WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.693 --> 00:00:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:41.699 --> 00:00:43.782 !اوبالدو 00:00:44.908 --> 00:00:46.358 !اوبالدو 00:00:46.449 --> 00:00:48.282 !اوبالدو 00:00:54.908 --> 00:00:57.032 !اوبالدو 00:00:58.324 --> 00:01:00.532 !اوبالدو 00:01:16.824 --> 00:01:18.424 !اوبالدو 00:01:18.491 --> 00:01:20.990 !اوبالدو 00:01:29.408 --> 00:01:31.490 !اوبالدو 00:01:56.658 --> 00:01:58.699 اوبالدو مُرده 00:01:59.824 --> 00:02:01.115 نمُرده 00:02:01.116 --> 00:02:03.407 !مُرده، جیلوانیا 00:02:10.991 --> 00:02:13.157 !مُرده 00:02:18.033 --> 00:02:19.907 نمُرده 00:02:20.158 --> 00:02:22.532 نمُرده 00:02:23.199 --> 00:02:25.490 نمُرده 00:02:31.333 --> 00:02:34.583 « راهزنان جدید » 00:02:40.866 --> 00:02:43.282 همون‌جا بمون، ویتوریا 00:03:10.366 --> 00:03:12.178 ،من وْ جینورا 00:03:12.199 --> 00:03:14.240 چیرولِزا و ژرِمیا 00:03:14.241 --> 00:03:16.074 الآن چهار نفریم 00:03:16.866 --> 00:03:18.365 باید ۱۵ نفر باشیم، اوبالدو 00:03:18.366 --> 00:03:19.782 پونزده نفر؟ - بله، قربان - 00:03:19.783 --> 00:03:22.240 از کجا ۱۵ نفر پیدا کنیم، دینورا؟ 00:03:22.441 --> 00:03:25.315 .‏‏۱۵ نفر نه، ۱۷ نفر ‏‏ببین چه محیط بزرگیه 00:03:25.316 --> 00:03:26.116 « بانک برزیلی » 00:03:26.116 --> 00:03:28.948 .دو مسیر، جلو و پشت دو نفر در هر سمت لازم داریم « بانک برزیلی » 00:03:28.949 --> 00:03:29.136 هیچ‌کس تنها نخواهد بود تا به‌گایی به بار نیاد « بانک برزیلی » 00:03:29.136 --> 00:03:31.198 هیچ‌کس تنها نخواهد بود تا به‌گایی به بار نیاد 00:03:31.199 --> 00:03:34.240 باید خاطرجمع بشیم که پلیس از یه شهر دیگه درخواست نیروی کمکی نکنه 00:03:34.241 --> 00:03:36.948 من وْ تو روی پُل‌باریکه خواهیم بود - نه - 00:03:36.949 --> 00:03:40.198 .شما دو نفر شعبه رو محصور می‌کنید من وْ جینورا هم داخل خواهیم بود 00:03:40.199 --> 00:03:43.073 و پُل‌پهنه؟ اون‌جاست که اوضاع بی‌ریخت می‌شه 00:03:43.074 --> 00:03:47.448 خب، بیا صبر کنیم ببینم رفقای چیرولِزا چی توی چنته دارن 00:03:47.449 --> 00:03:49.907 یادتون باشه که متخصص موادمنفجره نداریم 00:03:49.908 --> 00:03:51.907 باید زنگ بزنی به فافافا 00:03:51.908 --> 00:03:53.823 آره - باید به یارو یه شانسی بدی - 00:03:53.824 --> 00:03:56.323 یه اختلاف قدیمی بین‌شون بود، دخلی به ما نداره 00:03:56.324 --> 00:03:59.073 بعد از اون به‌گایی‌ش؟ نمی‌تونیم به‌ش اعتماد کنیم 00:03:59.074 --> 00:04:00.573 باید یه آب‌انبار بخریم 00:04:00.574 --> 00:04:02.657 به فنا رفتیم 00:04:03.866 --> 00:04:05.699 می‌دونی؟ 00:04:07.866 --> 00:04:11.032 .جهنمِ‌ضرر، تته‌پته‌ایه رو هم بیار ما حواس‌مون به‌ش هست 00:04:11.033 --> 00:04:13.073 همینه - اگه کمک کنه که نورِعلی‌نور - 00:04:13.074 --> 00:04:16.449 باید حواس‌مون به‌ش باشه 00:04:21.699 --> 00:04:24.115 !اون هم از رفقات 00:04:31.574 --> 00:04:34.949 اون دیگه چه وضع موئه؟ 00:04:35.283 --> 00:04:37.949 عین قوطی‌کبریته 00:04:38.283 --> 00:04:41.383 هی، چه خبر؟ - چه خبر؟ - 00:04:41.491 --> 00:04:43.698 هی، چه خبر؟ - چه خبر؟ - 00:04:43.699 --> 00:04:46.324 بشینید 00:04:52.991 --> 00:04:54.657 همین بانکه؟ 00:04:54.658 --> 00:04:58.740 هشت نفر لازم دارم که محوطه رو پوشش بدن و پشت رو محافظت کنن 00:04:59.533 --> 00:05:01.144 هفت نفر 00:05:01.158 --> 00:05:03.282 فقط هفت نفر. هشت تا لازم نیست 00:05:03.283 --> 00:05:05.865 من نگفتم هشت نفر. گفتم ۱۷ نفر 00:05:07.741 --> 00:05:10.657 من با چهار نفر هم انجام‌ش داده‌ام. همون هفت نفر خوبه 00:05:10.658 --> 00:05:12.449 آره 00:05:12.491 --> 00:05:14.699 ما می‌تونیم 00:05:15.116 --> 00:05:17.282 و من پُل رو می‌شناسم 00:05:20.574 --> 00:05:21.811 باشه پس 00:05:21.824 --> 00:05:25.053 ما پُل رو می‌بندیم و ترتیب امنیت رو می‌دیم 00:05:25.074 --> 00:05:27.053 و اسلحه؟ 00:05:27.074 --> 00:05:28.949 چطوری گیر بیاریم؟ 00:05:30.283 --> 00:05:32.157 می‌رسه 00:05:39.824 --> 00:05:43.907 هی، هائو، چطوری؟ اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 00:05:47.033 --> 00:05:49.323 باید از این آدم‌ها فاصله بگیریم، لِی 00:05:49.324 --> 00:05:51.740 ،اگه اوضاع واکِیروها ریدمان بشه نباید دودش توی چشم ما بره 00:05:51.741 --> 00:05:54.574 نباید به شهرداری برسه، می‌دونی؟ 00:05:56.699 --> 00:05:59.053 این آدم‌ها این‌جا چی‌کار می‌کنن؟ 00:05:59.074 --> 00:06:00.240 نمی‌دونم 00:06:00.241 --> 00:06:02.532 در رو قفل کن. یه دقیقه صبر کن 00:06:03.033 --> 00:06:04.949 اون چیه؟ 00:06:05.783 --> 00:06:08.157 !ما آب می‌خوایم - آب کجاست، آقای شهردار؟ - 00:06:08.158 --> 00:06:09.990 آب کجاست، مادرقحبه؟ 00:06:09.991 --> 00:06:12.519 بیاید حرف بزنیم! آروم !باشید، مردم! آروم باشید 00:06:12.533 --> 00:06:14.115 !آروم باشید - !