WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:11.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:20.080 --> 00:00:21.760 ‫قرار نبوده اینجا گیر بیفتیم 00:00:22.960 --> 00:00:23.800 ‫کمک! 00:00:23.880 --> 00:00:26.360 ‫فکر نکنم نیازی باشه شیرفهمت کنم 00:00:32.760 --> 00:00:33.840 ‫هی! 00:00:35.280 --> 00:00:38.800 ‫نه، نه، نه! ‫این واقعی نیست 00:00:47.360 --> 00:00:49.400 ‫واسه همین چیزاس که زندان ساختیم 00:00:49.480 --> 00:00:52.160 ‫ماکا... من ریدم، بدم ریدم ‫ولی عاشقتم 00:00:59.680 --> 00:01:03.040 ‫چون چیزایی نیست که بتونه تحت تأثیر قرارمون بده 00:01:09.800 --> 00:01:11.120 ‫به محض اینکه آزادیمونو از دست بدیم... 00:01:11.200 --> 00:01:12.560 ‫کسی نیست؟ 00:01:13.320 --> 00:01:14.600 ‫کمک 00:01:15.520 --> 00:01:17.440 ‫مهم نیست که این جایی که توش گیر افتادیم 00:01:17.520 --> 00:01:19.480 ‫یکی از بهترین اقامت‌هایی باشه که توی دنیا هست، 00:01:20.360 --> 00:01:21.400 ‫مثه اوئسیس 00:01:23.480 --> 00:01:26.440 ‫فقط یکم زمان لازمه که اونجا مارو اسیر خودش کنه... 00:01:32.240 --> 00:01:33.640 ‫آخرش نشون میده که، 00:01:34.240 --> 00:01:37.720 ‫در واقع، ما یه مُشت حیوونیم 00:01:37.744 --> 00:01:42.744 « مترجمین : ابوالفضل و آریا » 00:01:43.200 --> 00:01:44.080 ‫هی! 00:01:46.240 --> 00:01:47.120 ‫هی! 00:01:47.880 --> 00:01:48.840 ‫هی! 00:01:49.800 --> 00:01:51.000 ‫کمــک! 00:01:52.640 --> 00:01:53.720 ‫هی! 00:01:54.880 --> 00:01:58.520 ‫لطفا! یکی کمک کنه! 00:01:58.600 --> 00:02:00.760 ‫- دنی، دنی، توروخدا بس کن! ‫- حرومزاده‌ها 00:02:00.840 --> 00:02:03.800 ‫جدی دارم روانی میشم، بس کن! 00:02:03.880 --> 00:02:07.080 ‫فکر نکنم اونا بتونن توی نیم‌ساعت یه دکل مخابراتی عَلَم کنن 00:02:07.160 --> 00:02:09.080 ‫این قشقرق بپا کردنت کمکی بهمون نمیکنه 00:02:09.160 --> 00:02:10.880 ‫چیه؟ فکر بهتری داری؟ 00:02:14.480 --> 00:02:15.880 ‫شاید، داشته باشم 00:02:27.440 --> 00:02:28.400 ‫آنتن میده؟ 00:02:30.560 --> 00:02:32.600 ‫- دنی مراقب باش، آروم ‫- ببخشید 00:02:32.680 --> 00:02:33.760 ‫اینجا 00:02:33.840 --> 00:02:35.480 ‫آنتن ندارم، تو چی؟ 00:02:36.000 --> 00:02:36.840 ‫نه 00:02:38.600 --> 00:02:40.200 ‫نکنه اینجا...؟ ‫- ها؟ 00:02:40.280 --> 00:02:41.680 ‫- وایسا ‫- چی‌شده؟ 00:02:41.760 --> 00:02:43.960 ‫دریچه تهویه‌ست؟ ‫شاید به بیرون راه داشته باشه 00:02:44.040 --> 00:02:45.880 ‫شایدم صاف برسه به موتورخونه 00:02:45.960 --> 00:02:47.680 ‫- برو پایین نمیتونم تکون بخورم ‫- کمکت میکنم بری بالا 00:02:47.760 --> 00:02:48.800 ‫نمیخواد برو پایین 00:02:48.880 --> 00:02:50.880 ‫- جفتمون که جا نمیشیم ‫- بذار کمکت کنم... 00:02:50.960 --> 00:02:53.320 ‫- خودم از پسش بر میام ‫- خیلی‌خب، بیخیال 00:02:54.040 --> 00:02:55.280 ‫تف توش 00:02:59.080 --> 00:02:59.920 ‫بیخیال 00:03:15.880 --> 00:03:17.400 ‫هلنا! 00:03:18.880 --> 00:03:20.360 ‫حالت خوبه؟ 00:03:20.440 --> 00:03:21.560 ‫ببخشید، ببخشید 00:03:21.640 --> 00:03:22.840 ‫- آره ‫- مطمئنی؟ 00:03:22.920 --> 00:03:23.880 ‫آره، آره 00:03:24.800 --> 00:03:26.240 ‫- کمک کن بلند شم ‫- نه، تکون نخور 00:03:26.320 --> 00:03:27.640 ‫اوه... 00:03:27.720 --> 00:03:30.480 ‫وایسا، آروم. ‫مطمئنی خوبی؟ 00:03:30.560 --> 00:03:31.480 ‫آره 00:03:32.000 --> 00:03:34.040 ‫- گوه توش ‫- بزار سرتو ببینم 00:03:36.320 --> 00:03:38.680 ‫- کمک کن دوباره برم بالا ‫- بذار اول زخمتو ببینم 00:03:41.080 --> 00:03:44.160 ‫- کیر توش ‫- چیزی نیست، چیزی نیست، آروم 00:03:45.200 --> 00:03:46.160 ‫تف توش 00:03:51.680 --> 00:03:54.160 ‫ماکا، حداقل باهام حرف بزن 00:03:54.240 --> 00:03:55.720 ‫میدونی که همیشه عاشقت میمونم 00:03:55.800 --> 00:03:58.560 ‫واقعاً قراره سر یه اشتباه تخمی کات کنیم؟ 00:04:04.560 --> 00:04:06.920 ‫یه نگاهی به خودمون بنداز. ‫میخوایم این رابطه رو همینجوری تمومش کنیم؟ 00:04:19.320 --> 00:04:21.560 ‫یه نگاهی به خودمون بنداز. ‫میخوایم این رابطه رو همینجوری تمومش کنیم؟ 00:04:21.640 --> 00:04:23.280 ‫واقعاً میخوای ثابت کنی که دوسم داری؟ 00:04:23.360 --> 00:04:26.120 ‫- معلومه، زمین و زمانم برات بهم میریزم ‫- میدونی که آسون نیست 00:04:26.200 --> 00:04:27.520 ‫هرچی تو بگی 00:04:31.280 --> 00:04:32.680 ‫میخوام دوباره باهاش سکس کنی 00:04:32.760 --> 00:04:33.760 ‫چی؟ 00:04:33.840 --> 00:04:35.960 ‫پابلو، نزار هی تکرار کنم ‫خستم کردی 00:04:36.040 --> 00:04:39.360 ‫آخه، عصبانیتت از اینه که باهاش خوابیدم، ‫حالا میخوای دوباره باهاش سکس کنم؟ 00:04:39.440 --> 00:04:42.840 ‫کار زیاد سختی نیست ‫یه بار بدون اینکه من بخوام باهاش سکس کردی 00:04:42.920 --> 00:04:44.080 ‫من اشتباه کردم، باشه؟ 