WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.000 --> 00:07.000 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:07.024 --> 00:14.024 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@ 00:14.048 --> 00:21.048 ‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر ‫zaya.io/digimovie 00:21.604 --> 00:22.439 ‫آبجی؟ 00:28.486 --> 00:29.612 ‫بابا... 00:34.784 --> 00:36.327 ‫یکی رو کشته 00:45.712 --> 00:47.005 ‫گفتم بابا... 00:52.177 --> 00:53.887 ‫یکی رو کشته 00:55.805 --> 00:58.808 ‫ولی این فقط تخیلات توئه 00:59.517 --> 01:00.852 ‫تخیلاتم نیست 01:00.935 --> 01:02.771 ‫دارم قطعات پازل رو کنار هم می‌ذارم 01:04.647 --> 01:07.817 ‫پس واقعاً دیدی که کتاب تیکه‌پاره شده بود؟ 01:07.901 --> 01:11.279 ‫آره. وقتی رفتم تو اتاق سه‌یون ‫اتفاقی دیدمش 01:11.905 --> 01:13.740 ‫سطل‌زباله‌اش پُر از صفحاتِ پاره‌پوره بود 01:20.121 --> 01:21.039 ‫نه 01:22.707 --> 01:24.084 ‫از اول شروع کن 01:27.253 --> 01:29.214 ‫واسه نتیجه‌گیری زوده که بگیم سه‌یون بوده 01:31.633 --> 01:33.301 ‫هنوز هیچی قطعی نیست 01:36.930 --> 01:38.014 ‫ولی 01:39.349 --> 01:40.809 ‫سه‌یون این اواخر 01:42.227 --> 01:43.228 ‫رفتارش یکم عجیب شده 01:48.358 --> 01:50.318 ‫عجیب؟ از چه نظر؟ 01:53.571 --> 01:56.866 ‫وقتی از مدرسه برمی‌گرده ‫به ندرت از اتاقش میاد بیرون 02:03.414 --> 02:04.541 ‫شام حاضره 02:05.834 --> 02:06.751 ‫چند بار صدات کردم 02:12.924 --> 02:14.342 ‫بعد از شام باید کدنویسی کنیم 02:14.425 --> 02:17.345 ‫کیر توش! فقط دست از سرم بردار، باشه؟ 02:20.431 --> 02:24.602 ‫دیگه کدنویسی به یه ورم هم نیست، ‫پس دیگه نیا اینجا 02:24.626 --> 02:34.626 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 02:41.870 --> 02:43.580 ‫تا حالا اینجوری ندیده بودمش 02:49.878 --> 02:50.712 ‫سلام 02:50.795 --> 02:52.255 ‫چرا تنهایی؟ 02:53.256 --> 02:54.132 ‫یون چی شد؟ 02:55.091 --> 02:56.426 ‫میگه گشنه‌اش نیست 02:57.177 --> 02:58.178 ‫بازم؟ 03:00.555 --> 03:02.056 ‫دیروز هم همین رو گفت 03:03.558 --> 03:06.561 ‫امروز صبح قبل از اینکه بره مدرسه هم ‫اصلاً صبحونه نخورد 03:07.228 --> 03:10.773 ‫اخیراً چش شده؟ ‫ماجرایی داره؟ 03:14.194 --> 03:15.111 ‫مطمئن نیستم... 03:15.653 --> 03:17.822 ‫فکر می‌کنم از اون روز به بعد 03:19.157 --> 03:20.491 ‫غمگین شده 03:21.284 --> 03:23.244 ‫نمی‌شه سرزنشش کرد. من هم شدم 03:23.953 --> 03:24.787 ‫بچه پُررو 03:24.871 --> 03:28.791 ‫بهونه نمی‌شه که خودش رو توی اتاقش زندانی کنه ‫و حاضر نشه غذا بخوره 03:29.542 --> 03:30.752 ‫میرم دنبالش 03:31.502 --> 03:33.379 ‫عزیزم، ولش کن 03:33.880 --> 03:35.215 ‫بعداً باهاش حرف می‌زنم خودم... 03:37.508 --> 03:38.760 ‫هی، کیم سه‌یون! 03:39.844 --> 03:41.054 ‫ولی عجیب‌ترین چیز... 03:41.137 --> 03:41.971 ‫کیم سه‌یون! 03:42.055 --> 03:43.640 ‫...رابطه‌اش با آقای کیم‌ـه 03:49.062 --> 03:51.439 ‫واقعاً اشتها نداری، نه؟ 03:56.402 --> 04:01.157 ‫اگه شورت ریبِ آبپز مین‌هویی رو داشتیم، ‫فوری یه کاسه برنج خورده بود 04:04.077 --> 04:07.038 ‫چرا اسم کسی که مُرده رو میاری؟ 04:09.040 --> 04:09.874 ‫درسته 04:10.625 --> 04:11.876 ‫راست میگی 04:12.418 --> 04:14.128 ‫اسمش هِی از دهنم در میره 04:15.964 --> 04:18.007 ‫متاسفم. ببخشید 04:18.091 --> 04:19.968 ‫بخورید. همه غذاشون رو بخورن 04:27.684 --> 04:30.687 ‫شاید به خاطر مراسم ختم باشه 04:32.355 --> 04:35.275 ‫فکر کنم هِی حرفش رو می‌زنم ‫چون روی ذهنم سنگینی می‌کنه 04:37.819 --> 04:41.322 ‫آخه، فقط واسه مین‌هویی متاسفم 04:43.283 --> 04:45.159 ‫هنوز حتی براش مراسم ختم هم نگرفتن 04:46.327 --> 04:48.663 ‫شنیدم خانواده‌اش رو پیدا کردن 04:49.289 --> 04:51.457 ‫یه پدر داره که دوباره ازدواج کرده، 04:51.958 --> 04:53.668 ‫ولی اصلاً براش مهم نبود 04:54.168 --> 04:58.089 ‫شنیدم تنها فامیل خونی نزدیکش ‫خواهرش بوده، 04:58.172 --> 04:59.424 ‫ولی حتی اون هم 05:00.508 --> 05:03.845 ‫پارسال به خاطر بیماری فوت کرده 05:06.556 --> 05:07.515 ‫پس 05:08.349 --> 05:10.101 ‫مراسم ختمش چی می‌شه؟ 