WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:16.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:16.030 --> 00:20.050
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Zamilton و Lufan شادی و پری و ::

00:45.250 --> 00:48.960
تاج بی نقص

01:07.150 --> 01:08.560
"64ـمین مسابقه دوستانه تیراندازی"

01:08.560 --> 01:10.900
خاندان هیون مو، لاک پشت سیاه از شمال

01:12.440 --> 01:15.030
خاندان چونگ نیونگ، اژدهای نیلی از شرق

01:21.330 --> 01:23.410
خاندان جوجاک، پرنده سرخ از جنوب

01:30.880 --> 01:32.960
خاندان بک هو، ببر سفید از غرب

01:33.880 --> 01:35.220
اون دختره نماینده خاندان جوجاکه؟

01:36.380 --> 01:38.090
کارش خیلی خوبه، تمرین کردنش رو دیدم

01:38.800 --> 01:41.560
این کلید رو از ریو مین سوک گرفتم، از خاندان چونگ نیونگ
کلاس نهم

01:42.600 --> 01:44.350
یه دختر بدذات و شروره

01:44.350 --> 01:47.100
همین ماه قبل، حتی نمیتونست امتیاز هفت بگیره

01:47.890 --> 01:49.980
چرا همیشه انقدر نسبت بهش خصمانه رفتار میکنی؟

01:49.980 --> 01:51.320
ازش خوشت میاد؟

01:51.940 --> 01:54.320
از یه همچین آدم حقیر و سطح پایینی؟

01:55.400 --> 01:57.110
دیوونه شدی؟-
ریو مین سوک-

01:57.110 --> 01:58.410
بله؟

01:59.030 --> 02:00.200
مراقب حرف زدنت باش

02:01.120 --> 02:03.040
ببخشید؟-
...این بی نزاکت بودنت-

02:04.830 --> 02:06.410
چشم ها و گوشام رو آزار میده

02:10.250 --> 02:11.250
متوجه شدم

02:18.930 --> 02:21.590
!بزن بریم، خاندان چونگ نیونگ

02:23.430 --> 02:25.220
!موفق باشین

02:35.730 --> 02:37.490
!ده امتیاز

02:43.160 --> 02:44.580
نه امتیاز

02:49.790 --> 02:50.920
خدای من

02:50.920 --> 02:53.590
شور و ذوق دانش آموزها واقعا خارق العاده ست، نه؟

02:54.170 --> 02:57.260
خبر حضور اعلی حضرت واقعا به وجد آوردتشون

02:57.920 --> 02:59.130
به گوشم رسیده که

02:59.800 --> 03:01.800
زمین تیراندازی این مدت نزدیک به مسابقه باز بوده

03:01.800 --> 03:03.260
بله، اعلی حضرت

03:03.850 --> 03:06.680
درخواست شخصی شاهزاده بزرگ یی آن بود

03:19.440 --> 03:22.070
خاندان چونگ نیونگ، واقعا باحالین

03:22.070 --> 03:24.370
!برید تو کارش، خاندان چونگ نیونگ-
!چونگ نیونگ-

03:24.370 --> 03:27.990
چونگ نیونگ از شرق-
چونگ نیونگ از شرق-

03:45.510 --> 03:47.100
!نه امتیاز

04:00.190 --> 04:01.190
توروخدا

04:05.660 --> 04:07.240
!ده امتیاز

04:19.170 --> 04:21.170
اشکال نداره، هنوز یه دور دیگه مونده

04:22.130 --> 04:23.470
اون موقع میتونیم ورق رو برگردونیم

04:35.060 --> 04:36.980
"هیون مو، چونگ نیونگ، جوجاک، بک هو"

04:37.810 --> 04:40.530
به نظر میاد که امسال پیروزی برای خاندان چونگ نیونگه

04:41.230 --> 04:42.610
من چندان مطمئن نیستم

04:42.610 --> 04:43.900
تا وقتی که واقعا تموم نشه

04:44.950 --> 04:46.280
چیزی تموم نشده

04:48.870 --> 04:50.700
!دور آخر

04:55.420 --> 04:57.080
!از پسش برمیاین

04:57.080 --> 04:59.590
!برو تو کارش، چونگ نیونگ-
!برو، جوجاک-

04:59.590 --> 05:00.750
از پسش برمیای، جوجاک

05:34.450 --> 05:36.000
نه امتیاز

05:36.000 --> 05:37.830
"110امتیاز"

06:05.490 --> 06:07.280
* قسمت دوم *

06:10.200 --> 06:11.370
...بیا

06:12.580 --> 06:13.580
ازدواج کنیم

06:46.650 --> 06:47.860
شرایطش چیه؟

06:48.780 --> 06:50.030
انگار تعجب نکردی

06:51.320 --> 06:52.410
چرا باید تعجب کنم؟

06:52.410 --> 06:55.160
حتما خیلی ها قبل از من بودن-
آره بودن-

06:55.160 --> 06:58.500
توی همین دوروز اخیر، ده ها پیشنهاد ازدواج
به دستم رسیده

07:05.420 --> 07:06.710
لعنتی

07:11.010 --> 07:12.090
پس

07:13.930 --> 07:15.060
شرایطت رو بگو

07:19.430 --> 07:21.690
خودم شخصا ارزیابیشون میکنم

07:31.820 --> 07:32.910
من کلی پول دارم

07:43.580 --> 07:46.090
انتظار یه چیز یکم خلاقانه تری داشتم

07:46.090 --> 07:48.090
هدر دادن خلاقیت چه فایده ای داره

07:48.090 --> 07:50.130
ازدواج های قراردادی همشون عین همن

07:51.760 --> 07:52.760
در نهایت

07:54.550 --> 07:56.720
آشنایی داشتن همه چیز رو بهتر میکنه

07:57.310 --> 07:59.770
غذایی که میخوری، راهی که میری

08:00.520 --> 08:01.810
حتی لباسی که میپوشی

08:03.020 --> 08:04.940
بخاطر همین دنبال یه چیز آشنا میری

08:11.440 --> 08:12.450
خب؟

08:13.150 --> 08:14.610
ارزیابی از لحاظ میزان آشنا بودن و شباهت داشتن

08:15.410 --> 08:17.870
اصل و نسب خوب و تاثیرگذاری دارم
و مهارت و توانایی های زیادی دارم

08:18.370 --> 08:19.870
یه برادر بزرگتر دارم

08:20.580 --> 08:21.910
ولی لازم نیست نگران باشی

08:21.910 --> 08:25.000
اونقدر احمقه که مشکلی ایجاد نمیکنه

08:28.090 --> 08:30.460
میدونم خوشت نمیاد فامیل های سببی از حدشون بگذرن

08:32.220 --> 08:33.220
دیگه چی؟

08:41.140 --> 08:42.270
پوستم کلفته

08:43.560 --> 08:46.600
یه زن موفق و وارث نامشروع یه امپراتوری چند شرکتی

08:47.900 --> 08:50.770
هیچ میدونی هرروز با چندتا انتقاد رو به رو میشم؟

08:50.780 --> 08:54.190
شما هیچ توی خوابت هم تصورش نمیکنی

08:54.200 --> 08:55.570
اینطوری بهتر هم هست

08:56.820 --> 08:59.080
و مطمئن میشم که هیچوقت هم چیزی نفهمی

09:00.290 --> 09:01.370
پس فقط از من

09:02.370 --> 09:03.620
به عنوان سپر انسانیت استفاده کن

09:06.330 --> 09:08.500
...شلیک

09:13.590 --> 09:16.380
بهرحال که به محض تموم شدن قرارداد طلاق میگیریم

09:17.340 --> 09:18.720
و حتی اون موقع هم

09:20.140 --> 09:21.140
من خودمو فدا میکنم

09:27.480 --> 09:28.610
دیگه چی؟

09:32.860 --> 09:33.940
زیبایی؟

09:35.860 --> 09:36.860
دیگه چی؟

09:37.780 --> 09:40.080
بازم میخوای؟-
آره، دیگه چی؟-

09:50.380 --> 09:51.540
آ روم؟

09:53.000 --> 09:55.130
دستیار چوی-
اینجا چی کار میکنی؟-

09:55.760 --> 09:58.680
خب، وقت نوشیدنی گیاهی عالیجنابه

09:59.970 --> 10:01.100
چه زمانبندی عالی ای

10:01.100 --> 10:03.010
من میتونم براشون ببرم، بدش به من

10:03.720 --> 10:04.890
...اممم

10:06.940 --> 10:08.650
عالیجناب، هیون هستم

10:21.910 --> 10:23.530
نوشیدنی گیاهیتونــ

10:23.540 --> 10:25.200
بذارش همونجا و برو-
بله سرورم-

10:51.190 --> 10:52.650
اعلیاحضرت

10:52.650 --> 10:55.190
جه گیونگ از خاندان کیم تشریف آوردن

10:58.700 --> 10:59.700
بفرستش داخل

11:20.680 --> 11:24.430
تاج بی نقص

11:24.430 --> 11:26.140
"کستل بیوتی"

