WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.469 --> 00:00:12.469 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.499 --> 00:00:20.043 ‫- اول شدن ‫- می‌دونستم. ولی ببین کی دوم شده! 00:00:20.126 --> 00:00:22.170 ‫چه عجیب. فکر نمی‌کردم ‫تا این حد کاربلد باشه 00:00:23.004 --> 00:00:24.297 ‫- صبحتون بخیر، استاد ‫- سلام 00:00:26.883 --> 00:00:31.221 ‫« نتایج رقابت برنامه‌نویسی دانشگاه یان‌سو » 00:00:35.600 --> 00:00:37.602 ‫« کیم سه‌یون - لی کانگ » 00:00:38.311 --> 00:00:39.562 ‫مقام دوم 00:00:43.858 --> 00:00:45.360 ‫بدک نیست، نه؟ 00:00:45.443 --> 00:00:48.279 ‫- قصد جونم رو کردی؟ ‫- خیال می‌کردم از دیدنم خوشحال می‌شید 00:00:50.031 --> 00:00:52.992 ‫دوست داشتم خودم بیام و نتیجه رو بهتون بگم. ‫خدایی کارم حرف نداشت 00:00:56.079 --> 00:00:57.038 ‫خب… 00:00:58.498 --> 00:00:59.457 ‫تو که می‌تونستی اول بشی 00:00:59.541 --> 00:01:02.794 ‫- چرا به مقام دوم راضی شدی؟ ‫- براتون توضیح دادم وقتی فکرش به سرم زد 00:01:02.877 --> 00:01:04.796 ‫جایگاهی که براش زحمت نکشیدم رو نمی‌خوام 00:01:05.838 --> 00:01:07.799 ‫از طرفی، اگه اول می‌شدم، ‫خیلی تابلو بود 00:01:10.649 --> 00:01:11.901 ‫دوباره دعوتم کردن خونه‌شون 00:01:12.479 --> 00:01:13.605 ‫فردا شب شام 00:01:14.305 --> 00:01:15.890 ‫مامان‌بابای سه‌یون توی پوستِ خودشون نمی‌گنجن 00:01:16.683 --> 00:01:17.684 ‫می‌خوان سور بدن 00:01:20.061 --> 00:01:21.020 ‫خوبه 00:01:21.854 --> 00:01:24.107 ‫بهونه‌ی خوبیه برای اینکه ‫دوباره کلاس‌هامون رو شروع کنیم 00:01:25.400 --> 00:01:27.277 ‫شنبه میری شام. پس، تا جمعه ‫پیش‌نویست رو بهم برسون 00:01:27.360 --> 00:01:28.319 ‫حله 00:01:28.820 --> 00:01:31.406 ‫آخر هفته می‌بینمتون 00:01:31.906 --> 00:01:32.865 ‫یه لحظه 00:01:39.998 --> 00:01:42.000 ‫یادت نره این قضیه باید بین خودمون بمونه 00:01:42.083 --> 00:01:43.793 ‫احدی نباید از کاری که کردیم بو ببره 00:01:43.876 --> 00:01:44.877 ‫چشم، استاد 00:01:44.902 --> 00:01:53.687 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:53.711 --> 00:02:02.495 « ترجمه از نهـال » .:: iredprincess ::. 00:02:02.520 --> 00:02:04.480 ‫- استاد هو ‫- درود، احوال شما؟ 00:02:06.024 --> 00:02:07.567 ‫یه طرح کلی، به افکارتون ساختار و جهت میده 00:02:07.650 --> 00:02:10.278 ‫تمام اندیشه‌های درخشان و آشفته‌ی مغزتون رو ‫یه جا متمرکز می‌کنه 00:02:10.361 --> 00:02:12.697 ‫مثل اینه که بدون راهنما ‫بزنی به دل کوه اورست 00:02:15.033 --> 00:02:16.492 ‫پس اول از همه، نقشه‌ی راهتون رو ترسیم کنید 00:02:16.576 --> 00:02:19.162 ‫اگر از درِ ورودی بگذرم و برم داخل، 00:02:19.662 --> 00:02:22.498 ‫اما با درِ کوچک‌تری روبه‌رو بشم، 00:02:22.582 --> 00:02:24.334 ‫بالاخره ورود کردم 00:02:25.126 --> 00:02:26.878 ‫یا که هنوز بیرون وایسادم؟ 00:02:30.632 --> 00:02:31.924 ‫ولی چرا کوچیک‌تر؟ 00:02:33.259 --> 00:02:34.385 ‫هوم 00:02:36.360 --> 00:02:47.040 ‫در تلگرام: t.me/iredsub 00:02:47.065 --> 00:02:49.400 ‫زدی تو خال 00:02:50.193 --> 00:02:52.487 ‫خانمم از قدیم عاشق گل رز سفید بوده و هست 00:02:53.196 --> 00:02:54.238 ‫واقعیتش، سه‌یون بهم گفت که 00:02:54.739 --> 00:02:56.449 ‫این گل‌ها رو براتون بگیرم 00:02:58.326 --> 00:02:59.869 ‫ولی خب، وسعم نرسید دسته‌گل بزرگ‌تری بخرم 00:03:01.788 --> 00:03:03.790 ‫کدوم یکی از این غذاها رو ‫بیشتر از همه دوست داری؟ 00:03:03.873 --> 00:03:06.876 ‫خیلی تدارک دیدید. ‫به‌نظرم همه‌شون فوق‌العاده خوشمزه‌ان 00:03:06.959 --> 00:03:08.586 ‫باز هم ممنون که دعوتم کردید 00:03:09.087 --> 00:03:12.340 ‫خب، خوشحالم باب میلت بوده. ‫حسابی ما رو شرمنده‌ی محبت‌ها و زحمت‌هات کردی 00:03:12.423 --> 00:03:14.801 ‫دوست داشتیم جوری جشن بگیریم که ‫با این بُرد شیرین هم‌خوانی داشته باشه 00:03:14.884 --> 00:03:16.260 ‫برای آینده و انگیزه‌ی سه‌یون عالیه 00:03:16.344 --> 00:03:19.263 ‫واقعاً بهش افتخار می‌کنیم. ‫هیچ‌وقت سه‌یون رو این‌قدر موفق ندیده بودیم 00:03:19.347 --> 00:03:22.558 ‫ترکیب‌تون عالیه. ‫امیدوارم همین‌طور با هم ادامه بدید 00:03:24.435 --> 00:03:26.437 ‫خواهر برادری داری که باهاش درس کار کنی؟ 00:03:26.979 --> 00:03:27.814 ‫چی؟ 00:03:30.733 --> 00:03:31.984 ‫نه، ندارم 00:03:32.694 --> 00:03:33.569 ‫ولی ای‌کاش داشتم 00:03:33.653 --> 00:03:35.655 ‫پس، تک‌فرزندی؟ 00:03:35.738 --> 00:03:38.449 ‫پدر یا مادرت مهندسن؟ ‫خونه‌تون همینجاست توی شهر؟ 00:03:41.703 --> 00:03:44.664 ‫دلشوره‌ی پرنده‌ی مادر برای محافظت از جوجه‌ش 00:03:45.707 --> 00:03:48.543 ‫درِ دومی که در قالب کنجکاوی ظاهر شده 00:03:48.626 --> 00:03:50.712 ‫به دل نگیر. همیشه همین‌طوریه 00:03:51.462 --> 00:03:52.880 ‫نیومده مصاحبه‌ی کاری که! 00:03:53.381 --> 00:03:55.425 ‫خب، برام سؤال شد 00:03:55.508 --> 00:03:58.136 ‫منظورم اینه که مطمئنم پدر و مادر خودت هم ‫الان مثل ما کلی بهت افتخار می‌کنن 00:03:58.636 --> 00:04:00.847 ‫این‌جور وقت‌ها، ‫کانگ یه‌کم معذب و خجالتی می‌شه 00:04:00.930 --> 00:04:02.181 ‫قصد بی‌ادبی نداشت 00:04:02.265 --> 00:04:03.474 ‫معذرت می‌خوام 00:04:03.558 --> 00:04:07.395 ‫زیادی ذوق‌زده شدم. ‫آخه دوست دارم رفقای پسرم رو بشناسم 00:04:07.895 --> 00:04:11.274 ‫از قدیم‌الایام همین‌قدر کنجکاو و پیگیر بودم 00:04:11.357 --> 00:04:13.192 ‫اگه غذاتون رو خوردید، برم دسر بیارم 00:04:13.276 --> 00:04:14.277 ‫کیک خریدی؟ 00:04:14.360 --> 00:04:15.903 ‫می‌خوام جشن بگیریم 00:04:16.654 --> 00:04:18.197 ‫مادرم ما رو ول کرد و رفت 00:04:21.951 --> 00:04:23.536 ‫برای باز کردنِ اون در، 00:04:24.328 --> 00:04:26.372 ‫به یه روزنه‌ی امید یا یه کلید احتیاج داشتم 00:04:26.873 --> 00:04:29.292 ‫فقط هشت سالم بود که ‫بار و بندیلش رو بست و گذاشت رفت 00:04:32.666 --> 00:04:34.462 ‫بعدش هم پدرم آسیب دید و دیگه نتونست کار کنه 00:04:34.487 --> 00:04:36.279 ‫ بعدش هم کلاً عقلش رو از دست داد 00:04:37.545 --> 00:04:40.214 ‫آلزایمر گرفت و ‫مجبور شدیم ببریمش خونه‌ی سالمندان 00:04:43.806 --> 00:04:44.724 ‫پس… 00:04:46.517 --> 00:04:48.060 ‫کی ازت مراقبت می‌کرد؟ 00:04:48.561 --> 00:04:50.438 ‫- بسه دیگه ‫- نه، آقا 00:04:52.023 --> 00:04:53.816 ‫می‌خواید بدونید من خانواده‌ای دارم یا نه؟ 00:04:55.610 --> 00:04:58.488 ‫دقیقاً. اصلاً نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخته که ‫آدم تو اون سن‌ و سال کم، 00:04:58.571 --> 00:05:00.490 ‫این‌جوری بی‌کس‌ و کار بشه و ‫پدر و مادرش رو از دست بده 00:05:00.573 --> 00:05:02.366 ‫کسی از فامیل نبود که تو رو ‫پیش خودش ببره و بزرگت کنه؟ 00:05:03.493 --> 00:05:04.869 ‫کاملاً برعکس 00:05:06.996 --> 00:05:08.122 ‫خودم باید از 00:05:09.457 --> 00:05:10.500 ‫خودم و پدرم مراقبت می‌کردم 00:05:13.795 --> 00:05:18.132 ‫از دوم دبستان تا همین اواخر… ‫تا اینکه دیگه طاقتم طاق شد و کم آوردم 00:05:18.633 --> 00:05:20.218 ‫عملاً من شده بودم بزرگ‌ترِ خانواده 00:05:21.260 --> 00:05:22.720 ‫طعم سختی رو چشیدی 00:05:23.221 --> 00:05:24.180 ‫با این حال، 00:05:25.056 --> 00:05:27.558 ‫تونستی توی یه دانشگاه خیلی رقابتی قبول بشی 00:05:28.059 --> 00:05:30.186 ‫قبولی توی دانشگاه یان‌سو ‫اصلاً کار راحتی نیست 00:05:30.269 --> 00:05:31.938 ‫قبولی واسه‌ی کانگ عین آب خوردن بود 00:05:32.438 --> 00:05:34.649 ‫بورسیه شده. ‫معدلش در این حد بالا بود 00:05:34.732 --> 00:05:36.359 ‫باید بهترین می‌شدم؛ 00:05:38.110 --> 00:05:40.112 ‫چون تنها راه نجاتم درس و دانشگاه بود 00:05:41.572 --> 00:05:43.825 ‫بابام که از کار افتاد، از نظر مالی بدجور توی مضیقه بودیم 00:05:43.908 --> 00:05:48.371 ‫واسه همین کلی کار پاره‌وقت انجام می‌دادم و ‫اوقات بیکاری‌ام رو هم بکوب درس می‌خوندم 00:05:50.122 --> 00:05:52.416 ‫حقیقتاً هیچ رفیقی نداشتم 00:05:55.461 --> 00:05:57.004 ‫تنهایِ ‌تنها بودم 00:05:58.673 --> 00:06:01.008 ‫اما بالاخره چرخ روزگار چرخید و ‫انگار قرعه‌ی شانس به نام من افتاد 00:06:03.386 --> 00:06:05.555 ‫یا اقلاً روزهای تیره و تارم ‫یه‌مقداری روشن شد 00:06:06.055 --> 00:06:09.809 ‫حضور سه‌یون برام مثل آرامشِ ‫تماشای آسمونِ آبی توی یه روز آفتابیه 00:06:10.518 --> 00:06:13.479 ‫درخشان و سبک‌بال با قلبی بزرگ و بی‌ریا 00:06:14.689 --> 00:06:16.983 ‫بدجور مجذوبِ این‌همه خوبی و معرفتش شدم 00:06:17.567 --> 00:06:19.777 ‫از خودم می‌پرسیدم: ‫«مگه می‌شه آدم این‌قدر صاف و بی‌ریا باشه؟» 