WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.483 --> 00:00:08.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:08.507 --> 00:00:15.507 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:19.897 --> 00:00:21.398 ‫منظورت اینه 00:00:22.233 --> 00:00:23.943 ‫باید حقیقت رو دستکاری کنم؟ 00:00:24.026 --> 00:00:26.654 ‫- چی؟ این رو از کجا فهمیدی؟ ‫- مدرک نداریم دیگه 00:00:27.154 --> 00:00:30.074 ‫می‌خوای تظاهر کنم دیدم که آقای کیم ‫مین‌هوی رو کشته 00:00:30.574 --> 00:00:33.118 ‫من توی بیمارستان نبودم. ‫کسی رو ندیدم یا ندیدم که... 00:00:33.202 --> 00:00:34.703 ‫بسه! فقط دهنت رو ببند! 00:00:36.580 --> 00:00:39.208 ‫بیمارستان نبودی، ‫ولی می‌دونی اونجا چه اتفاقی افتاد 00:00:40.042 --> 00:00:42.628 ‫اگه حقیقت رو بدونی دیگه دروغ نیست 00:00:42.711 --> 00:00:46.215 ‫و حقیقت اینه که، سوهون رفته دیدنِ نویسنده‌ی نامه 00:00:46.298 --> 00:00:48.133 ‫رسماً اعتراف کرد که جرم رو انجام داده 00:00:48.217 --> 00:00:51.220 ‫وقتی اومد در مورد فیلم امنیتی صحبت کنه 00:00:51.303 --> 00:00:52.388 ‫اینه که مهمه 00:00:52.471 --> 00:00:55.266 ‫خودت هم توی پارک بودی ‫که شاهدش باشی، لی کانگ! 00:00:59.603 --> 00:01:02.147 ‫هی. چرا اینقدر ساکتی؟ 00:01:05.568 --> 00:01:08.445 ‫چون اینجوری طبق تجربه‌ی خودم ننوشتم 00:01:08.529 --> 00:01:10.990 ‫این خلاف چیزیه که بهم می‌گفتی 00:01:11.073 --> 00:01:14.702 ‫این همه مدت داشتی یادم می‌دادی، ‫گفتی نویسنده باید بی‌طرف باشه، 00:01:14.785 --> 00:01:16.996 ‫که باید واقعیت رو همونجوری که هست بگیم 00:01:17.079 --> 00:01:20.332 ‫این واقعیه و می‌تونی بنویسیش 00:01:20.833 --> 00:01:23.627 ‫مدرک‌سازی یا دروغ نیست 00:01:24.128 --> 00:01:27.131 ‫فقط داری یکم خلاقیت به خرج میدی ‫که به داستان شکل بدی 00:01:27.214 --> 00:01:28.257 ‫همین 00:01:28.340 --> 00:01:30.426 ‫آزادی هنری که شیادی نیست 00:01:30.509 --> 00:01:32.177 ‫به کل حقیقت نیاز نداری 00:01:32.261 --> 00:01:35.472 ‫اینجاست که نویسنده باید تصمیم بگیره ‫این حقیقت مهمه یا نه 00:01:37.933 --> 00:01:39.518 ‫نمی‌دونم استاد 00:01:40.894 --> 00:01:42.980 ‫چه فایده داره که پخشش کنیم؟ 00:01:43.063 --> 00:01:44.815 ‫دنیا به این داستان نیاز داره 00:01:45.482 --> 00:01:47.860 ‫کیم سوهون از زیر قتل قسر در رفته 00:01:49.361 --> 00:01:51.697 ‫نویسنده وظیفه داره ‫جایی بره که داستان میگه 00:01:53.741 --> 00:01:54.575 ‫می‌دونم 00:01:56.076 --> 00:01:57.494 ‫ولی متاسفانه نمی‌تونم 00:01:57.995 --> 00:02:01.373 ‫انرژیِ تموم کردنش رو ندارم. ‫نگران بابام هستم 00:02:04.418 --> 00:02:06.795 ‫حالش خیلی خوب نیست و خیلی بهم نیاز داره 00:02:08.047 --> 00:02:11.091 ‫می‌شه خودت کارهای نهایی داستان رو انجام بدی؟ 00:02:11.175 --> 00:02:12.635 ‫یعنی من بنویسمش؟ 00:02:13.844 --> 00:02:17.514 ‫چرا خودت نمی‌نویسی؟ ‫اینجا نویسنده من نیستم که. بیخیال! 00:02:17.598 --> 00:02:20.142 ‫ولی نویسنده که هستی، کارِ منتشرشده هم داری 00:02:21.644 --> 00:02:24.021 ‫لطفاً انجامش بده وگرنه هیچوقت تموم نمی‌شه 00:02:24.521 --> 00:02:25.939 ‫التماست می‌کنم آقا 00:02:26.857 --> 00:02:28.400 ‫داستانم رو تموم کن. لطفاً 00:02:28.484 --> 00:02:30.819 ‫یه لحظه صبرکن! ‫هی! هی! احمق نباش! 00:02:30.903 --> 00:02:33.572 ‫لی کانگ، حق نداری گوشی رو روم قطع کنی... 00:02:34.198 --> 00:02:36.367 ‫حرومزاده! فکر کردی کدوم خری هستی؟ 00:02:36.450 --> 00:02:37.618 ‫خدا لعنتت کنه! 00:02:37.642 --> 00:02:44.642 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:44.666 --> 00:02:51.666 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:03:06.939 --> 00:03:08.023 ‫چی گفت؟ 00:03:12.986 --> 00:03:14.655 ‫من باید داستان رو تموم کنم؟ 00:03:44.727 --> 00:03:45.686 ‫من... 00:03:47.271 --> 00:03:48.981 ‫باید داستان رو تموم کنم 00:04:02.077 --> 00:04:03.620 ‫الان نویسنده منم 00:04:08.959 --> 00:04:12.755 ‫برام سخت بود که منظور نویسنده رو بفهمم 00:04:14.006 --> 00:04:15.382 ‫راستش با خودم گفتم 00:04:16.175 --> 00:04:18.927 ‫واسه چی به خودت زحمت بدی و بنویسی ‫ولی هیچی نگی؟ 00:04:20.763 --> 00:04:22.848 ‫این مشکلی نداره، می‌دونی؟ 00:04:24.475 --> 00:04:26.518 ‫ولی مهم‌تر از همه، 00:04:27.478 --> 00:04:29.521 ‫باید دوباره موضوع نوشتن جملات خوب رو بررسی کنی 00:04:41.408 --> 00:04:42.576 ‫حرومزاده 00:04:42.659 --> 00:04:44.620 ‫کیم سوهون، آماده‌ای؟ 00:04:46.663 --> 00:04:48.707 ‫چون این بار بهت رحم نمی‌کنم 00:06:04.575 --> 00:06:07.953 ‫« یادداشت‌های ردیف آخر » ‫« نوشته‌ی هو مون‌او » 00:06:48.118 --> 00:06:49.578 ‫خدای من 00:06:51.455 --> 00:06:52.998 ‫تخیل نبود 00:06:58.754 --> 00:06:59.796 ‫واقعاً انجامش دادم 00:07:00.297 --> 00:07:01.757 ‫بالاخره انجامش دادم 00:07:03.133 --> 00:07:04.217 ‫هو مون‌او 00:07:11.099 --> 00:07:12.601 ‫رمان دومم 00:07:45.801 --> 00:07:49.638 ‫خب، ببین کیه. ‫سر صبحی زنگ زدی بعد از اینکه... 00:07:49.721 --> 00:07:51.014 ‫- استاد! ‫- گوشی رو قطع کردی... 00:07:51.098 --> 00:07:53.475 ‫چند ساعته که دارم شماره‌ات رو می‌گیرم! 00:07:54.893 --> 00:07:57.312 ‫اگه هِی اینجوری داد بزنی، ‫همین الان قطع می‌کنم 00:07:57.396 --> 00:07:58.689 ‫خیلی پُررویی، بچه... 00:07:58.772 --> 00:08:01.108 ‫می‌دونی چند بار بهت زنگ زدم؟ 00:08:01.191 --> 00:08:02.067 ‫چی؟ 00:08:04.569 --> 00:08:06.405 ‫« لی کانگ » ‫« ۱۳ تماس بی‌پاسخ » 00:08:09.241 --> 00:08:11.368 ‫سیزده بار؟ چی شده؟ 00:08:13.120 --> 00:08:14.079 ‫دیوانگیه 00:08:14.579 --> 00:08:17.874 ‫قول بده وقتی حرفم رو شنیدی رد ندی 00:08:18.667 --> 00:08:21.003 ‫آخرین صحنه‌ی بیمارستان که درباره‌اش صحبت کردیم بود؟ 