WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:11.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:20.040 --> 00:00:21.920 ‫مطمئنم برات پیش اومده 00:00:22.000 --> 00:00:24.000 ‫شاید هزاران بار حتی 00:00:24.600 --> 00:00:26.440 ‫که می‌خوای یه مشکلی رو حل کنی 00:00:26.520 --> 00:00:30.200 ‫تموم تلاشت رو می‌کنی‌ها، ‫اما به جای اینکه حلش کنی، 00:00:30.800 --> 00:00:32.200 ‫بدتر گند می‌زنی بهش 00:00:33.280 --> 00:00:35.600 ‫وقتی درمورد اینکه ‫واقعا چی مهمه حرف می‌زنیم 00:00:36.760 --> 00:00:38.800 ‫اوضاع سخت و پیچیده میشه 00:00:42.080 --> 00:00:43.600 ‫هی، اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:43.680 --> 00:00:45.520 ‫فقط وانمود کن خوشت میاد 00:00:46.240 --> 00:00:49.440 ‫بیاین بیرون! استخر بسته‌ست! هی! 00:00:52.360 --> 00:00:53.440 ‫کَرید مگه؟ 00:00:54.720 --> 00:00:57.680 ‫اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست ‫مگه اینکه پلیسی چیزی باشید 00:01:00.000 --> 00:01:00.920 ‫فهمیدیم 00:01:01.000 --> 00:01:02.440 ‫ببخشید 00:01:02.520 --> 00:01:05.000 ‫ولی خدایی این بهترین ‫بخش شب‌تون نبود؟ 00:01:05.080 --> 00:01:08.080 ‫بیاید بیرون! بجنبید، بیاید بیرون 00:01:08.160 --> 00:01:10.240 ‫ما می‌دونستیم ‫سلیا در خطره 00:01:11.320 --> 00:01:14.120 ‫و تنها چیزی که اهمیت داشت ‫پیدا کردنش بود 00:01:14.880 --> 00:01:16.400 ‫ولی هرچقدر سخت تلاش کردیم، 00:01:17.320 --> 00:01:19.160 ‫بیشتر به عقب رونده شدیم 00:01:19.480 --> 00:01:23.480 « Fx مترجم : ابوالفضل » 00:01:28.440 --> 00:01:29.720 ‫گوشیه کار نمی‌کنه 00:01:29.800 --> 00:01:31.480 ‫باید بدیمش به پلیس 00:01:31.560 --> 00:01:34.840 ‫فعلا کار خاصی نکردن. ‫بیا بده به من ببینم 00:01:37.160 --> 00:01:38.440 ‫باید یه امتحانی بکنیم 00:01:38.520 --> 00:01:41.160 ‫- پسوردش چی؟ ‫- من و سلیا همه‌چی رو بهم می‌گفتیم 00:01:42.480 --> 00:01:44.600 ‫- آها... ‫- باشه بابا. نه همه‌چی 00:01:47.200 --> 00:01:48.480 ‫این چیه؟ 00:01:49.160 --> 00:01:50.600 ‫- نه، نه، اون... ‫- گوش کن... 00:01:50.680 --> 00:01:53.400 ‫لب ساحل می‌بینمت. ‫باز نشه ما رو به خاطر اون پسره قال بذاری 00:01:53.480 --> 00:01:55.920 ‫ولی خب، برو حالشو ببر، عشقم ‫اون پسره دنی عجب چیزیه 00:01:56.000 --> 00:01:57.400 ‫دنی، بد برداشت نکن، لطفا 00:01:57.480 --> 00:01:59.400 ‫- فیوزت نپره باز ‫- من حرفی نزدم اصلا 00:01:59.480 --> 00:02:01.600 ‫اینو گفتم چون نمی‌خواستم ‫آرزویی که داره رو نابود کنم 00:02:01.680 --> 00:02:02.600 ‫باشه. حله 00:02:04.000 --> 00:02:05.040 ‫بده من 00:02:09.640 --> 00:02:10.640 ‫ببین 00:02:14.840 --> 00:02:16.480 ‫شماره‌ی ناشناسه 00:02:16.560 --> 00:02:17.720 ‫نه ازش اسمی هست نه عکسی 00:02:17.800 --> 00:02:19.920 ‫« هیچ حرفی درموردِ چیزی که الان دیدی نزن » 00:02:22.400 --> 00:02:24.200 ‫می‌دونم چطور بفهمیم این یارو کیه 00:02:24.280 --> 00:02:27.240 ‫وایسا، دنی. نه، نه، نه، نه گفتم نه ‫چیکار می‌کنی؟ نه، نه، بس کن! 00:02:27.320 --> 00:02:28.720 ‫- دنی، یکمی فکر کن ‫- دارم زنگ می‌زنم خب 00:02:28.800 --> 00:02:31.200 ‫نمی‌تونی به آدمی که سلیا دزدیده ‫اونم با خودش خود سلیا زنگ بزنی 00:02:31.280 --> 00:02:32.400 ‫باشه. پس چیکار کنیم؟ 00:02:36.600 --> 00:02:37.520 ‫بذار ببینم 00:02:40.600 --> 00:02:41.800 ‫بیا 00:02:41.880 --> 00:02:43.880 ‫« تماسِ ورودی » 00:02:49.840 --> 00:02:51.960 ‫الو؟ کیه؟ 00:02:52.920 --> 00:02:54.600 ‫- پابلوام ‫- کسی اونجاست؟ 00:02:56.360 --> 00:02:58.640 ‫کسکشا مسخره کردین مارو؟ 00:03:00.440 --> 00:03:01.680 ‫پابلو بود؟ 00:03:01.760 --> 00:03:02.880 ‫آره پابلو بود 00:03:02.960 --> 00:03:04.680 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم با پابلو حرف بزنم 00:03:04.760 --> 00:03:06.400 ‫یعنی چی آخه؟ ‫بیا بریم به پلیس بگیم 00:03:06.480 --> 00:03:08.600 ‫الان اینو جدی گفتی؟ ‫باید بریم با خودش حرف بزنیم 00:03:09.680 --> 00:03:11.040 ‫وایسا، هلنا، صبر کن! 00:03:13.600 --> 00:03:14.960 ‫هی، صبر کن 00:03:15.040 --> 00:03:17.240 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی، ببخشید 00:03:17.320 --> 00:03:20.160 ‫هلنا، فقط یه چیزی ‫می‌دونم اون کاری که اونجا کرده چیز خاصی پشتش نبود 00:03:20.240 --> 00:03:23.120 ‫منظورم توی استخره، می‌دونم ‫که مجبور بودی انجامش بدی 00:03:23.200 --> 00:03:25.320 ‫ولی می‌خوای درمورد حرف بزنی یا... 00:03:25.400 --> 00:03:28.240 ‫الان دیگه چرا باید درموردش حرف بزنیم؟ ‫داریم دنبال سلیا می‌گردیم، همین 00:03:28.320 --> 00:03:30.520 ‫خب، عالیه پس. ‫بریم پیش پابلو 00:03:32.120 --> 00:03:33.000 ‫تف توش، رفیق 00:03:34.400 --> 00:03:36.320 ‫- عصر بخیر، افسرا ‫- عصر بخیر 00:03:36.840 --> 00:03:38.120 ‫شما دوتا چیکار می‌کنید؟ 00:03:38.200 --> 00:03:40.000 ‫هیچی. من یکمی ناخوش‌احوال بودم، 00:03:40.080 --> 00:03:42.800 ‫و هلنا هم چون مهربونه ‫داره منو می‌بره یکمی مسکن بگیریم 00:03:42.880 --> 00:03:45.280 ‫وقتی شب می‌ری استخر همین میشه 00:03:45.360 --> 00:03:47.360 ‫ممکنه سرما بخوری 00:03:48.520 --> 00:03:50.360 ‫اون چیه ازمون قایمش کردی؟ 00:03:51.160 --> 00:03:53.040 ‫- هیچی ‫- میشه ببینم؟ 00:04:02.040 --> 00:04:05.440 ‫واقعا فکر کردید اگه گوشی رو روشن کنید ‫نمی‌تونیم ردتون رو بزنیم؟ 00:04:06.520 --> 00:04:07.360 ‫باهامون بیاید 00:04:15.640 --> 00:04:16.480 ‫این چیه؟ 00:04:20.360 --> 00:04:22.280 ‫می‌خواید حقیقت رو بگید، رفقا؟ 