00:06:20.278 --> 00:06:23.239 ‫ولی به محض اینکه پا توی خونه‌ی شما گذاشتم… 00:06:25.449 --> 00:06:27.660 ‫فهمیدم جواب سؤالم رو پیدا کردم 00:06:30.955 --> 00:06:32.498 ‫همه‌چیز به‌خاطر محبتیه که بین شما جاریه 00:06:34.542 --> 00:06:36.419 ‫اینکه شما نمونه‌ی یه خونواده‌ی بی‌نظیرید 00:06:37.295 --> 00:06:40.423 ‫به‌نظرم این پروژه کلاً بهونه‌ای بود تا ‫ما با هم آشنا بشیم 00:06:41.757 --> 00:06:43.467 ‫چون باید می‌فهمیدم 00:06:44.802 --> 00:06:46.470 ‫هم کانون گرم خانواده چطوریه و… 00:06:49.015 --> 00:06:50.558 ‫هم داشتنِ مادری که بهت اهمیت میده 00:06:51.309 --> 00:06:52.268 ‫هوم 00:06:55.021 --> 00:06:57.648 ‫ای بابا 00:06:58.357 --> 00:07:00.359 ‫گمونم دیگه یه هیولا خلق کردی 00:07:00.443 --> 00:07:03.487 ‫حالا دیگه خانمم بدتر از قبل سین‌جیمت می‌کنه 00:07:07.950 --> 00:07:11.203 ‫کانگ، تو بی‌کس‌ و کار نیستی 00:07:11.287 --> 00:07:13.581 ‫نه تا وقتی‌که با پسرم صمیمی باشید 00:07:14.582 --> 00:07:16.208 ‫یعنی ما مثل کوه پشتتیم 00:07:16.709 --> 00:07:19.253 ‫قدمت هم رو چشم ماست، ‫هر وقت دوست داشتی بیا اینجا 00:07:19.337 --> 00:07:22.089 ‫خانواده‌ی ما رو مثل خانواده‌ی خودتون بدون 00:07:23.049 --> 00:07:25.468 ‫دیگه توی قلب ما خونه کردی 00:07:29.347 --> 00:07:31.557 ‫آن‌دم که از پشت در آگاه گشتم، 00:07:32.058 --> 00:07:34.769 ‫پی بُردم کدام درگاه بود که ‫عمیقاً در آرزوی باز کردنش به سر می‌بردم 00:07:38.147 --> 00:07:39.732 ‫درگاهِ قلب‌های پُرمهرشان 00:07:40.232 --> 00:07:44.153 ‫همان دری که دیوارِ ستبرِ ‫میان درون و بیرونِ این حریم را فرو ریخت 00:07:47.698 --> 00:07:48.532 ‫پی‌نوشت: 00:07:49.033 --> 00:07:51.285 ‫تمام این‌ها را مدیون شما هستم، استاد هو 00:07:51.786 --> 00:07:53.412 ‫اگر دستِ توانای شما ‫آن سؤالات را برایم مهیا نساخته بود، 00:07:53.496 --> 00:07:56.123 ‫قصه‌ی من همان‌جا به پایان می‌رسید 00:07:57.249 --> 00:07:59.335 ‫بابت همه‌چیز از شما سپاسگزارم 00:08:09.220 --> 00:08:10.054 ‫اینجا دفتر کار منه 00:08:10.137 --> 00:08:12.598 ‫تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ ‫داری یادداشت‌های دانشجوی من رو می‌خونی؟ 00:08:14.141 --> 00:08:17.061 ‫واقعاً از دیدنِ من شاکی شدی، 00:08:18.020 --> 00:08:19.730 ‫یا ترست به‌خاطرِ حرفیه که ‫این بچه ته برگه‌ش نوشته؟ 00:08:20.231 --> 00:08:21.524 ‫چه نقشه‌ای تو سرته؟ 00:08:22.942 --> 00:08:24.694 ‫هیچ نقشه‌ای 00:08:25.736 --> 00:08:28.781 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مشخصه داری دروغ می‌گی 00:08:29.281 --> 00:08:31.909 ‫هر وقت دروغ می‌گی، بینی‌ات رو جمع می‌کنی 00:08:33.744 --> 00:08:35.621 ‫کار دارم. می‌شه دست از سرم برداری؟ 00:08:39.500 --> 00:08:42.420 ‫- قضیه‌ی جور کردنِ سؤال‌ها چیه؟ ‫- نه! 00:08:42.920 --> 00:08:45.256 ‫- آخ، دردم اومد! ‫- بده من! مال منه! 00:08:47.133 --> 00:08:49.218 ‫- عقلت رو از دست دادی! ‫- تو اصلاً در جایگاهی نیستی که این حرف رو بزنی! 00:08:49.301 --> 00:08:51.262 ‫داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی که ‫به‌نظر تبعاتِ سنگینی داره! 00:08:51.345 --> 00:08:52.555 ‫گیر نده! 00:08:53.222 --> 00:08:54.849 ‫اصلاً چرا برای تو مهمه؟ 00:08:56.475 --> 00:08:58.269 ‫چرا فکر می‌کنی برام بی‌اهمیته؟ 00:08:59.395 --> 00:09:02.857 ‫هیون‌سوک، وقتی بدون اجازه میای توی اتاقم و ‫توی کارم سرک می‌کشی، 00:09:02.940 --> 00:09:04.692 ‫حس می‌کنم به حریم خصوصیم تعرض شده، می‌فهمی؟ 00:09:05.651 --> 00:09:08.738 ‫پس، تمومش کن… ‫این‌قدر پیگیرِ تک‌تکِ کارهای من نباش 00:09:08.821 --> 00:09:10.322 ‫اگه لازم باشه چیزی رو بدونی، خودم بهت می‌گم 00:09:12.575 --> 00:09:14.535 ‫دیگه هم حق نداری بیای توی دفتر خراب‌شده‌ام! 00:09:21.208 --> 00:09:22.793 ‫آخه چرا این پسره‌ی خر این رو نوشته؟ 00:09:22.877 --> 00:09:24.462 ‫این الف‌بچه دهنش قرص نیست 00:09:39.351 --> 00:09:41.103 ‫یا خدا! 00:09:44.857 --> 00:09:47.109 ‫سکته کردم بابا 00:09:49.487 --> 00:09:51.113 ‫عجب گوش‌گیرهای خفنی 00:09:51.781 --> 00:09:53.074 ‫خواستم بهت هشدار بدم 00:09:54.830 --> 00:09:57.416 ‫درباره‌ی چی؟ اینکه داری میای تو؟ 00:10:04.752 --> 00:10:06.545 ‫چی می‌خوای، مون‌او؟ 00:10:13.302 --> 00:10:15.805 ‫تعارف نکن، راحت باش 00:10:23.938 --> 00:10:25.106 ‫من… 00:10:27.108 --> 00:10:28.984 ‫تن به یه تصمیم غیراخلاقی دادم 00:10:31.529 --> 00:10:33.405 ‫من سؤالاتِ اون مسابقه‌ی برنامه‌نویسی رو 00:10:33.948 --> 00:10:38.077 ‫لی کانگ توش شرکت کرده بود و ‫نیاز داشت رتبه بیاره رو دزدیدم 00:10:39.078 --> 00:10:41.664 ‫قبل از امتحان، ‫کپی سؤال‌ها رو بهش دادم 00:10:45.148 --> 00:10:46.649 ‫جزئیاتش رو نپرس 00:10:48.003 --> 00:10:50.297 ‫مجبور بودم کاری رو که لازمه انجام بدم 00:10:50.806 --> 00:10:53.016 ‫داری اعتراف می‌کنی یا داری پز میدی؟ ‫نمی‌تونم تشخیص بدم 00:10:53.551 --> 00:10:56.387 ‫الان اعتراف کردی که ‫به یه دانشجو کمک کردی تا تقلب کنه؟ 00:10:59.390 --> 00:11:01.517 ‫به‌نظر دیگه مردی که ‫باهاش ازدواج کردم رو نمی‌شناسم 00:11:01.600 --> 00:11:03.310 ‫تویی که همیشه از اخلاق دم می‌زنی 00:11:03.394 --> 00:11:05.104 ‫درکت می‌کنم که گیج شدی 00:11:07.231 --> 00:11:09.108 ‫خودم هم نمی‌تونم هضمش کنم 00:11:13.487 --> 00:11:14.738 ‫اما کتمان نمی‌کنم… 00:11:19.243 --> 00:11:20.536 ‫واقعاً هیجان‌انگیز بود 00:11:22.121 --> 00:11:23.122 ‫چی؟ 00:11:24.498 --> 00:11:26.750 ‫قلبم مثل یه اسب وحشی توی سینه‌ام می‌تپید 00:11:28.043 --> 00:11:30.045 ‫اخلاقیات رو به‌کُل زیر پا گذاشتم 00:11:32.464 --> 00:11:34.008 ‫برای اولین بار 00:11:42.600 --> 00:11:43.517 ‫چه حال غریبی! 00:11:45.269 --> 00:11:48.480 ‫انگار از بندِ زندانی که ‫خودم ساخته بودم، رها شدم 00:11:57.740 --> 00:12:01.202 ‫پس پیرمردِ لجباز و کله‌شقی مثل تو، ‫با یه کار خلافِ قاعده، 00:12:01.285 --> 00:12:03.579 ‫یهو حس آزادی و رهایی بهش دست مید‌ه؟ 00:12:04.121 --> 00:12:05.664 ‫به‌نظرم این کلمه زیادی واسه توصیفش سنگینه 00:12:06.749 --> 00:12:08.459 ‫به‌نظر خودم یه‌جور وجد و هیجان خالص بود 00:12:11.629 --> 00:12:12.463 ‫حالا هر چی 00:12:13.255 --> 00:12:14.882 ‫به‌نظرم هنوز اثرش نپریده 00:12:15.966 --> 00:12:17.468 ‫رفتارت یه‌کم فرق کرده 00:12:18.427 --> 00:12:20.387 ‫سرخود اومدی توی تختِ من 00:12:24.683 --> 00:12:25.601 ‫اوه 00:12:29.313 --> 00:12:30.773 ‫اگه دوست داری، بمون 00:12:35.861 --> 00:12:37.446 ‫امشب می‌تونی همین‌جا بخوابی 00:12:37.947 --> 00:12:39.615 ‫مثل گذشته‌ها 00:13:02.096 --> 00:13:03.430 ‫یادم نمیاد… 00:13:06.183 --> 00:13:09.270 ‫از کِی تصمیم گرفتیم ‫این‌طوری توی اتاقِ جداگونه بخوابیم 00:13:11.188 --> 00:13:12.815 ‫از همون موقعی که ‫بی‌خیالِ درمان و بچه‌دارشدن شدیم 00:13:14.483 --> 00:13:15.567 ‫بذار ببینم 00:13:16.610 --> 00:13:18.821 ‫گمون کنم الان سیزده سالی می‌شه 00:13:22.199 --> 00:13:23.742 ‫یعنی بیشتر از ده سال 00:13:25.286 --> 00:13:27.246 ‫ولی بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم ‫انگار همین دیروز بود 00:14:37.024 --> 00:14:39.693 ‫فکر کنم امروز اولین جلسه‌ی ‫کلاس لی کانگ باشه، نه؟ 