00:04:44.160 --> 00:04:46.000 ‫- باهاش نمیخوابی؟ ‫- معلومه که نه 00:04:46.520 --> 00:04:47.560 ‫باش 00:04:48.360 --> 00:04:50.520 ‫اگه اینجوری باعث میشه منو ببخشی اوکیه 00:04:50.600 --> 00:04:52.120 ‫ولی خیلی مسخره‌ست که ازم اینو بخوای 00:04:52.200 --> 00:04:54.040 ‫من نگفتم فقط با همین یه کار میبخشمت 00:04:56.160 --> 00:04:57.000 ‫پابلو 00:04:57.640 --> 00:04:59.440 ‫- سلام ماکا ‫- سلام 00:04:59.520 --> 00:05:00.920 ‫فقط من گرممه یا واقعاً گرمه؟ 00:05:01.000 --> 00:05:03.800 ‫- ممکنه یکم گرم باشه ‫- قراره گرم‌ترم بشه 00:05:03.880 --> 00:05:04.880 ‫اسپیلت بگا رفته 00:05:04.960 --> 00:05:06.960 ‫خب، حسابشون با من 00:05:10.720 --> 00:05:11.600 ‫فلیپ 00:05:12.480 --> 00:05:14.720 ‫- نه، نه. ‫- باید باهم حرف بزنیم 00:05:15.320 --> 00:05:18.520 ‫- ما حرفی باهم نداریم ‫- این موضوع به تو هم ربط داره 00:05:18.600 --> 00:05:19.440 ‫چی‌شده؟ 00:05:19.520 --> 00:05:22.440 ‫انقدر هوا گرمه که نمیتونی بری با پسرم لاس بزنی؟ 00:05:22.520 --> 00:05:23.600 ‫دست از سرم بردار 00:05:26.600 --> 00:05:27.960 ‫همین اسپیلته، درسته؟ 00:05:28.040 --> 00:05:29.240 ‫توروخدا بهم گوش بده 00:05:29.320 --> 00:05:31.200 ‫میدونم کلافه‌اید، 00:05:31.280 --> 00:05:34.640 ‫ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم تا حلش کنیم، باشه؟ 00:05:34.720 --> 00:05:37.080 ‫فلیپ، فلیپ، توروخدا گوش کن 00:05:37.160 --> 00:05:38.000 ‫اینجا نه 00:05:38.080 --> 00:05:39.880 ‫تیم تعمیراتمون بدون وقفه داره کار میکنه، 00:05:39.960 --> 00:05:43.240 ‫و مطمئنیم که اسپیلت بزودی درست میشه 00:05:43.320 --> 00:05:46.840 ‫ولی فعلاً پیشنهادم اینه برید بیرون از هتل شام بخورید 00:05:46.920 --> 00:05:49.680 ‫شب قشنگیه، ضمناً امشب تمام نوشیدنی‌هاتون رایگانن 00:05:49.760 --> 00:05:51.120 ‫بخاطر مشکل پیش اومده ازتون عذر میخوایم 00:05:51.200 --> 00:05:52.960 ‫این یعنی اینکه، 00:05:53.040 --> 00:05:55.120 ‫اصلاً نمی‌دونید کِی ‫اسپیلت‌ها درست میشن 00:05:55.200 --> 00:05:57.640 ‫به خاطر درک و صبرتون خیلی ممنونیم 00:05:57.720 --> 00:06:00.320 ‫- سیلویا ‫- بله. خیلی عذر می‌خوایم 00:06:00.400 --> 00:06:01.720 ‫مرسی. مرسی 00:06:03.280 --> 00:06:04.240 ‫بگو که خبرهای خوبی داری 00:06:04.320 --> 00:06:06.400 ‫قربان، بهتون قول میدم که ‫داریم همه‌چی رو بررسی می‌کنیم 00:06:06.480 --> 00:06:09.400 ‫می‌تونه مشکل یه نقص مکانیکی ‫یا نشت گاز باشه، 00:06:09.480 --> 00:06:10.560 ‫ولی فعلاً نمی‌تونم ‫تشخیص بدم 00:06:10.640 --> 00:06:13.520 ‫تعمیرکار اسپیلت فردا صبح میاد 00:06:13.600 --> 00:06:16.440 ‫جدی میگی؟ ‫آخه فردا صبح؟ 00:06:16.520 --> 00:06:19.040 ‫تک تکِ اتاق‌ها پنکه می‌خوان، گرفتی چی میگم؟ 00:06:19.120 --> 00:06:21.960 ‫آخه، فکر نکنم اونقدر پنکه داشتیم باشیم، راستش رو بخواید 00:06:22.040 --> 00:06:24.520 ‫ولی اگه اونایی رو که توی ‫اتاق‌های کارکنان هست رو بگیریم 00:06:24.600 --> 00:06:26.680 ‫شاید اون موقع کافی باشه، نه؟ 00:06:26.760 --> 00:06:28.480 ‫- فکر خوبیه. آره ‫- ببخشید 00:06:28.560 --> 00:06:31.600 ‫درست شنیدم، یعنی قراره پنکه‌هامون ‫رو بدیم به مهمون‌ها؟ 00:06:31.680 --> 00:06:32.560 ‫درسته 00:06:32.640 --> 00:06:35.520 ‫هی، کارمن، به نظرم این ‫فکر خوبی نیست، می‌دونی 00:06:35.600 --> 00:06:39.520 ‫اما اگه از طرف خودشون باشه، مطمئنم ‫که درک می‌کنن 00:06:39.600 --> 00:06:40.480 ‫برو سرکارت 00:06:49.920 --> 00:06:52.200 ‫می‌تونی الان حرف بزنی؟ 00:06:55.160 --> 00:06:56.880 ‫اگه ارزشی داشته باشه، 00:06:56.960 --> 00:06:59.200 ‫منم به اندازه‌ی تو نمی‌خوام ‫حرف بزنم 00:06:59.280 --> 00:07:00.880 ‫آره... معلومه 00:07:03.200 --> 00:07:04.840 ‫من حامله‌ام، فلیپ 00:07:07.480 --> 00:07:09.360 ‫کسشر هم تحویلم نده 00:07:10.480 --> 00:07:11.400 ‫بچه مالِ توئه 00:07:11.920 --> 00:07:13.000 ‫به جز تو نمی‌تونه ‫برای کسی دیگه باشه 00:07:17.960 --> 00:07:18.960 ‫متوجهم 00:07:20.320 --> 00:07:21.720 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:07:22.240 --> 00:07:23.840 ‫نگران هیچی نباش 00:07:24.360 --> 00:07:28.880 ‫وقتی از اینجا بزنیم بیرون، ‫می‌ریم دنبال... 00:07:28.960 --> 00:07:33.160 ‫یه کلینیک عالی، یه جای معتبر ‫که ازت به بهترین شکل مراقبت کنن، 00:07:33.240 --> 00:07:35.120 ‫و توام کاری که باید ‫رو انجام میدی 00:07:35.200 --> 00:07:37.120 ‫من همه‌چی رو لاپوشونی می‌‌کنم، ‫نگران نباش 00:07:39.680 --> 00:07:41.040 ‫به بچه فکر نمی‌کنی؟ 