00:08:21.086 --> 00:08:22.879 ‫خب، با اون صحنه تموم نمی‌شه 00:08:22.963 --> 00:08:26.341 ‫یه صحنه‌ی ترسناک‌تر هم هست، ‫و فکر کنم همین الان داره اتفاق می‌افته! 00:08:27.926 --> 00:08:30.804 ‫چی... داری میگی واسه خودت؟ ‫حرف‌هات با عقل جور در نمیاد 00:08:50.032 --> 00:08:51.783 ‫برو دیگه! زودباش! لعنتی! 00:09:03.045 --> 00:09:06.423 ‫خیلی زود بیدار شدم و دیدم ‫یه تماس از دست‌رفته از سه‌یون دارم 00:09:06.506 --> 00:09:07.758 ‫« سه‌یون » ‫« ۲ تماس بی‌پاسخ » 00:09:11.261 --> 00:09:13.472 ‫حس بدی داشتم، واسه همین باهاش تماس گرفتم 00:09:13.555 --> 00:09:16.933 ‫مشترک موردنظر در دسترس نیست. لطفاً... 00:09:27.277 --> 00:09:29.488 ‫کانگ! کانگ! 00:09:31.031 --> 00:09:32.741 ‫کانگ. کانگ! 00:09:33.867 --> 00:09:34.951 ‫کانگ... 00:09:40.248 --> 00:09:42.042 ‫منم سه‌یون. گوش میدی؟ 00:09:46.838 --> 00:09:49.049 ‫بابام. می‌خواد ما رو بکشه 00:09:51.593 --> 00:09:55.097 ‫می‌خواد آتیش‌سوزی راه بندازه ‫تا خونه بسوزه 00:09:56.640 --> 00:09:58.266 ‫می‌خواد خونه رو آتیش بزنه؟ 00:09:58.809 --> 00:10:00.018 ‫وقتی خودش هم توشه؟ 00:10:01.103 --> 00:10:02.813 ‫می‌خواد زن و پسرش رو بکشه؟ 00:10:02.896 --> 00:10:06.399 ‫آخرِ پیام وحشتناک بود. ‫تا مغز استخوونم رو لرزوند 00:10:45.605 --> 00:10:46.565 ‫اون... 00:10:59.744 --> 00:11:01.746 ‫اون صدا آخرین چیزیه که شنیدم 00:11:05.167 --> 00:11:07.919 ‫نمی‌دونم هنوز زنده‌ان یا نه 00:11:08.837 --> 00:11:10.964 ‫خیلی ترسیدم، استاد 00:11:14.009 --> 00:11:17.220 ‫فکر کنم فهمیده که اون‌جو از کارهاش خبر داشته، 00:11:17.304 --> 00:11:19.264 ‫و نمی‌تونه بذاره رازش برملا بشه 00:11:21.016 --> 00:11:22.517 ‫راهی براش نمونده 00:11:23.018 --> 00:11:24.769 ‫اینجوری همه‌چیزش رو از دست میده 00:11:24.853 --> 00:11:26.438 ‫میرم خونه 00:11:26.521 --> 00:11:30.275 ‫ولی یکم طول می‌کشه تا من برگردم شهر، ‫واسه همین امیدوار بودم 00:11:30.775 --> 00:11:34.237 ‫تو بتونی یه لطفی بهم بکنی و خودت بری اونجا، ‫شاید قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:11:34.321 --> 00:11:37.199 ‫بله، البته. دارم میرم. ‫فقط آدرسش رو برام بفرست 00:11:40.076 --> 00:11:41.912 ‫ای بزدل کسکش ترسو 00:11:42.829 --> 00:11:44.873 ‫ترجیح میدی خانواده‌ی خودت رو بکشی 00:11:46.875 --> 00:11:49.085 ‫تحمل شکست رو نداری واسه همین این کار رو می‌کنی؟ 00:13:14.629 --> 00:13:15.630 ‫اون... 00:13:18.842 --> 00:13:20.385 ‫سه‌یون کجاست؟ 00:13:30.603 --> 00:13:31.604 ‫پسرم 00:13:34.607 --> 00:13:35.817 ‫پسرم 00:13:36.568 --> 00:13:39.321 ‫کجاست؟ می‌خوام یون رو ببینم 00:13:43.825 --> 00:13:45.160 ‫پسرم کو؟ 00:13:46.453 --> 00:13:48.121 ‫بگو حالش خوبه 00:13:49.539 --> 00:13:51.750 ‫بگو که کاریش نکردی 00:13:52.334 --> 00:13:53.918 ‫التماست می‌کنم 00:13:54.002 --> 00:13:55.420 ‫بگو که نکشتیش 00:13:57.339 --> 00:13:58.798 ‫چطور تونستی؟ 00:13:59.674 --> 00:14:03.219 ‫چطور تونستی بچه‌ی خودت رو بکشی؟ 00:14:03.303 --> 00:14:05.513 ‫اون بچه‌ی ماست! 00:14:05.597 --> 00:14:07.349 ‫ولم کن! 00:14:09.142 --> 00:14:10.477 ‫این تقصیر توئه 00:14:10.560 --> 00:14:13.730 ‫چرا نتونستی فقط بیخیالش بشی؟! 00:14:15.815 --> 00:14:17.400 ‫این کارم واسه محافظت از ماست 00:14:41.341 --> 00:14:42.592 ‫چاره‌ای برام نذاشتی 00:14:43.593 --> 00:14:45.345 ‫اگه راز رو نگه می‌داشتی... 00:14:51.059 --> 00:14:54.312 ‫...می‌تونستیم بازم تظاهر کنیم ‫که خانواده‌مون همه‌چیز داره 00:15:09.869 --> 00:15:12.956 ‫سوهون، می‌کشمت! 00:15:13.706 --> 00:15:16.209 ‫اگه اون‌جوی من به خاطر اون آتیش‌سوزی بمیره، می‌کشمت 00:15:18.294 --> 00:15:21.089 ‫داستان اینجوری تموم نمی‌شه. ‫اجازه نمیدم 00:15:23.383 --> 00:15:25.176 ‫زندگیش اینجوری تموم نمی‌شه 00:15:26.428 --> 00:15:27.971 ‫این داستانِ اون نیست 00:15:29.055 --> 00:15:30.974 ‫اون‌جوی من رو نمی‌کشی 00:15:37.564 --> 00:15:38.398 ‫« خدمات اورژانسی » 00:15:55.081 --> 00:15:56.207 ‫این چی بود؟ 00:15:56.916 --> 00:15:57.959 ‫زودباش. بریم 00:16:07.886 --> 00:16:11.806 ‫ماشین سدان مشکی، آخرِ پلاک ۶۹۰۴، ماشینت رو نگه دار 00:16:13.099 --> 00:16:14.476 ‫۶۹۰۴! 00:16:15.185 --> 00:16:16.853 ‫فوراً بزن بغل! 00:16:18.396 --> 00:16:20.857 ‫پلیس؟ مستقیم می‌برم‌تون اونجا 00:16:21.357 --> 00:16:23.067 ‫باید گاز بدین! 00:16:23.151 --> 00:16:25.069 ‫من نمی‌زنم بغل، باشه؟ 00:16:25.153 --> 00:16:27.947 ‫این زندگیت رو نابود می‌کنه، کسکش مریض! 00:16:28.031 --> 00:16:30.658 ‫همه می‌بینن که دارن با دستبند می‌برنت! 00:16:30.742 --> 00:16:32.410 ‫۶۹۰۴، بزن بغل! 00:16:32.494 --> 00:16:33.661 ‫دستوره 00:16:37.540 --> 00:16:39.501 ‫طرف دیوانه‌ست. نزدیک‌تر شو 00:16:40.001 --> 00:16:41.127 ‫بله قربان. با کمال میل 00:16:58.436 --> 00:17:00.104 ‫بوی دود نمیاد 00:17:01.731 --> 00:17:03.233 ‫وای 00:17:10.490 --> 00:17:11.908 ‫برو کنار! برو کنار! 00:17:13.535 --> 00:17:14.494 ‫برو کنار! 00:17:18.748 --> 00:17:20.291 ‫انگار هیچکس اینجا نیست 00:17:21.543 --> 00:17:23.044 ‫چند دقیقه صبر می‌کنیم 00:17:23.836 --> 00:17:25.505 ‫- کِی... ‫- چرا نرفتید داخل؟ ها؟ 00:17:26.089 --> 00:17:28.007 ‫چرا این بیرون ایستادین؟ ها؟ 00:17:28.091 --> 00:17:30.385 ‫سلام آقا. شما اعلام آتیش‌سوزی کردین؟ 00:17:30.468 --> 00:17:31.844 ‫آره. ولی کی اهمیت میده؟ 00:17:31.928 --> 00:17:34.597 ‫چرا نرفتید داخل خاموشش کنید ‫به جای اینکه سوال بپرسید؟ 00:17:34.681 --> 00:17:37.350 ‫در وامونده رو بشکنید! ‫اون مرد الان اونجاست! 00:17:37.433 --> 00:17:40.436 ‫کل خونه رو آتیش زده ‫و زن و پسرش داخلن! 00:17:41.229 --> 00:17:43.314 ‫هی! کیم سوهون! 