11:26.760 --> 11:28.600
خانم سونگ اومدن؟-
چی؟-

11:28.600 --> 11:29.770
بله، الان اومدن

11:40.400 --> 11:43.030
چی شده؟چرا لبخند میزنی؟

11:43.990 --> 11:45.740
الان دیگه از لبخند زدن منم خوشت نمیاد؟

11:46.450 --> 11:48.540
الان که نباید لبخند بزنی

11:48.540 --> 11:51.040
عقلت رو از دست دادی؟یا مجازاتت کردن؟

11:53.630 --> 11:56.080
قراره مجبورت کنه سم بخوری؟

11:57.380 --> 11:58.670
مسخره نباش

11:58.670 --> 12:00.090
دوران چوسان نیست که

12:00.590 --> 12:01.970
اممم

12:01.970 --> 12:02.970
دقیقا

12:03.550 --> 12:05.890
خب چی شد؟بهم بگو دیگه

12:09.180 --> 12:10.180
ردم کرد

12:11.350 --> 12:12.390
چی؟

12:14.810 --> 12:15.940
گفتم ردم کرد

12:16.980 --> 12:18.020
رد میکنم

12:19.480 --> 12:21.440
میشه بپرسم چرا؟-
چون یه چیزی هست که برای من-

12:22.780 --> 12:26.240
ارزشش بیشتر از ثروت، مهارت و زیباییه

12:26.240 --> 12:27.700
و اون چی میتونه باشه؟

12:27.700 --> 12:28.700
اگه بهت بگم

12:30.450 --> 12:31.620
میتونی بهم بدیش؟

12:33.710 --> 12:34.870
فکر میکنی نمیتونم؟

12:38.250 --> 12:40.510
خب؟گفت چی نیاز داره؟

12:42.550 --> 12:43.680
عشق

12:44.590 --> 12:45.680
ها؟

12:45.680 --> 12:47.260
میخواد که از روی عشق ازدواج کنه

12:49.430 --> 12:51.770
انگار که آرزوی تموم عمرش بوده

12:54.600 --> 12:56.690
از اونی که فکرشو بکنی رومانتیک تره

12:57.360 --> 12:59.690
رومانتیک، برو بابا-
ترسوندیم-

12:59.690 --> 13:01.480
واضحه که فقط داره منو میپیچونه

13:02.610 --> 13:04.360
پس اونو پیچوندی

13:05.200 --> 13:07.200
فکر کردم شما دوتا به یه مدرسه میرفتین

13:07.740 --> 13:11.120
میتونستی فقط بگی نه و پیشنهادشو رد کنی

13:11.120 --> 13:12.410
باید بهتر رفتار میکردی

13:12.410 --> 13:13.540
بعضی وقت ها خیلی بدجنس میشی

13:17.210 --> 13:19.210
دنبال کاندید دیگه میگردم

13:19.840 --> 13:20.840
چیه؟

13:22.090 --> 13:24.010
پس رد شدی

13:24.010 --> 13:25.380
خب؟

13:25.380 --> 13:28.260
چیه؟میخوای بازم تلاش کنی؟

13:28.260 --> 13:29.390
آره

13:29.890 --> 13:32.010
چرا؟تو که حتی پیشنهادت صادقانه هم نبود

13:32.020 --> 13:34.430
وای نگو، از این بیشتر نمیتونم صادق باشم

13:34.430 --> 13:35.600
آره راست میگی

13:35.600 --> 13:37.190
کدوم آدم "صادق"ـی میاد میگه

13:37.190 --> 13:40.110
"من پول، قدرت و یه برادر داغون دارم"

13:40.110 --> 13:42.610
"و حتی برگه های طلاق رو هم امضا میکنم؟"

13:42.610 --> 13:44.280
حتی ذره ای تواضع توش وجود نداره

13:44.780 --> 13:45.780
خانم دو

13:46.740 --> 13:51.740
شاهزاده یی آن همین الانم با یه لشکر آدم که تواضع
حساب شده دارن، محاصره شده

13:51.740 --> 13:54.750
به نظرت چی باعث میشه دربرابر اونا برنده بشی؟

13:56.460 --> 13:59.130
یه استراتژی که خودت رو از اونا متمایز کنی

14:02.550 --> 14:06.050
پس داری میگی که عمدا دیوونه بازی درآوردی؟

14:06.050 --> 14:09.800
مطمئنم که از آدمای دیوونه ای مثل من خوشش میاد

14:09.800 --> 14:11.850
دیوانه چو دیوانه بیند خوشش آید

14:13.180 --> 14:17.140
با یه لباس غیررسمی به ضیافت تولد اعلی حضرت اومد

14:17.140 --> 14:18.980
این کار که"عادی"نیست، هست؟

14:20.400 --> 14:23.770
نظرتون راجع به جه گیونگ از خاندان کیم مثبت نبود؟

14:23.780 --> 14:24.980
"همسر آینده احتمالی"

14:24.980 --> 14:26.530
من قصد ندارم دلال ازدواج باشم

14:28.780 --> 14:30.360
ترجیح میدم بیننده باشم

14:33.450 --> 14:38.080
هرچی بیشتر آدما دخالت کنن، قضیه بزرگ تر میشه

14:38.660 --> 14:39.670
در آخر

14:40.830 --> 14:43.290
کسی که اون قضیه رو ایجاد کرده، برنده میشه

14:43.290 --> 14:44.630
...این یعنی

14:49.300 --> 14:50.970
باید این دختر رو ببینم

15:07.440 --> 15:09.690
گفتین که تا هفته بعد یه پیشنهاد جدید آماده کنم

15:09.700 --> 15:11.410
...گوش کن-
تا امروز عصر آماده اش میکنم-

15:11.990 --> 15:13.240
اهووم

15:13.990 --> 15:16.490
میتونی هفته بعد بهم بدیش

15:16.490 --> 15:17.500
ببخشید؟

15:18.290 --> 15:19.290
پس چرا

15:20.040 --> 15:21.540
میدونی که من چقدر

15:22.380 --> 15:24.540
بهت تکیه کردم

15:25.630 --> 15:27.550
نمیدونی؟

15:28.260 --> 15:30.510
م..من؟شما به من تکیه کردین؟

15:34.050 --> 15:35.970
خبر دارم

15:35.970 --> 15:38.220
با داشتن این ذهنیت

15:39.140 --> 15:42.020
میتونم یه درخواست کوچیک و مخفیانه

15:42.600 --> 15:44.060
ازت داشته باشم؟

15:44.060 --> 15:46.610
درخواست مخفیانه؟

15:46.610 --> 15:48.030
مخفیانه

15:58.370 --> 15:59.870
چ..چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟

15:59.870 --> 16:02.500
تو چت شده، به چی اصلا نگاه میکنی؟

16:03.370 --> 16:05.170
اون چی گفت؟

16:06.380 --> 16:08.710
قراره ازدواج کنه-
ها؟-

16:15.720 --> 16:18.470
درسته..وایستا ببینم، قراره ازدواج کنه؟

16:18.470 --> 16:19.520
مامان

16:20.060 --> 16:23.100
اون عمویی که اون سری پیش گفتی رو یادته؟

16:23.100 --> 16:24.270
آره

16:24.270 --> 16:26.400
اونی که زندان رفت نه
من از اون خوشم نمیاد

16:30.280 --> 16:32.650
همونی که تو دبیرخانه سلطنتی کار میکنه

16:32.650 --> 16:33.700
آره درسته

16:34.200 --> 16:36.740
فکر میکنی بتونم شماره تماسشو داشته باشم؟

16:39.040 --> 16:40.370
خدایا، خبرنگار پارک

16:40.370 --> 16:42.160
منم، حالتون چطوره؟

16:42.160 --> 16:43.160
بله حتما

16:44.120 --> 16:46.210
نه، خانم سونگ حالش خیلی خوبه

16:46.210 --> 16:47.380
بله درسته

16:47.960 --> 16:51.420
پس خبرنگار کیم، شنیدم خبرنگار سلطنتی هستین

16:51.420 --> 16:52.970
در اون صورت

16:53.590 --> 16:57.010
حتما با اداره روابط عمومی هم ارتباط دارین

16:57.010 --> 16:58.430
...آه

16:58.430 --> 17:00.100
بله درسته

17:01.310 --> 17:04.100
مدتی رو مرخصی گرفته

17:04.100 --> 17:05.690
پس هیچ ملاقات رسمی انجام نمیشه

17:05.690 --> 17:08.730
توی تمام ملاقات ها هم گارد سلطنتی همراهیش میکنه

17:08.730 --> 17:11.900
پس غیرممکنه بهش دسترسی پیدا کرد-
واقعا؟-

17:12.400 --> 17:13.490
هرچند

17:14.150 --> 17:16.820
هرکاری هم بکنی بازم ملاقات غیررسمی پیش میاد

17:16.820 --> 17:20.030
اینطور که معلومه چندتا پاتوق ثابت داره

17:28.580 --> 17:30.380
تونستم یه لیست مفصل و کامل

17:31.750 --> 17:32.880
ازشون تهیه کنم

17:36.430 --> 17:38.640
ممنون، دیگه به کارت برس

17:39.640 --> 17:41.010
وایستا خانم دو

17:46.310 --> 17:49.100
الان منم بخشی از دایره داخلی آدمای خانم سونگ ام؟

17:51.730 --> 17:53.440
معلومه

17:53.440 --> 17:54.610
بی شک

18:18.800 --> 18:19.800
هی

18:28.520 --> 18:30.020
واو، واو

18:41.620 --> 18:43.740
ها؟

18:48.460 --> 18:50.880
هی

18:52.540 --> 18:53.670
سونگ هی جو؟

18:56.710 --> 18:57.840
هی

19:01.640 --> 19:02.850
واو

19:06.180 --> 19:08.180
مشتاق دیدار، عالیجناب

19:09.310 --> 19:10.850
فکر کنم فقط دو روز گذشته

19:10.850 --> 19:11.900
عجیب نیست؟

19:12.400 --> 19:14.730
فقط دو روز گذشته
ولی من خیلی دلم برات تنگ شده

19:16.650 --> 19:19.690
چرا به جای اسطبل سلطنتی اینجا سوارکاری میکنی؟

19:19.700 --> 19:21.030
اونجا خیلی منحصر و محدوده

19:24.240 --> 19:25.950
اینجا هم میشه احساس محاصره کرد

19:32.170 --> 19:33.630
هی

19:41.180 --> 19:42.180
هی

19:59.860 --> 20:00.990
دلم برات تنگ شده بود

20:01.490 --> 20:04.030
با اینکه همین دیروز دیدمت

20:07.660 --> 20:10.790
ولی چرا به جای غذاخوری سلطنتی اینجا صبحونه میخوری؟

20:12.330 --> 20:14.750
مرخصی گرفتم-
...اوه-

20:15.750 --> 20:17.130
منم همینطور

20:21.010 --> 20:22.970
برای کار داوطلبانه تو پناهگاه گربه ها میری؟

20:22.970 --> 20:24.430
برای دیدن ته کوان و ته گوک؟

20:26.260 --> 20:28.220
جرات کردی روی من تحقیق کنی؟

20:28.220 --> 20:29.680
آره-
آره"؟"-

20:30.270 --> 20:32.060
گفتی میخوای از روی عشق ازدواج کنی

20:33.310 --> 20:34.390
خب؟

20:34.400 --> 20:35.650
خب

20:36.860 --> 20:38.230
بخاطر همین جرات کردم

20:39.070 --> 20:40.070
برای به دست آوردن قلب عالیجناب

20:41.400 --> 20:42.860
دست به کار بشم

21:13.020 --> 21:15.060
دلم برات تنگ شده بود

21:15.060 --> 21:16.100
...کجا

21:28.280 --> 21:30.200
شما از فیلم لذت ببر

21:31.490 --> 21:33.540
منم فقط از تماشای شما لذت میبرم

21:48.680 --> 21:49.890
دلم برات تنگ شده بود

21:50.680 --> 21:51.760
باهم بدوییم؟

21:54.230 --> 21:55.230
اوه

22:00.940 --> 22:02.190
خیلی سریعی

22:10.490 --> 22:12.330
نظرت چیه؟-
راجع به؟-

22:12.910 --> 22:15.660
لباسی که الان تنمه

22:15.660 --> 22:18.120
...خب، بد نیست

22:18.120 --> 22:20.330
"بد نیست؟"
اینجوری نمیشه

22:20.330 --> 22:21.790
منظورت چیه؟

22:22.380 --> 22:25.550
همه جا سروکله اش پیدا میشه

22:25.550 --> 22:28.010
چی سر و کله اش پیدا میشه؟

22:28.720 --> 22:30.130
باید بگم لباس جدید برام بدوزن

22:30.140 --> 22:31.720
چی؟ یهویی؟

22:31.720 --> 22:35.140
اگه همه جا دنبالمه
نباید همیشه و همه جا بی نقص به نظر بیام؟

22:35.140 --> 22:36.640
وایستا، کی دنبالت میکنه؟

22:37.140 --> 22:38.390
سوار شو

22:38.390 --> 22:39.980
دارم با خودم حرف میزنم؟

22:52.620 --> 22:53.740
"گرملین"
(شخصیت های موذی افسانه ها)

22:53.740 --> 22:56.250
چه شروع مزخرفی برای روزم

23:01.290 --> 23:02.380
چیه؟

23:02.380 --> 23:04.670
هی جو، یادت نرفته که امروز چه روزیه؟

23:04.670 --> 23:06.090
کاملا یادم رفته

23:06.090 --> 23:08.210
بخاطر همین زنگ زدم یادآوری کنم

23:08.220 --> 23:10.430
امروز قرار از پیش تعیین شده اته

23:11.430 --> 23:13.600
گوش کن، دا یونگ

23:14.680 --> 23:16.680
فکر کنم پدر امید زیادی به امروز داره

23:16.680 --> 23:21.020
اصرار داشت برای انتخاب لباس و آرایش بیام خونه ات

23:21.020 --> 23:24.230
میدونی چقدر وقت گذاشتم تا راضیش کنم
همچین فشاری بهت وارد نکنه

23:24.230 --> 23:26.940
وای که چقدر باملاحظه ای

23:26.940 --> 23:28.440
دقیقا، نه؟

23:28.440 --> 23:30.820
هی جو، به نظرت به کمک من احتیاج داری؟

23:30.820 --> 23:32.530
میتونم همین الان بیام

23:32.530 --> 23:35.120
آره برو حتما
کمک زیادی هم میخواد

23:35.120 --> 23:37.040
اوپا؟-
شنیدی؟-

23:38.120 --> 23:41.080
چیکار میکنی؟هنوز سرکار نرفتی؟

23:41.080 --> 23:44.960
هی جو، شماره اش و محل ملاقات رو برات میفرستم

23:44.960 --> 23:46.040
حتما چکش کن

23:46.050 --> 23:47.420
میدونی که اگه معطلش کنی

23:47.420 --> 23:50.010
جفت پدر و منو تو وضعیت بدی قرار میدی نه؟

23:54.260 --> 23:56.760
ایش، این گرملین لعنتی باورنکردنیه

24:00.100 --> 24:03.850
پدر تهدید کرده اگه سر قرار نری
کستل بیوتی رو ببنده

24:03.850 --> 24:04.980
پس مراقب باش

24:05.560 --> 24:06.900
پی نوشت: کیم یون جون

24:06.900 --> 24:09.440
قد 180 سانت
شنیدم خیلیم خوش قیافه ست

24:15.700 --> 24:16.780
آقای کیم یون جون؟

24:17.280 --> 24:19.620
عذر میخوام دقیقه آخری ساعت قرارو عوض کردم

24:19.620 --> 24:21.830
میخواستم سریع به این کار رسیدگی کنم

24:21.830 --> 24:24.170
نه اصلا، میدونم چقدر سرتون شلوغه

24:26.750 --> 24:29.300
از پدرتون خیلی راجع به شما شنیدم

24:30.260 --> 24:31.260
واقعا؟

24:31.760 --> 24:32.760
بله، شنیدم که

24:33.340 --> 24:35.300
هم باهوشین هم زیبا

24:37.890 --> 24:41.020
و قدردانی زیادی برای هنر دارین

24:41.020 --> 24:42.980
عه واقعا؟

24:43.600 --> 24:46.150
بله، مگه بنیاد هنر مدیریت نمیکنین؟

24:46.150 --> 24:47.940
اونم هوشمندانه

24:47.940 --> 24:48.980
اوه اون؟

24:49.730 --> 24:51.990
اون برای پولشوییه

24:52.950 --> 24:54.280
اونم هوشمندانه

24:55.570 --> 24:56.570
بله؟

24:59.120 --> 25:00.330
خودت که میدونی

25:04.670 --> 25:06.500
عروسی رو کِی بگیریم؟

25:07.290 --> 25:09.250
سپتامبر؟ اکتبر؟

25:13.380 --> 25:15.010
بله؟

25:15.010 --> 25:17.430
به هرحال که ازدواج قراردادیه

25:17.430 --> 25:19.010
دلیل نداره طولش بدیم

25:19.010 --> 25:20.100
آها

25:21.770 --> 25:23.180
...ولی نباید حداقل

25:23.180 --> 25:24.770
خواهر برادر داری؟

25:25.890 --> 25:26.940
تک فرزندی؟

25:27.730 --> 25:28.730
بله، درسته

25:29.520 --> 25:30.610
تک فرزندم

25:30.610 --> 25:31.940
هممم

25:31.940 --> 25:32.940
چه خوب

25:33.990 --> 25:36.450
خواهر و برادری نیست که سر ارث باهم دعواتون بشه

25:39.410 --> 25:41.160
"کلکسیون خصوصی شاهزاده بزرگ یی آن"

25:49.290 --> 25:51.210
من یه برادر بزرگتر دارم

25:52.920 --> 25:54.510
مدیر سونگ ته جو رو میشناسی؟

25:55.010 --> 25:57.590
بله، سری پیش تو جلسه سهامداران دیدمش

25:57.590 --> 26:01.760
ساده بگم پدرم عاشقشه

26:01.760 --> 26:03.970
احتمالا هم بعد پدرم جانشین و رئیس کل بشه

26:04.730 --> 26:06.480
و تو هم بخشی از این نقشه هستی

26:07.390 --> 26:08.400
من؟

26:08.900 --> 26:10.190
من چطوری بخشی ازش هستم؟

26:10.190 --> 26:11.900
نمیخواد به من اهرم قدرت بده

26:12.900 --> 26:14.780
من همین حالاشم تو کارم خوبم

26:15.440 --> 26:18.400
میدونه اگه علاوه بر این با یه خانواده
قدرتمند هم ازدواج کنم

26:18.410 --> 26:20.780
اولین کاری که میکنم انداختن داداشم توی جوی ئه

26:22.200 --> 26:23.790
آها

26:28.040 --> 26:30.210
"کلکسیون خصوصی شاهزاده بزرگ یی آن"