00:07:42.600 --> 00:07:45.800 ‫چرا می‌کنم. ‫دارم بهت کمک می‌کنم، لئو 00:07:46.640 --> 00:07:47.920 ‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 00:07:48.440 --> 00:07:50.720 ‫حتی ازم نپرسیدی حالم چطوره 00:07:50.800 --> 00:07:52.640 ‫دارم می‌بینم حالت چطوره 00:07:54.440 --> 00:07:56.920 ‫گیج شدی و داری سر سری ‫رفتار می‌کنی 00:07:57.000 --> 00:08:00.360 ‫تو و من، یه توافقی باهم داشتیم، یادته؟ 00:08:00.440 --> 00:08:02.480 ‫خونواده‌ی من خونواده‌مه 00:08:02.560 --> 00:08:04.040 ‫یه خونواده‌ی دیگه نمی‌خوام 00:08:04.120 --> 00:08:05.240 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 00:09:08.560 --> 00:09:10.160 ‫روم‌سرویس. چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:09:10.240 --> 00:09:12.280 ‫شب بخیر، زنگ زدم چون اینجا یه... 00:09:12.360 --> 00:09:14.400 ‫یاروی دیوونه‌ای هست که داره ‫از پنجره‌ام توپ پرت می‌کنه داخل 00:09:14.480 --> 00:09:16.440 ‫میشه یکی رو بفرستید ‫بیاد جمعش کنه؟ 00:09:16.520 --> 00:09:19.560 ‫آها، پس توپ از توی پنجره‌ات رد شد 00:09:19.640 --> 00:09:22.160 ‫می‌خواستم بدونم اون توپِ کوچولو ‫آخر سر به کجا رسید 00:09:22.680 --> 00:09:25.440 ‫عین آدم نمی‌تونی پیام بفرستی، نه؟ 00:09:25.520 --> 00:09:27.160 ‫سالم رسید پیشت دیگه، آره؟ 00:09:28.240 --> 00:09:29.800 ‫قراره پسش بدی یا نه؟ 00:09:32.320 --> 00:09:33.480 ‫شاید. ببینم چی میشه 00:09:35.640 --> 00:09:36.560 ‫منتظرتم 00:09:47.120 --> 00:09:49.960 ‫یه میز رو کنار استخر ‫برای شام رزرو کردم 00:09:50.040 --> 00:09:51.760 ‫این گرما ‫رو هیچکی نمی‌تونه تحمل کنه 00:09:53.320 --> 00:09:54.160 ‫برای دونفرمون گرفتم 00:09:56.000 --> 00:09:57.120 ‫من نمیام. مرسی 00:09:58.000 --> 00:10:01.040 ‫بیا. محض اطمینان اگه کنجکاوی و می‌خوای ‫یه نگاهی بهش بندازی 00:10:01.120 --> 00:10:03.680 ‫میشه بذاری لباس عوض کنم؟ 00:10:03.760 --> 00:10:05.560 ‫البته، من میرم 00:10:11.880 --> 00:10:14.000 ‫«فرد تحتِ بازجویی: اولیور پارِرا» 00:10:20.920 --> 00:10:21.920 ‫جدی که نمیگی 00:10:22.000 --> 00:10:24.200 ‫قبلا هم اینو گفته بودم، عزیزم 00:10:24.800 --> 00:10:26.120 ‫بهترین راه تصمیم‌گیری 00:10:26.200 --> 00:10:28.080 ‫اینه که تا می‌تونی ‫اطلاعات جمع کنی 00:10:28.160 --> 00:10:29.440 ‫اطلاعات؟ 00:10:30.040 --> 00:10:32.080 ‫نمی‌فهمی این کارت چقدر بَده؟ 00:10:32.160 --> 00:10:34.520 ‫اطلاعات همون اطلاعاته دیگه، لورا 00:10:35.400 --> 00:10:38.480 ‫بَد بودنش بستگی داره که چطور ‫بیان‌شون می‌کنی 00:10:38.560 --> 00:10:40.680 ‫همه یه گذشته‌ای دارن. ‫چه اهمیتی داره اخه؟ 00:10:40.760 --> 00:10:43.720 ‫ولی بعضی‌ها خودشون رو ‫به کوچه علی چپ می‌زنن 00:10:44.560 --> 00:10:46.640 ‫ببین، لورا، یه نگاهی بهش بنداز 00:10:47.680 --> 00:10:51.000 ‫مشخص شده که ‫مربی گلف عزیزت 00:10:51.080 --> 00:10:54.040 ‫توی گول زدن خانم‌های ‫پولدار استعداد داره 00:10:55.440 --> 00:10:58.680 ‫توی اقامت‌گاه قبلی‌ای که بود، ‫به خاطر همین کارش اخراج شد 00:11:02.400 --> 00:11:03.560 ‫خیلی متاسفم، لورا 00:11:09.160 --> 00:11:10.920 ‫هنوزم می‌تونی بیای سرمیز 00:11:18.800 --> 00:11:21.560 ‫چیکار میشه کرد آخه؟ ‫همیشه یه عده‌ی خاص سرشون کلاه میره 00:11:21.640 --> 00:11:23.160 ‫ولی خوشبختانه فقط برای یک شبه 00:11:23.240 --> 00:11:24.760 ‫گوش بده خائِن، اگه مواظب نباشی، 00:11:24.840 --> 00:11:27.560 ‫شاید کلا بعد این قضیه ‫پنکه‌هامون رو پَس نگیریم 00:11:28.440 --> 00:11:30.960 ‫آرماندو، برو بهشون بگو این ‫که نشد راه و چاره 00:11:31.040 --> 00:11:33.720 ‫فعلا سرم شلوغه ‫دنبال اینم بفهمم اینجا چه خبر شده 00:11:33.800 --> 00:11:35.040 ‫آرماندو، مشتی 00:11:37.200 --> 00:11:39.040 ‫اگه اینا رو بهشون ندیم، چی میشه؟ 00:11:39.720 --> 00:11:41.520 ‫فکر کنم این سوال ‫خودش جوابت رو میده 00:11:41.600 --> 00:11:44.760 ‫داداش، اگه همه‌مون رو اخراج کنن، ‫دیگه نیرویی براشون نمی‌مونه 00:11:46.120 --> 00:11:48.480 ‫آها. پس نقشه‌ات اینه، آره؟ 00:11:48.560 --> 00:11:50.440 ‫مثل سگ ازمون کار بکِشن، بعد وقتی ‫دوباره خواستن نیرو بگیرن، 00:11:50.520 --> 00:11:51.680 ‫ما رو می‌ندازن دور 00:11:51.760 --> 00:11:54.400 ‫منم مثل بقیه شماها خیس عرق شدم 00:11:54.480 --> 00:11:55.320 ‫این کار درست نیست... 00:11:55.400 --> 00:11:58.200 ‫مهمون‌ها مثل چی منتظر پنکه‌هاشونن 00:12:01.560 --> 00:12:03.280 ‫خب، می‌تونن یکمی دیگه صبر کنن 00:12:05.800 --> 00:12:06.760 ‫چه گوهی خوردی؟ 00:12:06.840 --> 00:12:08.800 ‫کارمن، پنکه‌ها از اینجا جُم نمی‌خورن 00:12:09.320 --> 00:12:12.280 ‫می‌دونیم اوضاع به هم ریخته‌ست، ‫ولی ما مقصرش نیستیم 00:12:12.360 --> 00:12:15.520 ‫ما اینجا مثل سگ کار می‌کنیم، ‫بعد اینجوری باهامون رفتار میشه؟ 00:12:16.520 --> 00:12:18.400 ‫شما هم همین نظر رو دارید؟ 