00:04:27.120 --> 00:04:31.360 ‫دوتا حق انتخاب دارید. ‫و هردوتاش توی هچل می‌ندازتتون 00:04:31.440 --> 00:04:34.560 ‫یا اینکه علاقه‌ای ندارید بدونید ‫چه اتفاقی برای رفیق‌تون افتاده، 00:04:34.640 --> 00:04:37.800 ‫یا یه چیزی توی این گوشی هست ‫که نمی‌خواید بهمون نشونش بدید 00:04:37.880 --> 00:04:39.040 ‫گزینه‌ی سومی هم هست 00:04:39.120 --> 00:04:40.920 ‫از اونجایی که کلا حرف‌های ‫ما به چپتون نیست، 00:04:41.000 --> 00:04:42.920 ‫نمی‌خواستیم بیایم ‫گوشی رو به شما تحویل بدیم 00:04:43.000 --> 00:04:44.120 ‫کجا پیداش کردید؟ 00:04:44.200 --> 00:04:45.920 ‫کف استخر 00:04:46.000 --> 00:04:47.920 ‫ایول، عجب اتفاقی 00:04:48.440 --> 00:04:50.480 ‫نظرت چیه ‫این دوتا کاراگاه فضول رو 00:04:50.560 --> 00:04:51.720 ‫استخدام پلیسِ ملی بکنیم؟ 00:04:51.800 --> 00:04:54.600 ‫متوجه نبودید که این کارتون چقدر ‫می‌تونه براتون گرون تموم بشه؟ 00:04:54.680 --> 00:04:56.440 ‫این کار هم برای شما و هم برای ‫سلیا خطرناکه 00:04:56.520 --> 00:04:59.040 ‫پس، لطفا، اگه چیز دیگه‌ای ‫می‌دونید، همین الان بگید 00:05:00.120 --> 00:05:03.440 ‫شاید یه قاضی بتونه ازشون حرف بِکِشه 00:05:09.840 --> 00:05:12.200 ‫جدی میگی؟ یعنی چی آخه، الان ‫می‌خوای دستگیرمون کنی؟ 00:05:12.280 --> 00:05:13.560 ‫دستگیرتون نمی‌کنیم 00:05:13.640 --> 00:05:16.360 ‫فقط می‌خوایم اثر انگشتتون ‫رو با بقیه تطبیق بدیم 00:05:16.440 --> 00:05:18.320 ‫مگر اینکه قبلا اثر انگشتشون ‫رو پاک کرده باشن 00:05:18.400 --> 00:05:19.640 ‫امیدوارم که نکرده باشن 00:05:19.720 --> 00:05:21.000 ‫گوشی رو بِگرد 00:05:21.080 --> 00:05:24.600 ‫پابلو ریبو یه پیام تهدیدآمیز درست شبی ‫که سلیا غیبش زد براش فرستاد 00:05:36.800 --> 00:05:38.360 ‫اون خیلی کسکشه! 00:05:38.440 --> 00:05:40.960 ‫- من چقدر احمقم که ازش دفاع می‌کنم! ‫- نه، اون احمقه 00:05:41.040 --> 00:05:43.120 ‫نمی‌دونم والا. ‫سوفیا دوست داره سر به سر پسرا بذاره، 00:05:43.200 --> 00:05:44.800 ‫ولی بهت قول میدم، چیزی بیشتر ‫از این نیست 00:05:44.880 --> 00:05:46.600 ‫لورا، می‌دونم سوفیا ‫رفیقته و این حرفا، 00:05:46.680 --> 00:05:49.560 ‫ولی نمی‌ذارم همینجوری برینه ‫بهم و راهش رو بِکشه بره، فهمیدی؟ 00:05:49.640 --> 00:05:50.840 ‫- آره، باشه ‫- همین و بس 00:05:50.920 --> 00:05:52.800 ‫ولی من نظرم اینه که ‫داری قضیه رو زیادی گُنده‌ش می‌کنی 00:05:52.880 --> 00:05:55.640 ‫- برو با پابلو حرف بزن ‫- البته که میرم باهاش حرف می‌زنم 00:05:55.720 --> 00:05:58.280 ‫- همین الان میرم باهاش حرف می‌زنم ‫- از پسش برمیای 00:05:59.560 --> 00:06:01.160 ‫وایسا. ماکا 00:06:02.280 --> 00:06:06.480 ‫- ماکا، اول باید یکمی آروم باشی ‫- خیلی آرومم، مگه نمی‌بینی؟ 00:06:07.560 --> 00:06:08.920 ‫میشه دستت رو ازم بِکشی؟ 00:06:09.000 --> 00:06:10.400 ‫هی، بچه‌جون! عصبی بودن بهت نمیاد 00:06:10.480 --> 00:06:12.920 ‫این اصلا قابل‌قبول نیست. ‫بهم بگید پسرم رو کجا می‌برید 00:06:13.000 --> 00:06:14.760 ‫- فقط می‌خوایم ازش چندتا سوال بپرسیم ‫- چی شده؟ 00:06:14.840 --> 00:06:16.640 ‫منو دعوت کردن برم ‫باهاشون صبحونه بخورم. بعدا می‌بینمت 00:06:16.720 --> 00:06:19.240 ‫- خیلی‌خب. بزن بریم رومئو خان ‫- چی شده؟ پابلو! پابلو! 00:06:19.320 --> 00:06:20.240 ‫دخترا 00:06:21.040 --> 00:06:22.120 ‫ردیفید؟ 00:06:22.880 --> 00:06:25.160 ‫از این بهتر نمیشیم 00:06:25.240 --> 00:06:26.640 ‫خیلی‌خب 00:06:31.560 --> 00:06:33.440 ‫آروم باشید. چیز خاصی نیست، باشه؟ 00:06:33.520 --> 00:06:34.360 ‫باشه 00:06:34.880 --> 00:06:37.240 ‫چون اگه چیز خاصی بود ‫حتما توام توش دست می‌داشتی، آره؟ 00:06:37.960 --> 00:06:39.000 ‫توام خیلی خیال برت می‌داره، نه؟ 00:06:44.200 --> 00:06:45.720 ‫وای خدا، ازش متنفرم 00:06:49.600 --> 00:06:51.840 ‫- ماکا، میشه حرف بزنیم؟ ‫- الان وقت خوبی نیست، باشه؟ 00:06:51.920 --> 00:06:53.200 ‫درموردِ پابلوئه 00:07:03.160 --> 00:07:05.160 ‫- میشه بشینیم، لطفا؟ ‫- بگو ببینم 00:07:09.280 --> 00:07:10.400 ‫گوش کن، ماکا 00:07:10.480 --> 00:07:12.560 ‫سلیا اون شبی که غیبش زد ‫یه چیزی دیده بود 00:07:12.640 --> 00:07:14.040 ‫که پابلو دلش نمی‌خواست ببینه 00:07:14.120 --> 00:07:15.440 ‫خب چی بوده؟ 00:07:15.520 --> 00:07:16.400 ‫نمی‌دونم 00:07:16.480 --> 00:07:18.760 ‫ولی می‌دونیم که پابلو برای ‫سلیا یه پیام تهدیدآمیز فرستاده 00:07:20.200 --> 00:07:21.240 ‫ماکا، توروخدا 00:07:21.320 --> 00:07:23.160 ‫ممکنه بدونی چی بوده؟ 00:07:23.680 --> 00:07:25.240 ‫ماکا، خیلی مهمه 00:07:27.720 --> 00:07:29.040 ‫هرچی باشه، من حتما خبردار میشم 00:07:29.120 --> 00:07:31.960 ‫پابلو زیدمه، و خب ما به هم ‫همه‌چی رو می‌گیم 00:07:32.040 --> 00:07:33.880 ‫شاید برای همین ‫نمی‌خواسته تو خبردار بشی 00:07:33.960 --> 00:07:35.240 ‫امکانش هست؟ 00:07:36.640 --> 00:07:37.960 ‫منظورتون چیه؟ 00:07:42.440 --> 00:07:44.120 ‫درموردِ اون پیام‌ها سوالی دارید؟ 00:07:44.200 --> 00:07:46.200 ‫برید از خودش بپرسید، نه من 00:07:47.240 --> 00:07:48.280 ‫بیا بریم 00:08:15.640 --> 00:08:17.720 ‫نمی‌فهمم، هلنا. ‫واقعا نمی‌تونم سردر بیارم 00:08:17.800 --> 00:08:18.640 ‫چی شده؟ 00:08:18.720 --> 00:08:20.560 ‫پابلو یه کارِ بدی کرده و سلیا ازش ‫خبردار شده؟ 