05:11.019 --> 05:12.562 ‫حرف منم همینه 05:14.188 --> 05:18.067 ‫اگه خبری نشد، بهتره به رئیس گروه کلیسامون بگمش 05:18.651 --> 05:21.696 ‫اگه اونجوری بشه، باید یکم بودجه جمع کنیم 05:21.779 --> 05:23.906 ‫نه، به گروه داوطلبان کلیسا نگو 05:25.366 --> 05:26.200 ‫نگم؟ 05:26.868 --> 05:27.702 ‫چرا نگم؟ 05:28.202 --> 05:29.412 ‫خیریه و این حرف‌ها... 05:31.831 --> 05:35.501 ‫خیلی طول می‌کشه. ‫مراسم ختم باید هرچه سریعتر برگزار بشه 05:36.169 --> 05:38.880 ‫مردم شاید حرف بزنن 05:40.423 --> 05:42.592 ‫توهین به مُرده‌ست 05:43.760 --> 05:46.429 ‫اگه بحث پوله، می‌تونیم حلش کنیم 05:47.430 --> 05:48.431 ‫خودم میدمش 05:49.015 --> 05:50.683 ‫- میدی؟ ‫- آره 05:51.726 --> 05:52.643 ‫البته 05:52.727 --> 05:55.688 ‫یه مدتی توی خونه‌مون کار می‌کرد 05:55.772 --> 05:58.274 ‫باید تا آخر هواش رو داشته باشیم 05:58.775 --> 06:00.401 ‫حداقل کاریه که ازمون برمیاد 06:03.029 --> 06:04.072 ‫عزیزم 06:04.697 --> 06:05.907 ‫تو واقعاً خیلی... 06:05.990 --> 06:07.116 ‫بابت غذا ممنون 06:10.161 --> 06:11.287 ‫بابت غذا ممنون 06:17.794 --> 06:19.170 ‫حرومزاده‌ی کثافت! 06:19.670 --> 06:20.880 ‫اون مادرجنده 06:21.506 --> 06:22.340 ‫ببخشید؟ 06:28.805 --> 06:29.972 ‫سه‌یون 06:31.224 --> 06:32.683 ‫انگار هیچ مشکلی نداره 06:33.309 --> 06:35.520 ‫هر بار که توی مدرسه می‌بینمش 06:35.603 --> 06:39.190 ‫و تکالیفش مثل همیشه‌ست. ‫همیشه درباره‌ی مسائل پیش‌پاافتاده می‌نویسه 06:39.273 --> 06:40.650 ‫بله، درسته 06:40.733 --> 06:44.112 ‫توی خونه هم همینجوریه ‫ولی جوری رفتار می‌کنه انگار توی مدرسه خبری نیست 06:44.612 --> 06:46.239 ‫حتی با دوست‌هاش میره بسکتبال 06:49.367 --> 06:50.368 ‫کانگ 06:51.202 --> 06:52.537 ‫وقتشه دوباره به هتل سر بزنیم 06:53.579 --> 06:55.164 ‫- هتل؟ ‫- آره 06:55.957 --> 06:58.209 ‫میگن قبل از پریدن همیشه باید زیرت رو ببینی 06:59.043 --> 07:01.504 ‫مهمه که اول حقایق رو درست در بیاریم 07:06.050 --> 07:08.094 ‫وقت کلاس‌مونه. باید بریم 07:08.177 --> 07:09.011 ‫- به همین زودی؟ ‫- زودباش! 07:09.095 --> 07:10.596 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- باشه 07:35.872 --> 07:37.290 ‫واقعاً تو بودی؟ 07:39.542 --> 07:41.127 ‫سه‌یون 07:43.880 --> 07:45.756 ‫امیدوارم واقعاً خودت بوده باشی 07:54.557 --> 07:56.476 ‫کیم سوهون، حرومزاده 07:57.351 --> 07:58.728 ‫پسرت 08:00.188 --> 08:02.315 ‫درباره‌ات چه کوفتی فهمیده؟ 08:18.789 --> 08:20.291 ‫حق با من بود، آقای هو 08:20.791 --> 08:21.792 ‫درباره سه‌یون 08:29.342 --> 08:30.343 ‫که اینطور 08:31.886 --> 08:34.180 ‫پس واقعاً کار خودش بوده 08:36.140 --> 08:38.809 ‫فقط تونستم با التماس از جی‌شیک این رو گیر بیارم 08:41.562 --> 08:42.480 ‫گیرش آوردیم! 08:43.314 --> 08:44.857 ‫گیرش آوردیم 08:46.526 --> 08:47.735 ‫خب حالا، 08:48.945 --> 08:51.906 ‫فقط باید بفهمیم کیم سه‌یون چی می‌دونه 08:57.161 --> 08:58.287 ‫هی 08:59.247 --> 09:00.456 ‫چرا صورتت آویزون شد؟ 09:01.457 --> 09:02.291 ‫جان؟ 09:03.543 --> 09:05.169 ‫چی داری... 09:06.796 --> 09:08.881 ‫چرا یه جوری هستی انگار الان گه خوردی؟ 09:12.426 --> 09:13.719 ‫خب، آخه... 09:14.804 --> 09:16.055 ‫آخه چی؟ 09:17.431 --> 09:18.849 ‫حرف دیگه‌ای داری که بزنی؟ 09:19.850 --> 09:20.893 ‫اگه داری، بگو 09:25.565 --> 09:28.776 ‫ذهنم به خاطر فکر سه‌یون بهم ریخته‌ست 09:33.739 --> 09:35.116 ‫تا این اواخر، 09:36.117 --> 09:39.579 ‫خیلی راضی‌کننده بود که بفهمم ‫آقای کیم آدم بدیه 09:40.663 --> 09:41.747 ‫می‌دونی چرا؟ 09:44.166 --> 09:46.043 ‫سه‌یون یه جورایی رو مُخ بود 09:47.169 --> 09:50.256 ‫انگار زندگیش بی‌نقص بود ‫و هرچی می‌خواست براش فراهم بود 09:53.926 --> 09:55.553 ‫ولی این روزها که دیدمش... 09:59.724 --> 10:01.350 ‫گمونم واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 10:02.560 --> 10:04.103 ‫که عذاب یک دوست رو تماشا کنی 10:18.284 --> 10:19.744 ‫آره، دقیقاً 10:20.620 --> 10:22.330 ‫واسه همین داریم به سه‌یون کمک می‌کنیم 10:24.582 --> 10:25.416 ‫جان؟ 10:26.584 --> 10:27.752 ‫متوجه نشدی؟ 10:28.544 --> 10:32.048 ‫اگه بفهمیم کیم سه‌یون چی می‌دونه، 10:33.049 --> 10:37.345 ‫شاید بتونیم کمکش کنیم. ‫می‌دونی تفکرِ خارج از چهارچوب چیه؟ 