26:30.210 --> 26:32.500
عاشق گربه ست؟

26:39.510 --> 26:40.800
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟

26:41.640 --> 26:43.970
بله؟-
اگه به ازدواج کردن با من علاقه داری-

26:44.640 --> 26:46.930
حتما دنبال پولی

26:47.890 --> 26:49.440
من میتونم انجامش بدم

26:50.730 --> 26:52.650
هرمقدار پولی که تو ذهنته

26:53.400 --> 26:55.360
میتونم خیلی بیشترش رو بهت بدم

26:56.610 --> 26:59.570
تو چی؟ تو میتونی وظیفه ات رو انجام بدی؟

26:59.570 --> 27:02.120
...حاضری تمام وجودت رو وقف من کنی

27:09.250 --> 27:11.080
تا من بتونم به اون بالا بالاها برسم؟

27:14.040 --> 27:15.050
خانم سونگ؟

27:16.260 --> 27:17.340
دستیار چوی

27:17.340 --> 27:19.800
سلام-
سلام-

27:19.800 --> 27:21.550
حتما برای نمایشگاه اینجا اومدین

27:21.550 --> 27:24.970
بله، میخواستم شخصا ببینم که کلکسیون
سلطنتی چقدر حیرت انگیزه

27:24.970 --> 27:26.770
آها، پسندیدین؟

27:28.680 --> 27:29.850
بد نیست

27:29.850 --> 27:31.440
اگه میتونستم چندتاشو میدزدیدم

27:31.440 --> 27:33.860
پس به زیرزمین دوم برین

27:33.860 --> 27:36.400
گرون هاش اونجان

27:36.400 --> 27:37.530
دستیار چوی

27:38.110 --> 27:39.320
اومدم

27:39.320 --> 27:40.700
لطفا منو ببخشین

27:40.700 --> 27:41.950
از نمایشگاه لذت ببرین

27:47.240 --> 27:50.040
ببخشید، باید معرفیت میکردم

27:54.290 --> 27:55.290
هی جو

28:05.390 --> 28:07.390
فکر نمیکنم این ازدواج شدنی باشه

28:09.980 --> 28:11.770
به هیچ وجه تعجب نکردم

28:25.240 --> 28:27.700
کی؟-
خانم سونگ هی جو-

28:27.700 --> 28:29.200
همونی که ازت خواستگاری کرد

28:30.370 --> 28:33.330
خدایا، همین که بهش جواب رد دادی

28:33.330 --> 28:34.960
یه مرد جدید برای خودش پیدا کرده

28:34.960 --> 28:37.540
خفنه، خیلی خفن

28:41.880 --> 28:46.220
راستشو بخوای، نگران بودم یکی از افراد ملکه مادر باشه

28:46.220 --> 28:47.600
تخیلات قوی داری ها

28:48.260 --> 28:49.600
اعلیاحضرت و سونگ هی جو؟

28:49.600 --> 28:51.310
چرا؟ ممکنه خب

28:51.310 --> 28:52.850
چرا؟

28:54.730 --> 28:56.230
ببرش سمت راست

28:57.610 --> 28:59.070
بیشتر به راست؟

29:01.110 --> 29:02.190
بالا

29:02.190 --> 29:03.360
پایین

29:03.360 --> 29:05.240
بالا، بالا، پایین

29:07.950 --> 29:09.120
جای اولش

29:13.750 --> 29:16.790
زن داداشم از خانواده‌ای میاد
که چهار ملکه پرورش دادن

29:18.880 --> 29:21.000
کمتر کسی واقعا اون غرور عظیم

29:22.090 --> 29:23.510
و حس برتری رو درک میکنه

29:24.840 --> 29:25.840
کسی مثل اون

29:26.720 --> 29:28.760
با هی جو، یه آدم معمولی، همدست بشه؟

29:33.850 --> 29:36.190
به نظرت بین این دوتا کی میبره؟

29:38.560 --> 29:39.770
خب، ببین

29:41.150 --> 29:42.980
یه کم درباره خانم سونگ تحقیق کردم

29:42.990 --> 29:44.150
چوی هیون-
منظورم اینه که-

29:44.150 --> 29:46.150
تحقیق درست ‌و حسابی نبود

29:46.150 --> 29:48.660
فقط یه بررسی سطحی بود

29:50.080 --> 29:52.830
باید قبول کنی یه کم عجیب بود

29:52.830 --> 29:55.080
یه‌ دفعه از ناکجاآباد ظاهر شد و پیشنهاد ازدواج داد

29:55.080 --> 29:56.790
خب که چی؟-
فهمیدم که-

29:56.790 --> 29:58.290
چیز خاصی برای فهمیدن نبود

29:58.290 --> 30:01.460
فقط برای کار از خونه میره بیرون

30:01.460 --> 30:03.670
دوست زیادی هم به نظر نمیاد داشته باشه

30:03.670 --> 30:06.300
با دستیارش غذا میخوره و با هم میرن سینما

30:06.300 --> 30:07.680
!صبرکن

30:07.680 --> 30:09.180
شاید به خاطر اخلاقشه؟

30:10.050 --> 30:12.140
اخلاقش؟-
نمیدونستی؟-

30:12.140 --> 30:14.560
شنیدم تو مدرسه به بی اعصاب بودن معروف بوده

30:14.560 --> 30:17.390
سخته کسی رو پیدا کنی که باهاش دعوا نکرده باشه

30:19.100 --> 30:20.980
میگن هیچوقت هم دعوا رو نباخته

30:22.900 --> 30:23.900
کنجکاو نیستی؟

30:25.110 --> 30:26.190
در مورد چی؟

30:26.190 --> 30:29.320
همونطور که گفتی
ملکه مادر و خانم سونگ

30:29.320 --> 30:31.030
زمین تا آسمون باهم فرق دارن

30:31.030 --> 30:33.990
البته اگه مقام مهم باشه، نتیجه واضحه

30:33.990 --> 30:36.450
ولی اگه سلسله‌ مراتب رو حذف کنیم؟

30:36.460 --> 30:38.250
...میشه مثل "بوم" با یه کم

30:43.300 --> 30:44.340
ببخشید

31:14.700 --> 31:16.950
واقعا دیوونه شدی؟

31:26.880 --> 31:30.090
"قصد دارم از تخت سلطنت"
"...کناره‌گیری کنم"

31:48.530 --> 31:50.530
از مردن بهتره

32:00.460 --> 32:02.290
بهتره بمیرید

32:07.130 --> 32:08.590
ترجیح میدم مرگتون رو ببینم

32:18.390 --> 32:20.350
به خاطر ولیعهد

32:33.740 --> 32:34.740
ملکه

32:49.420 --> 32:51.050
!ملکه

32:54.340 --> 32:56.340
!آتش-
!آتش گرفته-

33:18.990 --> 33:21.240
!اعلی حضرت-
!اعلی حضرت-

33:21.240 --> 33:23.790
اعلی حضرت

33:25.040 --> 33:26.290
اعلی حضرت

33:27.420 --> 33:28.750
اعلی حضرت

33:54.530 --> 33:56.110
ولیعهد کجاست؟

33:56.740 --> 33:57.740
بله؟

33:58.570 --> 34:00.200
...برادرزاده‌ام

34:02.330 --> 34:03.750
وارث تاج‌وتخت کجاست؟

34:24.790 --> 34:30.090
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Zamilton و Lufan شادی و پری و ::

34:46.790 --> 34:48.250
دوباره بد خوابیدی؟

34:59.760 --> 35:02.180
نمیتونی بدون خواب ادامه بدی

35:09.850 --> 35:12.730
میدونین امروز قراره چی کار کنین، اعلی حضرت؟

35:13.400 --> 35:15.780
قراره گل ‌های افتخار رو اهدا کنم

35:16.360 --> 35:20.110
به افراد ارزشمندی که صنایع کشور رو هدایت میکنن

35:20.740 --> 35:22.910
اون‌ها ستون ‌های قابل اعتماد شما هستن

35:23.410 --> 35:24.410
پس

35:25.700 --> 35:27.620
باید با وقار رفتار کنید

35:31.210 --> 35:33.170
یی آن کی برمی‌ گرده؟

35:33.170 --> 35:35.340
فکر کنم چهار روز دیگه

35:37.260 --> 35:38.460
این فرصت شماست

35:38.470 --> 35:41.050
باید به دنیا نشون بدین که تنهایی هم میتونین

35:41.050 --> 35:43.010
بدون اینکه یی آن کنارتون باشه

35:43.720 --> 35:45.100
متوجه شدین؟

35:47.390 --> 35:48.390
بله

35:53.190 --> 35:54.270
از پسش برمیاد، نه؟

35:54.770 --> 35:56.020
نه، نمیتونه

35:56.020 --> 35:58.490
چطور میتونی اینو بگی؟ مثلا ناسلامتی عموشی

35:59.190 --> 36:00.490
چون عموشم میدونم

36:01.570 --> 36:04.570
میدونم برادرزاده‌ام هنوز فقط یه بچه‌ست

36:05.200 --> 36:08.750
پس شاید بتونی بری و کمکش کنی

36:10.460 --> 36:13.080
چرا باید این کارو بکنم؟-
خودت گفتی بچه‌ست-

36:14.210 --> 36:15.630
چرا اینقدر عرق کردی؟

36:16.460 --> 36:17.550
حالت خوبه؟

36:21.550 --> 36:23.890
آره، گوش میدم

36:25.930 --> 36:28.180
باشه، فهمیدم

36:30.270 --> 36:31.930
"دابی"