00:17:43.398 --> 00:17:46.192 ‫ای حرومزاده‌ی مریض! ‫اجازه نمیدم این کار رو بکنی! 00:17:46.276 --> 00:17:49.195 ‫- در رو باز کن! در رو باز کن! ‫- اون کار فایده‌ای نداره 00:17:49.279 --> 00:17:51.531 ‫هیچ آتیش‌سوزی‌ای هم نیست. ‫بوی هیچ دودی نمیاد 00:17:51.614 --> 00:17:53.992 ‫داستان چیه؟ گفتن چندین مصدوم داریم 00:17:54.075 --> 00:17:55.577 ‫اوه 00:17:55.660 --> 00:17:57.745 ‫احتمالاً یه گزارش اشتباه بوده. شرمنده 00:17:59.581 --> 00:18:02.041 ‫مطمئنی... آدرس رو اشتباه نگرفتی؟ 00:18:02.125 --> 00:18:03.418 ‫ای احمق‌ها! 00:18:03.918 --> 00:18:06.713 ‫باید برید داخل! ‫یکی می‌میره اگه نرید! 00:18:06.796 --> 00:18:08.798 ‫- برید تو! ‫- چرا نزدی بغل، ها؟ 00:18:09.299 --> 00:18:11.467 ‫- ما دنبال این یارو بودیم ‫- بیاید بریم داخل، دیوث‌های دیوانه! 00:18:11.551 --> 00:18:13.928 ‫کافیه. ماشینی که پلاکش ۶۹۰۴ـه مال توئه؟ 00:18:14.012 --> 00:18:15.847 ‫می‌دونی چندتا خلاف کردی؟ 00:18:15.930 --> 00:18:18.433 ‫می‌خواستم دنبالم بیاید. کمک نیاز دارم 00:18:18.516 --> 00:18:21.227 ‫باید برید داخل. ‫بازش کنید! بشکنیدش! 00:18:21.311 --> 00:18:23.229 ‫همینجوری واینستید! یه کاری بکنید! 00:18:23.313 --> 00:18:25.648 ‫هنوز وقت هست که نجاتش بدیم. ‫باید نجاتش بدین 00:18:25.732 --> 00:18:28.443 ‫نمی‌تونم بذارم بمیره! ‫باید اون‌جو رو نجات بدم! 00:18:28.526 --> 00:18:29.986 ‫هی! 00:18:30.069 --> 00:18:32.280 ‫در رو بشکنید تا نکشتتش! 00:18:32.363 --> 00:18:34.699 ‫کیم سوهونـه. ‫می‌شناسیدش، درسته؟ 00:18:34.782 --> 00:18:36.200 ‫اینجا خونه‌ی اونه. باشه؟ 00:18:36.284 --> 00:18:39.287 ‫این حرومزاده‌ی دیوانه اصلاً شبیه کسی نیست ‫که توی تلویزیون می‌بینید 00:18:39.370 --> 00:18:43.082 ‫اون داخل داره خانواده‌ی خودش رو می‌کشه ‫چون فهمیدن. واقعاً میگم! 00:18:43.166 --> 00:18:46.252 ‫نجات‌شون بدید و دستگیرش کنید! ‫این در کوفتی رو هم بشکنید! 00:18:46.336 --> 00:18:47.503 ‫باید برید داخل! 00:18:47.587 --> 00:18:49.672 ‫- بشکنیدش تا دیر نشده! ‫- آقا، بسه 00:18:49.756 --> 00:18:52.300 ‫- نمی‌تونی قسر در بری! ‫- آروم باش 00:18:52.383 --> 00:18:54.135 ‫- آروم باش ‫- مقاومت نکن اقا. آروم باش 00:18:54.218 --> 00:18:57.263 ‫- باید نجاتش بدم. ولم کنید! ‫- استاد هو؟ چی شده؟ 00:19:00.266 --> 00:19:01.267 ‫آقا؟ 00:19:03.645 --> 00:19:06.064 ‫چی شده؟ چرا اومدی دم خونه‌ی من؟ 00:19:08.274 --> 00:19:09.525 ‫- مون‌او؟ ‫- ها؟ 00:19:13.237 --> 00:19:14.364 ‫هو مون‌او؟ 00:19:20.161 --> 00:19:21.788 ‫تو هون مو‌او هستی، از دانشگاه 00:19:26.334 --> 00:19:28.044 ‫چرا این همه آدم اینجاست؟ 00:19:37.053 --> 00:19:39.013 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:19:40.598 --> 00:19:42.517 ‫ظاهرش خیلی خوب نیست 00:19:47.522 --> 00:19:49.357 ‫مون‌او... 00:19:49.440 --> 00:19:51.567 ‫چرا اینجایی؟ 00:20:06.082 --> 00:20:07.667 ‫شاید بهتره ما بریم داخل 00:20:07.750 --> 00:20:11.921 ‫تا شما درباره‌ی وضعیت ‫با استادِ پسرمون صحبت کنید؟ 00:21:23.326 --> 00:21:24.660 ‫« لی کانگ » 00:21:25.870 --> 00:21:27.288 ‫باید جواب بدی 00:21:28.498 --> 00:21:30.291 ‫جواب گوشیت رو بده، لی کانگ 00:21:31.751 --> 00:21:32.919 ‫فکر می‌کنی شوخی دارم؟ 00:21:33.586 --> 00:21:35.630 ‫وقتی زنگ می‌زنم جواب بده، لعنتی! 00:21:36.214 --> 00:21:37.215 ‫جواب بده آشغال! 00:21:39.550 --> 00:21:41.594 ‫فرستادیم دنبال نخودسیاه! 00:21:42.178 --> 00:21:44.222 ‫- اون‌جو حالش خوب بود ‫- مشترک... 00:21:54.565 --> 00:21:57.068 ‫« استاد هو مون‌او » 00:22:07.078 --> 00:22:08.454 ‫لی کانگ! 00:22:10.456 --> 00:22:11.415 ‫همونجا صبرکن! 00:22:14.585 --> 00:22:17.255 ‫هی! با تو بودم! ‫کجا میری؟ 00:22:17.755 --> 00:22:19.632 ‫باید صبحت کنیم! همونجا وایسا! 00:22:20.132 --> 00:22:23.344 ‫آتیش‌سوزی‌ای در کار نبود! هی! ‫برگرد اینجا! 00:22:23.427 --> 00:22:25.221 ‫ای کثافت... 00:22:35.147 --> 00:22:36.023 ‫صبرکن! 00:23:18.733 --> 00:23:20.109 ‫کدوم گوری رفت؟ 00:23:57.104 --> 00:23:58.064 ‫وسایلت رو جمع کردی؟ 00:23:59.357 --> 00:24:00.566 ‫جایی میری؟ 00:24:12.745 --> 00:24:15.623 ‫لی کانگ؟ اینجا بود، نه؟ 00:24:21.796 --> 00:24:23.422 ‫باهم یه بطری شراب خوردین؟ 00:24:24.924 --> 00:24:25.841 ‫باهم؟ 00:24:27.551 --> 00:24:29.178 ‫اینجا تنها پیشت بود؟ 00:24:29.762 --> 00:24:30.805 ‫چی گفت؟ 00:24:31.430 --> 00:24:32.765 ‫چرا می‌خواست ببینتت؟ 00:24:36.435 --> 00:24:37.520 ‫حقمه یه جواب بهم بدی! 00:24:38.312 --> 00:24:39.355 ‫چی گفت؟ 00:24:39.855 --> 00:24:41.565 ‫اون کثافت بهت چی گفت؟ 00:24:42.066 --> 00:24:45.027 ‫اون دیوونه‌ست! نباید یه کلمه از حرف‌هاش رو باور کنی! 00:24:56.122 --> 00:24:58.374 ‫تصادفی نیومده، نه؟ 00:24:59.542 --> 00:25:01.085 ‫برنامه‌ریزی شده بود، نه؟ 00:25:01.877 --> 00:25:03.879 ‫برای کلاس نبوده. این رو می‌دونم 00:25:06.507 --> 00:25:07.508 ‫لبخندت 00:25:09.677 --> 00:25:11.595 ‫به خاطر حرفی که زده لبخند می‌زنی، 00:25:12.388 --> 00:25:13.723 ‫یا کاری که شما دوتا کردین؟ 00:25:15.933 --> 00:25:18.853 ‫اون بچه رو به صرف نوشیدنی دعوت کردی ‫و بعد بردیش توی تختت؟ 00:25:40.499 --> 00:25:42.001 ‫این... 00:25:43.753 --> 00:25:45.963 ‫یه جور شوخیه دیگه، درسته؟ 00:25:47.465 --> 00:25:49.633 ‫کانگ بچه نیست. یه مرد جوانه 00:25:52.553 --> 00:25:53.554 ‫باشه. که چی؟ 00:26:18.329 --> 00:26:20.414 ‫چطور می‌تونه اینقدر نمک‌نشناس باشه؟ 00:26:23.793 --> 00:26:26.337 ‫زنی مثل تو حقشه که قدرش رو بدونن 00:27:03.916 --> 00:27:06.252 ‫می‌تونی تصور کنی که چی شد 00:27:06.335 --> 00:27:08.546 ‫توی ذهنت تصورش کن 00:27:09.421 --> 00:27:10.840 ‫کارت همینه، نه؟ 00:27:14.009 --> 00:27:15.136 ‫چی کار کردی؟ 