WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:16.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:16.030 --> 00:21.000 :ترجمه و زیرنویس :: shootingStar و Zamilton وAnedean و yuki و Aurora شادی و مریم گلی و :: 00:45.250 --> 00:48.960 تاج بی نقص 01:11.730 --> 01:14.570 عالیجناب، این رسوایی شما با مدیرعامل سونگ هی جو حقیقت داره؟ 01:14.650 --> 01:16.570 چرا دکتر خبر کردین به هتل بیاد؟ 01:16.650 --> 01:17.910 میشه جواب بدین؟ 01:17.990 --> 01:19.530 رسما تاییدش میکنین؟ 01:19.620 --> 01:21.080 شایعات حقیقت دارن؟ 01:21.160 --> 01:22.830 حقیقت داره؟- تاییدش میکنین؟- 01:24.250 --> 01:26.120 !اوه، سونگ هی جوئه 01:51.190 --> 01:54.070 خودتو آماده کن که همسر شاهزاده بزرگ بشی 01:57.070 --> 01:58.070 ...قراره که با تمام ملت 02:01.740 --> 02:03.540 روبه رو بشی 02:17.470 --> 02:18.510 قبل تمام اینا 02:20.220 --> 02:21.550 ببینیم چی کار میتونی بکنی؟ 02:28.520 --> 02:29.520 خب 02:30.480 --> 02:32.560 یه اهدایی بزرگ به سلطنت چطوره؟ 02:32.650 --> 02:33.940 اول نظر مردم رو جلب کن 02:35.150 --> 02:37.280 قصر فعلا سکوت میکنه 02:46.160 --> 02:47.620 یه لحظه نگرانم کردی 02:56.050 --> 02:57.380 تند تر حرکت کن 02:57.460 --> 03:00.010 شاهزاده بزرگ یی آن همراه با مدیرعامل سونگ هی جو" "وارد قصر میشوند 03:00.090 --> 03:04.010 امروز قراره بهتون "آرایش سونگ هی جو"رو که ترند شده آموزش بدم 03:04.100 --> 03:05.890 ظاهری که قلب شاهزاده یی آن رو ربوده 03:09.140 --> 03:11.520 سونگ هی جو که "شهروند عادی"است وارد قصر میشود" "قدم بعدی چیست؟ 03:32.040 --> 03:35.670 تاج بی نقص 03:37.460 --> 03:39.510 * قسمت سوم * 03:46.720 --> 03:48.060 خوش اومدید، عالیجناب 03:49.270 --> 03:51.060 اعلیاحضرت دنبال شما میگردن 03:51.980 --> 03:54.400 فردا به دیدنشون میرم- سرورم- 03:54.480 --> 03:57.440 اعلیاحضرت خوردن غذاشون رو عقب انداختن و منتظر شمان 03:58.480 --> 04:00.240 مسئله به نظر خیلی ضروری میاد 04:01.240 --> 04:02.490 شاید بهتر باشه امروز به دیدنشون برید 04:06.570 --> 04:08.080 منتظرم باش، برمیگردم 04:10.200 --> 04:11.540 خودم تنهایی؟ 04:26.760 --> 04:27.760 میترسی؟ 04:28.930 --> 04:29.930 نه 04:31.470 --> 04:33.270 اگه خسته ای یه چرت بزن 04:34.600 --> 04:35.600 باشه 05:02.090 --> 05:04.090 حتی بازیگر خوبی هم هست 05:14.520 --> 05:17.900 از زندگی شخصی مدیرعامل خبر نداریم ولی اگر حقیقت" "داشته باشد باید جشن گرفت 05:17.980 --> 05:19.310 اعلیاحضرت 05:19.400 --> 05:20.980 شاهزاده بزرگ یی آن تشریف آوردن 05:32.040 --> 05:33.700 همچین تاخیری لازم بود؟ 05:34.870 --> 05:36.830 نمیدونستم دنبال من میگردین- اون رو نمیگم- 05:37.710 --> 05:40.080 دارم میپرسم که آیا درسته معذرت خواهیتون بابت به پا کردن 05:40.170 --> 05:43.880 همچین رسوایی ای رو انقدر به تاخیر بندازین؟ 05:46.300 --> 05:47.300 متوجهم 05:48.550 --> 05:51.050 شنیدم که اون دختر رو با خودتون آوردین 05:51.140 --> 05:53.060 متوجهم که باید داستان هاتون رو باهم یکی کنین 05:53.560 --> 05:56.100 ولی باید حتما این همه راه تا قصر میاوردینش؟ 05:56.600 --> 05:58.190 اصلا قصد دارین که 05:59.440 --> 06:00.980 انکارش کنین؟ 06:03.360 --> 06:04.530 ظاهرا که ندارم 06:06.110 --> 06:07.360 قصد دارم که 06:08.450 --> 06:11.700 هم قرار ملاقات توی هتل و هم احتمال ازدواج رو تایید کنم 06:14.700 --> 06:16.450 الان دارین قشقرق به پا میکنین؟ 06:18.160 --> 06:19.580 ...بارداری قبل از ازدواج 06:23.880 --> 06:25.170 میتونین مطمئن باشین که 06:25.800 --> 06:27.510 قرار نیست همچین قشقرقی به پا بشه 06:38.890 --> 06:41.400 عالیجناب، از روابط عمومی تماس گرفتن 06:42.110 --> 06:43.230 اینجا چی کار میکنی؟ 06:43.820 --> 06:45.860 ببخشید؟- تو باید از تالار آن هوادانگ محافظت کنی- 06:47.110 --> 06:48.440 سونگ هی جو رو تحت نظر بگیری 06:49.360 --> 06:50.490 ...ولی 06:50.570 --> 06:51.660 معذرت میخوام 07:02.080 --> 07:03.290 سونگ هی جو 07:03.380 --> 07:04.750 اوه، اومدی 07:04.840 --> 07:06.250 عمو 07:08.510 --> 07:10.130 دیدین، بهتون گفتم تنده 07:10.220 --> 07:11.760 یکم آب بخورین 07:11.840 --> 07:12.890 من خوبم 07:21.690 --> 07:24.980 سرورم، این موقع دیروقت اینجا چی کار میکنین؟ 07:25.820 --> 07:27.730 گفتن که خوابشون نمیبره 07:27.820 --> 07:28.940 من از تو نپرسیدم 07:30.320 --> 07:32.450 خوابم نمیبرد 07:38.950 --> 07:40.410 برای همین اومدم 07:40.910 --> 07:42.420 اینکه خوابتون نمیبره 07:44.130 --> 07:45.420 چه ربطی به این داره؟ 07:46.420 --> 07:50.090 گفت شکمم سیر باشه راحت تر خوابم میبره 08:01.100 --> 08:02.390 بیا داخل، بانوی دربار جونگ 08:11.190 --> 08:12.200 سرورم 08:13.910 --> 08:15.910 شما رو تا اقامتگاه ملکه مادر همراهی کنم؟ 08:25.830 --> 08:28.000 نمیشد بذاری در آرامش غذاشو بخوره؟ 08:32.380 --> 08:34.050 یعنی، بیخیال دیگه 08:34.590 --> 08:37.300 تموم کردن یه کاسه رامیون اونقدرا هم زمان نمیبره 08:41.180 --> 08:42.680 و اگه سوءهاضمه بگیره چی؟ 08:43.520 --> 08:44.850 تمام تقصیرها میفته گردنت 08:45.690 --> 08:47.610 و اگه ملکه مادر خشمگین بشه؟ 08:48.190 --> 08:50.230 همش بخاطر یه کاسه رامیون؟ 08:50.320 --> 08:51.360 ملکه مادر 08:53.650 --> 08:54.650 درخواست رو رد کرد 09:02.620 --> 09:03.620 خب 09:04.120 --> 09:05.620 انتظارشو داشتیم 09:06.210 --> 09:08.460 ولی میدونی، بازم حس خوبی نداره 09:08.540 --> 09:10.170 انگار خانواده شوهرم دارن بهم زور میگن 09:10.250 --> 09:12.090 وایستا!یه لحظه صبر کن 09:12.920 --> 09:15.010 اگه خانواده شوهرم واقعا بهم زور بگن تو چی کار میکنی؟ 09:16.050 --> 09:18.840 یعنی، ببین همین الانم اوضاع چطور شده 09:18.930 --> 09:21.970 بیا فرض کنیم که من و ملکه مادر دعوامون شده 09:22.060 --> 09:24.060 طرف من رو میگیری؟ 