10:41.599 --> 10:44.101 ‫تازه، ماجرای دوستی همینه 10:44.185 --> 10:47.271 ‫لاپوشونی حقیقت ‫همیشه بهترین راه‌حل نیست 10:47.772 --> 10:50.900 ‫گاهی برملا کردن حقیقت 10:51.400 --> 10:55.196 ‫و مواجه کردنِ دوستت باهاش ‫می‌تونه براشون بهترین اتفاق باشه 10:59.200 --> 11:00.159 ‫دیگه ردیفیم؟ 11:01.035 --> 11:02.411 ‫از حالا به بعد، 11:03.204 --> 11:04.830 ‫هروقت ذهنت آشفته بود، 11:06.499 --> 11:09.377 ‫واسه خودت یادآوری کن ‫که داریم به دوستت کمک می‌کنیم 11:10.753 --> 11:11.671 ‫باشه 11:14.548 --> 11:15.758 ‫راستی آقای هو، 11:16.842 --> 11:18.010 ‫یه خبرهایی دارم 11:19.303 --> 11:20.221 ‫خبر؟ 11:20.304 --> 11:24.517 ‫خواهرِ سه‌یون، جونگ‌هو، ‫یکشنبه داره میاد 11:25.434 --> 11:26.852 ‫تولد آقای کیم‌ـه 11:28.896 --> 11:30.356 ‫تولد کیم سوهون؟ 11:30.940 --> 11:35.403 ‫سه‌یون واقعاً با خواهرش صمیمیه. ‫انگار خیلی هم باهم در تماسـن 11:37.988 --> 11:38.989 ‫واقعاً؟ 11:41.534 --> 11:43.911 ‫پس به تمام حرف‌هایی 11:44.412 --> 11:45.496 ‫که تو تنهایی باهم می‌زدن 11:45.996 --> 11:47.540 ‫گوش کن 11:48.207 --> 11:50.251 ‫توی صحبت‌شون یه چیزی لو میره 11:51.127 --> 11:52.253 ‫این تکلیف تحقیقاتی 11:53.170 --> 11:54.672 ‫این هفته‌ست 12:06.892 --> 12:07.727 ‫بگیر 12:12.022 --> 12:13.232 ‫حتی 12:13.858 --> 12:15.401 ‫امضات هم خفنه 12:16.026 --> 12:16.861 ‫مثل رمانت 12:18.529 --> 12:19.697 ‫افتخار مال منه 12:20.197 --> 12:23.659 ‫سه‌یون، از اون طرف، ‫هیچ علاقه‌ای به چیزهایی که می‌نویسم نداره 12:26.162 --> 12:26.996 ‫بفرمایید 12:28.789 --> 12:30.040 ‫بابا کجاست؟ 12:30.583 --> 12:32.168 ‫مرد مهم این ساعت؟ 12:32.251 --> 12:33.419 ‫بابا؟ 12:34.879 --> 12:38.257 ‫بابات رفته مراسم ختم مین‌هویی 12:38.758 --> 12:42.928 ‫امشب بعد از یه سری کارها برمی‌گرده 12:43.429 --> 12:44.764 ‫مراسم ختمش؟ 12:45.473 --> 12:46.307 ‫از این همه روز... 12:48.058 --> 12:49.977 ‫پس بالاخره داره اتفاق می‌افته 12:50.060 --> 12:51.604 ‫خیالم راحت شد 12:52.104 --> 12:54.440 ‫که بالاخره می‌تونن مراسم ختم رو بگیرن 12:55.316 --> 12:58.736 ‫می‌خواستم باهاش برم، ‫ولی بابات گفت خونه بمونم... 12:58.819 --> 13:00.196 ‫واسه چی بری؟ 13:02.406 --> 13:05.326 ‫منظورت چیه که چرا؟ ‫منطقیه که برم، مگه نه؟ 13:07.161 --> 13:08.037 ‫فقط میگم، 13:09.330 --> 13:13.000 ‫یه مدتی هستم که نیومدم سر بزنم. ‫اگه دوتاتون نبودین، اینجوری... 13:15.252 --> 13:16.170 ‫اومدش 13:17.087 --> 13:18.339 ‫تازه بیدار شدی؟ 13:19.381 --> 13:20.424 ‫اومدی 13:21.717 --> 13:24.970 ‫دیگه خوابت تموم شد، خوابالو؟ 13:25.971 --> 13:28.182 ‫بازم تو تونستی بیاریش طبقه پایین 13:28.682 --> 13:30.309 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 13:31.602 --> 13:34.021 ‫آقا اخیراً همه‌اش توی اتاقش بوده، 13:34.104 --> 13:35.689 ‫کل روز و شب داره بازی می‌کنه 13:35.773 --> 13:37.316 ‫باید سرزنشش کنی 13:38.818 --> 13:43.280 ‫یون همیشه به حرف خواهرش گوش می‌کرده، ‫از وقتی بچه بوده 13:43.989 --> 13:45.616 ‫همیشه سایه‌ی اون بود 13:48.452 --> 13:50.246 ‫پس باید سرزنشش کنم 13:50.329 --> 13:53.833 ‫هی، بچه پررو. باهام بیا. کارت تمومه 13:53.916 --> 13:55.376 ‫بهت آسون نمی‌گیرم 13:55.459 --> 13:58.003 ‫- گفتم درست رفتار کن، نگفتم؟ ‫- ببخشید؟ 13:59.004 --> 14:01.549 ‫- هی، عوضی ‫- من دیگه بچه نیستم 14:01.632 --> 14:02.466 ‫هی 14:02.550 --> 14:05.302 ‫باشه دیگه. تا باباتون میاد خونه دردسر درست نکنید 14:05.386 --> 14:07.304 ‫- تکون نخور ‫- من کلی کار دارم 14:07.388 --> 14:08.889 ‫ولم کن. سه، دو... 14:33.247 --> 14:34.665 ‫چقدر بی‌شرمه 14:35.332 --> 14:38.252 ‫توی روز خانوادگی به مراسم ختم اون زنه رفته؟ 14:41.505 --> 14:45.551 ‫حتماً واسه خیانت یکم عذاب‌وجدان گرفته، ‫چون نذاشته مامان هم بره 14:45.634 --> 14:48.512 ‫طبق انتظارم، جونگ‌هو هم می‌دونه 14:48.596 --> 14:50.806 ‫ولی مامان چطوری این قضیه رو نمی‌بینه؟ 14:51.307 --> 14:53.142 ‫واقعاً هم می‌خواست بره؟ 