00:27:17.596 --> 00:27:19.348 ‫این حرف‌ها واسه چیه، هیون‌سوک؟ 00:27:21.183 --> 00:27:23.519 ‫- از کِی داشتی... ‫- یه مدتی هست 00:27:25.020 --> 00:27:26.647 ‫کانگ خودش تماس گرفت 00:27:27.606 --> 00:27:30.359 ‫چون نگران وسواست به اون‌جو بود 00:27:54.091 --> 00:27:55.217 ‫دروغ گفته 00:27:57.887 --> 00:28:00.097 ‫می‌بینم که استاد خصوصی شدن فقط یه بهونه بوده 00:28:00.973 --> 00:28:02.308 ‫ازت استفاده کرده، کانگ 00:28:04.310 --> 00:28:05.477 ‫از دوتامون 00:28:07.980 --> 00:28:10.024 ‫نمی‌شه اسم‌شون رو کلاس خصوصی گذاشت 00:28:11.817 --> 00:28:15.571 ‫خیلی زود فهمیدم که علاقه‌ی استاد به داستانم طبیعی نیست 00:28:17.865 --> 00:28:20.326 ‫و تصمیم می‌گیره داستانی که اهمیت داره رو نادیده بگیره 00:28:26.165 --> 00:28:28.500 ‫تو هم زنی نیستی که توی کتابش ازش نوشته 00:28:32.087 --> 00:28:33.464 ‫همیشه می‌دونستم 00:28:35.424 --> 00:28:37.551 ‫فقط نادیده گرفتم 00:28:39.094 --> 00:28:41.055 ‫گذاشتمش پای خلاقیت 00:28:48.145 --> 00:28:49.355 ‫می‌ترسی؟ 00:28:51.649 --> 00:28:53.651 ‫چرا می‌خوای این چیزها رو بدونم؟ 00:29:01.450 --> 00:29:02.826 ‫مطمئن نیستم 00:29:05.704 --> 00:29:06.622 ‫تو بگو 00:29:08.624 --> 00:29:10.751 ‫چند بار بعدش ملاقات کردیم 00:29:10.834 --> 00:29:13.420 ‫یه ارتباط واقعی ساختیم 00:29:13.504 --> 00:29:15.256 ‫خدای من 00:29:15.339 --> 00:29:18.717 ‫اون کثافت قانعت کرده ‫به دروغ‌هاش گوش کنی؟ ها؟ 00:29:22.763 --> 00:29:24.139 ‫سکس کردین؟ 00:29:28.394 --> 00:29:29.895 ‫سوالت اینه؟ 00:29:30.396 --> 00:29:32.106 ‫این برات جلب توجه کرد؟ 00:29:33.983 --> 00:29:35.276 ‫کانگ آدم باهوشیه 00:29:35.776 --> 00:29:37.861 ‫تو نمی‌دونی کدوم داستان واقعاً اهمیت داره 00:29:37.945 --> 00:29:39.822 ‫نمی‌دونی چقدر شرایطت خوب بوده 00:29:41.156 --> 00:29:43.534 ‫خب، کدوم داستان واسه تو اهمیت داره؟ بگو 00:29:44.201 --> 00:29:45.119 ‫نیاز نیست 00:29:45.661 --> 00:29:48.122 ‫داستان ما راه‌شون جداست 00:29:50.708 --> 00:29:51.959 ‫گیج شدم 00:29:52.918 --> 00:29:54.086 ‫معلومه که شدی 00:29:54.586 --> 00:29:56.797 ‫اگه بخوام ساده‌تر بگم، من دیگه نیستم 00:29:57.631 --> 00:29:59.758 ‫صبوری یا میلش رو ندارم 00:30:02.845 --> 00:30:05.848 ‫یه زندگی می‌خوام که خودم تصمیم بگیرم چی اهمیت داره 00:30:16.442 --> 00:30:17.484 ‫نرو 00:30:21.447 --> 00:30:23.407 ‫جو هیون‌سوک 00:30:25.909 --> 00:30:26.994 ‫نرو 00:30:46.805 --> 00:30:48.515 ‫این کار رو نکن، هیون‌سوک 00:30:50.809 --> 00:30:52.561 ‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:30:55.522 --> 00:30:56.899 ‫این کار رو نکن 00:31:04.490 --> 00:31:05.741 ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:31:07.451 --> 00:31:08.827 ‫زنم رو از دست دادم 00:31:10.871 --> 00:31:12.164 ‫چی کار کردم؟ 00:31:22.883 --> 00:31:23.717 ‫بله؟ 00:31:23.801 --> 00:31:26.637 ‫مون‌او! خدا رو شکر! ‫خوشحالم جواب تماسم رو دادی 00:31:26.720 --> 00:31:28.680 ‫انجمن رو ندیدی؟ 00:31:28.764 --> 00:31:30.557 ‫واقعاً یه چیز دیگه‌ست 00:31:31.892 --> 00:31:33.435 ‫اون واسه دانشجوهاست 00:31:34.561 --> 00:31:35.896 ‫چی شده؟ 00:31:36.480 --> 00:31:39.191 ‫خب، نمی‌دونم درسته که من بهت بگم یا نه 00:31:39.274 --> 00:31:41.276 ‫شاید... 00:31:41.777 --> 00:31:43.904 ‫فقط بگو توی انجمن چی گفتن 00:31:44.988 --> 00:31:46.073 ‫بنال دیگه 00:31:46.657 --> 00:31:51.036 ‫خب... باشه، شاید فقط یکمش رو بخونم ‫که دوزاریت بیفته 00:31:51.120 --> 00:31:55.582 ‫«استاد هو اون‌مو مجبورم کرد درباره‌ی ‫نویسنده کیم سوهون 00:31:55.666 --> 00:31:57.835 ‫محتوای افتراآمیز بنویسم» 00:31:57.918 --> 00:32:00.129 ‫«به خاطر اینکه حسادت جلوی چشمش رو گرفته بود، 00:32:00.212 --> 00:32:03.132 ‫اطلاعات جعل کرد و سناریوهای ساختگی ساخت 00:32:03.215 --> 00:32:06.718 ‫با قصد نابود کردن اعتبار آقای کیم» 00:32:06.802 --> 00:32:08.095 ‫در ادامه‌اش هم نوشته، 00:32:08.178 --> 00:32:11.390 ‫«وقتی به روش آوردم، ‫سعی کرد بهم حق‌السکوت بده» 00:32:11.473 --> 00:32:14.351 ‫«پیشنهاد کرد سوالات امتحان برای رقابت کدنویسی رو 00:32:14.435 --> 00:32:15.519 ‫پیشاپیش به دستم می‌رسه» 00:32:16.019 --> 00:32:18.355 ‫«وقتی قبول نکردم، از آموزشم کنار کشید، 00:32:18.439 --> 00:32:21.316 ‫و کارم رو دزدید و به جای کار خودش جا زد» 00:32:21.400 --> 00:32:24.611 ‫خلاصه‌اش این بود. ‫ناشناس هم پست شده 00:32:24.695 --> 00:32:26.655 ‫تازه گفته داره یه نسخه 00:32:26.738 --> 00:32:30.159 ‫از رمانی که اخیراً تموم شده رو آپلود می‌کنه ‫به عنوان مدرکِ خطاکاری 00:32:30.242 --> 00:32:31.702 ‫دیوانگیه 00:32:31.785 --> 00:32:34.079 ‫ویوهاش همین الان که دارم می‌خونمش ‫داره سر به فلک می‌ذاره، 00:32:34.163 --> 00:32:35.414 ‫همینطور کامنت‌هاش 00:32:35.497 --> 00:32:37.374 ‫مثل آتیش‌سوزی بزرگ داره پخش می‌شه 00:32:37.875 --> 00:32:40.043 ‫این یه شوخی خرکیه؟ ‫یعنی... 00:32:40.127 --> 00:32:42.504 ‫این ادعای دیوانه‌وار واقعیت داره؟ 00:32:42.528 --> 00:32:52.528 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:32:54.141 --> 00:32:54.975 ‫رمانم 00:32:56.059 --> 00:32:57.394 ‫داستانم کو؟ 00:32:57.936 --> 00:32:59.104 ‫باید اینجا باشه 00:33:01.773 --> 00:33:03.525 ‫می‌دونم اینجاست 00:33:04.943 --> 00:33:05.903 ‫کجاست؟ 00:33:06.737 --> 00:33:08.238 ‫نگو که برش داشته 00:33:08.322 --> 00:33:09.531 ‫اینجا بوده؟ 00:33:11.825 --> 00:33:14.995 ‫به چه جراتی بدون اجازه میای اینجا، ها؟ 00:33:15.537 --> 00:33:17.080 ‫فکر کردی می‌تونی بدزدیش؟ 00:33:17.581 --> 00:33:20.250 ‫مشترک موردنظر در دسترس نیست 00:33:20.334 --> 00:33:21.835 ‫- برای گذاشتنِ پیغام، دکمه ۱ را فشار دهید ‫- چی؟! 00:33:21.919 --> 00:33:24.338 ‫از من دزدی می‌کنی! ‫ای حرومزاده‌ی دروغگو! 