00:12:24.960 --> 00:12:26.480 ‫دقیقا همون فکری که می‌کردم 00:12:27.000 --> 00:12:27.840 ‫برگردید سرکارتون 00:12:30.960 --> 00:12:33.040 ‫انتظار نداشتم این کار رو بکنی 00:12:33.120 --> 00:12:35.320 ‫تو باید بیشتر از هرکس ‫دیگه‌ای توی این اقامت‌گاه 00:12:35.400 --> 00:12:36.800 ‫بخوای که من طرفت باشم 00:12:37.320 --> 00:12:40.680 ‫و اگه رفیقت هلنا رو دیدی، بگو براش ‫برنامه‌ها دارم 00:12:41.200 --> 00:12:42.160 ‫باشه؟ 00:12:42.680 --> 00:12:43.520 ‫عالیه 00:12:53.640 --> 00:12:55.000 ‫ای خدا، هلنا 00:12:55.840 --> 00:12:58.480 ‫«متاسفم، برقراری تماس شما درحال حاضر امکان‌پذیر نیست» 00:13:14.240 --> 00:13:15.280 ‫ردیفی؟ 00:13:21.800 --> 00:13:23.240 ‫- تف توش ‫- آروم 00:13:23.320 --> 00:13:26.080 ‫- ببخشید دنی، یه دقیقه صبر بده ‫- حله. عجله نکن 00:13:26.160 --> 00:13:29.520 ‫- اونجوریام نیست که قرار باشه بمیرم ‫- بهتره که نمیری 00:13:29.600 --> 00:13:31.360 ‫چطو به سلیا بگم مُردی؟ 00:13:39.560 --> 00:13:43.240 ‫اگه بفهمه چه کارایی براش کردی ‫کامل پشماش می‌ریزه 00:13:50.240 --> 00:13:51.280 ‫چیه؟ 00:13:51.880 --> 00:13:53.240 ‫هیچی 00:13:53.760 --> 00:13:54.840 ‫چیزی نیست 00:14:06.920 --> 00:14:08.360 ‫توام این بو رو حس می‌کنی؟ 00:14:09.440 --> 00:14:10.600 ‫کدوم بو؟ 00:14:13.560 --> 00:14:14.520 ‫این دیگه چه بوییه؟ 00:14:15.560 --> 00:14:16.600 ‫نمی‌دونم 00:14:21.000 --> 00:14:22.120 ‫بوی گازه 00:14:23.600 --> 00:14:25.240 ‫مراقب باش 00:14:27.280 --> 00:14:29.920 ‫باید بفهمیم این به کجا می‌رسه 00:14:43.240 --> 00:14:45.760 ‫گوش کن، آروم باش، چیزی نمیشه حله؟ 00:14:47.080 --> 00:14:50.800 ‫- وای خدایا، دنی، مطمئنی دیگه؟ ‫- آره، اعتماد کن، باشه؟ 00:14:51.320 --> 00:14:53.080 ‫کمکت می‌کنم بری بالا ‫بعدش منم پشت سرت میام 00:14:54.320 --> 00:14:55.600 ‫بجنب 00:15:04.160 --> 00:15:05.000 ‫اصلا نمیشه رد شد، دنی 00:15:05.080 --> 00:15:06.920 ‫دیگه اینجا نمیشه نفس کشید 00:15:07.000 --> 00:15:09.040 ‫اگه بهم کمک کنی برم بالا، خودت ‫چطوری می‌خوای بعد از من بیای؟ 00:15:09.120 --> 00:15:11.240 ‫از اونجا دستم رو می‌گیری دیگه. بجنب 00:15:13.560 --> 00:15:14.520 ‫پات رو بذار اینجا 00:15:17.560 --> 00:15:18.800 ‫یک، دو... 00:15:20.440 --> 00:15:22.200 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:15:22.280 --> 00:15:23.360 ‫- اصلاً نمی‌تونم ‫- باشه 00:15:23.440 --> 00:15:26.600 ‫- اگه نتونیم بریم، هیچوقتم نمی‌فهمیم به کجا می‌رسه ‫- خیلی ارتفاعش زیاده، دنی 00:15:27.360 --> 00:15:28.560 ‫کُل بدنم درد می‌کنه 00:15:29.240 --> 00:15:30.960 ‫تف توش، هلنا 00:15:37.400 --> 00:15:38.960 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:15:39.040 --> 00:15:42.000 ‫جناب معاون بازرس. بله همه‌چی ردیفه 00:15:42.080 --> 00:15:44.640 ‫دنبال مشکل اسپیلت می‌گردم 00:15:44.720 --> 00:15:47.760 ‫- فکر کنم شما هم متوجه‌ش شدید ‫- آره 00:15:47.840 --> 00:15:52.400 ‫به نظرم بهتره قبل از اینکه ‫شورشی چیزی بشه، یکمی دست بجنبی 00:15:53.960 --> 00:15:56.360 ‫خب، ببخشید که اینو میگم ‫ولی هنوز مشکلش رو رفع نکردیم 00:16:30.680 --> 00:16:31.640 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:31.720 --> 00:16:34.640 ‫داشتم به پیشنهادت فکر می‌کردم، و خب به نظرم ‫فکر خوبی نیست 00:16:34.720 --> 00:16:36.880 ‫یکمی دیر شده 00:16:38.200 --> 00:16:39.160 ‫چیه می‌خوای پیشنهادم رو رد کنی؟ 00:16:41.560 --> 00:16:42.760 ‫ببخشید 00:16:42.840 --> 00:16:44.840 ‫یه بطری شامپاین بیرون بَر می‌خوام، مرسی 00:17:08.320 --> 00:17:09.760 ‫نتونستم خوب پذیرایی کنم 00:17:11.280 --> 00:17:14.400 ‫ولی مطمئنم کمکت کنه ‫یکمی مامان‌بزرگت رو فراموش کنی 00:17:16.000 --> 00:17:17.760 ‫خب، اگه دلت می‌خواد فراموشش کنم، 00:17:17.840 --> 00:17:19.480 ‫باید درموردِ یه چیز دیگه ‫حرف بزنیم 00:17:20.000 --> 00:17:20.920 ‫باشه 00:17:21.760 --> 00:17:23.760 ‫فکر کردم شاید بخوای ‫درموردش حرف بزنی 00:17:23.840 --> 00:17:25.680 ‫هرموقع حرف زدیم حرف از من بوده 00:17:25.760 --> 00:17:28.440 ‫می‌خوام یکمی تو رو هم بیشتر بشناسم 00:17:28.520 --> 00:17:31.880 ‫نمی‌دونم، لورا، زندگیه تو رو میشه ‫توی چندتا جلد کتاب نوشت، 00:17:31.960 --> 00:17:33.360 ‫ولی برای من درحد یه چندتا ‫برگه‌ی یادداشته 00:17:33.440 --> 00:17:37.360 ‫مطمئنم توی یه کارهایی ‫از من بیشتر تجربه داری 00:17:38.280 --> 00:17:40.920 ‫مثلا، دیت و این چیزا 00:17:41.000 --> 00:17:43.200 ‫به اکس‌هام که حسودیت نمیشه، میشه؟ 00:17:43.280 --> 00:17:44.280 ‫مگه چندتا اکس داری؟ 