WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:11.516 --> 00:00:19.516 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:19.517 --> 00:00:27.517 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:30.518 --> 00:00:37.518 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:00:56.517 --> 00:00:58.561 ‫‏- لی مین‌یونگ ‫‏- بله 00:00:59.520 --> 00:01:01.021 ‫‏جانگ هان‌سول 00:01:02.189 --> 00:01:03.148 ‫‏جانگ هان‌سول؟ 00:01:04.024 --> 00:01:05.317 ‫‏جانگ هان‌سول؟ 00:01:09.113 --> 00:01:10.948 ‫‏- هو دوجون ‫‏- بله 00:01:15.202 --> 00:01:17.830 ‫‏تکلیف‌هایی رو که هفته پیش ‫‏تحویل دادید، تصحیح کردم 00:01:17.913 --> 00:01:20.958 ‫‏اونجان. ‏بعد کلاس بیاین بردارین 00:01:21.041 --> 00:01:22.001 ‫‏چشم استاد 00:01:23.168 --> 00:01:24.461 ‫یادداشت برداشتی؟ 00:01:25.879 --> 00:01:28.632 ‫‏- میشه یه نگاهی بندازم؟ ‫‏- آره. برات میفرستم 00:01:28.716 --> 00:01:31.885 ‫‏هی، فهمیدی امروز ‫‏داشت چی میگفت؟ من... 00:01:33.971 --> 00:01:35.097 ‫‏استاد 00:01:35.180 --> 00:01:36.390 ‫‏استاد! 00:01:39.143 --> 00:01:40.811 ‫عه، این... 00:01:41.854 --> 00:01:43.188 ‫واقعاً «آشغال» آخه؟ 00:01:43.272 --> 00:01:45.357 ‫‏دارین به مقاله‌ام میگین آشغال؟ 00:01:45.941 --> 00:01:47.276 ‫خبر ندارین؟ 00:01:47.901 --> 00:01:49.820 ‫‏من اینفلوئنسرم 00:01:50.654 --> 00:01:53.240 ‫‏اصلا میدونی یعنی چی؟ 00:01:54.199 --> 00:01:57.911 ‫‏فقط توی بلاگم، ‏بیشتر از ‫سی هزار تا دنبال‌کننده دارم 00:01:57.995 --> 00:02:00.205 ‫‏میدونی هر روز ‏چندتا لایک میگیرم؟ 00:02:00.289 --> 00:02:01.290 ‫‏واقعا؟ 00:02:01.999 --> 00:02:03.584 ‫‏چه جالب 00:02:04.084 --> 00:02:05.878 ‫‏اسمش چیه؟ «سطل آشغال»؟ 00:02:05.961 --> 00:02:08.255 ‫‏البته اگه پر از همچین ‏نوشته‌هایی باشه 00:02:08.339 --> 00:02:10.799 ‫‏بنظرم بهتره اسمش رو بذاری ‏«زباله‌دونی» 00:02:13.052 --> 00:02:15.804 ‫دوازده تا پاراگراف 00:02:16.305 --> 00:02:18.932 ‫۱۶۷ جمله 00:02:19.016 --> 00:02:20.755 ‫‏شاید فکر کردی چون چند صفحه 00:02:20.767 --> 00:02:22.478 ‫رو با کلمات پر کردی ‫میشه بهش گفت نوشته 00:02:22.561 --> 00:02:26.190 ‫‏متاسفانه هیچ‌کدوم از جمله‌های اینجا ‫‏اصلا حرفی برای گفتن ندارن 00:02:26.690 --> 00:02:30.069 ‫‏چون هیچیش ‏شخصی ‫و از ته دل نیست 00:02:30.861 --> 00:02:33.906 ‫‏کلش یه مشت کلیشه ارزون ‏و سانتی‌مانتاله 00:02:33.989 --> 00:02:37.326 ‫تازه از آثار بقیه هم کپی کردی 00:02:38.118 --> 00:02:39.953 ‫‏به این ردیف کلماتی که ‫بدون اینکه خودت بفهمی‌شون 00:02:40.037 --> 00:02:43.415 ‫استفراغشون کردی، چی باید بگم؟ 00:02:43.916 --> 00:02:45.391 ‫‏پس اگه فکر میکنی 00:02:45.403 --> 00:02:47.169 ‫واژه‌ای بهتر ‏از «آشغال» براش هست، بهم بگو 00:02:49.713 --> 00:02:52.299 ‫‏با دل و جون همون رو به کار میبرم 00:02:58.305 --> 00:03:00.265 ‫حالا میتونم برم؟ 00:03:04.770 --> 00:03:07.189 ‫حرومزاده‌ی روانی. محلش نده 00:03:07.272 --> 00:03:09.191 ‫‏میخوای برات بکشمش؟ 00:03:09.274 --> 00:03:10.651 ‫‏اه! ازش متنفرم 00:03:10.734 --> 00:03:12.361 ‫‏اگه این درس اجباری نبود... 00:03:13.362 --> 00:03:14.279 ‫‏...حذفش میکردم 00:03:14.363 --> 00:03:16.740 ‫‏شنیدم هو مون‌او چون خودش ‫‏نمیتونه بنویسه این کارا رو میکنه 00:03:16.824 --> 00:03:17.783 ‫‏ها؟ 00:03:18.659 --> 00:03:21.161 ‫‏چندتا سال‌بالایی ‏همه‌چی ‫رو برام تعریف کردن 00:03:21.662 --> 00:03:23.715 ‫‏فقط یه رمان نوشته 00:03:23.727 --> 00:03:25.791 ‫‏اونم مال تقریباً بیست سال پیشه 00:03:26.291 --> 00:03:29.461 ‫‏از اون موقع دیگه نتونسته ‏هیچی بنویسه 00:03:29.962 --> 00:03:33.006 ‫‏میخواد بنویسه، ولی هر چقدر هم ‫‏زور میزنه نمیتونه 00:03:33.090 --> 00:03:35.108 ‫‏واسه همینم همه عصبانیت 00:03:35.120 --> 00:03:37.094 ‫‏و تنفر از خودش رو ‫‏سر دانشجوها خالی میکنه 00:03:37.803 --> 00:03:38.971 ‫‏چه بی‌عرضه‌ای 00:03:39.471 --> 00:03:41.014 ‫[ در حال انجام پژوهش ] ‫[ ‏مزاحم نشوید ] 00:03:42.182 --> 00:03:43.851 ‫‏اوه، مون‌او، اومدی 00:03:43.934 --> 00:03:46.520 ‫‏در اتاقت باز بود، برای همین... 00:03:49.815 --> 00:03:52.443 ‫‏بازم سلام آقای پارک. ‫به این زودی برگشتی؟ 00:03:52.526 --> 00:03:54.403 ‫‏آره، انگار 00:03:54.486 --> 00:03:56.029 ‫دلم برات تنگ شده بود، مون‌او 00:03:56.113 --> 00:03:59.158 ‫‏باز شروع نکن. گفتم ترجیح میدم ‫‏رابطه‌مون حرفه‌ای بمونه 00:03:59.241 --> 00:04:00.451 ‫‏چشم آقای هو 00:04:01.702 --> 00:04:03.746 ‫آخه خیلی رسمی بنظر میاد 00:04:05.164 --> 00:04:06.915 ‫دیروز به سلامت رسیدی خونه؟ 00:04:06.999 --> 00:04:09.877 ‫‏- قهوه؟ ‫‏- نه، ممنون. همین الان خوردم 00:04:10.669 --> 00:04:12.838 ‫این چیه؟ وای خدا! 00:04:12.921 --> 00:04:14.423 ‫‏چقدر لجبازی، مون‌او 00:04:14.506 --> 00:04:16.884 ‫‏هنوز حضور و غیاب رو ‏روی کاغذ می‌نویسی؟ 00:04:16.967 --> 00:04:19.970 ‫‏ببین، من برنامه‌ش رو برات نصب میکنم 00:04:20.053 --> 00:04:22.765 ‫‏- خیلی راحت‌تره ‫‏- نه، ممنون 00:04:22.848 --> 00:04:24.808 ‫‏روش خودم رو دوست دارم 00:04:25.350 --> 00:04:26.935 ‫‏خب چی شده اومدی اینجا؟ 00:04:27.019 --> 00:04:28.896 ‫بی‌دلیل از دانشکده مهندسی 00:04:28.979 --> 00:04:29.813 ‫نمی‌کوبی بیای اینجا 00:04:29.897 --> 00:04:31.523 ‫آهان... 00:04:31.607 --> 00:04:33.817 ‫‏راستش میخواستم دیروز ‫‏مطرحش کنم، ولی یادم رفت 00:04:33.901 --> 00:04:35.652 ‫‏- هوم ‫‏- گوش کن، مون‌او 00:04:36.153 --> 00:04:39.448 ‫‏می‌دونم کیم سوهونِ نویسنده رو می‌شناسی 00:04:43.118 --> 00:04:45.370 ‫‏کی؟ کیم سوهون؟ 00:04:45.454 --> 00:04:46.413 ‫‏آره، آره 00:04:46.955 --> 00:04:48.582 ‫با همدیگه هم‌دانشگاهی بودین 00:04:48.665 --> 00:04:52.127 ‫اصلاً نمیدونستم اینقدر ‏آدم‌های ‫درست‌وحسابی میشناسی، مون‌او 00:04:52.211 --> 00:04:53.670 ‫‏کاش زودتر می‌فهمیدم 00:04:53.754 --> 00:04:56.381 ‫‏سال‌ها پیش بهت می‌گفتم ‫کمک کنی ‏بیارمش اینجا 00:04:56.465 --> 00:04:57.758 ‫‏منظورت چیه؟ 00:04:57.841 --> 00:05:00.385 ‫عه... فکر کنم قبلاً بهت گفتم 00:05:00.469 --> 00:05:01.512 ‫عه... 00:05:01.595 --> 00:05:03.732 ‫‏من هر ماه برای دانشکده مهندسی 00:05:03.744 --> 00:05:06.016 ‫برنامه‌های فرهنگی میذارم. خب؟ 00:05:06.099 --> 00:05:09.061 ‫‏دانشجوهای ما زیاد بیرون نمیرن ‫‏برای همین داوطلب شدم که... 00:05:09.144 --> 00:05:10.270 ‫‏برو سر اصل مطلب 00:05:10.354 --> 00:05:12.773 ‫‏آه، بله! اصل مطلب 00:05:12.856 --> 00:05:14.574 ‫‏اصل مطلب اینه که امیدواریم 00:05:14.586 --> 00:05:16.777 ‫کیم سوهون ماه بعد مهمونمون باشه 00:05:16.860 --> 00:05:18.850 ‫برای سخنرانی درباره رمان جدیدش 00:05:18.862 --> 00:05:21.114 ‫‏و بعدشم یه گفتگو 00:05:21.198 --> 00:05:24.827 ‫‏و امیدوارم تو گفتگو رو میزبانی کنی 00:05:28.163 --> 00:05:29.039 ‫‏هوم؟ 00:05:32.251 --> 00:05:33.961 ‫‏- میزبانی کنم؟ ‫‏- آره 00:05:34.461 --> 00:05:37.047 ‫‏خود آقای کیم اول پیشنهادش رو داد 00:05:41.844 --> 00:05:43.762 ‫‏کیم سوهون پیشنهاد داد؟ 00:05:44.346 --> 00:05:46.598 ‫‏- آره ‫‏- چی گفت؟ 00:05:46.682 --> 00:05:49.560 ‫‏گفت که اگه یه دوست میزبان گفتگو باشه 00:05:49.643 --> 00:05:51.186 ‫‏راحت‌تره و بیشتر خوش می‌گذره 00:05:51.270 --> 00:05:52.938 ‫‏گفت اگه تو این کار رو بکنی، میاد 00:05:59.111 --> 00:06:00.654 ‫‏کیم سوهون اینو گفت؟ 00:06:01.780 --> 00:06:02.698 ‫‏آره 00:06:09.121 --> 00:06:10.622 ‫‏مراقب باشین، آقای گو. لیزه 00:06:10.706 --> 00:06:13.667 ‫‏- قراره مقاله خوبی بنویسی برامون؟ ‫‏- آره، قطعاً 00:06:13.750 --> 00:06:16.086 ‫‏فقط آماده باشین ‏نسخه‌های ‫بیشتری از کتاب چاپ کنین 00:06:16.169 --> 00:06:17.838 ‫سوهون 00:06:17.921 --> 00:06:18.797 ‫‏اوه 00:06:20.299 --> 00:06:23.218 ‫‏- همین بالاست ‫‏- اوه، مون‌او. یه لحظه 00:06:23.719 --> 00:06:25.429 ‫‏- آقای گو؟ ‫‏- هوم؟ 00:06:25.512 --> 00:06:27.931 ‫‏لطفا شما برین جلو. من الان میام 00:06:28.015 --> 00:06:28.891 ‫‏باشه، حتماً 00:06:28.974 --> 00:06:31.643 ‫‏زیاد طولش نده. ‫‏مصاحبه اصلی تازه الان شروع میشه 00:06:31.727 --> 00:06:33.937 ‫‏- بله ‫‏- ما میریم تو رستوران گوشت خوک 00:06:34.021 --> 00:06:35.439 ‫‏- اونجا می‌بینمت ‫‏- می‌بینمتون 00:06:37.900 --> 00:06:40.485 ‫‏باید زودتر بهت زنگ می‌زدم 00:06:40.569 --> 00:06:41.945 ‫‏بابتش شرمنده‌ 00:06:42.029 --> 00:06:42.946 ‫‏آره 00:06:43.030 --> 00:06:45.657 ‫‏قرار نبود امشب ‏با هم شام بخوریم؟ 00:06:45.741 --> 00:06:48.035 ‫من که این فکر رو می‌کردم 00:06:48.118 --> 00:06:50.329 ‫‏آره، قطعاً. برنامه همین بود 00:06:50.913 --> 00:06:52.456 ‫اتفاقاً باید با هم حرف بزنیم 00:06:52.539 --> 00:06:55.584 ‫ولی امروز بعدظهر ‫آقای گو سرزده اومد پیشمون 00:06:56.084 --> 00:06:57.169 ‫‏می‌دونی کیه دیگه؟ 00:06:57.252 --> 00:07:00.255 ‫‏آره، معلومه می‌دونم. ‫‏کیه که گو یونگ‌هو رو نشناسه؟ 00:07:00.339 --> 00:07:02.507 ‫‏البته تا حالا از نزدیک ندیده بودمش 00:07:04.217 --> 00:07:05.093 ‫‏گوش کن 00:07:06.178 --> 00:07:07.554 ‫‏می‌خواستی حرف بزنیم؟ 00:07:08.055 --> 00:07:09.348 ‫‏در چه مورد؟ 00:07:11.224 --> 00:07:14.519 ‫‏اگه منظورت اون لطفیه که ازت خواستم 00:07:15.228 --> 00:07:16.063 ‫‏تصمیمت رو گرفتی؟ 00:07:18.190 --> 00:07:19.149 ‫‏آره 00:07:21.985 --> 00:07:24.571 ‫‏ببخشید. نمی‌تونم برات توصیه‌نامه بنویسم 00:07:24.655 --> 00:07:27.824 ‫‏حس می‌کنم تازگی‌ها ‫‏زیادی توصیه‌نامه نوشتم 00:07:30.285 --> 00:07:32.412 ‫‏اوه، زیاد... زیادی؟ 00:07:33.956 --> 00:07:35.040 ‫‏ولی... 00:07:35.916 --> 00:07:36.875 ‫خوندیش دیگه؟ 00:07:36.959 --> 00:07:38.377 ‫‏معلومه که خوندم 00:07:39.503 --> 00:07:40.712 ‫‏بعداً حرف می‌زنیم 00:07:41.213 --> 00:07:43.298 ‫‏- ولی زود، باشه؟ ‫‏- صبر کن، سوهون 00:07:43.966 --> 00:07:46.760 ‫بگو. نظرت چی بود؟ 00:07:47.260 --> 00:07:48.762 ‫همین الان بهم بگو لطفاً 00:08:51.241 --> 00:08:55.287 ‫‏برام سخت بود بفهمم نویسنده ‫‏می‌خواد چی بگه 00:08:56.455 --> 00:08:57.789 ‫‏راستش با خودم گفتم 00:08:58.582 --> 00:09:01.334 ‫‏وقتی چیزی برای گفتن نداری ‫‏چرا اصلا خودتو خسته می‌کنی؟ 00:09:03.211 --> 00:09:05.338 ‫‏البته ایرادی نداره‌ها 00:09:06.965 --> 00:09:09.134 ‫‏ولی مهم‌تر از همه 00:09:10.010 --> 00:09:12.054 ‫باید دوباره ساختار جملات رو یاد بگیری 00:09:26.902 --> 00:09:29.237 ‫‏برای همینه که ‫‏اولین جمله اینقدر مهمه 00:09:33.325 --> 00:09:37.454 ‫‏چون وقتی نویسنده اولین جمله رو می‌نویسه 00:09:37.537 --> 00:09:40.248 ‫‏اولین قدمش رو داخل داستان برداشته 00:09:43.376 --> 00:09:45.253 ‫‏مثلا گوش کنین 00:09:47.005 --> 00:09:49.174 ‫«چقدر خوشحالم که رفته‌ام 00:09:49.674 --> 00:09:52.094 ‫دوست عزیز، دلِ آدمی ‫عجیب چیزی‌ست 00:09:54.137 --> 00:09:55.097 ‫تویی را که اینچنین 00:09:56.932 --> 00:09:59.518 ‫دوستت می‌دارم، ترک می‌کنم ‫اما خوشحالم» 00:10:00.560 --> 00:10:02.771 ‫‏کسی می‌تونه بگه این مال کدوم رمانه؟ 00:10:07.025 --> 00:10:08.068 ‫‏نمی‌دونین؟ 00:10:13.615 --> 00:10:15.909 ‫رمانی کلاسیک در میان کلاسیک‌ها 00:10:15.992 --> 00:10:18.036 ‫کتابِ... 00:10:21.081 --> 00:10:22.082 ‫کی بود؟ 00:10:24.209 --> 00:10:25.377 ‫‏گوشی کی بود؟ 00:10:28.797 --> 00:10:29.840 ‫‏ببخشید 00:10:36.054 --> 00:10:40.725 ‫‏اولین جمله‌ی «رنج‌های ورتر جوان» ‫‏اثر گوته 00:10:41.560 --> 00:10:44.646 ‫‏همونطور که حتما همه‌تون می‌دونین 00:10:44.729 --> 00:10:46.272 ‫‏این رمان به شکل نامه‌هایی نوشته شده 00:10:46.284 --> 00:10:47.649 ‫‏که ورتر برای دوستش آلبرت می‌فرسته 00:10:47.732 --> 00:10:49.484 ‫‏فکر کردی کلاس من مسخره‌بازیه؟ 00:10:53.405 --> 00:10:55.532 ‫‏فکر کردی من مسخره‌تم؟ ها؟ 00:10:58.034 --> 00:10:59.119 ‫‏بلند شو 00:11:00.036 --> 00:11:01.246 ‫زود 00:11:03.081 --> 00:11:04.249 ‫‏بلند نمیشی؟ 00:11:05.500 --> 00:11:06.668 ‫‏پس برو بیرون! 00:11:09.296 --> 00:11:10.422 ‫‏زود باش، برو بیرون! 00:11:10.505 --> 00:11:13.341 ‫‏آلبرت نیست. ویلهلم‌ـه 00:11:17.637 --> 00:11:18.805 ‫‏چی گفتی؟ 00:11:19.764 --> 00:11:21.766 ‫‏اسم دوست ورتر، ویلهلم‌ـه 00:11:23.185 --> 00:11:27.772 ‫‏آلبرت... نامزد لوته‌ست، ‫‏زنی که ورتر عاشقشه 00:11:32.319 --> 00:11:34.196 ‫‏آلبرت رقیب ورتره 00:11:35.071 --> 00:11:38.241 ‫‏کسی که بهش حسادت می‌کنه ‫‏ولی در عین حال می‌پرستدش 00:11:38.909 --> 00:11:40.493 ‫‏شاید 00:11:42.037 --> 00:11:44.915 ‫‏از این نظر که همه این‌ها ‫‏بخشی از ماجرا هستن... 00:11:46.625 --> 00:11:48.752 ‫بشه گفت در واقع دوستن 00:11:50.212 --> 00:11:51.796 ‫کسی که بهش حسادت می‌کنه 00:11:53.423 --> 00:11:54.799 ‫دوستش هم هست 00:11:54.883 --> 00:11:56.885 ‫‏اوه... 00:12:00.388 --> 00:12:03.767 ‫‏استاد... فکر کنم وقت تموم شده 00:12:09.439 --> 00:12:10.732 ‫‏برای امروز کافیه 00:12:16.279 --> 00:12:17.572 ‫‏هی، پاشو 00:12:34.547 --> 00:12:36.800 ‫[ ‏مبانی نویسندگی ] ‫[ ‏مفاهیم و تمرین‌ها ] 00:12:36.883 --> 00:12:37.842 ‫‏استاد هو مون‌او 00:12:37.926 --> 00:12:39.427 ‫[ ‏مهندسی الکترونیک ] ‫[ ‏لی کانگ ] 00:12:39.511 --> 00:12:41.429 ‫‏هی، ممنون! 00:12:41.513 --> 00:12:43.640 ‫تو نبودی بدجور تو دردسر میفتادم 00:12:44.391 --> 00:12:46.601 ‫‏نظرت چیه ناهار مهمونت کنم؟ 00:12:47.102 --> 00:12:50.522 ‫‏هر چی بخوای. ‫‏هر چیزی. مرغ سوخاری، پیتزا... 00:12:51.106 --> 00:12:54.734 ‫اما اگه حسادت قبل از محبت اومده باشه 00:12:55.360 --> 00:12:58.405 ‫‏واقعا میشه اسمش رو دوستی گذاشت؟ 00:13:02.033 --> 00:13:05.453 ‫‏اولین بار سه‌یون رو زمستونِ ‫قبل از ‏شروع دانشگاه دیدم 00:13:05.537 --> 00:13:07.998 ‫میشه گفت... تصادفی بود 00:13:15.505 --> 00:13:17.716 ‫چیکار می‌کنی؟ میز رو جمع کن 00:13:19.342 --> 00:13:20.760 ‫‏هی، این...؟ 00:13:33.940 --> 00:13:35.317 ‫‏دنبال این می‌گردین؟ 00:13:35.817 --> 00:13:37.694 ‫ممنون. خیلی ممنون 00:13:39.237 --> 00:13:40.697 ‫‏اشکالی نداره! پیداش کردم! 00:13:59.132 --> 00:14:01.217 ‫‏باشه، عالیه. خیلی ممنون 00:14:01.301 --> 00:14:02.177 ‫‏مرسی 00:14:03.303 --> 00:14:07.098 ‫‏دیدارمون تصادفی بود، ‫‏ولی دوست شدنمون 00:14:08.475 --> 00:14:09.434 ‫‏نه 00:14:10.435 --> 00:14:11.686 ‫‏نقشه‌ی من بود 00:14:11.770 --> 00:14:12.896 ‫[ ‏باشگاه کدنویسی ] 00:14:19.944 --> 00:14:20.820 ‫‏اوه 00:14:20.904 --> 00:14:22.322 ‫‏تو هم عضو وای‌داکی؟ 00:14:22.989 --> 00:14:24.157 ‫‏منم همین ساک رو دارم 00:14:27.243 --> 00:14:30.246 ‫‏من کیم سه‌یونم. ورودی جدید ‫‏علوم کتابداری‌ام. تو چی؟ 00:14:30.747 --> 00:14:31.915 ‫‏سلام. من لی کانگ‌ـم 00:14:31.998 --> 00:14:34.000 ‫‏- مهندسی الکترونیک ‫‏- اوه! 00:14:34.501 --> 00:14:36.294 ‫‏مهندسی می‌خونی ‫‏و این کلاس رو برداشتی؟ 00:14:36.378 --> 00:14:38.505 ‫‏خب، راستش درس عمومیه 00:14:42.300 --> 00:14:44.052 ‫تو الانم کدنویسی بلدی؟ 00:14:44.552 --> 00:14:45.918 ‫‏چون من هنوز ‏هیچی بلد نیستم 00:14:45.930 --> 00:14:47.430 ‫‏فقط چون گِیم دوست دارم عضو شدم 00:14:51.476 --> 00:14:53.395 ‫‏کدنویسی سخت نیست 00:14:53.895 --> 00:14:54.771 ‫‏راحته 00:14:55.772 --> 00:14:56.815 ‫‏واقعا؟ 