00:08:20.640 --> 00:08:22.920 ‫ماکا هم ازش خبر داره. ‫قیافش داد میزد 00:08:23.000 --> 00:08:26.240 ‫مشخصه بعضی از آدم‌ها فکر می‌کنن ‫اگه یه موضوعی رو مطرح نکنی، انگاری اصلا وجود نداره 00:08:26.320 --> 00:08:28.720 ‫نه. منظورم تو نبودی که نمی‌خواستی ‫قبل‌تر حرف بزنی 00:08:28.800 --> 00:08:30.200 ‫- من داشتم می‌گفتم که... ‫- وایسا 00:08:31.240 --> 00:08:32.200 ‫کارمنه 00:08:32.280 --> 00:08:34.520 ‫فعلا، باید بذاریمش برای بعد، بجنب 00:08:44.920 --> 00:08:46.440 ‫- صبخ بخیر ‫- صبخ بخیر 00:08:46.520 --> 00:08:49.240 ‫بالاخره. خیلی وقته داریم ‫صبحونه رو آماده می‌کنیم 00:08:49.320 --> 00:08:50.520 ‫آره، ببخشید، تقصیر منه 00:08:50.600 --> 00:08:52.440 ‫چون... ‫آلارم گوشیم امروز صداش درنیومد 00:08:52.520 --> 00:08:54.840 ‫آها، که اینطور، دروغ که نمیگی 00:08:55.720 --> 00:08:56.640 ‫بیا بریم 00:08:57.640 --> 00:09:00.480 ‫تو آرومش کن، منم یه راهی پیدا می‌کنم ‫از اینجا ببرمت بیرون، حله؟ 00:09:00.560 --> 00:09:03.360 ‫- چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫- فقط وایسا و ببین 00:09:04.240 --> 00:09:05.200 ‫- داری میای؟ ‫- آره 00:09:05.280 --> 00:09:07.960 ‫- روز خوبی داشته باشید ‫- توام همینطور، مردِ جوون 00:09:08.760 --> 00:09:11.760 ‫- به آشپزخونه بگو سینی‌ها رو پُر کنن ‫- چشم 00:09:11.840 --> 00:09:13.640 ‫و خیلی می‌بخشید. دیگه این اتفاق نمیفته 00:09:13.720 --> 00:09:15.080 ‫نه، البته که نمیفته 00:09:15.600 --> 00:09:18.080 ‫ولی باید اون آلارمت رو درستش کنی 00:09:18.160 --> 00:09:19.520 ‫و یه چندتا رفیق جدید پیدا کنی 00:09:19.600 --> 00:09:20.800 ‫ماریا! 00:09:22.880 --> 00:09:24.600 ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:09:25.480 --> 00:09:27.520 ‫انگاری امروز صبح ‫دیگه از دنده‌ی چپ بلند نشده 00:09:27.600 --> 00:09:30.480 ‫خب، توی این وضعیت ‫اون برام مهم نیست 00:09:30.560 --> 00:09:32.320 ‫اگه خواستی حرف بزنی من هستم 00:09:32.400 --> 00:09:35.320 ‫شاید بهترین زید دنیا نبودم، ولی حداقل ‫بهترین رفیق که هستم، می‌دونی 00:09:35.920 --> 00:09:36.960 ‫رو دستم نیست 00:09:39.320 --> 00:09:40.240 ‫ممنونم 00:09:53.520 --> 00:09:55.680 ‫نمی‌تونی اهمیت این موضوع ‫رو رد کنی 00:09:55.760 --> 00:09:57.880 ‫این به این معنی نیست ‫که من گناهکارم 00:09:57.960 --> 00:10:01.480 ‫ببین، بچه، تو تهدیدش کردی، و دقیقا ‫همون شب اون غیبش زد 00:10:01.560 --> 00:10:03.400 ‫فکر می‌کنم مثلِ روز روشنه، نیست؟ 00:10:03.480 --> 00:10:05.680 ‫پس اگه هرکسی که تهدیدش می‌کنیم، غیبش بزنه... 00:10:05.760 --> 00:10:06.600 ‫پابلو. پابلو، گوش بده 00:10:06.680 --> 00:10:08.920 ‫اگه می‌دونی سلیا کجاست، نه تنها ‫گفتنش به خود سلیا کمک می‌کنه، 00:10:09.000 --> 00:10:11.120 ‫بلکه بهت تضمین هم میدم، ‫بی‌گناهی‌ات رو هم ثابت می‌کنه 00:10:11.840 --> 00:10:12.720 ‫جدی میگم 00:10:12.800 --> 00:10:15.920 ‫احتمالا قصد انجام اون کار رو نداشتی. ‫اوضاع از کنترل خارج شد، نه؟ 00:10:16.000 --> 00:10:18.240 ‫چون، هرکسی بعضی وقتا کاسه صبرش لبریز میشه 00:10:18.320 --> 00:10:20.080 ‫بسه دیگه، باشه؟ ‫بسه 00:10:20.160 --> 00:10:23.280 ‫- دقیقا دارید چه اتهامی به پسرم می‌زنید؟ ‫- کسی به پسرت اتهام نمی‌زنه 00:10:23.360 --> 00:10:25.520 ‫اون کاری نکرده، خودش بهتون گفت 00:10:25.600 --> 00:10:27.800 ‫پس اگه نمی‌خواید بهش اتهام بزنید، ‫وقتشه ما بریم 00:10:27.880 --> 00:10:29.960 ‫اون شب با یکی بودم، باشه؟ 00:10:31.080 --> 00:10:33.400 ‫نمی‌خواستم زیدم بفهمه، ولی من به ‫سلیا آسیبی نزدم 00:10:33.480 --> 00:10:35.800 ‫- با کی گیرت انداخت؟ ‫- جوابش رو نده، پابلو 00:10:35.880 --> 00:10:38.200 ‫شنیدی؟ بیا بریم. بیا 00:10:39.320 --> 00:10:41.880 ‫اگه سوال دیگه‌ای دارید، ‫می‌تونید با وکیل‌مون درمیون بذارید 00:10:41.960 --> 00:10:42.840 ‫فهمیدید؟ 00:10:43.760 --> 00:10:44.880 ‫بجنب، دیگه بسه 00:10:50.360 --> 00:10:52.360 ‫صبح بخیر. خوب خوابیدید؟ 00:10:52.440 --> 00:10:55.640 ‫- اصلا نتونستم بخوابم ‫- من که خوب خوابیدم. مثل یه جنازه بودم 00:10:56.240 --> 00:10:57.600 ‫چرا این سوال رو پرسیدی؟ 00:10:57.680 --> 00:10:59.760 ‫توی اقامتگاه، توجه به مهمانانمون 00:10:59.840 --> 00:11:02.000 ‫از اهمیت بالایی برخورداره، خانم اسپرانزا 00:11:02.080 --> 00:11:03.000 ‫خوبه 00:11:03.520 --> 00:11:05.520 ‫مامان‌بزرگ، من باید برم دستشویی، باشه؟ 00:11:05.600 --> 00:11:07.840 ‫باشه. بیرون می‌بینمت 00:11:07.920 --> 00:11:09.760 ‫- باشه ‫- بعدا می‌بینمت 00:11:12.000 --> 00:11:14.360 ‫چرا باید یه پسر جوونی مثلِ تو ‫استعدادش رو سر 00:11:14.440 --> 00:11:18.800 ‫آموزش گلف به دخترهای پولداری بکنه ‫که شاید حتی ضربه شروع‌شون هم پیشرفتی نکنه؟ 00:11:18.880 --> 00:11:20.440 ‫خب... 00:11:20.520 --> 00:11:22.600 ‫منم خیلی دلم می‌خواست ‫وارد دنیای حرفه‌ای بشم، 00:11:22.680 --> 00:11:24.440 ‫ولی زندگی همیشه اونجوری ‫که می‌خوای نیست 00:11:24.520 --> 00:11:26.800 ‫- بستگی به چیزهایی که دراختیارته داره ‫- می‌فهمم 00:11:26.880 --> 00:11:29.080 ‫یه اسپانسر برات کار رو در میاره، 00:11:29.160 --> 00:11:32.040 ‫و من حاضرم انجامش بدم البته اگه ‫نوه‌ام رو ولش کنی به امون خدا 00:11:33.240 --> 00:11:35.040 ‫باید این پیشنهاد رو قبول کنی 00:11:35.120 --> 00:11:36.880 ‫می‌تونم اجازه بدم ‫با اسپانسر حرفه‌ات شدن 00:11:36.960 --> 00:11:39.360 ‫آرزوت رو به حقیقت تبدیل بشه 00:11:44.720 --> 00:11:48.000 ‫خیلی زیباست که یه دوراهی ‫کاری می‌کنه آدم واقعا به فکر فرو بره 00:11:54.080 --> 00:11:56.160 ‫ماکا، بیا داخل. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:11:57.880 --> 00:12:00.120 ‫خیلی متاسفم، ولی نمی‌دونستم ‫برم با کی حرف بزنم 00:12:00.200 --> 00:12:02.800 ‫مشکلی نداره، کار خوبی کردی. ‫بگیر بشین 00:12:05.520 --> 00:12:07.920 ‫قضیه اینه، این حرف‌ها رو نمی‌تونم ‫به پدر و مادرم بگم 00:12:09.000 --> 00:12:12.760 ‫و نمی‌دونم، با این همه بل بشویی ‫که الان راه افتاده... 