09:26.890 --> 09:29.650 چرا جوابمو نمیدی؟ 09:30.440 --> 09:32.570 به جای من، طرف اونا رو میگیری 09:32.650 --> 09:34.190 چون خانواده ات حساب میشن؟ 09:39.740 --> 09:40.870 طرف تو رو میگیرم 09:49.380 --> 09:50.380 باید در ظاهر 09:51.590 --> 09:52.880 اونقدری شیفته ات باشم که 10:01.930 --> 10:03.640 مردم باورشون بشه 10:05.520 --> 10:07.140 این ازدواج مضحک حقیقت داره 10:16.740 --> 10:17.820 نه، عالیجناب 10:17.900 --> 10:19.910 نمیتونین اجازه بدین توی تالار آن هوادانگ بخوابن 10:19.990 --> 10:21.910 از اونجایی که دروازه های قصر بسته ان چاره ای نداریم 10:21.990 --> 10:24.080 اقامتگاه کارکنان قصر هست 10:24.160 --> 10:25.660 ولی اون که کارکن قصر نیست 10:26.700 --> 10:28.460 دنبال اقامتگاه خالی دیگه ای میگردمــ 10:28.540 --> 10:29.540 نیازی نیست 10:29.620 --> 10:31.880 یه دست لباس هم براش بیار 10:33.040 --> 10:34.050 لباس؟ 10:36.460 --> 10:39.470 لباس صد درصد نخی دارین؟ 10:42.010 --> 10:44.140 پوستم یکم حساسه 10:58.070 --> 10:59.860 به مبل اصلا نمیخوای فکر هم بکنی؟ 11:00.360 --> 11:03.070 نه، همینجوری عالیه 11:08.330 --> 11:09.960 مبل هم خیلی عالیه 11:10.040 --> 11:13.500 پس تو برو، اونجوری عالی میشه 11:53.040 --> 11:54.040 بسه 11:59.590 --> 12:00.840 خدای من 12:06.470 --> 12:08.220 ای وای- عالیحناب- 12:09.470 --> 12:10.680 عالیجناب 12:10.770 --> 12:12.020 تکون نخور 12:15.560 --> 12:17.020 عالیجناب 12:19.440 --> 12:21.530 عالیجناب- ...چی؟ تکون نخور- 12:23.450 --> 12:24.740 خدای من 12:24.820 --> 12:26.820 میدونی الان ساعت چنده؟ 12:27.530 --> 12:29.700 عادت نداشتی تا این ساعت بخوابی 12:35.080 --> 12:37.380 خانم سونگ همین الانشم رفته سرکار 12:37.460 --> 12:39.090 تازه خیلی هم شاد و شنگول 12:59.230 --> 13:00.820 لباس هاتو عوض نکردی؟ 13:01.400 --> 13:02.570 نه، چرا؟ 13:09.990 --> 13:12.540 میخوای به همه نشون بدی که شب رو بیرون موندی؟ 13:12.620 --> 13:14.080 برای لباس عوض کردن وقت نداشتی؟ 13:14.580 --> 13:17.000 وقت داشتم، ولی قصدشو نداشتم 13:17.670 --> 13:19.000 ...میخواستم مردم بدونن که 13:20.250 --> 13:21.500 دیشب خونه نرفتم 13:22.960 --> 13:24.010 اوه 13:38.560 --> 13:40.310 دوستش دارین؟ 13:41.110 --> 13:44.530 آره، اینو خیلی بیشتر یه یاکگوا ترجیح میدم 13:48.490 --> 13:51.870 دیشب خوب خوابیدین؟ 13:58.210 --> 14:01.790 دوباره خواب پادشاه فقید رو دیدین؟ 14:23.730 --> 14:25.110 من میترسم 14:27.740 --> 14:29.910 نگران نباشین، عالیجناب ولیعهد 14:30.700 --> 14:33.660 من همیشه کنارتون هستم- سرورم، نمیتونین- 14:42.130 --> 14:43.130 سرورم 14:44.090 --> 14:46.300 مراسم ازدواج به زودی برگزار میشن- خب؟- 14:46.380 --> 14:48.920 شما هم باید برید بیرون سرجاتون قرار بگیرین 14:52.550 --> 14:54.560 ...اگه اعلی حضرت خبردار بشن 14:58.310 --> 15:01.440 بخاطر بی احترامی به ولیعهد مجازات میشین 15:01.520 --> 15:03.230 آمادگیش رو دارین؟ 15:05.860 --> 15:06.860 سرورم 15:11.160 --> 15:12.950 من واضحانه بهت یه فرصت دادم 15:14.280 --> 15:15.830 اینکه بعد این چه اتفاقی بیفته 15:18.250 --> 15:19.250 خودت 15:21.120 --> 15:22.370 باید باهاش کنار بیای 15:27.760 --> 15:29.420 من میترسم 15:32.470 --> 15:35.470 آه، نگران نباشین اعلی حضرت 15:35.970 --> 15:40.100 پدربزرگتون همیشه کنار شماست 15:43.020 --> 15:44.020 بخورین 15:56.950 --> 15:58.790 "قدردانی خانوادگی" "گزارش رویداد ماهانه" 16:20.520 --> 16:22.480 "رسوایی سلطنتی؟" "...شانس در خونه سونگ هی جو رو زده" 16:23.730 --> 16:27.440 "فرزند سلطنتی خارج از پیوند زناشویی، دیوونگی نیست؟" 16:28.270 --> 16:30.530 درسته، دیوونگی محضه 16:31.860 --> 16:34.610 "شاهزاده یی آن و سونگ هی جو زوج افتضاحی میشن" 16:34.700 --> 16:37.200 نخیرم، جذاب ترین زوج دنیا میشیم 16:38.830 --> 16:40.700 میشه دست از خوندن نظرات برداری؟ 16:40.790 --> 16:42.790 چرا؟ باید وضعیت رو از نزدیک زیرنظر بگیرم 16:43.580 --> 16:45.920 "بچه ها، شاید ازش آتو داره" 16:46.000 --> 16:48.840 "وگرنه چرا باید با یه آدم عادی قرار بذاره؟" 16:48.920 --> 16:50.590 خودت چی فکر میکنی بازنده؟ 16:50.670 --> 16:52.840 چونکه سزاور قرار گذاشتن باهاشم، بخاطر اینه 16:53.510 --> 16:55.260 ...ای بگیرم- بفرما- 16:55.880 --> 16:59.510 پنج سرچ ترند برتر همه اش درمورد توئه 16:59.600 --> 17:01.970 لباسی که تو هتل تنت بود همین حالاشم کاملا فروش رفته 17:02.770 --> 17:03.770 واقعا؟ 17:05.520 --> 17:06.650 تیم روابط عمومی رو خبر کن 17:06.730 --> 17:08.690 تیم روابط عمومی؟ چرا؟ 17:08.770 --> 17:09.770 چرا نداره 17:10.440 --> 17:13.440 وقتشه رتبه اول فروش رو پس بگیریم 17:14.570 --> 17:16.530 الان چجوری میتونی راجع به این فکر کنی؟ 17:17.820 --> 17:19.200 ازدواج میکنم، بازنشسته که نمیشم 17:23.660 --> 17:25.750 اوه، اوپا؟ 17:26.420 --> 17:27.420 سلام 17:28.170 --> 17:30.380 خیلی خوش قیافه نیست؟- بی نهایت خوش قیافه ست- 17:30.460 --> 17:33.090 این اولین بارمه نخست وزیر رو از نزدیک میبینم 17:33.170 --> 17:35.300 شبیه یه سلبریتی واقعیه 17:35.380 --> 17:37.090 راستی، اینجا چیکار میکنه؟ 17:37.180 --> 17:38.300 شاید بخاطر رسوایی اومده؟ 17:38.390 --> 17:40.850 ...اوه، حتما بخاطر- چرا هیچکس کار نمیکنه؟- 17:43.680 --> 17:46.140 واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 17:46.890 --> 17:48.520 آره- با عالیجناب؟- 17:48.600 --> 17:50.020 آره 17:50.110 --> 17:51.730 فکر میکردم شما دوتا تازه همو دیدین 17:52.360 --> 17:53.820 نمیشه فقط به قرار گذاشتن بسنده کنی؟ 