00:14:59.859 --> 00:15:01.820 ‫اوه! چطوری این کارو می‌کنی؟ 00:15:02.570 --> 00:15:03.571 ‫‏میشه بهم نشون بدی؟ 00:15:04.280 --> 00:15:05.198 ‫‏الان نه 00:15:05.698 --> 00:15:07.075 ‫یکم دیگه باید برم سر کار 00:15:08.993 --> 00:15:11.037 ‫‏فردا چطور؟ خونه‌ی من؟ 00:15:11.913 --> 00:15:13.665 ‫‏نقشه‌ام جواب داد 00:15:14.165 --> 00:15:15.458 ‫‏- خونه‌ی تو؟ ‫‏- هوم 00:15:15.542 --> 00:15:18.128 ‫- بالاخره با سه‌یون دوست شدم ‫- برای تو تایم خوبیه؟ 00:15:18.211 --> 00:15:20.588 ‫‏دوست‌هایی که می‌تونستن ‏برن خونه همدیگه 00:15:20.672 --> 00:15:22.382 ‫[ ‏ادامه دارد... ] 00:16:11.639 --> 00:16:13.558 ‫‏میشه برای جایی دلتنگ شد 00:16:14.350 --> 00:16:16.311 ‫‏که هیچوقت نرفتی؟ 00:16:19.105 --> 00:16:21.316 ‫‏میشه دلتنگ کسی شد 00:16:22.025 --> 00:16:24.235 ‫‏که هیچوقت ندیدیش؟ 00:16:31.826 --> 00:16:36.164 ‫‏اولین بار بود که می‌رفتم خونه‌ی سه‌یون ‫‏ولی برام آشنا بود 00:16:36.247 --> 00:16:38.917 ‫‏دقیقاً شبیه عکس‌ها بود 00:16:41.002 --> 00:16:42.504 ‫‏بیا تو. از این طرف 00:16:47.467 --> 00:16:48.301 ‫‏مامان 00:16:51.054 --> 00:16:53.848 ‫‏- پس رسیدی ‫‏- این دوستمه 00:16:53.932 --> 00:16:56.518 ‫‏از باشگاه کدنویسی 00:16:56.601 --> 00:16:58.645 ‫‏گفته بودم قراره بیاد 00:16:59.854 --> 00:17:01.523 ‫‏آره. درست میگی 00:17:02.524 --> 00:17:03.858 ‫‏سلام. من لی کانگ هستم 00:17:04.359 --> 00:17:05.902 ‫خوشحالم باهاتون آشنا میشم 00:17:07.195 --> 00:17:09.405 ‫‏نه، با عکس‌ها فرق داشت 00:17:09.489 --> 00:17:12.951 ‫‏همه‌چی از چیزی که انتظار داشتم ‫هم ‏قشنگ‌تر بود. خونه... 00:17:13.034 --> 00:17:15.036 ‫خیلی کارت خوبه‌ها 00:17:15.119 --> 00:17:16.329 ‫آدم‌هاش 00:17:16.412 --> 00:17:19.165 ‫‏- حال کردی؟ ‫‏- آره، خوب بود 00:17:19.749 --> 00:17:21.334 ‫‏معلومه 00:17:56.035 --> 00:17:57.996 ‫‏«ادامه دارد» 00:17:58.079 --> 00:18:00.999 ‫عجب. این چیه؟ کی نوشته؟ 00:18:01.082 --> 00:18:02.333 ‫یه دانشجو 00:18:03.418 --> 00:18:04.627 ‫‏نظرت چیه؟ 00:18:05.712 --> 00:18:06.963 ‫‏نمی‌دونم 00:18:08.631 --> 00:18:11.551 ‫‏پس می‌خواسته با اون پسره دوست بشه 00:18:12.468 --> 00:18:13.845 ‫‏نه، اینطور نیست 00:18:14.596 --> 00:18:15.847 ‫‏وانمود کرده باهاش دوسته 00:18:15.930 --> 00:18:17.890 ‫‏چون می‌خواسته بره خونه‌ش، درسته؟ 00:18:17.974 --> 00:18:20.685 ‫‏اوه. گیج شدم. چی می‌خواد؟ 00:18:20.768 --> 00:18:22.312 ‫‏چرا باید همچین چیزی بنویسه؟ 00:18:22.395 --> 00:18:24.063 ‫ای خدا 00:18:24.147 --> 00:18:27.233 ‫نظر کارشناسیت رو می‌خواستم، ‫نه این حرفا رو 00:18:27.317 --> 00:18:29.277 ‫‏داری همون سوالایی رو می‌پرسی که خودم پرسیدم 00:18:29.777 --> 00:18:32.697 ‫‏اگه بخوای حدس بزنی ‫بنظرت روانشناسیِ پشتش چیه؟ 00:18:33.197 --> 00:18:35.825 ‫از روی این نوشته نمی‌تونم بگم 00:18:38.453 --> 00:18:41.372 ‫‏ولی بنظر نمیاد چیز خیلی پیچیده‌ای باشه 00:18:41.456 --> 00:18:43.166 ‫حسودی می‌کنه 00:18:44.083 --> 00:18:46.169 ‫‏حتما توی این دوستش یه چیزی دیده 00:18:46.252 --> 00:18:47.420 ‫‏که به ‌شدت می‌خواستدش 00:18:47.503 --> 00:18:50.256 ‫و چون این احساس رو نمی‌تونه تغییر بده 00:18:50.340 --> 00:18:52.175 ‫‏داره با نوشتن تخلیه‌ش می‌کنه 00:18:55.136 --> 00:18:56.638 ‫درسته یکم عجیبه 00:18:57.138 --> 00:18:59.932 ‫ولی آوردن این احساسات روی کاغذ چیز خوبیه 00:19:01.309 --> 00:19:02.310 ‫‏هوم 00:19:03.227 --> 00:19:04.979 ‫ولی کنجکاوم ببینم بعدش چی میشه 00:19:05.563 --> 00:19:07.106 ‫‏خیلی خوب می‌نویسه 00:19:08.566 --> 00:19:11.944 ‫بنظرم... بهترین دانشجوی نویسندگی‌ایه ‫‏که تا حالا داشتی 00:19:14.822 --> 00:19:16.282 ‫‏آره، با اختلاف 00:19:17.283 --> 00:19:19.327 ‫‏خب؟ می‌خوای راهنماییش کنی؟ 00:19:19.827 --> 00:19:21.162 ‫مسخره‌بازی درنیار 00:19:21.663 --> 00:19:22.747 ‫خیلی‌خب 00:19:23.247 --> 00:19:24.499 ‫‏راستی... 00:19:28.294 --> 00:19:30.630 ‫‏آخرین بار کی اومدی اینجا؟ 00:19:31.464 --> 00:19:32.465 ‫‏می‌دونی؟ 00:19:35.593 --> 00:19:36.511 ‫‏شب بخیر 00:20:01.703 --> 00:20:03.788 ‫ولی کنجکاوم ببینم بعدش چی میشه 00:20:04.997 --> 00:20:08.376 ‫بنظرم... بهترین دانشجوی نویسندگی‌ایه ‫‏که تا حالا داشتی 00:20:08.960 --> 00:20:11.337 ‫‏خب؟ می‌خوای راهنماییش کنی؟ 00:20:36.154 --> 00:20:37.989 ‫‏گفتین بمونم؟ 00:20:39.365 --> 00:20:43.161 ‫می‌خواستین چیزی بهم بگین؟ 00:20:45.538 --> 00:20:48.207 ‫‏جلوی دانشجوهام تحقیرم کردی 00:20:48.958 --> 00:20:50.168 ‫لذت بردی ازش؟ 00:20:51.878 --> 00:20:53.087 ‫‏اوه 00:21:07.226 --> 00:21:08.895 ‫‏اون کیم سه‌یون‌ـه؟ 00:21:11.481 --> 00:21:12.565 ‫آره 00:21:13.232 --> 00:21:15.735 ‫خبر داره داری درباره چی می‌نویسی؟ 00:21:16.235 --> 00:21:17.403 ‫‏خوندتش؟ 00:21:18.654 --> 00:21:19.530 ‫‏نه 00:21:20.364 --> 00:21:22.658 ‫‏فقط شما نوشته‌ها رو می‌خونین، درسته؟ 00:21:23.576 --> 00:21:25.119 ‫جلسه اول همین رو گفتین 00:21:30.166 --> 00:21:31.209 ‫بفرما ‏بشین 00:21:49.811 --> 00:21:50.770 ‫خب 00:21:52.814 --> 00:21:54.649 ‫‏می‌خوای درباره چی بنویسی؟ 00:21:55.441 --> 00:21:56.692 ‫‏چی می‌خوای بگی؟ 00:21:57.819 --> 00:21:58.653 ‫‏نمی‌دونم 00:21:59.153 --> 00:22:02.031 ‫‏خودتون گفتین هر چی ‫دلمون می‌خواد ‏بنویسیم 00:22:02.532 --> 00:22:03.491 ‫‏منم همین کارو کردم 00:22:03.574 --> 00:22:05.660 ‫‏نه، نه 00:22:08.120 --> 00:22:10.790 ‫می‌دونم که سوالم رو متوجه میشی 00:22:12.333 --> 00:22:13.668 ‫لازم نیست وانمود کنی 00:22:23.594 --> 00:22:25.388 ‫تو... 00:22:28.474 --> 00:22:30.017 ‫‏بهش حسودی می‌کنی، نه؟ 00:22:31.561 --> 00:22:33.187 ‫میگی کاش جای اون بودی 00:22:35.022 --> 00:22:37.066 ‫برای همین اینو نوشتی، مگه نه؟ 00:22:42.196 --> 00:22:43.281 ‫می‌دونی چیه؟ 00:22:44.991 --> 00:22:49.287 ‫توی تکلیف کیم سه‌یون ‫‏هیچ اثری از تو نیست 00:22:50.121 --> 00:22:54.458 ‫بنظر نمیاد براش مهم باشی، ‫‏چه بهش حسودی کنی چه نکنی 00:22:55.459 --> 00:22:57.461 ‫فقط خودتی که داری رنج می‌کشی 00:23:01.674 --> 00:23:03.217 ‫شما می‌دونین، استاد؟ 00:23:05.177 --> 00:23:06.512 ‫‏تا حالا حسش کردین؟ 00:23:14.896 --> 00:23:15.771 ‫اوه 00:23:16.647 --> 00:23:21.277 ‫‏پس منظورتون اینه که ‫از یه چیز دیگه بنویسم؟ 00:23:21.777 --> 00:23:24.071 ‫چیز دیگه‌ای نیست که ‫بخوام درباره‌ش بنویسم 00:23:24.155 --> 00:23:26.574 ‫‏نه، نه، بنویس! درباره همین بنویس 00:23:26.657 --> 00:23:28.242 ‫‏می‌خواستم بگم 00:23:28.784 --> 00:23:29.827 ‫‏باید به نوشتن ادامه بدی 00:23:29.911 --> 00:23:31.662 ‫‏حتی اگه سخته، تا آخر بنویس 00:23:33.039 --> 00:23:35.791 ‫‏اینکه چیزی داشته باشی ‫‏که بخوای درباره‌ش بنویسی خیلی مهمه 00:23:39.253 --> 00:23:40.338 ‫استعداد داری 00:23:44.967 --> 00:23:46.218 ‫اگه بخوای 00:23:47.178 --> 00:23:49.972 ‫‏حاضرم هفته‌ای یه بار ‫‏خصوصی باهات کار کنم 00:23:50.681 --> 00:23:53.351 ‫- خصوصی؟ ‫- هوم. آره 00:23:55.645 --> 00:23:57.166 ‫‏می‌خوام جلسه اضافه برات بذارم 00:23:57.178 --> 00:23:59.190 ‫بیشتر برات وقت بذارم. ‫چیه؟ نمی‌فهمی؟ 00:23:59.273 --> 00:24:00.608 ‫‏نه، می‌فهمم. آخه... 00:24:02.360 --> 00:24:04.028 ‫باید کار هم بکنم 00:24:06.530 --> 00:24:08.407 ‫‏نمی‌تونم برای جلسه اضافه ‫‏از ساعت کارم بزنم 00:24:17.875 --> 00:24:19.001 ‫‏باشه پس 00:24:20.211 --> 00:24:21.998 ‫‏اگه به اندازه حقوقی که از دست میدی 00:24:22.010 --> 00:24:24.090 ‫‏بهت پول بدم چی؟ 