چهار روز بدونِ آب - 00:06:14.116 --> 00:06:16.032 !ما باید رد بشیم 00:06:16.033 --> 00:06:18.573 !ما آب می‌خوایم - آب کجاست، آقای شهردار؟ - 00:06:18.574 --> 00:06:21.574 !آروم باشید، می‌تونیم حرف بزنیم 00:06:22.449 --> 00:06:24.449 !من آب می‌خوام 00:06:25.616 --> 00:06:27.657 !نخاله 00:06:40.491 --> 00:06:43.282 حق تو وْ ویتوریا بهتر از اینه 00:06:46.658 --> 00:06:49.032 ولی من این‌جا رو دوست دارم 00:06:58.533 --> 00:07:00.657 پس می‌مونیم 00:07:03.449 --> 00:07:05.365 می‌مونیم 00:07:33.491 --> 00:07:35.407 ظهر به‌خیر، خانم 00:07:35.491 --> 00:07:37.490 ظهر به‌خیر 00:07:37.533 --> 00:07:39.614 شما کی هستید؟ 00:07:39.616 --> 00:07:42.282 ملک زیبایی دارید، می‌دونید؟ 00:07:42.283 --> 00:07:43.657 شما کی هستید؟ 00:07:43.658 --> 00:07:47.012 من ژوآئو هستم. این هم ژوزه 00:07:47.033 --> 00:07:49.595 و اسم شما، خانم؟ 00:07:49.616 --> 00:07:51.532 این‌جا چی می‌خواید؟ 00:07:51.533 --> 00:07:54.615 می‌خوایم یه پیشنهاد برای ملک‌تون بدیم، خانم 00:07:55.824 --> 00:07:59.282 حتماً مال همون شرکتی هستید که اون‌یکی مَرده بود، درسته؟ 00:07:59.283 --> 00:08:01.740 گفتم که فروشی نیست 00:08:01.741 --> 00:08:05.074 به ما می‌خوره برای شرکتی کار کنیم؟ 00:08:06.533 --> 00:08:08.364 سخت نگیرید، خانم 00:08:08.366 --> 00:08:11.324 دارید گستاخی می‌کنید 00:08:23.283 --> 00:08:25.907 ،پروردگار، سباسچیائو 00:08:26.783 --> 00:08:29.824 اون مدام نشونه می‌فرسته، پسر 00:08:30.533 --> 00:08:36.433 با حماقت‌ت، نمی‌خواستی به حرف حساب گوش بدی، هان؟ 00:08:37.491 --> 00:08:39.574 به من نگاه کن، پسر 00:08:41.824 --> 00:08:43.990 پا شو، پسر 00:08:46.824 --> 00:08:49.595 یه شانسی به زن‌ت بده، پسر 00:08:49.616 --> 00:08:51.615 به زن‌ت نگاه کن، ببین 00:08:51.616 --> 00:08:54.407 !یه شانسی به‌ش بده، پسر 00:08:56.158 --> 00:08:57.823 امضا می‌کنی 00:08:57.824 --> 00:08:59.615 بازش کن 00:09:04.949 --> 00:09:06.865 !تن لش‌ت رو بلند کن 00:09:07.908 --> 00:09:09.699 !برگرد 00:09:09.741 --> 00:09:11.657 !این پُخ رو امضا کن 00:09:14.366 --> 00:09:16.240 !وامونده رو امضا کن 00:09:22.033 --> 00:09:23.833 !تیائو 00:09:23.949 --> 00:09:26.115 !تیائو 00:10:51.908 --> 00:10:54.448 می‌دونیم ازطرفِ شهرداری نبود 00:10:54.449 --> 00:10:56.615 ،بیاید خالی‌شون کنیم بچه‌ها. دست بجنبونید 00:10:56.616 --> 00:10:59.012 !یالّا، بچه‌ها. بگیریدشون 00:10:59.033 --> 00:11:00.532 چه خبر، پسرم؟ 00:11:00.533 --> 00:11:02.633 این آب ازطرفِ کجاست؟ 00:11:10.991 --> 00:11:12.032 !ولدِزنا 00:11:12.033 --> 00:11:14.740 !یه‌مشت حرومی، ولدِزناها وایسا، من بازش می‌کنم 00:11:14.741 --> 00:11:16.573 اوضاع بی‌ریخت می‌شه - چه وضع‌شه؟ - 00:11:16.574 --> 00:11:17.948 !اوضاع بی‌ریخت می‌شه 00:11:17.949 --> 00:11:18.907 وایسا، داداش 00:11:18.908 --> 00:11:21.512 ببین. به گای سگ رفته، ببین 00:11:21.533 --> 00:11:23.115 خدا لعنت‌ش کنه 00:11:23.116 --> 00:11:24.928 چی شد؟ 00:11:24.949 --> 00:11:26.845 چندتا اِشغال‌گر بی‌همه‌چیز 00:11:26.866 --> 00:11:30.865 .به زمین‌مون تجاوز کردن سعی کردن مادرم رو از خونه پرت کنن بیرون 00:11:30.866 --> 00:11:33.657 .تا فردا به من مهلت دادن تا فردا به‌م مهلت دادن 00:11:33.658 --> 00:11:37.323 می‌دونید اون حرومی کیه؟ - نمی‌دونم، پسرم. تابه‌حال ندیده بودم‌ش - 00:11:37.324 --> 00:11:39.198 دو نفر رو فرستادن، ژوآئو و ژوزه 00:11:39.199 --> 00:11:41.490 ،تابه‌حال ندیده بودشون نمی‌دونه کی هستن 00:11:41.491 --> 00:11:43.490 کون‌مون پاره شد تا زمین بخریم، داداش 00:11:43.491 --> 00:11:45.823 بعد چندتا اِشغال‌گر میان زمین‌مون رو می‌گیرن 00:11:45.824 --> 00:11:48.740 ،من یه پیغامی به این ولدِزنا می‌دم تو هم به‌م کمک می‌کنی 00:11:48.741 --> 00:11:51.407 صبر کن. چطوری‌ان، خانم لوزیا؟ 00:11:51.408 --> 00:11:54.073 قلدر، دینورا. اون آدم‌ها قلدرن 00:11:54.074 --> 00:11:57.323 من قبلاً اون‌جا از یه مرد جوان ،استقبال کرده بودم، خوش‌برخوردتر 00:11:57.324 --> 00:11:59.198 ولی اون آدم‌ها، خدایا 00:11:59.199 --> 00:12:02.948 دینورا، می‌شه مامان پیش شما بمونه؟ - آره، پسر. صبر کن - 00:12:02.949 --> 00:12:05.824 دیلوانیا، بیا این‌جا 00:12:06.449 --> 00:12:08.282 زود باش 00:12:09.866 --> 00:12:12.137 ببین چی به سرش اومده 00:12:12.158 --> 00:12:14.199 ببرش خونه 00:12:14.324 --> 00:12:15.490 بیا، عزیزم 00:12:15.491 --> 00:12:16.907 داروت رو بخور، مامان 00:12:16.908 --> 00:12:19.448 ،من می‌رم دنبال چیرولِزا اون‌وقت اون‌جا می‌بینیم‌تون 00:12:19.449 --> 00:12:21.657 درسته، بزن بریم 00:12:25.824 --> 00:12:28.024 مواظب باش، باشه؟ مواظب باش 00:13:23.658 --> 00:13:26.657 روی دروازه یه تابلوی «اجازه دارید وارد شوید» دیدید؟ 