00:33:27.049 --> 00:33:29.676 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:33:29.760 --> 00:33:31.678 ‫- برای گذاشتنِ پیغام، دکمه ۱ را فشار دهید ‫- جواب گوشی رو بده! 00:33:31.762 --> 00:33:34.223 ‫کسکش به‌دردنخور! اون کار من بود! 00:33:34.723 --> 00:33:37.100 ‫لعنت بهت! اون رمانت من بود! 00:33:37.184 --> 00:33:40.270 ‫کارم رو دزدیدی! حرومزاده! 00:33:40.354 --> 00:33:41.813 ‫کار منه! 00:33:41.897 --> 00:33:44.024 ‫حق تو نیست! 00:33:46.485 --> 00:33:47.402 ‫لی کانگ 00:33:48.237 --> 00:33:50.197 ‫اصلاً اسمت اینه؟ 00:33:50.989 --> 00:33:52.741 ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:33:54.076 --> 00:33:55.786 ‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 00:33:56.286 --> 00:33:58.288 ‫من نوشتن رو یادت دادم! 00:33:58.372 --> 00:34:01.041 ‫امروز، اخبار شوکه‌کننده‌ای از خبر داریم، 00:34:01.124 --> 00:34:04.586 ‫که با ادعاهای جدی شروع شد ‫که استاد هو مون‌او 00:34:04.670 --> 00:34:07.464 ‫از دانشگاه یان‌سوی سئول، یکی از دانشجوهاش رو وادار کرده 00:34:07.548 --> 00:34:11.176 ‫رمانی بنویسه تا نویسنده‌ی پُرفروش، کیم سوهون رو بدنام کنه 00:34:11.260 --> 00:34:12.511 ‫خیلی ناراحتم برای... 00:34:12.594 --> 00:34:16.848 ‫امروز، رمان به صورت کامل ‫در همون انجمن آنلاین منتشر شد، 00:34:16.932 --> 00:34:19.393 ‫که سوخت بیشتری روی آتیش این شایعات ریخت 00:34:19.476 --> 00:34:23.480 ‫این واقعیت که کیم سوهون ‫به عنوان یه روانیِ خیانت‌کار و تشنه‌به‌خون 00:34:23.564 --> 00:34:27.192 ‫ترسیم شده، خشم خاصی رو برانگیخته 00:34:29.570 --> 00:34:31.446 ‫حتی نمی‌تونه کارهای خودش رو بنویسه 00:34:31.530 --> 00:34:32.573 ‫عجب بازنده‌ای 00:34:51.842 --> 00:34:54.636 ‫« آشغال جاش توی آشغال‌دونیه! » 00:35:03.937 --> 00:35:06.648 ‫در پاسخ، وکیل آقای کیم گفتن 00:35:06.732 --> 00:35:09.818 ‫در حال تنظیم شکایت هستن، ‫چون رمان ممکنه 00:35:09.901 --> 00:35:13.071 ‫یه تلاش عمدی برای بدنام کردن اعتبار موکل‌شون باشه 00:35:13.155 --> 00:35:15.907 ‫در این بین، دانشگاه یان‌سو ‫هو مین‌او رو 00:35:15.991 --> 00:35:18.035 ‫در مقابل کمیته انضباطی قرار داده 00:35:18.118 --> 00:35:21.663 ‫توجه عموم روی اینه که چطوری می‌خوان این شرایط رو حل کنن 00:35:39.097 --> 00:35:41.808 ‫پس میگی این دانشجو گولت زده؟ 00:35:44.811 --> 00:35:47.022 ‫فکر می‌کنی اون رفتارت رو توجیه می‌کنه؟ 00:35:48.982 --> 00:35:51.109 ‫تو در موقعیت اختیار قرار داری، 00:35:51.193 --> 00:35:54.946 ‫اونوقت بهونه‌ات این نامه‌ی مسخره‌ست ‫که سلب مسئولیت کردی؟ 00:35:57.991 --> 00:36:01.078 ‫چطور می‌خوای صدمه‌ای که اعمالت 00:36:01.161 --> 00:36:02.663 ‫به اعتبار ما وارد کرده رو جبران کنی؟ 00:36:02.746 --> 00:36:04.915 ‫رفتار غیراخلاقیت دانشگاه رو 00:36:04.998 --> 00:36:07.918 ‫توی تمام رسانه‌ها مورد موشکافی سنگین و منفی قرار داده 00:36:10.712 --> 00:36:13.298 ‫تو اکثر زمانی که اینجا گذروندی، ‫سابقه‌ی درخشانی داشتی 00:36:13.382 --> 00:36:15.634 ‫ولی اخیراً، چندین کلاس رو کنسل کردی 00:36:15.717 --> 00:36:17.678 ‫و دیگه به جلسات استادان نمیان 00:36:18.178 --> 00:36:21.223 ‫در ضمن، متهم به دزدیدن سوالات امتحانی ‫از یک همکار هستی 00:36:21.306 --> 00:36:23.517 ‫واسه اینکه به تقلب کردنِ یه دانشجو کمک کنی 00:36:25.352 --> 00:36:26.812 ‫بهونه‌ای برای این کار نیست 00:36:27.396 --> 00:36:31.608 ‫کارت نه تنها غیراخلاقی بوده ‫بلکه کاملاً غیرقانونی بوده. سرقته 00:36:33.860 --> 00:36:35.529 ‫استاد هو، 00:36:35.612 --> 00:36:37.864 ‫تو به لی کانگ پر و بال دادی 00:36:39.991 --> 00:36:41.952 ‫استاد خصوصی این دانشجو بودی 00:36:42.452 --> 00:36:44.955 ‫ادعا می‌کنی شماره تماسش رو نداری 00:36:45.038 --> 00:36:47.124 ‫آقای کانگ هم به خاطر استرسِ شرایط 00:36:47.207 --> 00:36:49.209 ‫درخواست مرخصی کرده 00:36:57.175 --> 00:36:58.051 ‫خیلی‌خب 00:36:59.302 --> 00:37:02.472 ‫اگه بخوایم قبول کنیم ‫دانشجویی که خواستی استاد خصوصیش بشی 00:37:02.556 --> 00:37:04.933 ‫بهت دروغ گفته و گولت زده، 00:37:05.767 --> 00:37:07.519 ‫می‌خوای توضیح بدی 00:37:08.228 --> 00:37:09.396 ‫علت این کارش چی بوده؟ 00:37:10.272 --> 00:37:11.982 ‫چون باید یه دلیلی باشه دیگه 00:37:30.459 --> 00:37:32.169 ‫کاش می‌تونستم توضیح بدم 00:37:39.176 --> 00:37:41.011 ‫ولی نمی‌دونم انگیزه‌اش چی بوده 00:37:47.684 --> 00:37:49.770 ‫فقط سعی کردم بهش آموزش بدم 00:39:05.303 --> 00:39:08.682 ‫اشتباه گرفتی، ‫پس برو در خودت بذار! 00:40:07.240 --> 00:40:08.199 ‫هوم 00:40:42.901 --> 00:40:44.736 ‫یه مدتی می‌شه که ندیدمت، استاد هو 00:40:45.779 --> 00:40:47.030 ‫لی کانگ هستم 00:40:47.822 --> 00:40:49.699 ‫یه ایمیل برات فرستادم. باید بخونیش 00:40:49.783 --> 00:40:51.326 ‫باید بخونمش 00:40:52.661 --> 00:40:55.163 ‫خیلی پُررویی، کسکش دروغگو 00:41:15.976 --> 00:41:17.894 ‫« استاد هو، اینـم آخرین تکلیف من » 00:41:19.187 --> 00:41:20.814 ‫استاد عزیز 00:41:21.439 --> 00:41:22.649 ‫حالت چطوره؟ 00:41:23.900 --> 00:41:26.069 ‫شنیدم دنبالمی 00:41:27.070 --> 00:41:29.572 ‫گمونم خیلی سوال داشته باشی 00:41:30.740 --> 00:41:34.953 ‫اگه داری این رو می‌خونی، فکر کن پاداش صبوریته 00:41:35.453 --> 00:41:38.957 ‫به عنوان آخرین تکلیفم، برت می‌گردونم به اول ماجرا 00:41:41.167 --> 00:41:43.294 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟ 00:41:43.920 --> 00:41:45.296 ‫۱۲ سال پیش بود 00:41:47.757 --> 00:41:48.883 ‫۱۲ سال پیش؟ 00:42:06.568 --> 00:42:09.779 ‫چیزی نمونده. دیگه می‌خوای بداخلاقی رو بذاری کنار؟ 