00:17:45.760 --> 00:17:47.800 ‫- شوخی می‌کنم بابا ‫- آها 00:17:47.880 --> 00:17:50.040 ‫از اکس‌هات بگو. حسودیم نمیشه 00:17:50.920 --> 00:17:53.520 ‫نه، آخه، من خیلی... 00:17:53.600 --> 00:17:56.920 ‫راستش با دخترهای زیادی نبودم. ‫رابطه‌هام اونقدرام جدی نبودن 00:17:57.000 --> 00:17:58.760 ‫مخصوصا در مقایسه با... 00:17:59.280 --> 00:18:00.160 ‫با من 00:18:02.720 --> 00:18:03.880 ‫آره 00:18:04.800 --> 00:18:05.960 ‫آره خب... 00:18:08.680 --> 00:18:12.160 ‫می‌دونم فعلاً زوده، و تازه ‫داریم همدیگه رو می‌شناسیم، 00:18:12.240 --> 00:18:13.840 ‫نمی‌خوام عجیب غریب رفتار کنم، ولی... 00:18:15.200 --> 00:18:16.160 ‫رابطه با تو... 00:18:17.680 --> 00:18:18.520 ‫خیلی فرق داره 00:18:21.400 --> 00:18:22.480 ‫«فرق داره» 00:18:23.600 --> 00:18:24.840 ‫پس یعنی... 00:18:24.920 --> 00:18:27.840 ‫زیاد شاگردهات رو گول نمی‌زنی، نه؟ 00:18:29.160 --> 00:18:32.040 ‫- من منظورم این نبود ‫- تازه میلیاردر هم هست 00:18:34.160 --> 00:18:37.240 ‫- چی شده، لورا؟ ‫- به بقیه هم اینو گفتی، آره؟ 00:18:38.040 --> 00:18:39.480 ‫که اونا هم «فرق دارن» آره؟ 00:18:39.560 --> 00:18:41.600 ‫- نمی‌دونم داری چی میگی ‫- نه؟ باشه 00:18:41.680 --> 00:18:43.680 ‫خب، شاید اگه اینو ببینی ‫یه چیزایی یادت بیاد 00:18:52.560 --> 00:18:53.840 ‫این به خاطر مامان‌بزرگته؟ 00:18:53.920 --> 00:18:56.240 ‫داریم درباره‌ی تو حرف می‌زنیم، ‫بحث رو عوض نکن 00:18:56.320 --> 00:18:58.400 ‫لورا، این‌ها همه‌ش گذشته رفته 00:18:58.480 --> 00:19:00.240 ‫بخدا، این‌ها دیگه اهمیتی ندارن 00:19:00.320 --> 00:19:01.840 ‫- اهمیتی ندارن؟ ‫- آره 00:19:01.920 --> 00:19:04.240 ‫پس اینکه داشتی ‫به عنوان مربی گلف چندین سال 00:19:04.320 --> 00:19:07.120 ‫توی اقامت‌گاه‌‌های لوکس ‫این کار رو انجام می‌دادی یعنی اهمیتی نداره؟ 00:19:07.200 --> 00:19:10.560 ‫- یعنی میگی همش اتفاق بوده؟ ‫- نه. ولی با تو فرق می‌کنه 00:19:13.080 --> 00:19:14.040 ‫«فرق می‌کنه» 00:19:16.720 --> 00:19:19.000 ‫فرق می‌کنه، داشت یادم می‌رفت 00:19:21.040 --> 00:19:23.280 ‫لورا، جدی میگم 00:19:23.360 --> 00:19:25.280 ‫برای همین نیومدم این‌ها رو بهت بگم 00:19:25.360 --> 00:19:28.200 ‫می‌دونم، نگفتی تا زجر نکشم، آره؟ 00:19:30.600 --> 00:19:32.000 ‫من درخواست پول مامان‌بزرگت رو رد کردم 00:19:32.080 --> 00:19:34.000 ‫چون اگه با من باشی بیشتر گیرت میاد 00:19:34.520 --> 00:19:36.040 ‫- درست مثلِ اون دخترها ‫- لورا... 00:19:36.120 --> 00:19:38.440 ‫مامان‌بزرگم ممکنه خیلی چیزها باشه، ولی... 00:19:38.520 --> 00:19:40.360 ‫حداقل بهم حقیقت رو گفت 00:20:02.240 --> 00:20:04.720 ‫- لئو ‫- سلام. چه خبرا؟ 00:20:04.800 --> 00:20:07.200 ‫- می‌دونی، یکمی گرمه، ولی... ‫- آره 00:20:08.320 --> 00:20:11.360 ‫- می‌خوای بیای داخل یا؟ ‫- آره. باشه 00:20:11.440 --> 00:20:13.400 ‫- ردیفی؟ ‫- آره 00:20:16.440 --> 00:20:19.280 ‫بهت پنکه دادن. عجب شانسی داری 00:20:19.360 --> 00:20:20.280 ‫مگه به تو ندادن؟ 00:20:20.360 --> 00:20:22.760 ‫نه. اتاقم مثل چی گرمه 00:20:22.840 --> 00:20:26.640 ‫فکر کردم شاید حواس‌مون ‫به همدیگه باشه بهتره... 00:20:27.520 --> 00:20:28.760 ‫باشه. اوکیه 00:20:29.960 --> 00:20:30.800 ‫اوکیه اینجا بشنیم؟ 00:20:31.680 --> 00:20:33.280 ‫آره بابا. هرجا می‌خوای بشین 00:20:38.280 --> 00:20:40.840 ‫مثل اسپیلت نیست، ولی اگه نزدیکش باشی... 00:20:41.440 --> 00:20:42.360 ‫ 00:20:45.880 --> 00:20:47.960 ‫خب... از هیچی بهتره 00:20:49.680 --> 00:20:51.120 ‫اگه می‌خوای 00:20:51.200 --> 00:20:53.520 ‫می‌تونی با خودت ببریش، مشکلی نیست‌ها 00:20:55.480 --> 00:20:57.280 ‫تو همین الانشم عرق کردی 00:21:12.120 --> 00:21:13.160 ‫لئو 00:21:14.920 --> 00:21:16.400 ‫آروم باش، باشه؟ 00:21:16.480 --> 00:21:17.440 ‫باشه 00:21:37.200 --> 00:21:38.160 ‫ردیفی؟ 00:21:38.760 --> 00:21:39.720 ‫عالیم 00:21:42.000 --> 00:21:43.120 ‫چشم‌هات رو ببند 00:21:52.600 --> 00:21:53.480 ‫لئو 00:21:55.960 --> 00:21:59.200 ‫- آروم‌ پیش برم؟ ‫- نه، نه، فقط... 00:22:02.160 --> 00:22:04.840 ‫فقط می‌خواستم بگم که واقعا ازت خوشم میاد 00:22:06.480 --> 00:22:07.320 ‫چی؟ 00:22:07.400 --> 00:22:08.800 ‫هیچی 00:22:08.880 --> 00:22:13.120 ‫ریدم تو لحظه‌مون گذاشتم، پس ولش ‫فراموش کن چی گفتم 00:22:14.120 --> 00:22:15.240 ‫نه اوکیه 00:22:17.240 --> 00:22:18.080 ‫اوکیه؟ 00:22:33.440 --> 00:22:34.920 ‫بنازم، کارگرِ ماه! 00:22:42.000 --> 00:22:43.120 ‫هلنا؟ 00:22:44.880 --> 00:22:46.200 ‫هلنا، منم خائِن 00:22:49.800 --> 00:22:50.720 ‫هلنا؟ 00:22:54.120 --> 00:22:55.280 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:22:59.400 --> 00:23:01.680 ‫خب، بالاخره یکی‌مون ‫باید از اینجا خلاص بشه دیگه، نه؟ 00:23:01.760 --> 00:23:04.040 ‫باید تو بری. چون تو بهتر توی ‫دریچه جا میشی 00:23:04.120 --> 00:23:07.280 ‫وای، دنی، بخدا نمی‌دونم چیکار کنم، ببخشید 00:23:07.360 --> 00:23:09.000 ‫خیلی ببخشید، همه‌ش تقصیر منه 00:23:09.080 --> 00:23:11.040 ‫- باید همون اول می‌رفتیم پیش پلیس... ‫- هلنا 00:23:11.640 --> 00:23:12.800 ‫نیازی نیست عذر بخوای 00:23:12.880 --> 00:23:16.200 ‫اگه یکمی به مغزم فشار می‌آوردم، این همه ‫گندکاری به بار نمی‌اومد 00:23:16.280 --> 00:23:18.120 ‫هی، نه، نه، جدی میگم، مگه متوجه نیستی؟ 00:23:18.880 --> 00:23:21.000 ‫به خاطر توئه که می‌دونیم ‫سلیا اینجا بوده، دنی 00:23:21.080 --> 00:23:24.560 ‫برای همین یارو ما رو اینجا زندونی کرد ‫و خودش دَر رفت، یکمی مونده بود تا گیرش بندازیم 00:23:24.640 --> 00:23:28.160 ‫- وای خدا، دیگه نمی‌کِشم ‫- پس، باید بهم اعتماد کنی 00:23:37.160 --> 00:23:40.120 ‫اگه سروقت نرسم چی؟ 00:23:41.080 --> 00:23:42.000 ‫می‌رسی 00:23:42.920 --> 00:23:45.400 ‫نه. باید یه راهی باشه ‫تا هردومون بریم 00:23:48.560 --> 00:23:50.640 ‫نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم، دنی 00:24:04.560 --> 00:24:07.080 ‫- کمکم کن برم بالا ‫- خیلی‌خب، بجنب، بیا 00:24:09.320 --> 00:24:10.560 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 00:24:11.080 --> 00:24:12.800 ‫یک، دو... 00:24:12.880 --> 00:24:14.320 ‫بجنب 00:24:26.440 --> 00:24:27.360 ‫ردیفی؟ 00:24:28.520 --> 00:24:29.880 ‫آره. حله 00:24:31.040 --> 00:24:32.440 ‫می‌تونی تکون بخوری؟ 00:24:33.040 --> 00:24:34.120 ‫آره 00:24:35.160 --> 00:24:36.600 ‫فکر کنم بتونم 00:24:37.240 --> 00:24:38.720 ‫خداکنه ریزش نکنه 00:24:38.800 --> 00:24:40.800 ‫نگران نباش، نمی‌ریزه 00:24:42.440 --> 00:24:43.840 ‫زیاد چیزی نمی‌بینم 00:24:43.920 --> 00:24:45.160 ‫چراغ‌قوه بزن 00:24:45.240 --> 00:24:48.080 ‫زدم. ولی هنوزم نمی‌تونم چیزی ببینم 00:24:48.160 --> 00:24:49.400 ‫باشه، خفه میشم 00:24:49.480 --> 00:24:51.320 ‫نه، نه. ‫حرف بزن، توروخدا 00:24:51.920 --> 00:24:54.200 ‫باشه. ردیفی؟ 00:24:54.280 --> 00:24:55.120 ‫آره 00:24:56.880 --> 00:24:57.720 ‫آره، ردیفم 00:24:59.960 --> 00:25:01.120 ‫چرا حرف نمی‌زنی پس! 00:25:01.200 --> 00:25:03.240 ‫باشه، باشه، داشتم... 00:25:04.840 --> 00:25:05.960 ‫داشتی چی؟ 00:25:06.040 --> 00:25:07.360 ‫هیچی، داشتم فکر می‌کردم که... 00:25:07.440 --> 00:25:09.800 ‫داشتم دستم رو تکون می‌دادم، ولی خب تو نمی‌تونی ببینی 00:25:09.880 --> 00:25:11.520 ‫یه کلمه هم درموردِ اینکه ‫قرار نیست از اینجا بریم بیرون حرف نزن 00:25:11.600 --> 00:25:13.040 ‫به خودت مسلط باش 00:25:13.840 --> 00:25:17.320 ‫باشه. بهتره دهنم رو ببندم 00:25:29.240 --> 00:25:31.080 ‫چه خبرا؟ یه پنکه آوردم 00:25:31.160 --> 00:25:32.200 ‫عالیه 00:25:34.000 --> 00:25:35.400 ‫انگاری خیلی شیک و پیکن 00:25:35.960 --> 00:25:38.240 ‫آره. حرف ندارن. ‫همینجا بذارمش؟ 00:25:38.320 --> 00:25:39.360 ‫آره، مرسی 00:25:40.040 --> 00:25:41.880 ‫برادرت هم اینجاست؟ چون یکی دیگه هم آوردم 00:25:41.960 --> 00:25:45.120 ‫نه، ولی اگه می‌خوای بذارش پیش خودم ‫خودم ازش استفاده می‌کنم 00:25:45.200 --> 00:25:49.160 ‫آره، ولی به هر مهمون باید یه پنکه بدیم ‫دستور از بالاست، ببخشید 00:25:49.800 --> 00:25:51.320 ‫- حالا هرچی ‫- بعداً می‌بینمت 00:25:53.680 --> 00:25:54.840 ‫بعداً می‌بینمت، ممنون 00:26:07.200 --> 00:26:08.920 ‫- پس حقیقت داره؟ ‫- چی حقیقت داره؟ 00:26:09.440 --> 00:26:10.640 ‫زیدت باهات بهم زد 00:26:12.200 --> 00:26:14.400 ‫- خوش به حال ماکا ‫- اینجوریام نیست 00:26:14.480 --> 00:26:16.080 ‫اومدم عذرخواهی کنم، 00:26:16.160 --> 00:26:18.400 ‫و دیدم با این گرما، خیلی خوب میشه اگه... 00:26:18.480 --> 00:26:19.880 ‫- گوش حرف‌هات رو نمی‌خورم ‫- خیلی‌خب 00:26:19.960 --> 00:26:22.120 ‫می‌خوام یه لطفی درحقم بکنی 00:26:25.640 --> 00:26:28.000 ‫چون با شامپاین حال می‌کنم باشه 00:26:35.560 --> 00:26:37.240 ‫تا موقعی که شامپاین رو تمومش کنم ‫وقت داری 00:26:37.760 --> 00:26:39.200 ‫و اینو بدون که ‫من سریع می‌خورم 00:26:45.200 --> 00:26:46.360 ‫سوفیا، من عاشق ماکام 00:26:46.440 --> 00:26:48.720 ‫جدی میگم، من هنوزم عاشقشم 00:26:49.840 --> 00:26:52.160 ‫و تو هم قلبت شکسته. ‫می‌دونم روالش چطوریه 00:26:52.640 --> 00:26:55.440 ‫راستش، می‌خواستم ازت بخوام ‫که درموردِ ما به کسی چیزی نگی 00:26:55.520 --> 00:26:56.800 ‫ماکا همینجوریشم زیاد ‫زجر کشیده، 00:26:56.880 --> 00:26:58.680 ‫اگه مردم بفهمن ‫من بهش خیانت کردم، 00:26:58.760 --> 00:26:59.840 ‫حس تحقیر شدن بهش دست میده 00:26:59.920 --> 00:27:00.920 ‫حله 00:27:01.600 --> 00:27:04.040 ‫نگران نباش، منم نمی‌خوام کسی بفهمه با تو رابطه داشتم 00:27:05.640 --> 00:27:07.280 ‫تازه دوزاریم افتاد 00:27:07.360 --> 00:27:10.880 ‫می‌خواستی بیام اینجا و بگم ‫که چقدر می‌خوامت 00:27:10.960 --> 00:27:14.120 ‫چقد باحال. نیازی نیست بگی چقدر 00:27:15.280 --> 00:27:16.200 ‫خودم می‌دونم 00:27:23.680 --> 00:27:25.520 ‫سوفیا، میشه بیام داخل؟ 