WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:12.494 --> 00:00:16.456 ‫« یادداشت‌هایی از ردیف آخر » ‫« قسمت پنجم » 00:00:17.483 --> 00:00:27.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:28.484 --> 00:00:38.484 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:42.899 --> 00:00:46.319 ‫بعد از اون تماس، یهویی ‫اوضاع عجیب‌غریب شد 00:00:53.483 --> 00:01:03.483 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛ 00:01:43.918 --> 00:01:45.318 ‫سه‌یون؟ 00:01:47.130 --> 00:01:48.715 ‫سه‌یون! 00:01:48.798 --> 00:01:50.592 ‫تبدیل شد به تعقیب و گریز 00:01:50.675 --> 00:01:52.075 ‫آهای، وایستا! 00:02:05.898 --> 00:02:07.298 ‫خانم آن؟ 00:02:08.860 --> 00:02:10.260 ‫اینجا چیکار می‌کنی... 00:02:18.828 --> 00:02:20.228 ‫کار اون‌جو بود؟ 00:02:24.042 --> 00:02:25.442 ‫نامه رو اون‌جو نوشته بود؟ 00:02:30.256 --> 00:02:31.656 ‫آخه چطور... 00:02:32.133 --> 00:02:33.760 ‫ولی غافلگیری اصلی اینـه که 00:02:34.636 --> 00:02:36.638 ‫اون بیشتر از همه اطلاعات داره 00:02:36.721 --> 00:02:38.973 ‫زنی که خیال کردیم هیچی نمی‌دونه! 00:02:39.891 --> 00:02:41.291 ‫واسه چی اینجایی؟ 00:02:44.228 --> 00:02:45.647 ‫تعقیبم کردی؟ 00:02:46.939 --> 00:02:49.275 ‫نه، فکر کردم تو سه‌یونی 00:02:52.111 --> 00:02:53.511 ‫اینجا چیکار می‌کنی، خانم آن؟ 00:02:54.822 --> 00:02:56.222 ‫سه‌یون؟ 00:02:58.159 --> 00:03:00.286 ‫نکنه تو بودی که رفتی هتل و ‫سؤال پرسیدی؟ 00:03:00.953 --> 00:03:02.830 ‫همونی که پرسیده قتل بوده یا نه؟ 00:03:07.085 --> 00:03:08.485 ‫تو هم... 00:03:09.879 --> 00:03:11.279 ‫رفتی هتل؟ 00:03:18.513 --> 00:03:22.225 ‫اگه رفته باشی، خودت می‌دونی. ‫صرفاً یه حادثه‌ی تصادفی بوده. 00:03:22.308 --> 00:03:25.311 ‫این یه مسئله‌ی خانوادگیـه. ‫به تو ربطی نداره! 00:03:25.812 --> 00:03:28.398 ‫یعنی چی که به من ربطی نداره؟ ‫یه زن مُرده! 00:03:28.898 --> 00:03:31.150 ‫نامه رو دیدم، خودت می‌دونی حادثه نبود 00:03:35.613 --> 00:03:37.699 ‫«من فیلم دوربین مداربسته‌ی ‫بیمارستان رو دارم.» 00:03:40.368 --> 00:03:41.768 ‫توی نامه نوشته بود 00:03:43.579 --> 00:03:45.164 ‫تو چقدر... 00:03:50.420 --> 00:03:51.820 ‫چی می‌خوای؟ 00:03:52.380 --> 00:03:55.633 ‫نه، من هیچی نمی‌خوام. نگران نباش 00:03:55.717 --> 00:03:57.117 ‫فقط... 00:03:58.094 --> 00:04:00.555 ‫فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم. همین و بس 00:04:02.640 --> 00:04:04.600 ‫در ضمن من طرف توئم 00:04:05.852 --> 00:04:07.252 ‫نه طرف پلیس 00:04:09.856 --> 00:04:11.256 ‫پلیس؟ 00:04:12.275 --> 00:04:14.527 ‫اگه حقیقت رو بهم نگی، ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:04:16.028 --> 00:04:17.989 ‫مجبورم به هر قیمتی حقیقت رو بفهمم 00:04:22.160 --> 00:04:23.560 ‫در نهایت 00:04:24.203 --> 00:04:25.872 ‫همه‌چی رو بهم گفت 00:04:27.999 --> 00:04:31.127 ‫همه‌ی حرفاش خیلی شوکه‌کننده بود. ‫واسه همین دیر کردم. 00:04:31.210 --> 00:04:34.547 ‫- نمی‌شد وسط حرفش بپرم... ‫- باشه 00:04:39.177 --> 00:04:40.577 ‫که اینطور 00:04:40.970 --> 00:04:42.597 ‫خیلی‌خب. آروم باش 00:04:43.264 --> 00:04:45.808 ‫بیا بشینیم تا واسم تعریف کنی 00:04:50.229 --> 00:04:53.524 ‫حالا هر چی امروز شنیدی بهم بگو 00:04:54.358 --> 00:04:56.402 ‫هیچی رو از قلم ننداز 00:04:56.486 --> 00:04:57.886 ‫خیلی‌خب 00:04:58.446 --> 00:04:59.989 ‫داستان از اینجا شروع میشه که... 00:05:00.072 --> 00:05:01.472 ‫وایسا، صبر کن 00:05:25.014 --> 00:05:26.414 ‫از الان به بعد... 00:05:27.809 --> 00:05:29.477 ‫یواش و آروم حرف بزن 00:05:30.228 --> 00:05:31.628 ‫خیلی‌خب... 00:05:41.864 --> 00:05:43.264 ‫الو؟ 00:05:48.287 --> 00:05:49.687 ‫واقعاً؟ 00:05:50.706 --> 00:05:52.106 ‫باشه 00:05:53.042 --> 00:05:54.442 ‫بله، متوجهم 00:05:54.961 --> 00:05:56.361 ‫فوراً خودم رو می‌رسونم 00:05:56.504 --> 00:05:58.548 ‫کجا داری میری؟ 00:05:58.631 --> 00:06:00.031 ‫چی شده؟ 00:06:00.883 --> 00:06:03.761 ‫ببخشید. یه مسئله‌ی فوری پیش اومده که ‫باید بهش رسیدگی کنم 00:06:05.096 --> 00:06:07.473 ‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم... ‫نه، فردا 00:06:07.557 --> 00:06:09.183 ‫وایسا، فردا؟ چرا؟ 00:06:09.267 --> 00:06:11.060 ‫چی شده؟ 00:06:11.644 --> 00:06:13.437 ‫اتفاقی واسه اون‌جو افتاده؟ 00:06:13.521 --> 00:06:14.939 ‫چی شده خب؟! 00:06:15.022 --> 00:06:18.860 ‫نه، ربطی به خانم آن نداره، ولی... 00:06:19.485 --> 00:06:21.612 ‫آهای، نباید همینطوری بذاری بری! 00:06:21.696 --> 00:06:23.096 ‫وایسا 00:06:23.739 --> 00:06:25.139 ‫لی ‌کانگ 00:06:25.199 --> 00:06:26.599 ‫بهم زنگ بزن 00:06:27.201 --> 00:06:28.828 ‫هر چه سریع‌تر! 00:06:38.087 --> 00:06:39.589 ‫پس وقتی پای 00:06:40.882 --> 00:06:42.282 ‫اتفاقات ادبی وسطـه، 00:06:42.800 --> 00:06:45.219 ‫خودِ اتفاق مهم نیست 00:06:49.682 --> 00:06:52.018 ‫تمرکز بیشتر روی اینه که 00:06:53.352 --> 00:06:57.356 ‫چجور آدمی گیرِ اون اتفاق می‌افته و 00:06:57.857 --> 00:07:00.234 ‫از شخصیتش چی رو می‌کنه 00:07:05.656 --> 00:07:07.617 ‫به درد نخور. کجایی؟ 