14:53.225 --> 14:55.185 ‫جدی داره دیوونه‌ام می‌کنه 14:56.520 --> 14:57.521 ‫نه 14:58.981 --> 15:00.274 ‫خوبه که مامان ندونه 15:03.027 --> 15:04.945 ‫اگه بخوام رک بگم، 15:05.446 --> 15:07.489 ‫فکر کنم مامان هم باید بدونه 15:07.573 --> 15:10.492 ‫بابا چند وقته که داشته به اسم کارهای هنری ‫زن‌بازی می‌کرده؟ 15:14.288 --> 15:16.123 ‫می‌خوای همین امروز قال قضیه رو بکَنیم؟ 15:16.206 --> 15:19.293 ‫- به درک که تولدشه ‫- نه، نمی‌شه! 15:24.506 --> 15:27.927 ‫کسی که به اندازه مامان حساسه ‫نمی‌تونه تحملش کنه 15:29.845 --> 15:31.305 ‫یادت نیست؟ 15:31.805 --> 15:35.309 ‫چند سال پیش که مامان افسرده بود، ‫و چندتا قرص خورد 15:35.893 --> 15:37.561 ‫تا خودکشی کنه 15:39.939 --> 15:42.232 ‫مامان حتماً فکر می‌کنه من نمی‌دونم، ‫ولی همه‌اش رو یادمه 15:42.316 --> 15:43.859 ‫ولی اگه این قضیه رو بفهمه... 15:46.612 --> 15:48.656 ‫نه. من از مامان محافظت می‌کنم 15:48.739 --> 15:51.116 ‫باشه، فهمیدم 15:52.242 --> 15:54.828 ‫واسه همین دهنم رو می‌بندم 15:57.247 --> 16:00.542 ‫ولی لامصب، این یکی خیلی شوکه‌کننده‌ست 16:00.626 --> 16:02.419 ‫زنه قبلاً تو خونه‌مون کار می‌کرد! 16:02.503 --> 16:04.129 ‫اون واقعاً لاشیه 16:05.297 --> 16:07.424 ‫و علاوه بر این‌ها، اون تصادف... 16:10.636 --> 16:11.637 ‫ولی 16:13.138 --> 16:14.181 ‫مین‌هویی... 16:16.809 --> 16:18.394 ‫به خاطر تصادف نمرد 16:20.396 --> 16:21.230 ‫چی؟ 16:22.189 --> 16:24.984 ‫نتونستم تلفنی بهت بگم 16:25.651 --> 16:27.695 ‫پس الان بگو. منظورت چیه؟ 16:30.572 --> 16:31.865 ‫مین‌هویی... 16:34.994 --> 16:36.578 ‫بابا کشتش 16:38.706 --> 16:39.832 ‫چی گفتی؟ 16:41.542 --> 16:42.793 ‫خب، ببین... 16:43.419 --> 16:44.461 ‫جونگ‌هو 16:44.962 --> 16:45.796 ‫سه‌یون 16:47.631 --> 16:48.465 ‫کیم جونگ‌هو 16:49.800 --> 16:50.718 ‫کیم سه‌یون 16:53.387 --> 16:55.973 ‫کانگ، بچه‌ها کجان؟ 16:56.056 --> 16:57.599 ‫چرا جواب نمیدن؟ 16:58.517 --> 16:59.560 ‫نمی‌دونم 17:00.269 --> 17:01.353 ‫خیلی مطمئن نیستم... 17:02.104 --> 17:05.190 ‫پس می‌شه بیای یه نگاهی بندازی، کانگ؟ 17:06.275 --> 17:07.109 ‫جان؟ 17:24.043 --> 17:26.462 ‫نظرت چیه؟ به نظرت خوبه؟ 17:28.255 --> 17:31.842 ‫به یه دلیلی، خواستم امسال خودم درستش کنم 17:32.342 --> 17:33.427 ‫نظرت چیه؟ 17:34.428 --> 17:36.138 ‫بازم تزئینش کنم؟ 17:36.221 --> 17:39.600 ‫نه، خوبه. خیلی خوشگل‌تر از کیک‌های فروشگاهیه 17:40.225 --> 17:41.143 ‫واقعاً؟ 17:42.019 --> 17:42.978 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 17:43.479 --> 17:44.605 ‫بله، واقعاً 17:46.273 --> 17:47.483 ‫من دیگه برم 17:47.983 --> 17:48.984 ‫به نظرت باید 17:49.651 --> 17:52.154 ‫روش چی بنویسم؟ 17:52.780 --> 17:55.157 ‫شاید یه پیام تولد خاص؟ 18:00.079 --> 18:01.246 ‫امکان نداره 18:01.747 --> 18:03.749 ‫نه، حتماً اشتباه دیدی 18:05.250 --> 18:07.711 ‫درسته، بابا کثافته، ولی این کار رو نمی‌کنه 18:07.795 --> 18:09.421 ‫نه، من همه‌چیز رو دیدم... 18:09.505 --> 18:11.048 ‫گفتم نمی‌تونه واقعیت داشته باشه! 18:13.550 --> 18:14.551 ‫متاسفانه، 18:15.052 --> 18:18.806 ‫وقتی رسیدم دیگه بخش مهم صحبت تموم شده بود 18:22.267 --> 18:23.894 ‫اتفاقی که افتاده 18:25.312 --> 18:27.481 ‫اینه که به خاطر بازیِ زیاد عقلت رو از دست دادی 18:27.564 --> 18:28.816 ‫یه توهم عجیب زدی 18:28.899 --> 18:30.776 ‫- ولی فهمیدم... ‫- این حرف رو نزن! 18:30.859 --> 18:32.194 ‫...یه واقعیت حیاتی رو فهمیدم 18:32.277 --> 18:33.403 ‫گفتم که 18:33.904 --> 18:37.241 ‫بعد از تصادف مخفیانه تا بیمارستان دنبال‌شون رفتم 19:00.597 --> 19:01.515 ‫خیلی‌خب 19:02.266 --> 19:04.518 ‫فرض بگیریم حالا که واقعیت داره 19:05.227 --> 19:06.854 ‫در این صورت، 19:07.521 --> 19:10.232 ‫این فقط یه خیانت رسوایی‌آور نیست 19:10.315 --> 19:11.400 ‫معنیش اینه... 19:13.652 --> 19:15.988 ‫اعتباری که بابا ساخته، 19:16.905 --> 19:18.824 ‫و دنیایی که من تازه واردش شدم... 19:18.907 --> 19:21.410 ‫همه‌اش دود می‌شه میره هوا 19:21.910 --> 19:22.744 ‫می‌فهمی؟ 19:23.537 --> 19:25.497 ‫- جونگ‌هو ‫- تو... 19:26.123 --> 19:27.791 ‫این ماجرا رو به کسی گفتی؟ 19:28.375 --> 19:29.209 ‫لی کانگ 19:29.877 --> 19:31.044 ‫به اون گفتی؟ 19:31.128 --> 19:33.797 ‫واسه چی به کسی دیگه بگم؟ ‫فقط به تو گفتم 19:37.885 --> 19:40.971 ‫باشه، خوبه. پس خوبه 19:42.097 --> 19:43.182 ‫جونگ‌هو 19:43.265 --> 19:44.474 ‫باشه، آره 19:44.558 --> 19:47.102 ‫پس فقط باید دهنت رو ببندی. همین 19:47.603 --> 19:50.606 ‫خوشبختانه، انگار پلیس هم نادیده گرفتتش، 19:50.689 --> 19:52.274 ‫پس همه‌چیز خوبه 20:00.574 --> 20:01.992 ‫جونگ‌هو، تو واقعاً... 20:11.084 --> 20:12.753 ‫ای عوضی ضعیف 20:13.837 --> 20:15.422 ‫اگه کاری که میگم رو نکنی، 20:16.465 --> 20:18.091 ‫می‌کشمت 20:19.092 --> 20:20.469 ‫تقاصش رو ازت پس می‌گیرم 20:32.981 --> 20:34.066 ‫سه‌یون 20:34.566 --> 20:36.777 ‫دوباره خودش رو توی اتاقش زندانی کرد 20:39.029 --> 20:42.074 ‫یون، چی کار می‌کنی؟ بیا بیرون 20:43.408 --> 20:44.868 ‫جونگ‌هو داره میره 20:48.038 --> 20:51.959 ‫حتی واسه بدرقه‌ی جونگ‌هو هم بیرون نیومد 20:56.546 --> 20:58.048 ‫حالت خوبه، آقای هو؟ 21:04.221 --> 21:05.639 ‫خب، 21:05.722 --> 21:08.100 ‫الان کلی چیزهای شوکه‌کننده شنیدم 21:10.227 --> 21:12.229 ‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 21:13.605 --> 21:14.690 ‫می‌دونم، درسته؟ 21:15.232 --> 21:17.442 ‫من هم هر سری شوکه می‌شدم 21:18.860 --> 21:21.196 ‫نمی‌دونستم اینقدر راز دارن 21:22.656 --> 21:24.741 ‫حالا اون خونه رو 21:25.242 --> 21:26.660 ‫کاملاً یه جور دیگه می‌بینم 21:27.244 --> 21:28.245 ‫در هر صورت... 21:30.539 --> 21:32.040 ‫برگشتیم سر خانه اول 21:33.750 --> 21:35.961 ‫چیز قطعی‌ای نشنیدی 21:36.461 --> 21:38.130 ‫ولی یه چیز حتمیه 21:38.213 --> 21:42.050 ‫سه‌یون یه چیزی می‌دونه. ‫و اون روز توی هتل بوده... 21:42.134 --> 21:44.052 ‫درسته. خودشه 21:45.178 --> 21:47.931 ‫قطعاً تو صحنه تصادف بوده 21:48.432 --> 21:50.851 ‫و دنبال‌شون تا بیمارستان رفته ‫و یه چیزی رو دیده 21:51.601 --> 21:52.519 ‫آره 21:53.478 --> 21:55.439 ‫سوپرایزکننده‌ترین جای ماجرا همینه 21:58.191 --> 22:00.027 ‫سه‌یون چطوری می‌دونسته که باید بره هتل، 22:01.236 --> 22:03.196 ‫و توی بیمارستان چی دیده؟ 22:03.697 --> 22:04.781 ‫ولی 22:05.615 --> 22:07.951 ‫عجیبش اینه که خواهر خودش 22:08.535 --> 22:10.537 ‫دهنش رو بسته 22:12.372 --> 22:16.877 ‫پس الان نکته مهم اینه که سه‌یون رو به حرف بیاریم 22:17.377 --> 22:20.297 ‫حالا که حرفش شد، ‫باید اقدامات شدید انجام بدیم 22:21.590 --> 22:22.466 ‫اقدامات شدید؟ 22:23.258 --> 22:26.094 ‫فکر کنم باید خانم آن رو درگیر کنیم 22:28.388 --> 22:29.473 ‫- اون‌جو؟ ‫- آره 22:31.892 --> 22:33.143 ‫اون‌جو؟ 22:34.394 --> 22:36.188 ‫شما هم از نزدیک می‌شناسیدش؟ 22:36.271 --> 22:37.689 ‫اونش مهم نیست 22:38.940 --> 22:40.776 ‫اون رو درگیر کنیم؟ چطوری؟ 22:40.859 --> 22:46.073 ‫خب، خانم آن تنها کسیه که مونده، ‫حالا که نمی‌شه روی جونگ‌هو اقدامی کرد 22:46.573 --> 22:48.408 ‫و امکان نداره پیش من اعتراف کنه 22:48.492 --> 22:51.995 ‫واسه همین یه چشمه از حقیقت رو ‫به خانم آن نشون میدیم 22:52.079 --> 22:55.540 ‫تا خودش از سه‌یون سوال بپرسه 22:56.041 --> 22:58.085 ‫الان هیچی نمی‌دونه 23:01.129 --> 23:03.173 ‫این نقشه خوبی نیست که بیشتر بفهمیم؟ 23:03.256 --> 23:04.383 ‫نه 23:06.301 --> 23:07.135 ‫چرا؟ 23:07.219 --> 23:09.096 ‫یادت نیست سه‌یون چی گفت؟ 23:10.389 --> 23:11.932 ‫گفت مامانش قرص خورده 23:12.432 --> 23:14.309 ‫و نزدیک بوده خودکشی کنه! 23:14.333 --> 23:21.033 ‫«دیجــــی موویـــــز» 23:21.066 --> 23:24.111 ‫باید دلت واسه اون بچه بیچاره بسوزه، ‫که اینقدر نگران مامانشه، درسته؟ 23:24.194 --> 23:25.487 ‫بازم، 23:26.947 --> 23:30.075 ‫تنها شانسیه که واسه پیدا کردن حقیقت داریم 23:35.372 --> 23:37.332 ‫حالا تویی که تردید کردی 23:38.417 --> 23:39.501 ‫چرا دقیقاً؟ 23:40.377 --> 23:41.920 ‫به خاطر خانم آن؟ 23:42.921 --> 23:44.297 ‫نگرانشی؟ 23:45.090 --> 23:47.426 ‫- رابطه‌ات باهاش چیه؟ ‫- ما چیزی نیستیم! 23:47.926 --> 23:50.637 ‫فقط از سال اول دانشگاه باهم آشنایی داریم! 23:51.805 --> 23:53.557 ‫راضی شدی؟ عوضی 24:01.356 --> 24:02.274 ‫بگذریم... 24:08.363 --> 24:11.741 ‫بعداً مفصل درباره‌اش صحبت می‌کنیم 24:14.494 --> 24:15.745 ‫واسه امروز بسه 24:16.329 --> 24:18.540 ‫خسته‌ام. حتماً همه‌چیز رو بنویس 24:19.124 --> 24:21.334 ‫و تکلیفت رو هرچه زودتر ارائه بده 24:38.768 --> 24:40.395 ‫- سلام، چی شده؟ ‫- سلام استاد 24:40.479 --> 24:43.565 ‫خبر دارید ساعت ۲ بعدازظهر امروز ‫یه اجتماع آکادمیک داریم؟ 24:43.648 --> 24:45.484 ‫- رئیس خواستن ‫- درسته 24:45.567 --> 24:47.444 ‫چون مقاله‌تون رو ارائه نکردین 24:50.447 --> 24:51.990 ‫باشه، الان می‌فرستمش 24:54.075 --> 24:56.077 ‫گفتم ردیفه دیگه. ساعت ۲ 25:04.085 --> 25:09.090 ‫فقط داشتم رد می‌شدم ‫و گفتم باهم ناهار بخوریم 25:10.342 --> 25:11.801 ‫باشه عزیزم 25:13.553 --> 25:16.348 ‫از کلاس لذت ببر. باشه 25:16.932 --> 25:19.434 ‫خونه می‌بینمت. خدافظ 26:49.608 --> 26:50.609 ‫تویی 26:51.901 --> 26:53.111 ‫واقعاً خودتی 27:00.160 --> 27:01.411 ‫آن اون‌جو 27:02.746 --> 27:03.788 ‫اون‌جو 27:12.589 --> 27:14.799 ‫« دستیار آموزشی کیم می‌سو » 29:24.179 --> 29:26.931 ‫عزیزم، چرا اینقدر زود اومدی؟ 29:27.015 --> 29:28.683 ‫چون دلم برات تنگ شده بود دیگه 29:28.767 --> 29:29.976 ‫طنازی می‌کنی 29:36.733 --> 29:38.276 ‫زیادی مرموزه؟ 29:38.359 --> 29:39.402 ‫نه، خوبه 29:39.903 --> 29:41.196 ‫اونه‌هاش 29:43.448 --> 29:44.783 ‫- درسته ‫- نظرت چیه؟ 29:45.867 --> 29:46.951 ‫آره، قشنگه 29:47.452 --> 29:49.788 ‫تماشای غذا خوردن اون بچه‌ها گرسنه‌ام می‌کنه 29:51.790 --> 29:53.500 ‫خیلی تاریکه؟ 29:54.125 --> 29:55.001 ‫نه 29:56.085 --> 29:57.212 ‫می‌خوای چی بخوریم؟ 29:58.004 --> 29:59.547 ‫- گشنته؟ ‫- آره 29:59.631 --> 30:00.799 ‫چی بخوریم؟ 30:03.051 --> 30:05.887 ‫پاستا بزنیم؟ یا پیتزا چطوره؟ 30:06.387 --> 30:08.389 ‫- بیا دوتاش رو سفارش بدیم ‫- باشه 30:08.890 --> 30:10.099 ‫اون بالا هم یکی هست 31:16.875 --> 31:17.709 ‫اون‌جو 31:18.334 --> 31:19.377 ‫اون‌جو 31:24.465 --> 31:27.260 ‫حالا چی کار کنم؟ ‫حالا چی کار کنم؟ 31:27.343 --> 31:28.761 ‫چی کار کنم؟ 31:35.894 --> 31:37.145 ‫حالا چی کار کنم؟ 31:45.403 --> 31:46.446 ‫چی کار کنم؟ 31:54.704 --> 31:56.497 ‫چی واسه خودت مِن‌مِن می‌کنی؟ 31:57.665 --> 31:59.417 ‫حتی لباست رو عوض نکردی 32:04.631 --> 32:06.007 ‫یه لیوان شراب چطوره؟ 32:14.974 --> 32:18.186 ‫زوجی که امروز واسه جلسه آخرشون اومده بودن بهم دادنش 32:18.269 --> 32:20.104 ‫گفتن حالـشون خیلی بهتره 32:23.107 --> 32:27.987 ‫وقتی تازه اومدن پیشم، ‫خیلی شرایط بدی داشتن 32:30.323 --> 32:31.199 ‫ولی... 32:33.076 --> 32:35.912 ‫بعد از چندتا جلسه، شرایط به طرز قابل‌توجهی بهتر شد 32:37.997 --> 32:41.376 ‫باعث شد بفهمم که حرف زدن چقدر مهمه 32:46.881 --> 32:49.133 ‫چرا اونجوری دراز کشیده بودی؟ 32:50.301 --> 32:51.386 ‫چیزی شده؟ 32:52.303 --> 32:53.763 ‫ظاهرت خیلی خوب نیست 32:55.765 --> 32:57.183 ‫فقط یکم خسته‌ام 33:02.897 --> 33:06.859 ‫اون کلاس‌های ادبیات رو متوقف کردی؟ ‫دوست داشتم که بهت انرژی می‌دادن 33:08.194 --> 33:11.280 ‫گفتم که. ‫دیگه انجامـشون نمیدم 33:18.913 --> 33:21.457 ‫پس دیگه حاضر نیستی توی اتاق من هم بخوابی؟ 33:24.377 --> 33:25.420 ‫می‌خوای... 33:27.296 --> 33:28.464 ‫چی بگی؟ 33:37.056 --> 33:38.850 ‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 33:39.350 --> 33:41.019 ‫اون روز زیاده‌روی کردم 33:45.732 --> 33:47.608 ‫می‌دونی، روزی که رفتیم سینما 33:48.860 --> 33:50.570 ‫به خاطر داغ بودن بهت گفتم 33:51.654 --> 33:54.032 ‫که نسبت به کیم سوهون عقده حقارت داری 33:55.950 --> 33:58.161 ‫حرفم هِی اذیتم می‌کرد 33:59.495 --> 34:00.872 ‫می‌دونم 34:02.290 --> 34:04.876 ‫نویسنده‌ها نسبت به اینجور چیزها حساسـن 34:07.086 --> 34:09.672 ‫بهتر از هرکسی می‌دونم... 34:11.299 --> 34:13.551 ‫که وقتی نمی‌تونستی بنویسی ‫چقدر اذیت بودی 34:13.634 --> 34:15.011 ‫کافیه 34:17.180 --> 34:18.723 ‫چرا دوباره بحثش رو پیش کشیدی؟ 34:20.433 --> 34:22.560 ‫فقط دارم عذرخواهی می‌کنم 34:22.643 --> 34:25.063 ‫که اون روز یه مرزی رو رد کردم 34:42.080 --> 34:43.706 ‫چیه؟ کیه؟ 34:47.460 --> 34:48.336 ‫عزیزم 34:49.587 --> 34:50.546 ‫عزیزم؟ 35:05.103 --> 35:07.730 ‫هی، این چیه؟ ‫این چه عکسیه؟ 35:08.439 --> 35:10.525 ‫یه نامه‌ست. از یه نامه عکس گرفتم 35:10.608 --> 35:13.152 ‫امروز بعدازظهر یه نامه عجیب اومد خونه 35:13.694 --> 35:14.529 ‫نامه؟ 