00:13:26.658 --> 00:13:28.449 صبح به‌خیر 00:13:28.824 --> 00:13:34.074 بذار حدس بزنم، تو باید «ژوآئو» (هانسل) باشی 00:13:34.283 --> 00:13:36.365 تو هم باید «ماریا» (گرتل) باشی 00:13:36.366 --> 00:13:40.281 هانسل و گرتل». توی جنگل اشتباهی» دارید قدم برمی‌دارید، هانسل و گرتل داستان شاه‌پریانی آلمانی دربارۀ فرزندان یک هیزم‌شکن فقیر که به‌دلیل ] [ قحطی، نامادری آن‌ها پدر را مجبور می‌کند تا کودکان را در جنگل رها کند 00:13:40.283 --> 00:13:42.157 می‌خوام با خانم لوزیا صحبت کنم. خونه‌ست؟ 00:13:42.158 --> 00:13:44.698 تو دیروز اومدی با مادر من حرف بزنی؟ 00:13:44.699 --> 00:13:46.907 تو ژرِمیائی 00:13:49.574 --> 00:13:51.740 و تو کی هستی، دادا؟ 00:13:52.033 --> 00:13:54.365 این‌جا همه خانواده‌ان، مرتیکه 00:13:54.616 --> 00:13:58.407 می‌خوام بدونم کی به‌ت گفت به زمینِ من تجاوز کنی و مادرم رو بترسونی 00:13:58.408 --> 00:14:00.407 این‌جا هیچ‌کس به هیچ‌کس دستور نمی‌ده 00:14:00.408 --> 00:14:03.115 من این‌جام چون می‌خوام بُز پرورش بدم. جای قشنگیه 00:14:03.116 --> 00:14:04.823 !پرورش بُز بیاد بره تو کون من رنگی درآد 00:14:04.824 --> 00:14:08.282 ،کی شما رو فرستاده این‌جا دلقک‌های وامونده؟ 00:14:09.574 --> 00:14:13.157 می‌بینم که خانم لوزیا چندین محافظ‌شخصی داره، می‌دونی؟ 00:14:15.533 --> 00:14:17.324 خیالی نیست 00:14:17.574 --> 00:14:19.657 بعداً برمی‌گردم 00:14:22.449 --> 00:14:24.387 !تخم‌ش رو داری برگرد 00:14:24.408 --> 00:14:26.720 !ولدِزنا 00:14:26.741 --> 00:14:29.720 کدوم خری تو رو فرستاده این‌جا؟ - !اوه، گُه بگیرن - 00:14:29.741 --> 00:14:31.198 کی بود؟ 00:14:31.199 --> 00:14:32.573 !شیطان بود 00:14:32.574 --> 00:14:34.198 !کون لق‌ت، کون‌بچه 00:14:34.199 --> 00:14:37.699 زمانی که با مادر یه خلاف‌کار !دراُفتادی، وراُفتادی 00:14:45.283 --> 00:14:48.865 .برو خونه یه‌خرده آب بخور من ترتیب این رو می‌دم، برو 00:14:49.616 --> 00:14:52.615 برو خونه - ممنون - 00:14:59.033 --> 00:15:02.324 !تو روح‌ت، داداش 00:15:05.408 --> 00:15:07.407 متوجه نیستی جریان چیه، نه؟ 00:15:07.408 --> 00:15:10.490 گاشتائو دربارۀ زمین‌خریدن حرف زد، نه دربارۀ اوباش 00:15:10.491 --> 00:15:13.532 .نه تهدیدکردن مردم فکر می‌کنی من اون پُخ رو می‌خوام؟ 00:15:13.533 --> 00:15:15.657 ازش شکایت می‌کنیم 00:15:15.658 --> 00:15:19.658 نمی‌دونم چرا وقتی کارآگاهه اومد ،دربارۀ مرگِ ژوئلینتون حرف بزنه 00:15:19.659 --> 00:15:21.659 گاشتائو رو تحویل ندادی 00:15:25.824 --> 00:15:27.698 چهار مرگ در دو روز 00:15:27.699 --> 00:15:29.698 پلیس می‌دونه کار کی بوده؟ 00:15:29.699 --> 00:15:31.574 کی می‌دونه؟ 00:15:31.949 --> 00:15:34.157 به‌نظرت زمین روستا رو می‌گیره؟ 00:15:34.158 --> 00:15:36.387 اون‌جا هم کائولن هست 00:15:36.408 --> 00:15:39.053 و اون چه ربطی داره؟ 00:15:39.074 --> 00:15:40.949 واکِیروها 00:15:42.324 --> 00:15:45.032 چی شدن مگه؟ 00:15:48.616 --> 00:15:51.699 حمله به گاشتائو، پائولینو 00:15:52.033 --> 00:15:54.199 می‌دونم کار کی بود 00:16:05.574 --> 00:16:10.365 ،این مال زِ‌ماریاست ولی اون‌یکی از دست رفته 00:16:10.824 --> 00:16:12.990 اوه، گُه بگیرن 00:16:12.991 --> 00:16:17.990 پسرجون، چیزی که بیش‌تر از همه آزارم می‌ده، پول‌دادن بابت کاریه که بد انجام شده 00:16:17.991 --> 00:16:19.865 تو اوباش اجیر کردی، پسر 00:16:19.866 --> 00:16:21.282 معلومه که اشتباه پیش رفت 00:16:21.283 --> 00:16:24.365 خود جناب‌عالی هم اوباشِ اجیرشده‌ای. بس کن دیگه 00:16:24.366 --> 00:16:26.198 نه، فرق داره 00:16:26.199 --> 00:16:28.573 من فقط درصورتِ لزوم می‌کُشم، گاشتائو 00:16:28.574 --> 00:16:30.865 اوهوم. باشه 00:16:30.908 --> 00:16:33.032 تو هم فکر می‌کنی باید نگران باشم؟ 00:16:33.033 --> 00:16:35.845 باید باشی. واکِیروهان 00:16:35.866 --> 00:16:40.448 .زِ‌ماریا باهام تماس گرفت جنازه‌ها انداخته شده بود عقب یه بارکش 00:16:40.449 --> 00:16:43.740 به زِ‌ماریا بگو زمین دیگه‌ای هست که مال واکِیروهاست 00:16:43.741 --> 00:16:45.865 اون به مشکل من پایان می‌ده 00:16:45.866 --> 00:16:48.573 واکِیروها اصلاً قرار نبود صاحب اون زمین بشن 00:16:48.574 --> 00:16:50.615 ولی کُلی آدم اون‌جا هست، گاشتائو 00:16:50.616 --> 00:16:53.157 چیزی که به‌وفور اون‌جا هست ،که برای من اهمیت داره 00:16:53.158 --> 00:16:56.574 مواد معدنی و پوله، نه چیز دیگه‌ای 00:16:57.074 --> 00:17:01.365 ،می‌دونی که اگه با اون‌ها دربیوفتی راهی برای پنهان‌کردن‌ش نیست، درسته؟ 00:17:02.949 --> 00:17:05.949 و فکر می‌کنی اون آدم‌ها برای من اهمیت دارن، کوریمبابا؟ 00:17:07.824 --> 00:17:10.323 مأمور پلیسی این دوروْبر می‌بینی؟ 00:17:10.324 --> 00:17:12.428 هیچ مأمور پلیسی این دوروْبر نیست 00:17:12.449 --> 00:17:14.532 من همه‌کارۀ «کراتارا»م، پسرجون 00:17:14.533 --> 00:17:17.678 و زمان‌ش رسیده که واکِیروها این رو بفهمن 00:17:17.699 --> 00:17:19.115 حالا، زود باش 00:17:19.116 --> 00:17:22.907 و از زِفا بخواه که بیاد این‌جا چون «کایپرینیا» می‌خوام، باشه؟ [ «مشروب ملی کشور «برزیل ] 00:17:27.366 --> 00:17:29.865 حتی با چسب هم نشد، داداش؟ 