17:53.900 --> 17:56.280 ولی دلم میخواد تمام وقت باهاش باشم 17:57.110 --> 17:59.780 هی جو- دلم میخواد کنارش بیدار بشم- 18:00.410 --> 18:01.450 هر روز 18:03.990 --> 18:06.120 شنیدم خانواده سلطنتی 18:06.210 --> 18:08.620 دلشون میخواد با یکی دیگه ازدواج کنه 18:10.710 --> 18:14.050 بخاطر همینم باید الان فورا باهاش ازدواج کنم 18:14.630 --> 18:16.050 تا وقتی که تو نخست وزیری 18:21.260 --> 18:22.600 ...ازت میخوام با ازدواجم 18:24.010 --> 18:25.020 موافقت و تائیدش کنی 18:34.400 --> 18:37.320 قصد داریم 300 فرد حامی برتر کشور رو دعوت کنیم 18:37.900 --> 18:40.160 معیارهاش چیه؟- عالیجناب- 18:54.710 --> 18:57.130 ملکه مادر بیمار و بسترنشین شدن 18:57.210 --> 18:58.510 یهویی؟ 18:58.590 --> 19:01.050 شاید یه حقه برای جلوگیری از انتشار اعلامیه رسمیه 19:01.140 --> 19:04.140 زمانی که یه بزرگتر سلطنتی بیماره نمیشه از جشن حرفی زد 19:11.310 --> 19:12.810 "هوبه" 19:14.020 --> 19:15.190 متوجه شدم، میتونی بری 19:20.900 --> 19:22.320 !عالیجناب 19:23.820 --> 19:25.450 صداتو میشنوم، یواشتر حرف بزن 19:26.290 --> 19:27.410 مقاله رو خوندی؟ 19:29.290 --> 19:30.660 درست قبل اینکه حذف بشه 19:31.460 --> 19:33.210 به سرت برق و باد حذف شد 19:33.290 --> 19:35.090 سر ملکه مادر حسابی شلوغ بوده 19:35.170 --> 19:37.170 فکر کنم حتی افراد سلطنتی هم وقتی بخوان 19:37.250 --> 19:38.630 میتونن سریع دست به کار بشن 19:42.970 --> 19:43.970 سونگ هی جو؟ 19:44.510 --> 19:45.510 اوه؟ 19:46.720 --> 19:47.970 ای روباه مکار 19:48.060 --> 19:50.020 جرات کردی عالیجناب رو اغوا کنی؟ 19:51.060 --> 19:52.690 روباه؟- !آره، روباه- 19:53.440 --> 19:56.270 وای خدایا- از عالیجناب دور بمون- 19:56.360 --> 19:58.900 گم شو- هی، آفرین- 20:00.820 --> 20:01.900 سونگ هی جو؟ 20:01.990 --> 20:03.660 بزنیم یا نزنیم؟ 20:04.320 --> 20:05.410 بیاین اینجا ببینم گیس بریده ها 20:05.490 --> 20:08.290 میتونیم همه رو پرت کنیم- "بیاین اینجا بیبنم گیس بریده ها-" 20:10.410 --> 20:11.960 !بیاین اینجا ببینم 20:27.720 --> 20:28.720 عالیجناب 20:31.350 --> 20:32.560 اینا چی ان؟ 20:32.640 --> 20:34.520 معلوم نیست؟ اینا وظایف شمان 20:34.600 --> 20:36.150 همه‌ش؟- همه‌ش- 20:38.190 --> 20:40.690 امکان نداره- البته که داره- 20:40.780 --> 20:44.360 این وظایف رو از طرف اعلی حضرت باید انجام بدین 20:45.030 --> 20:48.330 اینا مال ملکه مادره...وای چقدر سنگینه 20:48.410 --> 20:51.540 اینا وظایف ملکه مادره که در غیابشون 20:52.250 --> 20:53.540 باید انجام بدین 20:53.620 --> 20:56.330 و اینا وظایف خودتونه که وقتی نبودین روی هم جمع شدن 20:57.000 --> 20:58.710 از پسش بر میاین- گمشو بیرون- 20:58.790 --> 21:00.090 چشم 21:00.670 --> 21:02.710 بریم دیگه 21:06.840 --> 21:10.100 شما نیم وجبی ها الان باید سر درس و مشقتون باشید 21:10.180 --> 21:11.680 !چشم ها پایین 21:12.890 --> 21:15.480 شاهزاده یی آن سر میزتون غذا میذاره؟ 21:15.560 --> 21:17.690 شاید غذا گیرمون نیاد ولی پول چرا 21:17.770 --> 21:20.190 عجب- ما دانش آموزهای بورسیه سلطنتی هستیم- 21:20.980 --> 21:22.940 اون پول واسه درس خوندنتون بود 21:23.030 --> 21:26.150 فکر میکنین میخواسته با اون پول برید تخم مرغ بخرید و پرتشون کنین؟ 21:26.820 --> 21:27.950 و تو، هه رین 21:28.490 --> 21:30.700 چرا فکر کردی من اغواش کردم؟ 21:30.780 --> 21:31.790 مشخص نیست؟ 21:31.870 --> 21:33.080 ...واسه چی توی 21:33.160 --> 21:35.910 یه مشت دختر جوون که زود قضاوت میکنن 21:36.000 --> 21:37.870 اگه دست خودم بود 21:38.630 --> 21:42.460 ازتون چنان شکایتی میکردم که به غلط کردن بیفتین 21:44.010 --> 21:45.170 بیا اینجا 21:46.300 --> 21:47.550 ولی الان 21:48.140 --> 21:50.550 نوناتون یه کار مهم‌تر داره 21:51.220 --> 21:53.350 همین یه بار رو نادیده میگیرم 21:54.060 --> 21:55.060 فهمیدی؟ 21:56.560 --> 21:58.400 !جوابمو بدین- !بله- 22:01.980 --> 22:03.360 برید رد کارِتون 22:03.440 --> 22:04.820 خداوند متعال 22:05.990 --> 22:08.160 بهمون رحم کن 22:09.160 --> 22:10.780 از گناهانمون بگذر 22:11.870 --> 22:15.540 و ما رو به حیات جاودان برسون 22:17.040 --> 22:18.040 آمین 22:21.840 --> 22:23.090 آمین 22:25.300 --> 22:27.380 گفتی یه مدت نمیتونی بیای 22:28.680 --> 22:31.800 شنیدم دوستم قراره ازدواج کنه اومدم دعا کنم 22:33.140 --> 22:36.430 چه دوست خوش شانسی که اومدی برای خوشحالیش دعا کنی 22:37.020 --> 22:38.020 فکر نکنم 22:38.980 --> 22:40.310 واسه یه گناه دعا کردم 22:41.810 --> 22:42.980 گناه؟ 22:44.900 --> 22:46.110 تمایل ندارم 22:47.030 --> 22:48.360 بهش تبریک بگم 23:01.250 --> 23:03.920 ولی نمیخوام مانعش بشم 23:10.090 --> 23:11.640 ...حتی اگه به نظرم درست نباشه 23:12.550 --> 23:13.970 لعنت بهش 23:14.050 --> 23:16.220 اون عوضی کجا قایمش کرده؟ 23:16.810 --> 23:18.520 ...اگه این چیزیه که میخواد 23:20.440 --> 23:22.270 خانم- هی، جونگ وو- 23:22.350 --> 23:23.730 کاری داری؟ 23:23.810 --> 23:26.320 بله 23:26.400 --> 23:28.320 مدیر کیم دنبالتون میگشت 23:28.400 --> 23:29.650 ندیدینش؟ 23:30.650 --> 23:31.860 نباید مانعش بشم 23:32.570 --> 23:33.780 پیداش کردم 23:36.490 --> 23:37.490 فهمیدم 24:04.520 --> 24:07.730 اصلا اون بچه پرروها چطوری حراست رو دور زدن؟ 24:08.650 --> 24:11.450 باید اعتراف کنم بچه دبیرستانی های این دوره اعجوبه هایی ان 24:20.910 --> 24:21.910 پدر؟ 24:34.090 --> 24:37.140 چیزی لازم نداری؟ 24:40.180 --> 24:41.350 نه، بشین 24:50.230 --> 24:51.650 ...در مورد اون رسوایی 24:51.740 --> 24:53.400 نیازی به توضیح نیست 24:54.860 --> 24:58.700 کنجکاو نیستی؟- دونستنش دردی دوا نمیکنه- 24:58.780 --> 24:59.780 مطمئنم 25:00.290 --> 25:02.580 فقط یه شیرین کاری بی‌ارزش برای جلب توجه بوده 25:05.370 --> 25:06.540 پس اینجا چیکار میکنی؟ 