35:26.040 --> 35:27.208 ‫این چیه؟ 35:28.918 --> 35:30.503 ‫فرستنده نداره 35:31.129 --> 35:32.421 ‫فقط اسم تو روشه 35:32.505 --> 35:33.506 ‫چی 35:34.966 --> 35:36.592 ‫« کیم سوهون » 35:38.761 --> 35:39.762 ‫به خونه خوش اومدی 35:39.846 --> 35:40.805 ‫سلام 35:41.764 --> 35:42.974 ‫یون هم خونه‌ست؟ 35:43.057 --> 35:45.560 ‫آره، از وقتی یکم پیش اومد خونه ‫مشغول بازی بوده 35:49.522 --> 35:51.774 ‫پس می‌شه کمک کنی تا این‌ها رو بردارم؟ 35:52.275 --> 35:53.985 ‫من میرم به یون سر بزنم 35:54.068 --> 35:55.778 ‫حتماً، برو. من برشون می‌دارم 35:55.802 --> 35:57.802 ‫ممنون 35:59.782 --> 36:00.616 ‫یون! 36:01.659 --> 36:03.161 ‫مامان اومده خونه! 36:04.745 --> 36:07.582 ‫از مانگوون‌دونگ پیتزای موردعلاقه‌ات رو آوردیم! 36:11.085 --> 36:12.044 ‫چی شده؟ 36:13.004 --> 36:13.921 ‫هیچی 36:14.547 --> 36:16.757 ‫فقط نامه‌ی طرفدارهاست. چیز مهمی نیست 36:19.760 --> 36:20.928 ‫نامه‌ی طرفدارها؟ 36:22.180 --> 36:24.390 ‫یه نامه‌ی دست‌نویسه، ایمیل نیست؟ 36:25.516 --> 36:27.351 ‫هر از گاهی اتفاق می‌افته 36:27.894 --> 36:31.314 ‫طرفدارهایی که سن بالاتر دارن ‫از اینجور سانتیمانتال‌بازی‌ها خوش‌شون میاد 36:37.612 --> 36:38.905 ‫لعنتی 36:47.121 --> 36:48.664 ‫آقای کیم رفتارش عجیب بود 36:49.332 --> 36:50.958 ‫حتی دست‌هاش می‌لرزید 40:31.262 --> 40:32.972 ‫« فیلم دوربین مداربسته بیمارستان رو دارم » 40:33.055 --> 40:35.391 ‫« امشب ساعت ۱۰ شب » ‫« فواره مرکزی در پارک سونگ‌چانگ » 40:43.399 --> 40:44.733 ‫فیلم دوربین مداربسته بیمارستان؟ 40:46.694 --> 40:48.195 ‫واقعاً وجود داره؟ 40:48.279 --> 40:50.990 ‫هنوز نمی‌دونم، ولی نامه این رو می‌گفت 40:51.073 --> 40:52.324 ‫باشه 40:53.367 --> 40:56.370 ‫اگه واقعاً فیلمش وجود داره، ‫مدرک قطعی می‌شه 40:57.788 --> 41:01.083 ‫ولی کی این نامه رو فرستاده؟ ‫کیم سه‌یون بوده؟ 41:01.584 --> 41:04.086 ‫- در حال حاضر اون بهترین گزینه ماست ‫- باشه 41:04.920 --> 41:08.382 ‫کیم سه‌یون ماجرای بیمارستان رو به خواهرش گفت 41:09.425 --> 41:10.801 ‫آره، اونـم هست، 41:11.510 --> 41:13.179 ‫ولی یه چیز دیگه پیش اومد 41:14.430 --> 41:15.306 ‫یه چیز دیگه؟ 41:15.389 --> 41:17.850 ‫آره، وسط شام امشب 41:26.150 --> 41:28.819 ‫این پیتزافروشی واقعاً بهترین روش ‫واسه بیرون کشیدن یون‌ـه 41:28.903 --> 41:30.696 ‫راست می‌گفتی عزیزم 41:32.573 --> 41:33.407 ‫چی شده؟ 41:34.074 --> 41:35.743 ‫چی تو فکرته، عزیزم؟ 41:36.619 --> 41:37.453 ‫هیچی 41:38.120 --> 41:40.247 ‫راست میگی. اینجا بهترین پیتزا رو داره 41:45.002 --> 41:49.340 ‫چطوره بعد از شام بریم یه فیلم دیروقت ببینیم؟ ‫از وقتی رفتیم یه مدت می‌گذره 41:50.007 --> 41:51.217 ‫یه فیلم دیروقت؟ 41:51.300 --> 41:53.552 ‫یا فقط می‌تونیم بریم یه دوری بزنیم 41:53.636 --> 41:55.304 ‫عالی نیست؟ 41:55.387 --> 41:58.307 ‫حیفه که تو همچین شبی خونه بمونیم 41:58.933 --> 42:01.852 ‫نه، نمی‌شه. من کار دارم، ‫پس باید یکم برم بیرون 42:01.936 --> 42:04.772 ‫کار؟ چه کاری؟ یهویی؟ 42:04.855 --> 42:06.899 ‫آره، یهویی. ‫آقای چوی خواست ملاقات کنیم، پس... 42:07.942 --> 42:10.069 ‫شما سه‌تا باید برید سینما ‫یا دور بزنید 42:10.861 --> 42:14.031 ‫بیخیا.ل بودن تو که حال نمیده 42:14.698 --> 42:15.991 ‫من هم امروز رو نیستم 42:16.492 --> 42:19.328 ‫ساعت ۱۰ شب قراره با دوست‌هام ‫از گروه‌مون ملاقات کنم 42:20.037 --> 42:22.122 ‫تو هم؟ یهویی؟ 42:22.206 --> 42:24.124 ‫خیلی هویی نیست 42:25.584 --> 42:27.253 ‫خیلی وقته که منتظرشم 42:36.720 --> 42:38.472 ‫چشم‌های سه‌یون فرق کرده بود 42:39.765 --> 42:41.225 ‫انگار تصمیمش رو گرفته بود 42:42.643 --> 42:46.230 ‫الان دارم میرم به جایی که توی نامه گفته بود 42:48.524 --> 42:49.525 ‫هی! 42:50.025 --> 42:53.654 ‫الان داری میری اونجا؟ ‫بدون دستور من اقدام کردی؟ 42:54.154 --> 42:55.573 ‫گفتین 42:56.073 --> 42:59.368 ‫وقتی درگیر شدم، بهتره یاد خودم بندازم ‫که این کارها واسه چیه 43:00.744 --> 43:01.662 ‫چی؟ 