00:14:39.777 --> 00:14:41.695 ‫یه‌کم غذا آماده کردم که ‫اگه گرسنه‌تون شد، بخورید 00:14:41.779 --> 00:14:43.447 ‫دستت درد نکنه 00:14:43.530 --> 00:14:45.449 ‫مگه قرار کاری نداشتی؟ 00:14:47.451 --> 00:14:49.286 ‫انداختم یه روز دیگه که ‫پیشتون بمونم 00:14:49.787 --> 00:14:51.455 ‫تدریس‌کردنت رو دوست دارم 00:14:52.956 --> 00:14:55.459 ‫قصد نداری که وسط کلاسِ ما بشینی؟ 00:14:55.542 --> 00:14:57.586 ‫- یعنی می‌گی وایسم؟ ‫- اصلاً شوخی قشنگی نیست 00:14:57.669 --> 00:14:59.129 ‫برو پی کارت 00:14:59.880 --> 00:15:01.423 ‫به‌نظرم لپ‌هات گل انداخته 00:15:01.507 --> 00:15:03.926 ‫چه بهت میاد 00:15:09.181 --> 00:15:10.849 ‫شبیه پسرهای دبیرستانی شدی 00:15:10.933 --> 00:15:12.476 ‫چشم‌هات رو از من می‌دزدی 00:15:12.559 --> 00:15:13.602 ‫دست از سرم بردار 00:15:15.646 --> 00:15:17.773 ‫واسه همین چیزها بود که ‫بهت دل بستم 00:15:18.649 --> 00:15:20.317 ‫همین حجب و حیات جذاب‌ترت می‌کنه 00:15:20.401 --> 00:15:24.154 ‫اصلاً هم این‌طور نیست. لطفاً برو. ‫هر لحظه ممکنه سر و کله‌ش پیدا بشه 00:15:24.238 --> 00:15:25.656 ‫باید تمرکز کنم 00:15:27.366 --> 00:15:29.701 ‫قبلش یه سؤال بپرسم 00:15:30.369 --> 00:15:32.538 ‫از گذشته‌ی کانگ و اینکه چه‌جوری بزرگ شده و 00:15:33.163 --> 00:15:34.164 ‫مامانش ترکش کرده باخبر بودی؟ 00:15:35.040 --> 00:15:36.583 ‫تا حالا درباره‌ش صحبت کرده بودید؟ 00:15:36.667 --> 00:15:40.671 ‫تحملِ این‌همه مصیبت توی همچین سنی، ‫واقعاً دردناکه 00:15:40.754 --> 00:15:42.256 ‫من هم شوکه شدم 00:15:42.339 --> 00:15:45.008 ‫ولی قاعده‌م اینه که ‫هیچ‌وقت بیش از حد به دانشجوها نزدیک نشم 00:15:45.509 --> 00:15:48.262 ‫شما نویسنده‌ای. ‫چرا باید از آدم‌ها دوری کنی؟ 00:15:50.597 --> 00:15:52.224 ‫به‌نظرم باید تو این مورد تجدید نظر کنی 00:15:52.307 --> 00:15:55.936 ‫نویسندگی یعنی همین لمسِ بی‌واسطه‌ی ‫دردهای بشر و تجربیات انسان‌ها 00:15:56.019 --> 00:15:58.397 ‫با این فاصله‌گذاری و انزواطلبی، ‫محاله بتونی معلمِ خوبی براش باشی 00:15:59.189 --> 00:16:00.607 ‫می‌شه لطفاً بری؟ 00:16:03.485 --> 00:16:05.279 ‫هر جایی غیر از این‌جا 00:16:38.020 --> 00:16:39.480 ‫گل واسه چی خریدی؟ 00:16:39.980 --> 00:16:41.899 ‫حدس زدم همسرتون خونه باشن 00:16:41.982 --> 00:16:44.193 ‫اگه کلاس رو دیرتر می‌ذاشتید، ‫احتمالاً ایشون می‌رفتن بیرون 00:16:44.693 --> 00:16:47.279 ‫بی‌ادبی بود دست‌خالی بیام 00:16:47.779 --> 00:16:51.492 ‫امیدوارم خوششون بیاد. ‫وسعم نرسید دسته‌گلِ بزرگ‌تری بگیرم 00:16:53.535 --> 00:16:54.870 ‫زور نزن، مارمولک‌خان 00:16:55.829 --> 00:16:57.581 ‫دقیقاً همون بهونه‌ایه که واسه خریدن 00:16:57.664 --> 00:16:59.917 ‫اون سه تا رز سفید جلوی مامان سه‌یون گفتی 00:17:00.417 --> 00:17:01.710 ‫آره 00:17:03.212 --> 00:17:04.755 ‫خنگ‌بازی درآوردم 00:17:05.756 --> 00:17:08.258 ‫ولی اصلاً دروغ نگفتم. ‫لعنتی‌ها خیلی گرونن 00:17:10.219 --> 00:17:11.261 ‫اون که آره 00:17:12.930 --> 00:17:14.473 ‫حالا از این حرف‌ها که بگذریم… 00:17:16.183 --> 00:17:19.603 ‫واسه اینکه این کلاس ثمره‌ای داشته باشه، ‫باید با هم صادق باشیم 00:17:20.103 --> 00:17:21.396 ‫پس مجبورم این سؤال رو بپرسم 00:17:21.480 --> 00:17:23.941 ‫چیزهایی که درباره‌ی پدر و مادرت نوشتی ‫واقعیت داره؟ 00:17:28.070 --> 00:17:31.657 ‫پس شما نمی‌خواید بدونید چیزی که ‫راوی گفته راسته یا دروغ، 00:17:31.740 --> 00:17:33.951 ‫بلکه براتون سؤاله که ‫آیا این نوشته شرح‌حالِ خودمه یا نه 00:17:35.160 --> 00:17:36.203 ‫هر دوش خوبه 00:17:37.412 --> 00:17:38.622 ‫فقط کنجکاو شدم 00:17:39.122 --> 00:17:42.626 ‫به‌نظرم ترکیبی از هر دوتاشه 00:17:43.126 --> 00:17:46.588 ‫راست و دروغِ زندگی‌ام ‫یه‌جورایی با این شخصیت عجین شده 00:17:47.339 --> 00:17:49.466 ‫یعنی شخصیتِ اصلیِ رمانِ شما، 00:17:49.550 --> 00:17:51.176 ‫حتی یه‌کم هم از جنسِ خودتون نیست؟ 00:17:52.427 --> 00:17:54.429 ‫- رمانِ من؟ ‫- بله 00:17:55.055 --> 00:17:56.265 ‫تازه خریدمش 00:17:59.893 --> 00:18:00.769 ‫هوم 00:18:06.316 --> 00:18:07.192 ‫« دوازده زن » 00:18:07.734 --> 00:18:10.404 ‫شانس آوردم و ‫توی قفسه‌ی دست‌دوم‌فروشی‌ها پیداش کردم 00:18:11.530 --> 00:18:13.574 ‫هنوز کامل نخوندمش، 00:18:14.408 --> 00:18:18.829 ‫ولی به‌نظر می‌رسه طرح کلیِ داستان ‫درباره‌ی راوی و دوازده معشوقه‌ی مختلفشه 00:18:19.329 --> 00:18:20.831 ‫متاسفانه داریم از بحث اصلیمون منحرف می‌شیم 00:18:23.584 --> 00:18:24.710 ‫در ضمن، 00:18:26.503 --> 00:18:28.422 ‫تو هنوز برای درکِ ‫درون‌مایه‌ی این اثر زیادی خامی 00:18:30.382 --> 00:18:33.343 ‫اصلاً شک دارم کسی بتونه ‫مفهومِ واقعی‌ش رو بفهمه 00:18:33.427 --> 00:18:34.886 ‫واقعاً؟ 00:18:35.387 --> 00:18:37.639 ‫من هرچند مجبورم کلی روش فکر کنم، ‫ولی کاملاً می‌فهممش 00:18:39.266 --> 00:18:40.809 ‫هوم… 00:18:40.892 --> 00:18:43.228 ‫نوشته تخیلیه، منتها انگار 00:18:43.729 --> 00:18:45.564 ‫تجربه‌ی شخصیِ خودتون رو روایت می‌کنه 00:18:45.647 --> 00:18:46.857 ‫واسه همین برام سؤاله… 00:18:49.276 --> 00:18:51.069 ‫سرگذشتِ خودتونه؟ 00:19:03.165 --> 00:19:04.333 ‫بگی‌نگی 00:19:06.126 --> 00:19:08.295 ‫دقیقاً همون‌جوریه که گفتی 00:19:12.591 --> 00:19:15.302 ‫راست و دروغِ من هم ‫با تار و پود این راوی عجین شده 00:19:16.845 --> 00:19:18.347 ‫آمیزه‌ای از جفتشونه 00:19:20.849 --> 00:19:22.643 ‫اون دوازده معشوقه 00:19:23.435 --> 00:19:25.854 ‫فقط و فقط زاییده‌ی تخیلِ من بودن 00:19:33.195 --> 00:19:35.238 ‫توی دنیای واقعی، ‫همه‌ی عمرم رو فقط عاشقِ یک نفر بودم 00:19:37.449 --> 00:19:38.283 ‫چی؟ 00:19:39.534 --> 00:19:41.536 ‫- ببخشید، متوجه نشدم چی فرمودید ‫- بگذریم 00:19:43.205 --> 00:19:45.457 ‫دیگه بسه هر چی راجع‌به اون رمان حرف زدیم 00:19:46.208 --> 00:19:48.043 ‫کُلی کار داریم. بذارش کنار 00:19:48.126 --> 00:19:50.587 ‫متوجه فرمایش قبلی‌تون نشدم 00:19:50.671 --> 00:19:51.588 ‫گفتم بذارش کنار 00:19:57.636 --> 00:20:01.640 ‫می‌شه قبل از اینکه شروع کنیم، ‫یه موضوعی رو خدمتتون بگم؟ 00:20:03.308 --> 00:20:04.476 ‫دارم اسباب‌کشی می‌کنم 00:20:05.644 --> 00:20:07.604 ‫می‌خوام برم پیش سه‌یون و مامان‌باباش 00:20:08.522 --> 00:20:09.940 ‫قراره اونجا زندگی کنم 00:20:11.692 --> 00:20:12.651 ‫توی خونه‌شون؟ 00:20:13.151 --> 00:20:15.278 ‫- مراقب باش. نمی‌تونی جلوم رو بگیری ‫- گول حرکاتش رو نخور! 00:20:18.407 --> 00:20:20.283 ‫ایول! 00:20:20.367 --> 00:20:21.868 ‫همه‌چیز کاملاً بی‌هوا و صمیمانه شکل گرفت؛ 00:20:21.952 --> 00:20:23.211 ‫بعد از بازیِ بسکتبال در پارک، 00:20:23.235 --> 00:20:24.788 ‫در حالی‌که مشغولِ خوردنِ همبرگر بودیم 00:20:24.871 --> 00:20:27.874 ‫- با شما؟ ‫- آره، خونه‌ی ما 00:20:28.709 --> 00:20:31.545 ‫تا جایی که من متوجه شدم، ‫یه اتاقِ نُقلی و تخمی اجاره کردی 00:20:32.045 --> 00:20:34.089 ‫ناراحت می‌شم وقتی می‌بینم ‫مجبوری تو اون شرایط سر کنی 00:20:36.883 --> 00:20:39.970 ‫ببخشید. من گفتم اون‌جا داغونه، نه که تخمیه 00:20:40.053 --> 00:20:43.682 ‫درسته. ولی خلاصه‌ی کلام اینه ‫که می‌خوایم بیای پیشِ ما، خب؟ 00:20:43.765 --> 00:20:44.850 ‫بیا پیش ما 00:20:44.933 --> 00:20:48.061 ‫خواهرش خوابگاهه؛ ‫می‌تونی بیای و جاش رو بگیری 00:20:48.562 --> 00:20:51.398 ‫من و مامانش هم هم‌عقیده‌ایم. ‫همه‌مون موافقیم 00:20:51.481 --> 00:20:52.399 ‫اوهوم 00:20:53.817 --> 00:20:56.903 ‫کانگ… اگه واسه تصمیم‌گیری مرددی، 00:20:56.987 --> 00:20:59.531 ‫بدون که ما دوست داریم محبت رو جبران کنیم 00:21:00.657 --> 00:21:03.034 ‫داشته‌هامون رو با بقیه قسمت می‌کنیم 00:21:03.910 --> 00:21:04.828 ‫فقط بگو قبوله 00:21:05.787 --> 00:21:07.497 ‫نه نیار دیگه، داداش! 