00:24:31.847 --> 00:24:33.057 ‫چرا؟ 00:24:35.685 --> 00:24:36.560 ‫‏برای چی بهم پول بدین؟ 00:24:40.606 --> 00:24:42.775 ‫‏خدایا. نه، خیلی مسخره‌ست 00:24:51.701 --> 00:24:52.535 ‫لی کانگ 00:24:55.746 --> 00:24:59.125 ‫‏الان جدی‌ام. مسخره‌بازی رو بذار کنار ‫‏و خوب گوش کن‏ 00:25:01.419 --> 00:25:03.671 ‫تو هیچوقت کیم سه‌یون نمیشی 00:25:04.171 --> 00:25:05.870 ‫‏ولی می‌تونی هر چقدر می‌خوای 00:25:05.882 --> 00:25:07.967 ‫‏درباره میلت برای تبدیل شدن بهش بنویسی 00:25:09.343 --> 00:25:11.262 ‫‏اگه بتونی اون حس رو هضم کنی‏ 00:25:12.054 --> 00:25:13.514 ‫اونوقت میشه نویسندگی 00:25:13.597 --> 00:25:15.641 ‫قدرت ادبیات همینه‏ 00:25:18.019 --> 00:25:20.591 ‫می‌خوام کمکت کنم ‫که چیزی که می‌نویسی 00:25:20.603 --> 00:25:23.607 ‫‏فقط یه مشت خط روی کاغذ نمونه 00:25:24.275 --> 00:25:25.943 ‫‏بلکه تبدیل به داستان بشه 00:25:28.279 --> 00:25:31.574 ‫‏چون... استعداد چیز کمیابیه 00:25:32.366 --> 00:25:34.035 ‫‏و من دوست دارم بهت یاد بدم 00:25:34.785 --> 00:25:35.870 ‫[ ‏باشه استاد ] 00:25:48.424 --> 00:25:52.053 ‫[ ‏باشه استاد. از ‏یکی از کارای ‫پاره‌وقتم استعفا میدم ] 00:26:11.155 --> 00:26:12.323 ‫‏هوم 00:26:16.202 --> 00:26:17.244 ‫‏هوم 00:26:33.552 --> 00:26:35.346 ‫‏چیه؟ 00:26:35.971 --> 00:26:37.515 ‫‏فقط برام خنده‌داره 00:26:38.307 --> 00:26:41.560 ‫‏کلاس خصوصی؟ ‫‏فکر نمی‌کردم واقعا انجامش بدی 00:26:43.187 --> 00:26:46.023 ‫‏بگذریم، مدت‌ها بود ‫‏اینقدر خوشحال ندیده بودمت 00:26:46.107 --> 00:26:49.443 ‫گفته بودی با یکی ملاقات داری. ‫‏نمی‌خوام دیرت بشه 00:26:49.527 --> 00:26:51.070 ‫‏بهتره بری، نه؟ 00:26:52.613 --> 00:26:55.699 ‫‏راستش با اینکه جلساتت رو ‫‏اینجا برگزار کنی خیلی راحت نیستم 00:26:55.783 --> 00:26:58.911 ‫‏چرا خونه؟ ‫‏چرا دانشگاه یا کافی‌شاپ نه؟ 00:26:59.703 --> 00:27:01.702 ‫‏چون اونوقت بقیه ما رو می‌بینن 00:27:01.714 --> 00:27:04.166 ‫‏ترجیح میدم اول چند هفته بگذره 00:27:05.835 --> 00:27:07.620 ‫‏و هر وقت پارک و سونگ‌هویی رو دیدی 00:27:07.632 --> 00:27:09.672 ‫‏لطفاً به اونا هم چیزی نگو، باشه؟ 00:27:10.172 --> 00:27:11.632 ‫‏- بگو برنامه داشتم ‫‏- ای بابا. باشه 00:27:11.715 --> 00:27:14.635 ‫‏چرا همیشه می‌خوای ‫‏همه‌چی رو مخفی نگه داری؟ 00:27:17.054 --> 00:27:18.848 ‫‏بعداً می‌بینمت. کلاس خوبی داشته باشی 00:27:18.931 --> 00:27:19.932 ‫او‏هوم 00:28:18.866 --> 00:28:19.783 ‫سلام 00:28:21.327 --> 00:28:22.161 ‫‏بیا تو 00:28:35.090 --> 00:28:36.008 ‫‏از این طرف 00:28:43.933 --> 00:28:45.059 ‫‏چیکار می‌کنی؟ 00:28:57.154 --> 00:28:59.823 ‫‏چرا انقدر پکری؟ ‫‏اومدی درس بخونی 00:29:00.324 --> 00:29:02.326 ‫‏حتی سلام هم نکردی 00:29:04.245 --> 00:29:05.537 ‫‏سلام کردم 00:29:06.413 --> 00:29:08.165 ‫‏نکردی. بشین 00:29:10.709 --> 00:29:12.002 ‫‏راستش... 00:29:14.672 --> 00:29:17.883 ‫‏یه اتفاقی افتاده، ‫‏می‌خواستم زنگ بزنم بگم 00:29:18.384 --> 00:29:21.220 ‫ولی گفتم بهتره صبر کنم ‫تا حضوری ببینمتون 00:29:23.097 --> 00:29:24.265 ‫باشه. بگو 00:29:26.809 --> 00:29:28.352 ‫‏نمی‌تونم این کلاس‌ها رو ادامه بدم 00:29:30.479 --> 00:29:32.356 ‫عه... 00:29:32.439 --> 00:29:34.108 ‫دیروز رفتم خونه‌ی سه‌یون 00:29:34.191 --> 00:29:36.694 ‫‏و شاید دیگه نتونم ‏برم اونجا 00:29:36.777 --> 00:29:38.779 ‫‏که یعنی دیگه نمی‌تونم بنویسم 00:29:39.280 --> 00:29:42.074 ‫و این جلسات هم دیگه فایده ندارن 00:29:42.616 --> 00:29:44.034 ‫‏باشه 00:29:44.535 --> 00:29:46.704 ‫‏دقیقاً چی شد؟ 00:29:46.787 --> 00:29:48.122 ‫موضوع چیه؟ 00:29:54.336 --> 00:29:57.298 ‫‏می‌دونین که من و سه‌یون ‫‏توی یه باشگاه کدنویسی هستیم؟ 00:29:57.381 --> 00:29:58.215 ‫‏آره 00:29:58.841 --> 00:30:01.468 ‫‏خب، حدود دو هفته دیگه ‫‏یه مسابقه برگزار می‌کنن 00:30:01.969 --> 00:30:04.596 ‫‏عملاً مرحله اول ‏مسابقات ملیه 00:30:05.097 --> 00:30:06.140 ‫عه... 00:30:07.891 --> 00:30:10.519 ‫‏من و سه‌یون تصمیم گرفتیم ‫تیم بشیم و شرکت کنیم 00:30:11.020 --> 00:30:14.189 ‫‏برای همین رفتم خونه‌ش ‫‏تا با هم تمرین کنیم، بعد... 00:30:14.773 --> 00:30:15.649 ‫‏بعد چی؟ 00:30:16.984 --> 00:30:18.736 ‫‏- بازم سعی کن تا اینجا بیای ‫‏- باشه 00:30:19.987 --> 00:30:21.405 ‫من ‏باید برم دستشویی، خب؟ 00:30:21.488 --> 00:30:22.489 ‫‏باشه، حله 00:30:26.869 --> 00:30:27.786 ‫‏براکت... 00:30:58.859 --> 00:31:01.195 ‫‏فقط می‌خواستم برم دستشویی 00:31:01.278 --> 00:31:03.238 ‫‏ولی بعدش کنجکاو شدم 00:31:22.549 --> 00:31:25.803 ‫‏می‌دونم... نباید این کار رو می‌کردم 00:32:55.767 --> 00:32:57.144 ‫‏ببخشید 00:32:57.978 --> 00:32:59.813 ‫‏نتونستم دستشویی رو پیدا کنم، برای همین... 00:33:00.898 --> 00:33:01.815 ‫‏اوه 00:33:01.899 --> 00:33:05.152 ‫خب ‏فکر کردم تو پسرمی 00:33:05.235 --> 00:33:07.070 ‫طبقه بالا هم دستشویی هست 00:33:07.154 --> 00:33:09.740 ‫‏و یکی هم کنار ورودی اصلی برای مهمون‌ها 00:33:10.866 --> 00:33:12.701 ‫‏ممنون که گفتین 00:33:13.535 --> 00:33:15.120 ‫‏دیگه راهم رو گم نمی‌کنم 00:33:20.584 --> 00:33:22.252 ‫‏با اینکه پام رو از گلیمم درازتر کرده بودم 00:33:22.336 --> 00:33:24.379 ‫‏مامان سه‌یون باهام مهربون بود 00:33:24.463 --> 00:33:27.174 ‫‏نه عصبانی شد، نه حتی ناراحت بنظر میومد 00:33:27.674 --> 00:33:30.093 ‫‏سر شام هم چیزی نگفت 00:33:30.177 --> 00:33:32.012 ‫‏- داغه ‫‏- هوم 00:33:35.516 --> 00:33:37.226 ‫‏نمیای؟ چیکار می‌کنی؟ 00:33:37.726 --> 00:33:39.394 ‫‏همه منتظرتن 00:33:39.978 --> 00:33:41.772 ‫‏آره، الان میام 00:33:49.613 --> 00:33:51.323 ‫‏هوم... دوست جدیده 00:33:51.406 --> 00:33:54.326 ‫‏من بابای سه‌یون‌ـم. ‫‏اسمت لی کانگ‌ـه، درسته؟ 00:33:55.536 --> 00:33:57.371 ‫‏- سلام ‫‏- بفرما بشین 00:34:01.333 --> 00:34:03.877 ‫‏شنیدم تو کار با کامپیوتر ماهری 00:34:04.378 --> 00:34:06.672 ‫‏می‌دونی، این روزها تقریباً ‫‏همش از تو حرف می‌زنه 00:34:07.798 --> 00:34:09.967 ‫اینطور بنظر میاد 00:34:10.050 --> 00:34:12.219 ‫‏دوست‌های زیادی داشته ‫‏ولی خیلی درباره تو حرف می‌زنه 00:34:12.302 --> 00:34:14.179 ‫‏بی‌خیال مامان، دیگه اونقدرم نه 00:34:14.263 --> 00:34:16.241 ‫‏ولی تنها دلیل اینکه ‏من توی مسابقه‌ام 00:34:16.253 --> 00:34:18.058 ‫‏اینه که کانگ داره کمکم می‌کنه 00:34:18.141 --> 00:34:18.976 ‫‏هوم 00:34:19.059 --> 00:34:21.478 ‫‏حتی سال‌بالایی‌ها هم از مهارتش تعجب می‌کنن 00:34:22.396 --> 00:34:25.440 ‫‏- دیگه داری اغراق می‌کنی ‫‏- اغراق؟ 00:34:26.024 --> 00:34:28.193 ‫بهرحال، مراقب سه‌یون باش 00:34:28.694 --> 00:34:31.905 ‫دیگه رویاش برنامه‌نویس شدنه 00:34:31.989 --> 00:34:33.449 ‫‏اگه می‌دونستیم، می‌فرستادیمش 00:34:33.461 --> 00:34:35.325 ‫دانشکده مهندسی مثل تو 00:34:35.409 --> 00:34:37.578 ‫خب، شروع کنیم 00:34:37.661 --> 00:34:38.579 ‫‏هوم... 00:34:39.162 --> 00:34:41.164 ‫‏- به به! ‫‏- اول دعا می‌خونیم 00:34:41.248 --> 00:34:42.732 ‫‏به نام پدر، پسر 00:34:42.744 --> 00:34:44.459 ‫و روح‌القدس. آمین 00:34:44.543 --> 00:34:46.128 ‫‏خدایا، ما و این نعمت‌ها را متبرک کن 00:34:46.211 --> 00:34:48.064 ‫‏که به لطف تو، ‫از طریق مسیح 00:34:48.076 --> 00:34:50.048 ‫خداوندگارمان، دریافت می‌کنیم... 00:34:50.132 --> 00:34:52.104 ‫‏ولی قبل از اینکه شب ‫خونه‌شون رو ترک کنم 00:34:52.116 --> 00:34:54.261 ‫‏فهمیدم واقعا چه حسی بهم داشته 00:34:54.845 --> 00:34:58.932 ‫‏نمی‌دونم. ‫یکم موذی به نظر میاد 00:34:59.641 --> 00:35:01.685 ‫هر کسی یه انرژی خاصی داره 00:35:02.811 --> 00:35:04.646 ‫‏همون بار اول که دیدمش حسش کردم 00:35:04.730 --> 00:35:06.440 ‫‏کاش دیگه اینجا نیاد 00:35:07.357 --> 00:35:08.859 ‫‏هوم؟ چیه؟ 00:35:11.320 --> 00:35:13.280 ‫‏باز چی انقدر عصبانیت کرده؟ 00:35:15.365 --> 00:35:18.118 ‫‏نباید درباره دوست سه‌یون ‫‏اینجوری حرف بزنیم 00:35:18.619 --> 00:35:20.829 ‫‏تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫‏اینه که مراقبش باشیم 00:35:22.039 --> 00:35:25.375 ‫‏امروز یه اتفاقی افتاد. ‫‏رفته بود تو اتاق خوابمون 00:35:27.169 --> 00:35:28.128 ‫فقط... 00:35:28.211 --> 00:35:29.379 ‫‏فقط میگم 00:35:29.463 --> 00:35:31.681 ‫‏ترجیح میدم یونِ ما 00:35:31.693 --> 00:35:34.051 ‫‏با کسی دوست باشه که... ‫‏شادتر و اجتماعی‌تره 00:35:34.134 --> 00:35:36.053 ‫‏ای بابا 00:35:36.970 --> 00:35:39.598 ‫‏فکر کردم پسر خوبیه. ‫بنظر باهوش میاد 00:35:40.432 --> 00:35:41.725 ‫یه پیشنهاد 00:35:41.808 --> 00:35:44.436 ‫‏تا بعد از مسابقه کاری بهش نداشته باشیم 00:35:45.103 --> 00:35:47.272 ‫‏کی می‌دونه؟ ‫شاید حتی جایزه هم ببرن 00:35:48.065 --> 00:35:50.525 ‫‏جایزه گرفتن تو همچین مسابقه‌ای ‏براش خوبه 00:35:50.609 --> 00:35:52.611 ‫‏وقتی می‌خواد دنبال کار بگرده 00:35:52.694 --> 00:35:55.030 ‫‏منم به همین فکر می‌کردم 00:35:56.031 --> 00:35:56.865 ‫‏خیلی‌خب 00:35:57.699 --> 00:35:59.701 ‫اگه اینجوری به نفعشه 00:36:00.452 --> 00:36:02.120 ‫‏صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:36:02.204 --> 00:36:03.038 ‫‏آره 00:36:15.175 --> 00:36:17.260 ‫‏خب، برای چی این کارو کردی، ها؟ 00:36:17.344 --> 00:36:19.221 ‫‏می‌دونم نباید انجامش می‌دادم 00:36:21.223 --> 00:36:22.432 ‫‏خیلی‌خب 00:36:22.933 --> 00:36:24.601 ‫‏پس یعنی 00:36:25.644 --> 00:36:27.437 ‫‏باید تو اون مسابقه 00:36:27.521 --> 00:36:29.320 ‫‏یا هر چی که اسمشه، ‫برنده بشی 00:36:29.332 --> 00:36:30.941 ‫‏تا بذارن همچنان بری اونجا؟ 00:36:31.024 --> 00:36:32.359 ‫‏هوم؟ آره؟ 00:36:32.442 --> 00:36:34.319 ‫‏آره. ماجرا همینه 00:36:34.903 --> 00:36:36.113 ‫‏پس برنده شو 00:36:36.196 --> 00:36:38.365 ‫اینطور که می‌شنوم کارت خوبه 00:36:38.448 --> 00:36:40.409 ‫‏شما خبر ندارین. من از سه‌یون بهترم 00:36:40.492 --> 00:36:43.161 ‫‏ولی امکان نداره بتونم ‫مسابقه رو ببرم 00:36:47.999 --> 00:36:49.251 ‫‏باشه، ولی بازم 00:36:49.751 --> 00:36:52.838 ‫‏کی گفته برای نوشتن ‫‏حتماً باید بری توی اون خونه؟ 00:36:55.006 --> 00:36:56.216 ‫‏نمی‌فهمین؟ 00:36:56.299 --> 00:36:59.094 ‫‏درباره چی بنویسم؟ ‫‏چیز دیگه‌ای ندارم 00:37:01.096 --> 00:37:02.055 ‫‏حق با توئه 00:37:02.639 --> 00:37:04.850 ‫‏آره، درسته 00:37:04.933 --> 00:37:05.934 ‫‏درسته 00:37:08.019 --> 00:37:10.105 ‫‏اوه، حالا چیکار کنیم؟ 00:37:10.605 --> 00:37:14.526 ‫‏باید یه ایده خوب پیدا کنیم... 00:37:16.194 --> 00:37:19.156 ‫‏یه راه هست که شاید جواب بده، ولی... 00:37:20.949 --> 00:37:22.033 ‫‏خب چیه؟ 00:37:29.666 --> 00:37:31.168 ‫‏ولش کن 00:37:32.002 --> 00:37:33.670 ‫‏فکر نکنم انجامش بدی 00:37:33.754 --> 00:37:37.174 ‫‏چی میگی؟ ها؟ ‫‏چی رو انجام نمیدم؟ بگو 00:37:45.474 --> 00:37:46.558 ‫‏سوال‌ها 00:37:48.059 --> 00:37:49.352 ‫‏سوال‌ها؟ 00:37:52.606 --> 00:37:53.774 ‫سوال‌ها چی؟ 00:38:08.789 --> 00:38:09.915 ‫‏نکنه می‌خوای... 00:38:12.876 --> 00:38:14.711 ‫‏که من... 00:38:16.713 --> 00:38:18.048 ‫ببینم... 00:38:20.050 --> 00:38:22.135 ‫سوال‌ها قراره چی باشن، درسته؟ 00:38:23.261 --> 00:38:25.555 ‫‏من هیچوقت همچین چیزی نمی‌خوام ‫‏ولی چاره دیگه‌ای داریم؟ 00:38:30.769 --> 00:38:32.020 ‫‏دیوونه شدی؟ 00:38:34.439 --> 00:38:35.857 ‫‏وای خدا. روانی شدی 00:38:40.195 --> 00:38:41.404 ‫‏توله‌سگ! 00:38:42.823 --> 00:38:44.616 ‫‏چطور جرئت می‌کنی همچین ‫پیشنهادی به استادت بدی؟ 00:38:44.699 --> 00:38:46.326 ‫‏فکر کردی کی هستی؟ 00:38:46.952 --> 00:38:49.204 ‫‏چطور از من می‌خوای ‏بخاطرت تقلب کنم؟ 00:38:53.625 --> 00:38:55.085 ‫‏هی، برو بیرون! 00:38:56.127 --> 00:38:57.379 ‫برو بیرون ببینم! 00:38:57.462 --> 00:38:59.339 ‫‏دیگه بهت درس خصوصی نمیدم 00:38:59.840 --> 00:39:01.925 ‫واقعا عوضی هستی 00:39:03.844 --> 00:39:05.095 ‫‏حالا برو بیرون! 00:39:09.224 --> 00:39:10.642 ‫‏پس کاریش نمیشه کرد 00:39:12.644 --> 00:39:15.146 ‫‏می‌تونیم وانمود کنیم ‫‏اصلا این اتفاقات نیفتادن 00:39:23.738 --> 00:39:25.240 ‫می‌خوای چیکار می‌کنی؟ 00:39:26.825 --> 00:39:29.828 ‫‏چه عوضی‌ای هستی تو؟ ها؟ 00:39:41.882 --> 00:39:44.009 ‫‏چرا تکلیف این هفته‌ت رو تحویل ندادی؟ 00:39:44.551 --> 00:39:46.344 ‫‏چیزی برای نوشتن نداشتم 00:39:54.811 --> 00:39:55.687 ‫‏هی، لی کانگ! 00:39:56.897 --> 00:39:58.565 ‫‏نمی‌خوای چیزی تحویل بدی؟ 00:39:59.065 --> 00:40:00.817 ‫‏اگه ندی، نمره نمی‌گیری! 00:40:03.570 --> 00:40:04.654 ‫‏هی 00:40:05.822 --> 00:40:06.781 ‫‏هی! 00:40:06.865 --> 00:40:08.241 ‫[ ‏مهندسی الکترونیک ] ‫[ ‏لی کانگ ] 00:40:25.216 --> 00:40:29.220 ‫[ ‏سمینار نویسنده مطرح، کیم سوهون ] 00:40:31.097 --> 00:40:32.474 ‫‏نویسنده‌ی «چشمان خانه» 00:41:10.345 --> 00:41:11.638 ‫‏سلام آقای پارک 00:41:11.721 --> 00:41:14.516 ‫سلام مون‌او. یعنی... آقای هو 00:41:14.599 --> 00:41:16.351 ‫کجایی؟ 00:41:16.851 --> 00:41:17.769 ‫عه... 00:41:17.852 --> 00:41:20.397 ‫‏آقای کیم همین الان اینجاست ‫‏و منتظرته 00:41:20.897 --> 00:41:23.608 ‫بهتره قبل از سخنرانی ‫‏یه قهوه بخورین و گپ بزنین 00:41:23.692 --> 00:41:25.860 ‫واقعا؟ منتظره؟ 00:41:25.944 --> 00:41:28.113 ‫‏الان دارم میام. تازه پارک کردم 00:41:28.613 --> 00:41:31.658 ‫‏ده دقیقه. فکر کنم حدود ده دقیقه دیگه ‫‏برسم اونجا 00:41:31.741 --> 00:41:33.909 ‫‏بهش بگو... ‫‏یه چای بخوره 00:41:33.921 --> 00:41:36.287 ‫‏و یکم بیشتر منتظر بمونه، باشه؟ آره 00:41:36.788 --> 00:41:39.082 ‫شرمنده. الان می‌رسم. آره 00:41:40.083 --> 00:41:41.376 ‫‏حتماً. باشه. آره 00:41:53.638 --> 00:41:55.432 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:41:56.266 --> 00:41:59.310 ‫‏- سالهاست ‫‏- بله، خیلی سال گذشته 00:41:59.394 --> 00:42:01.563 ‫آخرین بار کِی همدیگه رو دیدیم؟ 00:42:01.646 --> 00:42:03.356 ‫‏این روزا هیچی یادم نمی‌مونه 00:42:03.440 --> 00:42:06.317 ‫‏آه... بذار ببینم، کی بود؟ 00:42:06.401 --> 00:42:08.028 ‫شرمنده. نه، منم مطمئن نیستم 00:42:09.738 --> 00:42:12.574 ‫‏چه عالی، ‫تجدید دیدار دوست‌های قدیمی 00:42:12.657 --> 00:42:15.785 ‫‏تا حالا آقای هو رو ‏با همچین لبخندی ندیده بودم 00:42:15.869 --> 00:42:18.038 ‫‏اوه، جدی؟ 00:42:18.747 --> 00:42:22.292 ‫‏آره. واقعا. حس خوبی داره 00:42:22.375 --> 00:42:25.462 ‫‏اصلا عوض نشدی 00:42:25.545 --> 00:42:29.966 ‫‏در طی هفت رمان بلند ‫‏و چهار مجموعه داستان کوتاه 00:42:30.050 --> 00:42:32.510 ‫‏آقای کیم... عه... 00:42:32.594 --> 00:42:36.139 ‫شما ‏تا عمق روان انسان‌ها ‏رو کاوش کردید 00:42:36.222 --> 00:42:39.059 ‫‏ولی در آخرین رمانتون ‫‏«چشمان خانه» 00:42:39.142 --> 00:42:41.561 ‫‏سراغ یه کار کاملا متفاوت رفتین 00:42:41.644 --> 00:42:44.439 ‫‏تصمیم گرفتین ‏بخش‌هایی ‫از ژانر رازآلود رو واردش کنین 00:42:44.522 --> 00:42:48.443 ‫بله، درسته. ‫‏از رمان‌های معمایی الهام گرفتم 00:42:48.985 --> 00:42:52.947 ‫‏ولی رمان معمایی معمولی ‫‏روی حل قتل تمرکز داره 00:42:53.031 --> 00:42:55.617 ‫‏من دنبال چیز متفاوتی بودم 00:42:56.367 --> 00:42:58.953 ‫‏همه صحنه‌ها رو، ‫‏حتی صحنه‌های قتل رو 00:42:59.037 --> 00:43:00.872 ‫‏تکه‌تکه کردم ‫‏و با هم قاطی‌شون کردم 00:43:00.955 --> 00:43:04.626 ‫‏تا کسی مطمئن نباشه ‫‏ترتیب واقعی اتفاقات چی بوده 00:43:05.794 --> 00:43:07.529 ‫هدف کتاب 00:43:07.541 --> 00:43:10.131 ‫برملا شدن راز برای خواننده نبود 00:43:10.215 --> 00:43:12.300 ‫‏حتی نتیجه پرونده هم نبود 00:43:12.383 --> 00:43:13.998 ‫‏تمرکزم روی این بود که 00:43:14.010 --> 00:43:15.637 ‫‏شخصیت‌ها چطور 00:43:15.720 --> 00:43:16.679 ‫‏با هم ارتباط می‌گیرن 00:43:19.432 --> 00:43:20.558 ‫‏فهمیدین دیگه، نه؟ 