00:07:11.746 --> 00:07:15.791 ‫چرا زنگ نزدی؟ ‫حتی توی کلاس نبودی... 00:07:15.875 --> 00:07:16.852 ‫سلام استاد 00:07:16.876 --> 00:07:21.631 ‫اصلاً کجایی؟ به محض اینکه ‫پیامم رو شنیدی زنگ بزن، خب؟ 00:07:23.716 --> 00:07:25.116 ‫آهای، کیم سه‌یون! 00:07:31.933 --> 00:07:33.333 ‫تو... 00:07:33.434 --> 00:07:34.834 ‫بله، استاد؟ 00:07:35.728 --> 00:07:37.128 ‫تو... 00:07:39.065 --> 00:07:40.465 ‫تو می‌دونی لی... 00:07:46.614 --> 00:07:48.014 ‫ولش کن 00:07:48.783 --> 00:07:50.183 ‫برو 00:08:05.508 --> 00:08:08.052 ‫اگه پیشنهادی برای 00:08:08.886 --> 00:08:11.639 ‫درس‌های عمومی اختیاری دارید 00:08:12.139 --> 00:08:14.100 ‫الان بهترین موقعه که مطرحش کنید 00:08:15.893 --> 00:08:18.813 ‫مدیریت دانشگاه از ما خواسته 00:08:18.896 --> 00:08:21.107 ‫درس‌های عمومی اختیاری خاص‌تر اضافه کنیم 00:08:21.607 --> 00:08:23.007 ‫رئیس دپارتمان؟ 00:08:23.442 --> 00:08:25.194 ‫« لی کانگ » 00:08:31.492 --> 00:08:32.552 ‫سلام 00:08:32.576 --> 00:08:35.746 ‫شرمنده، آقای هو. ‫باید زودتر زنگ می‌زدم. 00:08:36.330 --> 00:08:37.730 ‫خواب بودید؟ 00:08:37.999 --> 00:08:39.399 ‫نه، بگو 00:08:40.584 --> 00:08:43.004 ‫عصبانی هستید که ‫جواب تماس‌هاتون رو ندادم؟ 00:08:43.504 --> 00:08:45.297 ‫نه، حرفت رو بزن 00:08:45.840 --> 00:08:47.240 ‫چی شد؟ 00:08:49.677 --> 00:08:51.637 ‫قصه‌اش طولانیـه 00:08:52.513 --> 00:08:53.913 ‫تماسی که دیروز داشتم 00:08:55.182 --> 00:08:56.767 ‫از آسایشگاه سالمندان بود 00:08:58.561 --> 00:09:01.939 ‫از روی مقاله‌ام فهمیده بودید که ‫بابام اینجاست دیگه؟ 00:09:03.149 --> 00:09:05.484 ‫بگذریم، زنگ زدن گفتن که گم شده، 00:09:06.152 --> 00:09:07.552 ‫پس من الان توی شهر نیستم 00:09:09.780 --> 00:09:10.799 ‫وایسا، خارج از شهری؟ 00:09:10.823 --> 00:09:13.534 ‫آره، راستش خیلی هم دورم 00:09:23.711 --> 00:09:26.964 ‫خدا رو شکر پیداش کردیم، ‫گفتم که نگران نباشید، ولی 00:09:28.340 --> 00:09:31.260 ‫پدرم یکم صدمه دیده 00:09:32.636 --> 00:09:34.346 ‫گمونم باید یه مدت اینجا بمونم 00:09:34.430 --> 00:09:36.182 ‫پس گفتگومون چی؟ 00:09:38.225 --> 00:09:39.625 ‫ها؟ 00:09:41.312 --> 00:09:42.712 ‫درسته، آره 00:09:43.397 --> 00:09:46.650 ‫حال پدرت چطوره؟ خوب میشه؟ 00:09:47.151 --> 00:09:50.738 ‫گفته بودی مشکل اعتیاد به الکل داره؟ 00:09:50.821 --> 00:09:52.221 ‫آره 00:09:52.907 --> 00:09:54.307 ‫پس یادتونـه 00:09:54.366 --> 00:09:56.452 ‫البته که یادمـه 00:09:56.952 --> 00:09:58.662 ‫امیدوارم زودتر حالش خوب بشه 00:09:59.497 --> 00:10:00.897 ‫ولی... 00:10:01.499 --> 00:10:04.877 ‫به نظرت مکالمه‌مون رو چیکار کنیم؟ 00:10:05.628 --> 00:10:09.173 ‫میشه بنویسی و واسه تکلیفت بفرستیش؟ 00:10:12.968 --> 00:10:14.368 ‫تکلیف؟ 00:10:16.889 --> 00:10:19.642 ‫با عجله اومدم اینجا، ‫لپ‌تاپم رو نیاوردم 00:10:20.476 --> 00:10:23.187 ‫پشت تلفن هم میشه. ‫بیا همین کار رو بکنیم. 00:10:23.270 --> 00:10:24.939 ‫اتفاقاً الان سرم خلوتـه 00:10:25.022 --> 00:10:26.982 ‫نه، نمی‌تونم زیاد حرف بزنم 00:10:31.862 --> 00:10:33.262 ‫خیلی‌خب پس 00:10:33.531 --> 00:10:36.200 ‫فردا سعی می‌کنم کامپیوتر ‫آسایشگاه رو قرض بگیرم 00:10:36.909 --> 00:10:39.620 ‫نمی‌تونم یک‌جا تمومش کنم، ‫ولی هر وقت بتونم می‌نویسم 00:10:39.703 --> 00:10:41.103 ‫احتمالاً یه هفته‌ای طول بکشه 00:10:42.081 --> 00:10:43.475 ‫چی؟ یه هفته؟ 00:10:43.499 --> 00:10:44.899 ‫کانگ! 00:10:45.334 --> 00:10:46.478 ‫من باید برم 00:10:46.502 --> 00:10:48.796 ‫پدرم صدام می‌کنه. ‫به زودی بهتون ایمیل می‌زنم. 00:10:48.879 --> 00:10:50.631 ‫آهای، لی کانگ! وایسا! 00:10:52.925 --> 00:10:54.325 ‫تخم سگ! 00:10:57.763 --> 00:10:59.163 ‫چی؟ یه هفته؟! 00:11:02.393 --> 00:11:03.793 ‫یه هفتۀ کامل؟! 00:11:15.698 --> 00:11:19.785 ‫گفت به زودی بهم ایمیل می‌زنه. ‫ولی «به زودی» دقیقاً یعنی کِی؟ 00:11:20.870 --> 00:11:22.788 ‫پسرک لاشی 00:11:28.752 --> 00:11:31.088 ‫این دیگه چیه کسخل؟ 00:11:31.672 --> 00:11:34.592 ‫کسخل عین روانی‌ها رانندگی می‌کنه 00:11:34.675 --> 00:11:35.944 ‫چوی دونگ‌جو 00:11:35.968 --> 00:11:37.368 ‫حاضر 00:11:39.889 --> 00:11:40.866 ‫چوی می‌گیونگ 00:11:40.890 --> 00:11:42.290 ‫حاضر 00:11:51.734 --> 00:11:54.570 ‫آقای هو. نوشته‌ی اولم رو ‫براتون فرستادم 00:11:55.154 --> 00:11:58.073 ‫سعی کردم حرف‌های خانم آن رو ‫کلمه به کلمه بنویسم 00:11:58.657 --> 00:12:01.057 ‫از الان میگم که ‫بعضی‌هاش شوکه‌کننده‌ست 00:12:05.706 --> 00:12:07.374 ‫- چوی بوگوم ‫- حاضر 00:12:15.341 --> 00:12:16.741 ‫خب... 00:12:17.843 --> 00:12:21.347 ‫ببخشید، ولی کلاس امروز کنسلـه 00:12:22.389 --> 00:12:24.683 ‫جلسه‌ی بعدی این جلسه رو جبران می‌کنم 00:12:26.185 --> 00:12:27.120 ‫هان؟! 00:12:27.144 --> 00:12:28.246 ‫کلاس... 00:12:28.270 --> 00:12:29.456 ‫کنسل شد؟ خدایی؟ 00:12:29.480 --> 00:12:31.148 ‫پیرمرد چش شد یهویی؟ 00:12:31.899 --> 00:12:33.692 ‫بریم کافی‌نت لم بدیم 00:12:42.826 --> 00:12:44.095 ‫استاد، سلام 00:12:44.119 --> 00:12:47.039 ‫سؤالات امتحان نهایی رو کِی می‌فرستید؟ 00:12:47.122 --> 00:12:48.522 ‫استاد؟ 