00:21:07.581 --> 00:21:10.041 ‫این‌طوری کلِ روز رو با هم بازی می‌کنیم 00:21:14.421 --> 00:21:15.630 ‫خیلی بهت لطف دارن 00:21:17.132 --> 00:21:19.259 ‫- واقعاً دست‌ودل‌بازی به خرج دادن ‫- اصلاً نمی‌تونستم دستِ رد به سینه‌شون بزنم 00:21:19.342 --> 00:21:21.553 ‫با اجاره ندادن، کُلی پول پس‌انداز می‌کنم… 00:21:22.679 --> 00:21:24.890 ‫تازه، واسه جلو رفتنِ رمانم هم معرکه‌ست 00:21:24.973 --> 00:21:27.267 ‫کلی ماجرای جدید واسه نوشتن گیرم میاد 00:21:27.350 --> 00:21:28.185 ‫هوم 00:21:28.685 --> 00:21:31.688 ‫نمی‌دونم. ‫روابطِ خانوادگی می‌تونه خیلی پیچیده باشه 00:21:32.189 --> 00:21:34.441 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی ‫پشتِ درهای بسته چه خبره 00:21:34.524 --> 00:21:35.984 ‫اصلاً جای نگرانی نیست به‌نظرم 00:21:36.067 --> 00:21:38.612 ‫از همون اول بابای سه‌یون ‫خیلی مردِ گلی به‌نظر میومد 00:21:39.738 --> 00:21:41.740 ‫مخصوصاً وقتی فهمیدم خانمش رو هم راضی کرده 00:21:42.240 --> 00:21:45.744 ‫گویا یه‌کم سرش جروبحث داشتند و ‫باباهه حرفش رو به کرسی نشونده 00:21:46.140 --> 00:21:47.163 ‫باباش قهرمانِ زندگیشه 00:21:47.187 --> 00:21:49.793 ‫سه‌یون خیلی به باباش احترام می‌ذاره و ‫به‌نظرش اون خفن‌ترین آدمِ دنیاست 00:21:50.749 --> 00:21:52.844 ‫هم ثروتمنده و هم حسابی تو کارش موفقه 00:21:52.868 --> 00:21:55.462 ‫ولی در عین حال به‌شدت بافکر و امروزیه 00:21:56.421 --> 00:21:59.633 ‫آقای کیم نمونه‌ی بارزِ یه مردِ کامله 00:22:01.014 --> 00:22:03.016 ‫این اولین باره یه آدم‌بزرگ می‌بینم که 00:22:05.391 --> 00:22:07.031 ‫به‌نظرم باید ازش الگوبرداری کنم 00:22:13.188 --> 00:22:16.149 ‫همین نشون میده که چقدر راه داری تا ‫بتونی یه نویسنده‌ی تراز اول بشی 00:22:16.233 --> 00:22:17.567 ‫چی؟ 00:22:17.651 --> 00:22:20.946 ‫کارِ نویسنده شکافتنِ لایه‌هاست و 00:22:21.029 --> 00:22:22.906 ‫باید چشمش رو به روی ظاهرِ پوشالیِ بقیه ببنده 00:22:23.406 --> 00:22:26.451 ‫تو فکر می‌کنی بابای دوستت فوق‌العاده‌ست، ‫فقط چون مهربون و موفقه و 00:22:26.535 --> 00:22:28.620 ‫بلده توی زمینِ بسکتبال یه جامپ‌شاتِ تر و تمیز بزنه 00:22:32.676 --> 00:22:34.072 ‫طبیعیه خب 00:22:34.096 --> 00:22:37.124 ‫الان عقلت به چشمته. می‌فهمم 00:22:37.148 --> 00:22:38.357 ‫جوونی و خام 00:22:41.461 --> 00:22:43.254 ‫فقط داری نمای ظاهری رو می‌بینی 00:22:44.761 --> 00:22:46.137 ‫تو هنوز حتی لایه‌ی بیرونیِ 00:22:46.221 --> 00:22:49.766 ‫این پدرِ اسطوره‌ای و ‫خانواده‌ی غریبه‌ش رو نشکافتی 00:22:50.267 --> 00:22:53.687 ‫یه خانواده‌ی مرفه و متوسطِ رو به بالا که ‫صرفاً می‌خوان ثواب کنن 00:22:53.770 --> 00:22:56.064 ‫اما این‌ها چه فرقی با بقیه دارن؟ 00:22:56.147 --> 00:22:58.024 ‫این همون زندگیِ کسل‌کننده‌ی حومه‌ی شهره 00:22:58.692 --> 00:23:00.277 ‫تو باید این بت‌ها رو بشکنی، 00:23:00.777 --> 00:23:02.988 ‫چون الان اونا رو بردی بالای ابرها 00:23:03.454 --> 00:23:05.581 ‫داری تصویری از اونا می‌سازی که ‫خودت دوست داری ببینی 00:23:09.244 --> 00:23:10.948 ‫توی شخصیت‌پردازی، 00:23:10.972 --> 00:23:13.123 ‫تو فقط یه آدم خیالی نمی‌سازی 00:23:13.148 --> 00:23:16.318 ‫باید روابطی رو خلق کنی که ‫روی رفتار اون‌ها تأثیر بذاره 00:23:16.877 --> 00:23:19.921 ‫طرز برخوردشون با اطرافیان، ‫عیارِ واقعیِ اونا رو نشون میده 00:23:22.007 --> 00:23:24.509 ‫پیشنهاد می‌کنم اول از همه، ‫رفتارِ پدره رو زیر ذره‌بین بذاری 00:23:27.012 --> 00:23:28.221 ‫تکلیفِ این جلسه‌ت همینه 00:23:30.473 --> 00:23:33.852 ‫پس، باید چهارچشمی حواست به این پدر باشه و ‫ببینی با بقیه چه‌جوری برخورد می‌کنه 00:23:33.935 --> 00:23:36.363 ‫ببینی چطوری با تک‌تک اعضای خانواده ‫برخورد می‌کنه و 00:23:36.596 --> 00:23:38.361 ‫تمام مشاهداتت رو یادداشت کنی 00:23:39.024 --> 00:23:40.066 ‫چشم 00:23:40.650 --> 00:23:41.484 ‫هوم 00:23:45.087 --> 00:23:46.149 ‫غذات رو بخور 00:23:48.818 --> 00:23:52.203 ‫ممکنه به‌خاطر این باشه که ‫به این آقای کیم غبطه می‌خوری؟ 00:23:52.704 --> 00:23:54.664 ‫به کی؟ 00:23:55.832 --> 00:23:56.708 ‫به باباهه 00:23:57.208 --> 00:24:00.879 ‫مگه کانگ نگفت آقای کیم ‫نمونه‌ی بارزِ یه مردِ کامله؟ 00:24:01.671 --> 00:24:04.174 ‫اولین کسی که دلش می‌خواد شبیه‌ش بشه؟ 00:24:04.716 --> 00:24:06.426 ‫«الگوبرداری» کلمه‌ی سنگینیه 00:24:07.010 --> 00:24:08.511 ‫بهش غبطه نمی‌خوری؟ 00:24:09.054 --> 00:24:09.930 ‫معلومه که نه 00:24:10.430 --> 00:24:14.017 ‫اگه یکی از دانشجوهام واسه خودش الگو پیدا کنه، ‫خوشحال می‌شم. آخه چرا باید حسادت کنم؟ 00:24:14.684 --> 00:24:17.395 ‫غبطه خوردن با حسودی فرق داره. ‫ولی در هر صورت، نصیحتت دستت رو رو کرد 00:24:17.479 --> 00:24:20.565 ‫صبر کن ببینم. ‫فالگوش وایساده بودی؟ 00:24:20.649 --> 00:24:22.734 ‫فالگوش که نه. صداتون بلند بود 00:24:23.234 --> 00:24:25.278 ‫یه‌کم جسته گریخته شنیدم، همین 00:24:28.448 --> 00:24:31.242 ‫هیون‌سوک، من دارم یه نویسنده تربیت می‌کنم و 00:24:31.326 --> 00:24:33.703 ‫دادنِ مشاوره‌ی صادقانه جزئی از کارمه 00:24:33.787 --> 00:24:35.789 ‫باید بتونه لایه‌های پنهان رو رصد کنه 00:24:36.456 --> 00:24:37.666 ‫می‌فهمم 00:24:38.166 --> 00:24:41.002 ‫به‌نظرت اون خیلی ساده‌لوحه که ‫لطف و محبتِ اونا رو بی‌ریا می‌دونه و 00:24:41.086 --> 00:24:42.837 ‫فکر می‌کنه ‫اونا بی‌عیب‌ونقص‌ترین آدم‌های دنیان 00:24:44.798 --> 00:24:46.466 ‫ببین، کلیدِ مربی‌گری اینه که 00:24:46.967 --> 00:24:50.428 ‫براش چراغ راهی باشی که ‫در آینده بتونه مسیرش رو با تو پیدا کنه 00:24:51.805 --> 00:24:54.808 ‫راستش، فکر می‌کردم ‫کانگ چموش‌تر و لجبازتر باشه 00:24:54.891 --> 00:24:56.810 ‫هیچ‌وقت نگفته بودی انقدر پسرِ گل و شیرینیه 00:25:00.897 --> 00:25:03.191 ‫می‌دونی، اصلاً نمی‌تونم حدس بزنم قضیه چیه 00:25:05.193 --> 00:25:06.861 ‫ولی قیافه‌ش بدجور برام آشناست 00:25:08.780 --> 00:25:10.073 ‫سلام. برای کلاسِ نویسندگی اومدم 00:25:11.825 --> 00:25:14.077 ‫وای عزیزم. گل آوردی 00:25:14.786 --> 00:25:16.746 ‫بفرما تو. منتظرته 00:25:23.128 --> 00:25:25.046 ‫یه سؤال… 00:25:32.846 --> 00:25:36.516 ‫از کانگ پرسیدی چیزهایی که درباره‌ی ‫خانواده‌ش نوشته راست بوده یا نه؟ 00:25:36.599 --> 00:25:38.268 ‫یعنی واقعاً اون‌همه مصیبت رو از سر گذرونده؟ 00:25:39.144 --> 00:25:40.937 ‫نه، نپرسیدم. ‫تو چرا این‌قدر پیگیرِ این ماجرایی؟ 00:25:41.021 --> 00:25:42.939 ‫می‌خوای روان‌کاویش کنی؟ 00:25:43.023 --> 00:25:44.482 ‫یعنی برای تو مهم نیست؟ 00:25:45.150 --> 00:25:47.068 ‫مدام برام سؤاله که نکنه واقعیت داره 00:25:47.902 --> 00:25:48.737 ‫یا حتی بدتر از این‌ها 00:25:49.404 --> 00:25:53.074 ‫اصلاً بعید نیست بچگی‌اش ‫به‌مراتب سخت‌تر و دردناک‌تر بوده باشه 00:25:53.158 --> 00:25:54.576 ‫اون از جواب دادن طفره میره 00:25:55.076 --> 00:25:58.204 ‫اگه دلش می‌خواد فراموش کنه، ‫بذار فراموش کنه 00:25:58.288 --> 00:26:01.458 ‫به‌نظرت عاقلانه‌ست که اونا اجازه دادن ‫بره توی خونه‌شون زندگی کنه؟ 00:26:04.127 --> 00:26:06.671 ‫تروماهای بچگی می‌تونه مین‌های خفته‌ای رو ‫توی مغز بکاره که منتظرِ یه جرقه واسه انفجارن 00:26:07.464 --> 00:26:10.050 ‫منظورت از مین‌های خفته چیه؟ 00:26:11.176 --> 00:26:14.179 ‫رد زخم‌های گذشته‌مون ‫دست از سرمون برنمی‌داره 00:26:15.013 --> 00:26:17.599 ‫چیزی که ما رو سرپا نگه می‌داره، ‫داشتنِ تکیه‌گاه و 00:26:17.682 --> 00:26:20.935 ‫عشقِ آدم‌هاییه که بهشون اعتماد داریم 00:26:21.436 --> 00:26:25.356 ‫اخلاقیاتِ ما شدیداً تحت‌تاثیرِ ‫این روابط شکل می‌گیره 00:26:25.899 --> 00:26:29.861 ‫اگه چیزهایی که کانگ نوشته راست باشه، ‫از هیچ حمایتی برخوردار نبوده 00:26:31.071 --> 00:26:32.447 ‫دوست‌های زیادی هم نداشته 00:26:33.948 --> 00:26:37.118 ‫تنهای ‌تنها بزرگ شده. ‫این انزوا بدجور روی روحش اثر می‌ذاره 00:26:37.702 --> 00:26:41.956 ‫یه جرقه کافیه تا کینه‌ یا ‫تمایلاتِ خطرناکش رو بیدار کنه 00:26:46.211 --> 00:26:47.712 ‫تمایلات خطرناک؟ 