00:12:13.800 --> 00:12:16.120 ‫به نظرتون ممکنه کار پابلو بوده باشه؟ 00:12:16.200 --> 00:12:19.280 ‫منم هیچ اطلاعاتی از جزئیات تحقیق‌شون ندارم 00:12:19.360 --> 00:12:21.200 ‫می‌دونم، ولی باید درک کنید که 00:12:21.280 --> 00:12:24.080 ‫دیدن زیدم که اونجوری داشتن ‫می‌بُردنش واقعا وحشتناک بود 00:12:27.480 --> 00:12:30.040 ‫آخه اگه اون کاری انجام داده بود، ما ازش ‫خبردار می‌شدیم، مگه نه؟ 00:12:33.920 --> 00:12:36.280 ‫سرم مثل چی درد می‌کنه، قرصی چیزی ندارین؟ 00:12:36.360 --> 00:12:38.920 ‫آره، یه لحظه وایسا 00:13:11.520 --> 00:13:12.560 ‫بفرما 00:13:16.840 --> 00:13:18.840 ‫ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم، می‌دونی؟ 00:13:18.920 --> 00:13:20.760 ‫مرسی 00:13:22.640 --> 00:13:23.960 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:13:24.560 --> 00:13:26.480 ‫محاله بدونی چه حال و روزی دارم 00:13:27.520 --> 00:13:29.520 ‫امیدوارم خیلی زود پیداش کنن 00:13:31.120 --> 00:13:32.160 ‫بیا داخل 00:13:32.240 --> 00:13:34.800 ‫- کار مهمیه، اگه مشکلی نداره برم ‫- آره، منم باید برم 00:13:35.320 --> 00:13:36.520 ‫بیا داخل، خجالت نکش 00:13:36.600 --> 00:13:39.160 ‫« عزیزم، من میرم طبقه‌ی بالا لباس عوض کنم » ‫« توی باشگاه می‌بینمت، باشه؟ » 00:13:39.240 --> 00:13:41.480 ‫سلام عرض شد. می‌تونید از اتاق خواب شروع کنید 00:13:50.960 --> 00:13:52.200 ‫واحد 305 در محل حضور داره 00:13:52.280 --> 00:13:53.520 ‫دریافت شد، واحد 305 00:14:12.520 --> 00:14:15.240 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- عصر بخیر، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:14:15.320 --> 00:14:16.640 ‫من... 00:14:16.720 --> 00:14:18.640 ‫یه روم‌سرویس برای اتاق 323 می‌خواستم 00:14:18.720 --> 00:14:20.200 ‫حتما. فقط همین؟ 00:14:20.280 --> 00:14:22.240 ‫آره، و اینکه مینی‌میخونه رو می‌تونن ‫دوباره پُر کنن؟ 00:14:22.320 --> 00:14:23.640 ‫- البته ‫- خیلی ممنون 00:14:23.720 --> 00:14:24.560 ‫چیزی نیست 00:14:28.200 --> 00:14:29.160 ‫آشپزخونه، بفرما 00:14:32.120 --> 00:14:33.000 ‫فهمیدم 00:14:34.040 --> 00:14:36.360 ‫یه روم‌سرویس برای اتاق 323 00:14:36.440 --> 00:14:37.400 ‫گفتی 323؟ 00:14:39.280 --> 00:14:40.360 ‫من میرم 00:14:54.200 --> 00:14:55.440 ‫بجنب 00:15:00.400 --> 00:15:01.880 ‫اونجا رو بگرد 00:15:01.960 --> 00:15:04.200 ‫دنبال چی می‌گردیم؟ 00:15:04.280 --> 00:15:07.000 ‫هرچیزی که می‌تونه پابلو رو به ‫سلیا ربط بده، فهمیدی؟ 00:15:07.520 --> 00:15:09.000 ‫- بجنب ‫- خیلی‌خب 00:15:27.720 --> 00:15:29.720 ‫هلنا، من میرم دستشویی رو چک کنم 00:15:39.520 --> 00:15:41.840 ‫ای بابا، اینجا هم مجبورت کردن ‫روم‌سرویس انجام بدی؟ 00:15:41.920 --> 00:15:43.880 ‫همه‌ش جزئی از کاره، چندکاره بودن و این حرف‌ها 00:15:44.680 --> 00:15:47.080 ‫مهره‌ی خوبی براشون هستی، باید ‫درخواست اضافه‌حقوق بدی 00:15:47.160 --> 00:15:48.640 ‫خب، انعام هم بد نیست 00:15:49.360 --> 00:15:50.800 ‫ببین، چندتا تکیلای اضافه اونجا بذار 00:15:50.880 --> 00:15:53.520 ‫نمی‌دونم چرا، ولی وقتی یه نگاه بهشون می‌کنم ‫انگاری دود میشن میرن هوا 00:15:53.600 --> 00:15:55.720 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونی فعلا بری اون داخل 00:15:55.800 --> 00:15:58.440 ‫- چون تازه اونجا رو تی کشیدن ‫- خب می‌تونن بعدا بیان دوباره تی بکشن 00:15:58.520 --> 00:16:00.960 ‫برای خودت میگم. ‫خوش‌مون نمیاد لیز بخوری و بیفتی 00:16:05.760 --> 00:16:07.600 ‫فکر کنم بدونم قضیه از چه قراره 00:16:13.880 --> 00:16:16.600 ‫می‌خوای همینجا با من لخت بشی؟ 00:16:17.200 --> 00:16:19.120 ‫آره، گُل گفتی 00:16:19.800 --> 00:16:22.160 ‫آخه، مگه زن‌ها همین رو نمی‌خوان؟ 00:16:22.920 --> 00:16:26.480 ‫ولی خب این خبری جدیدی برات نیست. ‫قبلا هم یکی دوتا دختر رو مجبور به این کار کردی 00:16:27.000 --> 00:16:29.640 ‫- چی داری میگی؟ ‫- سلیا درباره‌ت بهم گفته 00:16:30.640 --> 00:16:32.960 ‫من هیچوقت یه دختر رو مجبور ‫به انجام کاری نمی‌کنم 00:16:33.040 --> 00:16:35.400 ‫ولی این به تو ربطی نداره، پس دخالت نکن 00:16:35.920 --> 00:16:36.880 ‫آها 00:16:36.960 --> 00:16:40.360 ‫اگه چیزی به دوستم مربوط باشه، به منم مربوطه 00:16:46.840 --> 00:16:47.880 ‫حالا هرچی 00:16:47.960 --> 00:16:50.320 ‫من میرم بابا. خیلی حوصله‌سربری 00:16:52.760 --> 00:16:53.800 ‫وای... 00:17:06.960 --> 00:17:08.840 ‫دیگه نیازی نیست دوباره تی بکشید 00:17:16.080 --> 00:17:18.160 ‫بیا کشوها رو بگردیم. ‫شاید یه چیزی دستگیرمون شد 00:17:18.240 --> 00:17:20.760 ‫هی، پلیس‌ها ولش کردن. ‫حتما دیگه توی لیست مظنونین نیست 00:17:20.840 --> 00:17:23.800 ‫خب، فکر کنم روند کار بعضی ‫آدم‌ها اینجوری باشه 00:17:24.320 --> 00:17:26.000 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:17:26.080 --> 00:17:28.840 ‫ببین، اگه وسایلش رو دستکاری کنه، می‌فهمه ‫کار تو بوده، هلنا 00:17:28.920 --> 00:17:30.120 ‫اگه قرار بود چیزی رو قایم کنی، 00:17:30.200 --> 00:17:32.240 ‫جلوی چشم بقیه که نمی‌ذاشتیش‌، می‌ذاشتی؟ 00:17:32.320 --> 00:17:35.400 ‫نمی‌دونم کجا قایمش می‌کردم. ‫پس برای همین ترجیح میدم چیزی رو قایم نکنم 00:17:36.680 --> 00:17:38.560 ‫همه یه چیزایی برای قایم کردن دارن 00:17:57.320 --> 00:17:59.160 ‫بیا میخونه‌ی توی اقامتگاه. وقتشه یکمی حرف بزنیم 00:18:14.000 --> 00:18:15.720 ‫- سلام، قربان ‫- حبری نشد؟ 