00:12:49.959 --> 00:12:51.353 ‫عجب! 00:12:51.377 --> 00:12:53.504 ‫- سلام ‫- تازگیا چش شده؟ 00:13:13.023 --> 00:13:16.735 ‫راستش، خیلی وقت بود خبر داشتم که 00:13:17.444 --> 00:13:19.822 ‫شوهرم داشت بهم خیانت می‌کرد 00:13:20.322 --> 00:13:21.722 ‫معلومـه که می‌دونستم 00:13:23.993 --> 00:13:25.393 ‫ولی... 00:13:26.412 --> 00:13:28.747 ‫هیچوقت به روش نیاوردم و ‫ازش نپرسیدم 00:13:29.248 --> 00:13:31.500 ‫غرورم اجازه نمی‌داد 00:13:33.168 --> 00:13:34.586 ‫نمی‌تونم ببخشمش 00:13:38.048 --> 00:13:40.801 ‫ولی تصمیم گرفتم ‫خودم رو بزنم به نفهمی 00:13:42.136 --> 00:13:43.804 ‫تا از بچه‌هام محافظت کنم 00:13:45.306 --> 00:13:46.724 ‫پس باهاش کنار اومدم 00:13:47.516 --> 00:13:48.916 ‫تحملش کردم 00:13:51.937 --> 00:13:53.337 ‫ولی... 00:13:54.523 --> 00:13:57.067 ‫این بار دیگه نمی‌تونستم بذارم ‫قسر در بره 00:13:59.903 --> 00:14:02.072 ‫اونم وقتی که طرف رو آورده خونه‌ی من! 00:14:06.577 --> 00:14:09.038 ‫توی خونه‌ی خودمون، جایی که ‫بچه‌هامون زندگی می‌کنن 00:14:12.499 --> 00:14:15.252 ‫آخه آدم قحط بود که با ‫اون خدمتکار ریخت رو هم؟ 00:15:46.552 --> 00:15:48.220 ‫« تست بارداری هپی تایم » 00:16:26.133 --> 00:16:27.533 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:30.471 --> 00:16:32.264 ‫این چیه، مین‌هی؟ 00:16:32.848 --> 00:16:34.266 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:16:35.976 --> 00:16:37.376 ‫چرا اون... 00:16:42.649 --> 00:16:44.359 ‫من از کجا بدونم؟ 00:17:02.753 --> 00:17:06.757 ‫هنوز بیداری. چیزی شده؟ ‫چراغ‌ها رو خاموش کنم؟ 00:17:08.175 --> 00:17:09.575 ‫نه، بذار باشه 00:17:14.473 --> 00:17:15.873 ‫چی شده؟ 00:17:17.392 --> 00:17:19.102 ‫هنوزم ازش ناراحتی؟ 00:17:19.603 --> 00:17:21.355 ‫جر و بحثی که امروز داشتید؟ 00:17:22.481 --> 00:17:23.881 ‫نمی‌دونم 00:17:26.026 --> 00:17:27.819 ‫تازگی نداره، تکراریـه 00:17:28.820 --> 00:17:30.220 ‫مین‌هی 00:17:31.114 --> 00:17:33.158 ‫قبلاً بی‌اجازه لباس‌هام رو می‌پوشید 00:17:34.368 --> 00:17:35.827 ‫بازم این بحث رو پیش کشیدی؟ 00:17:36.328 --> 00:17:40.082 ‫تو که می‌خواستی اونا رو ببخشی به بقیه، ‫پس چرا جوز می‌زنی؟ 00:17:43.001 --> 00:17:44.419 ‫شال چی پس؟ 00:17:45.587 --> 00:17:46.987 ‫چرا باید وسایلم رو بدزده؟ 00:17:47.548 --> 00:17:52.094 ‫دنبالش رفتم بیرون و ازش پرسیدم، ‫گفت شال رو ندزدیده 00:17:52.177 --> 00:17:54.054 ‫شاید اشتباه می‌کنی 00:17:54.680 --> 00:17:56.080 ‫اشتباه؟ 00:17:57.766 --> 00:18:00.894 ‫پس حالا دیگه طرف اون رو هم می‌گیری؟ 00:18:01.603 --> 00:18:03.313 ‫دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم 00:18:03.981 --> 00:18:06.441 ‫باید قبل اینکه یون می‌فهمید ‫تمومش می‌کردم 00:18:23.709 --> 00:18:26.044 ‫چی شده که آخر هفته 00:18:27.796 --> 00:18:29.590 ‫اومدی همچین محله‌ی داغونی؟ 00:18:35.470 --> 00:18:37.389 ‫اومدی عذرخواهی کنی؟ 00:18:43.228 --> 00:18:44.628 ‫اون چیه؟ 00:18:46.773 --> 00:18:48.984 ‫توی کیفت پیداش کردم دیروز 00:18:50.027 --> 00:18:52.195 ‫می‌دونم قضیه‌اش چیه 00:18:54.114 --> 00:18:55.514 ‫قضیه‌اش چیه؟ 00:18:58.243 --> 00:18:59.643 ‫خدایی؟ 00:18:59.995 --> 00:19:01.538 ‫پس خیال می‌کنی 00:19:02.497 --> 00:19:04.666 ‫من از شوهرت باردار شدم، زن؟ 00:19:04.750 --> 00:19:06.150 ‫چی؟ 00:19:06.335 --> 00:19:07.735 ‫«زن»؟ 00:19:08.211 --> 00:19:10.255 ‫ظاهراً که به هر حال ‫من قراره اخراج بشم 00:19:11.006 --> 00:19:13.717 ‫یعنی میگی حتی الان هم ‫باید «خانم» صدات کنم؟ 00:19:16.386 --> 00:19:17.786 ‫باشه 00:19:19.348 --> 00:19:20.748 ‫هر چی خواستی صدام کن 00:19:21.266 --> 00:19:22.666 ‫ولی این... 00:19:26.021 --> 00:19:27.856 ‫چی می‌خوای؟ 00:19:39.034 --> 00:19:40.434 ‫ببین، زن 00:19:41.036 --> 00:19:43.330 ‫نه، اشتباه فهمیدی 00:19:44.289 --> 00:19:45.689 ‫مسخره‌ست 00:19:47.167 --> 00:19:48.567 ‫خیلی دیوونه‌ای 00:19:48.794 --> 00:19:50.337 ‫رسماً رد دادی 00:19:54.216 --> 00:19:55.616 ‫گوش کن، 00:19:55.884 --> 00:19:57.284 ‫زن 00:19:59.346 --> 00:20:00.746 ‫این 00:20:01.473 --> 00:20:04.393 ‫اصلاً و ابداً هیچ ربطی به شوهرت نداره 00:20:05.560 --> 00:20:07.104 ‫این زندگی خصوصی منـه 00:20:08.563 --> 00:20:10.732 ‫منو چی فرض کردی؟ 00:20:13.610 --> 00:20:15.010 ‫درسته 00:20:15.529 --> 00:20:18.782 ‫یعنی خیلی عالی می‌شد با همچین سوژه‌ای ‫یه آدم پولدار رو تور کرد 00:20:19.866 --> 00:20:21.660 ‫ولی شوهر تو رو نه 00:20:23.704 --> 00:20:26.915 ‫خیال کردی خُلم که دور و بر ‫همچین آدم کسکشی بپلکم؟ 00:20:27.499 --> 00:20:30.544 ‫خیال کردی من عین اون جنده‌هایی‌ام که ‫دور از چشمت باهاشون می‌خوابه؟ 00:20:32.170 --> 00:20:34.715 ‫خیال کردی اون کیه؟ ‫فکر کردی همینیـه که نشون میده؟ 00:20:36.341 --> 00:20:37.741 ‫احمق نباش 00:20:38.760 --> 00:20:41.513 ‫شوهرت فقط یه آدم ریاکار چندش‌آوره 00:20:41.596 --> 00:20:43.515 ‫دزدی که دنیا رو سر کار گذاشته 00:20:46.601 --> 00:20:49.187 ‫در ضمن بازنده و پخمه هم هست 00:20:51.189 --> 00:20:52.774 ‫پس تو از هیچی خبر نداشتی 00:20:54.234 --> 00:20:55.736 ‫چی؟ دزد؟ 