00:26:48.463 --> 00:26:49.339 ‫اوهوم 00:26:50.924 --> 00:26:52.884 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:26:52.967 --> 00:26:55.428 ‫عه، سلام، استاد. ‫داشتم بازی می‌کردم 00:26:56.012 --> 00:26:58.098 ‫این بازیِ جدیدیه که خودم ساختمش. ‫می‌خواید نشونتون بدم؟ 00:27:00.642 --> 00:27:03.937 ‫این‌جا رو فشار می‌دید تا برید جلو و ‫روی این دو بار کلیک می‌کنید تا بکُشید 00:28:02.287 --> 00:28:03.454 ‫چکشِ وامونده… 00:28:17.594 --> 00:28:18.678 ‫سلام. چطوری؟ 00:28:18.761 --> 00:28:20.263 ‫منم، لی کانگ 00:28:33.026 --> 00:28:33.985 ‫شرمنده، رفیق 00:28:34.652 --> 00:28:36.029 ‫این‌همه وسیله رو تنهایی تا این‌جا آوردی؟ 00:28:36.112 --> 00:28:37.614 ‫بده من بیارمش 00:28:37.697 --> 00:28:40.074 ‫مردم هنگام سفر، دل‌تنگ خانه‌ی خود می‌شوند 00:28:46.372 --> 00:28:48.917 ‫این بدان دلیل است که… 00:28:49.000 --> 00:28:51.294 ‫خانه‌ای دارند تا بدان بازگردند 00:28:58.718 --> 00:29:00.386 ‫همه‌ی وسایلش این‌جاست 00:29:00.470 --> 00:29:01.804 ‫چیزهایی که می‌خواست رو با خودش بُرد 00:29:02.305 --> 00:29:04.807 ‫تو هم هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی ‫با بقیه‌ش بکنی. خودش این‌طوری گفت 00:29:04.891 --> 00:29:07.227 ‫پس راحت باش 00:29:08.478 --> 00:29:09.312 ‫از این به بعد این اتاق مال توئه 00:29:17.779 --> 00:29:20.740 ‫مطمئنی این اتاق رو می‌خوای؟ ‫بدجور تاریک و پر از خاک‌وخُله 00:29:21.658 --> 00:29:22.784 ‫عالیه 00:29:24.869 --> 00:29:27.288 ‫فکر کنم بهونه‌ی خوبی می‌شه تا ‫بالاخره این آشغال‌ها رو بریزیم دور 00:29:27.789 --> 00:29:30.833 ‫به‌ویژه اگر آشیانه‌ای اختصاصی، ‫منتظرِ شنیدنِ صدای قدم‌هایشان باشد 00:29:31.417 --> 00:29:33.962 ‫اون اتاق خیلی دلبازه و نورگیره 00:29:34.045 --> 00:29:35.380 ‫از پیشنهادتون ممنونم 00:29:35.463 --> 00:29:38.049 ‫منتها دلم نمیاد ‫پوسترهای جانگ‌هو رو بکَنم 00:29:38.132 --> 00:29:39.509 ‫هر جور خودت صلاح می‌دونی 00:29:39.592 --> 00:29:41.928 ‫واقعاً مهربونی که اتاقش رو خالی گذاشتی ‫هر وقت برگشت جاش محفوظ بمونه 00:29:42.011 --> 00:29:44.430 ‫با اینکه حتی یک بار هم ‫جانگ‌هو رو از نزدیک ندیدی 00:29:44.931 --> 00:29:46.349 ‫می‌دونم واسه شما حکمِ انباری رو داره، 00:29:46.432 --> 00:29:49.018 ‫ولی اتاقی که انتخاب کردم ‫واسه من مثل یه قصره 00:29:49.102 --> 00:29:50.895 ‫پس با این اوصاف، به پادشاهیِ ما خوش اومدی! 00:29:52.188 --> 00:29:55.191 ‫لی کانگ، ما خیلی خوشحالیم که ‫پسرمون تو رو به این‌جا آورده 00:29:55.275 --> 00:29:57.944 ‫- به خونه‌مون خوش اومدی ‫- آره! 00:30:01.155 --> 00:30:03.241 ‫چه حلال‌زاده! جانگ‌هو زنگ زده 00:30:03.324 --> 00:30:04.659 ‫- هوم؟ ‫- جدی؟ 00:30:06.661 --> 00:30:08.830 ‫سلام، خیالت راحت. ‫به اتاقت دست نزدیم 00:30:08.913 --> 00:30:12.417 ‫شرمنده، اسکل‌خان. ‫اصلاً بابت این زنگ نزدم 00:30:12.917 --> 00:30:15.670 ‫من الان این‌جایی که هستم زندگی می‌کنم. ‫عاشقشم و حتی یه‌کم هم دلم براتون تنگ نشده 00:30:15.753 --> 00:30:17.171 ‫- ولی ما دلمون برات تنگ شده ‫- اوهوم 00:30:17.255 --> 00:30:20.591 ‫بابا یه چشمش آهه یه چشمش خون؛ ‫بیشتر بهمون زنگ بزن 00:30:20.675 --> 00:30:23.344 ‫راست می‌گه، وگرنه از ارث محرومت می‌کنم 00:30:23.428 --> 00:30:25.263 ‫بذار کانگ رو بهت معرفی کنم 00:30:25.888 --> 00:30:27.515 ‫- هم‌اتاقی جدیدته؟ ‫- سلام، جانگ‌هو 00:30:27.598 --> 00:30:29.100 ‫آخی! 00:30:29.183 --> 00:30:33.754 ‫سلام، کانگ. خیلی درباره‌ت شنیدم. ‫سه‌یون مدام داره درباره‌ی تو وراجی می‌کنه 00:30:34.522 --> 00:30:36.274 ‫- خوشبختم ‫- همچنین 00:30:37.108 --> 00:30:39.485 ‫- ویتامین‌هات رو می‌خوری دیگه، نه؟ ‫- دوستت دارم 00:30:39.569 --> 00:30:42.030 ‫حضورِ عزیزانی که ‫برای پذیرایی از تو ثانیه‌شماری کنند… 00:30:42.113 --> 00:30:43.072 ‫…یه‌کم سرخ شده 00:30:43.156 --> 00:30:44.907 ‫- واسه دوریِ من گریه می‌کنی؟ ‫- نخیر 00:30:44.991 --> 00:30:47.910 ‫…نعمتی‌ست بس بزرگ‌تر از خودِ سفر 00:30:48.411 --> 00:30:49.329 ‫آیا این بدان معناست که… 00:30:50.747 --> 00:30:54.667 ‫من هم سرانجام خانه‌ای یافته‌ام که ‫می‌توانم طعمِ دلتنگی را بچشم؟ 00:31:12.810 --> 00:31:14.979 ‫به چی زل زدی؟ ‫بدجور رو اعصابی 00:31:15.563 --> 00:31:17.690 ‫به‌خاطرِ جنابعالی، ‫کارِ من هم دو برابر شده 00:31:25.573 --> 00:31:28.576 یکی هست که از خداشه من برم و پشت‌سرم رو هم نگاه نکنم 00:31:32.747 --> 00:31:35.416 ‫خبر دارم قبلاً توی یه طویله‌ زندگی می‌کردی، 00:31:36.376 --> 00:31:37.752 ‫همون‌جایی که برازنده‌ته 00:31:46.886 --> 00:31:50.348 ‫خدمتکار خانه، سان مین‌هوئی؛ ‫زنی در آستانه‌ی سی‌سالگیِ خویش که 00:31:50.431 --> 00:31:52.350 ‫هفته‌ای سه مرتبه برای نظافت می‌آید 00:32:00.775 --> 00:32:02.610 ‫- ای وایِ من! آخ! ‫- اشکال نداره 00:32:02.693 --> 00:32:04.362 ‫خیلی معذرت می‌خوام 00:32:04.445 --> 00:32:06.656 ‫بیا اینا رو بگیر. ‫آبمیوه‌ست، نوچ می‌شه 00:32:06.739 --> 00:32:07.740 ‫ممنون. فکر خوبیه 00:32:13.121 --> 00:32:17.125 ‫مین‌هوئی تنها کسی است که ‫از ورودِ من به این خانه بیزار است 00:32:17.959 --> 00:32:21.796 ‫چند بار باید بهت بگم که ‫ته‌سیگارهات رو این‌جا نریزی؟ 00:32:22.713 --> 00:32:24.048 ‫این مالِ من نیست 00:32:24.674 --> 00:32:27.093 ‫کارِ همون مستاجرِ جدیدتونه. ‫اون انداختش اون‌جا 00:32:27.677 --> 00:32:28.511 ‫خودم دیدم 00:32:29.011 --> 00:32:30.179 ‫مالِ من نیست 00:32:30.263 --> 00:32:32.098 ‫فکر کردی من خرم؟ 00:32:32.181 --> 00:32:33.891 ‫محاله این مالِ کانگ باشه 00:32:33.975 --> 00:32:34.809 ‫نگاه کن 00:32:34.892 --> 00:32:36.811 ‫این‌جاش رژِ لبی شده 00:32:37.603 --> 00:32:39.730 ‫گذشته از اینکه بچه‌های ما اصلاً سیگاری نیستن 00:32:40.231 --> 00:32:43.401 ‫سیگار کشیدن واسه سلامتی ضرر داره، ‫ولی من نمی‌تونم جلوی سیگار کشیدنِ بقیه رو بگیرم 00:32:43.484 --> 00:32:44.444 ‫انتخابِ خودشونه 00:32:45.236 --> 00:32:47.655 ‫ولی من قبلاً اتمام‌حجت کردم که ‫این‌جا سیگار کشیدن ممنوعه 00:32:48.156 --> 00:32:49.699 ‫واسه گل‌ها ضرر داره! 00:32:51.033 --> 00:32:52.577 ‫دفعه‌ی دیگه ببینم، اخراجت می‌کنم! 00:33:01.169 --> 00:33:02.086 ‫چی؟ 00:33:02.170 --> 00:33:04.255 ‫واسه گل‌ها ضرر داره؟ 00:33:44.545 --> 00:33:48.174 ‫پس، چرا باهاش مدارا می‌کنی، عزیزم؟ ‫اخراجش کن بره دیگه 00:33:48.716 --> 00:33:51.344 ‫مگه اینکه بیش از حد ترسو باشی و ‫بخوای من برات بندازمش بیرون 00:33:51.427 --> 00:33:52.887 ‫قضیه این نیست 00:33:53.846 --> 00:33:56.057 ‫بیشتر به‌خاطر اینه که اگه اخراجش کنم ‫عذاب‌وجدان می‌گیرم 00:33:56.557 --> 00:33:59.185 ‫بنده خدا یه مادرِ مجرده که ‫داره بچه‌ش رو تنهایی بزرگ می‌کنه 00:33:59.268 --> 00:34:00.686 ‫اون… 00:34:00.770 --> 00:34:02.313 ‫بدترین خدمتکاریه که تا حالا داشتیم، 00:34:02.396 --> 00:34:05.316 ‫ولی رئیسِ انجمنِ کلیسامون معرفیش کرده 00:34:05.399 --> 00:34:07.235 ‫اگه بیرونش کنم، ‫جلوه‌ی خوبی نداره و بقیه فکر می‌کنن سنگدلم 00:34:08.277 --> 00:34:10.279 ‫مگه نمی‌گن: ‫«چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است»؟ 00:34:10.363 --> 00:34:12.698 ‫یعنی اولویت اول خانواده‌ی خودته 00:34:13.449 --> 00:34:14.283 ‫بیا ببینم 00:34:18.788 --> 00:34:20.581 ‫بی‌چشم‌وروئه 00:34:21.707 --> 00:34:23.292 ‫تو کار کردن هم مثل حلزونه! 00:34:23.793 --> 00:34:26.546 ‫ولی خدایی دستپختش معرکه‌ست 00:34:27.213 --> 00:34:30.466 ‫هروقت دورچین‌هایی رو که سه‌یون عاشقشونه ‫درست می‌کنه، همه‌ رو یک‌جا می‌لمبونه 00:34:31.259 --> 00:34:34.178 ‫آخیش، چقدر خوبه! ‫اصلاً فکر نمی‌کردم این‌قدر خسته و کوفته باشم 00:34:34.262 --> 00:34:36.472 ‫- آخ، داری منو می‌کشی! ‫- جدی؟ 