00:18:21.520 --> 00:18:23.320 ‫چه خبرا، سوفی جون؟ 00:18:24.080 --> 00:18:25.560 ‫منتظر کسی هستی؟ 00:18:26.360 --> 00:18:27.480 ‫آره، راستش رو بخوای 00:18:27.560 --> 00:18:28.800 ‫یه خاطرخواه مخفی 00:18:28.880 --> 00:18:31.480 ‫ولی به کسی نگو لطفا 00:18:31.560 --> 00:18:33.160 ‫چون اون موقع دیگه مخفی نیست 00:18:37.760 --> 00:18:41.280 ‫چه باحال، شما سواد خوندن ندارید نه؟ ‫اگه بخواید من می‌تونم براتون بخونم 00:18:41.360 --> 00:18:45.080 ‫چیز خاصی نیست، خیلی ساده‌ست ‫حرف اِل و او اول کلمه‌ی لابیه 00:18:45.160 --> 00:18:46.600 ‫سوفیا، نمک‌ نریز 00:18:47.360 --> 00:18:49.160 ‫پابلو داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:18:49.240 --> 00:18:51.040 ‫تو این یادداشت رو براش گذاشتی؟ 00:18:52.760 --> 00:18:55.520 ‫وایسا ببینم، شماها توی اتاقش چیکار می‌کردید؟ 00:18:55.600 --> 00:18:57.600 ‫من هیچوقت به سلیا صدمه نمی‌زنم، فهمیدی؟ 00:18:57.680 --> 00:18:58.720 ‫چیزی نیست، هلنا 00:18:58.800 --> 00:19:00.520 ‫برای اینکه بفهمه این حرف یعنی چی، 00:19:00.600 --> 00:19:02.720 ‫باید رفاقت واقعی رو درک کرده باشه، نه؟ 00:19:02.800 --> 00:19:06.520 ‫- ببین کی اومده دیدنت ‫- سوفیا، میشه حرف بزنیم؟ 00:19:08.640 --> 00:19:12.000 ‫ایول، امروز همه توجه‌ها سمتِ منه، مگه نه؟ 00:19:12.080 --> 00:19:13.480 ‫میشه باهامون بیای، لطفا؟ 00:19:15.640 --> 00:19:17.520 ‫هی، هی. وایسید. ‫یه لحظه وایسید، یه لحظه 00:19:17.600 --> 00:19:18.680 ‫چه خبر شده؟ 00:19:18.760 --> 00:19:21.000 ‫- شما به خونواده‌ش خبر دادید درسته؟ ‫- یه لحظه صبر کن 00:19:21.080 --> 00:19:22.280 ‫- بچه که نیست ‫- نه 00:19:22.360 --> 00:19:24.520 ‫به بابام چیزی نگید. ‫حوصله سرو کله زدن باهاش رو ندارم 00:19:24.600 --> 00:19:26.560 ‫به هرکی خواستی می‌تونی خبر بدی 00:19:26.640 --> 00:19:28.400 ‫می‌دونی کجا پیدامون کنی، بجنب 00:19:38.760 --> 00:19:40.160 ‫بزن بریم، بجنب 00:19:43.600 --> 00:19:45.400 ‫- هی، حالا چیکار کنیم؟ ‫- بهم زنگ بزن 00:19:46.120 --> 00:19:47.480 ‫- چی؟ ‫- به گوشیم زنگ بزن 00:19:47.560 --> 00:19:48.600 ‫باشه 00:19:49.600 --> 00:19:51.720 ‫می‌خوایم یه چندتا سوال ازت بپرسیم 00:19:51.800 --> 00:19:52.880 ‫بیا. از این طرف 00:19:52.960 --> 00:19:55.680 ‫- دستگیرت که نکردیم ‫- والا اینجوری حس می‌کنم 00:19:56.680 --> 00:19:58.320 ‫بگیر بشین، لطفا 00:20:00.560 --> 00:20:03.400 ‫سوفیا، تو و سلیا باهم رفیقید؟ 00:20:05.040 --> 00:20:08.040 ‫نه، من معمولا با خدمه اقامتگاه رفیق نمیشم 00:20:08.760 --> 00:20:11.000 ‫پس یعنی خونه‌ش هم نرفتی؟ 00:20:12.080 --> 00:20:13.000 ‫نه 00:20:13.080 --> 00:20:15.360 ‫پس میگی زیاد باهم صمیمی نبودین؟ 00:20:16.120 --> 00:20:17.280 ‫نه 00:20:21.120 --> 00:20:23.520 ‫خیلی‌خب، پس بگو ما چطور این رو پیدا کردیم 00:20:24.240 --> 00:20:26.360 ‫دست‌بندت توی دستشویی بود 00:20:32.000 --> 00:20:34.080 ‫می‌دونی چطور سر از اونجا درآورده؟ 00:20:41.040 --> 00:20:42.480 ‫نه. نمی‌دونم 00:20:44.840 --> 00:20:46.640 ‫خیلی می‌بخشید، تموم شد؟ 00:20:46.720 --> 00:20:49.200 ‫می‌خوای بری؟ منم می‌خوام برم 00:20:50.000 --> 00:20:53.440 ‫موقعی که حقیقت رو بگی، همه‌مون می‌ریم 00:21:03.240 --> 00:21:05.120 ‫- هی، خوشگله ‫- سلام 00:21:06.120 --> 00:21:07.280 ‫می‌خوای جیم بزنیم بریم؟ 00:21:07.360 --> 00:21:09.480 ‫ببخشید، امروز سرم شلوغه، لورا 00:21:09.560 --> 00:21:10.560 ‫چی شده؟ 00:21:14.080 --> 00:21:15.960 ‫امروز صبح، بعد از اینکه رفتی... 00:21:18.120 --> 00:21:20.520 ‫مامان‌بزرگت بهم رشوه داد ‫تا تو رو ول کنم 00:21:20.600 --> 00:21:22.320 ‫- چیکار کرد؟ ‫- حقیقته 00:21:23.800 --> 00:21:24.760 ‫ام... 00:21:25.480 --> 00:21:26.480 ‫تو چی گفتی؟ 00:21:27.200 --> 00:21:28.720 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:21:31.000 --> 00:21:32.040 ‫من ازت خوشم میاد 00:21:33.480 --> 00:21:35.320 ‫لورا، من واقعا ازت خوشم میاد 00:21:37.720 --> 00:21:39.680 ‫- ببخشید که برات کافی نیستم ‫- نه، نه 00:21:42.400 --> 00:21:44.280 ‫مامان‌‌بزرگم با من، باشه؟ 00:21:50.840 --> 00:21:53.640 ‫سلام. میشه یکی بیاد نمک‌های حموم ‫رو دوباره پُر کنه؟ 00:21:53.720 --> 00:21:55.760 ‫البته، خانم، الان میگم بیان 00:21:55.840 --> 00:21:57.640 ‫- عالیه، خیلی ازتون ممنونم، می‌بینمت ‫- روز خوبی داشته باشید 00:21:57.720 --> 00:22:00.200 ‫من ازت آتش‌بس می‌خوام، بعد می‌گیری ‫پسرم رو می‌بری مهمونی؟ 00:22:02.800 --> 00:22:04.040 ‫الان تنبیه شدم یعنی؟ 00:22:04.760 --> 00:22:07.400 ‫نه، جدی دارم میگم. ‫بحث زندگیم درمیونه 00:22:08.800 --> 00:22:10.720 ‫و این زندگیت نیست یعنی؟ 00:22:11.560 --> 00:22:13.240 ‫بچه‌بازی درنیار، توروخدا 00:22:14.560 --> 00:22:16.240 ‫باورم نمیشه اینجا گیر افتادم 00:22:17.880 --> 00:22:20.960 ‫متوجهم. ‫خب میرم یکی همسن خودم رو پیدا می‌کنم 00:22:21.720 --> 00:22:22.560 ‫فلیپ 00:22:23.800 --> 00:22:25.000 ‫- سلام ‫- چه خبر؟ 00:22:26.120 --> 00:22:28.880 ‫داشتم می‌رفتم باشگاه. ‫می‌خوای باهام بیای، جان؟ 00:22:29.480 --> 00:22:30.640 ‫نه، نه، نه 00:22:30.720 --> 00:22:33.880 ‫جان زیاد اهل ورزش و اینا نبوده 00:22:34.480 --> 00:22:37.800 ‫تو چی می‌دونی آخه؟ ‫برو جان، خوش بگذرون 00:22:39.240 --> 00:22:41.000 ‫قول میدم زیاد بهت سخت نگیرم 00:22:42.480 --> 00:22:44.000 ‫خیلی‌خب. من پایه‌ام 00:22:44.080 --> 00:22:46.800 ‫خیلی‌خب، نیم ساعت دیگه ‫توی باشگاه می‌بینمت، باشه؟ 