00:20:57.070 --> 00:20:58.470 ‫منظورت چیه... 00:21:06.997 --> 00:21:09.458 ‫حرفی که اون بهم زد خیلی شوکه‌کننده بود 00:21:10.000 --> 00:21:11.960 ‫در مورد شوهرم رازی رو بهم گفت 00:21:12.544 --> 00:21:14.337 ‫که هیچوقت حتی نمی‌تونستم تصورش رو بکنم 00:21:17.048 --> 00:21:18.448 ‫« ادامه دارد... » 00:21:20.302 --> 00:21:23.221 ‫ادامه دارد. ادامه دارد. ‫همیشه «ادامه دارد...»! 00:21:25.098 --> 00:21:26.498 ‫باورم نمیشه 00:21:29.483 --> 00:21:39.483 ‫« دیجـــی‌موویــــز » ‫‏T.me/H1tmaN_Sub ➽ 00:21:48.872 --> 00:21:50.272 ‫می‌دونستی... 00:21:53.543 --> 00:21:56.087 ‫مراسم رونمایی کتاب ‫هیونگ‌جونگ پس‌فرداست؟ 00:21:56.671 --> 00:21:58.071 ‫سونگ‌هویی زنگ زد 00:21:58.381 --> 00:21:59.781 ‫آره 00:22:00.008 --> 00:22:03.220 ‫به استاد پارک زنگ زدم گفتم که نمی‎‌رسم. ‫ولی تو می‌تونی بری تنهایی. 00:22:04.930 --> 00:22:06.848 ‫شنیدم کیم سوهون هم قراره باشه 00:22:17.484 --> 00:22:20.529 ‫کیم سوهون دقیقاً چی دزدیده؟ 00:22:21.029 --> 00:22:23.323 ‫دقیقاً مرتکب چه سرقتی شده؟ 00:22:28.203 --> 00:22:31.832 ‫آره، می‌دونم سرت شلوغـه و ‫کلی کار داری 00:22:32.332 --> 00:22:36.127 ‫پس فقط اینو بهم بگو. دلیل داره که ‫باید بدونم 00:22:38.088 --> 00:22:39.488 ‫آهای، لی کانگ 00:22:39.714 --> 00:22:41.114 ‫لی کانگ؟ 00:22:44.135 --> 00:22:46.221 ‫پسره‌ی لاشی 00:23:01.987 --> 00:23:03.387 ‫خب 00:23:04.281 --> 00:23:05.991 ‫نکنه دزدیش... 00:23:09.744 --> 00:23:11.144 ‫محالـه 00:23:16.459 --> 00:23:18.211 ‫من یه خواهر بزرگتر دارم 00:23:18.920 --> 00:23:20.320 ‫یعنی «داشتم» 00:23:21.423 --> 00:23:23.884 ‫اون تنها عضو خانواده‌مون بود که ‫بهش وابسته بودم، 00:23:25.343 --> 00:23:27.012 ‫ولی سال پیش به خاطر سرطان مُرد 00:23:30.432 --> 00:23:32.483 ‫بعد از مراسم ختمش 00:23:33.484 --> 00:23:35.377 ‫فهمیدم رؤیاش این بوده که 00:23:37.606 --> 00:23:39.024 ‫نویسنده بشه 00:23:47.532 --> 00:23:49.576 ‫« به مین‌هی قضیه‌ی بیماریم رو بگم؟ » 00:23:49.659 --> 00:23:51.703 ‫« روزی که این رُمان رو تموم کنم، مداوا میشم » 00:24:08.053 --> 00:24:10.764 ‫« مهمانان پس از تاریکی » ‫« سون اون‌هویی » 00:24:17.187 --> 00:24:18.730 ‫مامان، چی می‌خونی؟ 00:24:19.814 --> 00:24:21.214 ‫چی؟ 00:24:21.441 --> 00:24:24.110 ‫نوشته‌ی خاله‌ات هستش 00:24:25.820 --> 00:24:28.823 ‫همیشه فحشش می‌دادم که ‫چرا خودش رو توی اتاق حبس می‌کرد 00:24:29.324 --> 00:24:30.951 ‫گمونم داشته این کوفتی رو می‌نوشته 00:24:32.619 --> 00:24:34.204 ‫لابد خوب نوشته 00:24:35.163 --> 00:24:37.248 ‫تابحال ندیده بودم بشینی چیزی بخونی 00:24:40.126 --> 00:24:41.526 ‫عزیزم 00:24:43.254 --> 00:24:46.174 ‫به نظرت اینو بفرستم واسه یه ناشر؟ 00:24:46.675 --> 00:24:48.176 ‫ناشرها کتاب چاپ می‌کنن دیگه؟ 00:24:49.219 --> 00:24:50.619 ‫کتاب؟ 00:24:50.887 --> 00:24:52.639 ‫ممکنه یه پولی عایدمون بشه 00:24:53.139 --> 00:24:55.809 ‫اون‌وقت می‌تونم هزینه‌ی تحصیل ‫دختر باهوشم رو بدم و 00:24:56.309 --> 00:24:57.709 ‫واسه خودم یه سالن آرایش مو باز کنم 00:24:58.186 --> 00:24:59.604 ‫چرا که نه، بفرستش 00:25:00.397 --> 00:25:03.608 ‫گفتی صاحب‌کارت هم کتاب می‌نویسه، ‫لابد کلی پول در میاره، نه؟ 00:25:33.179 --> 00:25:35.640 ‫آقای کیم، ببخشید مزاحم شدم 00:25:36.641 --> 00:25:39.269 ‫دست‌نوشته‌هایی که سری پیش بهتون دادم 00:25:39.769 --> 00:25:41.169 ‫خوندید؟ 00:25:41.938 --> 00:25:44.607 ‫خیلی وقتـه منتظرم، ولی ‫هیچی در موردش نگفتید 00:25:45.650 --> 00:25:47.050 ‫در مورد چی؟ 00:25:48.319 --> 00:25:51.364 ‫همون رمانی که خواهرم نوشته بود 00:25:51.448 --> 00:25:53.241 ‫ازتون خواستم بخونیدش 00:25:58.413 --> 00:25:59.813 ‫آهان اون 00:26:00.415 --> 00:26:01.815 ‫شرمنده 00:26:03.209 --> 00:26:04.961 ‫به زودی کتابم منتشر میشه 00:26:05.628 --> 00:26:08.339 ‫پس وقت ندارم نوشته‌های خام ‫کس دیگه‌ای رو بخونم 00:26:12.343 --> 00:26:13.654 ‫باشه 00:26:13.678 --> 00:26:16.723 ‫در ضمن وقتی دارم کار می‌کنم ‫لازم نیست تمیزکاری کنی 00:26:17.849 --> 00:26:20.060 ‫قبلاً بهت گفته بودم 00:26:31.696 --> 00:26:33.907 ‫پس میشه نوشته‌ها رو پس بدید؟ 00:26:34.657 --> 00:26:36.701 ‫می‌خواستم بفرستمش واسه یه ناشر 00:26:38.787 --> 00:26:40.187 ‫خب 00:26:40.705 --> 00:26:42.499 ‫باید همینجاها باشه 00:26:42.999 --> 00:26:44.417 ‫کجا گذاشتمش؟ 00:26:45.835 --> 00:26:47.235 ‫مسئله اینـه که 00:26:47.879 --> 00:26:50.298 ‫یه نسخه بیشتر ازش نبود و ‫همون رو بهتون دادم 00:26:56.262 --> 00:26:57.662 ‫خیلی‌خب 00:26:58.348 --> 00:27:00.225 ‫پیداش می‌کنم و بهت پس میدم 00:27:10.193 --> 00:27:13.947 ‫بعد از اینکه کتاب شوهرت ‫منتشر شد فهمیدم 00:27:15.865 --> 00:27:17.265 ‫وایسا 00:27:26.376 --> 00:27:28.461 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:27:31.965 --> 00:27:33.365 ‫« چشم‌های خانه » 00:27:35.260 --> 00:27:37.595 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:27:38.972 --> 00:27:40.372 ‫رو چه حساب اینا یکی هستن؟ 00:27:40.932 --> 00:27:42.517 ‫منو خر فرض کردی؟ 00:27:44.811 --> 00:27:46.604 ‫زن فقیری که خونه نداره... 