00:34:37.223 --> 00:34:40.059 ‫- می‌خوای بس کنم؟ ‫- جرئت داری؟ 00:34:40.142 --> 00:34:42.270 ‫کارت توی ماساژ حرف نداره 00:34:42.770 --> 00:34:44.939 ‫ماساژورِ شخصیِ خودم 00:34:51.404 --> 00:34:52.780 ‫این‌جا همون‌جاییه که 00:34:53.364 --> 00:34:55.074 ‫باید دغدغه‌هات رو بریزی دور 00:34:55.157 --> 00:34:58.494 ‫آروم باش و ‫فقط حواست رو بده به دست‌های من، باشه؟ 00:34:59.328 --> 00:35:03.207 ‫مهم‌ترین مسئله واسه من ‫آرامشِ تو توی این خونه‌ست 00:35:03.708 --> 00:35:05.209 ‫فقط همین اهمیت داره 00:35:05.793 --> 00:35:07.962 ‫آخه اگه تو خوشحال نباشی، من هم خوشحال نیستم 00:35:09.337 --> 00:35:10.959 ‫فقط نیاز داشتم یه‌کم دردِ دل کنم تا سبک بشم 00:35:10.984 --> 00:35:13.181 ‫داری الکی سرِ هیچ و پوچ خودت رو کلافه می‌کنی 00:35:13.259 --> 00:35:14.927 ‫جدی؟ 00:36:01.599 --> 00:36:03.184 ‫یادت نرفته که بچه‌ها تو خونه‌ان؟ 00:36:03.684 --> 00:36:05.019 ‫خب، درِ اتاق رو می‌بندیم! 00:36:39.679 --> 00:36:40.971 ‫تو اون‌جا وایسادی؟ 00:36:43.099 --> 00:36:44.600 ‫فالگوش وایسادی دم در؟ 00:36:45.893 --> 00:36:47.353 ‫نه کلِ مدت رو 00:36:48.020 --> 00:36:50.022 ‫آخه باید دوباره به سه‌یون کمک می‌کردم 00:36:55.528 --> 00:36:57.363 ‫به‌نظرم یه‌کم ناامید شدی 00:36:58.114 --> 00:36:58.948 ‫جدی؟ 00:37:02.576 --> 00:37:03.828 ‫نه 00:37:04.328 --> 00:37:05.579 ‫این کار خیلی کثیف و پَسته 00:37:06.706 --> 00:37:08.499 ‫این کارت چشم‌چرونیه 00:37:10.084 --> 00:37:13.087 ‫برام مهم نیست که این کار حشریت می‌کنه یا نه، ‫ولی اسمِ این کار تحلیلِ داستانی نیست 00:37:14.255 --> 00:37:15.381 ‫حق نداری این کار رو بکنی 00:37:16.757 --> 00:37:17.842 ‫ولی من مشاهداتم رو نوشتم 00:37:17.925 --> 00:37:19.719 ‫تو به حریمِ خصوصی‌شون تجا… 00:37:21.303 --> 00:37:23.055 ‫صبر کن. هیس 00:37:31.981 --> 00:37:33.774 ‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- هیس! 00:37:41.198 --> 00:37:43.909 ‫تفاوتِ فاحشی هست بینِ مشاهده‌گر بودن و جاسوسی 00:37:43.993 --> 00:37:48.372 ‫از همه بدتر، هروقت پا توی این مسیرِ جاسوسی می‌ذاری، ‫کارِت چیزی جز چشم‌چرونی نیست! 00:37:49.123 --> 00:37:50.958 ‫نیتِ بدی نداشتم 00:37:51.959 --> 00:37:53.210 ‫برنامه‌ای براش نداشتم 00:37:53.294 --> 00:37:56.255 ‫- یهویی پیش اومد ‫- پسره‌ی منحرف 00:37:57.506 --> 00:37:59.383 ‫خودت خوب می‌دونی این حرف‌هات شر و وره 00:38:01.469 --> 00:38:03.971 ‫تو قراره ناظرِ داستانی باشی، ‫نه یه چشم‌چرونِ فضول 00:38:05.347 --> 00:38:09.101 ‫آقای کیم و همسرش واقعاً جفتِ بی‌نظیری هستن. ‫من این رو کاملاً حس می‌کنم 00:38:09.185 --> 00:38:12.813 ‫من این دو نفر رو زیر نظر گرفتم و ‫چیزی که بیشتر از همه به‌نظرم اومد، 00:38:14.190 --> 00:38:17.109 ‫این بود که چقدر صمیمانه و بی‌ریا، ‫مدام دست‌های همدیگه رو لمس می‌کنن 00:38:17.193 --> 00:38:20.112 ‫یعنی تو الان… فرض کردی که ‫چون به هم دست می‌زنن، 00:38:20.196 --> 00:38:21.113 ‫رابطه‌شون فوق‌العاده قوی و پابرجاست؟ 00:38:21.197 --> 00:38:23.073 ‫آخه این نشونه‌ای از عشق و ابرازِ علاقه‌ست 00:38:23.157 --> 00:38:25.743 ‫تو فکر می‌کنی این کارهای رمانتیک، ‫ابرازِ علاقه یا حتی عشقه، 00:38:25.826 --> 00:38:28.078 ‫چون عینکِ خوش‌بینی به چشمت زدی و ‫حقیقت رو نمی‌بینی 00:38:28.162 --> 00:38:31.457 ‫اقتضای سِنته که ‫همه‌ی این‌ها رو رمانتیک فرض کنی 00:38:35.419 --> 00:38:38.756 ‫سنت که بره بالاتر، تازه می‌فهمی که ‫ممکنه فقط یه تلاشِ ناامیدانه واسه فرار از تنهایی باشه 00:38:40.090 --> 00:38:41.592 ‫تلاشی عاجزانه… 00:38:42.927 --> 00:38:45.221 ‫واسه فرار از بی‌تفاوتی، 00:38:45.304 --> 00:38:47.723 ‫که ربطی به چشم‌چرونی نداره 00:38:49.767 --> 00:38:52.061 ‫این رو بدون، ‫چیزی که اکثرِ آدمای متأهل هم تأیید می‌کنن، 00:38:52.144 --> 00:38:53.229 ‫اینه که روابطِ زناشویی ‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:38:53.312 --> 00:38:55.231 ‫پس، شما هم طعمِ این بی‌تفاوتی رو چشیدید؟ 00:38:57.107 --> 00:38:58.317 ‫منظورت کدومشه؟ 00:38:58.859 --> 00:39:00.194 ‫همین بی‌تفاوتی 00:39:00.945 --> 00:39:03.572 ‫آخه شما مدت‌هاست که ‫ازدواج کردید، مگه نه؟ 00:39:03.656 --> 00:39:04.865 ‫واسه چی نیشت بازه؟ 00:39:05.366 --> 00:39:07.201 ‫مگه دلقکی؟ 00:39:07.785 --> 00:39:08.744 ‫من استادتم 00:39:09.245 --> 00:39:12.206 ‫پس مراقب حرف زدنت باش و یه‌کم احترام بذار 00:39:15.209 --> 00:39:16.919 ‫برگردیم سرِ درس 00:39:17.419 --> 00:39:19.463 ‫می‌خوام نظرت رو ‫درباره‌ی خدمتکارِ خونه بشنوم 00:39:19.547 --> 00:39:20.923 ‫ازش خوشم نمیاد 00:39:21.924 --> 00:39:23.592 ‫ترجیح میدم پای اون رو به داستان باز نکنم 00:39:23.676 --> 00:39:24.802 ‫جدی؟ 00:39:26.303 --> 00:39:27.638 ‫از اون زن می‌ترسی؟ 00:39:29.181 --> 00:39:31.433 ‫می‌شه به‌جاش درباره‌ی عشق صحبت کنیم؟ 00:39:33.143 --> 00:39:34.186 ‫خانمتون… 00:39:36.480 --> 00:39:37.523 ‫دوستش دارید؟ 00:39:38.023 --> 00:39:39.900 ‫برداشتِ اولت از رابطه‌ی ما چی بود؟ 00:39:39.984 --> 00:39:43.028 ‫- به‌نظرت ما عاشقِ همیم؟ ‫- این بچه اومده کلاس نویسندگی 00:39:43.112 --> 00:39:45.155 ‫نمی‌دونم خانمم چرا این سؤال رو می‌پرسه، ‫پس اصلاً جوابش رو نده 00:39:45.239 --> 00:39:47.116 ‫باید عذرخواهی کنی. ‫اون فقط یه بچه‌ست 00:39:47.199 --> 00:39:50.160 ‫دانشجوئه. دیگه بچه نیست 00:39:50.661 --> 00:39:53.831 ‫آخه به‌گمونم نویسنده‌ها عاشقِ ‫کالبدشکافیِ رفتارِ بقیه هستن، مگه نه؟ 00:39:54.999 --> 00:39:58.294 ‫در وهله‌ی اول، به‌نظرم استاد خیلی خوش‌شانسن که ‫خانمی مثل شما دارن 00:39:58.794 --> 00:40:01.630 ‫کاملاً معلومه که عاشقشون هستید. ‫اما خوندنِ افکارِ استاد به‌مراتب سخت‌تره 00:40:03.883 --> 00:40:05.593 ‫آره، واقعاً 00:40:06.093 --> 00:40:08.178 ‫قدیم‌ها فکر می‌کردم اون مثل ‫یه رودخونه‌ی آروم ولی عمیقه 00:40:09.013 --> 00:40:12.016 ‫ولی شاید اون آبِ زلال، ‫حالا دیگه یخ بسته و منجمد شده 00:40:13.225 --> 00:40:14.226 ‫کافیه 00:40:14.310 --> 00:40:16.812 ‫ناهار دیگه بسه. کارِت این‌جا تمومه 00:40:17.521 --> 00:40:21.191 ‫ما این‌جا مدرسه‌ی شبانه‌روزی که نیست. ‫برو خونه‌ی خودت غذا بخور. برو غذا بخر 00:40:21.275 --> 00:40:24.945 ‫پولِ مرغ رو من دادم، پس ‫حق نداری به مهمونِ من بگی این‌جا غذا نخوره 00:40:25.446 --> 00:40:27.990 ‫- اضافه سفارش دادم که کم نیاد ‫- خیلی خوشمزه‌ست 00:40:28.073 --> 00:40:29.033 ‫شما هم یه‌کم بخورید 00:40:30.784 --> 00:40:31.869 ‫باز هم بردارید 00:40:31.952 --> 00:40:32.912 ‫همین‌قدر کافیه 00:40:35.873 --> 00:40:38.417 ‫قیافه‌ش به‌شدت لذیذ به‌نظر می‌رسه. ‫بدم نمیاد یکی بخورم 00:40:38.500 --> 00:40:39.460 ‫ضرر که نداره 00:40:41.337 --> 00:40:42.296 ‫نه، نمی‌تونم 00:40:42.796 --> 00:40:44.214 ‫باید لاغر بشم 00:40:44.298 --> 00:40:46.008 ‫اضافه وزن ندارید که 00:40:46.759 --> 00:40:48.594 ‫زن باید یه‌کم بدنش توپُر باشه 00:40:49.094 --> 00:40:50.512 ‫قربونت برم 00:40:53.682 --> 00:40:54.850 ‫تعریف از من 00:40:54.934 --> 00:40:57.227 ‫معمولاً روز تولدم از این حرف‌ها می‌شنوم 00:40:58.646 --> 00:41:02.066 ‫یه‌کم حالت تهوع دارم 00:41:07.196 --> 00:41:10.783 ‫راستش، به‌نظرم استاد بیشتر از چیزی که ‫فکرش رو می‌کنید شما رو دوست دارن 00:41:11.283 --> 00:41:14.453 ‫فقط موضوع اینه که محبتِ ایشون مثل ‫اقیانوسی عمیقه که طول می‌کشه امواجش به ساحل برسه 00:41:14.536 --> 00:41:17.998 ‫جدی؟ چطور به این نتیجه رسیدی؟ 00:41:19.375 --> 00:41:21.794 ‫من رمانِ استاد رو تا ته خوندم 00:41:23.253 --> 00:41:25.005 ‫به فصلِ آخر که رسیدم، 00:41:25.506 --> 00:41:27.716 ‫فهمیدم عشقِ واقعیِ استاد کی بوده 00:41:29.259 --> 00:41:30.719 ‫عشقِ واقعی؟ 