36:31.940 --> 36:34.650
باید تا یازده اونجا باشی

36:34.650 --> 36:36.190
پس وقت تلف نکن

36:36.190 --> 36:37.900
غذا خوردی؟

36:37.900 --> 36:40.360
وقت نمیکنی غذا بخوری، قبلش یه چیزی بخور

36:40.900 --> 36:42.820
همه‌جا پر از خبرنگاره

36:42.820 --> 36:44.490
همه حواسشون به توئه

36:44.490 --> 36:46.160
میدونی اگه خرابکاری کنی

36:46.160 --> 36:47.870
من باید تا شب کار کنم؟

36:48.910 --> 36:51.120
لباس خشکشویی‌شده‌ات آویزونه

36:52.710 --> 36:54.080
قرمز نپوش

36:58.170 --> 36:59.590
عطر تند هم نزن

37:02.880 --> 37:06.010
جواهراتی که زیادی توی چشم باشه هم استفاده نکن
باشه؟

37:06.800 --> 37:09.260
این رو دقیقا برای همین خریدم

37:09.260 --> 37:11.350
نه، گفتم توی چشم نباشه

37:12.890 --> 37:14.190
تماس تصویریه؟

37:18.650 --> 37:19.730
واقعا که

37:43.760 --> 37:46.590
"افتخارات اقتصادی کره 2025"

37:50.510 --> 37:52.600
این‌ طوری با برگزیده‌هاشون رفتار میکنن؟

37:53.310 --> 37:55.730
آهسته ‌تر حرف بزن
دور و بر پر از خبرنگاره

37:55.730 --> 37:58.940
جدی؟ حداقل باید روحیه ‌م رو بالا ببرن

37:58.940 --> 38:00.270
دارن سعی میکنن نابودش کنن؟

38:00.270 --> 38:03.030
اعلی حضرت پادشاه داره میاد
چاره‌ای داریم؟

38:03.030 --> 38:04.940
خب دیگه، چرا باید بیاد اینجا؟

38:04.940 --> 38:06.490
بره تو کاخ شیرینی بخوره

38:06.490 --> 38:07.910
بس کن-
!باشه بابا-

38:18.580 --> 38:19.920
اعلی حضرت

38:19.920 --> 38:21.880
لازم نیست مضطرب باشید

38:21.880 --> 38:25.010
ما کنارتون هستیم

38:25.670 --> 38:27.180
میخواید چیزی بخورید؟

38:28.180 --> 38:31.930
میتونیم دوباره ترتیب مراسم رو مرور کنیم؟

38:32.640 --> 38:36.140
نگاه کردن بهش فقط استرستون رو بیشتر میکنه

38:36.140 --> 38:38.900
وقتی روی سکو برید، همه‌چیز رو ما مدیریت میکنیم

38:42.900 --> 38:43.900
اعلی حضرت

38:46.900 --> 38:47.900
عالیجناب

38:52.160 --> 38:53.200
چی باعث شده بیاید اینجا؟

38:54.740 --> 38:56.450
جرأت داری جلوی من بایستی؟

38:58.120 --> 38:59.540
نه، من فقط

38:59.540 --> 39:01.710
پس جلوی اعلی حضرت ایستادی؟

39:11.680 --> 39:13.560
دستیارها در انجام وظایفشون کوتاهی کردن

39:15.140 --> 39:17.430
هم تشریفات و هم امنیت افتضاحه

39:18.480 --> 39:20.140
ببخشید سرورم

39:23.610 --> 39:26.690
"تماس ورودی"

39:36.910 --> 39:38.200
اعلی حضرت

39:38.200 --> 39:39.500
عمو

39:41.420 --> 39:43.460
میترسم عمو

39:58.180 --> 39:59.270
برای همین

39:59.890 --> 40:03.150
اومدم وظیفه‌ام رو به عنوان خدمتگزار وفادارتون
انجام بدم، اعلی حضرت

40:11.910 --> 40:15.330
!اعلی حضرت وارد میشوند

40:48.570 --> 40:50.230
دستم رو بگیرید اعلی حضرت

41:22.060 --> 41:24.270
حالا جایزه کارآفرین جهانی

41:24.270 --> 41:27.440
رئیس پارک جِه سونگ، لطفا تشویقشون کنید

41:36.280 --> 41:39.370
در ادامه جایزه بهترین کارآفرین

41:39.370 --> 41:43.410
سونگ هی جو از کسل بیوتی

41:45.580 --> 41:49.080
کستل بیوتی در خط مقدم موج جهانی کی بیوتی قرار دارد

41:49.090 --> 41:53.010
و فناوری پیشرفته و زیبایی ظریف کره را نشان می‌دهد

41:53.010 --> 41:54.760
با شعار اکو بیوتی

41:54.760 --> 41:58.010
به تولید محصولات سازگار با محیط زیست متعهد است

42:02.560 --> 42:03.560
اعلی حضرت

42:04.060 --> 42:05.690
میتونید بذاریدش روی سرم؟

42:07.810 --> 42:08.900
اینجا

42:18.160 --> 42:20.030
بسیار مفتخرم اعلی حضرت

42:26.040 --> 42:27.500
ملت ما

42:28.370 --> 42:29.790
از زیبایی استعداد شما خوشحاله

42:32.880 --> 42:34.090
دلم برات تنگ شده بود

42:37.260 --> 42:39.300
جایزه دیگه ‌ای نیست؟

42:41.100 --> 42:42.720
فکر کنم همین الان روی سرته

42:43.890 --> 42:45.890
این از طرف اعلی حضرته

42:46.600 --> 42:48.230
چیز دیگه‌ای هم میخوام

42:49.350 --> 42:50.730
از عالیجناب باشه

42:55.110 --> 42:57.530
او یک رهبر جوان است که نماینده ملت است

42:57.530 --> 43:01.160
مدیرعامل سونگ هی جو، لطفا تشویقشون کنید

43:27.930 --> 43:28.940
آماده‌ای؟

43:35.270 --> 43:36.610
گرفتی؟-
آره، گرفتم-

43:36.610 --> 43:37.610
باشه

43:40.700 --> 43:43.910
هشتگ گل افتخار

43:44.490 --> 43:46.330
بهترین شرکت

43:46.330 --> 43:48.500
کستل بیوتی

43:48.500 --> 43:50.330
...هشتگ

43:52.750 --> 43:55.170
شاهزاده بزرگ یی آن

43:57.670 --> 43:59.260
بزن بریم

44:02.010 --> 44:03.180
"نخست‌ وزیر مین جونگ‌ وو"

44:03.180 --> 44:05.510
بیا داخل

44:10.690 --> 44:11.770
قربان

44:11.770 --> 44:13.520
مراسم بدون مشکل برگزار شد

44:14.400 --> 44:15.400
واقعا؟

44:16.110 --> 44:18.320
پادشاه جوان ما بزرگ شده

44:18.940 --> 44:21.240
شاهزاده یی آن همراهشون بودن

44:22.240 --> 44:24.030
مگه مرخصی نبودن؟-
درسته-

44:24.030 --> 44:27.240
لحظه آخری به درخواست شخصی اعلی حضرت
تصمیم گرفتن برگردن

44:27.240 --> 44:28.700
آها

44:33.040 --> 44:34.370
"حضور غافلگیرکننده شاهزاده یی آن"

44:34.380 --> 44:35.500
"در افتخارات اقتصادی 2025"

44:39.300 --> 44:42.010
"سونگ هی جو از کستل بیوتی برنده بهترین کارآفرین شد"

44:48.180 --> 44:50.140
جایی میرید؟

44:50.140 --> 44:51.560
میرم خونه

44:51.560 --> 44:53.060
الان؟

44:53.060 --> 44:54.060
کارم تمومه

44:58.440 --> 45:00.650
دفعه بعد یه کم سریع ‌تر باش

45:01.570 --> 45:02.650
ببخشید؟

45:02.650 --> 45:04.950
اگه بعدش بگی، من چی کار کنم؟

45:07.030 --> 45:08.740
ببخشید قربان

45:22.510 --> 45:23.880
به سلامت برگردید اعلی حضرت

45:24.470 --> 45:27.090
با من نمیای؟

45:28.140 --> 45:30.220
هنوز مرخصی‌ ام

45:31.890 --> 45:34.730
اعلی حضرت، ملکه مادر منتظرن

46:03.760 --> 46:04.760
حالتون خوبه؟

46:08.840 --> 46:10.010
اینو بگیر

46:11.350 --> 46:12.350
اینم بگیر

46:13.890 --> 46:16.850
صبر کن، اینم بده به من-
چرا؟-

46:16.850 --> 46:19.850
واقعا میخوای اون کلاه رو برای اقامتت توی هتل سرت کنی؟

46:19.860 --> 46:21.110
آره-
چی؟-

46:22.980 --> 46:25.280
به کسی نگو مدیرعامل کستل بیوتی هستی

46:26.700 --> 46:29.570
همه از قبل میدونن

46:30.660 --> 46:32.490
جز مواقع ضروری بهم زنگ نزن

46:32.490 --> 46:34.370
خیلی وقته استراحت نکردم

46:35.000 --> 46:37.830
منم همینطور

46:37.830 --> 46:39.250
برو-
رفتم-

46:42.340 --> 46:43.340
سونگ هی جو

46:45.010 --> 46:46.170
اوه

46:46.170 --> 46:47.170
اوپا

46:57.140 --> 46:58.520
همه چیز سفارش بده

46:58.520 --> 47:00.310
من برنده گل افتخاری ام

47:00.310 --> 47:02.310
مهمون من

47:03.820 --> 47:04.900
نه

47:04.900 --> 47:07.320
بذار واسه تبریک من حساب کنم

47:07.320 --> 47:09.110
دفعه پیش گفتم مهمون من

47:10.160 --> 47:12.990
دیگه این پیشنهاد رو نمیشه رد کرد

47:12.990 --> 47:14.120
زدی تو گل

47:17.620 --> 47:18.750
...هممم

47:23.380 --> 47:26.590
واسه غذا درش بیار

47:26.590 --> 47:27.670
چرا؟

47:28.260 --> 47:30.090
حسودیت شد؟

47:30.090 --> 47:31.760
آبرو ریزیه

47:32.350 --> 47:33.850
شبیه یه آناناس گنده شدی

47:35.220 --> 47:37.640
مطمئنی یه آناناس خوشگل نیستم؟

47:38.230 --> 47:39.310
اصلا

47:57.330 --> 47:59.700
اینجور مواقع بهم یادآوردی میشه
یه سر سوزنم عوض نشدی

47:59.710 --> 48:01.580
منظورت چیه؟

48:01.580 --> 48:04.540
همیشه توی مدرسه برنده گل افتخاری میشدی

48:04.540 --> 48:07.420
...سر نمره و کاردستی

48:09.220 --> 48:10.380
دیگه چی بود؟

48:11.970 --> 48:13.090
تیراندازی؟

48:13.970 --> 48:15.470
تیراندازی

48:27.360 --> 48:30.610
اصلا چجوری از خاندان جوجاک سر در آوردی؟

48:30.610 --> 48:33.360
دیروز مجبور شدم کمانمو عوض کنمـ

48:34.280 --> 48:35.740
ماهیچه هات رو به کار بگیر

48:36.830 --> 48:38.580
چونه پایین

48:38.580 --> 48:39.580
سینه

48:40.200 --> 48:41.210
سینه

48:43.420 --> 48:44.420
کمانت رو بکش

48:50.090 --> 48:51.670
شونه ها عقب تر

48:55.850 --> 48:56.930
درست کنار لبات

49:02.810 --> 49:03.810
!تمرکز کن

49:04.900 --> 49:06.520
درسته، تمرکز

49:07.820 --> 49:09.900
قسم میخورم

49:11.240 --> 49:14.700
اگه به خاطر تو ببازیم فاتحه‌ت خونده‌ست

49:16.620 --> 49:18.330
!تمرکز-
ها؟-

49:19.240 --> 49:20.620
درسته، تمرکز

49:21.120 --> 49:22.290
به کشش

49:23.370 --> 49:24.370
و پرتاب ادامه بده

49:25.370 --> 49:29.250
شانس آوردی حداقل درست خوب بود

49:29.840 --> 49:31.630
من؟-
توی مابقی چیزا افتضاحی-

49:31.630 --> 49:34.170
جدی؟ من؟

49:34.180 --> 49:37.930
یه وقت که کشور رو به خاک سیاه نمیکشونی، نه؟

49:39.010 --> 49:40.810
اگه مشکلی بود

49:40.810 --> 49:43.560
سوالت رو بپرس
نمیخواد خجالت بکشی

49:43.560 --> 49:45.100
تنهایی انجامش نده

49:45.100 --> 49:46.270
خیلی خب

49:46.980 --> 49:48.150
سفارش بده دیگه

49:51.150 --> 49:53.780
بذار ببینم

49:56.110 --> 49:59.120
چی سفارش بدم؟

50:03.040 --> 50:04.620
"داروخانه"

50:07.000 --> 50:08.170
سلام

50:08.170 --> 50:09.290
خوش اومدین

50:09.290 --> 50:12.090
اگه یه نفر سردرد بد، تب خفیف

50:12.090 --> 50:14.550
و عرق سرد داشته باشه
چی براش خوبه؟

50:14.550 --> 50:16.630
یه لحظه صبر کنین
الان براتون میارم

50:16.630 --> 50:18.890
باشه، لطفا عجله کنین

50:39.530 --> 50:40.530
بخور عالیجناب

50:50.880 --> 50:51.960
به محض پایین اومدن تب

50:51.960 --> 50:53.960
میبریمتون بیمارستان سلطنتی سئول

50:53.960 --> 50:56.170
بد نیست اونجا هم چکاپ بشی

50:57.510 --> 50:59.720
برادرهای ملکه مادر اونجا رو محاصره کردن

50:59.720 --> 51:01.390
دردسر درست نکن

51:01.930 --> 51:04.220
فهمیدم

51:04.220 --> 51:05.560
به خانواده ام خبر دادی؟

51:06.310 --> 51:07.390
بله

51:07.390 --> 51:09.730
بهشون گفتم شب هتل می‌مونی

51:09.730 --> 51:12.230
در مورد حالت چیزی نگفتم
خیالت راحت

51:21.240 --> 51:23.030
درب ها باز میشوند

51:27.710 --> 51:29.620
"بدجوری خوب به نظر میرسه"

51:29.620 --> 51:32.420
ارزش سهاممون فردا میره بالا

51:34.340 --> 51:36.460
وای

51:37.090 --> 51:38.720
خانم سونگ؟-
دستیار چوی؟-

51:39.260 --> 51:40.720
سلام-
بله، سلام-

51:51.020 --> 51:52.560
نگران نباشین

51:53.440 --> 51:57.570
ولی برام سواله که ایشون معمولا بی خوابی دارن یا نه

51:58.400 --> 51:59.400
...چیزه

51:59.990 --> 52:03.320
بله، یه کم بی‌خوابی دارن

52:03.320 --> 52:06.740
این‌جوری خستگی در نمیره

52:07.450 --> 52:10.000
قرص خواب آور باید کمک کنه

52:10.000 --> 52:12.370
حتما دارو رو بگیرن و یه کم استراحت کنن

52:12.370 --> 52:13.710
باشه
ممنونم دکتر

52:27.890 --> 52:29.140
دکتر

52:29.730 --> 52:31.770
ممنون که این وقت شب اومدین

52:31.770 --> 52:33.350
نیازی به تشکر از من نیست

52:34.150 --> 52:35.190
جهت یادآوری

52:36.360 --> 52:38.940
میشه گفت امروز من بیمار بودم؟

52:39.610 --> 52:42.110
ببخشید؟-
میدونی که همیشه یه طوریم میشه-

52:43.360 --> 52:44.990
اومده بودی دیدنم

52:45.700 --> 52:47.530
فقط و فقط خودم

52:51.250 --> 52:52.460
فهمیدم خانم سونگ

52:54.120 --> 52:55.130
به سلامت برگردین

52:55.790 --> 52:56.790
مواظب باشین

53:01.340 --> 53:02.880
"حضور غافلگیر کننده شاهزاده یی آن"

53:02.880 --> 53:04.220
"...در افتخارات اقتصادی"

53:13.190 --> 53:16.190
یادت رفت بهت گفتم باوقار باشی؟

53:16.810 --> 53:20.780
...عمو

53:20.780 --> 53:22.360
!این‌جوری صداش نکن

53:27.830 --> 53:30.040
لطفا آروم باشین

53:30.790 --> 53:33.210
اعلی حضرت هنوز جوان هستن

53:36.460 --> 53:38.710
چقدر حقیرانه

53:39.670 --> 53:40.670
ببخشید؟

53:43.220 --> 53:45.260
منظورم اون نسل ضعیفه

53:47.260 --> 53:51.180
اون لحظه انگار خود پادشاه فقید بود

53:54.230 --> 53:55.810
به تنم لرزه افتاد

54:02.940 --> 54:04.990
یی آن رو پیدا کردین؟

54:04.990 --> 54:06.740
بله اعلیاحضرت

54:12.790 --> 54:13.790
دستیار چوی

54:14.460 --> 54:15.710
خانم سونگ

54:15.710 --> 54:17.040
باید یه چیزی بخوری

54:18.790 --> 54:19.960
ساندویچ چطوره؟

54:20.460 --> 54:22.380
"سابوِی"