00:27:47.730 --> 00:27:50.233 ‫یه زن که دوست داره توی ‫خونه‌ی مردم سرک بکشه 00:27:50.316 --> 00:27:53.069 ‫یواشکی میره توی خونه‌ی ‫یه زوج پولدار وقتی رفتن سفر و 00:27:53.153 --> 00:27:55.155 ‫مخفیانه اونجا می‌مونه. همونـه دیگه 00:27:56.156 --> 00:28:00.034 ‫و اینجاش که جنازه رو توی یخچال ‫پیدا می‌کنه، کلمه به کلمه عین همونـه 00:28:00.118 --> 00:28:01.518 ‫زن 00:28:02.328 --> 00:28:03.728 ‫زن! 00:28:04.956 --> 00:28:07.083 ‫زن، چی داری میگی؟ 00:28:07.709 --> 00:28:09.836 ‫همچین ادعایی ممکنه ‫توی دردسر بزرگی بندازتت 00:28:11.171 --> 00:28:12.797 ‫از ادبیات چی می‌دونی؟ 00:28:14.007 --> 00:28:16.134 ‫اصلاً می‌دونی داستان و قصه چیه؟ 00:28:17.093 --> 00:28:19.762 ‫اگه بازم از این اتهامات بی‌اساس مطرح کنی، 00:28:20.263 --> 00:28:21.931 ‫مجبور میشم اقدام قانونی بکنم 00:28:24.559 --> 00:28:27.228 ‫برام مهم نیست لعنتی. ‫کسشعر نباف! 00:28:28.897 --> 00:28:31.024 ‫خیال کردی میذارم قسر در بری؟ 00:28:31.107 --> 00:28:33.276 ‫واقعاً حالیت نمیشه 00:28:34.652 --> 00:28:37.030 ‫مدرکی داری که ثابت کنه ‫من ازش سرقت ادبی کردم؟ 00:28:38.031 --> 00:28:39.341 ‫مدرک؟ 00:28:39.365 --> 00:28:40.765 ‫آره 00:28:41.951 --> 00:28:44.871 ‫بدون مدرک، کی حرفت رو باور می‌کنه؟ 00:28:48.208 --> 00:28:49.608 ‫آره 00:28:49.667 --> 00:28:51.067 ‫مدرک دارم 00:28:56.549 --> 00:28:58.009 ‫رمان خواهرم 00:29:00.762 --> 00:29:02.388 ‫نسخه‌ی اصلیش 00:29:10.563 --> 00:29:11.963 ‫از اون روز به بعد، 00:29:12.315 --> 00:29:14.984 ‫شوهرت مثل موم توی مُشتم بود 00:29:40.426 --> 00:29:43.680 ‫لب باز می‌کردم زندگیش نابود می‌شد 00:29:44.222 --> 00:29:46.099 ‫بدبختِ رقت‌انگیز 00:29:49.936 --> 00:29:51.336 ‫محشره! 00:29:53.356 --> 00:29:56.943 ‫خدایی اینا واقعیت داره؟! 00:29:58.653 --> 00:30:00.488 ‫بهش گفت بدبختِ رقت‌انگیز 00:30:03.157 --> 00:30:06.577 ‫واقعاً دیوونه‌ست 00:30:07.704 --> 00:30:09.497 ‫آقای کیم سوهون 00:30:09.580 --> 00:30:11.624 ‫کیم سوهون. آهای، سوهون! 00:30:12.125 --> 00:30:17.588 ‫آخه چطور ممکنه نویسنده‌ی سرشناسی ‫مثل تو، رمان یکی دیگه رو بدزده؟ 00:30:17.672 --> 00:30:20.258 ‫دیوونه‌ی حرومی روانی 00:30:20.341 --> 00:30:23.428 ‫پس قضیه همین بوده؟ 00:30:28.057 --> 00:30:29.851 ‫خیلی‌خب، حروم‌زاده 00:30:30.727 --> 00:30:33.021 ‫بذار ببینم 00:30:33.771 --> 00:30:35.273 ‫چقدر پُر رو هستی 00:30:41.321 --> 00:30:45.074 ‫سلام، منم. مراسم رو میام 00:30:47.368 --> 00:30:48.828 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:30:48.911 --> 00:30:51.372 ‫مراسم رونمایی از ‫کتاب پروفسور پارک رو میام 00:30:56.377 --> 00:30:57.777 ‫چرا یهویی نظرت عوض شد؟ 00:31:00.548 --> 00:31:01.948 ‫گمونم فهمیدی 00:31:03.009 --> 00:31:06.721 ‫چی رو؟ ‫متوجه منظورت نمیشم 00:31:06.804 --> 00:31:09.932 ‫همسر کیم سوهون هم قراره بیاد 00:31:11.017 --> 00:31:12.769 ‫مگه واسه همین نظرت عوض نشد؟ 00:31:16.439 --> 00:31:18.649 ‫چرا اینو زودتر نگفتی؟ 00:31:20.068 --> 00:31:21.652 ‫من پیشنهاد دادم دعوتش کنن 00:31:22.987 --> 00:31:24.387 ‫جدی؟ چرا؟ 00:31:25.281 --> 00:31:27.617 ‫می‌خواستم ببینم چجور زنیـه 00:31:27.700 --> 00:31:30.536 ‫چرا می‌خوای اون‌جو رو ببینی؟ ‫قراره چیکار کنی؟ 00:31:32.872 --> 00:31:35.124 ‫الان خیلی تحت فشاره 00:31:35.666 --> 00:31:37.710 ‫ذهنش خیلی درگیره 00:32:06.697 --> 00:32:08.574 ‫نه، دروغ میگی 00:32:09.909 --> 00:32:11.953 ‫عمراً همچین کاری بکنه 00:32:12.829 --> 00:32:15.123 ‫می‌دونی شوهرم چندتا کتاب نوشته؟ 00:32:15.873 --> 00:32:17.273 ‫چطور می‌تونه... 00:32:18.876 --> 00:32:20.586 ‫این شکلی اثر کسی رو بدزده؟ 00:32:21.879 --> 00:32:23.464 ‫محض رضای خدا 00:32:24.882 --> 00:32:26.282 ‫ببین 00:32:26.968 --> 00:32:29.720 ‫واقعاً باورت نمیشه ‫یا دلت نمی‌خواد باور کنی؟ 00:32:33.641 --> 00:32:35.041 ‫اینو می‌بینی؟ 00:32:36.477 --> 00:32:39.480 ‫اون حروم‌زاده دیروز کم مونده بود منو بکُشه 00:33:13.431 --> 00:33:14.831 ‫واقعاً؟ 00:33:15.766 --> 00:33:17.166 ‫چی؟ 00:33:18.686 --> 00:33:20.605 ‫که فایل اصلی رو داری 00:33:21.272 --> 00:33:26.360 ‫کیر توش. اگه نمی‌خوای باور کنی، نکن 00:33:27.278 --> 00:33:29.197 ‫می‌تونم بذارمش توی اینترنت 00:33:30.072 --> 00:33:31.657 ‫پس بدش به من 00:33:32.158 --> 00:33:33.558 ‫به من بفروشش 00:33:53.721 --> 00:33:55.121 ‫این کافیـه؟ 00:34:14.867 --> 00:34:17.787 ‫اگه می‌دونستم اینطوری میشه، ‫زودتر بهت می‌گفتم 00:34:19.705 --> 00:34:21.374 ‫حالا شد یه چیزی 00:34:22.416 --> 00:34:23.816 ‫اون حروم‌زاده 00:34:24.460 --> 00:34:25.860 ‫زیادی خسیس بود 00:34:31.259 --> 00:34:33.135 ‫دوشنبه فایل رو با خودت بیار 00:34:35.346 --> 00:34:37.265 ‫برات پول نقد آماده می‌کنم 00:35:09.797 --> 00:35:11.424 ‫الو؟ 00:35:12.383 --> 00:35:13.783 ‫جان؟! 00:35:13.926 --> 00:35:15.326 ‫پلیس؟ 00:35:15.928 --> 00:35:18.180 ‫در نهایت، به محل کارش نرسید 00:35:19.015 --> 00:35:20.850 ‫چون یکشنبه شب جونش رو از دست داد 00:35:25.187 --> 00:35:26.587 ‫بعد از اون روز... 00:35:28.316 --> 00:35:30.067 ‫خیلی چیزها عوض شده 00:35:34.280 --> 00:35:36.282 ‫واقعاً تصادف با ماشین بود؟ 