00:41:31.303 --> 00:41:33.263 ‫بله، همون کسی که اون دوازده زن، ‫تجسمی از وجودِ اون هستن 00:41:33.764 --> 00:41:35.759 ‫استاد فرمودن که ‫همه‌ی اون دوازده زن ساختگی بودن، 00:41:35.783 --> 00:41:38.102 ‫ولی مطمئنم ‫همه‌شون نمادی از یک ‌زن هستن 00:41:38.185 --> 00:41:39.269 ‫اصلاً گوش نمی‌دادی! 00:41:39.853 --> 00:41:41.230 ‫حواست نبود 00:41:41.730 --> 00:41:43.065 ‫من می‌دونم چی شنیدم 00:41:43.565 --> 00:41:46.318 ‫غافلگیر شدم و ‫واسه همین ازتون خواستم تکرارش کنید 00:41:46.402 --> 00:41:47.736 ‫به‌نظرم خیلی خفنه 00:41:49.071 --> 00:41:51.532 ‫آخه زنی که درباره‌ش نوشتی، اینجا نشسته 00:41:52.658 --> 00:41:53.534 ‫خوش‌شانسید 00:41:57.746 --> 00:41:58.998 ‫خیلی هم خوش‌شانس 00:42:13.679 --> 00:42:15.180 ‫این پسره چرت و پرت می‌گه 00:42:15.264 --> 00:42:17.766 ‫نصفِ کلاس رو به دیوار زل می‌زنه و ‫وانمود می‌کنه که داره به حرف‌هام گوش میده 00:42:17.850 --> 00:42:21.979 ‫نمی‌دونم این فکر مسخره رو ‫از کجاش درآورده 00:42:22.062 --> 00:42:23.897 ‫ابداً برام مهم نیست 00:42:24.606 --> 00:42:27.192 ‫درباره‌ی عشقِ اولت نوشتی و خب، ‫فروش رفت 00:42:29.653 --> 00:42:30.696 ‫عشق اولم؟ 00:42:32.031 --> 00:42:33.365 ‫همه یه روزی عاشق شدن 00:42:33.449 --> 00:42:37.119 ‫اسمش رو بارها و بارها توی یادداشت‌های ‫پیش‌نویس‌ اولیه‌ی رمانت دیده بودم 00:42:37.786 --> 00:42:39.246 ‫آدم باید درباره‌ی چیزی بنویسه که می‌شناسه 00:42:39.872 --> 00:42:42.875 ‫اینا همه‌ش مالِ عهدِ بوقه و ‫تو در جریان بودی 00:42:42.958 --> 00:42:45.044 ‫چرا یهو این‌قدر برات مهم شده؟ 00:42:45.878 --> 00:42:47.713 ‫کی گفته مهم شده؟ 00:42:49.006 --> 00:42:50.507 ‫ولی جا خوردم وقتی شنیدم 00:42:51.008 --> 00:42:53.969 ‫اون زن، الهام‌بخشِ تک‌تکِ دوازده شخصیت بوده 00:42:55.054 --> 00:42:56.263 ‫تأمل‌برانگیزه 00:42:57.056 --> 00:42:59.725 ‫دیگه چی هست که ‫درباره‌ی هم نمی‌دونیم؟ 00:43:10.527 --> 00:43:13.530 ‫مرتیکه‌ی کثافت. ‫لنگِ همین یه فقره گرفتاری بودم 00:43:18.410 --> 00:43:21.371 ‫همواره بادهای سهمگین ‫مسببِ سقوطِ درختان نیستند 00:43:25.667 --> 00:43:27.377 ‫گاه وزشِ یک نسیمِ ملایم نیز 00:43:27.878 --> 00:43:29.963 ‫برای ویرانیِ کاملِ آن‌ها کفایت می‌کند 00:43:30.464 --> 00:43:33.801 ‫ قبلاً بهت گفتم. ‫من اون روسری لعنتی رو ندزدیدم 00:43:33.884 --> 00:43:36.136 ‫خسته شدم از بس همیشه به من تهمت می‌زنی 00:43:37.179 --> 00:43:40.057 ‫مین‌هویی، می‌دونم دروغ می‌گی. ‫توی کیفت پیداش کردم! 00:43:40.140 --> 00:43:42.935 ‫عیناً مثل دروغ‌هات درباره‌ی ته‌سیگارهاست 00:43:43.018 --> 00:43:45.062 ‫خب، این بار دارم راستش رو می‌گم! 00:43:45.145 --> 00:43:46.647 ‫اصلاً به چه حقی رفتی سراغِ وسایلِ من؟ 00:43:47.231 --> 00:43:50.025 ‫این وسیله‌ی شخصیِ منه، حق نداری بگردیش 00:43:51.193 --> 00:43:53.362 ‫مجبور بودم. روسریِ گرون‌قیمتیه 00:43:53.862 --> 00:43:55.864 ‫وقتی رفتم سراغِ کیفت که ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:43:55.948 --> 00:43:57.741 ‫وجب به وجبِ این خونه رو گشته بودم 00:43:57.825 --> 00:43:59.993 ‫عجب بارونی داره می‌باره 00:44:00.077 --> 00:44:01.495 ‫انگار سیلابِ استوایی راه افتاده 00:44:04.373 --> 00:44:06.708 ‫پس فکر می‌کنی چون مارک‌داره، 00:44:06.792 --> 00:44:08.418 ‫مجازی کیفم رو بگردی؟ 00:44:10.504 --> 00:44:13.757 ‫اگه بخوای کارهایی که نکردم رو ‫بندازی گردنم، 00:44:14.591 --> 00:44:16.468 ‫به‌نظرم بهتره استعفام رو بنویسم 00:44:18.387 --> 00:44:19.638 ‫بی‌انصافیه 00:44:27.104 --> 00:44:29.231 ‫مگه چیزی رو انداختی گردنش؟ 00:44:29.314 --> 00:44:32.276 ‫دستش کجه، ولی همه‌ش می‌خواد ‫تقصیرها رو بندازه گردنِ… 00:44:33.277 --> 00:44:35.487 ‫وای من، مامان! مامان، بشین 00:44:36.613 --> 00:44:38.907 ‫خوبی؟ برم قرص‌هات رو برات بیارم؟ 00:44:38.991 --> 00:44:41.535 ‫- آره عزیزم، لطفاً. آب هم بیار ‫- الان برمی‌گردم 00:44:42.995 --> 00:44:44.830 ‫بالاخره اتفاقی که نباید می‌افتاد، افتاد 00:44:45.330 --> 00:44:48.000 ‫به‌جای اینکه همون اول اخراجش کنی، ‫اجازه دادی ازت سوءاستفاده کنه 00:44:48.083 --> 00:44:49.418 ‫حالا هم خودت رو به این روز انداختی. 00:44:51.170 --> 00:44:52.462 ‫عجب 00:44:53.589 --> 00:44:55.674 ‫برم تا نرفته حساب کار رو بذارم کفِ دستش 00:44:55.757 --> 00:44:57.718 ‫نرو! 00:45:01.638 --> 00:45:04.057 ‫تو همه‌ی این بازی‌ها رو راه انداختی 00:45:07.728 --> 00:45:09.980 ‫تو بدجور پا روی خط‌قرمزها گذاشتی، کانگ 00:45:10.063 --> 00:45:12.191 ‫ممکن بود زندگیِ این زن رو نابود کنی 00:45:13.567 --> 00:45:14.568 ‫وظیفه‌ی یه نویسنده 00:45:16.069 --> 00:45:18.822 ‫رصد کردنِ اوضاعه، ‫نه اینکه بره توش دخالت کنه 00:45:20.282 --> 00:45:21.700 ‫ولی تقصیرِ خودش بود 00:45:22.201 --> 00:45:24.077 ‫خودتون هم می‌دونید که ‫از روزِ اول بی‌ادب‌بازی درمی‌آورد 00:45:24.161 --> 00:45:27.206 ‫عمداً روم آبمیوه ریخت و تهمت ‌زد که من هم سیگار می‌کشم 00:45:27.289 --> 00:45:29.124 ‫به‌نظرت این کارها رفتار تو رو توجیه می‌کنه؟ 00:45:30.125 --> 00:45:31.126 ‫بی‌رحمانه‌ست 00:45:31.627 --> 00:45:33.295 ‫واقعاً قصدت این بود اخراج بشه؟ 00:45:34.087 --> 00:45:36.340 ‫یه شوخیِ ساده بود تا یه‌کم ادب شه 00:45:36.423 --> 00:45:39.134 ‫شوخی که آدم رو متهم به دزدی نمی‌کنه 00:45:40.469 --> 00:45:41.595 ‫ تو دزدی کردی و 00:45:42.471 --> 00:45:44.723 ‫بعد انداختی گردن اون زنی که ازش خوشت نمیاد 00:45:45.307 --> 00:45:46.433 ‫این کارت هیچ توجیهی نداره 00:45:50.604 --> 00:45:52.856 ‫پس کاری که اون با من کرد چی؟ 00:45:52.940 --> 00:45:54.566 ‫یعنی اون باید همین‌جوری قسر در بره؟ 00:46:00.280 --> 00:46:01.865 ‫واقعاً مایه‌ی دردسری 00:46:02.366 --> 00:46:04.952 ‫داری آرامش یه خانواده‌ی سالم رو ‫با این کارهای بچه‌گانه‌ات به گند… 00:46:07.663 --> 00:46:09.456 ‫من آرامشِ شما رو به هم زدم؟ 00:46:13.418 --> 00:46:15.420 ‫باید طبق دستورالعمل‌های من پیش بری 00:46:16.129 --> 00:46:18.173 ‫کشمکشِ داستان باید طبیعی و واقعی باشه 00:46:18.257 --> 00:46:21.677 ‫حق نداری سناریو بچینی، ‫اونم موضوعی تا این حد جدی، 00:46:21.760 --> 00:46:24.805 ‫که فقط واسه داستانت ‫یه غافلگیریِ دراماتیک جور کنی 00:46:24.888 --> 00:46:28.183 ‫فهمیدی؟ تو توی زندگیِ این آدم‌ها دخالت کردی 00:46:29.101 --> 00:46:31.395 ‫تو فقط باید دعوا رو تماشا می‌کردی، ‫نه اینکه خودت دعوا راه بندازی 00:46:33.480 --> 00:46:35.315 ‫به‌خاطر اینه که اتفاقی افتاده؟ 00:46:35.983 --> 00:46:38.193 ‫همسرتون بعد از کلاسِ ما عصبانی شدن؟ 00:46:39.903 --> 00:46:40.988 ‫حالا فهمیدم چرا اومدیم این‌جا 00:46:41.071 --> 00:46:43.991 ‫- شما نمی‌خواهید من بیام خونه‌تون ‫- تو هیچی حالیت نیست. این‌جا راحت‌تره 00:46:44.074 --> 00:46:45.575 ‫قرار نیست همه‌چیزِ این دنیا ‫حول محورِ تو بچرخه، کانگ 00:46:49.579 --> 00:46:50.664 ‫مِن‌بعد، 00:46:51.331 --> 00:46:52.791 ‫جلسات‌مون رو همین‌جا برگزار می‌کنیم 00:46:52.874 --> 00:46:53.875 ‫این‌جوری راحت‌تره 00:46:55.043 --> 00:46:56.670 ‫صحیح 00:46:58.922 --> 00:47:00.716 ‫من خیلی خسته‌ام 00:47:01.508 --> 00:47:04.303 ‫واسه امروز دیگه کافیه. ‫بقیه‌ش بمونه واسه هفته‌ی بعد 00:47:09.474 --> 00:47:12.436 ‫قضیه‌ی چشم‌چرونی، ‫گفتید نباید این کار رو بکنم، 00:47:12.519 --> 00:47:15.731 ‫ولی همین کار باعث شد بفهمم ‫منظورتون از قضاوتِ سطحی چیه 00:47:18.608 --> 00:47:20.569 ‫فکر می‌کردم اگه بنویسمش عصبانی می‌شید 00:47:22.070 --> 00:47:24.281 ‫می‌شه خواهش کنم قبل از تعطیل کردنِ کلاس، ‫یه‌کم درباره‌ش بگم؟ 