00:27:25.600 --> 00:27:27.080 ‫بیا داخل. برو قایم شو 00:27:30.400 --> 00:27:31.400 ‫چه خبرا؟ 00:27:31.480 --> 00:27:33.440 ‫می‌خواستم ببینم برای شام میای یا نه 00:27:33.520 --> 00:27:34.800 ‫طبقه‌ی پایین نسیم خُنکی می‌زنه 00:27:35.440 --> 00:27:38.360 ‫برادر عزیزم فعلا نیست، ولی خب باشه میام 00:27:39.400 --> 00:27:42.040 ‫عالیه. شامپاین چی میگه اینجا؟ 00:27:42.120 --> 00:27:45.840 ‫هیچی، چون الان گرمه یه چیزی ‫می‌خواستم حالم رو جا بیاره 00:27:45.920 --> 00:27:47.560 ‫از اون ارزون‌قیمت‌ها نیست 00:27:47.640 --> 00:27:50.320 ‫- می‌بینمت، دیر نکنی‌ها ‫- باشه. می‌بینمت 00:27:58.360 --> 00:27:59.440 ‫یه شات می‌خوای؟ 00:28:00.720 --> 00:28:01.640 ‫خفه شو 00:28:24.000 --> 00:28:25.320 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:28:27.840 --> 00:28:28.720 ‫وایسا 00:28:29.720 --> 00:28:31.280 ‫چیه؟ تمومش کنیم؟ 00:28:31.800 --> 00:28:32.960 ‫نه بابا 00:28:34.240 --> 00:28:36.200 ‫باید برم از دستشویی یه چیزی بیارم 00:28:44.640 --> 00:28:47.560 ‫اگه نمی‌خوای، خودم تنهایی برم، مشکلی نیست‌ها 00:28:56.320 --> 00:28:58.920 ‫- پیداش نمی‌کنم ‫- فکر کنم توی کِشو باشه 00:29:18.440 --> 00:29:19.400 ‫سوفیا؟ 00:29:20.400 --> 00:29:22.440 ‫کِشو رو گشتم، ولی چیزی نیست 00:29:22.520 --> 00:29:24.800 ‫فکر کنم توی کیسه‌ زباله باشه 00:29:27.120 --> 00:29:28.920 ‫میشه بیای اینجا؟ 00:29:31.240 --> 00:29:32.280 ‫سوفیا؟ 00:29:42.040 --> 00:29:45.320 ‫هلنا؟ تا کجا رفتی؟ خروجی رو می‌بینی؟ 00:29:48.200 --> 00:29:49.120 ‫هلنا؟ 00:30:04.280 --> 00:30:05.200 ‫دنی؟ 00:30:20.240 --> 00:30:21.120 ‫دنی؟ 00:30:24.040 --> 00:30:24.920 ‫دنی؟ 00:30:28.880 --> 00:30:30.280 ‫وای نه 00:30:31.320 --> 00:30:33.000 ‫نه، نه 00:30:33.080 --> 00:30:33.960 ‫تف توش 00:30:35.000 --> 00:30:37.160 ‫دنی! 00:30:38.920 --> 00:30:40.640 ‫دنی! تف توش... 00:30:42.840 --> 00:30:43.760 ‫دنی... 00:30:44.920 --> 00:30:46.080 ‫دنی... 00:30:49.120 --> 00:30:51.720 ‫«برقراری تماس درحال حاضر امکان‌پذیر نیست» 00:30:51.800 --> 00:30:53.040 ‫جدی، این بچه چشه؟ 00:30:53.120 --> 00:30:55.480 ‫سارا، اون چیزیش نمیشه، چیزی نیست 00:30:59.120 --> 00:31:01.160 ‫چه وقت اومدنه، سوفیا، کجا بودی؟ 00:31:02.000 --> 00:31:04.480 ‫از صبحه دنی رو ندیدیم، تو دیدیش؟ 00:31:04.560 --> 00:31:06.120 ‫- نه، منم ندیدم ‫- مطمئنی؟ 00:31:06.720 --> 00:31:07.720 ‫آره 00:31:19.440 --> 00:31:22.360 ‫می‌دونم سخته که با این جور ‫شکست‌ها کنار بیای 00:31:22.440 --> 00:31:24.480 ‫ولی اگه بذاری یه نصیحت بهت بکنم، 00:31:25.160 --> 00:31:27.400 ‫اینه که اگه خودتو مشغول نگه داری ‫خیلی بهت کمک می‌کنه 00:31:27.480 --> 00:31:30.080 ‫و عزیزم، هیچی بهتر از کار کردن نیست 00:31:40.760 --> 00:31:41.800 ‫به صلاحِ خودمه 00:31:54.000 --> 00:31:55.200 ‫ببخشید 00:31:55.280 --> 00:31:56.560 ‫یه شات دیگه می‌خوام، لطفاً 00:31:57.160 --> 00:31:59.680 ‫بطری رو بذارید همینجا باشه. ‫می‌خوایم جشن بگیریم 00:32:00.600 --> 00:32:01.760 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:32:03.240 --> 00:32:04.640 ‫ببین، ماکا 00:32:07.880 --> 00:32:10.240 ‫- نگو که انجامش ندادی ‫- نه، فقط... 00:32:11.680 --> 00:32:13.440 ‫پابلو، انجامش دادی یا نه؟ 00:32:13.520 --> 00:32:14.760 ‫نمی‌دونم چی شد 00:32:14.840 --> 00:32:16.960 ‫گوشیم رو گذاشتم تا فیلم بگیره، نمی‌دونم 00:32:29.720 --> 00:32:31.440 ‫چرا همه بهمون زُل زدن؟ 00:32:39.200 --> 00:32:40.040 ‫این دیگه چیه؟ 00:34:14.160 --> 00:34:15.240 ‫هلنا رو ندیدی؟ 00:34:15.920 --> 00:34:16.800 ‫نه 00:34:20.360 --> 00:34:21.200 ‫بهت که گفتم 00:34:21.280 --> 00:34:24.480 ‫اگه دختره رو می‌خوای، اول باید ‫مامان‌بزرگش رو گول بزنی 00:34:26.560 --> 00:34:27.400 ‫الان مثلاً خیلی بامزه‌ای؟ 00:34:28.200 --> 00:34:29.960 ‫از افسرده بودن که بهتره، مشتی 00:34:32.520 --> 00:34:33.920 ‫از تو گفتنم بعیده والا 00:34:36.160 --> 00:34:37.960 ‫حالا کی بامزه‌ست، ها؟ 00:34:38.040 --> 00:34:39.960 ‫می‌دونم، می‌فهمم چی میگی، ولی... 00:34:40.920 --> 00:34:42.640 ‫نصیحتت رو نخواستم 00:34:42.720 --> 00:34:44.480 ‫آره، هیچی ازم نخواستی 00:34:45.000 --> 00:34:47.120 ‫من همیشه اون آدم کسخله‌ی جمعم 00:34:47.200 --> 00:34:49.840 ‫یا اونی که می‌خواد اوضاع رو درست کنه ‫ولی هیچوقت موفق نمیشه 00:34:49.920 --> 00:34:53.000 ‫دقیقا. تعریف آدم کسخل هم همینه 00:34:54.680 --> 00:34:55.680 ‫به سلامتی کسخل‌ها 00:34:56.400 --> 00:34:57.520 ‫به سلامتی کسخل‌ها 00:34:58.400 --> 00:35:00.880 ‫آدم‌هایی که همیشه بدشناسن 00:35:03.160 --> 00:35:04.800 ‫باید برم یکمی بخوابم، حاجی 00:35:06.080 --> 00:35:09.960 ‫با این گرما و بدون اسپلیت، اصلاً ‫مگه میشه خوابید؟ 