00:35:37.408 --> 00:35:38.808 ‫اگه مرگش 00:35:39.952 --> 00:35:41.495 ‫تصادف نبوده باشه چی؟ 00:35:58.971 --> 00:36:01.057 ‫نمی‌تونستم دست روی دست بذارم و ‫کاری نکنم 00:36:02.224 --> 00:36:04.602 ‫باید حقیقت مرگش رو می‌فهمیدم 00:36:08.522 --> 00:36:09.922 ‫قتل؟ 00:36:10.232 --> 00:36:12.443 ‫تونستم مطمئن بشم که ‫تصادف با ماشین بوده، 00:36:13.027 --> 00:36:15.363 ‫ولی خیالم رو راحت نکرد 00:36:15.446 --> 00:36:17.657 ‫نه، سراغ گروه داوطلب کلیسا نرو 00:36:19.200 --> 00:36:21.118 ‫نه؟ چرا نه؟ 00:36:21.202 --> 00:36:23.120 ‫جمع‌آوری کمک مالی یا هر چی 00:36:25.039 --> 00:36:26.439 ‫زیادی زمان می‌بره 00:36:26.499 --> 00:36:28.834 ‫خاکسپاری باید هر چه زودتر برگزار بشه 00:36:30.544 --> 00:36:33.297 ‫ملت حرف در میارن 00:36:34.090 --> 00:36:36.676 ‫اینطوری به مرحوم بی‌احترامی میشه 00:36:37.718 --> 00:36:39.845 ‫اگه مسئله پولـه، ‫ردیفش می‌کنیم 00:36:40.721 --> 00:36:42.121 ‫خودم میدم 00:36:44.600 --> 00:36:46.000 ‫جدی؟ 00:36:47.395 --> 00:36:49.897 ‫اسمت چیه؟ چند سالتـه؟ 00:36:54.276 --> 00:36:55.986 ‫نسبت به سنش خیلی عاقلـه 00:36:56.070 --> 00:36:58.823 ‫یجورایی نگران‌کننده‌ست. ‫حتی گریه هم نمی‌کنه. 00:37:00.032 --> 00:37:02.201 ‫حالا قراره چه اتفاقی واسش بیفته؟ 00:37:02.702 --> 00:37:06.372 ‫خوشبختانه تونستیم با مادربزرگش که ‫ساکن آمریکاست تماس بگیریم 00:37:06.455 --> 00:37:07.855 ‫دو ماه دیگه میره پیشش 00:37:09.667 --> 00:37:11.293 ‫خیالم راحت شد که شنیدم 00:37:12.044 --> 00:37:13.754 ‫خانواده‌ای داره که ازش مراقبت کنه 00:37:14.380 --> 00:37:17.508 ‫گمونم مامانِ اون‌سو یکم آرامش بگیره 00:37:17.591 --> 00:37:19.009 ‫به لطف دوستی مثل شما، 00:37:19.093 --> 00:37:21.137 ‫هر چند دیر، ولی تونستیم ‫براش خاکسپاری بگیریم 00:37:21.971 --> 00:37:24.974 ‫گفتید از کجا می‌شناسیدش؟ 00:37:28.185 --> 00:37:29.585 ‫اگه میشه 00:37:30.104 --> 00:37:33.357 ‫این پول رو برای هزینه‌های سفر ‫این بچه به آمریکا استفاده کنید... 00:37:37.111 --> 00:37:39.363 ‫من به مادرش مدیونم 00:37:40.072 --> 00:37:41.472 ‫این فقط یه قسمتشـه 00:37:44.285 --> 00:37:45.685 ‫مدیر؟ 00:37:46.162 --> 00:37:47.562 ‫بله؟ 00:37:47.705 --> 00:37:49.206 ‫همه‌ی سؤالات رو جواب دادم 00:38:04.597 --> 00:38:06.891 ‫شنیدم خاکسپاری فرداست 00:38:08.017 --> 00:38:10.060 ‫واسه یادبود مادرت یه عکس انتخاب کردی؟ 00:38:40.633 --> 00:38:43.177 ‫مشکلی نیست. گریه نکن 00:38:44.887 --> 00:38:46.287 ‫عیبی نداره 00:39:02.154 --> 00:39:04.198 ‫اون‌سو، مامانت... 00:39:06.617 --> 00:39:08.452 ‫اون... 00:39:10.830 --> 00:39:13.834 ‫احیاناً مادرت 00:39:14.835 --> 00:39:17.461 ‫فایل کامپیوتری خاصی نداشت؟ 00:39:19.088 --> 00:39:20.488 ‫یه فلش یواِس‌بی؟ 00:39:34.854 --> 00:39:36.254 ‫این؟ 00:39:39.608 --> 00:39:41.610 ‫مامان گفت مهمـه و 00:39:42.361 --> 00:39:44.405 ‫بهم گفت جای امنی نگهش دارم 00:39:47.408 --> 00:39:49.076 ‫می‌دونی اون‌سو 00:39:49.869 --> 00:39:51.287 ‫راستش این 00:39:52.329 --> 00:39:53.729 ‫واسه مامانت نیست 00:39:57.626 --> 00:39:59.026 ‫مال منـه 00:40:13.434 --> 00:40:15.686 ‫من لنگه‌ی اون بودم 00:40:16.812 --> 00:40:18.814 ‫هیچ فرقی با شوهرم نداشتم 00:40:19.565 --> 00:40:22.359 ‫یه آدم چندش‌آور و نفرت‌انگیز 00:40:40.085 --> 00:40:43.881 ‫تولدت مبارک 00:40:43.964 --> 00:40:47.426 ‫تولدت مبارک 00:40:47.509 --> 00:40:51.639 ‫تولدت مبارک، بابای عزیز 00:40:51.722 --> 00:40:53.599 ‫تولدت مبارک 00:40:53.682 --> 00:40:55.392 ‫« شوهر فوق‌العاده، ‫پدری تکیه‌گاه » 00:41:05.569 --> 00:41:07.279 ‫اینجا تموم شد 00:41:09.323 --> 00:41:10.866 ‫دیگه همه‌چی تمومـه 00:41:20.668 --> 00:41:22.878 ‫تولدت مبارک، بابا! 00:41:22.962 --> 00:41:25.214 ‫مرسی از همگی 00:41:25.297 --> 00:41:26.924 ‫مرسی، عزیزم 00:41:27.007 --> 00:41:28.407 ‫وای خدا 00:41:34.264 --> 00:41:37.267 ‫« ادامه دارد... » 00:41:48.153 --> 00:41:51.740 ‫آخه کجاش منطقی‌ـه؟ ‫مگه اصلاً امکان داره؟ 00:41:53.826 --> 00:41:55.226 ‫ببین 00:41:56.036 --> 00:41:59.915 ‫اون خوب می‌دونست شوهرش چیکار کرده، 00:42:00.874 --> 00:42:04.461 ‫پس چرا باید مدرک رو از بین ببره و ‫حتی بذاره بغلش کنه؟ 00:42:04.962 --> 00:42:08.257 ‫چرا به من عصبانی میشی؟ ‫من هر چی شنیدم رو نوشتم 00:42:08.340 --> 00:42:10.467 ‫از دست تو عصبانی نیستم، به درد نخور! 00:42:11.218 --> 00:42:15.305 ‫واقعاً اعصاب‌خردکنه که داره ‫پشت شوهر آشغالش درمیاد، لعنتی! 00:42:15.806 --> 00:42:17.206 ‫آقای هو 00:42:17.558 --> 00:42:19.143 ‫حسودی‌تون میشه؟ 00:42:19.226 --> 00:42:20.626 ‫چی؟ حسودی؟ 00:42:21.228 --> 00:42:23.814 ‫عوضی رو نگاه. چطوری روت میشه؟ 00:42:29.361 --> 00:42:30.988 ‫بیا با ماشین من بریم 00:42:33.407 --> 00:42:34.908 ‫تاپی که پوشیدی بدن‌نماست 00:42:36.160 --> 00:42:37.578 ‫چقدر به خودت رسیدی 00:42:38.579 --> 00:42:40.581 ‫اونی که به خودش رسیده تویی 00:42:41.123 --> 00:42:43.709 ‫گمونم می‌خوای واسه یه شخص خاص ‫تیپ بزنی 00:42:54.678 --> 00:42:56.078 ‫چی شده؟ 00:42:56.680 --> 00:42:58.080 ‫دل‌درد دارم 00:42:58.932 --> 00:43:00.332 ‫از دیروز 00:43:04.229 --> 00:43:05.629 ‫من برونم؟ 