00:17:29.866 --> 00:17:32.345 مجبور شدن لاستیک استفاده کنن 00:17:32.366 --> 00:17:34.199 چه ضایع 00:17:35.783 --> 00:17:37.595 میاد؟ 00:17:37.616 --> 00:17:39.282 وایسا 00:17:39.616 --> 00:17:41.948 آب هست، دایول؟ - یه‌ذره - 00:17:41.949 --> 00:17:44.615 فشار بیش‌تری لازم داره 00:17:44.616 --> 00:17:47.095 یه‌خردۀ دیگه بازش کن 00:17:47.116 --> 00:17:48.907 ببین 00:17:49.158 --> 00:17:51.032 داره میاد 00:17:54.449 --> 00:17:56.240 کار کرد؟ 00:17:58.491 --> 00:18:00.449 درست شد؟ 00:18:00.991 --> 00:18:02.907 داره میاد؟ 00:18:05.074 --> 00:18:07.157 گذاشتم‌ش اون‌جا 00:18:39.033 --> 00:18:40.824 !برو پی کارـت 00:18:42.324 --> 00:18:44.115 آروم 00:18:44.491 --> 00:18:45.948 بیا این‌جا 00:18:45.949 --> 00:18:47.407 !آروم 00:18:47.408 --> 00:18:49.198 بیا این‌جا - نه - 00:18:49.199 --> 00:18:52.574 بیا. بیا این‌جا 00:18:54.574 --> 00:18:55.990 آروم 00:18:55.991 --> 00:18:57.740 آروم باش، کاری‌ت ندارم 00:18:57.741 --> 00:18:59.241 !دیلوانیا 00:19:05.116 --> 00:19:07.574 نه، ترسیده 00:19:12.033 --> 00:19:14.615 اگه نخواد حرف بزنه چی؟ 00:19:14.949 --> 00:19:16.949 اگه نخواد حرف بزنه چی؟ 00:19:33.074 --> 00:19:34.865 سلام 00:19:55.116 --> 00:19:57.449 اسم من دینوراست 00:19:58.783 --> 00:20:01.574 این خواهرمه، دیلوانیا 00:20:01.991 --> 00:20:04.282 اسم تو چیه؟ 00:20:07.949 --> 00:20:10.199 گشنه‌ته؟ 00:20:12.824 --> 00:20:16.949 دیلوانیا «کوسکوس» درست کرده. می‌خوری؟ 00:20:24.533 --> 00:20:26.324 ...خاله 00:20:28.366 --> 00:20:30.012 بله 00:20:30.033 --> 00:20:31.907 ...مامانِ من 00:20:32.033 --> 00:20:35.407 .مادرت رو برات پیدا می‌کنیم فقط به من بگو کجاست 00:20:35.408 --> 00:20:37.240 کُشتن‌ش 00:20:45.116 --> 00:20:47.449 پدرم رو هم 00:21:31.741 --> 00:21:34.282 پدرش و مادرش، اوبالدو 00:22:22.116 --> 00:22:24.824 آدم‌های بد نمی‌میرن، داداش 00:22:26.033 --> 00:22:29.262 اون یارو که همین‌حالاش زمین داره 00:22:29.283 --> 00:22:33.137 چرا این کار رو می‌کنه، داداش؟ پدرمادرِ دختره رو می‌کُشه 00:22:33.158 --> 00:22:35.657 رفت سروقت خانم لوزیا 00:22:35.658 --> 00:22:37.990 آب، همه‌چی 00:22:38.241 --> 00:22:40.637 آدم‌های بد نمی‌میرن، داداش 00:22:40.658 --> 00:22:42.782 !ریدم تو این شانس 00:22:42.908 --> 00:22:44.824 حق با توئه 00:22:47.533 --> 00:22:50.282 باید فکر کنیم، دینورا 00:22:50.866 --> 00:22:52.698 به چی فکر کنم؟ 00:22:52.699 --> 00:22:56.115 به کسی که هیچ‌وقت مثل آدمیزاد با من حرف نزد، هیچ‌وقت به من فکر نکرد 00:22:56.116 --> 00:22:57.823 !فکرکردن بیاد بره تو کون من، اوبالدو 00:22:57.824 --> 00:23:01.282 تفنگ‌م رو توی صورت‌هاشون !خالی می‌کنم، بنگ، بنگ، داداش 00:23:01.283 --> 00:23:04.324 فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌شه با گلوله حل کرد؟ 00:23:06.241 --> 00:23:08.032 آره؟ 00:23:08.158 --> 00:23:11.449 ما توی این شهر دیگه نامرئی نیستیم 00:23:35.533 --> 00:23:39.115 آفرانیو کاری که براش می‌خواستی رو به دست آورد 00:23:39.824 --> 00:23:42.698 شرکت استخراج معدن‌ت داره همون‌طور که می‌خواستی پیش می‌ره 00:23:42.699 --> 00:23:46.095 حالا فکر می‌کنم مشکلِ معناشناسی داریم، گاشتائو 00:23:46.116 --> 00:23:48.865 توسعه یه چیزه، کُشتن یه چیز دیگه 00:23:48.866 --> 00:23:54.199 .پسرجون، به‌ت می‌گم چیه دردسرِ مُرده‌ها کم‌تر از بی‌زمین‌هاست 00:23:54.533 --> 00:23:57.114 هرچیزی رو که نمی‌شه با گلوله حل کرد 00:23:57.116 --> 00:23:58.198 مثل چی؟ 00:23:58.199 --> 00:24:01.990 گاشتائو، این گُه مال توئه، و من این‌جا نیستم که کون تو رو پاک کنم 00:24:01.991 --> 00:24:05.490 وگرنه من رو هم می‌کُشی؟ همون شهرداری که تازه به‌ت پروانه داده؟ 00:24:05.491 --> 00:24:09.073 ،بعدش تنها کسی که می‌مونه زن‌مه و اون‌موقع‌ست که به گا رفتی 00:24:09.074 --> 00:24:11.698 اون رو هم می‌کُشی؟ حالا دیگه همه رو می‌کُشی؟ 00:24:11.699 --> 00:24:13.157 دیوونه شدی؟ 00:24:13.158 --> 00:24:14.365 هرگز، پائولینو 00:24:14.366 --> 00:24:17.448 اونی که دستورِ قتل شهردار رو داد تو و دخترعموت بودید. نه من 00:24:17.449 --> 00:24:18.907 تو دستورِ قتل زن من رو دادی 00:24:18.908 --> 00:24:21.908 شما قبلاً هم به من حمله کردید. مزخرف نگو 00:24:23.283 --> 00:24:27.490 پس واقعاً فکر می‌کنی من وْ لِی بودیم که دستورِ کُشتن‌ت رو دادیم؟ 00:24:27.658 --> 00:24:29.907 اگه شما دو نفر نبودید، پس کی بود؟ 00:24:29.908 --> 00:24:32.073 !گذشته‌ت، احمق 00:24:32.074 --> 00:24:34.928 گذشته‌ت داره میاد گریبان‌ت رو بگیره 00:24:34.949 --> 00:24:39.199 !بچه‌باز، متجاوز، ولدِزنا 00:24:41.699 --> 00:24:44.324 از چی حرف می‌زنی، پائولینو؟ 00:24:53.574 --> 00:24:55.449 من نیستم 00:24:57.283 --> 00:24:59.865 قیمت‌ت رو بگو، پائولینو 00:25:00.908 --> 00:25:03.407 قیمت‌ت رو بگو، من هم می‌دم 00:25:04.116 --> 00:25:06.240 داری سؤال اشتباهی رو می‌کنی، گاشتائو 00:25:06.241 --> 00:25:08.512 چقدر» نیست، «چی»ـه» 00:25:08.533 --> 00:25:11.740 بیرون‌رفتن اوباش‌ت از شهر من 00:25:18.283 --> 00:25:20.782 !واکِیروی بی‌همه‌چیز 00:25:21.658 --> 00:25:25.198 اگه اون قدرتِ ایمان نیست، نمی‌دونم چیه 00:25:25.199 --> 00:25:29.595 ،ما قوی و متحد می‌مونیم اون‌وقت روزهای روشن از راه می‌رسه 00:25:29.616 --> 00:25:31.948 ...درود بر مریم مقدّس - ...درود بر مریم مقدّس - 00:25:31.949 --> 00:25:34.323 ...مادرِ عیسی‌مسیح... - ...مادرِ عیسی‌مسیح... - 00:25:34.324 --> 00:25:37.532 ...به ما قدرت و شجاعت عطا کن... - ...به ما قدرت و شجاعت عطا کن... - 00:25:37.533 --> 00:25:41.033 تا صلیبِ خود را بر دوش بکشیم... - تا صلیبِ خود را بر دوش بکشیم... - 00:25:43.116 --> 00:25:46.012 زِزا، اجازه هست صحبت کنم؟ 00:25:46.033 --> 00:25:47.990 لطفاً؟ 00:25:52.991 --> 00:25:55.991 بذارید بشنویم لِینیانی چی برای گفتن داره 00:25:57.824 --> 00:25:59.032 ممنون 00:25:59.033 --> 00:26:02.032 صبح به‌خیر - !صبح به‌خیر - 00:26:02.991 --> 00:26:08.095 حقیقت اینه که دولت پیشین یه بمب ساعتی برای ما به جا گذاشت 00:26:08.116 --> 00:26:10.240 ،و، متأسفانه، اون بمب منفجر شد 00:26:10.241 --> 00:26:13.365 ولی ما همین‌حالا داریم به‌ش رسیدگی می‌کنیم 00:26:13.699 --> 00:26:16.907 و من اومده‌ام این‌جا که درخواستِ کمی صبوری کنم 00:26:16.908 --> 00:26:18.823 و اعتماد به پائولینو 00:26:18.824 --> 00:26:22.697 این بحران به پایان می‌رسه - الآن زمان درخواستِ چیزی نیست - 00:26:22.699 --> 00:26:26.240 مردمِ محدوده‌های روستایی ازقبل ،رأی اعتمادشون رو به شما داده‌ان 00:26:26.241 --> 00:26:28.740 و دراِزاش چه چیزی دریافت کرده‌ایم؟ 00:26:28.741 --> 00:26:32.178 ،اگه چیز ملموسی برای گفتن به ما نداری 00:26:32.199 --> 00:26:34.865 پس بهتره همین‌جا تموم‌ش کنیم 00:26:34.866 --> 00:26:36.407 تموم شد، مردم 00:26:36.408 --> 00:26:40.303 به‌نام عیسی‌مسیح ،سفرتون به خونه امن 00:26:40.324 --> 00:26:43.407 و بعداً دوباره صحبت می‌کنیم - آمین - 00:26:43.408 --> 00:26:45.032 فقط یه گپ فوری بود 00:26:45.033 --> 00:26:47.532 ...بله، ولی حالا ما 00:26:58.866 --> 00:27:00.949 صبح همگی به‌خیر 00:27:07.699 --> 00:27:09.574 هی، کوچولو 00:27:12.283 --> 00:27:15.449 اون‌یکی رو نمی‌شناسم. کیه؟ 00:27:16.199 --> 00:27:17.907 ویتوریا 00:27:18.116 --> 00:27:20.157 ویتوریا 00:27:20.824 --> 00:27:24.240 مامان‌بابات چه اسم قشنگی روت گذاشته‌ان، ویتوریا 00:27:24.241 --> 00:27:26.073 با دیلوانیا برو. فقط واسه مدتی 00:27:26.074 --> 00:27:28.615 من زود میام خونه - باشه - 00:27:31.658 --> 00:27:34.637 پدرِ ویتوریا کارگر بود 00:27:34.658 --> 00:27:37.699 بعد چندتا اوباش ریختن خونه‌ش 00:27:38.199 --> 00:27:40.365 به قتل رسیدن 00:27:42.408 --> 00:27:46.990 می‌خوام بدونم چندتا خانواده باید ،بی‌زمین بشن، همه‌چیز رو از دست بدن 00:27:46.991 --> 00:27:50.782 چندتا بچه باید بی‌پدر بشن تا شما حالی‌تون بشه؟ 00:27:50.783 --> 00:27:55.990 این عن‌دونی برای هیچ‌کس امن نیست که توش زندگی کنه 00:27:56.866 --> 00:28:01.470 نمی‌دونم در جریان هستید که ما یه رئیس‌پلیس از دست دادیم 00:28:01.491 --> 00:28:04.449 اون رسیدگی به این رو سخت‌تر می‌کنه، درسته؟ 00:28:05.241 --> 00:28:08.241 خیلی سخت می‌شه. به این نگاه کن 00:28:08.283 --> 00:28:11.074 ،اون‌هایی که نمی‌میرن، آب ندارن 00:28:11.074 --> 00:28:13.407 ولی به‌گمون‌م اون برای شما مشکلی نداره، درسته؟ 00:28:13.408 --> 00:28:15.240 ،چون شما توی خونه‌تون آب دارید 00:28:15.241 --> 00:28:18.198 کُشتارگاه آب داره، ولی مردم این‌جا دارن از تشنگی تلف می‌شن 00:28:18.199 --> 00:28:21.074 فکر می‌کنید «کراتارا» فقط همینه؟ 00:28:21.283 --> 00:28:23.657 که دنیا فقط حول محور خواسته‌های شما می‌گرده؟ 00:28:23.658 --> 00:28:24.823 !سلیطه 00:28:24.824 --> 00:28:27.448 ...ولی وقتی رأی می‌خواستی - به من نگو سلیطه - 00:28:27.449 --> 00:28:29.865 !احترام نگه دار - !این یه ارزشی برات داشت... - 00:28:29.866 --> 00:28:33.073 !مگه نه؟ یه ارزشی داشت - !بله، درسته. من واسه همین این‌جام - 00:28:33.074 --> 00:28:35.073 جلوی دماغ‌ت رو نمی‌تونی ببینی، دخترجون 00:28:35.074 --> 00:28:36.615 باید نمای کُلی رو ببینی 00:28:36.616 --> 00:28:40.407 تو عمراً بتونی زیر کاری که من انجام می‌دم طاقت بیاری 00:28:40.991 --> 00:28:43.448 !حالا این‌جا همه فکر می‌کنن بهتر از من‌ان 00:28:43.449 --> 00:28:46.282 !ولی توی این برزخ هیچ قدّیسی وجود نداره 00:28:46.283 --> 00:28:49.699 !نه پدر خدابیامرزت، نه دیلوانیای مقدّس 00:28:51.574 --> 00:28:54.824 !تو روح‌ش، جینورا! گُه بگیرن 00:28:54.908 --> 00:28:56.782 !نیازی به اون کار نبود 00:28:56.783 --> 00:28:58.740 لِی. لِی 00:28:58.741 --> 00:29:01.949 تُف. خدا لعنت‌ش کنه 00:29:02.908 --> 00:29:05.032 اوبالدو، پسرم - گُه بگیرن - 00:29:05.033 --> 00:29:06.282 در رو باز کن، عمه 00:29:06.283 --> 00:29:07.698 کجا می‌خوای ببری‌ش؟ 