00:43:21.851 --> 00:43:22.936 ‫من که فهمیدم 00:43:25.105 --> 00:43:26.606 ‫بله، واقعا... 00:43:26.689 --> 00:43:28.024 ‫‏خب، تحسین‌برانگیزه 00:43:28.108 --> 00:43:29.943 ‫برای همینه که خیلی‌ها 00:43:30.443 --> 00:43:32.374 ‫‏این کتاب رو «بسیار هیجان‌انگیز» 00:43:32.386 --> 00:43:34.280 ‫‏«کاملا غیرمنتظره» ‫‏و «روح‌انگیز» توصیف کردن 00:43:35.073 --> 00:43:36.449 ‫اگرچه... 00:43:36.533 --> 00:43:37.784 ‫‏آره 00:43:39.410 --> 00:43:41.746 ‫‏اما... 00:43:41.830 --> 00:43:43.164 ‫‏کسانی هم هستن... 00:43:46.668 --> 00:43:47.961 ‫‏«کسانی هم هستن...»؟ 00:43:49.295 --> 00:43:51.214 ‫بذار اینطوری بگیم که 00:43:51.297 --> 00:43:53.925 ‫‏یه عده هستن که شاید بگن... 00:43:55.468 --> 00:43:57.762 ‫البته عذر می‌خوام 00:43:57.846 --> 00:44:00.181 ‫اگه شنیدنش برات خوشایند نیست 00:44:00.682 --> 00:44:04.060 ‫ولی گفتگوی آزاده دیگه 00:44:04.144 --> 00:44:05.562 ‫‏پس میگم 00:44:08.022 --> 00:44:09.720 ‫‏با این کتاب، کیم سوهون 00:44:09.732 --> 00:44:11.442 ‫حالا نویسنده‌ای شده ‫‏که برای خوشاینده توده‌ها می‌نویسه 00:44:11.526 --> 00:44:13.236 ‫‏خب، این... 00:44:13.319 --> 00:44:15.300 ‫‏نمونه‌ای از همون 00:44:15.312 --> 00:44:17.740 ‫نقدهایی‌ست که بیان میشه 00:44:19.784 --> 00:44:23.413 ‫محض اطلاعتون من با این نقد موافق نیستم 00:44:23.496 --> 00:44:26.124 ‫در حقیقت، پیش از این مصاحبه 00:44:26.207 --> 00:44:29.377 ‫دانشجوها سوالاتی که از شما داشتن ‫رو با من مطرح کردن 00:44:29.460 --> 00:44:32.255 ‫این یکی از همون سوال‌ها بود 00:44:32.338 --> 00:44:33.298 ‫عه... 00:44:33.381 --> 00:44:35.008 ‫همینجاست 00:44:35.091 --> 00:44:36.843 ‫‏خیلی‌خب، عه... 00:44:37.719 --> 00:44:39.846 ‫‏بذارین ببینم 00:44:40.805 --> 00:44:41.723 ‫‏کجاست؟ 00:44:41.806 --> 00:44:43.224 ‫آها، پیداش کردم 00:44:43.725 --> 00:44:45.101 ‫پس این... 00:44:46.144 --> 00:44:49.063 ‫‏این همون سوالیه که تو ذهنم بود 00:44:49.731 --> 00:44:52.774 ‫‏«آقای کیم سوهون، ‏شما مدت‌هاست 00:44:52.786 --> 00:44:55.320 ‫در ادبیات داستانی ‏اسم و رسمی دارین 00:44:55.403 --> 00:44:57.989 ‫‏و به همین خاطر احترام ‫بسیاری براتون قائل بودم 00:44:58.072 --> 00:45:00.408 ‫طرفدار دوآتیشه‌تون بودم 00:45:01.117 --> 00:45:03.754 ‫اما خیلی ناامید شدم که 00:45:03.766 --> 00:45:06.414 ‫یک رمان معمایی منتشر کردید 00:45:06.915 --> 00:45:10.710 ‫آیا بخاطر اینه که دیگه ‫‏داستانی از خودتون ندارید 00:45:11.211 --> 00:45:15.215 ‫و ‏تنها کاری که از دستتون برمیاد ‫کنار اومدن با سلیقه مردمه؟» 00:45:16.382 --> 00:45:18.801 ‫سوال سختیه 00:45:18.885 --> 00:45:21.346 ‫‏«اگه دیگه حرفی برای گفتن ندارین 00:45:22.472 --> 00:45:24.557 ‫بهتر نیست... 00:45:25.141 --> 00:45:29.604 ‫‏با واقعیت روبرو بشین ‫‏و کلا نوشتن رو بذارین کنار؟» 00:45:30.438 --> 00:45:32.148 ‫درون‌مایه‌ش همینه 00:45:32.941 --> 00:45:34.734 ‫‏اول، کدوم دانشجو اینو پرسیده؟ 00:45:43.326 --> 00:45:45.536 ‫سوال خودتون که نیست آقای هو؟ 00:45:46.162 --> 00:45:48.122 ‫‏چی؟ نه. نه، این... 00:45:48.206 --> 00:45:50.583 ‫‏شوخی کردم 00:45:51.334 --> 00:45:54.045 ‫‏هر کی هستی، می‌خوام ازت تشکر کنم ‫‏که این نکته رو مطرح کردی 00:45:54.128 --> 00:45:55.505 ‫‏بنظر میاد طرفدار کارای منی 00:45:56.130 --> 00:45:58.800 ‫بعلاوه، گویا به خود منم علاقه داری 00:45:58.883 --> 00:46:03.513 ‫‏در جواب سوالت، بله، ‫‏دارم کنار میام. درسته 00:46:05.265 --> 00:46:08.142 ‫‏«کنار اومدن» در واقع چند تا معنی داره 00:46:08.226 --> 00:46:12.313 ‫‏«خودشیرینی کردن ‏برای سود شخصی» 00:46:12.814 --> 00:46:16.442 ‫‏معمولا این معنی به ذهنمون میاد ‫اما می‌تونه معنیِ... 00:46:17.402 --> 00:46:18.861 ‫‏«جا باز کردن» هم بده 00:46:19.862 --> 00:46:22.198 ‫‏از این منظر، کنار اومدن اتفاقا 00:46:22.699 --> 00:46:24.450 ‫در دنیای ادبیات بسیار ارزشمنده 00:46:24.951 --> 00:46:27.120 ‫‏الان به چی نیاز داریم 00:46:27.203 --> 00:46:31.541 ‫‏جز نویسنده‌هایی که حاضرن ‫با آثارشون جا باز کنن؟ 00:46:32.542 --> 00:46:36.212 ‫‏همیشه سوالی که اهمیت داره ‫‏«چه» نیست، بلکه «چگونه»ست 00:46:36.713 --> 00:46:39.841 ‫‏یه نگاه منعطف و چندوجهی بسیار حیاتیه 00:46:40.425 --> 00:46:43.136 ‫‏اگه اصرار داشته باشین ‫‏به جهان‌بینی همیشگی‌تون بچسبین 00:46:43.219 --> 00:46:45.263 ‫‏خلاقیتتون خیلی زود پژمرده میشه 00:46:46.055 --> 00:46:47.432 ‫من برای همین ادامه میدم 00:46:47.515 --> 00:46:50.018 ‫به روایت داستان‌های تازه، ‫به امتحان فرم‌های تازه 00:46:50.101 --> 00:46:51.561 ‫و تلاش می‌کنم بهتر... 00:46:51.644 --> 00:46:53.563 ‫با سلیقه توده‌ها کنار بیام 00:47:06.117 --> 00:47:09.037 ‫وای. فضای امروز خیلی عالی بود، نه؟ 00:47:09.120 --> 00:47:11.122 ‫‏همه کف کرده بودن. واقعا... 00:47:11.205 --> 00:47:12.665 ‫‏- واقعا خوب بود ‫‏- آقای کیم 00:47:12.749 --> 00:47:13.583 ‫‏- ممنون ‫‏- عه... 00:47:13.666 --> 00:47:15.877 ‫‏می‌دونین، بین همه برنامه‌هایی ‫‏که تا حالا داشتیم 00:47:15.960 --> 00:47:17.754 ‫‏امروز بیشترین تعداد شرکت‌کننده رو داشت 00:47:17.837 --> 00:47:19.839 ‫‏تا حالا رئیس دانشکده رو ‫‏انقدر هیجان‌زده ندیده بودم 00:47:19.922 --> 00:47:20.923 ‫‏اوه! 00:47:21.007 --> 00:47:23.301 ‫‏همش به لطف شما بود، ‫‏ولی من رو روسفید کردین 00:47:23.384 --> 00:47:26.304 ‫نه، به لطف من نیست. ‫‏به لطف شماست، آقای پارک 00:47:26.387 --> 00:47:28.473 ‫همچنین آقای هو ‏که گفتگو رو میزبانی کرد 00:47:29.474 --> 00:47:30.641 ‫اما بیشتر از همه 00:47:30.725 --> 00:47:32.852 ‫‏دانشجوهایی که با دقت گوش دادن 00:47:32.935 --> 00:47:35.063 ‫‏اینقدر هیجان‌زده شدم ‫‏که یکم زیادی حرف زدم 00:47:35.146 --> 00:47:36.147 ‫خب، ممنون 00:47:36.230 --> 00:47:38.399 ‫‏دانشجوها امروز واقعا درگیر بحث شده بودن 00:47:38.483 --> 00:47:40.360 ‫‏کاش سر سخنرانی‌های منم همینطور بودن 00:47:40.443 --> 00:47:42.487 ‫‏- آره ‫‏- باید بهتر درس بدی دیگه 00:47:42.570 --> 00:47:44.572 ‫‏به سلامتی شما. باعث افتخارم بود 00:47:44.655 --> 00:47:46.866 ‫‏- به سلامتی. خوشحال شدم از دیدارتون ‫‏- باعث افتخار بود 00:47:46.949 --> 00:47:48.076 ‫‏- به سلامتی ‫‏- ممنون 00:47:48.159 --> 00:47:49.494 ‫‏- همچنین ‫‏- هوم 00:47:55.333 --> 00:47:58.294 ‫‏خب آقای هو، ‏چرا امشب انقدر ساکتی؟ 00:47:59.253 --> 00:48:00.380 ‫همینجوری 00:48:00.463 --> 00:48:03.091 ‫‏دارم از این جمع و گپ‌وگفت لذت می‌برم 00:48:03.174 --> 00:48:05.051 ‫آره. شما دوستین، درسته؟ 00:48:05.134 --> 00:48:06.552 ‫آره، از دوران دانشگاه 00:48:06.636 --> 00:48:08.262 ‫‏اوه! 00:48:08.763 --> 00:48:10.056 ‫تدریس لذتبخش هست؟ 00:48:12.266 --> 00:48:14.477 ‫‏لذتبخش؟ شوخی می‌کنی؟ 