25:11.130 --> 25:12.130 ...تقریبا 25:13.630 --> 25:15.180 سالگرد فوت مادر ته جو ئه 25:17.010 --> 25:18.930 مونده بودم یادت هست یا نه 25:22.640 --> 25:23.640 خانم 25:27.810 --> 25:30.020 ساعت هاست بیرون خونه وایستاده 25:30.650 --> 25:32.480 و یه کلمه هم حرف نمیزنه 25:33.070 --> 25:36.070 به جای اینکه بیاریش توی خونه باید به پلیس گزارش میدادی 25:36.700 --> 25:37.820 بفرستش پی کارش 25:37.910 --> 25:40.830 آخه چجوری یه بچه رو نصف شب بفرستیم بره؟ 25:43.080 --> 25:45.660 گم شدی کوچولو؟ 25:48.210 --> 25:49.380 اسمت چیه؟ 25:53.590 --> 25:55.010 نمیخوای بگی؟ 25:58.340 --> 25:59.680 ...من 26:00.260 --> 26:01.930 دختر لی جو یون ام 26:07.560 --> 26:08.730 ...تو بابای منی 26:09.650 --> 26:10.650 مگه نه؟ 26:23.910 --> 26:25.700 !عزیزم! عزیزم- !مامان- 26:25.790 --> 26:28.040 !خانم! بیدار شین خانم- !عزیزم- 26:28.120 --> 26:30.420 !عزیزم- !خانم- 26:30.960 --> 26:33.130 !خانم! وای- !مامان، پاشو- 26:33.210 --> 26:35.710 ...از روزی که مادرت رهات کرد 26:35.800 --> 26:37.090 خانم- !مامان- 26:37.170 --> 26:38.970 زندگی ما تباه شد 26:46.980 --> 26:48.440 "تقدیرنامه" 26:48.520 --> 26:50.810 برای منم دوچرخه بخر 26:50.900 --> 26:53.570 مثل مال ته جو 26:56.190 --> 26:58.530 ...جرئت کردی حریص باشی 26:59.110 --> 27:00.320 "کارنامه" 27:01.320 --> 27:02.990 منم یه ساختمون میخوام 27:03.070 --> 27:04.910 یکی بلندتر از ته جو 27:04.990 --> 27:06.240 ...به قدری که 27:07.250 --> 27:08.250 "تحلیل قیمت سهام" 27:08.330 --> 27:10.000 وصیت نامه‌ات رو اصلاح کن پدر 27:10.670 --> 27:11.920 به نفع من 27:12.000 --> 27:13.630 !حد و حصر نداشت 27:20.300 --> 27:22.050 از شرکت دست بکش 27:22.140 --> 27:23.180 و اگه نکشم؟ 27:23.260 --> 27:24.890 چاره ای برام نمیذاری 27:26.810 --> 27:28.980 چیه؟ میخوای طردم کنی؟- چرا که نه؟- 27:29.060 --> 27:30.270 گوش کن جناب سونگ هیون گوک 27:30.350 --> 27:32.100 به چه جرئتی پدرتو با اسم صدا میزنی؟ 27:32.190 --> 27:33.690 همین الان گفتی طردم میکنی 27:34.520 --> 27:36.110 دیگه پدرم نیستی خب 27:37.610 --> 27:40.490 پس جناب سونگ هیون گوک، مخلص کلام اینه 27:40.570 --> 27:42.070 نباید خودمو به زحمت بندازم 27:42.160 --> 27:45.160 چون آخرش همه چیز مال ته جو میشه، نه؟ 27:45.660 --> 27:47.410 برنده نهایی سونگ ته جو میشه 27:47.490 --> 27:49.540 !ته جو واقعاً فوق‌العاده‌ست 27:50.040 --> 27:51.250 قضیه همینه دیگه 27:51.920 --> 27:52.920 درسته؟ 27:53.880 --> 27:56.800 باید ته جو رو بکشم و جای خودمو توی جهنم تضمین کنم 27:56.880 --> 27:57.960 !سونگ هی جو 27:58.050 --> 28:00.920 هر کسی که تا حالا خواسته با من دربیفته دقیقاً مثل تو بوده 28:01.720 --> 28:04.140 طوری برنامه‌ریزی می‌کرد که خودش حتماً برنده بشه 28:04.220 --> 28:06.350 و من تو موقعیتی قرار بگیرم که محکوم به باخت باشم 28:08.100 --> 28:09.430 حدس میزنم اعتماد به نفس نداشتن 28:10.060 --> 28:11.520 که بتونن منصفانه برنده بشن 28:16.150 --> 28:17.150 ولی میدونی چیه؟ 28:17.650 --> 28:18.980 اشکالی نداره 28:19.610 --> 28:21.360 من به رو‌به‌رو شدن 28:22.450 --> 28:23.490 با آدمای اینطوری عادت دارم 28:23.570 --> 28:24.990 تو واقعاً ول‌کن نیستی 28:25.070 --> 28:26.070 ...امیدوارم برات 28:26.950 --> 28:27.950 بهترین‌ها اتفاق بیفته 28:29.370 --> 28:30.910 هرچند مطمئنم آخرش می‌بازی 29:07.570 --> 29:09.740 "شاهزاده" 29:21.050 --> 29:22.590 ...ببخش که قبلاً قطع کردم 29:22.670 --> 29:23.920 حالت خوبه؟ 29:27.430 --> 29:28.600 خوبی؟ 29:32.100 --> 29:33.890 سونگ هی جو صدای منو نمیشنوی؟ 29:35.940 --> 29:37.770 میتونم فردا بهت زنگ بزنم؟ 29:38.690 --> 29:39.690 چی؟ 29:40.400 --> 29:41.730 الان یکم گرفتارم 29:43.070 --> 29:44.150 فردا تماس میگیرم 29:59.880 --> 30:02.130 "هوبه 30:43.500 --> 30:46.010 "تقدیرنامه" 30:59.100 --> 31:00.100 "تولدت مبارک ته جو" 31:00.190 --> 31:01.810 "امیدوارم قوی و سالم بزرگ بشی" 31:08.570 --> 31:10.570 برام یه دوچرخه هم بخر 31:11.570 --> 31:13.950 مثل دوچرخه ته جو 31:29.130 --> 31:30.590 "کارنامه" 31:37.310 --> 31:38.730 منم یه ساختمون میخوام 31:39.640 --> 31:41.020 یکی بلندتر از ته جو 31:48.320 --> 31:49.990 وصیت نامه‌ات رو اصلاح کن پدر 31:50.570 --> 31:51.820 به نفع من 32:08.880 --> 32:09.960 کیه؟ 32:13.840 --> 32:15.180 یه نفر عقلش رو از دست داده 32:15.760 --> 32:17.310 ...کیه این وقت شب 32:21.100 --> 32:22.270 لعنتی 32:31.070 --> 32:36.780 !وقت چای شاهزاده‌ بزرگه 32:37.910 --> 32:38.910 عالیجناب؟ 32:39.620 --> 32:41.700 صبر کن، داریم قایم‌موشک بازی می‌کنیم؟ 32:43.710 --> 32:44.790 اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:44.870 --> 32:46.630 صبر کن، اجازه داری اینجا باشی؟ 32:46.710 --> 32:49.210 کسی تو رو دید؟ 32:49.300 --> 32:50.420 دستیار چوی کجاست؟ 32:51.130 --> 32:52.300 توی خونه بیس‌بال بازی میکنی؟ 32:56.590 --> 33:00.260 دشمن زیاد دارم میدونی 33:05.650 --> 33:06.650 اوه 33:06.730 --> 33:07.730 صبر کن 33:08.360 --> 33:11.190 چطور اومدی اینجا؟ 33:11.280 --> 33:12.900 وایستا، یعنی تنها اومدی؟ 33:12.990 --> 33:13.990 آره 33:15.110 --> 33:16.490 ...تو نمیتونی همینطوری 33:21.870 --> 33:23.080 بذار ببینم 33:24.210 --> 33:25.960 خودت اینا رو گرفتی؟ 33:30.030 --> 33:35.930 :ترجمه و زیرنویس :: shootingStar و Zamilton وAnedean و yuki و Aurora شادی و مریم گلی و :: 33:37.930 --> 33:39.010 "ترکیب ویژه سونگ هی جو" 33:39.100 --> 33:40.300 من همینو می‌خوام 33:42.270 --> 33:43.890 بله عالیجناب 33:45.100 --> 33:47.060 ترکیب "فریب دادن شاهزاده" سونگ هی جو 33:48.020 --> 33:49.020 به نظر محبوب میومد 34:11.710 --> 34:12.710 جدی؟ 34:13.210 --> 34:16.220 نمیتونستی بعد از کارت بری؟ 34:25.600 --> 34:27.560 چی شده؟- فقط یکم تعجب کردم- 34:28.350 --> 34:29.480 از چی؟ 34:30.270 --> 34:31.810 اومدم چون به نظر ناراحت بودی 34:32.610 --> 34:35.360 ولی حالا که دیدم داری غذا میخوری کاملاً خوب به نظر میرسی 34:41.160 --> 34:42.280 یکم ناراحت بودم 34:42.370 --> 34:45.410 کل روز بهم فحش میدادن 34:46.370 --> 34:48.960 از پست‌های نفرت‌آمیز توی شبکه‌های اجتماعی گرفته 34:49.040 --> 34:51.540 تا تهدید پدرم که یهویی گفت طردم میکنه 34:51.630 --> 34:52.630 آهان راستی 34:53.130 --> 34:56.630 حتی امروز طرفدارهات به من تخم‌مرغ پرت کردن 34:56.710 --> 34:59.340 یادم رفت بپرسم اونا بدون آنتی‌بیوتیک بودن یا نه 35:00.010 --> 35:01.180 بهت تخم‌مرغ پرت کردن؟ 35:01.260 --> 35:02.760 آره دو تا تخم‌مرغ کامل 35:02.850 --> 35:06.180 اون دخترهای جیغ جیغو بی دلیل چقدر قوی بودن 35:07.270 --> 35:08.680 هنوز درد داره- اینجا؟- 35:08.770 --> 35:10.270 آره پایین‌تر 35:12.020 --> 35:13.610 آسیب دیدی؟ 35:17.110 --> 35:18.150 جاییت زخم شده؟ 35:53.980 --> 35:55.400 باید تحقیقات صورت بگیره 36:00.610 --> 36:01.950 اونا الان میان؟ 36:02.030 --> 36:03.610 !همینو گفتم، حرکت کنید 36:11.540 --> 36:13.540 فعلاً اینجا می‌مونه تا آب ها از آسیاب بیفته 36:20.460 --> 36:22.970 اخیرا توجهات زیادی بهش جلب شده 36:24.050 --> 36:25.340 نگرانش بودم 36:26.100 --> 36:27.220 ...پس شما 36:28.350 --> 36:29.930 نگران بودین 36:30.730 --> 36:31.810 و دستوراتم؟ 36:31.890 --> 36:34.150 همه‌چیز آماده‌ست عالیجناب 36:41.030 --> 36:42.030 !اوه 36:49.160 --> 36:50.750 شاید زیادی نزدیکم شدی؟ 37:05.640 --> 37:07.550 خونه خودته راحت باش 37:09.010 --> 37:11.470 چطور باید صدات کنم؟ 37:12.270 --> 37:13.850 ببخشید؟- چطور صدات کنم؟- 37:17.730 --> 37:20.860 من یونگ مون از خاندان کیمم، پیشکار این اقامتگاه 37:20.940 --> 37:23.820 میتونین منو پیشکار کیم صدا کنین 37:25.200 --> 37:27.070 پیشکار ؟ خب 37:27.910 --> 37:28.910 بله خانم 37:29.620 --> 37:30.700 پیشکار 37:32.660 --> 37:34.580 دیره، پس میرم که استراحت کنین 37:34.660 --> 37:38.330 فردا خودم ملک رو بهتون نشون میدم 37:38.420 --> 37:39.670 باشه 37:45.170 --> 37:46.300 یه لحظه 37:47.640 --> 37:51.180 من چطور صداتون کنم؟ 37:57.900 --> 38:01.770 خانم سونگ یا مدیر اجرایی رو ترجیح می‌دم ولی میتونی اسمم رو صدا بزنی 38:01.860 --> 38:04.360 چون کارمند من که نیستی 38:07.150 --> 38:08.160 پس من 38:09.160 --> 38:10.450 بهتون میگم بانو 38:11.990 --> 38:13.660 بانو؟ 38:14.870 --> 38:16.040 خب پس میرم 38:27.010 --> 38:28.800 دیروز تو قصر بودم 38:28.880 --> 38:31.220 و امروز توی اقامتگاه خصوصی شاهزاده 38:40.560 --> 38:41.810 بله عالیجناب 38:42.400 --> 38:43.570 از اتاقت خوشت میاد؟ 38:44.900 --> 38:45.900 آره خوبه 38:46.400 --> 38:48.400 حس میکنم سر صحنه سریال تاریخی ام 38:49.610 --> 38:51.280 چرا نمیخوابی؟ 38:51.820 --> 38:52.950 یه سری کار دارم که باید انجام بدم 38:55.950 --> 38:57.200 میخوای کمکت کنم؟ 39:52.300 --> 39:54.890 یعنی واقعا از الان به بعد من قراره اینجا زندگی کنم؟ 39:56.350 --> 39:58.100 خب، فقط اینکه 39:58.640 --> 40:01.060 من کاملا یه زن مستقلم 40:01.560 --> 40:03.400 ....فهمیدم که این محیط پرهیاهو 40:04.310 --> 40:05.690 یه جورایی آزادهنده ست، نه؟ 40:06.190 --> 40:07.730 به هیچ وجه هم شبیه محیط کاری نیست 40:09.530 --> 40:11.110 اگه وقتی از نظر همه دیوونه تو ام 40:11.860 --> 40:15.280 بذارم توی موقعیت خطرناکی بمونی، آزاردهنده تر نیست؟ 40:15.370 --> 40:16.580 رفت و آمد به کنار 40:16.660 --> 40:18.290 باشه 40:24.420 --> 40:25.460 ...راستی 40:27.210 --> 40:28.500 گفتی کمک میخوام یا نه؟ 40:28.590 --> 40:29.590 این الان کمکته؟ 40:30.510 --> 40:32.880 من درمورد آیین های اجدادی سلطنتی هیچی نمی دونم 40:33.380 --> 40:35.340 توی هیچ کدوم از مراسم های خانوادگی هم شرکت نکردم 40:43.940 --> 40:45.230 چی میخوای بدونی؟ 40:47.980 --> 40:49.150 چرا میخوای با من ازدواج کنی؟ 40:50.690 --> 40:52.900 به نظرت یه ذره برای پرسیدنش دیر نشده؟ 40:52.990 --> 40:55.490 همین دیروز تصمیمش رو گرفتیم 40:55.570 --> 40:57.780 چرا نمیتونم امروز یه کمی درموردش کنجکاوی کنم؟ 40:59.700 --> 41:00.790 تو پولداری 41:01.450 --> 41:03.210 تازه پولدارترین آدم این کشوری 41:05.540 --> 41:07.000 دلیلت اینه؟ 41:07.080 --> 41:08.420 مهم ترین دلیله 41:08.500 --> 41:11.090 این به خانواده سلطنتی که همیشه خدا به خاطر حیف و میل 41:11.170 --> 41:13.090 پول مالیات مردم زیر انتقاده، کمک میکنه 41:15.090 --> 41:16.890 و چه دلیل شرافتمندانه ای هم هست 41:17.390 --> 41:18.890 دوم 41:21.890 --> 41:22.930 زیبایی 41:23.930 --> 41:24.980 زیبایی"؟" 41:25.560 --> 41:28.360 اوه، بالاخره زیباییم برنده شد 41:30.400 --> 41:31.980 سوم- چی؟ دیگه چی؟- 41:32.070 --> 41:33.650 چون خانواده ام پاشون رو از گلیمشون درازتر نمی کنن؟ 41:33.740 --> 41:35.780 اگه بگم میخوام رو تخت سلطنت بشینم 41:37.990 --> 41:40.120 همه محکومم می کنن و بهم توهین می کنن 41:44.460 --> 41:45.460 ولی باور دارم 41:46.710 --> 41:47.920 که تو من رو درک می کنی 42:11.980 --> 42:14.320 هنوز یه ذره تا ضیافت داخلی دربار وقت هست 42:14.400 --> 42:17.150 با این حال من همین الانم برای تصمیم گیری تحت فشارم 42:17.240 --> 42:19.200 به نظر میاد یه ذره نگرانن 42:19.280 --> 42:21.410 چون باید به زودی لیست مهمون ها رو نهایی کنن 42:21.490 --> 42:25.080 اعلیا حضرت، شما معیاری برای لیست مهمون ها مدنظرتون هست؟ 42:25.660 --> 42:26.790 زیاد مطمئن نیستم 42:30.210 --> 42:33.420 افرادی با شخصیت نمونه، استعدادهای ستودنی 42:34.960 --> 42:36.380 و شرافت ذاتی؟ 42:39.390 --> 42:41.100 همینا کافیه؟ 42:51.400 --> 42:53.320 باید برنامه بازدید امروز رو لغو کنم 42:54.150 --> 42:55.360 بله؟ 42:55.440 --> 42:56.570 ...ولی همین الانشم 42:56.650 --> 42:58.070 مطمئنا نباید مشکلی باشه 43:01.280 --> 43:02.990 به هر حال، من یه کمی ناخوشم 43:18.380 --> 43:20.260 بانوی من، بلند شید 43:25.310 --> 43:26.600 بانوی من، بلند شید 43:28.270 --> 43:29.270 یه لحظه، صبر کنید 43:31.020 --> 43:33.310 !چطور جرات میکنین هجوم بیارین اینجا!هی با شمام 43:33.400 --> 43:34.480 !یونگ سون 43:34.570 --> 43:36.940 ....چرا اون عوضی 43:39.110 --> 43:40.280 یعنی چی آخه؟ 43:52.670 --> 43:53.670 چه خبره؟ 43:53.750 --> 43:57.460 لطفا در خصوص تحقیقات آتش سوزی تالار جونگ هوا جون همکاری لازم رو انجام بدید 43:57.550 --> 43:58.960 همکاری"؟" 44:02.640 --> 44:04.010 توی ضیافت تولد سلطنتی 44:04.890 --> 44:07.640 شما وارد یه منطقه ممنوعه توی قصر شدین، درسته؟ 44:08.770 --> 44:10.730 یه لحظه گم شدم 44:11.640 --> 44:12.650 اما خب که چی؟ 44:13.400 --> 44:15.770 یعنی میخوای بگی من باعث و بانی آتش سوزی و این چیزا بودم؟ 44:16.360 --> 44:17.820 هنوز هیچی معلوم نیست 44:18.980 --> 44:22.610 باید یه توضیح مفصل درمورد کارهایی که انجام دادید و افرادی که اونجا ملاقات کردید ارائه بدید 44:23.360 --> 44:25.200 دقیقا چی رو باید توضیح بدم؟ 44:29.120 --> 44:30.660 اون چی بود؟ 44:30.750 --> 44:31.750 باید همینجا بمونی 44:32.500 --> 44:34.960 شما علنا اعلام کردید "خاندان سلطنتی چاهِ پوله 44:35.460 --> 44:38.590 یکی باید این تاج و تخت پادشاهی رو منسوخ کنه باید گیوتین رو بیرون بیاریم" 44:39.130 --> 44:40.130 همینطوره؟ 44:43.880 --> 44:44.890 حکم دارید؟ 44:47.180 --> 44:50.140 تحت قانون حمایت از متخصصان و اعضای خاندان سلطنتی 44:50.220 --> 44:53.640 مظنونین تهدیدهای سلطنتی میتونن حتی قبل از صدور حکم مورد بازجویی قرار بگیرن 44:54.810 --> 44:55.850 شروع کنین 44:56.810 --> 44:58.610 صبر کنید؛ کفشاتون دربیارین 44:59.780 --> 45:01.320 نه، نمیشه اون رو ببرید 45:07.490 --> 45:09.540 هیچ معلوم هست دارین چیکار می کنین؟ 45:09.620 --> 45:11.580 یه لحظه صبر کنید- نمیشه ببریدش- 45:11.660 --> 45:13.370 چیکار دارید می کنید؟- برید کنار- 45:13.460 --> 45:16.130 واقعا این کارها لازمه؟- عقب برید- 45:17.580 --> 45:18.790 چیکار دارید می کنید؟ 45:18.880 --> 45:20.840 این دیوونگیه- چرا دارید اینکارو می کنید؟- 45:27.890 --> 45:29.050 لعنتی الان چی کار کنم؟ 45:29.140 --> 45:30.850 خدایا، خیلی دارین زحمت میکشین 45:30.930 --> 45:32.020 هنوز غذا نخوردین؟ 45:32.100 --> 45:33.730 باید یه چیزی بخورین- من خوبم- 45:33.810 --> 45:35.480 اول باید شکمتون رو سیر کنین 45:35.560 --> 45:39.110 این غذای موردعلاقه عالیجنابه پس امتحان کنید 45:39.190 --> 45:40.570 بفرمایین، بشینین 45:40.650 --> 45:43.690 بشینید، بیاید همینطور که نشستیم غذا بخوریم 45:44.190 --> 45:45.860 بفرمایید، یه امتحانی بکنید 45:48.910 --> 45:52.040 بانوی من، شما هم باید یه چیزی میل کنید 45:52.120 --> 45:53.910 نمیشه که با شکم خالی بازجویی بشید 45:54.000 --> 45:55.790 بفرمایید. هنوز گرمه- نه، ممنون- 45:55.870 --> 45:57.080 !زود باشین- تمومش کن- 45:57.670 --> 45:59.210 من دارم با عالیجناب تماس می گیرم 46:01.170 --> 46:02.670 چرا جواب نمیده؟ 46:03.880 --> 46:05.130 احتمالا جواب نمیدن 46:05.800 --> 46:06.800 چی؟ 46:06.880 --> 46:09.300 استفاده از تلفن در طول تشریفات ممنوعه 46:10.350 --> 46:11.350 تشریفات؟ 46:11.970 --> 46:13.060 منظورت مراسم اجدادیه؟ 46:34.580 --> 46:36.580 خانوم دو، داری می دویی، نه؟ 46:36.660 --> 46:38.500 آره، دارم میدوم 46:38.580 --> 46:40.420 چه برنامه مزخرفی واسه گذروندن آخر هفته 46:40.500 --> 46:42.880 آخه چه انتخاب دیگه ای واسم مونده؟ تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 46:42.960 --> 46:44.300 بی خیال همه اش 46:44.380 --> 46:46.090 آماده باش که یه پاداش هنگفت بهم بدی 46:46.670 --> 46:47.720 قطع کن دیگه 46:50.180 --> 46:51.180 از پسش برمیام 46:53.060 --> 46:54.310 اون نمیتونه بره داخل 46:54.390 --> 46:55.770 چرا؟ 46:55.850 --> 46:57.100 اون یه شهروند عادیه 46:57.980 --> 47:00.900 شهروندهای عادی فقط تو روزهای خاصی اجازه ی ورود به معبد جونگ میو دارن 47:02.860 --> 47:03.860 بیخیال 47:05.820 --> 47:07.950 !اوه، اوه 47:09.570 --> 47:11.740 "واحد حفاظت سلطنتی" 47:29.420 --> 47:30.430 بریم؟ 47:42.150 --> 47:43.440 عجله کنین، خانم- صبر کن- 47:44.270 --> 47:46.190 خدای من 47:47.150 --> 47:49.240 صبر کن ببینم، باورم نمیشه 47:49.320 --> 47:51.280 لطفاً فقط همین یه بار رو بذارین برم تو- نه، نمیشه- 47:51.360 --> 47:53.120 من از کستل بیوتی اومدم 47:53.200 --> 47:54.830 باید عالیجناب رو ملاقات کنم 47:54.910 --> 47:55.990 بهتون که گفتیم نمیشه 47:56.490 --> 47:57.790 لطفاً دیگه برین 47:57.870 --> 47:59.580 چطور میتونم برم اونم وقتی که میدونم ایشون داخله؟ 48:04.130 --> 48:05.670 !خانم دو 48:06.170 --> 48:08.800 !خانم دو 48:09.380 --> 48:11.760 خانم دو، وای خانم دو 48:11.840 --> 48:13.260 ...خانم دو 48:17.140 --> 48:18.810 ما به دستور شاهزاده ی بزرگ اومدیم 48:18.890 --> 48:21.640 "شاهزاده بزرگ یی آن" 48:41.250 --> 48:42.250 یا خود خدا 48:44.750 --> 48:45.830 ...اون 48:45.920 --> 48:47.790 اون پلاک شاهزاده ی بزرگ نیست؟ 48:47.880 --> 48:49.880 چرا این شی باارزش تو سرویس بهداشتی بود؟ 48:51.510 --> 48:53.090 پیشکار کیم- بله؟- 48:55.890 --> 48:57.260 لطفاً به جونگ میو ببرش 48:58.220 --> 49:00.470 بله؟