00:29:07.699 --> 00:29:10.406 !یالّا، جینورا! بیمارستان وامونده 00:29:10.408 --> 00:29:13.574 !زنگ بزن به پائولینو - زود باش، عزیزم - 00:29:15.841 --> 00:29:17.115 نیازی نیست به‌ش دستبند بزنی 00:29:17.116 --> 00:29:18.532 بیا حرف بزنیم - من مأمورم وْ معذور - 00:29:18.533 --> 00:29:20.532 کجا می‌بریدش؟ - زندان محلی - 00:29:20.533 --> 00:29:22.157 زندان محلی؟ - آره، زندان محلی - 00:29:22.158 --> 00:29:25.740 بیا درباره‌ش حرف بزنیم - با قاضی تحقیق حرف بزن - 00:29:25.741 --> 00:29:27.490 از اون‌جا درت میاریم 00:29:27.491 --> 00:29:29.490 هی، بیا این‌جا. این رو بردار 00:29:29.491 --> 00:29:31.970 یه هدیه برات 00:29:31.991 --> 00:29:35.407 ازطرفِ یه واکِیرو؛ این رو برای من نگه می‌داری. چشم‌هات رو ببند 00:29:35.408 --> 00:29:38.532 ،منتظر چی هستید که این حیوون رو بندازید توی قفس؟ 00:29:38.533 --> 00:29:41.740 !این بی‌وجدان رو از جلوی چشم من دور کنید 00:29:42.074 --> 00:29:45.845 !قربانی داخل داره سرش بخیه می‌خوره 00:29:45.866 --> 00:29:47.532 !قربانی داخله 00:29:47.533 --> 00:29:48.740 !ولدِزنا 00:29:48.741 --> 00:29:50.448 قوی بمون، دلبندم 00:29:50.449 --> 00:29:53.449 قوی بمون. من از اون‌جا درت میارم 00:30:00.158 --> 00:30:04.115 یالّا. برو بالا. سوار شو - دارم سوار می‌شم دیگه. هُل نده - 00:30:29.116 --> 00:30:31.282 بچرخ به راست 00:30:33.949 --> 00:30:35.865 بچرخ به چپ 00:30:38.574 --> 00:30:39.874 بله 00:30:49.283 --> 00:30:51.199 لباس‌هات رو دربیار 00:30:58.283 --> 00:31:00.074 برگرد 00:31:00.074 --> 00:31:01.865 چمباته بزن 00:31:02.574 --> 00:31:04.490 سرفه کن 00:31:05.908 --> 00:31:07.824 کون‌ت رو باز کن 00:31:11.783 --> 00:31:13.699 بیا 00:31:20.158 --> 00:31:22.199 سرت رو بچسبون به دیوار 00:31:35.658 --> 00:31:38.490 !توجه، بند 00:31:39.408 --> 00:31:42.324 !سلول شش، ته سلول 00:31:42.408 --> 00:31:44.865 سرت رو بچسبون به دیوار 00:31:44.949 --> 00:31:46.824 می‌تونی بری داخل 00:32:08.241 --> 00:32:10.240 پائولینو 00:32:10.324 --> 00:32:12.240 پائولینو 00:32:14.449 --> 00:32:16.574 بیا، دوست من 00:32:17.074 --> 00:32:18.448 حال‌ش چطوره؟ 00:32:18.449 --> 00:32:19.948 هنوز خوابه 00:32:19.949 --> 00:32:21.782 ممنون از فوریّت‌ت 00:32:21.783 --> 00:32:25.032 .هی، مشکلی نیست، پائولینو قاضی سندرا از دوستان منه 00:32:25.033 --> 00:32:27.448 تجری‌به‌قتل هم شوخی‌بردار نیست 00:32:27.449 --> 00:32:30.199 خوش‌حال‌ام باهام تماس گرفتی 00:32:30.699 --> 00:32:34.198 .لِی فقط به این آدم‌ها کمک می‌کنه ببین جواب‌ش رو چطوری دادن 00:32:34.199 --> 00:32:36.990 ،اگه به‌خاطر تو نبود اون سلیطه هنوز آزاد می‌گشت 00:32:36.991 --> 00:32:40.073 درنهایت، خوش‌حال‌ام که به من کمک کردی دستگیرش کنم 00:32:40.074 --> 00:32:42.407 واکِیروهای لعنتی، پائولینو 00:32:42.949 --> 00:32:47.032 حالا متوجه‌ای چرا دارم کارم رو انجام می‌دم؟ 00:32:47.866 --> 00:32:50.740 ولی تغییری در اون گفت‌وْگویی که داشتیم صورت نمی‌گیره، می‌دونی؟ 00:32:50.741 --> 00:32:52.574 من نیستم 00:32:53.116 --> 00:32:56.240 تو بیش‌تر از اونی که فکرش رو بکنی توش هستی، پائولینو 00:32:56.241 --> 00:32:58.907 ،ولی خیلی صادقانه به‌ت می‌گم، پسر 00:32:58.908 --> 00:33:01.782 حیف باشه که زودتر به‌ت نزدیک‌تر نشدم، می‌دونی؟ 00:33:01.783 --> 00:33:05.324 چون ما دقیقاً مثل هم‌ایم 00:33:08.449 --> 00:33:11.345 سلام من رو به لِینیانی برسون، باشه؟ 00:33:11.366 --> 00:33:13.865 و از این فرصت برای تقویت رابطه‌ت باهاش استفاده کن 00:33:13.866 --> 00:33:16.990 .به نفع جفت‌تونه باشه، دوست من؟ 00:33:18.241 --> 00:33:20.407 من رو در جریان بذار، باشه؟ 00:33:24.983 --> 00:33:28.983 ♪ Nação Zumbi - Da Lama Ao Caos ♪ 00:34:19.533 --> 00:34:21.782 به‌نظرم تجملاتیه، می‌دونی 00:34:23.699 --> 00:34:25.323 سلام 00:34:25.324 --> 00:34:27.199 چه خبر، داداش؟ 00:34:28.574 --> 00:34:30.448 ما خانواده‌ایم - خانواده - 00:34:30.449 --> 00:34:33.032 اوبالدو، گیر آوردی ما رو؟ !این‌جا که اون‌سر دنیاست 00:34:33.033 --> 00:34:35.490 تو روح‌ش، این کاریوکا عجب کون‌نشوریه 00:34:35.491 --> 00:34:36.698 !خدایا 00:34:36.699 --> 00:34:38.698 چیرولِزا، ژرِمیاس - خوش‌وقت‌ام - 00:34:38.699 --> 00:34:41.698 .این‌ها رفقای من از «سائو پائولو»ان هائو، داداش‌م 00:34:41.699 --> 00:34:44.990 خب، بریم؟ - قایم شدی، هان؟ - 00:34:45.158 --> 00:34:46.865 و اسباب‌بازی‌ها چی؟ 00:34:46.866 --> 00:34:48.824 بیاید خالی‌شون کنیم 00:34:56.616 --> 00:34:59.657 این هم از بخش خوب سفر 00:34:59.658 --> 00:35:02.199 این‌یکی رو تابه‌حال دیدی، سرباز؟ 00:35:02.699 --> 00:35:06.073 این‌یکی تفنگ تهاجمیِ ،هکلر و کخ ژ۳۶»ـه، خیلی نرم» 00:35:06.074 --> 00:35:09.532 .کالیبر ۵٫۵۶، لعبتیه از ایوِته سانگالو هم بهتر آواز می‌خونه [ «خواننده و بازیگر برزیلی ملقّب به «ملکۀ برزیل ] 00:35:09.533 --> 00:35:12.532 این لعبت به‌طور خودکار و نیمه‌خودکار عمل می‌کنه 00:35:12.533 --> 00:35:14.532 .جفت مدل‌ش رو هم بده ما رادیو رو آوردیم 00:35:14.533 --> 00:35:17.073 ما رادیو داریم - رادیو دارید، اوبالدو؟ - 00:35:17.074 --> 00:35:19.407 این‌یکی سیگنال دیجیتال رمزگذاری‌شده داره 00:35:19.408 --> 00:35:20.740 اون رو ندارید 00:35:20.741 --> 00:35:26.448 ،اوبالدو این رو خوب می‌شناسه «تیربار دستی «یوزی اسرائیلی 00:35:26.449 --> 00:35:31.615 ،ژرِمیاس، این لعبت راست کار خودته فال ۷٫۶۲»، دقت عالی» 00:35:31.616 --> 00:35:37.573 ،توی دست‌های گانسو، موردعلاقۀ منه دراگونوف»، قدرت شوروی. همینه» 00:35:37.574 --> 00:35:39.907 بُردش نیم‌مایل (۸۰۰ متر)ـه 00:35:39.908 --> 00:35:42.782 توی اون جعبه‌ها چیه، کاریوکا؟ - ببین - 00:35:42.783 --> 00:35:44.448 ،این‌یکی چهار قبضه «اِم‌کا۲» داره 00:35:44.449 --> 00:35:47.365 .چهار تا نارنجک آتش‌زا !هی، پسرجون، بپّا 00:35:47.366 --> 00:35:49.823 فقط چهار تا دارم. گیرآوردن‌ش مشکل بود 00:35:49.824 --> 00:35:51.448 اسم زبون‌بسته مهمه؟ 00:35:51.449 --> 00:35:53.657 !چیزی که مهمه، آسیبیه که قراره به بار بیاره 00:35:53.658 --> 00:35:55.907 !«زنده‌باد ارتش واموندۀ «برزیل 00:35:55.908 --> 00:35:59.532 بذار یه چیزی ازت بپرسم؛ این ماجرا کِی قراره اتفاق بیوفته؟ هان؟ 00:35:59.533 --> 00:36:01.657 به‌زودی 00:36:01.658 --> 00:36:03.553 کِی دقیقاً؟ 00:36:03.574 --> 00:36:05.573 اول باید ترتیب چندتا کار رو بدم 00:36:05.574 --> 00:36:07.490 درسته 00:36:10.574 --> 00:36:13.657 !تا کِی؟ به من گفته شد که فوریه، داداش 00:36:13.658 --> 00:36:15.574 مشکل چیه؟ 00:36:16.033 --> 00:36:18.533 رفیق، من این‌همه راه کوبیدم اومدم این‌جا 00:36:18.534 --> 00:36:21.909 عین جهنمه! می‌خوای به من کلک بزنی؟ 00:36:22.033 --> 00:36:24.324 اون کار رو نکن 00:36:27.074 --> 00:36:29.240 ،ضدّالتهاب، شُل‌کنندۀ عضلات 00:36:29.241 --> 00:36:31.990 و آنتی‌بیوتیک‌ها برای بخیه‌های روی سرشه، باشه؟ 00:36:31.991 --> 00:36:33.470 بسیارخب 00:36:33.491 --> 00:36:36.282 و این مسکّن، خیلی قویه 00:36:36.283 --> 00:36:38.365 این می‌تونه یه فیل رو از پا دربیاره. مراقب باش 00:36:38.366 --> 00:36:40.073 نگران نباشید، من ازش مراقبت می‌کنم 00:36:40.074 --> 00:36:42.823 خیلی‌خب. من ترتیب برگه‌های ترخیص رو می‌دم - ممنون، دکتر - 00:36:42.824 --> 00:36:44.407 زود خوب شو، معاون شهردار 00:36:44.408 --> 00:36:46.240 ممنون 00:37:01.824 --> 00:37:03.532 لِی 00:37:05.741 --> 00:37:08.157 بذار من ازت مراقبت کنم 00:37:10.199 --> 00:37:14.449 می‌دونی که همۀ این‌ها تنها زمانی با عقل جور درمیاد که اون‌جا باشی 00:37:16.116 --> 00:37:18.907 من فقط جات رو گرم نگه می‌دارم 00:37:21.741 --> 00:37:24.365 تو تنها دلیلی هستی که من به این‌جا رسیده‌ام 00:37:24.366 --> 00:37:27.074 می‌دونی دیگه، درسته؟ 00:37:30.158 --> 00:37:32.990 بذار من ازت مراقبت کنم 00:37:37.283 --> 00:37:39.532 بذار من ازت مراقبت کنم 00:37:48.441 --> 00:37:52.774 و حالا، مزمور ۲۳ 00:37:52.908 --> 00:37:56.365 خداوند شبان من است، و» «به هیچ‌چیز محتاج نخواهم بود 00:37:57.616 --> 00:37:59.616 امسالْ سال سختی خواهد بود 00:37:59.617 --> 00:38:03.917 باید باور داشته باشیم که یک روزی از این‌جا خارج می‌شیم، درسته؟ 00:38:03.949 --> 00:38:06.448 سربلند، درسته؟ 00:38:06.449 --> 00:38:11.699 ،و زمانی که از این‌جا بریم دیگه برنمی‌گردیم این‌جا، باشه؟ 00:38:46.866 --> 00:38:48.657 دیگه چی شده، اِلیس؟ 00:38:48.658 --> 00:38:51.115 آقای پائولینو، ملاقاتی دارید 00:38:51.658 --> 00:38:54.615 به‌شون بگو الآن میام. برو 00:39:02.408 --> 00:39:05.553 سوءتفاهم شده بود، پائولینو 00:39:05.574 --> 00:39:08.865 لزومی نداره ارج‌وْقرب‌مون رو از دست بدیم 00:39:13.449 --> 00:39:15.220 حال‌ش چطوره؟ 00:39:15.241 --> 00:39:18.240 ما باید با لِینیانی حرف بزنیم 00:39:20.616 --> 00:39:25.115 همسر من هنوز در شرایطی نیست ،که عیادت‌کننده داشته باشه 00:39:26.783 --> 00:39:30.533 ولی من به‌ش می‌گم ...که شما این‌جا بودید تا 00:39:30.534 --> 00:39:32.534 هم‌بستگی خودتون رو نشون بدید 00:39:34.949 --> 00:39:38.490 ،و حالا که این‌جائید، خانم سیزِلیا 00:39:38.491 --> 00:39:40.032 ،به‌علت وقایع اخیر 00:39:40.033 --> 00:39:45.032 به‌نظرم مهمه که از شهرداری دوری کنید، می‌دونید؟ 00:39:45.033 --> 00:39:47.512 تا وضعیت بدتر نشه 00:39:47.533 --> 00:39:51.073 ،حالا، اگه من رو ببخشید باید برگردم به مراقبت از همسرم 00:39:51.074 --> 00:39:53.282 منظورت چیه، پائولینو؟ 00:39:53.991 --> 00:39:56.991 ...فقط می‌خوام بدونی 00:39:58.491 --> 00:40:04.032 که من حدود ۲۰ سال کنارت توی انتخابات زحمت کشیده‌ام 00:40:04.199 --> 00:40:07.032 از تو توقع نداشتم، می‌دونی؟ 