00:42:10.280 --> 00:42:12.198 ‫تو مجبورم کردی بیام اینجا 00:42:13.241 --> 00:42:15.035 ‫اگه اعصابم خرده دیگه غافلگیر نشو 00:42:15.118 --> 00:42:17.245 ‫همیشه اعصابت خرده 00:42:17.746 --> 00:42:20.623 ‫چند هفته‌ست چپیدی توی خونه. ‫باید بیای بیرون 00:42:21.750 --> 00:42:24.794 ‫داری می‌پوسی. ‫شاید فقط لازمه یه چیزهایی رو تغییر بدی 00:42:26.004 --> 00:42:27.881 ‫گفتی هیچ ایده‌ی خوبی به ذهنت نمی‌رسه، 00:42:27.964 --> 00:42:30.675 ‫پس گفتم یه تغییر منظره کمکت می‌کنه ‫که ایده‌ی خوب پیدا کنی 00:42:36.806 --> 00:42:38.391 ‫نمی‌دونستم به آب نزدیکه 00:42:38.475 --> 00:42:39.809 ‫- خوشگله ‫- بسه 00:42:40.310 --> 00:42:42.270 ‫یتیم‌خونه‌ست. ‫من با بچه‌ها خوب نیستم 00:42:42.353 --> 00:42:45.190 ‫من دارم باهاشون کار می‌کنم. ‫تو فقط بشین و مطالعه کن 00:42:45.273 --> 00:42:47.192 ‫یا برو بیرون یه قدمی بزن 00:42:47.692 --> 00:42:50.236 ‫باحال می‌شه. بعدش برات شام می‌خرم 00:42:55.867 --> 00:42:56.868 ‫اوه! 00:42:57.702 --> 00:42:59.871 ‫گیر کردیم؟ 00:42:59.954 --> 00:43:01.498 ‫شوخی می‌کنی 00:43:10.048 --> 00:43:11.091 ‫لامصب 00:43:11.674 --> 00:43:13.468 ‫« راننده‌ی ناشی » 00:43:19.140 --> 00:43:21.392 ‫عزیزم، توی چاله گیر افتادیم 00:43:23.728 --> 00:43:24.813 ‫صبرکن 00:43:29.484 --> 00:43:31.820 ‫خدای من 00:43:36.324 --> 00:43:38.952 ‫وقتی تو برونی اینجوری می‌شه 00:43:39.035 --> 00:43:40.495 ‫دیگه دیر شده 00:43:42.831 --> 00:43:44.707 ‫بیا امیدوار باشیم پنچر نشده باشه 00:43:49.879 --> 00:43:52.715 ‫پس وقتی یکی از دوست‌هاتون ‫جواب شما رو داد، 00:43:52.799 --> 00:43:54.926 ‫یه برچسب می‌ذارید اونجا 00:43:55.009 --> 00:43:58.513 ‫این یه روش باحاله که ببینیم چندتا وجه اشتراک داریم 00:43:58.596 --> 00:44:02.058 ‫وقتی یه خط رو با استیکر تموم کردین، ‫داد می‌زنید بینگو! 00:44:02.142 --> 00:44:03.143 ‫می‌تونید امتحانش کنید؟ 00:44:03.226 --> 00:44:06.062 ‫بینگو! 00:44:06.146 --> 00:44:07.188 ‫عالیه! 00:44:07.272 --> 00:44:09.899 ‫حالا بیاید یه سوال رو امتحان کنیم. ‫میوه‌ی موردعلاقه‌تون چیه؟ 00:44:09.983 --> 00:44:12.694 ‫- این کار واسه بچه‌هاست ‫- هندوانه، باشه 00:44:13.736 --> 00:44:15.488 ‫کی به میوه اهمیت میده؟ 00:44:18.449 --> 00:44:19.284 ‫می‌شه من برم؟ 00:44:20.201 --> 00:44:21.286 ‫جان؟ 00:44:21.870 --> 00:44:23.788 ‫اجباریه؟ 00:44:24.914 --> 00:44:27.083 ‫واسه هیچکس اجباری نیست 00:44:28.126 --> 00:44:29.127 ‫می‌تونی فقط تماشا کنی 00:44:29.210 --> 00:44:31.796 ‫یا می‌تونی رنگ‌آمیزی کنی ‫یا با استیکرها بازی کنی 00:44:32.672 --> 00:44:33.506 ‫هوم؟ 00:45:26.142 --> 00:45:27.393 ‫چند سالته؟ 00:45:28.811 --> 00:45:31.731 ‫چرا آدم بزرگ‌ها همیشه سنم رو می‌پرسن؟ 00:45:32.565 --> 00:45:34.901 ‫اگه تو بگی چند سالته منم میگم 00:45:38.988 --> 00:45:41.407 ‫پرسیدم چون کنجکاوم 00:45:43.534 --> 00:45:44.911 ‫تازه ۸ سالم شده 00:45:48.623 --> 00:45:50.166 ‫برام سواله چرا 00:45:51.584 --> 00:45:53.544 ‫با بقیه بازی نمی‌کنی 00:45:56.297 --> 00:45:57.715 ‫از استیکرها خوشت نمیاد؟ 00:45:59.133 --> 00:46:02.303 ‫بعد از بازی‌ها، باید از این صحبت کنیم ‫که چرا اینجاییم 00:46:04.347 --> 00:46:06.015 ‫نمی‌خوام اون کار رو بکنم 00:46:09.227 --> 00:46:11.938 ‫یعنی، می‌خوان درباره‌ی والدینت صحبت کنی؟ 00:46:12.021 --> 00:46:14.107 ‫گفتم نمی‌خوام دیگه 00:46:16.651 --> 00:46:21.656 ‫اگه خاطراتم رو به غریبه‌ها بگم، ‫دیگه خاص نیستن 00:46:28.037 --> 00:46:30.081 ‫که اینطور 00:46:33.835 --> 00:46:34.877 ‫یه ایده‌ای دارم 00:46:35.628 --> 00:46:38.298 ‫می‌خوام یه چیزی رو باهات امتحان کنم. هوم؟ 00:46:40.425 --> 00:46:41.467 ‫پاشو 00:46:41.551 --> 00:46:43.219 ‫باید بتونی آب رو ببینی 00:46:45.138 --> 00:46:47.265 ‫به اردک‌ها نگاه کن 00:46:47.765 --> 00:46:50.310 ‫می‌بینی‌شون؟ ‫بیا از اون‌ها صحبت کنیم 00:46:50.810 --> 00:46:53.146 ‫دارن توی یه روز خوب واسه خودشون شنا می‌کنن 00:46:53.938 --> 00:46:56.232 ‫- جدی؟ ‫- جدی 00:46:57.775 --> 00:46:59.652 ‫بچه اردکه رو باش، می‌دونیم بچه‌ست 00:46:59.736 --> 00:47:02.322 ‫چون کوچیک‌تره و نزدیک والدینش می‌مونه 00:47:02.405 --> 00:47:04.157 ‫می‌بینی؟ مطمئن؟ 00:47:05.533 --> 00:47:07.118 ‫اون بچه‌اردک تویی 00:47:07.785 --> 00:47:11.956 ‫دوتای دیگه که جلو هستن، ‫اونی که مطمئن می‌شه نزدیک‌شون بمونه 00:47:12.040 --> 00:47:13.333 ‫مامانشه 00:47:14.667 --> 00:47:17.920 ‫بزرگتره هم باباشه 00:47:20.048 --> 00:47:21.382 ‫توصیه می‌کنم 00:47:22.050 --> 00:47:24.427 ‫درباره این خانواده اردک‌ها صحبت کنیم 00:47:25.803 --> 00:47:27.055 ‫تظاهر می‌کنیم 00:47:28.056 --> 00:47:29.766 ‫داستان‌شون داستان توئه 00:47:31.392 --> 00:47:33.436 ‫- داستان‌شون؟ ‫- هوم. درسته 00:47:36.647 --> 00:47:39.901 ‫چرا فکر می‌کنی بچه‌اردکه ناراحت بود؟ 00:47:40.443 --> 00:47:43.404 ‫چرا... نمی‌خواست صحبت کنه؟ 00:47:46.157 --> 00:47:47.367 ‫چی باعث شد 00:47:49.285 --> 00:47:51.245 ‫از درون اینقدر عصبانی و ساکت بشه؟ 00:48:07.220 --> 00:48:09.722 ‫بچه‌اردک احساس تنهایی می‌کنه 00:48:12.767 --> 00:48:14.769 ‫خانواده‌اش دیگه نیستن 00:48:18.648 --> 00:48:20.358 ‫والدینش مُردن 00:48:23.986 --> 00:48:24.987 ‫ناراحته 00:48:28.116 --> 00:48:29.325 ‫چون... 00:48:33.287 --> 00:48:36.290 ‫دلتنگ‌شونه، بیشتر از چیزی که بتونه تحمل کنه 00:48:39.419 --> 00:48:41.337 ‫به خاطر مهربونی اون مرد، 00:48:41.838 --> 00:48:44.132 ‫اون پسربچه ماجرای داستان‌ها رو فهمید 00:48:44.215 --> 00:48:46.467 ‫به خاطر قصه‌ی خانواده‌ی اردک‌ها، 00:48:46.551 --> 00:48:49.554 ‫تونست کاری رو بکنه که خیلی وقت بود نکرده بود 00:48:50.054 --> 00:48:52.223 ‫از والدینش صحبت کنه 00:48:55.393 --> 00:48:59.772 ‫بابا اردک خیلی قوی بود. ‫کارش باعث شده بود اینجوری بشه 00:49:00.273 --> 00:49:02.442 ‫اون لحظات واسه اون پسر جادویی بودن 00:49:03.693 --> 00:49:06.320 ‫واسه اولین بار از وقتی به یتیم‌خونه اومده بود، 00:49:06.404 --> 00:49:08.322 ‫می‌تونست از مامان و باباش بگه 00:49:08.823 --> 00:49:10.867 ‫نمی‌ترسید خاطراتش رو بگه 00:49:10.950 --> 00:49:12.034 ‫...