- صرفاً محض احتیاط- 49:01.850 --> 49:02.890 روت حساب میکنم 49:03.600 --> 49:04.600 از پسش برمیای 49:07.860 --> 49:08.860 موفق باشی 49:10.230 --> 49:11.320 خوبه؟برید کنار 49:11.400 --> 49:13.950 میدونستم از همون اول میتونستین بذارین برم داخل 49:20.660 --> 49:22.410 کجا دارین میرین؟ این سمته 49:24.040 --> 49:25.920 بهتره که پاداش پر و پیمونی باشه 49:26.670 --> 49:27.710 من خیلی خسته ام 50:19.680 --> 50:22.140 ای وای، وقتی تشریفات مذهبی در جریانه نمیتونه بیاد بیرون 50:22.220 --> 50:24.640 شروع شده دیگه 50:33.110 --> 50:34.150 اوه 50:35.490 --> 50:37.610 ...اگه نمیتونه بره پس- بله؟- 50:38.110 --> 50:39.490 ما میتونیم بریم تو 50:40.780 --> 50:41.990 چی؟ 50:55.300 --> 50:57.050 باید بریم- چی؟- 50:57.130 --> 50:59.130 باید بریم- ببخشید؟- 50:59.220 --> 51:00.220 باید بریم 51:01.050 --> 51:02.970 تو اصلاً چجوری اومدی اینجا؟- ساکت- 51:04.970 --> 51:06.220 باید بریم 51:07.640 --> 51:09.190 همین الان باید بریم 51:13.980 --> 51:15.190 پس 51:16.440 --> 51:18.320 میخوای تو قصر من رو سوال جواب کنی؟ 51:26.160 --> 51:27.290 !سونگ هی جو 51:35.750 --> 51:37.130 آقای جونگ 51:38.170 --> 51:39.420 عالیجناب 51:40.800 --> 51:43.930 شنیدم مراسم اجدادی سلطنتی امروز تو معبد جونگ میو برگزار شده 51:44.510 --> 51:46.930 چی شما رو به اینجا کشونده؟- اعلی حضرت اجرای مراسم رو به عهده دارن- 51:48.770 --> 51:50.520 اما شما اینجا چیکار داری؟ 51:51.900 --> 51:54.440 اون هم بدون اجازه من یا اعلی حضرت 51:57.230 --> 51:58.780 من اجازه دادم 52:07.990 --> 52:11.120 چون شنیدم که مظنون اصلی پرونده آتش سوزی شناسایی شده 52:11.750 --> 52:12.750 ...و فرض بر اینه که ممکنه فرار کنه 52:15.000 --> 52:17.590 یا شاید مدارک رو از بین ببره 52:19.590 --> 52:21.840 ولی من خبر نداشتم میاین اینجا 52:23.300 --> 52:24.680 واقعاً مدرکی وجود داره؟ 52:25.930 --> 52:28.390 انگار توهین به تاج و تخت با پوشیدن اون لباس نامناسب و 52:29.020 --> 52:31.730 تهدید بقیه داخل قصر کافی نبوده 52:32.480 --> 52:33.520 شنیدم تازه زمان حادثه هم 52:34.810 --> 52:36.480 غیبش زده بوده 52:37.150 --> 52:38.780 این مدرک محسوب میشه؟ 52:38.860 --> 52:40.070 احتمالاً نه 52:40.150 --> 52:42.740 اما باید برای لکه دار کردنِ 52:44.450 --> 52:45.870 شهرت خودش و 52:46.450 --> 52:48.290 شهرت شرکتش کافی باشه 52:48.990 --> 52:50.160 صبر کن ببینم، شرکت من؟ 52:53.750 --> 52:55.080 پس من رو هم بازجویی کنین 52:58.630 --> 53:01.130 تمام شرایطی که باعث میشه اون مظنون جلوه کنه 53:02.300 --> 53:04.130 در مورد من هم صدق میکنه 53:13.690 --> 53:15.350 اعتماد به نفستون سرجاش میمونه؟ 53:17.440 --> 53:18.570 ...منم همین 53:20.610 --> 53:21.860 برام سواله 53:36.330 --> 53:38.040 خانم سونگ 53:41.880 --> 53:43.260 !اوه، عالیجناب 53:43.880 --> 53:45.130 یه پزشک خبر کنین- یی آن- 53:47.010 --> 53:49.510 راحت باشین و برای سوال و جواب به تالار آن هوادانگ بیاین 53:52.270 --> 53:54.180 !یه پزشک خبر کنین 53:54.270 --> 53:55.520 زود باشین 53:57.150 --> 53:58.520 خانم سونگ، حالتون خوبه؟ 54:23.840 --> 54:24.840 چشمهات رو باز کن 54:28.010 --> 54:29.800 واو 54:30.760 --> 54:31.930 !وای، گل کاشتیم 54:32.010 --> 54:33.010 هه، که گل کاشتیم 54:34.430 --> 54:35.890 چطور تونستی با اومدن به اینجا موافقت کنی؟ 54:37.100 --> 54:39.900 اون آقای جونگ یا هرچی که اسمشه رسماً من رو کشید بیرون 54:39.980 --> 54:40.980 چطور میتونستم مقاومت کنم؟ 54:45.570 --> 54:46.570 ...چیزه 54:47.610 --> 54:49.240 یعنی من میرم زندان؟ 54:51.410 --> 54:52.410 این تو رو میترسونه؟ 54:53.910 --> 54:55.200 من رو؟ 54:55.290 --> 54:57.330 من سونگ هی جو از گروه کستلم 54:57.410 --> 55:00.000 ...بازجویی های دادستانی و یورش های تفتیش و مصادره 55:00.500 --> 55:01.500 و اینجور چیزها 55:02.090 --> 55:04.710 عملاً یه تشریفات سالانه ست 55:06.170 --> 55:10.510 فقط داشتم فکر میکردم این بار باید کدوم گروه حقوقی رو استخدام کنم 55:10.590 --> 55:12.720 این جای افتخار داره آخه؟- ...خب یعنی- 55:13.390 --> 55:14.890 چیزی نیست که بشه بهش بالید ولی 55:14.970 --> 55:16.980 فعلاً نمیتونه اقدام کنه 55:17.060 --> 55:18.890 اون میدونه که پیگیری کردن قضیه ی تو، من رو هم درگیر میکنه 55:19.390 --> 55:20.900 و این فقط باعث تشدید مسائل میشه 55:25.730 --> 55:29.200 ولی به نظرت یه نمایش درست حسابی نبود؟ 55:29.780 --> 55:30.910 چی؟ 55:30.990 --> 55:32.120 همه دیدنش 55:32.780 --> 55:35.950 ملکه مادر در مورد لکه دار کردن شهرت من و اینجور چیزها حرف میزد 55:36.450 --> 55:38.120 و تو طرف من رو گرفتی 55:40.960 --> 55:42.380 به خودت بیا 55:42.460 --> 55:44.290 خدمه قصر مسائل قصر رو فاش نمیکنن 55:47.420 --> 55:48.970 واقعاً این رو باور داری؟ 55:50.630 --> 55:53.970 ...میگن دهن دروازه ی جهنمه 55:54.050 --> 55:56.850 و زبون خنجریه که جسم رو زخمی میکنه 55:57.350 --> 55:59.600 میدونی چندتا لب و دهن اونجا بودن؟ 56:02.440 --> 56:07.230 اونوقت فکر میکنی حتی یکیشون هم دهن لقی نمیکنه؟ 56:10.400 --> 56:14.490 احتمالاً تا الان قشنگ بهش آب و تاب دادن 56:17.490 --> 56:18.830 باورم نمیشه 56:18.910 --> 56:20.830 یعنی با همون لباس تشریفاتیشون بودن؟ 56:21.500 --> 56:22.710 خب، منطقیه دیگه 56:22.790 --> 56:24.750 از یکی از ندیمه های ملکه مادر شنیدم 56:24.830 --> 56:26.670 ...فکر میکردم فقط یه شایعه ی همینجوریه 56:26.750 --> 56:29.590 ولی به محض اینکه غش کرد بغلش کرد و بُردش 56:29.670 --> 56:30.880 غوغایی شده بود 56:30.970 --> 56:32.680 !حتما یه عشق واقعی بینشونه 56:32.760 --> 56:34.010 آره، واقعا همینطوره، نه؟ 