00:48:14.560 --> 00:48:16.687 ‫‏- هوم! ‫‏- آقای کیم 00:48:16.771 --> 00:48:19.982 ‫‏اسم ادبی دخترتون لی ای‌پیل بود، درسته؟ 00:48:20.483 --> 00:48:23.820 ‫‏پارسال اولین کارش «هفده بال سبز» ‫‏رو منتشر کرد، درسته؟ 00:48:23.903 --> 00:48:25.738 ‫‏- اوه! واقعا؟ ‫‏- آره 00:48:25.822 --> 00:48:28.491 ‫‏همون نویسنده‌ایه ‏که جایزه ‫نخستین اثر ادبی رو برد 00:48:28.574 --> 00:48:32.328 ‫‏- دختر شماست؟ وای! ‫‏- آره، خوشحال شدم 00:48:32.412 --> 00:48:35.540 ‫آی آقا. ‏تو این دنیا دیگه ‫هیچی مخفی نمی‌مونه 00:48:35.623 --> 00:48:37.353 ‫‏حدس بزنین کی اسم ادبیش 00:48:37.365 --> 00:48:39.210 ‫رو ‏انتخاب کرد که کسی نفهمه کیه 00:48:39.293 --> 00:48:41.212 ‫‏- عالیه! ‫‏- حالا همه می‌دونن انگار 00:48:41.295 --> 00:48:43.548 ‫‏یعنی استعداد توی خانواده‌تون ارثیه 00:48:43.631 --> 00:48:46.092 ‫حتما خیلی بهش افتخار می‌کنین. ‫‏بهتون حسودیم میشه 00:48:46.592 --> 00:48:48.928 ‫‏چطور تونستین ‏همچین ‫بچه فوق‌العاده‌ای بزرگ کنین 00:48:49.011 --> 00:48:50.388 ‫‏اونم در کنار همه کارای خودتون؟ 00:48:50.471 --> 00:48:53.224 ‫‏- شما همه‌چی دارین. واقعا دارین ‫‏- منم به شما حسودیم میشه 00:48:53.724 --> 00:48:55.278 ‫‏بچه من هنوز نمی‌دونه 00:48:55.290 --> 00:48:56.769 ‫می‌خواد با زندگیش چیکار کنه 00:49:48.905 --> 00:49:50.156 ‫‏استاد 00:49:51.240 --> 00:49:52.450 ‫‏شما... 00:49:56.454 --> 00:49:57.371 ‫‏اینجا کار می‌کنی؟ 00:49:58.122 --> 00:49:58.956 ‫‏آره 00:50:00.541 --> 00:50:02.502 ‫برای صرف شام اومدین اینجا؟ 00:50:03.294 --> 00:50:04.295 ‫‏هوم 00:50:05.755 --> 00:50:08.007 ‫سرت گرم نوشتن چی بود؟ 00:50:10.009 --> 00:50:10.927 ‫‏اوه 00:50:13.054 --> 00:50:14.388 ‫‏این فقط... 00:50:14.972 --> 00:50:17.934 ‫فقط کنجکاوم. ‫‏چیزی که تحویل نمیدی، پس... 00:50:19.644 --> 00:50:20.520 ‫‏خب 00:50:21.729 --> 00:50:23.105 ‫‏راستش من... 00:50:25.399 --> 00:50:27.643 ‫تو فکر این بودم که یه چیزی 00:50:27.655 --> 00:50:29.737 ‫‏برای یه مسابقه بفرستم. ‫‏جایزه نخستین اثر ادبی 00:50:30.655 --> 00:50:33.824 ‫‏شنیدم جایزه نفر اولش خوبه، ‫‏پس چرا که نه؟ 00:50:33.908 --> 00:50:35.826 ‫‏صبر کن، چی؟ جایزه؟ 00:50:36.744 --> 00:50:38.329 ‫‏به حرفی که زدین فکر کردم 00:50:39.789 --> 00:50:40.915 ‫‏اینکه استعداد دارم 00:50:43.209 --> 00:50:46.879 ‫فقط... هنوز داستانی رو که ‫‏بخوام بنویسم پیدا نکردم 00:51:03.771 --> 00:51:07.692 ‫‏جایزه نخستین اثر ادبی 00:51:11.487 --> 00:51:13.030 ‫‏پدرسوخته 00:51:17.326 --> 00:51:19.495 ‫عجب رویی داره 00:51:27.295 --> 00:51:28.462 ‫[ ‏جایزه نخستین اثر ادبی ] ‫[ ‏لی کانگ ] 00:51:28.546 --> 00:51:30.590 ‫‏آه... ممنون 00:51:31.090 --> 00:51:32.383 ‫‏خیلی ممنونم 00:51:34.969 --> 00:51:37.763 ‫‏راستش یه نفر دیگه لایق این جایزه‌ست 00:51:38.889 --> 00:51:41.934 ‫‏کسی که بهم گفت: «تو استعداد داری» 00:51:42.476 --> 00:51:45.354 ‫‏کسی که نشونم داد ‫چه کارهایی ازم برمیاد 00:51:45.855 --> 00:51:47.356 ‫‏کسی که همه‌چیز رو بهم یاد داد 00:51:47.898 --> 00:51:51.152 ‫یادم داد نویسندگی واقعی چیه. ‫یادم داد زندگی واقعی یعنی چی 00:51:54.780 --> 00:51:56.365 ‫‏آقای هو مون‌او 00:51:59.201 --> 00:52:01.120 ‫‏همیشه قدردانتون خواهم بود 00:53:02.348 --> 00:53:03.265 ‫‏ببین 00:53:04.975 --> 00:53:06.788 ‫‏مسابقه نخستین اثر ادبی 00:53:06.800 --> 00:53:08.854 ‫بچه‌بازی نیست 00:53:10.523 --> 00:53:13.567 ‫‏با مهارت فعلیت ‏هیچ شانسی نداری 00:53:26.414 --> 00:53:27.331 ‫‏گوش کن 00:53:30.084 --> 00:53:31.127 ‫‏فرضاً... 00:53:31.627 --> 00:53:33.726 ‫اگه سوال‌ها... 00:53:33.738 --> 00:53:36.257 ‫‏قبل از مسابقه کدنویسی ‫‏به دستت برسه 00:53:40.219 --> 00:53:43.639 ‫باعث میشه ‏نویسندگی رو جدی بگیری؟ 00:53:45.641 --> 00:53:48.060 ‫‏حاضری خصوصی با من کار کنی؟ 00:54:00.364 --> 00:54:03.117 ‫‏بگو. بگو باید چیکار کنم 00:54:03.200 --> 00:54:04.827 ‫‏زودباش. نقشه چیه؟ 00:54:16.672 --> 00:54:18.340 ‫‏مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:54:19.800 --> 00:54:22.970 ‫‏کاری نداره. ‫‏فقط باید کاری رو بکنی که میگم 00:54:23.053 --> 00:54:25.347 ‫‏دقیقاً باید چیکار کنم؟ 00:54:25.431 --> 00:54:27.767 ‫‏اول برو دفتر استاد پارک 00:54:28.267 --> 00:54:29.518 ‫‏استاد پارک؟ 00:54:30.311 --> 00:54:32.188 ‫‏- از دانشکده مهندسی؟ ‫‏- بله 00:54:32.271 --> 00:54:34.774 ‫‏رئیس کمیته مسابقه کدنویسیه 00:54:35.649 --> 00:54:39.236 ‫عجب، اون یارو ‏همه‌جا یه دستی داره 00:54:39.779 --> 00:54:42.823 ‫وایسا ببینم. می‌دونستی من می‌شناسمش؟ 00:54:43.741 --> 00:54:46.035 ‫‏معلومه می‌دونستم. ‫‏برای همینه که این نقشه جواب میده 00:54:46.118 --> 00:54:47.953 ‫‏چیه خب؟ ‫دیدم که با هم حرف می‌زدین 00:54:48.454 --> 00:54:50.748 ‫‏- نوش جان ‫‏- خیلی ممنون 00:54:51.499 --> 00:54:53.417 ‫‏- بفرمایین. نوش جان ‫‏- خیلی ممنونم 00:54:56.796 --> 00:54:59.423 ‫‏- سلام استاد ‫‏- اوه. هوم 00:55:02.635 --> 00:55:04.136 ‫‏آقای پارک 00:55:04.220 --> 00:55:05.721 ‫‏اوه، مون‌او! 00:55:05.805 --> 00:55:07.348 ‫‏بیا پیش من 00:55:07.431 --> 00:55:09.475 ‫‏- ناهار دیرهنگام می‌خوری؟ ‫‏- آره، تو هم... 00:55:09.558 --> 00:55:12.019 ‫‏خیلی‌خب، پس میرم دفتر آقای پارک 00:55:12.102 --> 00:55:13.771 ‫‏وقتی رسیدم اونجا چیکار کنم؟ 00:55:13.854 --> 00:55:15.272 ‫‏مسابقه فرداست 00:55:15.356 --> 00:55:17.942 ‫‏پس سوال‌ها روی کامپیوتر استاد پارک هستن 00:55:18.025 --> 00:55:21.403 ‫‏فقط باید بریزی‌شون روی فلش. ‫‏ساده‌ست، نه؟ 00:55:21.487 --> 00:55:22.947 ‫‏نه، ساده نیست! 00:55:23.030 --> 00:55:24.824 ‫‏چجوری برم توی کامپیوترش آخه؟ 00:55:25.324 --> 00:55:26.992 ‫‏رمزش رو نمی‌دونم! 00:55:27.076 --> 00:55:28.828 ‫‏می‌دونم. فکر اونم کردم 00:55:28.911 --> 00:55:31.497 ‫‏خود استاد پارک بازش می‌کنه 00:55:35.000 --> 00:55:36.669 ‫آقای پارک 00:55:36.752 --> 00:55:37.711 ‫‏هوم؟ 00:55:38.212 --> 00:55:41.674 ‫عه... می‌خواستم یه لطفی ازت بخوام 00:55:42.341 --> 00:55:44.844 ‫اوه. داری از من چیزی درخواست می‌کنی؟ 00:55:46.220 --> 00:55:48.973 ‫‏- حتما، بگو ‫‏- با خودم گفتم... 00:55:49.056 --> 00:55:53.727 ‫یه تغییری ‏توی سیستم ‫حضور و غیابم بدم بد نیست 00:55:53.811 --> 00:55:54.895 ‫‏- واقعا؟ ‫‏- آره 00:55:54.979 --> 00:55:57.565 ‫‏گفته بودی راه راحت‌‌تری براش هست؟ 00:55:57.648 --> 00:56:00.401 ‫عجب. خیلی خوشحال شدم 00:56:00.484 --> 00:56:02.486 ‫‏آره، خیلی وقت پیش باید عوضش می‌کردی 00:56:02.570 --> 00:56:03.988 ‫یه پیشنهاد 00:56:04.071 --> 00:56:06.365 ‫‏می‌تونم بیام دفترت ‏و برات نصبش کنم 00:56:06.448 --> 00:56:08.200 ‫‏نه، تو دفتر من نه 00:56:08.742 --> 00:56:11.203 ‫‏ترجیح میدم بیام دفتر تو 00:56:11.704 --> 00:56:16.709 ‫چون می‌خوام ببینم ‏چطور ‫کار می‌کنه، محض اطمینان 00:56:17.293 --> 00:56:19.253 ‫‏آها. جدی؟ 00:56:19.336 --> 00:56:21.499 ‫من... امروز خیلی وقت ندارم 00:56:21.511 --> 00:56:23.632 ‫‏ولی می‌تونی فردا بیای دفترم 00:56:23.716 --> 00:56:24.717 ‫‏- فردا خوبه ‫‏- فردا؟ 00:56:25.217 --> 00:56:27.678 ‫‏فردا نمیشه. ‫‏مسابقه فرداست. امروز انجامش بده 00:56:29.138 --> 00:56:31.390 ‫عه... آخه... 00:56:31.473 --> 00:56:33.976 ‫‏- فردا خوب نیست. یکم سرم شلوغه ‫‏- عه؟ 00:56:34.768 --> 00:56:37.438 ‫امروز نمیشه؟ ‫‏زیاد که طول نمی‌کشه، ها؟ 00:56:37.521 --> 00:56:40.357 ‫‏- امروز؟ همین الان؟ ‫‏- آره. فقط چند دقیقه 00:56:40.941 --> 00:56:42.902 ‫‏باشه، خب، ‏الان یکم وقت دارم 00:56:42.985 --> 00:56:45.654 ‫‏- فقط غذام رو تموم کنم ‫‏- عالیه. بریم پس 00:56:45.738 --> 00:56:46.655 ‫‏هوم؟ 00:56:46.739 --> 00:56:48.449 ‫‏- بریم تا تنور داغه بچسبونیم ‫‏- همین الان؟ 00:56:48.532 --> 00:56:51.076 ‫‏آره، سریع تموم میشه. ‫تازه غذاشم که افتضاحه 00:56:51.160 --> 00:56:53.579 ‫‏- آخه هنوز هیچی نخوردم ‫‏- واقعا افتضاحه 00:56:53.662 --> 00:56:56.165 ‫‏- یه دونه طلبت ‫‏- ولی... 00:56:56.248 --> 00:56:57.583 ‫‏- بریم ‫‏- آخه غذام... 00:56:57.666 --> 00:56:59.418 ‫‏- نگرانش نباش. کیم ‫‏- بله؟ 00:56:59.501 --> 00:57:01.462 ‫‏- میشه ظرفمون رو جمع کنی؟ ممنون ‫‏- حتما 00:57:01.545 --> 00:57:03.130 ‫‏- ببخشید که زحمت میدم. ممنون ‫‏- روز خوبی داشته باشین 00:57:03.213 --> 00:57:05.257 ‫‏حدود نیم‌ساعت حرف زدم 00:57:05.341 --> 00:57:08.427 ‫‏ولی وقتی برنامه پخش شد ‫‏فقط یکی دو دقیقه توش بودم 00:57:09.637 --> 00:57:10.955 ‫تازه خودشون اومدن دفترم 00:57:10.967 --> 00:57:12.598 ‫و التماسم کردن که برم 00:57:12.681 --> 00:57:15.434 ‫ای خدا... 00:57:15.517 --> 00:57:17.686 ‫بهش عادت که بکنی خیلی راحت‌تر میشه 00:57:17.770 --> 00:57:19.605 ‫‏- سلام استاد ‫‏- سلام می‌جین 00:57:19.688 --> 00:57:21.357 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونم 00:57:21.440 --> 00:57:24.693 ‫‏فکر نکنم از پسش بربیام. ‫آخه چطور می‌تونم؟ 00:57:24.777 --> 00:57:26.987 ‫‏من مُدرسم، استاد دانشگاهم 00:57:27.071 --> 00:57:28.948 ‫دیگه برای این حرفا دیره 00:57:29.490 --> 00:57:30.658 ‫‏هوم؟ 00:57:31.617 --> 00:57:33.285 ‫مون‌او، حالت خوبه؟ 00:57:35.412 --> 00:57:37.957 ‫خب، آقای پارک... 00:57:38.040 --> 00:57:40.834 ‫‏ببخشید. من... من باید... ‫‏باید برم دستشویی 00:57:40.918 --> 00:57:42.795 ‫‏باشه، حتما 00:57:43.295 --> 00:57:44.505 ‫‏- همون طرفه ‫‏- باشه 00:57:44.588 --> 00:57:45.839 ‫‏- من جلوتر میرم ‫‏- طول نمی‌کشه 00:57:45.923 --> 00:57:47.508 ‫ردیفه 00:58:01.271 --> 00:58:03.524 ‫‏لازم نیست عذاب وجدان بگیری 00:58:03.607 --> 00:58:05.776 ‫من بهرحال فینال رو شرکت نمی‌کنم 00:58:06.276 --> 00:58:07.945 ‫‏پس به کسی ضرر نمی‌رسه 00:58:14.618 --> 00:58:15.703 ‫‏اینو بزن 00:58:15.786 --> 00:58:18.038 ‫اینجا وارد اکانتم میشم 00:58:18.122 --> 00:58:19.039 ‫[ ‏پارک هیونگ‌جونگ ] 00:58:19.123 --> 00:58:21.375 ‫وارد که شدی... حضور و غیاب... 00:58:21.458 --> 00:58:25.671 ‫‏تنها مشکل اینه که چطور ‫‏استاد پارک رو از دفترش بکشیم بیرون 00:58:25.754 --> 00:58:27.798 ‫‏- نمی‌دونم چجوری... ‫‏- نگران نباش 00:58:27.881 --> 00:58:30.217 ‫‏- به دستیار‌هات بگو انجامش بدن ‫‏- من یه نقشه دارم 00:58:30.300 --> 00:58:32.886 ‫‏- خوششون نمیاد ‫‏- واقعا؟ چیه؟ 00:58:32.970 --> 00:58:34.948 ‫...آخر ترم، حضور و غیاب 00:58:34.960 --> 00:58:37.099 ‫بصورت خودکار ‫‏توی نمره نهایی لحاظ میشه 00:58:39.059 --> 00:58:40.769 ‫‏- چیه؟ ‫‏- سینه‌ام 00:58:40.853 --> 00:58:43.188 ‫‏- ها؟ ‫‏- وای نه! داره میاد! 00:58:43.272 --> 00:58:44.398 ‫چـ... چی شده؟ 00:58:44.481 --> 00:58:46.025 ‫‏- ها؟ ‫‏- وای، نه، نه، نه، نه! 00:58:46.108 --> 00:58:47.526 ‫‏چی... 00:58:47.609 --> 00:58:49.653 ‫‏حالت خوبه؟ زنگ بزنم اورژانس؟ 00:58:49.737 --> 00:58:52.281 ‫‏نه، نه، نه، نه. ‫‏نه، آمبولانس خبر نکن 00:58:52.364 --> 00:58:54.158 ‫‏- فکر کنم... ‫‏- یه لحظه 00:58:54.241 --> 00:58:56.618 ‫چی شده آخه؟ 00:58:56.702 --> 00:58:59.413 ‫توی ماشینم دارو دارم. لطفا 00:58:59.496 --> 00:59:01.248 ‫‏باشه، چیه؟ برای چیه؟ 00:59:01.331 --> 00:59:02.583 ‫برای آنژین‌ـمه 00:59:02.666 --> 00:59:05.044 ‫‏- آنژین... ‫‏- چی؟ آنژین داری؟ واقعا؟ 00:59:05.127 --> 00:59:06.879 ‫‏باشه! اشکالی نداره! ‫یه دقیقه صبر کن بیام! 00:59:06.962 --> 00:59:08.797 ‫‏- شرمنده آقای پارک ‫‏- صبر کن! همینجا صبر کن! 00:59:08.881 --> 00:59:11.341 ‫‏- آقای پارک، شرمنده‌ام ‫‏- باشه، الان برمی‌گردم! 00:59:11.425 --> 00:59:13.093 ‫‏- سلام استاد ‫‏- سلام. باشه 00:59:19.683 --> 00:59:20.768 ‫‏کجایی؟ 00:59:26.940 --> 00:59:30.110 ‫‏- دارو برای چیه؟ ‫‏- لازم نیست بدونی جوون 00:59:30.903 --> 00:59:32.654 ‫‏بواسیر 00:59:37.076 --> 00:59:38.994 ‫ای تف... 00:59:39.078 --> 00:59:39.912 ‫‏بی‌خیال 00:59:41.872 --> 00:59:43.875 ‫‏ولی... پارکینگ خیلی نزدیکه 00:59:43.887 --> 00:59:45.959 ‫کلا پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:59:46.043 --> 00:59:47.753 ‫‏- سلام! ‫‏- پنج دقیقه کافیه 00:59:47.836 --> 00:59:49.379 ‫‏فقط اسم فایل رو بهم بگو 00:59:50.297 --> 00:59:53.842 ‫‏راستش نمی‌دونم ‏اسم فایل چیه 00:59:53.926 --> 00:59:56.512 ‫‏نمی‌دونی؟ خدا بگم چیکارت کنه! 01:00:14.530 --> 01:00:17.074 ‫‏واقعا آخرش منو ‏سکته میدی 01:00:21.662 --> 01:00:23.122 ‫‏لعنتی. کجاست؟ 01:00:25.874 --> 01:00:26.959 ‫‏بذار ببینم 01:00:27.751 --> 01:00:28.710 ‫‏اوه! 01:00:40.806 --> 01:00:42.266 ‫آها! خودشه! 01:00:42.349 --> 01:00:44.434 ‫[ ‏دانشگاه یان‌سو ] ‫[ ‏مسابقه برنامه‌نویسی ] 01:00:44.518 --> 01:00:45.769 ‫[ ‏پاسخ‌ها ] ‫[ سوالات مسابقه ] 01:00:46.270 --> 01:00:47.437 ‫سلام 01:00:49.523 --> 01:00:51.066 ‫‏- سلام استاد ‫‏- سلام 01:00:51.150 --> 01:00:52.359 ‫خدا! 01:01:12.337 --> 01:01:13.255 ‫حله 01:01:14.089 --> 01:01:14.965 ‫انجام شد 01:01:20.512 --> 01:01:21.597 ‫‏ای وای 01:01:25.475 --> 01:01:27.603 ‫‏چرا انقدر کنده؟ 01:01:29.521 --> 01:01:31.064 ‫‏پنجاه درصد 01:01:31.857 --> 01:01:33.692 ‫‏هی، هی، هی! ‫‏زودباش، زودباش، زودباش! 01:01:37.279 --> 01:01:40.157 ‫خیلی‌خب. عجله کن. ‫بجنب. دیگه آخرشه 01:01:40.240 --> 01:01:41.116 ‫‏برو، برو، برو! 01:01:45.621 --> 01:01:47.080 ‫یالا، یالا، یالا! 01:01:50.709 --> 01:01:51.585 ‫‏ها؟ 01:01:52.294 --> 01:01:54.796 ‫‏مون‌او، بیا داروت 01:01:55.422 --> 01:01:57.090 ‫‏- اوه ‫‏- حالت خوبه؟ 01:01:59.384 --> 01:02:01.553 ‫‏- حالت خوبه؟ ‫‏- واقعا ممنون آقای پارک 01:02:01.637 --> 01:02:04.139 ‫‏خوبم. الان بهترم. ممنون 01:02:04.223 --> 01:02:07.100 ‫می‌دونی، یهو میاد... 01:02:07.184 --> 01:02:09.394 ‫‏- خب؟ ‫‏- یهو هم میره 01:02:09.478 --> 01:02:10.312 ‫‏اوه 01:02:10.395 --> 01:02:12.814 ‫‏- خیلی‌خب. شرمنده زحمتت دادم ‫‏- عه... 01:02:12.898 --> 01:02:15.567 ‫راستی آقای پارک 01:02:16.109 --> 01:02:17.486 ‫یکم فکر کردم 01:02:17.569 --> 01:02:20.614 ‫فکر کنم... همون روش قدیمیم ‫رو نگه دارم بهتره 01:02:20.697 --> 01:02:22.366 ‫‏- چی؟ ‫‏- بهرحال ممنون 01:02:22.449 --> 01:02:25.035 ‫‏- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫‏- آره 01:02:26.036 --> 01:02:27.746 ‫آخه چجوری یهو خوب شدی؟ 01:02:29.706 --> 01:02:30.958 ‫وای... 01:02:33.293 --> 01:02:34.628 ‫بدجور ترسیدم 01:02:36.463 --> 01:02:39.049 ‫‏وای پسر. پکیدم 01:02:49.977 --> 01:02:51.311 ‫‏سلام استاد 01:02:51.395 --> 01:02:52.271 ‫‏سلام 01:03:11.164 --> 01:03:13.834 ‫‏- سلام استاد هو ‫‏- سلام سلام سلام 01:03:22.342 --> 01:03:24.344 ‫اوه، استاد سلام 01:05:02.859 --> 01:05:05.278 ‫‏مون‌او... وای... 01:05:05.362 --> 01:05:08.281 ‫‏مون‌او... تو دیوونه شدی. ‫‏دیوونه شدی رفته 01:05:14.371 --> 01:05:16.790 ‫‏مون‌او... چه غلطی کردی؟ 01:05:17.791 --> 01:05:23.791 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 01:05:24.792 --> 01:05:31.792 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:05:31.793 --> 01:05:39.793 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]