و مامان اردک 00:49:13.286 --> 00:49:14.662 ‫کجا رفتن؟ 00:49:16.664 --> 00:49:19.625 ‫با وانت بابا می‌رفتن دور دور 00:49:19.709 --> 00:49:21.878 ‫می‌رفتن گردش درست و حسابی 00:49:22.962 --> 00:49:24.964 ‫خیلی بازی می‌کردن ‫و حسابی می‌خندیدن 00:49:26.591 --> 00:49:30.261 ‫بچه اردک خیلی خوشحال بود. ‫بهترین خانواده رو داشت 00:49:33.139 --> 00:49:36.017 ‫بازم ممنون که اومدین. ‫واسه بچه‌ها خیلی خوبه 00:49:36.100 --> 00:49:38.060 ‫خیلی مهربونن. انگار اینجا خوشحالن 00:49:38.144 --> 00:49:40.938 ‫من باید ازتون واسه این جلسه تشکر کنم 00:49:41.606 --> 00:49:43.941 ‫همونطور که می‌دونید، اینجور کاری ‫واسه مدرکم خوبه 00:49:44.025 --> 00:49:45.651 ‫وقتی لازمش داشتم تماس گرفتید 00:49:54.827 --> 00:49:56.454 ‫بازم ممنون. بچه‌ها شگفت‌انگیز بودن 00:49:56.537 --> 00:49:58.080 ‫ممنون. بهشون میگم 00:49:58.164 --> 00:50:00.208 ‫- خدافظ ‫- با مطالعات‌تون موفق باشید 00:50:04.295 --> 00:50:05.630 ‫ببخشید؟ 00:50:06.881 --> 00:50:09.091 ‫سلام 00:50:09.675 --> 00:50:11.093 ‫من با اون یکی معلمه صحبت کردم 00:50:11.761 --> 00:50:13.346 ‫اون یکی... 00:50:13.429 --> 00:50:15.306 ‫آها! 00:50:16.140 --> 00:50:18.976 ‫فقط خواستم بدونم کجا رفته 00:50:21.521 --> 00:50:23.022 ‫می‌خوای باهاش خدافظی کنی؟ 00:50:37.286 --> 00:50:38.871 ‫تو از بچه‌ها هم بدتری 00:50:45.503 --> 00:50:47.421 ‫ممکنه کاری که براش ساخته شده بودی ‫رو از دست داده باشی 00:50:47.922 --> 00:50:50.550 ‫اون پسربچه‌ای که دیدم ‫بیرون باهاش حرف می‌زدی، 00:50:50.633 --> 00:50:52.885 ‫انگار یه ارتباط عالی باهم داشتید 00:50:53.386 --> 00:50:55.513 ‫الان می‌خواست ببینتت 00:50:55.596 --> 00:50:58.724 ‫آدرست رو می‌خواست ‫تا برات نامه بنویسه 00:50:58.808 --> 00:51:00.226 ‫می‌خواد در تماس بمونه 00:51:00.726 --> 00:51:03.271 ‫گفت یادش دادی چطوری یه داستان خوب بنویسه 00:51:03.354 --> 00:51:06.983 ‫شما دوتا از هرچی که حرف زدین، ‫روز اون پسربچه رو ساخته 00:51:07.483 --> 00:51:09.360 ‫آدرس‌مون رو بهش دادی؟ 00:51:09.443 --> 00:51:13.030 ‫معلومه. خیلی مهربون بود. ‫اسمش لی کانگه 00:51:13.114 --> 00:51:16.117 ‫نمی‌خوام بدونم کیه یا باهاش در تماس بمونم 00:51:16.617 --> 00:51:18.661 ‫به داستانش خیلی علاقه داشتی، نه؟ 00:51:18.744 --> 00:51:20.496 ‫می‌خواستم با یه بچه مودبانه رفتار کنم 00:51:20.580 --> 00:51:22.957 ‫از برنامه‌ی تو خوشش نیومد ‫واسه همین رفت بیرون 00:51:23.040 --> 00:51:25.585 ‫فکر کردم حداقل یه مطالعه شخصیتی خوب بشه 00:51:26.627 --> 00:51:29.422 ‫ولی فقط یه یتیمه. این بچه‌ها ‫همیشه سناریوهاشون یکسانه 00:51:29.505 --> 00:51:31.007 ‫تصادف ماشین یا یه بیماری 00:51:31.090 --> 00:51:34.635 ‫چیز خاصی ندارن که الهام‌بخش باشه ‫یا بالاتر از بقیه وایسه 00:51:36.220 --> 00:51:38.639 ‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌احساس باشی؟ 00:51:39.140 --> 00:51:41.142 ‫چطوری الهام نگرفتی؟ 00:51:41.225 --> 00:51:43.603 ‫تمام ترومایی که این بچه‌ها ‫تو این سنِ کم گذروندن 00:51:43.686 --> 00:51:45.563 ‫می‌دونم خیلی سختی کشیدن 00:51:46.063 --> 00:51:48.357 ‫فقط گفتم اون متمایز نیست 00:51:48.441 --> 00:51:51.277 ‫واسه اینکه یه داستان واقعاً تکونت بده ‫یه چیز خاص نیازه 00:51:52.361 --> 00:51:54.405 ‫بگذریم، مهم نیست. بیا بریم 00:51:54.488 --> 00:51:57.491 ‫اگه چیزی فرستاد، ‫به خودم زحمت نمیدم که جوابش رو بدم. باشه؟ 00:51:57.992 --> 00:52:00.536 ‫بسه دیگه. تو تا اینجا روندی، مسیر برگشت رو من می‌رونم 00:52:19.805 --> 00:52:21.891 ‫« دانشگاه یان‌سو » ‫« استاد هو مون‌او، ادبیات کُره‌ای » 00:52:32.568 --> 00:52:34.612 ‫یک، دو، سه! پنیر! 00:52:34.695 --> 00:52:35.905 ‫باشه بابا، نوبت توئه 00:52:36.405 --> 00:52:38.366 ‫« خوش اومدین، سال اولی‌های دانشگاه یان‌سو » 00:52:43.329 --> 00:52:44.246 ‫یه قلب انگشتی نشون بده 00:52:54.799 --> 00:52:56.926 ‫« دفتر استاد هو مون‌او » 00:52:57.009 --> 00:52:59.428 ‫وای مرد. هیچوقت قرار نیست اینجا رو یاد بگیرم 00:52:59.512 --> 00:53:02.640 ‫مطمئنی این طبقه بود؟ راه رو گم کردم 00:53:03.724 --> 00:53:05.559 ‫- ها؟ ‫- استاد هو 00:53:06.852 --> 00:53:09.146 ‫این ترم واسه نویسندگی با اون کلاس دارم 00:53:09.689 --> 00:53:13.067 ‫شنیدم کلاس‌هاش سخته. ‫سبکش قدیمیه، خیلی تجربه داره 00:53:13.150 --> 00:53:14.443 ‫آره، منم شنیدم 00:53:14.527 --> 00:53:16.612 ‫راستش با والدین من دانشگاه می‌رفته 00:53:16.696 --> 00:53:20.658 ‫اون و بابام توی یه برنامه بودن، ‫چون دوتاشون می‌خواستن نویسنده بشن 00:53:21.701 --> 00:53:22.702 ‫بابام بهتر بود 00:53:22.785 --> 00:53:24.745 ‫استاد تحملش رو نداشت 00:53:24.829 --> 00:53:27.957 ‫یه کتاب نوشت و بعدش دیگه هیچی ننوشت 00:53:28.040 --> 00:53:30.459 ‫ولی جالبش اینه که بدجوری روی مامانم کراش داشت 00:53:30.543 --> 00:53:31.544 ‫قبلاً همه‌اش دنبالش بوده 00:53:50.688 --> 00:53:53.190 ‫تو هم وای‌داک هستی؟ 00:53:53.691 --> 00:53:54.942 ‫منم همین ساک رو دارم 00:53:58.529 --> 00:54:01.407 ‫من کیم سه‌یون هستم. ‫تازه علوم کتابداری رو شروع کردم. تو چی؟ 00:54:01.907 --> 00:54:04.034 ‫سلام. من لی کانگ هستم. ‫مهندسی الکترونیک 00:54:25.097 --> 00:54:27.016 ‫- اینجا خیلی بزرگه! ‫- آره گمونم 00:54:27.099 --> 00:54:30.269 ‫- گشنه‌تون نیست؟ خوراکی توی آشپزخونه‌ست ‫- مامانم دوست داره مهمون بیاد 00:54:30.352 --> 00:54:31.729 ‫یون! 00:54:36.609 --> 00:54:37.902 ‫اوه! 00:54:38.694 --> 00:54:40.362 ‫این واسه شما 00:54:40.446 --> 00:54:42.656 ‫- وای. خیلی خوبه ‫- نوش جان بچه‌ها 00:54:42.740 --> 00:54:45.534 ‫راستی، نظافت‌کارِ خونه، مین‌هوی... 00:54:45.618 --> 00:54:47.495 ‫...کاملاً ساخته‌ی ذهنم بود 00:54:47.578 --> 00:54:48.621 ‫همونجا بمون 00:54:48.704 --> 00:54:50.539 ‫ببخشید که فکر کردم می‌تونم استاد خصوصیت بشم 00:54:50.623 --> 00:54:51.916 ‫کارمون باهم تمومه! 00:54:56.003 --> 00:54:58.380 ‫- نه ‫- خدای من! 00:55:00.007 --> 00:55:02.009 ‫- خدای من! ‫- زنگ بزنید اورژانس! 00:55:06.430 --> 00:55:08.349 ‫نمی‌دونم چی کار کنم. ‫کسی احیای قلبی بلده؟ 00:55:08.432 --> 00:55:10.976 ‫اون لحظه، حرفت برگشت بهم 00:55:13.062 --> 00:55:15.564 ‫گفتی واسه متمایز بودن داستان، 00:55:17.107 --> 00:55:20.444 ‫باید یه چیز خاص داشته باشه ‫که واقعاً آدم رو تکون بده 00:55:21.904 --> 00:55:23.280 ‫پس اون زنه... 00:55:26.742 --> 00:55:27.993 ‫مین‌هویـه 00:55:29.578 --> 00:55:30.496 ‫اونی که صدمه دید؟ 00:55:30.579 --> 00:55:31.914 ‫و اونجاست 00:55:32.873 --> 00:55:34.917 ‫- کی؟ کجاست؟ ‫- خونه؟ 00:55:47.763 --> 00:55:49.139 ‫اون بابای سه‌یونـه؟ 00:55:50.641 --> 00:55:51.767 ‫اونه 00:55:53.394 --> 00:55:54.728 ‫که داشتی ازش می‌نوشتی؟ 00:56:04.905 --> 00:56:06.031 ‫تصادف... 00:56:08.158 --> 00:56:09.702 ‫...یه حادثه از روی خوش‌شانسی بود 00:56:09.785 --> 00:56:11.620 ‫آقای کیم! 00:56:12.121 --> 00:56:14.623 ‫- اینجایی. باهاش برو ‫- البته 00:56:15.124 --> 00:56:17.751 ‫- خدای من ‫- می‌شه باهاش برم؟ با ما کار می‌کنه 00:56:18.252 --> 00:56:20.546 ‫- ممنون. ممنون ‫- خدای من. چی شده؟ 00:56:42.776 --> 00:56:43.652 ‫سلام 00:56:46.280 --> 00:56:47.114 ‫استاد 00:56:48.616 --> 00:56:52.077 ‫با اینکه دوست نیستیم، ‫غریبه‌ی کامل هم نیست 00:56:52.578 --> 00:56:53.537 ‫گرچه، 00:56:54.163 --> 00:56:55.831 ‫واسه اینکه توی مطالعاتت کمک کنم، 00:56:56.332 --> 00:56:58.918 ‫به نظرم ادامه‌ی... فردی... 00:56:59.001 --> 00:57:02.546 ‫از اونجا به بعد، دیگه من داستان رو نمی‌نوشتم 00:57:02.630 --> 00:57:04.632 ‫- تو می‌نوشتی ‫- هم برای تو، هم برای من 00:57:07.885 --> 00:57:08.802 ‫کانگ، 00:57:09.470 --> 00:57:11.597 ‫این چه قیافه‌ایه که اخیراً به خودت گرفتی؟ 00:57:12.097 --> 00:57:15.059 ‫چیزی توی ذهنته؟ ‫می‌دونی می‌تونی بهم بگی 00:57:17.811 --> 00:57:19.563 ‫می‌خوام یه پروژه رو جمع کنم 00:57:20.856 --> 00:57:22.149 ‫ولی تقریباً آخراشه 00:57:22.775 --> 00:57:25.069 ‫انگار خیلی چیز بزرگیه 00:57:25.945 --> 00:57:30.074 ‫اگه بهت استرس میده، ‫لازم نیست بیای سر بزنی 00:57:31.075 --> 00:57:32.993 ‫باید روی کارت تمرکز کنی 00:57:35.287 --> 00:57:37.748 ‫کارم اینه که مطمئن بشم حالت خوبه، نه؟ 00:57:39.291 --> 00:57:40.626 ‫چون خانواده‌ای 00:57:42.127 --> 00:57:43.879 ‫مثل بابای دومم هستی 00:57:44.380 --> 00:57:45.714 ‫یا یه مادر ناتنی 00:57:47.257 --> 00:57:48.384 ‫خیلی چرند میگی 00:57:49.009 --> 00:57:51.553 ‫می‌دونم وقتی نبودم ‫بهم می‌گفتی «فرمانده آموزشی» 00:57:51.637 --> 00:57:54.348 ‫ولی بچه‌ها همیشه فکر می‌کنن ‫والدین‌شون این چیزها رو نمی‌دونن 00:58:09.279 --> 00:58:10.239 ‫حالا... 00:58:12.157 --> 00:58:14.326 ‫...داستانت این روزها چطور پیش میره؟ 00:58:15.869 --> 00:58:19.373 ‫فقط دهنت رو ببند! ‫دروغ نیست اگه بدونی حقیقته 00:58:19.456 --> 00:58:22.376 ‫حقیقت هم اینه که سوهون رفته دیدن نویسنده‌ی نامه 00:58:34.763 --> 00:58:36.432 ‫« یادداشت‌های ردیف آخر » 00:58:36.515 --> 00:58:37.683 ‫« نوشته‌ی هو مون‌او » 00:58:42.730 --> 00:58:44.314 ‫بالاخره انجامش دادم 00:58:46.442 --> 00:58:47.401 ‫هو مون‌او... 00:58:48.861 --> 00:58:50.404 ‫...رمان دومت 00:58:58.871 --> 00:58:59.872 ‫خب... 00:59:02.416 --> 00:59:04.668 ‫داستانت این روزها چطور پیش میره؟ 00:59:10.382 --> 00:59:11.800 ‫خاص شده؟ 00:59:13.385 --> 00:59:15.054 ‫ازش لذت می‌بری؟ 00:59:26.774 --> 00:59:28.233 ‫اون بچه‌ی لعنتی 00:59:30.486 --> 00:59:31.737 ‫آفرین 00:59:37.367 --> 00:59:38.285 ‫آفرین! 01:00:26.208 --> 01:00:27.543 ‫ای کثافت 01:00:33.715 --> 01:00:35.175 ‫به خاطر اون زمان بود؟ 01:00:41.098 --> 01:00:42.349 ‫سه اردک 01:01:09.293 --> 01:01:10.335 ‫بهت اعتماد کردم! 01:01:39.948 --> 01:01:42.034 ‫نظرت چیه استاد؟ 01:01:44.870 --> 01:01:46.538 ‫به نظرت متمایزه؟ 01:03:13.917 --> 01:03:15.585 ‫فاوست. هوم 01:03:15.669 --> 01:03:18.839 ‫مردم هنوز حاضرن برن سراغ کارهای کلاسیک، ها؟ 01:03:20.340 --> 01:03:23.218 ‫اگه ببینی چطوری نوشته شده ‫بیشتر ازش لذت می‌بری 01:03:24.636 --> 01:03:25.804 ‫هزینه رو چطور پرداخت می‌کنید؟ 01:03:29.474 --> 01:03:31.727 ‫می‌دونم چطور نوشته شده 01:03:33.812 --> 01:03:36.148 ‫در طول یه دوره ۶۰ ساله تکامل پیدا کرده 01:03:36.815 --> 01:03:39.109 ‫اکثر عمر نویسنده براش صرف شده 01:04:25.155 --> 01:04:26.156 ‫واسه نوشتن داستانم 01:04:27.449 --> 01:04:28.700 ‫به کمک نیاز دارم 01:04:34.873 --> 01:04:37.167 ‫یکم راهنمایی حرفه‌ای به کارم میاد 01:04:37.191 --> 01:04:44.191 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 01:04:44.215 --> 01:04:51.215 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:04:51.239 --> 01:04:58.239 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:05:09.116 --> 01:05:10.283 ‫داستان چیه؟ 01:05:25.006 --> 01:05:26.633 ‫ادامه دارد 01:05:26.657 --> 01:05:33.657 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]