WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:45.254 --> 00:48.966 (تاج بی‌نقص) 00:59.851 --> 01:00.978 (این سریال یک اثر داستانی‌ست) 01:01.061 --> 01:02.980 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات در امنیت انجام شده است) 01:03.563 --> 01:05.357 ...اصلا کی همچین چیزی- بسه- 01:05.941 --> 01:08.610 بعد از اتفاقی که افتاد، نرفتین دکتر، نه؟ 01:14.491 --> 01:17.202 فکر نمی‌کنین من یه همسر حمایت‌گر خوب بشم؟ 01:18.100 --> 01:22.100 Moti, Illusion, Hera, Nazaninrjb, Ramona, Celin, Tara :مترجمین 01:32.384 --> 01:33.385 چیکار دارین می‌کنین؟ 01:36.597 --> 01:37.681 تکون نخور 02:12.591 --> 02:13.759 یه دوربین دیدم 02:15.927 --> 02:16.928 اوه 02:21.308 --> 02:23.352 هنوزم هست؟ 02:34.154 --> 02:35.614 پس دوباره امتحانش کنیم؟ 02:35.697 --> 02:37.824 فکر کنم زاویه قبلی خوب نبود 02:40.243 --> 02:41.453 ...مثلا اینجوری 02:49.544 --> 02:50.545 وقتشه 02:50.629 --> 02:52.381 زود باشین 02:55.717 --> 02:58.970 (تاج بی‌نقص) 02:59.554 --> 03:01.473 (قسمت چهارم) 03:02.474 --> 03:04.226 بوسه دیشبشون رو دیدین؟ 03:04.309 --> 03:05.936 مثل دوتا کفتر عاشقن 03:06.019 --> 03:08.355 کل شب نتونستم بخوابم- وای چقدر عاشقانه- 03:12.025 --> 03:13.068 بیاین بریم 03:15.320 --> 03:16.822 شاهزاده بزرگ یی آن وارد می‌شوند 03:34.464 --> 03:36.174 (عشقی فراتر از طبقات اجتماعی) 03:36.258 --> 03:38.260 (...عشقی که سطح اجتماعی رو شکست می‌ده) 03:38.343 --> 03:39.928 (...قرار ملاقات یی آن و سونگ) 03:40.595 --> 03:42.848 دیگه نمی‌تونیم بیانیه رسمی رو به عقب بندازیم 03:43.598 --> 03:45.434 این اتفاق افکار عمومی رو متشنج می‌کنه 03:45.934 --> 03:47.018 ...باید بیشتر مراقب 03:47.102 --> 03:48.645 اگه الان ساکت بمونیم 03:49.229 --> 03:50.730 اوضاع بدتر می‌شه 03:53.024 --> 03:54.568 منتظرین انکارش کنم؟ 03:54.651 --> 03:56.570 عالیجناب، شما الان در خطر هستین 03:56.653 --> 03:57.904 ...شاهزاده بزرگ 03:59.781 --> 04:02.284 یه خانم رو بوسیده و می‌گه تفریحی بوده؟ 04:02.784 --> 04:05.454 این آبروییه که می‌خواین حفظش کنم؟ 04:05.537 --> 04:06.538 اون دختره 04:07.581 --> 04:10.041 صرفا یه آدم عادی و بچه نامشروعه 04:19.342 --> 04:20.635 عمومی‌اش کنین 04:28.059 --> 04:31.146 همونجوری که عالیجناب گفتن این یه رسواییه که شاهزاده بزرگ به بار آورده 04:31.772 --> 04:33.356 باید آسیبش رو کنترل کنیم 04:33.440 --> 04:34.816 کنترل کنیم"؟" 04:35.400 --> 04:36.735 و برای این کار 04:37.736 --> 04:38.862 باید تاییدش کنین 04:41.323 --> 04:42.574 ولی 04:42.657 --> 04:45.786 باید محکم اعلام کنین که احتمالی برای ازدواج وجود نداره 04:46.703 --> 04:48.914 بگین آشنایی‌تون تازه شروع شده 04:48.997 --> 04:50.457 و اصلا حرف ازدواج نبوده 04:51.875 --> 04:54.377 این باید شک‌ و شبهه‌ها رو کم کنه 04:54.461 --> 04:55.587 نخست‌وزیر مین 04:55.670 --> 04:58.632 اینکه یه زوج جوون عاشق شن و جدا شن خیلی طبیعیه 04:58.715 --> 05:00.091 اگه ساده بگیریم 05:00.926 --> 05:02.219 یه اتفاق ساده باقی می‌مونه 05:05.722 --> 05:06.723 پس همین کار رو کنیم 05:06.807 --> 05:07.808 ...ولی 05:10.268 --> 05:12.687 دختره باید از اقامتگاه مخفی‌تون بره 05:12.771 --> 05:14.523 چرا؟- !عالیجناب- 05:14.606 --> 05:18.360 نه تنها با وجود نگهبان‌های شخصی توی خونه خودش بهش تخم‌مرغ پرت کردن 05:18.443 --> 05:21.112 بلکه هرچی بد و بیراه توی اینترنت می‌گن رو هم تحمل می‌کنه 05:21.196 --> 05:22.489 و انگار که همین کافی نباشه 05:23.198 --> 05:26.034 پشت قصر، زیر نظر تیم امنیتی، ازش عکسبرداری کردن 05:26.535 --> 05:29.162 اگه صرفا چون تنها بوده اتفاق بدی براش بیفته 05:30.080 --> 05:31.414 شما پاسخگویین؟ 05:37.045 --> 05:38.380 شاید در نهایت از همدیگه جدا شیم 05:39.881 --> 05:41.758 ولی شایدم زن آینده‌ام بشه 05:43.510 --> 05:45.303 ...عالیجناب، چطور 05:45.387 --> 05:47.347 اقامتگاه من برای خیلی‌ها مثل خونه‌ست 05:50.725 --> 05:52.644 خدمتکارهایی که مراقب محوطه‌ان 05:54.104 --> 05:55.605 نگهبان‌های سلطنتی که مراقب امنیت من هستن 05:56.773 --> 05:58.567 حتی گربه‌هایی که توی باغم قدم می‌زنن 06:00.235 --> 06:02.195 ...اضافه شدن اون خانم به این لیست 06:04.823 --> 06:06.741 چیز خاصی رو تغییر نمی‌ده 06:10.871 --> 06:12.622 پس شما قراره کجا اقامت کنین؟ 06:14.207 --> 06:17.627 اگه خانم سونگ اجازه دارن به خاطر امنتیشون توی اقامتگاه شما بمونن 06:18.128 --> 06:20.130 پس شما هم باید توی قصر بمونین 06:20.755 --> 06:22.841 ...اگه شایعه پخش بشه که توی قصر سر یه خانم 06:25.051 --> 06:26.428 چند دستگی به وجود اومده 06:27.512 --> 06:28.763 مشکل مرگباری می‌شه 06:37.480 --> 06:39.941 (بیانیه رسمی) 06:40.025 --> 06:41.693 این تایید شده؟ 06:42.611 --> 06:44.779 اینجوری می‌خواین قضیه رو جمع کنین؟ 06:45.488 --> 06:49.326 آروم باشین- چجوری آروم باشم؟- 06:51.161 --> 06:54.039 حتی اگه احتمال ازدواج وجود داشته باشه 06:54.539 --> 06:57.584 وقتی قصر تاییدشون کنه، اون زن جایگاه و مقام می‌گیره 06:58.293 --> 07:00.462 افکار عمومی الانم آشفته‌ست 07:00.545 --> 07:02.464 ...اگه عالیجناب جرئت کنه و اون رو توی امور کشور دخالت بده 07:02.547 --> 07:03.798 اگه می‌دونین 07:05.467 --> 07:07.093 باید جلوشون رو می‌گرفتین 07:09.262 --> 07:12.057 اگه بیخیال می‌شدین، قضیه خودش حل می‌شد 07:12.140 --> 07:13.975 چون انتقادها داشتن سرازیر می‌شدن و می‌گفتن 07:14.059 --> 07:17.103 "نتونسته موقعیتش رو حفظ کنه و کارش بی‌ادبانه بوده" 07:17.187 --> 07:18.772 کلی دلیل و مدرک داشتن 07:18.855 --> 07:20.065 ولی 07:21.066 --> 07:24.027 چون شما با شاهزاده بزرگ مخالفت کردین 07:24.778 --> 07:26.988 نظرات مردم به نفع ایشون تغییر کرد 07:27.072 --> 07:30.992 در حقیقت، انتقاد از شما تازه از اونجا شروع شد 07:34.829 --> 07:36.122 فقط تایید کنین 07:38.750 --> 07:41.252 بقیه‌اش با من 07:42.253 --> 07:44.547 نقشه‌ای داری؟ 07:46.633 --> 07:50.261 کلی آدم‌های اشرافی هستن که می‌خوان پدرزن شاهزاده بشن 07:50.345 --> 07:54.099 و کلی آدم توی دنیای تجارت مشتاق این هستن که چهار چشمی حواسشون به اون زن باشه 07:57.811 --> 07:59.729 می‌خوام بگم 08:00.605 --> 08:03.108 اگه اتفاقی هم بیفته، خیلی شوکه نمی‌شیم 08:07.612 --> 08:10.657 دبیرخانه سلطنتی به تازگی یه بیانیه رسمی منتشر کرده 08:10.740 --> 08:13.368 برای اولین بار، خاندان سلطنتی تایید کردن که این ملاقات، صرفا آشنایی بوده 08:13.451 --> 08:15.120 که نامزدی یا ازدواج نیست 08:15.203 --> 08:19.040 با پروفسور هوانگ ووکیونگ سخنگوی سلطنتی سابق، صحبت می‌کنیم 08:19.124 --> 08:21.835 خوش اومدین- سلام، از دیدنتون خوشحالم- 08:21.918 --> 08:24.838 ...شما همیشه گفتین که 08:24.921 --> 08:25.922 هوانگ ووکیونگ؟ 08:26.005 --> 08:27.632 نمی‌دونین کیه؟ 08:27.716 --> 08:31.177 قبل از اینکه اسمش بره توی لیست سیاه، سخنگوی سلطنتی بود 08:31.261 --> 08:34.013 بیخیال. حتما می‌شناسینش سال پیش 08:35.390 --> 08:36.850 اون ادعا کرد 08:36.933 --> 08:39.853 که مرگ پادشاه فقید یه حادثه نبوده و عمدی بوده 08:39.936 --> 08:41.730 دیوونه‌ایه که همه‌اش تئوری توطئه توی سرش داره 08:41.813 --> 08:42.897 هیس 08:42.981 --> 08:47.068 خیلی‌ها گفتن که همچین بیانیه‌ رسمی‌ای بی‌سابقه‌ست 08:47.152 --> 08:48.153 نظر شما چیه؟ 08:48.236 --> 08:50.989 به نظر من اصلا همچین چیزی به خاندان سلطنتی نمیاد 08:51.072 --> 08:54.743 سونگ هی جو از گروه کسل یه آدم عادی و تاجره 08:54.826 --> 08:57.704 با استانداردهای قصر برای عروس سلطنتی همخوانی نداره 08:57.787 --> 09:00.832 ولی برای قصر خیلی سخته که بخوان ارتباطشون رو تکذیب کنن 09:00.915 --> 09:04.919 بالاخره هرچی باشه کلی شاهد عینی وجود داره 09:05.628 --> 09:07.547 پس نظرتون اینه که 09:07.630 --> 09:09.674 چاره‌ای جز تاییدش نداشتن؟ 09:09.758 --> 09:11.885 درسته- ...پس شاهزاده بزرگ یی آن- 09:11.968 --> 09:12.969 سونگ هی جو 09:13.053 --> 09:16.014 و احتمال ازدواجشون چقدره؟... 09:16.097 --> 09:17.932 ازدواجشون به احتمال زیاد غیرممکنه 09:18.016 --> 09:20.769 من شک دارم خاندان سلطنتی با وجود حساسیت زیاد اصل و نسبشون 09:21.686 --> 09:24.147 یه آدم عادی رو قبول کنن 09:24.230 --> 09:27.776 فکر می‌کنین خاندان سلطنتی بعد از این چجوری پیش برن؟ 09:28.318 --> 09:31.780 انتظار ندارم جزئیات دیگه‌ای بهمون بدن 09:33.198 --> 09:34.783 (شاهزاده بزرگ از دیوار بالا رفت) 09:34.866 --> 09:36.993 می‌دونستم اینجوری می‌شه 09:37.744 --> 09:39.871 گفتم یه بار دیگه امتحان کنیم ها 09:41.039 --> 09:42.415 ...خب، من 09:42.499 --> 09:46.044 زاویه‌اش عکس خوب نیست، سگ توش 09:46.127 --> 09:47.754 مگه مدرسه ابتداییه؟ 09:47.837 --> 09:50.173 مثل دوتا بچه کوچولوییم که دارن یه نوک می‌زنن 09:50.256 --> 09:52.133 الان تو به این اهمیت می‌دی؟ 09:52.217 --> 09:53.885 ...ما همدیگه رو بوسیدیم و- عالیجناب- 09:54.385 --> 09:55.720 بازاریابی فقط زمانی جواب می‌ده 09:55.804 --> 09:59.724 که خیلی منحرفانه یا بی‌شرمانه باشه 09:59.808 --> 10:00.850 آشنایی"؟" 10:00.934 --> 10:03.853 همچین حرف‌های آبکی‌ای به چه کارمون میاد آخه 10:03.937 --> 10:05.313 !دیدار مخفیانه توی هتل 10:05.814 --> 10:07.273 منحرفانه‌ست 10:07.357 --> 10:09.150 !عروسی عجولانه‌ی شاهزاده یی آن 10:10.360 --> 10:12.529 بی‌شرمانه‌ست، مگه نه؟ 10:12.612 --> 10:16.157 به نظرتون مثل فست‌فود وسوسه‌انگیز نیست؟ 10:40.598 --> 10:43.726 هرچه سریعتر ازدواج کنیم، زودتر طلاق می‌گیریم 10:43.810 --> 10:45.812 باشه؟ 10:52.819 --> 10:55.864 ...عروسی‌های سلطنتی باید مرحله به مرحله انجام بشن 10:55.947 --> 10:57.782 واقعا اینقدر وقت برای تلف کردن دارین؟ 10:57.866 --> 10:58.992 من که ندارم 10:59.075 --> 11:00.243 ...منظورم اینه 11:00.326 --> 11:03.288 پس چی؟ واقعا باید عجولانه عروسی بگیریم؟ 11:03.371 --> 11:05.415 تا منحرفانه و بی‌شرمانه باشه؟- بله- 11:05.498 --> 11:08.376 ،وقتی دنبال کاری می‌رین که همه باهاش مخالفن 11:09.752 --> 11:12.338 نباید بهشون فرصت مخالفت بدین 11:12.922 --> 11:14.257 ...پس با این اوصاف 11:16.634 --> 11:18.052 الان وقتتون آزاده؟ 11:21.890 --> 11:24.309 یهویی؟ چرا می‌پرسی؟ 11:30.440 --> 11:31.691 یکم وقت دارم 11:34.277 --> 11:35.820 می‌شه ببرمتون جایی؟ 11:37.405 --> 11:38.740 بیا یکم دست بجنبونیم 11:42.327 --> 11:43.328 دست بجنبونیم؟ 11:46.956 --> 11:47.999 بسه 11:48.625 --> 11:51.294 فکر کردی با بچه مهدکودکی طرفی؟ 11:52.212 --> 11:54.505 تکون نخورین 11:54.589 --> 11:56.841 بیاین ایندفعه نشونشون بدیم چی تو چنته داریم 11:56.925 --> 12:00.762 از کی تا حالا مردم با مدل مو برای بقیه چسی میان؟ 12:02.180 --> 12:05.600 توی اون عکس‌هایی که داشتین همدیگه رو می‌خوردین گرم‌کن تنتون بود 12:06.100 --> 12:09.729 حتما دارن عالیجناب رو به‌خاطر سلیقه‌ی‌ افتضاحشون مسخره می‌کنن 12:09.812 --> 12:11.189 ناراحتم می‌کنه 12:11.272 --> 12:12.982 مگه سلیقه‌اش چشه؟ 12:13.066 --> 12:16.653 منظورم اینه، من رو برگزیده، مشخصه چه سلیقه‌ی بی‌نظیری داره 12:16.736 --> 12:19.614 و اینکه اون گرم‌کن‌ها خیلی گرون بودن 12:19.697 --> 12:23.201 خدای من، محفل پرشور پرنده‌هارو 12:23.284 --> 12:25.828 سرتون مثل لونه‌ی پنج ستاره‌ی گنجشک‌ها می‌مونه 12:28.498 --> 12:31.584 ...از قصد اون کار رو کردی، مرتیکه- تکون نخورین- 12:35.129 --> 12:38.007 واقعا می‌خواین برنامه‌های امروزتون رو کنسل کنم؟ همه رو؟ 12:41.302 --> 12:44.764 فقط نگران خودتونم، فردای وحشتناکی در انتظارتونه 12:45.348 --> 12:46.516 برای منم همین‌طور 12:46.599 --> 12:48.643 میخواد شاهدخت دایانا باشه، چیکار می‌تونم بکنم؟ 12:49.269 --> 12:50.353 شاهدخت دایانا؟ 12:50.436 --> 12:53.606 همون شاهدخت دایانای بریتانیا؟ 12:53.690 --> 12:54.691 چه حرفا 12:55.191 --> 12:58.194 با گذر زمان این الم‌شنگه‌هام می‌خوابه 12:58.278 --> 13:01.281 ملکه‌ی مادر منتظر همینه 13:02.949 --> 13:04.367 نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 13:06.953 --> 13:08.121 عالیجناب 13:46.242 --> 13:47.285 تادا 13:47.368 --> 13:49.829 خوشگل نشدن؟ مثل فرشته می‌مونن 13:53.958 --> 13:55.501 ...البته 13:55.585 --> 13:57.045 که نه 13:57.670 --> 14:00.214 به جای اینکه حس و حال یه شاهدخت واقعی به خودت بگیری رفتی سراغ یه "شاهدخت لوس و ننر"؟ 14:06.220 --> 14:07.805 زبونم قاصره 14:11.601 --> 14:13.686 !بهت گفته بودم این چسی‌ها به من نمیاد 14:23.029 --> 14:24.030 ،آخه 14:24.822 --> 14:27.241 ،خودشم که یه کت‌وشلوار شاهزاده‌گونه تنشه مشکلش چیه دیگه؟ 14:27.325 --> 14:29.285 بخدا که حرف منم همینه 14:29.368 --> 14:30.495 دست هرچی آدم سخت‌گیره از پشت بسته 14:36.501 --> 14:37.710 پروردگارا 15:00.399 --> 15:01.692 لطفا یه لحظه تنهامون بذارین 15:01.776 --> 15:03.402 ...سریع این وضع رو درست می‌کنم- نمی‌خواد- 15:29.554 --> 15:30.763 شرمنده 15:50.950 --> 15:52.660 دستت طلا 15:59.000 --> 16:02.837 یکم زیادی ساده نیست؟ 16:02.920 --> 16:04.172 واقعا؟ 16:05.047 --> 16:06.340 هومم 16:06.424 --> 16:08.092 آره خب 16:08.718 --> 16:12.346 یکم بی‌روح و دمده به نظر می‌رسن 16:15.558 --> 16:16.684 ...یعنی که چه 16:17.977 --> 16:19.353 چیکار داری می‌کنی؟- وا؟- 16:19.437 --> 16:20.897 خجالت می‌کشین یا چی؟ 16:22.190 --> 16:23.858 یه مقام همایونی هیچوقت خجالت نمی‌کشه... اوه 16:23.941 --> 16:25.276 فقط این رو بردارین 16:25.359 --> 16:28.321 دستمال جیبی رو بردارین یکم از حالت بی‌روحش کم می‌شه 16:29.071 --> 16:30.114 بهتر شد، مگه نه؟ 16:30.198 --> 16:33.951 نه، راستش منظورم شما بودین خانم سونگ 16:34.452 --> 16:35.703 اوه 16:35.786 --> 16:36.871 من؟ 16:37.455 --> 16:38.623 چه غلطا 16:38.706 --> 16:40.458 روت می‌شه به من بگی ساده؟ 16:46.297 --> 16:47.340 خیره‌کننده‌تر از من کجا دیدی 16:52.261 --> 16:53.596 جون چه زیبا 17:14.742 --> 17:17.328 !بزن بریم، کسل 17:17.411 --> 17:21.749 !بزن بریم، شارکس- !بزن بریم، شارکس- 17:21.832 --> 17:24.210 !یالا شارکس- !بزن بریم- 17:29.340 --> 17:31.425 برای خبر کردن گارد سلطنتی هنوز دیر نشده 17:32.468 --> 17:34.095 اینجوری جاها بدون اون‌ها بهتره 17:37.932 --> 17:38.933 !عالیجناب 17:39.684 --> 17:40.685 !اوه 17:41.185 --> 17:42.186 دست شما درد نکنه 17:43.271 --> 17:44.730 بذار ببینم 17:44.814 --> 17:46.190 (نماد خوش‌شانسی کسل شارکس) 17:46.774 --> 17:49.402 اوه، من چشم تیزی برای جزئیات دارم 17:49.485 --> 17:50.820 سایزتون دوایکس‌لارجه، مگه نه؟ 17:51.362 --> 17:53.239 ...اگه لباس ست بپوشیم 17:53.322 --> 17:55.700 نمی‌شه- اونوقت چرا؟- 17:55.783 --> 18:00.538 ،عالیجناب نمی‌تونن یونیفرم بپوشن ابراز دیدگاه سیاسی مجاز نیست 18:00.621 --> 18:02.915 سیاست چی، یه ورزشه دیگه 18:02.999 --> 18:05.543 "زندگی خصوصی افراد سلطنتی هیچوقت واقعا خصوصی نیست" 18:05.626 --> 18:06.877 موضع قصر اینه 18:11.215 --> 18:13.384 لباس ست باعث جلب توجه می‌شه 18:15.011 --> 18:18.306 پس خودت می‌تونی بپوشیش دستیار چوی- واقعا؟- 18:18.389 --> 18:21.434 با این لباس تشویق کردن خیلی بیشتر می‌چسبه- !آخجون- 18:22.727 --> 18:25.521 عالیجناب، یادتونه من تنالیته‌ی گرم دارم؟ 18:25.605 --> 18:26.647 این خیلی بهم میاد 18:27.231 --> 18:28.858 ها؟- نپوشش- 18:28.941 --> 18:30.401 آخه چرا؟- هومم- 18:42.788 --> 18:43.914 !هی، تو 18:44.665 --> 18:46.709 چرا تماس‌هام رو جواب نمی‌دی؟ 18:47.418 --> 18:48.419 ...ای عوضی 18:49.545 --> 18:50.546 اوه، عالیجناب؟ 18:51.380 --> 18:52.840 عالیجناب 18:52.923 --> 18:54.800 برای چی به همچین جای حقیری تشریف آوردین؟ 18:56.510 --> 18:58.095 مرغ سوخاری؟ 18:58.179 --> 18:59.639 عزیزم جوگیر نشو 18:59.722 --> 19:03.017 ،تا وقتی که عالیجناب خودشون ما رو مورد خطاب قرار ندن ما اول سر بحث رو باز نمی‌کنیم 19:03.100 --> 19:04.226 !اوه 19:04.894 --> 19:06.687 هی جو ازتون خیلی تعریف کرده 19:07.271 --> 19:08.272 از من؟ 19:08.356 --> 19:09.357 چی؟ 19:09.440 --> 19:11.942 بهتره دهنت رو بسته نگهداری 19:12.652 --> 19:14.612 موندم چی بهتون گفته 19:15.905 --> 19:17.073 اوه، راستی 19:18.532 --> 19:19.659 بله 19:21.952 --> 19:25.122 آشنایی با شما باعث افتخاره عالیجناب 19:25.206 --> 19:26.916 دا یونگ از خاندان هان هستم 19:27.541 --> 19:28.584 و اسم پدر؟ 19:28.668 --> 19:31.420 جونگ سوک از خاندان هان 19:32.129 --> 19:33.631 وزیر سابق دادگستری 19:34.799 --> 19:36.342 چه پدر تحسین‌برانگیزی دارین 19:41.889 --> 19:42.890 اوه 19:44.266 --> 19:45.976 پرتاب اول رو جونگ وو انجام می‌ده؟ 19:46.060 --> 19:47.603 !خیلی خب، بزن بریم 19:50.773 --> 19:54.110 ظاهراً پرتاب اول امروز با نخست‌وزیر مینه 19:54.193 --> 19:55.194 درسته 19:55.277 --> 19:57.321 به این که فن دوآتیشه‌ی کسل شارکسه معروفه 19:57.405 --> 20:01.951 شنیدم وقتی کوچیک بوده آرزوش بوده که بازیکن بیسبال بشه 20:02.034 --> 20:04.370 خیلی مشتاقم ببینم پرتاب اولشون چطور از آب درمیاد 20:11.669 --> 20:14.588 پرتاب زیبایی بود، صدای جمعیت رو می‌شنوین؟ 20:14.672 --> 20:16.757 جمعیت دیوونه‌اش شدن 20:16.841 --> 20:18.843 ...عشق جمعیت به نخست‌وزیر مین 20:18.926 --> 20:21.178 امروز در گوچوک اسکای دوم به اوج رسیده 20:21.262 --> 20:22.430 کاملاً موافقم 20:24.682 --> 20:26.058 !مین جونگ وو 20:33.774 --> 20:35.151 حالا نوبت ضربه زدن کانگ سوهوئه 20:36.610 --> 20:38.863 موفق شد ضربه بزنه، توپ بالا و دور می‌ره 20:38.946 --> 20:40.114 یعنی تموم می‌شه؟ 20:40.197 --> 20:41.532 !بالای دیوار و تموم 20:41.615 --> 20:43.993 !گانگ سوهو با یه کامبک پیروز شد 20:44.076 --> 20:45.786 !هوم‌ران 20:46.746 --> 20:47.830 !خدمتکار جانگ 20:48.456 --> 20:49.498 خوبین؟ 20:49.582 --> 20:52.001 ...کسل شارکس دندون‌هاشون رو فرو کردن 20:52.084 --> 20:53.252 حالتون خوبه؟ 20:55.045 --> 20:57.173 من خوبم، اعلی‌حضرت 20:58.299 --> 21:00.301 ...اما هدیه‌ای که ارباب این پیونگ بهتون دادن 21:01.093 --> 21:02.511 نیازی نیست نگران باشین 21:06.307 --> 21:08.309 این کورن داگ بی‌خطره 21:09.518 --> 21:11.353 !قطعا اینطور نیست، اعلی‌حضرت 21:11.854 --> 21:13.564 اگه یه نگاهی بندازیم، می‌بینیم غرفه‌ها پر از طرفدارهایی هستن که 21:13.647 --> 21:15.149 پیراهن‌های کسل شارکس رو پوشیدن 21:17.443 --> 21:19.987 عالیجناب 21:20.571 --> 21:22.072 ...اون کوسه‌ها- تمومش کن، عزیزم- 21:22.156 --> 21:24.575 گمشو 21:24.658 --> 21:26.702 !برو که رفتیم، گانگ سوهو 21:26.786 --> 21:28.829 !شما می‌ترکونین، شارکس 21:30.623 --> 21:31.624 عالیجناب 21:32.208 --> 21:33.209 اوپا 21:34.001 --> 21:36.962 بعد از پرتاب اول نرفتی؟ فکر کردم رفتی 21:37.546 --> 21:39.423 منشی‌ام گفت فرصت عکس گرفتن رو از دست ندم 21:39.507 --> 21:41.091 عکس گرفتن؟ 21:49.141 --> 21:51.560 برین اونورتر، عالیجناب اوپا باید یه جا بشینه 21:55.397 --> 21:56.398 برین اونورتر 21:59.360 --> 22:00.528 بیا بشین اینجا، اوپا 22:05.991 --> 22:07.201 شما هم یه‌کم بخورین 22:08.035 --> 22:09.119 نه، ممنون 22:09.203 --> 22:10.204 گرسنه‌اتون نیست؟ 22:11.288 --> 22:12.873 هست- پس بخورین- 22:14.041 --> 22:16.001 سر غذا خوردن ادا اطوار دارین؟ 22:17.211 --> 22:19.839 ...اینطور نیست- فقط توی رستوران می‌تونن غذا بخورن- 22:20.422 --> 22:21.549 چرا؟ 22:21.632 --> 22:24.093 چون کیفیت و امنیت جای دیگه‌ای نمی‌تونه تضمین بشه 22:24.593 --> 22:25.678 و کاملا ناشایسته‌ست 22:28.180 --> 22:29.515 از من هم انتظار دارین همین کار رو بکنم؟ 22:30.015 --> 22:33.310 !ببوسین- !ببوسین- 22:33.394 --> 22:36.772 !همدیگه رو ببوسین- !همدیگه رو ببوسین- 22:36.856 --> 22:40.276 توی دوربین بوسه، هات‌ترین زوج این لحظه رو داریم 22:40.359 --> 22:41.652 درسته- خودشونن- 22:41.735 --> 22:42.736 !وای، خدایا 22:42.820 --> 22:44.572 واقعا به هم میان 22:44.655 --> 22:47.283 اما من مطمئنم برای عالیجناب راحت نیست 22:47.366 --> 22:48.659 جلوی دوربین بوسه، کسی رو ببوسه- درسته- 22:48.742 --> 22:50.661 !همدیگه رو ببوسین- !نه! بس کنین- 22:50.744 --> 22:53.289 !همدیگه رو ببوسین- !نه! اونا نمی‌تونن همدیگه رو ببوسن- 22:53.372 --> 22:57.418 !همدیگه رو ببوسین- بوس موس نداریم! دوربین کجاست؟- 22:57.501 --> 23:00.379 !همدیگه رو ببوسین- !همدیگه رو ببوسین- 23:00.462 --> 23:03.674 !همدیگه رو ببوسین- !نه! اونا نمی‌تونن همدیگه رو ببوسن! بوس نداریم- 23:03.757 --> 23:05.217 !بوس نداریم 23:05.301 --> 23:09.555 !همدیگه رو ببوسین- !همدیگه رو ببوسین- 23:09.638 --> 23:12.099 !همدیگه رو ببوسین- !همدیگه رو ببوسین- 23:12.182 --> 23:17.479 !همدیگه رو ببوسین- !همدیگه رو ببوسین- 23:17.563 --> 23:18.731 (باید ادب و نزاکتشون رو حفظ کنن) 23:22.401 --> 23:23.402 شرمنده، نمی‌تونیم 23:23.903 --> 23:24.904 !نه، نمی‌تونیم 23:25.446 --> 23:26.530 نمی‌تونیم همدیگه رو ببوسیم 23:39.084 --> 23:40.085 صبر کنین 23:40.669 --> 23:43.964 اگه اینطوری ما رو بپوشونن چجوری قراره ازمون عکس بگیرن؟ 23:45.799 --> 23:47.843 هی جو، بیا بریم شام بخوریم- بله؟- 23:47.927 --> 23:49.136 ما که یه‌کم پیش کورن داگ خوردیم 23:49.720 --> 23:51.180 اون برای سیر کردن شکم تو کافی نیست 23:51.722 --> 23:53.265 یادته سری پیش چی خواستی؟ 23:54.016 --> 23:55.601 سری پیش؟- آره- 23:56.518 --> 23:59.063 !هومم. اوه، اون 24:00.230 --> 24:01.231 عالیجناب 24:02.274 --> 24:03.275 بله؟ 24:03.359 --> 24:04.360 برمی‌گردین قصر؟ 24:05.319 --> 24:07.029 چی؟- بدون من برین- 24:07.112 --> 24:08.614 من با اوپا می‌رم شام بخورم 24:08.697 --> 24:09.990 منم باید باهاتون بیام 24:10.699 --> 24:11.700 جانم؟ 24:11.784 --> 24:15.162 ما باهم اومدیم اینجا، اگه جدا جدا برگردیم عجیب نمی‌شه؟ 24:16.121 --> 24:17.122 هومم 24:26.006 --> 24:27.007 هومم 24:36.016 --> 24:37.726 !قودافظ 24:55.911 --> 24:56.996 نخست وزیر مین 24:57.663 --> 24:58.831 بله، عالیجناب 25:00.499 --> 25:01.792 توی دفتر سرتون شلوغ نیست؟ 25:03.460 --> 25:04.545 بله؟ 25:16.015 --> 25:17.558 به به، خوشمزه‌ست 25:18.809 --> 25:19.893 لطفا بخورین 25:24.898 --> 25:27.276 ما قبل از شما نمی‌تونیم چیزی بخوریم لطفا، بفرمایین بخورین 25:28.485 --> 25:30.195 باید برگردین به قصر 25:30.279 --> 25:33.115 هوم؟ دیگه چیه؟ یه مشکل جدید داره؟ 25:33.615 --> 25:35.367 اینجا رستورانه، مگه نه؟ 25:35.909 --> 25:36.994 می‌دونم 25:37.077 --> 25:38.871 یه عضو خانواده‌ی سلطنتی هیچوقت نباید غذای خام بخوره 25:38.954 --> 25:39.955 این خامه 25:41.123 --> 25:43.917 برای شما گیرانجیم یا سوپ دنجانگ سفارش بدیم؟ 25:44.501 --> 25:45.711 نمی‌خواد- صبر کنین، یه لحظه- 25:45.794 --> 25:47.880 پس، غذای خام؟ هیچی خام نباشه؟ 25:47.963 --> 25:50.716 حتی گوشت گاو خام تیکه‌ای؟ از اینجور غذاها نمی‌تونین بخورین؟ 25:50.799 --> 25:52.968 نمی‌تونم. ریسک مسموم بودن غذاها خیلی بالاست 25:54.636 --> 25:55.763 چه اراجیفی 25:56.555 --> 25:57.556 ...ارا 25:59.767 --> 26:02.478 ...اراجیف- نمی‌تونین غذاهای خیابونی بخورین- 26:02.561 --> 26:04.063 چیزهای خام هم نه 26:04.146 --> 26:06.440 کجا می‌خواین لذت زندگی رو ببرین؟ 26:07.232 --> 26:09.485 برای همینه که نباید با عالیجناب ازدواج کنی 26:09.568 --> 26:10.652 کلی دست و بالت بسته می‌شه 26:11.945 --> 26:14.281 دیگه چی؟ دیگه چه کاری نمی‌تونین بکنین؟ 26:25.834 --> 26:27.252 من اومدم 26:30.631 --> 26:31.840 این پازل رو حل کنیم؟ 26:31.924 --> 26:35.135 هیونگ‌نیم، می‌شه لباس اژدهاتون رو بپوشم؟ 26:35.219 --> 26:36.220 حتما 26:41.100 --> 26:42.101 بذار ببینم 26:43.727 --> 26:45.938 واو، چه بهت میاد 26:46.021 --> 26:48.482 بهم میاد، نه؟- آره- 26:49.733 --> 26:52.653 ...بابا، هیونگ‌نیم می‌گه من 26:56.406 --> 26:58.117 چطور جرئت می‌کنی 26:58.700 --> 27:01.161 !اختیارات ولیعهد رو مسخره کنی 27:13.590 --> 27:15.843 قرمز نپوشین 27:15.926 --> 27:17.261 این رنگ پادشاهه 27:18.220 --> 27:19.555 جلوتر راه نرین 27:21.223 --> 27:22.683 پادشاه همیشه جلوی همه‌ست 27:25.561 --> 27:27.896 از چیزی سوال نپرسین 27:29.731 --> 27:31.316 این فرمان پادشاهه 27:58.427 --> 27:59.720 تا می‌تونی بخور 28:00.971 --> 28:04.141 بعد از ازدواج سلطنتی دیگه نمی‌تونی 28:08.937 --> 28:09.938 هومم 28:15.652 --> 28:18.447 خیلی خوبه. مزه‌اش خداست 28:21.116 --> 28:22.326 عالیجناب 28:22.409 --> 28:24.161 شما توی رستوران ماهی خام بودین؟ 28:24.661 --> 28:27.205 نگران نباشین. چیزی نخوردم- استادیوم بسکتبال چی؟- 28:27.289 --> 28:28.790 نگران اون هم نباشین 28:28.874 --> 28:30.125 هیچ حمایت شخصی‌ای نشون ندادم 28:30.208 --> 28:31.460 هیچ مسئله‌ی امنیتی‌ای پیش نیومد 28:31.543 --> 28:33.253 اعلام نشده بود، برای همین هیچ خبرنگاری هم نبود 28:33.837 --> 28:35.756 باید ادب و نزاکت رو رعایت می‌کردین 28:35.839 --> 28:37.174 کردم 28:37.257 --> 28:40.010 گفتنش چه فایده داره، وقتی اون رعایت نمی‌کنه؟ 28:40.093 --> 28:41.803 چون اون دلیلی برای انجام این کار نداره 28:42.679 --> 28:44.640 اون هنوز عضوی از خانواده‌ی سلطنتی نشده 28:45.807 --> 28:50.062 واقعا نمی‌بینین به زودی اشتباهات اون دارن اشتباهات شما می‌شن؟ 28:51.897 --> 28:54.358 وقتی این اتفاق می‌افتاد، تو داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 28:58.528 --> 28:59.821 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 29:00.322 --> 29:01.573 باید وارد عمل بشم 29:02.491 --> 29:03.492 که چیکار کنی؟ 29:03.575 --> 29:06.995 ،از عالیجناب انتظار نمی‌ره رفتارهای یه زن رو بشناسه 29:07.079 --> 29:10.707 و مهم‌تر اینه که ملکه‌ی مادر پیشقدم بشه 29:11.375 --> 29:12.918 فقط من می‌مونم، مگه نه؟ 29:13.669 --> 29:17.297 می‌ترسم... نفهمیده باشم 29:17.381 --> 29:18.382 لطفا بهم اجازه بدین 29:19.508 --> 29:21.176 ادبش کنم 29:27.557 --> 29:30.060 حتی خدمتکارهای قصر که مثل اسب وحشی می‌دوئن 29:30.143 --> 29:31.478 بعد از اینکه من باهاشون کار کردم 29:32.062 --> 29:33.730 خانوم شدن 29:34.439 --> 29:36.024 شما خاطر جمع استراحت‌تون رو بکنین عالیجناب 29:39.820 --> 29:40.821 ای خدا 29:42.948 --> 29:45.117 چه خبر خوبی. خیالم راحت شد 29:45.200 --> 29:47.828 کاملا بهت ایمان دارم 29:47.911 --> 29:49.788 خیلی خبر خوبیه 29:56.628 --> 29:59.506 عه، دارین می‌رین؟ پس صبحانه‌تون چی میشه؟ 29:59.589 --> 30:01.425 اشکال نداره من بیشتر اوقات صبحانه نمی‌خورم 30:01.508 --> 30:03.093 حرفش هم نزنین. بفرمایین 30:03.176 --> 30:05.595 خرگوش سیبی، مخصوص شما عاا کنین 30:06.346 --> 30:07.472 این‌جا یه‌کم پرز گرفته 30:08.056 --> 30:09.307 اشکال نداره- باز کنین- 30:12.686 --> 30:14.521 ...حالا ایشالا باشه واسه دفعه‌ی بعد 30:14.604 --> 30:16.356 روز خوبی داشته باشین- روز خوبی داشته باشین- 30:17.774 --> 30:18.775 هممم 30:20.110 --> 30:21.111 اممم 30:51.725 --> 30:53.643 آهان، درسته ما دفعه‌ی پیش توی قصر هم رو دیدیم 30:53.727 --> 30:55.771 من جین‌سوک از خانواده‌ی چوی‌ام 30:55.854 --> 30:58.106 می‌تونین من رو بانوی دربار چوی صدا کنین 30:58.690 --> 30:59.816 بانوی دربار چوی 31:00.525 --> 31:01.777 ادبم کجا رفته؟ 31:04.988 --> 31:05.989 من هم سونگ هی‌جوام 31:06.990 --> 31:08.950 ،من رئیس بانوان دربارِ تالار آن‌هوادانگ 31:09.034 --> 31:10.535 ...اقامتگاه شاهزاده‌ی بزرگ 31:17.125 --> 31:18.335 سلام خانم دو 31:20.128 --> 31:22.964 معلومه، تو راهم 31:24.883 --> 31:26.551 آره، به خدا دارم میام 31:27.052 --> 31:29.805 الان تونل اومیون‌سان جلوی چشممه 31:32.265 --> 31:33.809 رسیدم دیگه 31:33.892 --> 31:35.644 می‌بینمت خانم دو 31:36.144 --> 31:37.437 !دروغم کجا بود 31:38.563 --> 31:39.606 خب؟ 31:40.148 --> 31:41.858 همین طوری نشستی توی ماشین و رفتی؟ 31:41.942 --> 31:44.236 آره. کار ضروری‌ای داشت؟ 31:45.862 --> 31:47.906 حتما بانوی دربار چوی الان عین اسپند روی آتیشه 31:49.449 --> 31:50.742 واسه چی؟ 31:53.954 --> 31:56.623 واسه‌ت تایم گذاشته که بهت درس بده 31:58.625 --> 32:00.252 دقیقا چی می‌خواد بهم یاد بده؟ 32:00.335 --> 32:04.172 تشریفات کلی، تاریخ و سلسله مراتب خانواده‌ی سلطنتی 32:04.256 --> 32:05.465 از این جور چیزها 32:13.932 --> 32:15.058 ...صبح بخیر خانم 32:15.934 --> 32:17.811 وقت تلف کنی به نظر میاد 32:19.020 --> 32:20.981 خیلی خب. درس‌ها رو یاد می‌گیرم 32:21.523 --> 32:23.108 باید برم. خداحافظ 32:29.865 --> 32:30.866 واوو 32:32.951 --> 32:35.704 مطمئنین شما دو نفر زمان مدرسه با هم صمیمی نبودین؟ 32:38.206 --> 32:39.541 چی؟ چطور مگه؟ 32:40.041 --> 32:41.209 آخه با همدیگه 32:41.751 --> 32:43.587 خیلی زوج کیوتی هستین 32:52.971 --> 32:53.972 کیوت‌مون کجا بود 32:56.808 --> 32:59.227 چی؟ امروز این همه کار سرمون ریخته؟ 32:59.853 --> 33:01.313 یه عالمه جلسه هم دارین 33:01.396 --> 33:02.939 نمیشه یه‌ کوچولو کمشون کنی؟ 33:03.023 --> 33:04.816 کردم. کلی‌شون رو گذاشتم کنار 33:05.984 --> 33:08.153 خیلی خب، ببینیم چیه کشش نده فقط 33:08.236 --> 33:12.032 اول، یک ساعت تست محصول جدید با مدیر دارین 33:12.115 --> 33:13.575 یک ساعت کارتون طول می‌کشه 33:13.658 --> 33:14.659 یک ساعت؟ 33:15.160 --> 33:16.786 اون هم واسه تست محصول جدید؟- بله- 33:17.287 --> 33:20.332 ،ساعت یک هم با کانگ ته‌هیون از داروسازی کسل قرار ناهار دارین 33:22.042 --> 33:23.710 آخه ناهار خوردنش با من واسه چیه؟ 33:23.793 --> 33:25.003 مگه جزو حوزه‌ی کاری ته‌جو نیست؟ 33:25.086 --> 33:26.713 از دیروز با شماست 33:26.796 --> 33:29.049 همین جوری یهویی؟ 33:29.132 --> 33:30.717 ،مگه شما خودتون هم یهویی 33:30.800 --> 33:32.552 شاهزاده‌ی بزرگ رو نبوسیدین؟ 33:40.101 --> 33:41.144 کارشون خوب بود؟ 33:41.228 --> 33:42.229 چی؟ 33:42.312 --> 33:45.273 آخه ماشالا لپ‌ها گل انداخته قشنگ گُر گرفته 33:45.357 --> 33:46.358 ولم کن 33:47.150 --> 33:49.819 اون شب خیلی گرمم بود 33:49.903 --> 33:51.863 نمی‌دونی اون لباسم چقدر گرمه 33:53.573 --> 33:54.950 شما نه 33:55.617 --> 33:56.785 عالیجناب 33:57.619 --> 33:58.703 چی؟ 33:59.371 --> 34:01.039 شما هم گُر گرفته بودین؟ 34:03.708 --> 34:04.751 گوش کن خانم دو 34:05.252 --> 34:06.753 الان به نظرت من دختر مدرسه‌ایم؟ 34:06.836 --> 34:10.924 ،چرا به خاطر چص مثقال بوس باید رنگ به رنگ بشم و پرپر بزنم؟ 34:11.007 --> 34:12.050 نخندون من رو 34:12.133 --> 34:14.552 فهمیدم. پس خیلی هم چنگی به دل نمی زد نه؟ 34:15.053 --> 34:17.055 خب البته سابقه‌ی قرار گذاشتنش پاک پاکه 34:19.182 --> 34:21.893 قبلا قرار نذاشته؟ 34:21.977 --> 34:22.978 واقعا؟ 34:23.561 --> 34:26.147 تا حالا رسما با کسی قرار نذاشته شایعه و حرف و حدیثی هم نبوده هیچ وقت 34:26.731 --> 34:28.817 به خاطر این بود؟ 34:29.734 --> 34:30.986 نه بابا 34:31.069 --> 34:32.070 آهان 34:32.612 --> 34:34.197 پس فکر کنم خیلی خوب بوده 34:34.281 --> 34:35.907 ...آره، حسابی کارش درسته 34:36.616 --> 34:39.077 !عه. منظورم این نبود 34:41.204 --> 34:43.206 ،دقیق نمی‌دونم منظور شما چی بود ولی من لپ کلام رو گرفتم 34:43.290 --> 34:44.958 دیگه بریم؟ 34:45.041 --> 34:46.376 واسه چی؟ دیگه چه خبره؟ 34:46.459 --> 34:48.795 با خیاط قرار دارین 34:48.878 --> 34:50.255 لباس جدید؟ 34:50.338 --> 34:51.339 برای چی؟ 34:52.007 --> 34:53.008 کار نخست وزیر مینه؟ 34:53.091 --> 34:54.342 همین رو دارم میگم 34:54.843 --> 34:55.885 ...هنوز که 34:56.928 --> 34:58.763 میشه یه‌کم تنهامون بذاری؟ 34:58.847 --> 35:00.056 بله قربان 35:05.478 --> 35:07.480 ،هنوز عمومی نشده 35:07.564 --> 35:10.483 ولی تیم روابط عمومی گفت هی‌جو رو واسه میز گرد دعوتش کردن 35:10.567 --> 35:12.611 ولی حتی پدر هم تا حالا بهش دعوت نشده 35:12.694 --> 35:15.405 دقیقا! اون همه پول خرج کرد و چاپلوسی کرد که دعوتش کنن 35:15.488 --> 35:18.325 ولی عین آشغال باهاش برخورد کردن چون اشراف‌زاده نبود 35:19.534 --> 35:21.995 واسه چی باید سونگ هی‌جو رو دعوت کنن؟ 35:22.078 --> 35:25.749 عزیزم، از کدوم بیشتر بدت میاد؟ ،این که آگاشی سری توی سرها در بیاره 35:25.832 --> 35:27.667 یا اینکه وارث گروه کسل بشه؟ 35:28.460 --> 35:29.544 از جفتش به یه اندازه متنفرم 35:29.628 --> 35:32.213 ،ولی از بین این دو تا اولی بهتر نیست؟ 35:32.297 --> 35:36.384 واقعا دلت می‌خواد جلوش دولا بشم بهش بگم والاحضرت؟ 35:36.468 --> 35:39.137 ،عزیزم، باید چند قدم عقب بری که بتونی دورنمات رو بزرگتر کنی 35:39.220 --> 35:42.515 ،تازه فقط به خاطر ازدواج با شاهزاده که والاحضرت نمیشه 35:43.058 --> 35:45.268 ...یه‌ کوچولو اگه سر خم کنیم 35:46.436 --> 35:48.146 ...عه! هان دایونگ. من- ولی- 35:48.730 --> 35:50.023 دیگه نمیتونه بیزینسی رو اداره کنه 35:50.106 --> 35:52.651 خانواده‌ی سلطنتی اجازه ندارن درگیر امور اقتصادی بشن 35:54.152 --> 35:55.445 نه، باز هم به دلم نمی‌شینه 35:55.528 --> 35:58.031 ،اگه بعد از "والاحضرت" شدنش طلاق بگیره چی؟ 35:58.907 --> 36:00.158 عشقم 36:00.241 --> 36:01.993 ،تو تا حالا توی خانواده‌ی سلطنتی حرفی از طلاق شنیدی؟ 36:04.162 --> 36:05.455 فکر کردم می‌تونن 36:05.538 --> 36:06.623 ،اگه راست باشه 36:06.706 --> 36:09.459 شاهزاده‌ی بزرگ یی‌آن باید به سلطنت برسه 36:09.542 --> 36:11.586 این جوری منطقی‌تر نیست؟ 36:13.004 --> 36:14.005 راست میگی 36:14.714 --> 36:17.801 عزیزم، باید واسه آگاشی هدیه بگیریم- چی؟- 36:17.884 --> 36:20.553 باید حسابی پشتش باشیم که با ازدواجش به تاج و تخت برسه 36:20.637 --> 36:22.722 این‌جوری تو هم می‌تونی کل گروه کسل رو صاحب بشی 36:26.476 --> 36:28.520 نمی‌دونم 36:31.147 --> 36:32.148 ببین من رو 36:33.900 --> 36:35.151 ته‌جو مال کیه؟ 36:35.819 --> 36:36.820 مال دایونگ 36:38.029 --> 36:39.948 گروه کسل مال کیه؟ 36:43.118 --> 36:44.119 مال من 37:04.013 --> 37:05.473 دیگه پشتش نمی‌شینین؟ 37:06.558 --> 37:08.768 چی رو؟- ماشین روباز قرمزه- 37:08.852 --> 37:10.019 آهان 37:10.562 --> 37:11.646 چی؟ 37:12.188 --> 37:13.606 شاهزاده گفت دیگه نشینین؟ 37:14.941 --> 37:16.901 اگه می‌گفت هم که چقدر من گوش می‌کردم 37:18.153 --> 37:19.571 گالریه 37:19.654 --> 37:21.489 الان دیگه خودشون من رو می‌برن میارن 37:22.365 --> 37:23.491 خراب شد؟ 37:24.033 --> 37:25.452 ولی شما که تازه اون ماشین رو گرفته بودین 37:25.535 --> 37:28.455 آره. یکی زد به سپر و در رفت 37:28.538 --> 37:29.539 کی؟ 37:29.622 --> 37:30.957 من از کجا بدونم 37:32.250 --> 37:33.251 ،ولی خب 37:34.127 --> 37:36.629 آدم‌های زیادی هستن که دلشون می‌خواد بزنن به ماشینم 37:47.682 --> 37:49.392 من برگشتم 37:51.352 --> 37:52.687 آگاشی اینجا هستن 37:52.771 --> 37:54.939 بذارین کمکتون کنم- !آگاشی- 37:55.023 --> 37:56.816 من میارمشون- نه، خودم می‌تونم بیارمشون- 37:56.900 --> 37:58.067 بذارین بیارمشون 37:58.151 --> 38:00.528 رفته بودین خرید؟- آره. دیگه می‌تونم اون‌ها رو بریزم دور- 38:00.612 --> 38:01.780 شام خوردین؟ 38:02.655 --> 38:04.032 یه سالاد سبک خوردم 38:04.115 --> 38:05.492 اول برای آگاشی غذا بیارین 38:05.575 --> 38:06.743 نه بابا، مشکلی نیست- چشم- 38:06.826 --> 38:09.370 ...یکم قبل سوجونگ‌گوا درست کردیم- دیر کردین- 38:25.470 --> 38:26.721 ،می‌دونم دیره 38:27.347 --> 38:29.557 ولی آموزش سلطنتی شما نباید عقب بیفته 38:30.642 --> 38:32.018 ازتون می‌خوام درک کنین 38:33.770 --> 38:35.563 بله، البته 38:35.647 --> 38:38.233 درک می‌کنم. البته که درک می‌کنم 38:40.026 --> 38:41.820 حرف خودتون رو تکرار نکنین 38:41.903 --> 38:43.363 باعث می‌شه احمق به‌نظر بیاین 38:44.322 --> 38:45.490 باشه 38:46.658 --> 38:48.535 ...کش دادن آخر کلمات هم 38:49.202 --> 38:50.286 ممنوعه 38:51.830 --> 38:52.872 چشم 38:53.748 --> 38:56.876 آموزش شما جامع و کامل خواهد بود 38:56.960 --> 39:01.422 برای نقش عمومی‌‌تون، تشریفات ،سلطنتی، تاریخ سلطنت 39:01.506 --> 39:04.342 رفتار مناسب و سلسله‌مراتب درباری رو یاد می‌گیرین 39:04.843 --> 39:05.844 ،برای نقش شخصی‌تون هم 39:05.927 --> 39:08.763 یاد می‌گیرین که با کی ملاقات کنین و از کی دوری کنین 39:08.847 --> 39:10.265 ...چی بگین 39:11.975 --> 39:14.602 و چی نگین 39:14.686 --> 39:16.896 بیاین با حالت بدنتون شروع کنیم 39:27.282 --> 39:29.075 ...نحوه‌ی ایستادنتون 39:30.326 --> 39:31.452 خوبه 39:32.745 --> 39:33.746 لطفا راه برین 39:34.497 --> 39:35.498 تا اونجا 39:36.374 --> 39:37.458 بله 39:43.214 --> 39:44.424 انرژی بیشتر 39:56.811 --> 39:57.854 صاف وایسین 40:01.983 --> 40:04.569 حتی نمی‌تونین یه جا وایسین؟ 40:17.832 --> 40:19.417 ،درسته که قد و قامتتون کوتاه‌تره 40:19.918 --> 40:21.419 ولی سرتون رو خم نکنین 40:22.503 --> 40:24.422 حالت بدنتون شان و مقامتون رو نشون می‌ده 40:24.505 --> 40:26.090 متوجه شدین؟ 40:27.091 --> 40:29.552 بله، ملکه‌ی مادر 40:33.181 --> 40:36.142 نه، این درست نیست 40:37.936 --> 40:39.646 بذارین یه بار دیگه بهتون نشون بدم 40:39.729 --> 40:41.022 خوب نگاه کنین 40:44.233 --> 40:46.402 اینجوری 40:46.486 --> 40:49.197 پاهاتون رو باز کنین 40:49.280 --> 40:50.406 ‌‌‌...پاهاتون رو 40:50.990 --> 40:52.200 آیگو 40:54.077 --> 40:55.370 همینجا 40:55.453 --> 40:57.914 اینجا درد می‌کنه، نه؟- بله، درد می‌کنه- 40:57.997 --> 40:59.958 دقیقا همینجا خیلی غده دارین 41:00.541 --> 41:02.460 حتما خیلی درد داره 41:02.543 --> 41:04.003 آره، یکم- اینجا هم همینطور- 41:04.087 --> 41:06.255 اینجا بیشتر داره؟- درسته- 41:06.339 --> 41:08.257 وای طفلی 41:09.133 --> 41:12.136 من ده ساله که ،پیلاتس کار می‌کنم 41:12.220 --> 41:14.722 برای همین می‌تونم از حالت بدن طرف حدس بزنم 41:15.598 --> 41:19.143 ...الان وقت این‌ کارها نیست- نه، اتفاقا الان دقیقا وقتشه- 41:19.227 --> 41:20.853 بیاین یه بار دیگه امتحانش کنیم 41:20.937 --> 41:22.522 خیلی‌خب- کمکتون می‌کنم- 41:22.605 --> 41:25.692 اینجوری؟- ...دقیقا. پاتون رو ببرین بالا و- 41:25.775 --> 41:27.110 خوبه 41:27.193 --> 41:28.528 گفتین بسپرمش به شما 41:29.278 --> 41:30.738 اینجوری آموزش می‌دین؟ 41:31.406 --> 41:32.615 !عالیجناب 41:57.432 --> 41:58.433 چیزه 41:59.308 --> 42:00.643 همه دارن نگاهمون می‌کنن 42:01.728 --> 42:03.563 لطفا بفرستینش بره 42:04.772 --> 42:05.857 چی؟ 42:06.774 --> 42:08.735 می‌دونین چقدر کار سرم ریخته؟ 42:08.818 --> 42:11.863 باید کل شبم رو فدای درست کردن حالت بدنم کنم؟ 42:14.574 --> 42:16.117 عالیجناب 42:21.456 --> 42:23.750 چی شما رو به اقامتگاه شخصی‌تون کشونده؟ 42:24.959 --> 42:26.878 مدت خیلی زیادی بود که به اقامتگاهم سر نزده بودم 42:27.545 --> 42:30.590 و همچنین کنجکاو بودم ببینم آموزش‌های سلطنتی‌‌تون چطور پیش می‌رن 42:30.673 --> 42:32.008 لطفا برگردین 42:32.091 --> 42:33.634 درهای قصر به زودی بسته می‌شن 42:41.225 --> 42:42.894 باید باهام بیاین- چی؟- 42:42.977 --> 42:45.229 وظیفه‌ی اصلی شما ،محافظت از تالار آن‌هوادانگه 42:45.813 --> 42:47.356 نه آموزش اون. اینطور نیست؟ 42:47.857 --> 42:49.942 ...ولی عالیجناب- بحث نکنین- 42:50.026 --> 42:51.110 این یه دستوره 43:15.593 --> 43:17.220 ،با تموم شدن مراسم نیایش نیاکان 43:17.720 --> 43:19.680 برنامه‌ریزی سفرهای خارجی رو شروع می‌کنیم 43:26.145 --> 43:27.355 امسال چند جا می‌ریم؟ 43:29.732 --> 43:31.359 باید مثل پارسال باشه 43:36.072 --> 43:38.199 چرا؟ باید کمشون کنم؟ 43:38.783 --> 43:39.951 جلوم رو نمی‌گیری؟ 43:42.078 --> 43:43.329 چی؟- ازدواجم رو می‌گم- 43:44.539 --> 43:46.040 فکر می‌کردم حداقل یه بار سعی کنی اینکار رو بکنی 43:48.626 --> 43:49.669 من شما نیستم 44:02.473 --> 44:04.809 ممکنه شما بتونین تنها بر اساس اینکه 44:04.892 --> 44:07.812 خوشتون اومده و یا نه تصمیم بگیرین 44:09.230 --> 44:10.565 ولی اگر من این ...کار رو انجام بدم 44:21.450 --> 44:22.910 کشور از هم می‌پاشه 44:23.494 --> 44:24.912 کیش و مات 44:28.457 --> 44:29.876 ترجیح می‌دادم سرم داد بزنی 44:36.257 --> 44:37.842 من به اتفاق جونگ‌هواجون رسیدگی کردم 44:40.344 --> 44:43.181 ملکه‌ی مادر هم دیگه نباید باهاش مشکلی داشته باشن 44:51.439 --> 44:53.191 ،در خاکسپاری سلطنتی 44:54.025 --> 44:57.987 بدن در محل مرگ همراه ،با مراسم عذاداری آیینی 44:58.696 --> 45:01.741 حصارکشی، پرکردن دهان و بستر یخ 45:01.824 --> 45:03.826 شسته و غسل داده می‌شه 45:03.910 --> 45:06.954 ...محراب نیاکان سلطنتی- واقعا همه‌ی این کارها رو انجام می‌دن؟- 45:08.164 --> 45:11.334 پریدن وسط حرف یکی دیگه بی‌ادبانه‌ست 45:11.918 --> 45:14.295 عذر می‌خوام. خیلی کنجکاو شدم 45:14.921 --> 45:17.506 سه سال پیش هم تمام این کارها رو انجام دادن؟ 45:18.174 --> 45:19.342 درسته 45:20.176 --> 45:21.594 چرا اصلا یادم نمیاد؟ 45:23.095 --> 45:26.390 آخرین مراسم خاکسپاری عمومی ...که خاندان سلطنتی برگزار کرد 45:26.933 --> 45:28.726 در سال ۲۰۰۵ بود 45:29.435 --> 45:30.436 چرا؟ 45:32.688 --> 45:36.025 ،مادر شاهزاده‌ی بزرگ، ملکه یی هیون 45:36.817 --> 45:38.903 ،بیست سال پیش 45:38.986 --> 45:41.572 در چهارمین ماه قمری سال اولیو فوت کردن 45:48.037 --> 45:52.124 پدرشون، پادشاه ،هی جونگ، هفت سال بعد 45:52.208 --> 45:55.795 در ششمین ماه سال ایمجین فوت کردن 46:06.722 --> 46:08.557 ،و همین سه سال پیش 46:08.641 --> 46:10.559 ،پدر اعلی‌حضرت 46:11.143 --> 46:15.314 ،برادر بزرگ‌تر شاهزاده‌ی بزرگ یی آن پادشاه سون جونگ، فوت کردن 46:21.612 --> 46:23.364 ،با وجود این تراژدی‌های مکرر 46:23.990 --> 46:26.534 خاندان سلطنتی تصمیم گرفتن که مراسم‌ها رو خصوصی برگزار کنن 46:30.246 --> 46:31.247 آگاشی؟ 46:31.330 --> 46:32.790 این واقعا زیادیه 46:32.873 --> 46:34.959 ببخشید؟- تعجبی نداره- 46:35.584 --> 46:38.087 که عالیجناب انقدر زود ناراحت می‌شن 46:38.587 --> 46:40.298 منظورم اینه، با اینکه ...همه‌اش رو می‌دونستم 46:41.674 --> 46:43.592 ...بازم پشت هم شنیدنش 46:48.222 --> 46:49.348 ذهنتون رو درگیر من نکنین 46:51.183 --> 46:52.977 من الان می‌خوام تنها باشم 47:05.614 --> 47:06.949 (...ملکه‌ یی هیون) 47:07.033 --> 47:08.326 ملکه یی هیون" 47:09.035 --> 47:11.245 "توی تصادف واژگونی خودرو فوت کردن 47:13.622 --> 47:14.665 (...پادشاه هی جونگ) 47:14.749 --> 47:17.126 پادشاه هی جونگ بر اثر" "حمله‌ی قلبی فوت کردن 47:18.002 --> 47:19.879 آیا می‌شد مانع این اتفاق شد"؟" 47:23.966 --> 47:27.845 پادشاه سون جونگ به طرز فجیعی" "در آتش‌سوزی جان خود را از دست دادند 47:38.105 --> 47:39.690 و اگر بعدش سوء‌هاضمه بگیرن چی؟ 47:39.774 --> 47:41.067 تمام تقصیرش گردن تو میفته 47:41.150 --> 47:42.777 و اگر ملکه‌ی مادر عصبانی بشن چی؟ 47:44.403 --> 47:46.530 برای همین بود که اون موقع انقدر عصبانی شد؟ 47:55.373 --> 47:57.666 (شاهزاده) 48:09.470 --> 48:10.513 داره کار می‌کنه؟ 48:19.605 --> 48:20.815 لطفا خودت رو معرفی کن 48:21.690 --> 48:24.360 ایشون اخیرا نزدیک‌ترین فرد بهم بودن 48:27.029 --> 48:29.031 جه گیونگ از خاندان کیم هستم 48:29.532 --> 48:30.866 عالیجناب 48:31.867 --> 48:35.538 فردا یه ضیافت شام با کاتبان سلطنتی برگزار می‌شه 48:36.705 --> 48:39.625 به خاطر بیماری نمی‌تونم همراهتون بیام 48:39.708 --> 48:40.876 به جای من با خودتون ببرینش 48:42.002 --> 48:44.213 پدرش صاحب خبرگزاری جون‌گیه 48:44.797 --> 48:46.382 می‌تونه کمکتون کنه 48:50.511 --> 48:53.764 اخیرا خیلی مریض می‌شین 48:53.848 --> 48:56.434 شاید چون خیلی فکر و خیال می‌کردم 48:59.019 --> 49:00.187 بانوی دربار ایم، بیاین نزدیک 49:02.773 --> 49:04.275 بیماری علیاحضرت چیه؟ 49:04.859 --> 49:05.860 ببخشید؟ 49:06.819 --> 49:08.237 چند روزیه بیمار هستن 49:08.863 --> 49:10.948 پزشک سلطنتی باید معاینه‌شون کنن 49:11.031 --> 49:13.075 بیماری علیاحضرت چیه؟ 49:18.539 --> 49:20.166 توی انجام وظایفت کوتاهی کردی 49:20.708 --> 49:22.126 نفرمایین، عالیجناب 49:24.420 --> 49:26.297 ...به پزشک دربار دستور بدین 49:26.380 --> 49:29.383 روزی سه بار علیاحضرت رو تحت نظر داشته باشن 49:29.967 --> 49:33.637 بیماری‌شون ممکنه سرایت کنه پس دیدارهاشون باید محدود بشه 49:34.305 --> 49:35.639 ...شامل حال ارباب این پیونگ و 49:38.100 --> 49:39.727 البته بیشتر از همه اعلی‌حضرت هم می‌شه 49:48.486 --> 49:50.362 حالتون خوب نیست بهتره استراحت کنین 49:50.946 --> 49:53.741 به تنهایی توی مراسم نامزدی شرکت می‌کنم 49:59.788 --> 50:01.373 حس بدی دارم 50:01.457 --> 50:04.043 انگار عالیجناب رو ناراحت کردم 50:05.085 --> 50:06.212 نگران نباش 50:07.880 --> 50:09.840 ...شکار ذاتا بیشتر از هر چیزی 50:11.008 --> 50:12.676 نیازمند صبره 50:34.031 --> 50:35.783 اون زن کنار ملکه مادر 50:36.450 --> 50:38.702 پیشینه‌اش رو تموم و کمال در بیارین 50:38.786 --> 50:39.787 بله، قربان 50:40.579 --> 50:41.580 نه 50:43.123 --> 50:44.375 با خبرگزاری جون‌گی شروع کنین 50:44.458 --> 50:45.793 اول دنبال اون‌ها بگردین 50:45.876 --> 50:47.336 متوجه شدم، قربان 50:51.632 --> 50:52.633 عالیجناب 50:53.175 --> 50:55.261 از خانم سونگ یک تماس بی‌پاسخ دارین 50:55.344 --> 50:56.345 چندتا، درواقع 51:09.316 --> 51:11.485 (سه تماس بی‌پاسخ از سال پایینی) 51:22.538 --> 51:23.539 عالیجناب 51:23.622 --> 51:25.457 چی می‌خوای؟ سرم شلوغه 51:25.958 --> 51:27.876 ...آه، من خیلی 51:33.674 --> 51:34.967 بیا جوش نیاریم 51:35.551 --> 51:37.845 باید برای این روح بدبختت دل بسوزونی 51:41.515 --> 51:42.516 عالیجناب 51:43.100 --> 51:45.477 فقط یه بار می‌گم پس گوش کنین 51:46.854 --> 51:48.022 من طرف شما هستم 51:52.985 --> 51:57.323 منظورم اینه، وقتی من موفق می‌شم که شما موفق بشین 51:57.990 --> 52:00.701 زن و شوهر با هم یکی‌ان، مگه نه؟ 52:01.452 --> 52:04.997 این رو دارم نمی‌گم چون قربونتون می‌رم‌ها 52:05.080 --> 52:06.373 پس زیاد دلتون رو صابون نزنین 52:09.918 --> 52:11.128 پشت خطین؟ 52:12.046 --> 52:13.172 الو؟ 52:14.840 --> 52:15.883 عالیجناب 52:17.635 --> 52:18.636 قطع کرد؟ 52:19.178 --> 52:20.220 وای قطع کرد 52:21.930 --> 52:22.931 دمش گرم 52:28.354 --> 52:30.356 (سال پایینی) 52:43.160 --> 52:44.912 چوی هیون- بله، عالیجناب؟- 52:48.499 --> 52:50.042 باید سریع بریم 52:50.125 --> 52:51.585 کسی ازت خواست؟ 52:52.753 --> 52:53.879 ببخشید؟ 52:53.962 --> 52:55.756 عصر می‌رم اقامتگاه خصوصی‌ام 52:56.590 --> 53:00.010 ...ولی نخست وزیر مین درخواست داده بودن توی قصر بمونین 53:00.803 --> 53:04.932 این مزخرفات رو از کجا آوردن ولی؟ 53:05.683 --> 53:07.267 پس ترتیبش رو می‌دم 53:20.406 --> 53:22.574 !پیش به سوی گیم نت- ...یادتونه آخرین بار- 53:26.078 --> 53:27.621 !اعلی‌حضرت 53:28.622 --> 53:30.791 حالتون خوبه، اعلی‌حضرت؟- آره- 53:31.291 --> 53:32.835 !جلوی اعلی‌حضرت مراقب رفتارت باش 53:33.544 --> 53:35.003 عذرخواهی می‌کنم، اعلی‌حضرت 53:42.594 --> 53:43.846 باید بیشتر مراقب باشی 53:43.929 --> 53:46.014 چشم اعلی‌حضرت به سلامت برگردین 53:47.266 --> 53:48.475 هی- صبر کن بیام- 53:49.685 --> 53:50.728 از این طرف اعلی‌حضرت 53:56.900 --> 53:59.403 شما اینجا چیکار می‌کنین، نخست وزیر مین؟ 53:59.486 --> 54:02.197 امروز یک‌شنبه نیست 54:03.699 --> 54:04.950 متوجهم، اعلی‌حضرت 54:05.451 --> 54:08.328 متاسفانه آخر هفته باید به یه موضوع فوری رسیدگی کنم 54:08.412 --> 54:11.790 متأسفانه مجبورم کلاس تاریخ این یکشنبه رو لغو کنم 54:11.874 --> 54:13.834 وظایف رسمی توی اولویت باید باشن 54:13.917 --> 54:14.918 ...در عوض 54:15.586 --> 54:16.837 امروز کلاس رو برگزار می‌کنیم 54:17.671 --> 54:20.674 یا می‌تونیم ازش بگذریم 54:26.472 --> 54:27.514 !از این طرف بیا 54:37.983 --> 54:39.485 کاش می‌تونستم بازی کنم 54:49.620 --> 54:50.662 نخست وزیر مین 54:51.872 --> 54:52.873 بله، اعلی‌حضرت؟ 54:53.457 --> 54:55.209 یه درخواستی ازتون دارم 54:59.671 --> 55:03.675 یک، دو، سه، چهار 55:03.759 --> 55:06.845 پنج، شش، هفت 55:06.929 --> 55:08.847 لبخند روی صورتمون رو حفظ می‌کنیم 55:08.931 --> 55:11.225 لبخند بزنین، با ظرافت 55:11.308 --> 55:12.351 درسته 55:12.434 --> 55:15.103 ...یک، دو، سه !پشتتون رو صاف کنین 55:17.105 --> 55:19.024 !دوباره- دوباره، برو- 55:26.323 --> 55:30.827 یک بار دیگه تنفسمون رو آروم و لبخند روی چهره‌مون رو حفظ می‌کنیم 55:31.328 --> 55:34.248 یک، دو، سه، چهار 55:34.331 --> 55:39.294 پنج، شش، هفت، هشت- اینجوری پیش بره، تموم چینی‌ها رو خرد خاکشیر می‌کنه- 55:39.378 --> 55:41.838 دقیقا، ارزون هم نیستن که 55:42.339 --> 55:44.508 ولی اصلا کمکی می‌کنه؟ 55:45.008 --> 55:46.760 قبلا توی سریال‌های تاریخی دیدم 55:46.843 --> 55:48.971 بازوتون رو بیارین پایین- شک دارم والا- 55:49.054 --> 55:50.389 !لبخند 55:51.306 --> 55:52.432 !لبخند 55:52.516 --> 55:54.226 همینه، با ظرافت 55:55.018 --> 55:57.479 !شش، هفت، هشت 55:57.563 --> 56:00.691 یک، دو، سه، چهار 56:00.774 --> 56:03.735 پنج، شش، هفت، هشت 56:03.819 --> 56:05.153 اعلی‌حضرت- ...اینجا- 56:06.113 --> 56:07.155 ...سلام، اعلی‌حضرت 56:16.331 --> 56:17.416 ...یعنی می‌گین 56:18.041 --> 56:19.543 کلاس رو پیچوندین؟ 56:19.626 --> 56:20.794 !اوهو 56:20.877 --> 56:23.589 اومدم اینجا عمو رو ببینم 56:24.089 --> 56:25.799 وقت ملاقات داشتین؟ 56:27.384 --> 56:30.846 خب... نه نداشتم 56:30.929 --> 56:32.306 دقیقا 56:32.389 --> 56:35.017 ...بدون اینکه قرار ملاقات داشته باشین تشریف آوردین که 56:35.100 --> 56:36.602 با عموتون بازی کنین؟ 56:37.227 --> 56:38.770 این همون پیچوندنه 56:42.941 --> 56:43.942 آفرین 56:45.027 --> 56:46.320 آدم فقط یک بار زندگی می‌کنه 56:46.403 --> 56:48.113 حداقل یه بار باید کلاسش رو بپیچونه 56:49.156 --> 56:50.324 بریم؟ 56:57.956 --> 56:59.124 می‌خواین چیکار کنین؟ 57:00.000 --> 57:03.170 این چند وقت یکم تحت فشار بودن 57:04.212 --> 57:05.839 هنوز جوان هستن 57:07.132 --> 57:09.426 کاش برای پادشاه شدن محدودیت سنی وجود داشت 57:10.385 --> 57:11.386 خیلی بده 57:13.847 --> 57:15.307 ...آره 57:18.727 --> 57:19.728 ببخشید 57:20.228 --> 57:22.731 آقایی ولم نمی‌کرد برم که 57:22.814 --> 57:26.276 شما دوتا چندین سال قرار می‌ذاشتین و هنوز همدیگه رو دوست دارین؟ 57:26.360 --> 57:28.737 معلومه، هر روز بیشتر از روز دیگه عاشقشم 57:28.820 --> 57:30.489 هر روز خوشتیپ‌تر می‌شه 57:30.572 --> 57:32.491 هر روز بهتر و بهتر حواسش بهم هست 57:34.576 --> 57:37.788 خب باید هم همینطور باشه خانواده‌ات رو به خاطر ازدواج باهاش ول کردی 57:38.580 --> 57:39.623 چی؟ 57:40.666 --> 57:44.711 منظورم اینه، دیگه همه می‌دونن وقتی ازدواج کردی پدرت از شدت فشار حالش بد شد و از پا افتاد 57:44.795 --> 57:47.923 تهدید کرد از خانواده طردت می‌کنه و دیگه نمی‌تونی از اسم خانواده هان استفاده کنی 57:48.423 --> 57:49.424 خیلی جنجال شد سرش 57:49.508 --> 57:50.759 بس کن 57:50.842 --> 57:53.011 دیگه هیچکس اون‌طوری حرف نمی‌زنه 57:53.095 --> 57:54.388 وا، مگه چیه 57:54.471 --> 57:57.808 هنوزم پشت پرده، آدم ها رو بر اساس مقام و اصل و نسب‌شون قضاوت می‌کنن 57:57.891 --> 57:59.226 ما فقط حسودی می‌کنیم 57:59.726 --> 58:02.312 کسایی مثل ما حتی رویای ازدواج از روی عشق رو هم ندارن 58:04.356 --> 58:06.733 فکر می‌کنم چون همیشه توی اقامتگاه‌‌ات حبسی 58:06.817 --> 58:09.069 حتی روحت هم خبر نداره دنیا داره به کدوم سمت می‌ره 58:09.152 --> 58:11.780 خواهر شوهر من با اون بی اصل و نسبی‌اش 58:11.863 --> 58:13.824 داره با شاهزاده بزرگ قرار می‌ذاره 58:14.449 --> 58:15.701 نشنیدی؟ 58:22.499 --> 58:23.709 چی‌شده؟ 58:23.792 --> 58:24.918 !عجوزه خانم 58:25.794 --> 58:28.046 کیم جه گیونگ توی مدرسه هم همین‌طوری بود 58:28.130 --> 58:29.715 خیلی کریه و بدجنسه 58:29.798 --> 58:32.467 باید گیس‌هاش رو می‌کشیدم کشون کشون می‌آوردمش بیرون 58:33.343 --> 58:34.928 باید همین کار رو می‌کردی 58:35.011 --> 58:36.638 چی؟ می‌تونم همچین کاری کنم؟ 58:37.597 --> 58:38.932 چرا که نه؟ 58:39.015 --> 58:41.977 دفعه بعدی حتما گیس‌هاش رو بکش غرامتش با من 58:43.270 --> 58:45.021 شوهر گوگول مگولم 58:45.564 --> 58:48.608 معلومه. پول، وقار رو می‌ذاره جیبش 58:48.692 --> 58:50.110 پول برای همین روزاست دیگه 58:54.489 --> 58:57.075 برو که بریم 58:57.576 --> 58:58.618 تمام 58:59.661 --> 59:00.746 خوبه 59:01.538 --> 59:02.539 خیلی‌خب 59:05.959 --> 59:07.002 ...حالا 59:09.713 --> 59:12.174 سه تا فرصت دارین که به این سنگ ضربه بزنین 59:12.257 --> 59:13.884 یک، دو، سه 59:13.967 --> 59:15.844 اگه بیوفته توی این دایره 59:15.927 --> 59:17.721 همه این زمین، برای شما میشه 59:17.804 --> 59:19.556 راحته، نه؟- هست- 59:22.601 --> 59:23.602 !اوپا 59:28.190 --> 59:30.817 !مین جونگ وو 59:35.697 --> 59:36.823 بله؟ چیزی نیاز داری؟ 