00:40:08.533 --> 00:40:10.365 بیا بریم، اوبالدو 00:40:10.658 --> 00:40:12.658 !بیا بریم 00:40:14.324 --> 00:40:16.157 !یالّا، اوبالدو 00:40:16.741 --> 00:40:18.532 !خیلی لجن‌ای 00:40:18.533 --> 00:40:20.157 !شهردار تخمی 00:40:20.158 --> 00:40:23.073 باید ممنون باشی که من بودجۀ !کارزار وامونده‌ت رو تأمین کردم 00:40:23.074 --> 00:40:24.907 این خط، این نشون 00:40:24.908 --> 00:40:27.948 حالا می‌بینی شهردارِ واقعی این شهر وامونده کیه 00:40:27.949 --> 00:40:30.240 بی‌خیال، پسر - !دست کثیف‌ت رو به من نزن - 00:40:30.241 --> 00:40:32.407 !بیا از این‌جا بریم 00:40:33.074 --> 00:40:34.845 تجری‌به‌قتل؟ 00:40:34.866 --> 00:40:36.949 بیا بریم، اوبالدو 00:41:08.241 --> 00:41:10.615 کارت‌شناسایی‌تون توی دست‌تون 00:41:11.241 --> 00:41:14.074 چطوری، رفیق؟ - بیا - 00:41:14.699 --> 00:41:16.407 صبح به‌خیر 00:41:17.158 --> 00:41:20.615 سیزِلیا آپارِسیدا لیما واکِیرو و ماریا دیلوانیا سانتوس واکِیرو 00:41:20.616 --> 00:41:23.823 توی فهرست نیستن - چرا؟ نام‌نویسی شده بودن - 00:41:23.824 --> 00:41:25.657 نه، بادقت نگاه کن - نگاه بنداز - 00:41:25.658 --> 00:41:28.407 دفعۀ بعد، از زندانی بخواید اسم‌تون رو وارد فهرست کنه 00:41:28.408 --> 00:41:30.532 ،اسم‌تون این‌جا نیست، خانم کاری از من ساخته نیست 00:41:30.533 --> 00:41:32.532 به زندانی بستگی داره - این چطور ممکنه؟ - 00:41:32.533 --> 00:41:34.740 ما از صبحه که این‌جائیم - من باهاش صحبت می‌کنم - 00:41:34.741 --> 00:41:36.948 ما باید بریم داخل - تقصیر جینوراست - 00:41:36.949 --> 00:41:39.448 این رو ببر براش - اوبالدو می‌تونه بیاد داخل - 00:41:39.449 --> 00:41:41.490 این مایحتاج هم 00:41:41.741 --> 00:41:44.573 به‌ش بگو ما این بیرون‌ایم و به‌ش بگو بذاره بیایم داخل 00:41:44.574 --> 00:41:46.907 بازرسی هست، بعدش تفتیش، باشه؟ 00:41:46.908 --> 00:41:48.532 باشه، ممنون 00:41:51.699 --> 00:41:54.490 ما از اول صبحه که این‌جائیم، یا عیسی‌مسیح 00:41:54.491 --> 00:41:56.740 بیا، دلبندم، کارت‌شناسایی‌ت 00:41:56.741 --> 00:42:00.949 اه، خدای من! چطور ممکنه دینورا همچین کاری کرده باشه؟ 00:42:39.324 --> 00:42:42.490 زِزا وْ جیلوانیا نتونستن بیان داخل 00:42:43.533 --> 00:42:46.032 من اسم وامونده‌شون رو برداشتم 00:42:46.074 --> 00:42:49.345 این‌جا حال دیلوانیا رو خراب می‌کنه 00:42:49.366 --> 00:42:51.220 نمی‌خوام این‌جا باشن 00:42:51.241 --> 00:42:54.282 این رو برات آوردن، ببین 00:42:55.116 --> 00:42:56.907 ممنون 00:43:00.116 --> 00:43:03.324 و لِینیانی، حال‌ش چطوره؟ 00:43:04.616 --> 00:43:07.823 .نتونستم باهاش حرف بزنم پائولینو بدقلقی می‌کنه 00:43:07.824 --> 00:43:10.615 فکر کنم یه دشمن جدید داریم 00:43:13.741 --> 00:43:15.657 اون بچه‌سرتق چطور؟ 00:43:22.033 --> 00:43:23.949 حالا دیگه مامان شدی؟ 00:43:25.283 --> 00:43:28.698 حال‌ش خوبه، ولی الآن مشکل سرقته 00:43:28.699 --> 00:43:32.157 ،به‌ت احتیاج دارم، جینورا و زمان داره تموم می‌شه 00:43:33.866 --> 00:43:37.824 یه راهی پیدا می‌کنیم از این‌جا درت بیاریم. با وکیله حرف زدم 00:43:37.824 --> 00:43:40.573 درغیراین‌صورت، من وْ چیرولِزا وْ ژرِمیا یه راهی پیدا می‌کنیم 00:43:40.574 --> 00:43:42.474 نه، قربان. نه، قربان 00:43:42.491 --> 00:43:44.198 خون‌سردی خودت رو حفظ کن - !جهنمِ‌ضرر - 00:43:44.199 --> 00:43:45.865 !این وامونده رو می‌فرستم هوا 00:43:45.866 --> 00:43:50.282 نمی‌ذارم خواهرم این‌جا به گا بره - خون‌سردی خودت رو حفظ کن. تو احمق نیستی - 00:43:51.533 --> 00:43:54.157 من این‌جام چون حماقت کردم 00:43:56.116 --> 00:43:59.365 از همین درِ جلویی میام بیرون 00:44:00.991 --> 00:44:04.615 .می‌خوام هوای مردم‌مون رو داشته باشم ما کارها رو به‌روش درست‌ش انجام می‌دیم 00:44:06.074 --> 00:44:10.782 نمی‌تونیم زندگی بابا رو داشته باشیم و نخوایم همون‌جوری بمیریم 00:44:12.949 --> 00:44:15.115 تو احمق نیستی 00:44:15.158 --> 00:44:17.365 خون‌سردی خودت رو حفظ می‌کنی 00:44:18.366 --> 00:44:20.566 !جون من درمی‌ره برات 00:44:52.283 --> 00:44:54.573 پس، این زمین‌ها هدف جدیدمون‌ان؟ 00:44:54.574 --> 00:44:58.448 .بله. فقط اون‌ها این‌جان این‌جا درندشته 00:44:58.449 --> 00:45:00.699 و گاشتائو همه‌ش رو می‌خواد 00:45:01.908 --> 00:45:05.908 من دیوونه‌ام، ولی رئیسِ تو یه سور هم به من زده، می‌دونی؟ 00:45:06.949 --> 00:45:08.949 من یه اکیپ لازم دارم 00:45:08.950 --> 00:45:10.950 اگه وسع‌ش به‌ش برسه 00:45:11.408 --> 00:45:12.657 می‌رسه؟ 00:45:12.658 --> 00:45:14.574 قطعاً می‌رسه 00:45:15.033 --> 00:45:16.949 بزن بریم 00:45:17.183 --> 00:45:21.183 ♪ Elza Soares, BaianaSystem & Virgínia Rodrigues - Libertação ♪ 00:45:25.583 --> 00:45:29.483 ‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs 00:45:29.513 --> 00:45:34.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:45:34.513 --> 00:45:44.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]