00:47:24.948 --> 00:47:26.158 ‫سریع 00:47:26.992 --> 00:47:28.744 ‫من می‌دونم که بابای سه‌یون با مین‌هویی 00:47:28.827 --> 00:47:29.661 ‫رابطه داره 00:47:33.457 --> 00:47:34.499 ‫چون 00:47:35.876 --> 00:47:37.544 ‫یه‌کم زاغ‌سیاه‌شون رو چوب زدم 00:47:44.551 --> 00:47:46.011 ‫آقای کیم رفت بیرون، 00:47:46.094 --> 00:47:48.930 ‫مثلاً برای اینکه خدمتکار رو بازخواست کنه 00:48:10.327 --> 00:48:12.287 ‫شبیه دعوای زن و شوهری به‌نظر می‌رسید 00:48:15.374 --> 00:48:18.752 ‫بعد بازوی زنه رو گرفت و ‫رفتن یه جایی که دیده نمی‌شدن 00:48:18.835 --> 00:48:21.338 ‫حدس زدم رفتن سمتِ پارکینگ، ‫واسه همین رفتم گوش وایسم 00:48:21.421 --> 00:48:23.298 ‫و فهمیدم که اونا… 00:48:44.945 --> 00:48:46.988 ‫ماشین داشت تکون می‌خورد 00:48:47.072 --> 00:48:48.740 ‫یه لحظه فکر کردم الانه که چپ کنه 00:48:48.824 --> 00:48:50.450 ‫- بدجور بالا و پایین می‌رفت ‫- ساکت شو! 00:48:54.121 --> 00:48:55.914 ‫تو واقعاً به این کارت افتخار می‌کنی؟ 00:48:55.997 --> 00:48:59.042 ‫جدی‌جدی دارم فکر می‌کنم ‫همه‌ش رو از خودت درمیاری 00:48:59.126 --> 00:49:01.211 ‫توی این مدت، ‫اصلاً کلمه‌ای از این حرف‌هات راست بوده؟ 00:49:01.294 --> 00:49:04.965 ‫- چون همه‌ش به‌نظرِ من یه مشت دروغه! ‫- من دیدم! با چشم‌های خودم دیدم! 00:49:05.048 --> 00:49:06.383 ‫واقعاً دیدی؟ حاضری قسم بخوری؟ 00:49:06.466 --> 00:49:09.177 ‫مگه خودت نگفتی اون روز حالت خوب نبود؟ ‫صد درصد مطمئنی؟ 00:49:09.261 --> 00:49:11.346 ‫بله! هزار درصد مطمئنم! 00:49:17.144 --> 00:49:18.103 ‫تو می‌گی 00:49:19.271 --> 00:49:20.730 ‫اونا رو توی پارکینگ دیدی که 00:49:21.231 --> 00:49:22.441 ‫داشتن ماشین رو تکون می‌دادن 00:49:23.108 --> 00:49:24.651 ‫صد درصد مطمئنی، 00:49:24.734 --> 00:49:26.987 ‫ولی تو خودِ آدم‌های داخلِ ماشین رو ندیدی! 00:49:27.070 --> 00:49:28.447 ‫داری تهمتِ ناموسی می‌زنی! 00:49:28.530 --> 00:49:30.615 ‫تو حق نداری قضاوت‌های مسخره‌ات رو ‫مثل اون چکشِ لعنتی 00:49:30.699 --> 00:49:34.077 ‫توی بازی‌ات همه‌جا بچرخونی و ‫برات مهم نباشه کی صدمه می‌بینه! 00:49:37.247 --> 00:49:38.623 ‫نویسندگی یه هنره 00:49:40.333 --> 00:49:42.502 ‫نباید مثل یه بازیِ موبایلیِ بی‌ارزش ‫بهش نگاه کنی 00:49:44.129 --> 00:49:47.090 ‫باید حقیقت رو بدونی تا بتونی بنویسیش. ‫نمی‌تونی حقیقت رو از خودت بسازی 00:49:50.385 --> 00:49:52.179 ‫واسه اینکه داستانت ‫نتیجه‌ی اخلاقی داشته باشه، 00:49:53.680 --> 00:49:55.724 ‫اول از همه باید خودت اصولِ اخلاقی داشته باشی 00:49:58.143 --> 00:49:58.977 ‫متوجه شدی؟ 00:50:09.362 --> 00:50:11.364 ‫به‌نظرم درباره‌ی کانگ راست می‌گفتی 00:50:17.829 --> 00:50:19.206 ‫این بچه یه‌کم قاتی داره 00:50:20.999 --> 00:50:24.211 ‫نمی‌دونم توی کله‌ش چی می‌گذره، ‫ولی حسِ خوبی بهش ندارم 00:50:24.753 --> 00:50:26.630 ‫فکر نکنم بتونم استادش باشم 00:50:30.842 --> 00:50:34.054 ‫فکر می‌کردم اصلاً به‌ این خاطر توجهت رو جلب کرد ‫که با بقیه فرق داره 00:50:34.721 --> 00:50:36.223 ‫به‌نظرم پسرِ خوبیه 00:50:37.557 --> 00:50:38.642 ‫جدی؟ 00:50:39.809 --> 00:50:41.937 ‫مگه خودت نبودی که می‌گفتی ‫ممکنه مشکلِ روانی داشته باشه؟ 00:50:43.605 --> 00:50:45.732 ‫من گفتم محرک‌هایی توی وجودش هست 00:50:46.358 --> 00:50:49.027 ‫- تو هنوز نمی‌دونی داستانش راسته یا نه ‫- خب که چی؟ 00:50:49.986 --> 00:50:52.072 ‫من فقط می‌دونم اون مهربونه و مرغ دوست داره 00:50:52.572 --> 00:50:54.699 ‫ولی نمی‌دونم توی کلاس‌ها با تو چه‌جوریه 00:50:55.283 --> 00:50:57.827 ‫شاید استعدادش برات ناخوشاینده 00:51:02.374 --> 00:51:04.417 ‫شاید تو یه‌کم بهش حسودیت می‌شه 00:51:05.752 --> 00:51:07.337 ‫حسادت به چی آخه؟ 00:51:07.963 --> 00:51:10.423 ‫می‌شه اجازه بدی این کار رو تموم کنم؟ ‫خیلی وقت پیش باید تحویلش می‌دادم 00:51:34.030 --> 00:51:34.906 ‫گندش بزنن 00:51:57.012 --> 00:51:58.138 ‫« لی کانگ » 00:52:14.362 --> 00:52:15.238 ‫چی شده؟ 00:52:15.739 --> 00:52:16.990 ‫شرمنده، استاد 00:52:17.490 --> 00:52:19.743 ‫می‌دونم دیروقته، ‫ولی واقعاً به کمکتون نیاز دارم 00:52:20.493 --> 00:52:23.121 ‫تصادف کردم و اونا می‌گن… 00:52:23.204 --> 00:52:25.415 ‫نمی‌ذارن خودم تنهایی برم 00:52:25.498 --> 00:52:27.375 ‫چی؟ زخمی شدی؟ 00:52:27.459 --> 00:52:31.046 ‫نه زیاد. فقط نیاز دارم ‫یکی بیاد دنبالم. یه‌کم عجله‌ایه 00:52:32.213 --> 00:52:34.132 ‫باشه، ولی… 00:52:34.633 --> 00:52:37.594 ‫- خونواده‌ی کیم نمی‌تونن بیان دنبالت؟ ‫- شما اولین کسی بودید که به فکرم رسیدید 00:52:38.094 --> 00:52:41.598 ‫می‌تونستم به سه‌یون یا آقای کیم زنگ بزنم، 00:52:41.681 --> 00:52:43.600 ‫ولی دلم می‌خواست شما بیایید و کمکم کنید 00:52:49.022 --> 00:52:50.690 ‫خیلی‌خب، فقط… 00:52:51.191 --> 00:52:52.108 ‫کجا باید بیام؟ 00:53:21.012 --> 00:53:22.138 ‫داستان چیه؟ 00:53:25.934 --> 00:53:27.477 ‫تو که اصلاً زخمی نشدی 00:53:28.937 --> 00:53:30.105 ‫نه، زخمی نشدم 00:53:31.189 --> 00:53:32.691 ‫تصادف هم نکردم 00:53:37.237 --> 00:53:39.698 ‫- پس من چرا اومدم این‌جا؟ ‫- ببخشید دروغ گفتم. 00:53:39.781 --> 00:53:42.325 ‫فقط می‌خواستم خودتون بیایید و ‫ببینید چه اتفاقی داره می‌افته 00:53:42.409 --> 00:53:43.993 ‫قبل از اینکه بهتون زنگ بزنم، 00:53:44.077 --> 00:53:46.371 ‫دیدم آقای کیم و مین‌هویی ‫با هم رفتن اون تو 00:53:46.454 --> 00:53:48.665 ‫مثل دو تا نوجوون عاشق‌پیشه 00:53:53.294 --> 00:53:55.130 ‫شما فکر می‌کردید من اشتباه دیدم، 00:53:56.214 --> 00:53:57.757 ‫ولی این قضیه ثابت می‌کنه که حرفم راست بوده 00:53:59.718 --> 00:54:00.760 ‫استاد! 00:54:01.302 --> 00:54:03.638 ‫دارم بهتون می‌گم دیدمشون! چرا دارید می‌رید؟ 00:54:03.722 --> 00:54:05.265 ‫باشه، الان مطمئن شدی 00:54:05.765 --> 00:54:08.393 ‫ولی این بازی‌ها واسه دلِ خودته، ‫کلاً به خودت مربوط می‌شه 00:54:08.476 --> 00:54:11.896 ‫مچِ یکی رو گرفتی که داره به زنش خیانت می‌کنه. ‫چرا پای من رو می‌کشی وسط؟ 00:54:14.524 --> 00:54:17.944 ‫اصلاً می‌فهمی چقدر نگرانت شده بودم و ‫فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده؟ 00:54:19.821 --> 00:54:20.864 ‫دیگه تمومه 00:54:21.448 --> 00:54:25.660 ‫من اصلاً توانِش رو ندارم که… ‫واردِ این موش و گربه بازی‌های تو بشم 00:54:27.370 --> 00:54:30.498 پشیمونم… پشیمونم از اینکه یه ثانیه ‫فکر کردم می‌تونم استادت بشم 00:54:30.999 --> 00:54:32.917 ‫همه‌چیز تموم شد! 00:54:37.714 --> 00:54:39.924 ‫- چی؟ ‫- حالش خوبه؟ چی شد؟ 00:54:41.342 --> 00:54:44.179 ‫- حواستون باشه چیزیش نشه ‫- زنگ بزنید آمبولانس! 00:54:47.724 --> 00:54:49.476 ‫- زنگ بزنید ۹۱۱ ‫- آره 00:55:07.994 --> 00:55:09.245 ‫پس، اون زن… 00:55:11.790 --> 00:55:12.791 ‫مین‌هوییه 00:55:14.459 --> 00:55:15.543 ‫همونی که تصادف کرده؟ 00:55:25.011 --> 00:55:26.137 ‫اون هم این‌جاست. 00:55:27.222 --> 00:55:28.848 ‫کی؟ کجا؟ 00:55:42.529 --> 00:55:43.363 ‫این… 00:55:44.113 --> 00:55:46.574 ‫این… بابای سه‌یونه؟ 00:55:48.660 --> 00:55:49.744 ‫این همونیه که 00:55:50.912 --> 00:55:52.247 ‫درباره‌ش می‌نوشتی؟ 00:55:54.165 --> 00:55:55.041 ‫آره 00:55:55.917 --> 00:55:58.628 ‫کسی همراهش نبود؟ ‫کسی نمی‌شناسدش؟ 00:56:20.733 --> 00:56:21.901 ‫این همون مردِ 00:56:23.653 --> 00:56:24.612 ‫داستانته؟ 00:56:48.261 --> 00:56:49.470 ‫سلام 00:56:50.388 --> 00:56:53.892 ‫رفیقِ جدید پسرم. من بابای سه‌یونم. ‫اسمت لی کانگه، درسته؟ 00:57:16.664 --> 00:57:17.790 ‫کیم سو‌هون 00:57:19.584 --> 00:57:21.127 ‫کیم سو‌هون کسیه که… 00:57:26.841 --> 00:57:28.551 ‫رفتی پیشش زندگی کنی؟ 00:57:28.575 --> 00:57:38.563 « ترجمه از نهـال » .:: iredprincess ::. 00:57:38.587 --> 00:57:48.575 ‫در تلگرام: t.me/iredsub 00:57:48.599 --> 00:57:58.587 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:57:58.611 --> 00:58:08.599 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]