59:36.907 --> 59:38.158 ...اوپا 59:40.118 --> 59:42.996 نخست وزیر مین شما داور هستین 59:43.622 --> 59:44.623 من؟ 59:44.706 --> 59:46.708 بازنده باید آرزوی برنده رو برآورده کنه 59:46.792 --> 59:49.127 سنگ، کاغذ، قیچی 59:49.211 --> 59:50.378 من بردم 59:51.129 --> 59:52.130 بزن بریم 59:52.214 --> 59:53.548 یه فرصت 01:00:09.439 --> 01:00:10.982 !گرفتمت 01:00:11.066 --> 01:00:12.400 !یکی رو گرفتم- وا مصیبتا- 01:00:17.364 --> 01:00:21.493 چراغ سبز...چراغ قرمز 01:00:22.160 --> 01:00:23.578 یونگ سون، تو حرکت کردی 01:00:24.079 --> 01:00:26.706 ...چراغ سبز 01:00:30.210 --> 01:00:32.879 یک، دو، سه 01:00:32.963 --> 01:00:35.799 چهار، پنج، شیش، هفت- پنج، شیش، هفت- 01:00:35.882 --> 01:00:37.092 یک، دو- یک، دو- 01:00:37.175 --> 01:00:40.345 !چهار- !چهار، پنج- 01:00:40.887 --> 01:00:41.972 !یک، دو 01:00:44.558 --> 01:00:45.892 !آفرین، اعلی‌حضرت 01:00:58.154 --> 01:00:59.322 !وای 01:00:59.406 --> 01:01:00.866 !من بردم 01:01:02.951 --> 01:01:04.953 !گفتم من بردم 01:01:11.751 --> 01:01:13.003 یادت که نرفته، نه؟ 01:01:14.754 --> 01:01:15.755 چی رو؟ 01:01:15.839 --> 01:01:18.300 قول دادی آرزوم رو برآورده کنی 01:01:19.301 --> 01:01:20.302 من همچین حرفی زدم؟ 01:01:22.012 --> 01:01:24.639 اهل فضیلتی یا اهل منفعت؟ 01:01:30.145 --> 01:01:31.229 یادمه 01:01:37.694 --> 01:01:39.446 این آرزوتونه؟ 01:01:40.030 --> 01:01:41.448 وقتی رسیدم دیدمش 01:01:42.157 --> 01:01:44.576 همیشه می‌خواستم سوار یکی از این ها که درش شبیه باله، بشم 01:01:45.368 --> 01:01:46.745 نمی‌تونین این کار رو بکنین، عالیجناب 01:01:46.828 --> 01:01:49.331 این ماشین تایید‌ شده نیست 01:01:49.414 --> 01:01:53.293 !ولی از این ماشین بال‌دارهاست 01:01:53.376 --> 01:01:57.130 !ازش فقط یکی توی کشور هست 01:01:57.213 --> 01:01:59.049 رعایت پروتکل، جز رسم و تشریفاته 01:01:59.132 --> 01:02:02.260 یک انسان با فضیلت باید آداب و مناسبات رو حفظ کنه 01:02:02.344 --> 01:02:03.678 فراموش کردین؟ 01:02:16.274 --> 01:02:19.611 چرا همه‌تون همه‌اش می‌گین نباید هیچ کاری بکنم؟ چرا؟ 01:02:20.403 --> 01:02:22.822 !پادشاه منم 01:02:22.906 --> 01:02:25.909 !باید بتونم کاری که دلم می‌خواد رو بکنم- !خدا مرگم بده، اعلی‌حضرت- 01:02:25.992 --> 01:02:26.993 الان چی گفتین؟ 01:02:27.702 --> 01:02:30.956 اعلی‌حضرت با نخست وزیر مین توی اقامتگاه خصوصی‌تون هستن 01:02:32.165 --> 01:02:33.291 اونجا چیکار می‌کنن؟ 01:02:33.375 --> 01:02:35.794 من از کجا بدونم؟ 01:02:38.088 --> 01:02:41.299 قبل از اینکه دروازه های قصر بسته شن، برمی‌گردین، درسته؟ 01:02:42.634 --> 01:02:45.720 حواستون باشه که چشم از جاده برندارین کمربند ایمنی هم یادتون نره 01:02:47.597 --> 01:02:49.057 !بعدا بهم زنگ بزنین، قربان 01:02:54.312 --> 01:02:55.563 همم 01:03:01.569 --> 01:03:03.905 کل مدت باید پنجره ها رو بالا نگه دارین 01:03:03.989 --> 01:03:06.116 باشه، مطمئن می‌شم که بسته باشن 01:03:08.952 --> 01:03:10.120 حتما تو باید رانندگی کنی؟ 01:03:12.288 --> 01:03:14.791 ازش فقط یکی توی کشور هست 01:03:14.874 --> 01:03:18.169 نمی‌خوام کس دیگه‌ای برونتش 01:03:20.672 --> 01:03:23.758 من با ماشین اسکورت، جلوتون میام و راه رو باز می‌کنم 01:03:23.842 --> 01:03:25.760 نباید سرعتتون بالاتر از شصت کیلومتر در ساعت بره 01:03:25.844 --> 01:03:27.929 و باید با من پشت تلفن بمونین 01:03:28.471 --> 01:03:29.681 ،اگه، احیانا 01:03:30.557 --> 01:03:32.726 ...موقعیت غیرمنتظره‌ای پیش اومد 01:03:33.309 --> 01:03:34.644 نگران نباشین 01:03:35.228 --> 01:03:38.356 امنیت اعلی‌حضرت رو در اولویت همه چیز قرار می‌دم 01:03:45.864 --> 01:03:48.324 تیم امنیتی پشت چی؟- بگین پشت سر من حرکت کنن- 01:03:48.408 --> 01:03:50.744 من پشت ماشین خانم سونگ می‌رم 01:03:50.827 --> 01:03:52.412 شما این کار رو می‌کنین؟ 01:03:52.996 --> 01:03:56.708 اگه تیم امنیتی کل دور ماشین رو احاطه کنن، مردم فکر می‌کنن کاروان تشریفاتیه 01:03:56.791 --> 01:03:58.376 ممکنه تماشاگر جمع بشه 01:03:58.460 --> 01:04:00.170 ...اگه بفهمن اعلی‌حضرت داخل ماشینن 01:04:00.253 --> 01:04:01.588 !نه، نباید همچین اتفاقی بی‌افته 01:04:03.798 --> 01:04:05.300 می‌شه یه ماشین قرض بگیرم؟ 01:04:05.383 --> 01:04:06.801 یه چیز نامحسوس 01:04:31.409 --> 01:04:32.619 مشکلی هست؟ 01:04:32.702 --> 01:04:34.704 نه، خوبیم 01:04:34.788 --> 01:04:36.873 خیلی داریم یواش می‌ریم مشکل اینه 01:04:36.956 --> 01:04:38.958 نمی‌شه یه کم تند تر بریم؟ 01:04:50.553 --> 01:04:53.306 !بریم 01:04:57.811 --> 01:04:59.187 چش شده؟ 01:05:07.028 --> 01:05:08.154 !اعلی‌حضرت 01:05:09.197 --> 01:05:10.198 لعنتی 01:05:16.913 --> 01:05:18.581 اعلی‌حضرت 01:05:18.665 --> 01:05:20.625 کمربندتون رو بستین، درسته؟ 01:05:35.056 --> 01:05:36.683 سونگ هی جو، چی‌شده؟ 01:05:37.767 --> 01:05:38.893 !اوپا 01:05:39.477 --> 01:05:41.646 !ترمز کار نمی‌کنه 01:05:49.237 --> 01:05:51.239 اعلی‌حضرت، پنجره‌تون رو بدین بالا 01:06:43.499 --> 01:06:44.500 (پل یانگ‌سو گیو) 01:07:08.900 --> 01:07:10.693 سفت بشینین، اعلی‌حضرت 01:08:50.693 --> 01:08:55.693 (بعد از آنچه خواهید دید، اپیلوگ داره) 01:09:03.765 --> 01:09:06.684 (تاج بی‌نقص) 01:09:06.700 --> 01:09:10.000 Moti, Illusion, Hera, Nazaninrjb, Ramona, Celin, Tara:مترجمین 01:09:10.030 --> 01:09:15.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:09:15.030 --> 01:09:25.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:09:43.304 --> 01:09:44.764 حتی به صورتتون هم آسیب زدین؟ 01:09:44.847 --> 01:09:46.641 اونم وقتی همه چیزیه که دارین؟ 01:09:46.724 --> 01:09:48.267 یه نفر ماشینت رو خراب کرده 01:09:48.935 --> 01:09:49.977 بیاین تجدید نظر کنیم 01:09:50.061 --> 01:09:51.229 راجع به ازدواج 01:09:51.312 --> 01:09:54.482 از وقتی شاهزاده یی آن وارد زندگی‌اتون شده، هیچی جز بدبختی اتفاق نیفتاده 01:09:55.066 --> 01:09:56.359 بیا این ازدواج رو بهم بزنیم 01:09:59.362 --> 01:10:00.947 چیکار داری می‌کنی؟ 01:10:01.531 --> 01:10:02.949 این شکلی باید از یه نفر محافظت کرد 01:10:04.158 --> 01:10:06.035 جاش با من ازدواج کن 01:10:06.119 --> 01:10:08.037 قصد داری از اون دختره محافظت کنی؟ 01:10:08.121 --> 01:10:09.122 (تو روم بگو) 01:10:09.205 --> 01:10:10.623 تو هیچوقت کوتاه اومدن رو یاد نگرفتی 01:10:10.707 --> 01:10:12.166 جلوی خواست اون ها کوتاه نیاین 01:10:12.250 --> 01:10:15.086 عقب نکشین و تسلیم نشین 01:10:16.671 --> 01:10:18.297 ...این‌جوری من و شما 01:10:18.381 --> 01:10:19.799 می‌تونیم چیزی که می‌خوایم رو به دست بیاریم 01:10:25.972 --> 01:10:27.348 (اپیلوگ) 01:10:27.432 --> 01:10:29.934 !بوس کنین- !نه! بس کنین- 01:10:30.017 --> 01:10:32.478 !بوس کنین- !نه، نباید هم رو ببوسن- 01:10:32.562 --> 01:10:35.064 !ببوسین- بوس نه عه. دوربین کجاست؟- 01:10:35.148 --> 01:10:36.441 باید سرعت کار ها رو بالا ببریم؟ 01:10:38.025 --> 01:10:39.068 جذاب منحرفانه و 01:10:40.153 --> 01:10:41.237 بی حیا باشیم؟ 01:10:43.948 --> 01:10:49.370 !بوس- !بوس- 01:10:49.454 --> 01:10:55.918 !بوس- !بوس- 01:10:56.002 --> 01:11:02.216 (باید وقارش رو حفظ کنه) 01:11:02.300 --> 01:11:03.342 ببخشید، نمی‌تونیم 01:11:03.885 --> 01:11:05.094 !نمی‌تونیم 01:11:05.178 --> 01:11:06.471 نمی‌تونیم هم رو ببوسیم 01:11:56.604 --> 01:12:01.442 (تاج بی‌نقص)