00:43:12.571 --> 00:43:13.971 ‫چطوره امروز رو... 00:43:15.949 --> 00:43:17.349 ‫بمونی خونه و استراحت کنی؟ 00:43:20.329 --> 00:43:21.729 ‫چی؟ 00:43:23.540 --> 00:43:27.086 ‫دل‌پیچه شوخی‌بردار نیست. ‫برو خونه و یکم استراحت کن. 00:43:27.711 --> 00:43:29.379 ‫می‌تونم تنها برم 00:43:32.091 --> 00:43:33.842 ‫می‌خوای من نیام، مگه نه؟ 00:43:35.385 --> 00:43:36.785 ‫باز شروع شد 00:43:37.429 --> 00:43:40.808 ‫فقط نگرانت بودم، همین 00:43:41.350 --> 00:43:43.477 ‫جوون‌تر که نمی‌شیم 00:43:43.560 --> 00:43:47.106 ‫باید هر وقت مریض شدیم استراحت کنیم. ‫جز این راهی نیست. 00:43:52.945 --> 00:43:54.345 ‫باشه 00:43:55.781 --> 00:43:57.181 ‫تنهایی برو 00:44:02.204 --> 00:44:03.604 ‫برو دیگه 00:44:10.129 --> 00:44:12.464 ‫زود برمی‌گردم. برو داخل استراحت کن 00:44:12.548 --> 00:44:16.093 ‫اگه بدتر شد، برو دکتر 00:44:50.669 --> 00:44:53.714 ‫وقتشـه پروفسور پارک هیونگ‌جونگ رو ‫معرفی کنم 00:44:53.797 --> 00:44:56.175 ‫نویسنده‌ی کتاب «طراحی آینده‌ای پایدار» 00:44:56.258 --> 00:44:57.926 ‫ایشون رو به استیج فرا می‌خونیم 00:44:58.010 --> 00:45:00.179 ‫لطفاً حسابی تشویق‌شون کنید 00:45:03.056 --> 00:45:05.392 ‫ممنون 00:45:08.187 --> 00:45:13.108 ‫مجری موقع معرفی بنده لطف داشت 00:45:13.192 --> 00:45:14.985 ‫خیلی غافلگیر شدم 00:45:15.777 --> 00:45:20.449 ‫توقع نداشتم این‌همه آدم بیاد، ‫ولی به لطف شما صندلی‌ها پر شدن و 00:45:20.949 --> 00:45:24.328 ‫حس نویسنده‌ی پرفروش بهم دست داده 00:45:25.412 --> 00:45:26.914 ‫شاید بهم بگید خیال‌پرداز 00:45:26.997 --> 00:45:30.500 ‫ولی من سخت تلاش می‌کنم ‫تا شاید نویسنده‌ی پرفروشی بشم 00:45:31.919 --> 00:45:33.462 ‫- امروز... ‫- پس اومدی 00:45:33.545 --> 00:45:35.881 ‫صمیمانه قدردانی می‌کنم از... 00:45:35.964 --> 00:45:37.364 ‫هیون‌سوک کجاست؟ 00:45:37.424 --> 00:45:41.011 ‫ممنون از همگی که واسه رونمایی کتابم اومدید 00:45:41.094 --> 00:45:44.139 ‫- طراحی آینده‌ای پایدار ‫- اونا امروز نمیان 00:45:44.223 --> 00:45:47.184 ‫- یه کار فوری پیش اومد ‫- واقعاً با حمایت‌تون شرمنده‌ام کردید 00:45:47.267 --> 00:45:48.667 ‫خیلی ممنون 00:45:54.483 --> 00:45:56.151 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:45:57.486 --> 00:46:00.197 ‫باید زودتر بهم می‌گفتی که مریضی 00:46:01.823 --> 00:46:04.743 ‫نمی‌خواستم نگران بشی 00:46:06.578 --> 00:46:09.873 ‫الان خوبم. نگران نباش 00:46:10.374 --> 00:46:14.920 ‫بیخیال، چطوری نگران نشم؟ ‫می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:46:17.089 --> 00:46:20.634 ‫لطفاً دیگه مریض نشو، خب؟ 00:46:21.760 --> 00:46:23.178 ‫باشه 00:47:23.363 --> 00:47:25.157 ‫فکر می‌کردم وقتی اون راز رو چال کنم 00:47:25.657 --> 00:47:27.701 ‫همه‌چی تموم میشه 00:47:28.368 --> 00:47:29.768 ‫ولی اینطور نشد 00:47:31.204 --> 00:47:34.374 ‫یون، چیکار می‌کنی؟ بیا بیرون 00:47:35.667 --> 00:47:37.127 ‫جانگ‌هو داره میره 00:47:55.520 --> 00:47:57.147 ‫چی شده، یون؟ 00:48:00.776 --> 00:48:02.402 ‫ناخوشی؟ 00:48:06.031 --> 00:48:09.451 ‫هنوزم بابت اتفاقی که ‫واسه مین‌هی افتاد ناراحتی؟ 00:48:16.041 --> 00:48:18.001 ‫تا کِی قراره به این وضعیت ادامه بدی؟ 00:48:18.835 --> 00:48:20.796 ‫من هم ظرفیتم تا یه جاییـه 00:48:20.879 --> 00:48:23.048 ‫بلند شو، کیم سه‌یون 00:48:23.131 --> 00:48:25.842 ‫یالا. حرف مادرت رو گوش کن! 00:48:28.845 --> 00:48:30.472 ‫براش مراسم خاکسپاری گرفتن 00:48:30.555 --> 00:48:33.767 ‫تموم شد. تا کِی قراره ‫عین بچه‌ها رفتار کنی؟ 00:48:33.850 --> 00:48:36.144 ‫منظورت چیه که تموم شد؟ 00:48:38.063 --> 00:48:39.815 ‫تو هیچی نمی‌دونی، مامان 00:48:42.734 --> 00:48:44.194 ‫نمی‌دونی 00:48:45.195 --> 00:48:47.114 ‫هیچی نمی‌دونی 00:48:47.197 --> 00:48:51.785 ‫همون موقع بود که قضیه ‫به معنای واقعی شروع شد 00:48:54.955 --> 00:48:56.355 ‫وای خدا! 00:49:02.879 --> 00:49:04.279 ‫تو... 00:49:08.927 --> 00:49:10.327 ‫تو اونجا بودی؟ 00:49:10.887 --> 00:49:12.287 ‫من به چشم دیدم 00:49:13.974 --> 00:49:15.374 ‫همه‌چی رو دیدم 00:49:16.476 --> 00:49:18.145 ‫دیدم بابا چیکار کرد 00:49:19.396 --> 00:49:21.106 ‫داره ازش خون میره! وای خدا 00:49:21.189 --> 00:49:22.589 ‫می‌تونی تکون بخوری؟ 00:49:25.694 --> 00:49:28.321 ‫- زنده‌ست ‫- آره 00:49:31.825 --> 00:49:34.244 ‫لطفاً برید کنار 00:49:44.880 --> 00:49:46.107 ‫لطفاً برید کنار 00:49:46.131 --> 00:49:48.049 ‫اون بی‌هوشـه. وای! 00:49:49.342 --> 00:49:50.528 ‫خیلی‌خب، بلندش کنیم 00:49:50.552 --> 00:49:52.137 ‫سه، دو، یک! 00:49:54.848 --> 00:49:56.600 ‫سه، دو، یک 00:49:56.683 --> 00:49:58.083 ‫بریم 00:49:59.311 --> 00:50:00.711 ‫مین‌هی 00:50:00.812 --> 00:50:04.483 ‫قطعاً اون‌موقع زنده و هوشیار بود 00:50:22.167 --> 00:50:24.127 ‫لطفاً اون ماشین رو تعقیب کن 00:50:38.808 --> 00:50:40.685 ‫بیخیال 00:50:54.616 --> 00:50:57.035 ‫چی شد؟ وقتی آوردنش هوشیار بود 00:50:57.118 --> 00:50:59.663 ‫مطمئن نیستم. یه لحظه رفتم بیرون و... 00:50:59.746 --> 00:51:01.665 ‫- واسه احیای قلبی آماده‌اش کنید ‫- چشم 00:51:09.548 --> 00:51:11.633 ‫- همکار بالینی رو پیج کن ‫- باشه 00:51:12.592 --> 00:51:14.427 ‫نبض نداره. ایست قلبی کرده 00:51:14.511 --> 00:51:16.137 ‫فوراً ماساژ قلبی رو شروع کنید 00:51:16.221 --> 00:51:18.139 ‫ماساژ قلبی شروع میشه! 00:51:34.406 --> 00:51:36.157 ‫- هر سه دقیقه اپی‌نفرین بزنید ‫- چشم دکتر 00:51:36.741 --> 00:51:39.327 ‫- هر وقت آماده شدیم، لوله‌گذاری رو شروع کن ‫- حله 00:52:05.562 --> 00:52:06.962 ‫پس... 00:52:09.733 --> 00:52:11.610 ‫پس، خدمتکارت رو... 00:52:13.111 --> 00:52:14.571 ‫با دست‌های خودت کُشتی... 00:52:27.125 --> 00:52:28.525 ‫نه، یون 00:52:31.087 --> 00:52:32.505 ‫هنوز نه 00:52:34.591 --> 00:52:36.051 ‫هیچی قطعی نیست 00:52:36.134 --> 00:52:39.471 ‫نه، ماشین بابا بود. ‫قطعاً خودش بود! 00:52:41.598 --> 00:52:43.725 ‫بابا یه بلایی سرش آورد 00:52:47.604 --> 00:52:49.004 ‫عزیزم 00:52:53.526 --> 00:52:55.236 ‫امیدوار بودم هیچوقت نفهمی 00:53:04.120 --> 00:53:05.520 ‫مامان 00:53:06.748 --> 00:53:08.148 ‫چطور تونستی... 00:53:11.670 --> 00:53:13.129 ‫چند وقتـه خبر داری؟ 00:53:16.966 --> 00:53:18.366 ‫یون 00:53:19.386 --> 00:53:21.513 ‫الان این مهم نیست 00:53:23.181 --> 00:53:25.558 ‫گریه رو تموم کن و بهم گوش بده 00:53:26.601 --> 00:53:29.187 ‫الان باید بفهمیم 00:53:29.813 --> 00:53:31.213 ‫واقعاً بابا چیکار کرده... 00:53:32.691 --> 00:53:34.484 ‫به خاطر خودمون 00:53:37.529 --> 00:53:38.929 ‫چطوری؟ 00:53:46.996 --> 00:53:51.251 ‫نظرتون چیه بعد شام یه سینمای ‫آخر شبی بریم؟ خیلی وقتـه نرفتیم 00:53:52.252 --> 00:53:53.652 ‫سینمای شبانه؟ 00:53:54.796 --> 00:53:56.548 ‫یا بریم با ماشین یه چرخی بزنیم 00:53:57.590 --> 00:53:58.943 ‫حال نمیده؟ 00:53:58.967 --> 00:54:01.344 ‫حیفـه همچین شبی رو توی خونه موند 00:54:01.428 --> 00:54:05.098 ‫نه، نمی‌تونم. برنامه دارم، ‫باید یکم دیگه برم بیرون 00:54:14.399 --> 00:54:17.736 ‫تو برو بیمارستان. ‫من میرم پارک. 00:54:17.819 --> 00:54:19.571 ‫وقتی اونجا بابات رو دیدم، 00:54:20.321 --> 00:54:22.574 ‫همه‌چی رو می‌ریزم روی دایره 00:54:23.533 --> 00:54:27.954 ‫در این حین باید دوربین مداربسته‌ی ‫بیمارستان رو بررسی کنی 00:54:28.997 --> 00:54:30.397 ‫فهمیدی؟ 00:55:12.332 --> 00:55:14.751 ‫سلام، جانگ‌هو. ‫چرا دیر وقت زنگ زدی؟ 00:55:15.251 --> 00:55:16.651 ‫چی؟ 00:55:18.379 --> 00:55:20.757 ‫یون همه‌چی رو می‌دونه؟ ‫چی می‌دونه؟ 00:55:24.385 --> 00:55:25.785 ‫جانگ‌هو 00:55:26.054 --> 00:55:28.473 ‫اصلاً نمی‌دونم چی میگی 00:55:29.057 --> 00:55:30.457 ‫بیا همدیگه رو ببینیم 00:55:31.351 --> 00:55:32.751 ‫رو در رو حرف می‌زنیم 00:55:58.837 --> 00:56:00.237 ‫سلام، یون 00:56:00.839 --> 00:56:02.191 ‫پیداش کردی؟ 00:56:02.215 --> 00:56:03.615 ‫بررسیش کردی؟ 00:56:16.354 --> 00:56:17.754 ‫سه‌یون 00:56:23.361 --> 00:56:25.405 ‫یون داشت گریه می‌کرد 00:56:27.031 --> 00:56:29.033 ‫گفت فیلم دوربین به درد نمی‌خورد 00:56:31.744 --> 00:56:34.706 ‫نقطه‌ی کور دوربین بود و ‫نتونسته بود چیزی ببینه 00:56:39.961 --> 00:56:42.338 ‫دیگه تموم شد. همه‌چی تموم شد 00:56:43.131 --> 00:56:47.051 ‫کل مدرکی که می‌تونستیم باهاش ‫ازش اعتراف بگیریم از دست دادیم 00:56:50.263 --> 00:56:51.723 ‫همش تقصیر منـه 00:56:52.557 --> 00:56:54.767 ‫نباید اون فایل رو از بین می‌بردم 00:56:57.562 --> 00:57:00.189 ‫نمی‌دونم از این به بعد چطوری ‫قراره باهاش چشم توی چشم بشم 00:57:03.234 --> 00:57:05.028 ‫خیلی ترسناکـه 00:57:12.702 --> 00:57:14.370 ‫الان نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:57:17.665 --> 00:57:20.585 ‫چطوری باید به زندگیم ادامه بدم؟ 00:57:29.844 --> 00:57:31.244 ‫اون‌جو 00:57:33.848 --> 00:57:35.248 ‫مشکلی نیست 00:57:38.561 --> 00:57:39.961 ‫من کمکت می‌کنم 00:57:41.731 --> 00:57:43.149 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم 00:57:51.866 --> 00:57:53.266 ‫نگران نباش 00:57:54.483 --> 00:58:04.483 ‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛ 00:58:06.714 --> 00:58:11.844 ‫« آقای هو مون‌او » 00:58:14.483 --> 00:58:24.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:58:27.527 --> 00:58:28.927 ‫لی کانگ 00:58:29.696 --> 00:58:31.096 ‫خوب گوش کن 00:58:31.447 --> 00:58:32.847 ‫اون مدرک 00:58:33.700 --> 00:58:35.243 ‫می‌تونیم خودمون جورش کنیم 00:58:37.245 --> 00:58:38.472 ‫منظورتون چیه که... 00:58:38.496 --> 00:58:40.623 ‫به من گوش کن، بچه‌ی کودن! 00:58:42.625 --> 00:58:45.878 ‫اون شب، شب تصادف سون مین‌هی 00:58:46.421 --> 00:58:48.923 ‫تو دنبالش رفتی بیمارستان، خب؟ 00:58:49.507 --> 00:58:51.718 ‫تو کیم سوهون رو تا بیمارستان تعقیب کردی 00:58:53.219 --> 00:58:54.113 ‫چی؟ 00:58:54.137 --> 00:58:55.537 ‫وقتی رسیدی اونجا 00:58:56.431 --> 00:58:57.849 ‫ماجرا رو به چشم دیدی 00:59:18.453 --> 00:59:20.997 ‫با چشمای خودت دیدی که خفه‌اش کرد 00:59:21.581 --> 00:59:22.981 ‫حالیت شد؟ 00:59:23.833 --> 00:59:25.233 ‫آقای هو 00:59:26.044 --> 00:59:27.754 ‫داستانت... 00:59:29.839 --> 00:59:31.466 ‫اینطوری تموم میشه 00:59:31.483 --> 00:59:41.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]