54:28.140 --> 54:30.470
اتگار ساندویچ خیلی دوست داری

54:32.180 --> 54:33.180
نه اونقدر

54:34.020 --> 54:37.480
انقدر سرم شلوغ بود که وقت نکردم چیزی بخورم

54:37.480 --> 54:39.850
و این واقعا خوشمزه‌ست

54:39.860 --> 54:41.060
بخور

54:41.060 --> 54:43.190
همیشه که تا دیر وقت مشغولم از این سفارش میدم

54:47.490 --> 54:48.820
ممنون

54:48.820 --> 54:51.030
چیزی نمونده بود پس بیفته

54:51.030 --> 54:53.240
مغزم کار نمیکرد

54:54.080 --> 54:55.870
خیلی کمک کردین

54:59.500 --> 55:01.750
بهتر نبود برگرده قصر؟

55:01.750 --> 55:03.380
اونجا دکتر دارن

55:03.380 --> 55:06.670
مطمئنم راحت‌تر از توی هتل موندنه

55:12.180 --> 55:14.390
متنفره مرکز توجه باشه

55:15.100 --> 55:16.890
اگه دکتراشون بفهمن وحشت میکنن

55:16.890 --> 55:19.520
مرکز پزشکی سلطنتی کل روز در حالت آماده باش قرار میگیره

55:20.020 --> 55:23.060
آشپزخونه سلطنتی انواع سوپ و فرنی میپزه

55:23.070 --> 55:26.110
بیمارستان سلطنتی سئول هم همین‌طور
اگه یه وقت بدتر بشه

55:26.110 --> 55:27.320
به محض اینکه پاشو بذاره اونجا

55:27.320 --> 55:30.950
کلی عکس میگیرن و همه جور شایعه ای در میارن

55:31.910 --> 55:32.910
...هممم

55:40.330 --> 55:41.330
وای نه

55:42.580 --> 55:43.790
باید برید-
چی؟-

55:43.790 --> 55:46.420
ملکه مادر اینجاست

55:46.420 --> 55:48.420
بلند بشید-
کی؟ مادر؟-

55:48.420 --> 55:50.840
باید از اینجا برین
...ملکه مادر

55:50.840 --> 55:53.090
کجا قایمت کنم؟ بیا ببینم؟-
چی شده؟-

55:53.100 --> 55:55.970
کجا منو میبری؟-
ساکت باش-

56:00.690 --> 56:03.610
از پسش بر میای
تو میتونی، چوی هیون

56:08.030 --> 56:10.860
اعلیاحضرت، چی شده اومدین اینجا؟-
برو کنار-

56:11.740 --> 56:13.280
...دیروقته، فردا

56:44.770 --> 56:46.520
بهشون بگو لباس مناسب نپوشیدم

56:48.230 --> 56:49.440
و باید یه کم منتظر بمونن

57:43.250 --> 57:45.580
وقتی صبح شد لباس مناسب بپوش

57:45.580 --> 57:47.250
و برای سرپیچی امروز پاسخگو باش

57:50.380 --> 57:51.920
بهش اینو میگی

57:59.350 --> 58:00.560
حالا چی؟

58:22.240 --> 58:24.500
بله؟-
خانم سونگ، کجایی؟-

58:24.500 --> 58:27.960
خانم دو، میدونی الان ساعت چنده؟

58:27.960 --> 58:29.130
کجایی؟

58:30.170 --> 58:31.500
هتل

58:31.500 --> 58:33.750
همونجا بمون-
چی؟-

58:33.760 --> 58:35.880
توی اتاقت بمون. میام دنبالت

58:35.880 --> 58:36.880
فهمیدی؟

58:40.470 --> 58:41.970
چش شده؟

58:46.730 --> 58:48.640
"شاهزاده یی آن در یک قرار ملاقات مخفی دیده شد"

58:48.650 --> 58:50.150
"با سونگ هی جو از کستل بیوتی"

58:52.770 --> 58:54.740
"جایی که زوج سلطنتی از تعطیلات خود لذت میبرند..."

58:56.110 --> 58:57.400
"یک قرار مخفیانه در هتل"

58:57.400 --> 58:58.490
"سنگ جفت سلطنتی"

58:58.490 --> 59:00.320
"معشوقه مخفی شاهزاده یی آن"

59:03.120 --> 59:04.950
نه، نه-
بله، خبرنگار کیم-

59:04.950 --> 59:07.790
باهاتون تماس میگیرم-
نه، هنوز چیزی رو تایید نکردیم-

59:07.790 --> 59:09.870
بله، حتما-
نه، به هیچ وجه-

59:09.880 --> 59:11.250
یه لحظه-
الو؟-

59:12.500 --> 59:14.300
سونگ هی جو زده به سرش؟

59:14.300 --> 59:15.960
چرا؟چی شده؟-
این رو ببین-

59:18.130 --> 59:19.180
"زنگوله های عروسی"

59:22.600 --> 59:24.100
وای خدا

59:25.220 --> 59:28.560
فکر میکنی باهم خوابیدن؟-
معلومه، توی هتل بودن ها-

59:31.270 --> 59:32.810
اوه

59:32.810 --> 59:34.650
تو چرا انقدر خوشحالی؟

59:34.650 --> 59:35.980
چیه؟بهش حسودی میکنی؟

59:37.400 --> 59:39.240
باورنکردنی ای

59:42.530 --> 59:45.830
برای همینه که تمام اون قرارهای اشنایی رو رد کرد؟

59:47.660 --> 59:48.950
اینطور فکر میکنی؟

59:51.630 --> 59:54.130
"معشوقه مخفیانه شاهزاده بزرگ یی آن؟"

59:55.920 --> 59:56.920
من؟

01:00:01.760 --> 01:00:05.350
خودتو جمع و جور کن، دو هه جونگ
از این بدترش رو هم گذروندی

01:00:05.350 --> 01:00:06.810
از پسش برمیای، لعنتی

01:00:06.810 --> 01:00:08.810
آروم باش

01:00:08.810 --> 01:00:10.140
کی این مزخرفات رو باور میکنه؟

01:00:10.770 --> 01:00:12.810
چرا باور نکنن؟

01:00:12.810 --> 01:00:14.190
خانم سونگ

01:00:14.190 --> 01:00:16.360
ببین؛ عکس دارن

01:00:17.190 --> 01:00:19.610
شاهزاده یی آن ساعت 4وارد هتل میشه
عکس

01:00:19.610 --> 01:00:22.280
تو ساعت 7عصر وارد میشی، عکس

01:00:22.280 --> 01:00:23.490
تو ساعت 9شب میای بیرون

01:00:23.490 --> 01:00:26.450
و ساعت 9:30با ساندویچ برمیگردی به هتل
عکس

01:00:26.450 --> 01:00:29.750
و حتی میشه ببینی که ساندویچ هارو از کجا خریدی

01:00:29.750 --> 01:00:31.290
واقعا؟-
آره-

01:00:31.290 --> 01:00:34.250
واو، اون ساندویچ فروشیه حسابی میترکونه حالا

01:00:34.920 --> 01:00:36.960
باید بابت تبلیغات بهمون پول بدن

01:00:36.960 --> 01:00:38.460
خانم سونگ

01:00:39.590 --> 01:00:40.720
باشه، میشنوم حرفات رو

01:00:41.340 --> 01:00:43.470
ولی قسم میخورم هیچ اتفاقی نیفتاد

01:00:44.050 --> 01:00:46.760
با دستیار چوی و بقیه بودیم

01:00:46.760 --> 01:00:48.140
اوه که اینطور

01:00:48.140 --> 01:00:51.310
کی اهمیت میده وقتی دستیار چوی حتی توی یه عکسم نیست؟

01:00:51.310 --> 01:00:53.560
حتی یه دونه از گارد سلطنتی هم نیستن

01:00:53.560 --> 01:00:54.900
چه داستان خوبی

01:00:55.520 --> 01:00:58.070
شاهزاده یی آن گارد سلطنتی رو"
"برای یه ملاقات پنهانی مرخص کردن

01:00:58.070 --> 01:01:00.150
از اصطبل تا رستوران قدیمی

01:01:00.150 --> 01:01:01.820
هر لوکیشنی که بخواین

01:01:01.820 --> 01:01:04.150
همه نوع عکسی ازتون داریم

01:01:06.030 --> 01:01:07.580
"گزارشگر روزنامه سونگ سان"
"آن سه هون"

01:01:10.910 --> 01:01:12.330
"خبرنگار هه میونگ"
"جونگ سو جین"

01:01:17.000 --> 01:01:19.170
اول از همه، چرا به دکترت زنگ زدی؟

01:01:20.050 --> 01:01:21.090
عکس اونم گرفتن؟

01:01:22.340 --> 01:01:25.130
با تشکر از اون عکس، حتی فکر میکنن که بارداری

01:01:25.140 --> 01:01:26.930
چی؟

01:01:28.310 --> 01:01:29.390
...واو

01:01:29.390 --> 01:01:32.100
واقعا دست مریزاد به این خلاقیتشون

01:01:33.600 --> 01:01:34.940
بارداری قبل از ازدواج"؟"

01:01:35.560 --> 01:01:36.810
!تمرکز کن

01:01:38.270 --> 01:01:39.270
تمرکز

01:01:39.900 --> 01:01:41.820
مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟

01:01:42.940 --> 01:01:45.200
میترسم که باعث بی آبرویی تاج و تخت بشه

01:01:45.700 --> 01:01:47.240
مطمئنم همینطور میشه

01:01:48.200 --> 01:01:50.830
آبروی خانواده سلطنتی رو به خاک میکشن

01:01:53.370 --> 01:01:56.670
بعد این زنه رو میندازن رو گیوتین و تیکه‌پارش میکنن

01:01:57.290 --> 01:01:58.290
حتما بخاطر همینه که

01:02:00.420 --> 01:02:01.880
انکارش میکنن

01:02:07.970 --> 01:02:09.720
این کار رو میکنی

01:02:09.720 --> 01:02:12.310
چون نمیدونی شاهزاده بزرگ یی آن برای
مردم چه ارزشی داره؟

01:02:13.220 --> 01:02:15.810
یادت رفته پارسال رو؟ همون موقع که با رهبر گلکسی
چی بود اسمش، دوست شدی

01:02:15.810 --> 01:02:18.850
و وقتی مچت رو گرفتن، بهت تخم‌ مرغ پرت کردن؟

01:02:18.860 --> 01:02:20.520
یه روز درمیون ماشینت رو خط مینداختن

01:02:20.520 --> 01:02:23.650
خودت میگفتی سروکله زدن با اون فن‌ های افراطی شکنجه
محض بود

01:02:23.650 --> 01:02:25.650
که کله‌ سحر زنگ در خونت رو میزدن و فرار میکردن

01:02:25.650 --> 01:02:27.030
باید اینو یادت باشه

01:02:29.200 --> 01:02:30.870
شاهزاده یی آن ستاره یا آیدل نیست

01:02:31.620 --> 01:02:33.330
خیلی بدتره

01:02:33.330 --> 01:02:36.290
آیدل ها رو فقط طرفدارهای فندوم خودشون دوست دارن

01:02:36.290 --> 01:02:39.170
شاهزاده یی آن رو کل کشور دوست داره

01:02:39.170 --> 01:02:40.250
همه شون

01:02:41.710 --> 01:02:42.800
من اونو دوست ندارم

01:02:42.800 --> 01:02:44.010
!خانم سونگ

01:02:45.340 --> 01:02:47.510
!داری بچه رو میترسونی

01:02:50.680 --> 01:02:52.930
بارداری قبل از ازدواج"؟"

01:02:52.930 --> 01:02:54.060
باورنکردنیه

01:02:55.180 --> 01:02:56.980
باشه، فهمیدم

01:03:09.320 --> 01:03:10.410
"شاهزاده بزرگ"

01:03:10.410 --> 01:03:12.030
"سونگ هی جو"

01:03:15.290 --> 01:03:17.540
...مخاطب در دسترس نمیباشد

01:03:19.960 --> 01:03:21.460
قربان

01:03:21.460 --> 01:03:23.920
ولی باز با این حال، بهتر نیست هرچه زودتر جمع‌ و جورش کنیم؟

01:03:23.920 --> 01:03:26.460
اگه مردم شروع کنن و اصطلاحاتی
...مثل "ریسک سلطنتی" رو سر زبون‌ها بندازن

01:03:26.460 --> 01:03:28.880
اصلا چیز بدی نمیشه-
بله؟-

01:03:28.880 --> 01:03:32.350
این کار باعث میشه تمام انتقاد هایی که
سرِ "ثابت موندنِ حداقل دستمزد" بود، فراموش بشه

01:03:32.890 --> 01:03:35.390
فعلا ولش کن، فقط یه دردسر جزئیه

01:03:36.180 --> 01:03:37.180
بله، قربان

01:03:48.950 --> 01:03:50.450
به قصر برو، لطفا

01:03:51.200 --> 01:03:52.530
برو اقامتگاه شخصیم

01:03:53.620 --> 01:03:55.700
اول باید خودتون رو به قصر برسونین

01:03:55.700 --> 01:03:57.540
نخست وزیر مین از قبل اونجان

01:03:57.540 --> 01:03:59.540
...روابط عمومی هم دنبال شمان

01:03:59.540 --> 01:04:01.330
گفتم، برو اقامتگاه شخصیم

01:04:03.750 --> 01:04:05.210
به سونگ هی جو بگو

01:04:05.920 --> 01:04:07.090
من رو اونجا ببینه

01:04:53.380 --> 01:04:55.350
از این طرف، خانم سونگ

01:05:16.830 --> 01:05:18.200
من تنها کسی ام که ترسیدم؟

01:05:18.950 --> 01:05:21.080
نه بابا، منم ترسیدم

01:05:28.500 --> 01:05:29.880
فقط خانم سونگ میتونن برن داخل

01:05:29.880 --> 01:05:32.340
عالیجناب درخواست یه ملاقات شخصی دارن

01:05:35.010 --> 01:05:37.340
من خوبم، همینجا منتظرم بمون

01:05:51.860 --> 01:05:53.610
تبت اومد پایین؟

01:05:55.610 --> 01:05:56.910
همونطور که میبینی آره

01:05:58.370 --> 01:06:00.290
حسابی سر حالی

01:06:01.120 --> 01:06:02.580
همونطور که میبینی

01:06:04.750 --> 01:06:07.170
دلم برات تنگ شده بود، حتی با اینکه دیروز دیدمت

01:06:16.050 --> 01:06:17.220
میخوام عذرخواهی کنم

01:06:18.180 --> 01:06:19.890
...به خاطر اینکه پات رو به این ماجرا باز کردم و

01:06:19.890 --> 01:06:22.560
گذاشتم قربانی بشی

01:06:23.390 --> 01:06:24.390
بابت همش عذر میخوام

01:06:27.060 --> 01:06:28.060
خب؟

01:06:29.560 --> 01:06:30.570
بگو چی میخوای

01:06:35.900 --> 01:06:36.910
اگه بهت بگم

01:06:38.740 --> 01:06:39.820
میتونی بهم بدیش؟

01:06:41.330 --> 01:06:42.410
سونگ هی جو

01:06:42.410 --> 01:06:44.160
چیزی که میخوام

01:06:45.330 --> 01:06:47.330
شاید دستیابی بهش سخت باشه

01:06:52.750 --> 01:06:54.090
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

01:06:54.090 --> 01:06:58.090
اون زن و عالیجناب واقعا با هم سر و سِری دارن؟

01:06:58.090 --> 01:07:01.720
دفعه قبل که اون زن اومد اینجا انگار که هیچی
بینشون نبود نه؟

01:07:01.720 --> 01:07:04.140
ملاقات مخفیانه تو هتل؟ دیگه همه‌ چی تمومه

01:07:04.140 --> 01:07:06.060
با این حال، فکر نمیکنی یکم عجیبه؟

01:07:06.060 --> 01:07:08.020
عالیجناب خیلی سرشون شلوغه

01:07:08.020 --> 01:07:09.900
اصلا کی وقت داشتن قرار بذارن؟

01:07:09.900 --> 01:07:10.940
آ روم

01:07:11.560 --> 01:07:13.190
صد دفعه بهت گفتم

01:07:13.900 --> 01:07:16.440
وقتی مردم میگن بخاطر اینکه سرشون
شلوغه نمیتونن قرار بذارن

01:07:17.280 --> 01:07:18.950
این فقط یه بهونه ست

01:07:32.840 --> 01:07:33.840
یادته؟

01:07:36.010 --> 01:07:37.260
گل افتخار

01:07:37.840 --> 01:07:39.510
اونی که بعد از شکست دادن تو دریافت کردم

01:07:57.780 --> 01:07:59.110
!هفت امتیاز

01:08:13.710 --> 01:08:15.380
"109امتیاز"

01:08:28.140 --> 01:08:29.390
حس بدی نداشتی؟

01:08:32.440 --> 01:08:34.110
برای من که حس بدی داشت

01:08:36.070 --> 01:08:38.190
باختن به کسی که

01:08:39.400 --> 01:08:40.450
میتونستم شکستش بدم

01:08:46.580 --> 01:08:48.290
داداشم یه احمقه

01:08:49.370 --> 01:08:52.370
اون حتی از مدرسه‌ ای که ما بهش کمک مالی
داده بودیم هم اخراج شد

01:08:52.370 --> 01:08:55.540
حتی تونست گند بزنه به کسب و کاری که خود
به‌ خود داشت میچرخید

01:08:58.550 --> 01:09:00.340
اما پدرم و هیئت‌مدیره

01:09:01.260 --> 01:09:03.970
وقت من کوچیک ترین اشتباهی میکنم

01:09:04.590 --> 01:09:07.010
بال‌بال میزنن که اون رو جایگزین من کنن

01:09:08.260 --> 01:09:09.930
انگار کل این مدت منتظر این لحظه بودن

01:09:11.180 --> 01:09:12.560
فکر میکنی چرا اینطوریه؟

01:09:14.060 --> 01:09:15.810
چون قبل از من به دنیا اومده؟

01:09:15.810 --> 01:09:18.070
چون یه پسره؟ چون یه وارث مشروعه؟

01:09:21.030 --> 01:09:22.030
اوه

01:09:23.400 --> 01:09:25.530
احتمالا بخاطر اینه که با یه خانواده اسم و
رسم دار ازدواج کرده

01:09:27.620 --> 01:09:28.870
...بخاطر همینه که

01:09:32.620 --> 01:09:34.420
دنبال اینم که ازدواج کنم

01:09:38.750 --> 01:09:40.550
فقط به خاطر یه لقب دهن‌ پرکنِ و پوچ

01:09:41.710 --> 01:09:43.010
با من ازدواج میکنی؟

01:09:43.010 --> 01:09:46.930
چون من فرصت‌ های بی‌ شماری رو صرفا
به خاطر نداشتن اون عنوان از دست دادم

01:10:01.980 --> 01:10:04.900
خودت رو آماده کن تا همسر شاهزاده بزرگ بشی

01:10:13.200 --> 01:10:14.290
...قراره

01:10:17.790 --> 01:10:19.710
با کل ملت رو به رو بشی

01:10:20.000 --> 01:10:24.000
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Zamilton و Lufan شادی و پری و ::

01:10:24.030 --> 01:10:29.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:10:29.030 --> 01:10:39.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:10:40.230 --> 01:10:43.150
تاج بی نقص

01:11:19.270 --> 01:11:23.060
عالیجناب، شایعه ازدواج شما با مدیرعامل
سونگ هی جو واقعیت داره؟

01:11:23.070 --> 01:11:26.360
پنج سرچ ترند برتر همه اش برای شماست

01:11:26.360 --> 01:11:27.900
حتی بازیگر خوبی هم هست

01:11:27.900 --> 01:11:29.820
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

01:11:29.820 --> 01:11:32.070
باید فورا باهاش ازدواج کنم

01:11:32.070 --> 01:11:34.160
!از عالیجناب دور بمون

01:11:34.160 --> 01:11:36.200
تا اطلاع ثانوی اینجا اقامت داره

01:11:36.200 --> 01:11:38.250
انجام تحقیقات الزامیه

01:11:38.250 --> 01:11:41.120
لطفا در روند بررسی علت آتش سوزی جونگ هواجون
همکاری کنین

01:11:41.130 --> 01:11:42.580
مشکلی نیست

01:11:42.590 --> 01:11:45.170
عادت دارم اینطوری مقابل آدما وایستم

01:11:45.170 --> 01:11:47.510
باید طوری رفتار کنم که انگار

01:11:48.800 --> 01:11:50.220
دیوانه‌ وار شیفته‌ ی توئم، تا بقیه باور کنن

01:11:51.340 --> 01:11:53.180
که این ازدواج مضحک، واقعیه