00:35:11.960 --> 00:35:13.800 ‫میرم پایین تو ماشینم یکمی دراز بکِشم 00:35:13.880 --> 00:35:15.960 ‫حداقل اونجا، می‌تونم اسپیلت بزنم 00:35:16.040 --> 00:35:16.960 ‫فکر خوبیه 00:35:21.400 --> 00:35:23.360 ‫مشتی، کلیدهای ماشینم کو؟ 00:35:26.280 --> 00:35:28.960 ‫اگه گمشون کردی، بهتره وایسی ‫تا صبح بشه 00:35:29.040 --> 00:35:30.720 ‫نه گمشون نکردم، یکی ازم ‫دزدیده‌شون 00:35:47.080 --> 00:35:48.200 ‫هی! 00:35:48.280 --> 00:35:49.160 ‫آلیشیا! 00:35:50.000 --> 00:35:50.920 ‫آلیشیا! 00:35:51.520 --> 00:35:53.760 ‫آلیشیا، چشم‌هات رو وا کن 00:35:57.480 --> 00:35:58.800 ‫چه غلطی کردی؟ 00:35:59.400 --> 00:36:01.120 ‫آلیشیا... هی! 00:36:01.200 --> 00:36:02.520 ‫هی! بجنب، منو ببین 00:36:03.120 --> 00:36:05.480 ‫آلیشیا، این کار رو نکن، چشمات رو وا کن 00:36:06.000 --> 00:36:08.120 ‫هی، اونجا چه خبره؟ 00:36:08.200 --> 00:36:10.680 ‫نیروی پشتیبانی تو راهه. ‫تکرار می‌کنم، نیروی پشتیبانی تو راهه 00:36:22.240 --> 00:36:23.360 ‫هلنا! 00:36:25.680 --> 00:36:26.640 ‫هلنا! 00:36:49.680 --> 00:36:50.560 ‫هی 00:36:51.120 --> 00:36:52.320 ‫چه خبرا؟ 00:36:52.960 --> 00:36:53.800 ‫منم دنی 00:36:56.240 --> 00:36:58.080 ‫می‌خواستم بگم که... 00:37:01.920 --> 00:37:04.880 ‫نمی‌دونم کِی این ویسم به دستت می‌رسه 00:37:04.960 --> 00:37:08.600 ‫شاید تا دو ساعت ‫دیگه یا نیم ساعت دیگه، نمی‌دونم 00:37:08.680 --> 00:37:10.400 ‫امیدوارم پنج دقیقه دیگه به دستت برسه 00:37:11.960 --> 00:37:13.920 ‫به هرحال، می‌خواستم بگم... 00:37:20.440 --> 00:37:22.080 ‫به خاطر همه‌چی ممنونم 00:37:23.560 --> 00:37:25.280 ‫ارزشش رو داشت 00:37:25.360 --> 00:37:26.200 ‫واقعاً ارزشش رو داشت 00:37:35.240 --> 00:37:36.320 ‫و اینکه... 00:37:37.840 --> 00:37:39.360 ‫من مخصوصاً... 00:37:41.360 --> 00:37:42.320 ‫خب... 00:37:48.160 --> 00:37:50.480 ‫خوشحالم که عینکم ‫رو توی ماشین جا گذاشتم 00:37:57.120 --> 00:37:58.200 ‫پس، ازت ممنونم 00:38:01.400 --> 00:38:02.320 ‫سلام 00:38:02.840 --> 00:38:03.920 ‫سلام 00:38:20.240 --> 00:38:22.240 ‫مطمئنم که سلیا رو پیدا می‌کنی 00:38:22.320 --> 00:38:24.200 ‫چون تو همچین آدمی هستی، هلنا 00:38:24.280 --> 00:38:26.600 ‫و تا وقتی پیداش نکنی دست نمی‌کِشی 00:38:27.640 --> 00:38:28.560 ‫تف توش! 00:38:49.840 --> 00:38:50.920 ‫ام... 00:38:53.840 --> 00:38:54.960 ‫هلنا، من... 00:39:38.240 --> 00:39:39.280 ‫کمکم کنین! 00:39:39.360 --> 00:39:42.000 ‫یکی توروخدا کمک کنه! 00:39:44.720 --> 00:39:45.640 ‫کمک! 00:40:17.000 --> 00:40:19.840 ‫توروخدا! یکی کمک کنه! 00:40:22.720 --> 00:40:24.400 ‫هی! اینجام! 00:40:25.000 --> 00:40:26.880 ‫هی! هی! 00:40:26.960 --> 00:40:28.240 ‫این داخلم! 00:40:28.320 --> 00:40:30.760 ‫کمک! توروخدا، کمک! من اینجام! 00:40:36.480 --> 00:40:37.360 ‫هی! 00:40:37.440 --> 00:40:38.960 ‫من این داخلم! 00:40:39.040 --> 00:40:39.960 ‫این داخل! 00:40:40.040 --> 00:40:41.040 ‫کمک! توروخدا کمک! 00:40:41.120 --> 00:40:44.120 ‫من توی دریچه‌ام! اینجا! ‫توروخدا، کمک کنین! 00:40:44.200 --> 00:40:47.000 ‫توروخدا! توروخدا. توروخدا... 00:40:47.080 --> 00:40:48.320 ‫بازش کنین! بازش کنین! 00:40:49.120 --> 00:40:50.840 ‫بجنب... توروخدا... 00:40:52.040 --> 00:40:55.760 ‫- آروم باش، گرفتیمت، آروم باش ‫- دنی اون داخله. دنی. دنی! 00:40:58.800 --> 00:40:59.680 ‫دنی! دنی اون داخله... 00:40:59.760 --> 00:41:02.080 ‫آروم باش، نفس بکش، هلنا. ‫چه خبر شده؟ دنی کجاست؟ 00:41:02.160 --> 00:41:04.000 ‫- زیرزمینه ‫- از کدوم طرفه؟ 00:41:04.080 --> 00:41:04.920 ‫از این طرف 00:41:06.200 --> 00:41:07.200 ‫داریم می‌رسیم 00:41:16.880 --> 00:41:17.800 ‫اینجاست! 00:41:19.800 --> 00:41:23.000 ‫وایسا، وایسا ‫از اینجا ببرش بیرون! بگیرش! 00:41:23.080 --> 00:41:25.520 ‫بذار برم! ولم کن! 00:41:27.920 --> 00:41:29.960 ‫- از اینجا ببرش بیرون! ‫- دنی! 00:41:30.040 --> 00:41:31.080 ‫دنی، وایسا! 00:41:34.440 --> 00:41:36.840 ‫دنی! دنی! 00:41:38.600 --> 00:41:41.160 ‫دنی! باید ببینمش! 00:41:43.000 --> 00:41:45.720 ‫دنی! دنی! 00:41:50.320 --> 00:41:51.520 ‫دکتر خبر کنید! 00:41:53.840 --> 00:41:55.520 ‫همین حالا! 00:41:56.480 --> 00:42:01.480 « مترجمین : ابوالفضل و آریا » 00:42:01.510 --> 00:42:06.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:42:06.510 --> 00:42:16.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]