56:35.430 --> 56:37.140 خیلی ها اصلا اونجا نبودن 56:37.220 --> 56:39.180 همینجوری که نمیشه گفت مظنونه 56:39.270 --> 56:41.230 حتما از شدت شوک غش کرده بود 56:44.310 --> 56:46.650 اعلیاحضرت، حالتون خوبه؟ 56:46.730 --> 56:49.150 لطفا همونجا بمونین، خودم تمیزش کنم 56:49.230 --> 56:50.320 بانو ایم 56:50.400 --> 56:51.610 کسی اونجا نیست؟ 56:51.690 --> 56:52.900 !بانو ایم 56:57.030 --> 56:58.830 شما چی فکر میکنی؟ 56:59.620 --> 57:00.660 چی؟ 57:00.750 --> 57:02.000 درباره چی؟ 57:03.370 --> 57:05.460 شاهزاده بزرگ و اون دختره رو میگم 57:05.540 --> 57:07.250 ...به نظرت 57:08.590 --> 57:10.090 واقعا عاشق هم بودن؟ 57:20.180 --> 57:22.230 باهام نمیای؟- باید کار کنم- 57:22.310 --> 57:23.520 ولی امروز که تعطیله 57:24.060 --> 57:25.060 ...اگه الآن سر کارم نباشم 57:26.190 --> 57:27.310 یکی منو میکُشه 57:27.400 --> 57:28.730 کی؟ 57:30.610 --> 57:31.990 اون 57:33.190 --> 57:35.320 اوه 57:36.320 --> 57:38.070 فقط سعی کن خیلی تا دیر وقت بیدار نمونی ها 57:38.660 --> 57:39.740 سعی ام رو میکنم 57:39.830 --> 57:41.910 اگه شب خوابت نَبُرد میتونی بهم زنگ بزنی 57:42.000 --> 57:43.370 باشه، حتما 57:54.720 --> 57:56.300 هر چی آدم بیشتر شاهد باشه بهتره نه؟ 58:47.060 --> 58:48.060 !بانوی من 58:51.940 --> 58:53.530 حالتون خوبه؟ 58:53.610 --> 58:55.780 عالیجناب چی؟ حالشون خوبه؟ 58:57.070 --> 58:58.070 ...خب 59:00.200 --> 59:02.160 پیشکار کیم عزیزمون خیلی کمک کرد 59:02.240 --> 59:04.540 آخه من یه موتورسوار حرفه ای ام 59:04.620 --> 59:06.120 ممنون 59:07.370 --> 59:08.410 !ها 59:08.500 --> 59:09.580 خب، وقت تشویقه 59:12.420 --> 59:14.090 کارت عالی بود 59:14.170 --> 59:15.170 خیلی خب 59:15.260 --> 59:16.300 خسته شدم 59:39.820 --> 59:41.030 هنوز زنده ای؟ 59:41.660 --> 59:43.580 فعلا که آره 59:45.030 --> 59:47.450 چیزی نتونستم بخورم، از گشنگی مُردم 59:47.540 --> 59:50.000 چطور مگه؟ غذا رو دوست نداشتی؟ 59:50.080 --> 59:51.620 نه، دارم سعی میکنم وزن کم کنم 59:52.130 --> 59:53.250 چرا؟ 59:53.330 --> 59:55.340 لاغر و نحیف باشم بیشتر شبیه قربونی ها به نظر میام 59:58.170 --> 01:00:00.260 از فردا گارد سلطنتی همراهیت میکنه 01:00:00.880 --> 01:00:01.880 واقعا؟ 01:00:02.390 --> 01:00:04.300 با اینکه هنوز ازدواج نکردیم همچین چیزی مجازه؟ 01:00:04.390 --> 01:00:05.600 نه، نیست 01:00:05.680 --> 01:00:06.720 فهمیدم 01:00:07.220 --> 01:00:09.850 یعنی یه حرکت عجیب و غریب دیگه از شاهزاده بزرگ عاشق پیشه؟ 01:00:10.690 --> 01:00:12.560 فکر کنم بشه اینطوری گفت 01:00:17.110 --> 01:00:18.480 منم یه حرکتی بزنم؟ 01:01:34.140 --> 01:01:36.310 هیچوقت فکر نمیکردم این کارو بکنم 01:01:50.950 --> 01:01:54.790 این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم تا اونا فکر کنن دیوونه ‌وار عاشق هَمیم 01:01:56.210 --> 01:01:57.250 خب، درسته 01:02:01.840 --> 01:02:02.840 بفرما 01:02:04.130 --> 01:02:06.630 این چاییه که وقتی خوابم نمیبَره میخورم 01:02:07.260 --> 01:02:09.220 خیلی گرونه، پس هدرش نده 01:02:10.930 --> 01:02:12.890 یه چیز دیگه 01:02:15.270 --> 01:02:18.350 این قرص منیزیمه که وقتی واقعا نمیتونم بخوابم، میخورم 01:02:19.230 --> 01:02:22.860 از عوارضش کابوس دیدنه ولی خب از نخوابیدن که بهتره 01:02:25.950 --> 01:02:27.820 ..من از کی تا حالا ازت خواستم- بسه، کافیه- 01:02:28.740 --> 01:02:31.160 بعد از اون اتفاقی که افتاد دیگه پیش دکتر نرفتی نه؟ 01:02:35.750 --> 01:02:38.710 به نظرت من همسر حامی خوبی نمیشم؟ 01:03:03.070 --> 01:03:04.150 چیکار داری میکنی؟ 01:03:12.740 --> 01:03:13.740 سرجات بمون 01:03:53.160 --> 01:03:56.080 تاج بی نقص 01:03:56.110 --> 01:04:01.000 :ترجمه و زیرنویس :: shootingStar و Zamilton وAnedean و yuki و Aurora شادی و مریم گلی و :: 01:04:01.030 --> 01:04:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:04:06.030 --> 01:04:16.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:04:32.150 --> 01:04:33.950 چرا باید به خاطر یه بوسه ی الکی 01:04:34.030 --> 01:04:36.870 سرخ بشم و دلم بلرزه؟ 01:04:36.950 --> 01:04:39.200 باید وقار و شأن خودت رو حفظ میکردی 01:04:39.290 --> 01:04:41.790 خب بعدش چی؟ میخوای عروسیِ اجباری راه بندازیم؟ 01:04:43.000 --> 01:04:45.880 میتونم یه جایی بِبَرمت؟ بیا یه کم سرعت رو بالا بِبَریم 01:04:46.460 --> 01:04:49.090 هرچی زودتر ازدواج کنیم زودتر هم طلاق میگیریم 01:04:50.050 --> 01:04:51.050 !لبخند بزنین 01:04:51.130 --> 01:04:53.890 تو اونقدر وقت اضافه داری؟ من ندارم 01:04:54.510 --> 01:04:57.310 اون دختر باید از اقامتگاه شخصی شما بره بیرون 01:04:57.390 --> 01:05:00.220 نقشه ای داری؟ 01:05:01.020 --> 01:05:02.310 سونگ هی جو، چی شده؟ 01:05:02.390 --> 01:05:05.190 !جونگ وو، ترمزها کار نمیکنن 01:05:10.090 --> 01:05:11.000 (اپیلوگ) 01:05:11.030 --> 01:05:13.320 چرا جواب نمیدی؟ 01:05:13.990 --> 01:05:16.280 به جای من، طرف اونا رو میگیری 01:05:16.370 --> 01:05:18.330 چون خانواده ات حساب میشن؟ 01:05:23.250 --> 01:05:24.420 طرف تو رو میگیرم 01:05:33.260 --> 01:05:34.340 باید در ظاهر 01:05:35.300 --> 01:05:36.840 اونقدری شیفته ات باشم که 01:05:45.850 --> 01:05:47.230 مردم باورشون بشه 01:05:49.150 --> 01:05:50.730 این ازدواج مضحک حقیقت داره 01:06:07.830 --> 01:06:09.840 اون چیه؟- پلاک شخصی منه- 01:06:10.840 --> 01:06:11.840 خب حالا این رو چیکار کنم؟ 01:06:13.260 --> 01:06:15.300 ...هروقت به یه عنوانِ پشتیبان نیاز داشتی 01:06:15.380 --> 01:06:16.510 یا هروقت ترسیدی، ازش استفاده کن 01:06:18.840 --> 01:06:21.810 اگه تکونش بدم یه اژدها یا همچین چیزی برام احضار میکنه؟ 01:06:29.770 --> 01:06:30.770 منو احضار میکنه 01:06:55.340 --> 01:06:59.050 تاج بی نقص