00:22:47.400 --> 00:22:49.040 ‫- حله میام ‫- خیلی‌خب 00:22:49.120 --> 00:22:51.560 ‫بریم تا قبل اینکه رستوران رو ببندن ‫یه چیزی بخوریم 00:22:51.640 --> 00:22:53.200 ‫- خداحافظ! ‫- می‌بینمت 00:22:56.320 --> 00:22:58.440 ‫بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه 00:22:58.520 --> 00:23:01.320 ‫تو دست‌بندت رو توی یکی از ‫لباس‌های پابلو عمدا جا گذاشتی 00:23:01.400 --> 00:23:03.160 ‫چون می‌خواستی زیدش ‫اون دست‌بند رو پیدا کنه؟ 00:23:03.240 --> 00:23:05.320 ‫آره، و خب پیدا کرد 00:23:05.400 --> 00:23:07.360 ‫خب، پس الان، باید بیاد بگه 00:23:07.440 --> 00:23:11.000 ‫این اخیرا توی اتاق سلیا رفته یا نه 00:23:12.280 --> 00:23:14.160 ‫تمومه؟ می‌تونم برم؟ 00:23:14.760 --> 00:23:16.200 ‫ما درمورد رابطه‌ی تو و پابلو خبر داریم 00:23:17.000 --> 00:23:18.720 ‫می‌دونیم سلیا شما دونفر ‫رو باهم دیده، 00:23:18.800 --> 00:23:22.200 ‫و یه پیامی براش فرستادی که، والا می‌تونم بگم، ‫خیلی تهدیدآمیز بوده 00:23:22.280 --> 00:23:25.960 ‫که توش ازش خواسته بودی ‫چیزی نگه دقیقا توی شبی که غیبش زد 00:23:27.480 --> 00:23:31.000 ‫« درمورد اون چیزی که دیدی یک کلمه هم حرف نزن » 00:23:33.600 --> 00:23:36.040 ‫- من نمی‌دونم والا ‫- جدی؟ 00:23:36.120 --> 00:23:38.840 ‫- نمی‌دونم کی فرستاده ‫- بچه‌جون، بسه دیگه! 00:23:40.440 --> 00:23:42.360 ‫خب، آره، من و پابلو 00:23:42.440 --> 00:23:43.720 ‫کنار استخر بودیم 00:23:44.240 --> 00:23:47.200 ‫سلیا از کنارمون رد شد، ولی ما ‫فقط برای چند لحظه دیدیمش 00:23:48.200 --> 00:23:51.200 ‫خب، پس، این شما دوتا آخرین نفر آخرین کسایی ‫بودید که سلیا رو دیدید 00:23:51.280 --> 00:23:52.640 ‫و بعدش غیبش زده 00:23:54.120 --> 00:23:55.880 ‫نه. این درست نیست 00:23:57.680 --> 00:23:59.560 ‫سلیا تنها نبود 00:24:01.640 --> 00:24:03.760 ‫یعنی چی سلیا تنها نبود؟ 00:24:05.800 --> 00:24:07.520 ‫- اون پدرمه ‫- بذارید رد شم 00:24:07.600 --> 00:24:09.800 ‫- دخترم بدون وکیل اونجاست؟ ‫- پدرم وکیله 00:24:09.880 --> 00:24:12.000 ‫- من میرم ‫- بهش بگو دیگه آخراشه. سوفیا 00:24:12.080 --> 00:24:14.600 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- سلیا با کی اونجا بود؟ 00:24:14.680 --> 00:24:15.520 ‫من نمی‌دونم 00:24:15.600 --> 00:24:17.840 ‫آخه، یه حسی بهم می‌گفت ‫داره یکی رو تعقیب می‌کنه، ولی... 00:24:17.920 --> 00:24:19.400 ‫- زن یا مرد؟ ‫- نمی‌دونم 00:24:19.480 --> 00:24:21.640 ‫ولی رفت سمت ‫یکی از اون مسیرهای کنار استخر 00:24:21.720 --> 00:24:23.960 ‫که می‌برمت به سمتِ خروجی ساحل 00:24:24.480 --> 00:24:27.680 ‫- خیلی‌خب، آروم باش ‫- درمورد اون پیام‌ها... 00:24:27.760 --> 00:24:29.720 ‫خیلی‌خب، مشکلی نیست. ‫فهمیدیم، مرسی 00:24:29.800 --> 00:24:31.880 ‫- این قضیه خیلی مهمه ‫- ما می‌ریم 00:24:31.960 --> 00:24:33.920 ‫به هیچکدوم از بهونه‌هاتون گوش نمیدم 00:24:34.000 --> 00:24:35.480 ‫بعدا باهاتون حرف می‌زنم 00:24:42.400 --> 00:24:45.640 ‫- بریم سمتِ خروجی ساحل ‫- وقتی اینا رفتن می‌ریم 00:24:59.320 --> 00:25:00.360 ‫هی 00:25:00.880 --> 00:25:02.800 ‫بالاخره. غیبت زده بود. ‫داشتم بهت پیام می‌دادم 00:25:02.880 --> 00:25:03.840 ‫بگو 00:25:04.960 --> 00:25:05.840 ‫چی رو بگم؟ 00:25:06.360 --> 00:25:07.240 ‫خودت می‌دونی 00:25:09.600 --> 00:25:11.920 ‫- ماکا، چرا نریم بیرون حرف بزنیم ‫- پابلو، فقط راستشو بگو 00:25:12.000 --> 00:25:14.320 ‫- نمی‌فهمی که... ‫- می‌خوام با صدای بلند بگی 00:25:14.400 --> 00:25:17.440 ‫چی شده، ترسیدی؟ ‫بگو دیگه! بگو! 00:25:20.400 --> 00:25:22.560 ‫ماکا، من همه‌چی رو به خاطر ‫سوفیا به هم ریختم 00:25:25.520 --> 00:25:28.000 ‫خیلی متاسفم، ماکا، جدی میگم. ‫واقعا حالم بده 00:25:28.080 --> 00:25:30.280 ‫نمی‌خواستم اینجوری بشه. ‫خودت که دیدی چطوریه 00:25:30.360 --> 00:25:31.880 ‫حالا می‌خوای بگی تقصیر اونه؟ 00:25:31.960 --> 00:25:35.040 ‫نه. من مثل احمق‌ها رفتار کردم. ‫منو ببخش باشه؟ 00:25:35.640 --> 00:25:37.680 ‫پابلو، چندبار دیگه باید ببخشمت؟ 00:25:37.760 --> 00:25:39.560 ‫چندبار؟ 00:25:40.240 --> 00:25:42.520 ‫اون آدمِ احمق فقط خودِ خودمم 00:25:46.120 --> 00:25:49.120 ‫چرا پلیس می‌خواست باهات حرف بزنه؟ ‫به خاطر سلیا بود؟ 00:25:49.200 --> 00:25:51.800 ‫ماکا، وایسا، من دستی توی این ‫قضیه نداشتم. باور کن 00:25:55.240 --> 00:25:56.080 ‫فکر کنم داشتی 00:25:57.640 --> 00:25:58.680 ‫می‌دونی چرا؟ 00:25:59.200 --> 00:26:00.560 ‫چون بی‌خایه‌ای 00:26:00.640 --> 00:26:02.000 ‫مزاحم صحبتتون شدم؟ 00:26:03.200 --> 00:26:04.360 ‫تو و مزاحمت؟ 00:26:04.440 --> 00:26:05.400 ‫نه اصلا 00:26:06.080 --> 00:26:07.360 ‫می‌خواستم بهت 00:26:07.440 --> 00:26:09.920 ‫درموردِ اون قضیه دست‌بند ‫و اینا دست مریزاد بگم 00:26:10.000 --> 00:26:11.360 ‫خیلی ممنونم 00:26:11.440 --> 00:26:13.560 ‫آره، یه جورایی حسودیم شد. ‫کاش به فکر من رسیده بود 00:26:13.640 --> 00:26:14.880 ‫سیکتیرتو بزن، سوفیا! 00:26:14.960 --> 00:26:16.360 ‫پابلو، چیزی نیست 00:26:17.400 --> 00:26:20.040 ‫باید بیشتر تلاش کنه ‫تا رابطه‌ی ما رو بهم بزنه 00:26:22.360 --> 00:26:23.480 ‫خب، من میرم 00:26:24.320 --> 00:26:26.880 ‫- امیدوارم شما کفترهای عاشق باهم حال کنید ‫- بعدا می‌بینمت 00:26:30.920 --> 00:26:33.680 ‫- الان من رو بخشیدی یعنی؟ ‫- آروم باش، رفیق 00:26:33.760 --> 00:26:35.480 ‫درمورد اون قضیه، 00:26:35.560 --> 00:26:37.640 ‫تا میشه، جلوی مردم وانمود ‫می‌کنیم از این کاپل‌های کیوتیم 00:26:38.640 --> 00:26:41.720 ‫ولی وقتی تنهاییم، نباید پات رو ‫از گلیمت درازتر کنی 00:26:41.800 --> 00:26:44.440 ‫ماکا، این کار رو نکن. ‫من فقط تو رو می‌خوام 00:26:55.440 --> 00:26:57.400 ‫آمبولانس می‌خوای؟ 00:26:58.440 --> 00:27:00.000 ‫یه چند دقیقه بذار استراحت کنم 00:27:00.760 --> 00:27:03.880 ‫اگه مثل یه احمق داشتم کسشر ‫می‌گفتم یا کلا دیگه نتونستم حرف بزنم، 00:27:03.960 --> 00:27:05.040 ‫اون موقع زنگ بزن 00:27:05.560 --> 00:27:06.720 ‫یادم می‌مونه 00:27:08.560 --> 00:27:12.400 ‫هی، عضله‌ی پشتم گرفته 00:27:12.480 --> 00:27:16.240 ‫میای ببینی چشه؟ یا چیزی ‫حس می‌کنی یا نه؟ 00:27:19.200 --> 00:27:22.960 ‫فکر نکنم آدم درستی برای انجامش باشم 00:27:23.040 --> 00:27:24.520 ‫می‌دونی که گاز نمی‌گیرم 00:27:27.120 --> 00:27:27.960 ‫باشه 00:27:38.720 --> 00:27:39.720 ‫خوبه؟ 00:27:45.320 --> 00:27:47.480 ‫- همونجاست ‫- اگه درد می‌کنه، بگو 00:27:50.880 --> 00:27:52.680 ‫همونجوری. ‫آره، عالیه 00:27:59.440 --> 00:28:00.480 ‫همینجا؟ 00:28:02.240 --> 00:28:04.440 ‫هی، لئو. هی! لئو 00:28:04.520 --> 00:28:08.080 ‫لئو! لئو! لئو؟! لئو! ‫لئو، چی شده؟ ردیفی؟ 00:28:08.160 --> 00:28:09.640 ‫لئو، چی شده؟ خوبی؟ 00:28:09.720 --> 00:28:12.440 ‫آره، فقط یکمی... 00:28:12.520 --> 00:28:14.080 ‫یه لحظه، سرم گیج رفت 00:28:14.160 --> 00:28:16.360 ‫بهتره برم توی اتاقم دراز بکشم 00:28:16.440 --> 00:28:18.480 ‫نمی‌خوای بری پیش دکتر؟ 00:28:18.560 --> 00:28:20.920 ‫- نه، چیزی نیست ‫- خب، اگه خجالت کشیدی مشکلی نیست‌ها 00:28:21.000 --> 00:28:22.360 ‫- منم می‌تونم باهات بیام ‫- گفتم خوبم 00:28:23.160 --> 00:28:24.640 ‫دریافت شد 00:28:27.720 --> 00:28:29.480 ‫اگه توی مذاکرات پیشرفت کنیم، 00:28:29.560 --> 00:28:31.120 ‫تو اولین نفر خبردار میشی 00:28:31.200 --> 00:28:32.240 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 00:28:34.120 --> 00:28:36.720 ‫دارم با هئیت‌مدیره سرو کله می‌زنم 00:28:36.800 --> 00:28:38.240 ‫مثل بچه‌ها می‌مونن 00:28:40.160 --> 00:28:41.560 ‫چیزی شده؟ 00:28:41.640 --> 00:28:43.120 ‫مامان‌بزرگ، چطور تونستی آخه؟ 00:28:45.120 --> 00:28:48.800 ‫یه تشکر کنی بد نیست. ‫من کُل زندگیت از محافظت کردم 00:28:49.440 --> 00:28:51.240 ‫با افتخارم انجامش میدم 00:28:51.760 --> 00:28:54.080 ‫تنها کاری که با زندگیم می‌کنی ‫اینه که هی توش سرک می‌کشی 00:28:54.160 --> 00:28:57.520 ‫اینکه کدوم دانشگاه و چی رشته‌ای بخونم. ‫حتی لباس‌هایی که قراره بپوشمم تو انتخاب می‌کنی 00:28:57.600 --> 00:29:00.640 ‫خب، هرجوری می‌خوای فکر کن، لورا. ‫ولی اون پسره یه حقه‌بازه 00:29:00.720 --> 00:29:03.480 ‫- و بهت ثابتشم کرده ‫- اولیور پیشنهادت رو رد می‌کنه 00:29:04.200 --> 00:29:05.560 ‫همه مثلِ تو نیستن 00:29:07.000 --> 00:29:07.840 ‫آره 00:29:08.560 --> 00:29:10.920 ‫آره، عزیزم. متاسفانه، حق با توئه 00:29:12.640 --> 00:29:15.320 ‫این اقامتگاه دخترهای خوشگل زیادی داره 00:29:16.080 --> 00:29:20.120 ‫ولی، اون فقط چشمش تو رو گرفته؟ ‫عجب اتفاقی، نه؟ 00:29:20.200 --> 00:29:23.000 ‫همین حرف رو درباره‌ی آگوستین ‫فورت هم میشه زد، نه؟ 00:30:12.920 --> 00:30:14.640 ‫- سلام، لئو ‫- سلام 00:30:15.560 --> 00:30:19.080 ‫اومدم اینجا بهت یه چیزی بگم... 00:30:20.080 --> 00:30:22.560 ‫الان وقت مناسبیه؟ 00:30:22.640 --> 00:30:24.040 ‫- آره، حتما ‫- عالیه 00:30:25.440 --> 00:30:27.960 ‫- بیا داخل ‫- خیلی‌خب، مرسی 00:30:31.120 --> 00:30:32.600 ‫رفتی پیش دکتر یا نه؟ 00:30:32.680 --> 00:30:34.200 ‫- آره، رفتم ‫- چه خوب 00:30:34.280 --> 00:30:35.120 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:30:35.200 --> 00:30:38.480 ‫آره، چیزیم نیست. ‫گفتن که چیزیم نیست 00:30:38.560 --> 00:30:40.800 ‫فقط، من نگرانت بودم، و... 00:30:41.320 --> 00:30:42.480 ‫داشتم با مامانم حرف می‌زدم، 00:30:42.560 --> 00:30:44.640 ‫و گفت که اگه چیزی نیاز داری، 00:30:44.720 --> 00:30:46.080 ‫درنگ نکن و بیا بهمون بگو 00:30:46.160 --> 00:30:48.240 ‫بیا در خونمون رو بزن. ‫هرچیزی که بخوای، برات اوکیش می‌کنیم 00:30:48.320 --> 00:30:49.280 ‫خیلی ممنونم 00:30:49.880 --> 00:30:51.760 ‫ولی نیازی نیست نگران باشی، من خوبم 00:30:51.840 --> 00:30:53.720 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، کاملا 00:30:53.800 --> 00:30:57.560 ‫خیلی‌خب، عالیه. ‫خوشحالم که حالت بهتره 00:30:58.600 --> 00:30:59.840 ‫واقعا خوشحالم، راستش رو بخوای 00:31:00.440 --> 00:31:02.360 ‫خب من تنهات می‌ذارم 00:31:02.880 --> 00:31:05.560 ‫که بتونی به کارهات برسی 00:31:06.160 --> 00:31:07.880 ‫ولی اولش می‌خوام... 00:31:07.960 --> 00:31:10.920 ‫خیلی‌خب، قضیه اینه، اومدم اینجا درمورد ‫یه چیز خیلی خاص باهات حرف بزنم 00:31:11.000 --> 00:31:12.400 ‫یه چیزی که برام مهمه 00:31:14.960 --> 00:31:16.400 ‫و اینه که... 00:31:18.480 --> 00:31:19.640 ‫بگو 00:31:20.960 --> 00:31:22.280 ‫خب... 00:31:46.360 --> 00:31:48.800 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:31:53.160 --> 00:31:55.680 ‫آها، منظورم الان نیست 00:31:55.760 --> 00:31:57.440 ‫- حله ‫- اوکیه دیگه؟ 00:31:57.520 --> 00:31:59.280 ‫آره. میشه یه روز دیگه انجامش بدیم 00:31:59.360 --> 00:32:01.240 ‫- آره. آره ‫- یا اینکه نه 00:32:01.320 --> 00:32:02.360 ‫آره. آره 00:32:02.440 --> 00:32:03.280 ‫عالیه 00:32:03.360 --> 00:32:05.160 ‫- خوبه ‫- بذاریمش برای یه روز دیگه 00:32:05.240 --> 00:32:06.200 ‫عالیه 00:32:08.360 --> 00:32:10.240 ‫بعدا می‌بینمت 00:32:10.320 --> 00:32:11.760 ‫- می‌بینمت ‫- خداحافظ 00:32:11.840 --> 00:32:13.200 ‫خداحافظ 00:32:35.280 --> 00:32:36.280 ‫آلیشیا؟ 00:32:38.120 --> 00:32:39.880 ‫ردیفی؟ 00:32:39.960 --> 00:32:41.560 ‫چیل کردم دیگه. معلوم نیست؟ 00:32:45.760 --> 00:32:47.160 ‫پدر مادرت این کار رو کردن؟ 00:32:49.680 --> 00:32:52.680 ‫هیچوقت از اون قرص‌هایی که می‌خواستن ‫بهم بدن نخوردم 00:32:52.760 --> 00:32:56.520 ‫ولی معلوم شد، اونا بهترین ‫ساقی‌هایی بودن که می‌تونستم داشته باشم 00:32:58.600 --> 00:32:59.880 ‫بهتر از زجر کشیدنه 00:33:01.280 --> 00:33:02.920 ‫برام خیلی آسون‌تره 00:33:03.000 --> 00:33:04.760 ‫برای اون‌ها هم خیلی آسون‌تره 00:33:05.760 --> 00:33:06.840 ‫برای تو هم همینطور 00:33:06.920 --> 00:33:09.400 ‫خب، آسون بودن همیشه به معنی ‫بهتر بودن نیست، آلیشیا 00:33:09.480 --> 00:33:12.400 ‫خائِن، جدی میگم، نمی‌خواد اینقدر ادای ‫رفیق‌های جیرنگی رو جلوم دربیاری 00:33:12.480 --> 00:33:13.400 ‫دارم نگرانت میشم 00:33:19.240 --> 00:33:21.760 ‫پدر و مادرمم هم همینو می‌گفتن 00:33:22.800 --> 00:33:24.160 ‫پابلو هم همین رو می‌گفت 00:33:25.520 --> 00:33:28.280 ‫« ما خیلی نگرانتیم، آلیشیا » 00:33:28.360 --> 00:33:30.280 ‫« همه‌چی درست میشه، آلیشیا » 00:33:33.320 --> 00:33:35.720 ‫« ما همیشه کنارتیم، آلیشیا » 00:33:38.960 --> 00:33:40.840 ‫الان می‌دونی چی می‌شنوم؟ 00:33:42.960 --> 00:33:44.000 ‫هیچی 00:33:46.280 --> 00:33:47.840 ‫از روی دلسوزیشون بهم نگاه می‌کنن 00:33:51.040 --> 00:33:53.160 ‫تو هم بعضی اوقات همینطوری هستی 00:33:55.720 --> 00:33:57.000 ‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:33:59.320 --> 00:34:01.840 ‫این بزرگترین راز اوئیسیسه 00:34:07.440 --> 00:34:08.920 ‫عاشقش میشی 00:34:16.800 --> 00:34:19.480 ‫- بیا بالا وگرنه از دستش میدی، بیا ‫- باشه، باشه 00:34:30.400 --> 00:34:32.280 ‫واسه یه چیزی که پولی واسش ندادی، خوبه 00:34:32.880 --> 00:34:33.840 ‫چی شده؟ 00:34:37.600 --> 00:34:40.080 ‫می‌دونم الان حالت خوب نیست... 00:34:41.200 --> 00:34:43.040 ‫ولی بعضی اوقات، فقط کافیه به این منظره خیره بشی 00:34:45.520 --> 00:34:48.200 ‫و بعدش، به زندگیت ادامه میدی 00:34:48.280 --> 00:34:50.160 ‫چون خورشید دوباره فردا طلوع می‌کنه 00:35:03.800 --> 00:35:06.880 ‫حالام، باید برم وگرنه ‫از کارم اخراجم می‌کنن 00:35:06.960 --> 00:35:07.880 ‫نه، وایسا 00:35:22.280 --> 00:35:23.480 ‫الان حالت بهتره؟ 00:35:25.400 --> 00:35:26.400 ‫آره 00:35:40.000 --> 00:35:41.880 ‫افسرا، چیزی برای گزارش ندارید؟ 00:35:43.600 --> 00:35:44.880 ‫محوطه‌ی استخر امنه؟ 00:35:47.480 --> 00:35:51.040 ‫خیلی‌خب. بخش پشتی امنه. ‫واحدهای سمت‌ِ ساحل، شنیدید؟ 00:35:52.200 --> 00:35:54.080 ‫- بذار یکمی صبر کنیم ‫- نه 00:35:54.160 --> 00:35:55.680 ‫بیا قبل از اینکه برگردن بریم 00:35:57.600 --> 00:36:01.680 ‫- حرفی که سوفیا بهشون زد رو باور می‌کنی؟ ‫- نه، ولی دیگه هیچ سرنخی نداریم 00:36:12.160 --> 00:36:15.040 ‫آخه سلیا کی رو داشته دنبال می‌کرده؟ 00:36:17.240 --> 00:36:19.600 ‫هلنا، تو سلیا رو بهتر از هرکسی می‌شناسی 00:36:20.560 --> 00:36:24.720 ‫خب، سلیا بهترین رفیقمه، ولی شاید ‫اونجوری که فکرشو می‌کردم نمی‌شناسم 00:36:30.120 --> 00:36:31.320 ‫اصلا امکان نداره 00:36:36.400 --> 00:36:39.200 ‫اون شبی که تو توی ساحل بودی ‫و بعد غیبت زد، من و سلیا صدای یه کسی رو شنیدیم، 00:36:39.280 --> 00:36:41.880 ‫ندیدیم کی بود، ولی دقیقا از این ‫سیگار هم اونجا گذاشته بودن 00:36:43.600 --> 00:36:45.080 ‫این مارک‌ رو تا حالا توی زندگیم ندیدم، 00:36:45.160 --> 00:36:46.960 ‫ولی خیلی از آدم‌ها احتمالا ‫از این مارک می‌کشن، دنی 00:36:47.040 --> 00:36:50.000 ‫خب، آره. ‫ولی باید اون آدمِ درستی که اینو می‌کشه رو پیدا کنیم 00:36:53.920 --> 00:36:54.880 ‫یه لحظه وایسا 00:36:57.440 --> 00:37:00.160 ‫بخوای سیگار بکشی میری موتورخونه؟ 00:37:01.680 --> 00:37:03.200 ‫اگه بخوام خودم رو بفرستم هوا آره 00:37:03.280 --> 00:37:04.160 ‫دقیقا 00:37:04.720 --> 00:37:06.720 ‫میری بیرون سیگار می‌کشی دیگه، درسته؟ 00:37:19.880 --> 00:37:22.560 ‫باز اینجا؟ ‫همیشه اینجا اینقدر گرمه؟ 00:37:22.640 --> 00:37:25.480 ‫پس فکر کردی آبِ داغ جکوزی از کجا میاد؟ 00:37:25.560 --> 00:37:27.800 ‫هی، به نظرت واقعا آرماندو ‫هیچ‌کاره‌ست؟ 00:37:27.880 --> 00:37:30.680 ‫دنی، بخدا نمی‌دونم، باشه؟ ‫واقعا هیچی نمی‌دونم 00:37:30.760 --> 00:37:31.920 ‫منم همون چیزی رو می‌دونم ‫که تو می‌دونی 00:37:36.440 --> 00:37:37.320 ‫ببین... 00:37:38.480 --> 00:37:40.080 ‫آب از اونجا رد میشه 00:37:40.600 --> 00:37:41.680 ‫میشه کمک کنی؟ 00:37:42.760 --> 00:37:44.400 ‫- کمک کنم چیکار کنی؟ ‫- کمک کن اینو تکون بدم 00:37:44.480 --> 00:37:46.040 ‫برش دار. وایسا، یه لحظه 00:37:57.000 --> 00:38:00.720 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:38:11.560 --> 00:38:12.520 ‫ای حروم‌زاده‌ها! 00:38:12.600 --> 00:38:16.320 ‫کیر توش بره! همیشه دیر می‌رسم! ‫همیشه، تف توش بره! 00:38:24.800 --> 00:38:26.640 ‫هی! هی! 00:38:26.720 --> 00:38:29.120 ‫- یعنی چی، هوی وایسا! ‫- هوی، برگرد 00:38:29.200 --> 00:38:32.880 ‫- دیوث، وا کن ما بیایم بیرون! ‫- کمک! بذار ما بیایم بیرون 00:38:32.960 --> 00:38:34.720 ‫الو! یکی کمک کنه! 00:38:34.800 --> 00:38:37.560 ‫حرومزاده! ‫هلنا، چطور قراره از اینجا بریم بیرون؟ 00:38:38.580 --> 00:38:42.480 « Fx مترجم : ابوالفضل » 00:38:42.510 --> 00:38:47.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:38:47.510 --> 00:38:57.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]