43:01.745 --> 43:03.956 ‫میرم اونجا به دوستم کمک کنم 43:07.585 --> 43:08.752 ‫که اینطور 43:10.129 --> 43:12.298 ‫سه‌یون بالاخره شجاعت به خرج داده 43:12.798 --> 43:15.593 ‫اگه شاهد اون صحنه باشم، ‫می‌تونم یه چیزی رو بفهمم 43:21.557 --> 43:23.726 ‫باشه، متوجهم. برو 43:24.268 --> 43:28.522 ‫و به محض اینکه تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟ 43:29.857 --> 43:31.025 ‫و یه چیز دیگه 43:31.984 --> 43:35.154 ‫نباید گیر بیفتی. ‫می‌فهمی دیگه، نه؟ 43:35.904 --> 43:36.864 ‫بله، متوجهم 43:38.073 --> 43:39.241 ‫زنگ می‌زنم 44:10.522 --> 44:11.690 ‫عزیزم 44:15.319 --> 44:17.112 ‫چرا دوباره داری دروغ میگی؟ 44:17.655 --> 44:19.448 ‫گفتی کلاس‌ها رو تموم کردی 44:24.078 --> 44:26.330 ‫حالا اون حرف‌های عجیبی که زدی چی بود؟ 44:27.456 --> 44:29.416 ‫منظورت چی بود که گیر نیفتی؟ 44:30.542 --> 44:32.419 ‫باز داشتی شنودم می‌کردی؟ ‫چقدر غیرمتمدنانه 44:34.588 --> 44:35.464 ‫غیرمتمدن؟ 44:38.050 --> 44:39.593 ‫اگه مستی، فقط برو بخواب 44:40.636 --> 44:43.222 ‫- هی، هو مون‌او ‫- بس کن! 44:43.305 --> 44:45.557 ‫گفتم بسه، خب؟ 44:46.350 --> 44:48.310 ‫گفتم دخالت نکن 44:48.852 --> 44:49.895 ‫خبر داری 44:50.854 --> 44:52.439 ‫وضعیت چقدر جدیه؟ 44:52.523 --> 44:55.150 ‫جدی؟ یعنی یه چیز دیگه هست که نمی‌دونم! 45:00.948 --> 45:02.866 ‫آره، همیشه اینجوری بوده 45:05.244 --> 45:06.954 ‫همیشه 45:08.580 --> 45:10.916 ‫یه داستان جدی داشتی ‫که من ازش بی‌خبر بودم 45:10.999 --> 45:12.459 ‫از همون اولش 45:13.669 --> 45:17.756 ‫چون داشتی می‌نوشتی ‫یا دچار سد نویسنده بودی 45:21.885 --> 45:24.471 ‫من همیشه بودم ولی تو هیچوقت بهم اهمیت ندادی 45:25.806 --> 45:26.849 ‫اصلاً می‌دونی 45:27.850 --> 45:31.061 ‫هروقت مشاوره زوجین انجام میدم ‫چقدر حس گهی دارم؟ 45:31.562 --> 45:34.481 ‫«مدام باهم حرف بزنید. ارتباط مهمه» 45:36.233 --> 45:37.943 ‫بهشون این رو میگم، ولی خودم... 45:40.696 --> 45:41.613 ‫ما... 45:44.491 --> 45:46.994 ‫تویی که هیچی نمی‌دونی 45:48.620 --> 45:51.248 ‫اینکه من چقدر می‌گذرم 45:51.331 --> 45:56.003 ‫چقدر باهات کنار اومدم، 45:57.463 --> 45:58.881 ‫منتظرت بودم، 46:00.382 --> 46:01.967 ‫و تحملت کردم 46:04.303 --> 46:05.554 ‫خبر داری؟ 46:09.641 --> 46:11.310 ‫اینقدر نق نزن 48:03.630 --> 48:04.715 ‫یه شونه؟ ایول 48:04.798 --> 48:06.425 ‫پس دست‌خالی نیومدی 48:06.508 --> 48:08.427 ‫- شونه ‫- هیچکس گوشیش رو... 48:20.022 --> 48:21.148 ‫« لی کانگ » 48:30.198 --> 48:31.825 ‫مشترک موردنظر... 49:33.345 --> 49:34.262 ‫چیه؟ 49:37.766 --> 49:39.226 ‫نگو که اون عوضی... 49:40.560 --> 49:41.770 ‫این وقت شب؟ 49:54.366 --> 49:56.785 ‫آقای هو، همه‌چیز رو فهمیدم. ‫همه‌چیز رو! 49:57.452 --> 49:59.496 ‫- تمام رازهای آقای کیم رو می‌دونم... ‫- ساکت! 49:59.997 --> 50:00.831 ‫سریع بیا تو 50:01.873 --> 50:03.375 ‫همه‌چیز رو فهمیدم. واقعاً 50:03.458 --> 50:05.085 ‫فقط برو داخل 50:06.086 --> 50:07.045 ‫زودباش 50:16.388 --> 50:18.265 ‫پاک دیوونه شدی؟ 50:18.765 --> 50:20.058 ‫چطوریه که تو... 50:20.559 --> 50:22.185 ‫چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 50:22.269 --> 50:25.897 ‫می‌دونی چی شوکه‌کننده‌تره؟ ‫می‌دونی چی میخ‌کوب‌کننده‌تره؟ 50:25.981 --> 50:27.524 ‫واقعاً دیوانه شدی 50:27.607 --> 50:28.775 ‫آقای هو، اون مرد جوان 50:29.401 --> 50:30.986 ‫سه‌یون نبود 50:31.611 --> 50:33.363 ‫سه‌یون نبود! 50:44.541 --> 50:46.626 ‫سه‌یون! منم لی کانگ! 50:47.127 --> 50:48.545 ‫هی، وایسا! 51:10.150 --> 51:12.486 ‫چی؟ اون مرد جوان... 51:14.279 --> 51:15.739 ‫کیم سه‌یون نبود؟ 51:17.074 --> 51:18.408 ‫نه، خانم آن بود 51:20.160 --> 51:21.578 ‫مامانِ سه‌یون 51:22.329 --> 51:23.163 ‫آن اون‌جو 51:29.211 --> 51:30.295 ‫آن اون‌جو؟ 51:30.319 --> 51:37.319 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 51:37.343 --> 51:44.343 ‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر ‫zaya.io/digimovie 51:44.367 --> 51:51.367 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 51:53.944 --> 51:55.070 ‫اون‌جو بود؟ 51:59.157 --> 52:00.659 ‫اون‌جوی عزیز؟ 52:05.747 --> 52:07.082 ‫اون‌جو بود؟ 52:07.106 --> 52:14.106 ‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez