WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.500 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:05.000 --> 00:00:06.500 ‫مادربزرگم گفت میتونی ‫به استفاده از انباریش ادامه بدی. 00:00:06.500 --> 00:00:08.000 ‫یه چیزی هم در مورد اینکه ‫داری یه قایق میسازی گفت. 00:00:08.141 --> 00:00:11.700 ‫میدونی که اون فقط چون نمیتونه فکر از دست دادن ‫تو رو تحمل کنه با دایان قرار میذاره. 00:00:11.779 --> 00:00:14.282 ‫- تو هیچ وقت خونه نیستی. ‫- اون دیگه تموم شد. چند ماهه که تموم شده. 00:00:14.300 --> 00:00:15.300 ‫حال خانواده چطوره؟ 00:00:15.500 --> 00:00:18.500 ‫اوه، شلی فکر میکنه طلاق برای ‫آدم هاییه که درآمد بیشتری دارن. 00:00:22.523 --> 00:00:23.691 ‫* این چیز... * 00:00:23.824 --> 00:00:25.159 ‫کلیف ویلر. 00:00:25.200 --> 00:00:28.200 ‫اون از اون دسته آدم هایی بود ‫که وقت زیادی رو تنها میگذروند. 00:00:28.362 --> 00:00:30.864 ‫تنها توی دفتر بزرگش با در بسته. 00:00:30.998 --> 00:00:32.232 ‫* من باید... * 00:00:32.366 --> 00:00:35.900 ‫اون وقت زیادی رو توی خونه هم تنها میگذروند. 00:00:35.936 --> 00:00:37.371 ‫حداقل این چیزیه که شنیدم. 00:00:37.471 --> 00:00:38.939 ‫* یه چیز کوچولوی دیوونه به اسم عشق * 00:00:39.773 --> 00:00:41.242 ‫* اونجا میره... * 00:00:41.300 --> 00:00:46.300 ‫با اینکه اون موقع هر روز میدیدمش، ‫یه جورایی یه راز بود. 00:00:46.380 --> 00:00:51.600 ‫ولی از چیزی که میتونستم بگم، به نظر نمیرسید ‫از اون دسته آدم هایی باشه که از تنها بودن خوشش میاد. 00:00:51.719 --> 00:00:54.388 ‫به نظر میرسید از اون دسته ‫آدم هایی باشه که میخواد شنیده بشه. 00:00:54.488 --> 00:00:55.756 ‫- من مسئولیت رو قبول نمیکنم. ‫- این تقصیر منه؟ 00:00:55.856 --> 00:00:57.024 ‫- نه. ‫- این تقصیر توئه! 00:00:58.226 --> 00:01:01.762 ‫به نظر میرسید حتی یه "روزت چطور بود؟" 00:01:01.862 --> 00:01:03.531 ‫احتمالاً خیلی تاثیرگذار می‌بود. 00:01:03.631 --> 00:01:05.166 ‫* و روی مسیر من قرار بگیر... * 00:01:05.233 --> 00:01:08.436 ‫ولی من هیچ وقت نشنیدم ‫کسی ازش سوال هایی مثل این بپرسه. 00:01:08.536 --> 00:01:12.072 ‫ما ازش در مورد کاهش بودجه ‫و پروتکل می‌پرسیدیم، 00:01:12.173 --> 00:01:16.200 ‫ولی اون احتمالاً فقط باعث میشد احساس کنه ‫بیشتر شبیه چیزیه که از قبل بود. 00:01:17.445 --> 00:01:19.447 ‫یه آدمی که دوست نداشت تنها باشه. 00:01:19.547 --> 00:01:20.948 ‫* به اسم عشق... * 00:01:21.000 --> 00:01:25.200 ‫یه آدمی که میخواست یکی ازش در مورد ‫روزش بپرسه و به جوابش اهمیت بده. 00:01:25.319 --> 00:01:30.600 ‫اگه کلیف ویلر کسی مثل اون رو داشت، ‫خب، احتمالاً یه آدم کاملاً جدید میشد. 00:01:30.691 --> 00:01:32.393 ‫* من آماده نیستم... * 00:01:32.493 --> 00:01:34.061 ‫دوباره داری اون رو می‌بینی. 00:01:34.162 --> 00:01:36.430 ‫* به اسم عشق، یه چیز کوچیک دیوونه... * 00:01:36.530 --> 00:01:38.031 ‫باید صحبت کنیم. 00:01:38.100 --> 00:01:39.500 ‫* آره، آره * 00:01:45.000 --> 00:01:50.000 [ اِن سی آی اِس : ریشه ها ] [ فصل دوم : قسمت هفتم ] 00:01:39.600 --> 00:01:42.500 ‫* یه چیز کوچیک دیوونه به اسم عشق. * 00:01:54.500 --> 00:01:56.900 ‫- آماده، حرکت. ‫- این بار حرف نزن. 00:01:56.950 --> 00:01:58.319 ‫- آهنگ! ‫- آهنگ! ‫- آره، باشه. 00:01:58.400 --> 00:02:00.400 ...اوه - .اوه، کوچولو. بچه - 00:02:00.488 --> 00:02:02.523 .بچه برگشت - .بچه، بچه - .عشق به بچه - 00:02:02.623 --> 00:02:04.124 ‫- "امشب بچه من باش". ‫- این یه بچه‌ست؟ 00:02:04.225 --> 00:02:05.626 .ایمی گرنت. بچه، بچه - .عشق به بچه، عشق به بچه - 00:02:05.759 --> 00:02:06.894 ‫- این یه بچه‌ست؟ ‫- راسو! 00:02:06.960 --> 00:02:08.061 ‫این یه بچه‌ست؟ 00:02:08.162 --> 00:02:09.330 ‫- "بدرخش، بدرخش، بچه"؟ ‫- اوه... 00:02:09.463 --> 00:02:11.232 ‫یه کار دیگه بکن! 00:02:11.332 --> 00:02:13.767 ‫جدی میگی؟ ‫اخبار گفت دیگه قطعی برق نداریم. 00:02:13.834 --> 00:02:15.903 ‫نه، من امروز صبح شنیدم ‫که اگه این گرما بمونه... 00:02:15.969 --> 00:02:17.971 ‫- قطعی برق حتمیه. ‫- من یه سری چراغ قوه دارم. 00:02:18.105 --> 00:02:20.140 ‫هی، بشین سر جات. 00:02:20.274 --> 00:02:23.777 ‫من این کیت کامل قطعی برق رو درست کردم ‫و گذاشتمش توی کابینتت. 00:02:23.877 --> 00:02:26.180 ‫من میرم یه دور دیگه برامون بیارم. 00:02:26.314 --> 00:02:27.848 ‫اگه کسی میخواست بدونه، 00:02:27.948 --> 00:02:29.082 ‫اون "بچه شیرین من" بود. 00:02:29.149 --> 00:02:30.818 ‫واضحه که من داشتم بچگی میکردم. 00:02:30.918 --> 00:02:32.486 ‫خب، به نظر من شبیه یه جونده میومد. 00:02:32.586 --> 00:02:34.622 ‫هی. اون واقعاً ازت خوشش میاد. 00:02:34.722 --> 00:02:36.023 ‫میتونم توی صورتش ببینم. 00:02:36.156 --> 00:02:39.126 ‫آره. منم واقعاً ازش خوشم میاد. 00:02:39.200 --> 00:02:43.300 ‫فقط از این متنفرم که اون از اینکه کلبه چوبی ‫مخفیش رو بهم نشون بده دوری میکنه. 00:02:43.430 --> 00:02:45.699 ‫- این یه چیز مردونه‌ست. ‫- اوه، نه، من رو قاطی نکن. 00:02:45.799 --> 00:02:48.302 ‫باشه. این به طرز وحشتناکی انحصار گرایانه‌ست، 00:02:48.402 --> 00:02:54.700 ‫پس من میخوام موضوع رو عوض کنم به جونی ‫و اینکه چقدر به طرز روان‌ پریشی عاشق لباستم. 00:02:54.742 --> 00:02:56.410 ‫- اون خودش درستش کرده. آره. ‫- چی؟ 00:02:56.510 --> 00:02:58.212 ‫این باور نکردنیه. 00:02:58.312 --> 00:02:59.847 ‫کمد لباس من داره خیلی خسته کننده میشه، 00:02:59.947 --> 00:03:02.600 ‫اگه هر کدوم از این مشاغل حسابداری شرکتی رو ‫که دارم براشون درخواست میدم بگیرم. 00:03:02.700 --> 00:03:04.000 نه، تو میتونی آخر‫ هفته خوشگل باشی. 00:03:04.000 --> 00:03:06.000 ...خیلی خب، داریم این کار رو میکنیم یا 00:03:06.000 --> 00:03:08.322 ‫آره! سریع، قبل از اینکه ‫نظرش عوض بشه. آماده، برو! 00:03:08.389 --> 00:03:10.023 ‫- آه... ‫- فیلم. 00:03:10.123 --> 00:03:11.825 ‫باید بدنت رو تکون بدی، رفیق. 00:03:12.560 --> 00:03:15.496 ‫- انگشت شست. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:15.563 --> 00:03:17.030 ‫بازگشت به آینده. 00:03:17.164 --> 00:03:18.699 ‫- آره. آره. ‫- چی؟! ‫- آره... 00:03:18.799 --> 00:03:20.868 ‫- آره! عالی بود! ‫- داری شوخی میکنی؟ 00:03:20.968 --> 00:03:22.202 ‫- من تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫- ممنونم. 00:03:22.336 --> 00:03:24.272 ‫این دیگه چه کوفتی بود... 00:03:25.639 --> 00:03:27.741 ‫کمک لازم داری؟ 00:03:27.841 --> 00:03:29.042 ‫اوه، تیغ اصلاحم رو جا گذاشتم. 00:03:29.176 --> 00:03:30.544 ‫مری جو گفت الان یه دونه میاره. 00:03:30.644 --> 00:03:32.079 ‫آدم وسایل نظافتش رو هیچ وقت یادش نمیره. 00:03:32.212 --> 00:03:34.948 ‫آره، خب، دیشب شب بدی داشتم. 00:03:35.048 --> 00:03:36.850 ‫همسر؟ میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:03:36.950 --> 00:03:39.219 ‫اگه بخوای حرف بزنی، ‫میتونم گوش هام رو بگیرم. 00:03:39.353 --> 00:03:41.188 ‫- نمیخوام در موردش حرف بزنم. ‫- بفرمایید. 00:03:41.289 --> 00:03:43.357 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:03:43.424 --> 00:03:49.300 ‫این سوال خیلی بدیه که از کسی بپرسی که زمین ‫و زمان رو به هم دوخته تا یه وسیله نظافت برات بیاره. 00:03:49.397 --> 00:03:53.401 ‫خب، میدونی که باید یه ساعت بعد از ظهر برم. 00:03:53.501 --> 00:03:55.303 ‫قطعی برق کوفتی فر رو از کار انداخت. 00:03:55.403 --> 00:03:58.138 ‫- تو عاشق اون فری. ‫- میدونم. 00:03:58.238 --> 00:04:01.509 ‫تعمیرکار ساعت ۲:۳۰ میاد. ‫امیدوارم بتونه درستش کنه. 00:04:01.609 --> 00:04:03.911 ‫سلام، همکارهای گرامی. 00:04:04.044 --> 00:04:06.314 ‫موهات. 00:04:06.414 --> 00:04:10.050 ‫وای خدای من! ‫خیلی جذاب شدی، سنیوریتا. 00:04:10.117 --> 00:04:12.486 ‫ممنونم. موهام مدام به کلاه ایمنی گیر میکرد. 00:04:12.586 --> 00:04:15.188 ‫به علاوه، دوباره، ام، ‫فیلم "دختر شاغل" رو آخر هفته دیدم، 00:04:15.289 --> 00:04:18.426 ‫و، ام، میدونید که چقدر ‫تِس مک گیل رو دوست دارم. 00:04:18.500 --> 00:04:22.500 ‫"اگه میخوای جدی گرفته بشی، ‫باید موهای جدی داشته باشی." 00:04:22.596 --> 00:04:24.432 ‫من اونجوری که قبلاً بود رو دوست داشتم. 00:04:24.532 --> 00:04:26.066 ‫اوه، بیخیال، کلیف. 00:04:26.166 --> 00:04:27.635 ‫کله‌ت رو از توی کونت در بیار ‫و از این خانم یه تعریف کن. 00:04:27.768 --> 00:04:29.470 ‫نه، اشکالی نداره، ‫من بهش نیازی ندارم. 00:04:29.603 --> 00:04:32.039 ‫چیزی که من از شما نیاز دارم، ‫قربان، یه توصیه‌ نامه‌ست. 00:04:32.139 --> 00:04:35.476 ‫- برای چی؟ ‫- تیم اطلاعات جنایی مشترک. 00:04:35.576 --> 00:04:39.079 ‫پرسنل از اف‌ بی‌ آی، دی‌ ای‌ ای، ‫سی‌ آی‌ دی، ان‌ آی‌ اس، 00:04:39.146 --> 00:04:41.382 ‫به اشتراک گذاشتن اطلاعات ‫برای سرنگون کردن آدم بده‌ ها. 00:04:41.482 --> 00:04:42.783 ‫این اتفاق توی دی‌ سی داره میفته. 00:04:42.883 --> 00:04:44.183 ‫اونا دنبال یه نفر میگردن که رهبریش کنه. 00:04:44.284 --> 00:04:45.486 ‫به نظر میاد دقیقاً مناسب تو باشه. 00:04:45.619 --> 00:04:46.987 ‫چه مدت قراره نباشی؟ 00:04:47.087 --> 00:04:49.790 ‫خب، این یه... ‫این یه ماموریت دائمیه. 00:04:49.923 --> 00:04:52.760 ‫- چی؟ ‫- نه، اشکالی نداره. ‫همتون میتونید بیاید بهم سر بزنید. 00:04:52.860 --> 00:04:54.962 ‫مهمونی توی پایتخت ایالات متحده. 00:04:55.062 --> 00:04:56.730 ‫تو داری سعی میکنی به اون طرف کشور ‫نقل مکان کنی و به من نگفتی؟ 00:04:56.797 --> 00:05:00.800 ‫خب، من هنوز به اونم نگفتم، ‫ولی به نظر میاد خیلی هیجان‌ زده‌ست. 00:05:03.637 --> 00:05:06.039 ‫دومینگِز، بزن بریم. 00:05:08.609 --> 00:05:10.210 ‫هی. 00:05:10.310 --> 00:05:12.713 ‫هنوز حتی قطعی هم نشده. 00:05:13.981 --> 00:05:15.449 ‫فکر میکنی اون واقعاً از دست من عصبانیه؟ 00:05:15.549 --> 00:05:16.984 ‫آره. 00:05:22.189 --> 00:05:23.724 ‫اوه. گیبز! 00:05:23.824 --> 00:05:24.957 ‫- عجب گرماییه، ها؟ ‫- آره. 00:05:25.058 --> 00:05:26.827 ‫هنوزم برق خونه من قطعه. 00:05:26.927 --> 00:05:27.928 ‫پیجر بیدارم کرد. 00:05:28.028 --> 00:05:29.096 ‫آره، دیشب خیلی خوش گذشت، رفیق. 00:05:29.162 --> 00:05:31.264 ‫اوه، جونی یه هدیه برای دایان فرستاده. 00:05:31.331 --> 00:05:32.900 ‫توی صندوق عقب گذاشتمش. هی. 00:05:33.000 --> 00:05:35.536 ‫شنیدی ورا موهاش رو کوتاه کرده ‫و ممکنه به دی سی نقل مکان کنه؟ 00:05:35.669 --> 00:05:37.004 ‫- چی؟ ‫- صبح بخیر، آقایون. 00:05:37.100 --> 00:05:40.200 ‫جسد دقیقاً به سمت شرق، ‫پشت سربازخونه، بعد از خط درخت هاست. 00:05:40.273 --> 00:05:41.709 ‫افرادتون همین الان هم اونجان. 00:05:41.842 --> 00:05:44.678 ‫هویت قربانی شناسایی شد، ‫به عنوان یه سرباز وظیفه ۲۱ ساله. 00:05:44.778 --> 00:05:46.146 ‫ناتاشا هوروات. 00:05:46.246 --> 00:05:47.448 ‫اون توی این ساختمون زندگی میکرد. 00:05:47.548 --> 00:05:48.882 ‫- شاهدی هست؟ ‫- نه. 00:05:48.982 --> 00:05:52.000 ‫جنگلبان جسد اون رو صبح امروز ‫در حالی که داشت گشت میزد پیدا کرد. 00:05:52.152 --> 00:05:53.687 !اون بهمون امید بسته! برید 00:05:53.787 --> 00:05:55.789 !مری پاپینز رو نجات بدید 00:05:55.856 --> 00:05:57.457 ‫اونجا چه خبره؟ 00:05:57.558 --> 00:06:00.193 ‫اونا خودشون رو دیوونه های ‫شیر کوهی صدا میکنن، قربان 00:06:00.293 --> 00:06:01.595 ‫تا حالا اسم شماره سه رو شنیدی؟ 00:06:01.695 --> 00:06:03.831 ‫یه شیر کوهی ماده، اینجا توی ‫دشت سیلابی زندگی میکنه. 00:06:03.931 --> 00:06:07.500 ‫چند ماه پیش، یه بچه توی ‫این منطقه گم شد، پاش شکست. 00:06:07.635 --> 00:06:10.370 ‫نجات دهنده ها گفتن که ‫دیدن این شیر کوهی مراقبش بوده 00:06:10.471 --> 00:06:12.973 ‫یه گروه از بزهکارهای غیرنظامی این داستان رو... 00:06:13.073 --> 00:06:15.543 ‫- تغییر دهنده زندگی دیدن. ‫- گروهی های گربه. فهمیدم. 00:06:15.643 --> 00:06:19.800 ‫اونا نشئه میکنن، از حصار می‌پرن، ‫سعی میکنن یه نگاهی به مری پاپینز بندازن. 00:06:19.880 --> 00:06:21.482 ‫- اون گربه‌ست؟ ‫- بله، قربان. 00:06:21.582 --> 00:06:23.383 ‫اونا بهش این اسم رو دادن، ‫چون مراقب اون بچه بود. 00:06:23.517 --> 00:06:24.652 ‫بی گناهه! 00:06:24.718 --> 00:06:25.719 ‫اونا سر چی دارن داد میزنن؟ 00:06:25.819 --> 00:06:26.987 ‫- مری پی. ‫- متاسفم، 00:06:27.054 --> 00:06:28.155 ‫- بی گناهه! ‫- موضوع اصلی رو قایم کردم. 00:06:28.221 --> 00:06:29.923 ‫اون شیر کوهی قربانی شما رو کشته. 00:06:30.023 --> 00:06:32.058 ‫اونا نمیخوان که اون رو از بین ببرن. 00:06:32.159 --> 00:06:34.261 ‫دوستت داریم، مری پاپینز! 00:06:36.363 --> 00:06:37.898 ‫حمله شیر کوهی به انسان ها نادره، 00:06:38.000 --> 00:06:41.500 ‫ولی وقتی شکار کم میشه، شروع میکنن ‫به ظاهر شدن توی جایی که نباید باشن. 00:06:41.635 --> 00:06:43.403 ‫هیچ آسیبی به گردن وارد نشده. 00:06:43.537 --> 00:06:45.372 ‫چه جنجالی اون پشت به راهه. 00:06:45.439 --> 00:06:48.408 ‫آره، اون دیوونه های شیر کوهی ‫یه مشت آدم خل و چلن. 00:06:48.542 --> 00:06:52.700 ‫اونا فکر میکنن ماده سه روی یه چتر ‫شناور میشه، بچه ها رو سرگرم میکنه. 00:06:52.813 --> 00:06:55.348 ‫اونا هیچ درکی از رفتار قلمروطلبانه ندارن. 00:06:55.449 --> 00:06:57.784 ‫دکتر تانگو، کنت پرایس. 00:06:57.885 --> 00:06:59.520 ‫نگهبان حیات وحش. ‫حالت چطوره؟ 00:06:59.620 --> 00:07:00.988 ‫خب، منظورت از گردن چی بود؟ 00:07:01.000 --> 00:07:04.600 ‫خب، شما خاک و برگ های آشکار رو ‫برای جلوگیری از لاشخورها دارید، 00:07:04.725 --> 00:07:07.427 ‫ولی شیرهای کوهی طعمه خودشون رو خفه میکنن. 00:07:07.561 --> 00:07:09.563 ‫فکر میکنی باید آسیبی اطراف گردن باشه. 00:07:09.663 --> 00:07:11.164 ‫ببخشید. 00:07:11.200 --> 00:07:13.000 ‫میشه کمکم کنید؟ باید خودم رو ‫به اون ترانسفورماتور برسونم. 00:07:13.000 --> 00:07:14.000 ‫- هوو. ‫- هوو. وایسا. 00:07:14.167 --> 00:07:15.636 ‫اول باید منطقه رو تخلیه کنیم. 00:07:15.769 --> 00:07:17.838 ‫- اینجا برق رفته؟ ‫- آره، آره. 00:07:17.938 --> 00:07:19.573 ‫از دیروز. 00:07:19.673 --> 00:07:23.800 ‫هی، این یکی از اون خودکارهای هواشناسی ‫هر چی هست که میتونه زیر بارون و این چیزها بنویسه؟ 00:07:23.911 --> 00:07:26.079 ‫آره، همونه. برش دار. ‫اونا بهمون میدن. 00:07:26.146 --> 00:07:27.948 ‫رندی، دست دست نکن. 00:07:28.048 --> 00:07:30.117 ‫- باید اونا رو از اونجا بیرون بیاریم. ‫- آره. 00:07:30.217 --> 00:07:33.900 ‫فکر کردم شاید اگه اینجا منتظر بمونیم، ‫نیروهای پلیس نظامی اوضاع رو آروم کنن. 00:07:33.954 --> 00:07:35.422 ‫این واقعاً حوزه اختیارات اوناست. 00:07:35.523 --> 00:07:37.457 ‫من از درگیری فیزیکی توی گرما خوشم نمیاد. 00:07:37.558 --> 00:07:40.093 ‫خیلی زود سرخ میشم. 00:07:40.159 --> 00:07:42.162 ‫فکر کنم داره آروم میشه. 00:07:42.262 --> 00:07:43.631 ‫مری پاپینز رو نجات بدید! 00:07:43.731 --> 00:07:46.366 ‫اون قصد نداشت اون دختر رو بخوره! 00:07:47.635 --> 00:07:49.169 ‫یه جسم خارجی داخل این زخم هست. 00:07:49.302 --> 00:07:50.971 ‫- نوک چاقو؟ ‫- دومینگِز. 00:07:51.071 --> 00:07:53.774 ‫دو جفت رد پا اون پشت هست. 00:07:53.874 --> 00:07:56.109 ‫احتمالاً موقع حمله با کس دیگه ای بوده. 00:07:56.209 --> 00:07:57.444 ‫یه چاقو اینجا داریم. 00:07:57.511 --> 00:07:59.146 ‫از ریه چپ بیرون زده. 00:07:59.246 --> 00:08:00.247 ‫برش گردونیم. 00:08:00.313 --> 00:08:01.982 ‫- من میگیرمش، من میگیرمش. ‫- اوه... 00:08:08.656 --> 00:08:09.823 ‫دسته‌ش شکسته. 00:08:09.923 --> 00:08:13.000 ‫ممکنه با حیوون درگیر شده باشه ‫و روی چاقوش افتاده باشه. 00:08:13.126 --> 00:08:14.962 ‫نه. 00:08:15.028 --> 00:08:17.565 ‫من سه تا زخم چاقو میشمارم. 00:08:18.566 --> 00:08:21.201 ‫قبل از اینکه شیر کوهی بهش برسه مرده بود. 00:08:23.503 --> 00:08:24.805 ‫اون فقط یه حیوونه! 00:08:24.905 --> 00:08:26.874 ‫اونجا چه خبره؟ 00:08:26.974 --> 00:08:30.410 ‫باشه. باید این منطقه رو تخلیه کنیم! لطفاً... 00:08:30.510 --> 00:08:31.879 ‫این افراد رو از اینجا ببرید. 00:08:31.979 --> 00:08:33.246 ‫باید به ترانسفورماتور برسیم. 00:08:33.346 --> 00:08:34.514 ‫باید برق رو وصل کنیم. 00:08:34.648 --> 00:08:35.783 ‫آره. 00:08:35.849 --> 00:08:38.284 ‫نذارید مری پاپینز رو بکشن! 00:08:42.022 --> 00:08:44.324 ‫مری پاپینز باید زنده بمونه! 00:08:44.391 --> 00:08:45.726 ‫هوا برای این کار خیلی گرمه. 00:08:45.826 --> 00:08:48.261 ‫- آره. ‫- شما قاتلید! آخ! 00:08:54.000 --> 00:08:55.400 ‫الان باید ساکت باشن. 00:08:55.468 --> 00:08:57.605 ‫نماینده های مجلس، افراد شیر کوهی رو ‫از پایگاه منتقل کردن 00:08:57.705 --> 00:09:00.608 ‫امیدوارم برق به زودی وصل بشه. 00:09:00.741 --> 00:09:05.000 ‫ناتاشا گفت یه روزی نوه‌ هاش ‫این عکس رو نشون میدن. 00:09:06.046 --> 00:09:07.648 ‫خانم چهارمی اینجا زندگی میکنه؟ 00:09:07.748 --> 00:09:09.049 ‫فقط سه نفریم. 00:09:09.149 --> 00:09:11.084 ‫ما کل طبقه رو برای خودمون داریم. 00:09:11.151 --> 00:09:12.786 ‫همه ما توی گردان‌ های مختلفیم، 00:09:12.886 --> 00:09:14.722 ‫ولی از اونجایی که تعداد زن ها کمه، ‫اونا ما رو کنار هم قرار دادن. 00:09:14.788 --> 00:09:15.923 ‫اون میدونه. 00:09:16.023 --> 00:09:18.158 ‫- تفنگدار دریایی. ‫- اوه. 00:09:19.500 --> 00:09:20.900 ‫گیبز. 00:09:21.000 --> 00:09:25.000 ‫میشه اون بیرون به فرانک و رندی ‫کمک کنی ماشین ناتاشا رو بگردن؟ 00:09:30.500 --> 00:09:32.500 ‫من یکی از شمام. 00:09:32.600 --> 00:09:35.600 ‫قبلاً توی منطقه ۲۱ می‌خوابیدم. 00:09:36.400 --> 00:09:40.400 ‫تا به حال مشکلی با مردی توی ساختمان داشتید؟ 00:09:40.500 --> 00:09:42.900 ‫کسی دزدکی وارد طبقه شده؟ 00:09:42.983 --> 00:09:44.417 ‫شوخی‌ های زننده؟ 00:09:44.484 --> 00:09:47.187 ‫به هر نحوی بهتون فشار میاوردن؟ 00:09:47.988 --> 00:09:49.456 ‫میدونی که چطوریه. 00:09:49.522 --> 00:09:52.492 ‫ولی ناتاشا از هر دومون قوی‌ تر بود. 00:09:52.592 --> 00:09:53.827 ‫و واقعاً باهوش. 00:09:53.961 --> 00:09:56.529 ‫آره. جدول کلمات متقاطع رو دیدم. 00:09:56.664 --> 00:09:58.999 ‫اون یه وظیفه موقت اضافی ‫جدید رو شروع میکرد. 00:09:59.132 --> 00:10:02.269 ‫اون کل روز اینجا بود، ‫دیروز برای اون آماده میشد. 00:10:02.369 --> 00:10:03.536 ‫ماموریت چی بود؟ 00:10:03.671 --> 00:10:05.072 ‫اطلاعات سیگنالی. 00:10:05.172 --> 00:10:07.574 ‫همه چی فوق محرمانه بود. 00:10:07.675 --> 00:10:11.300 ‫اونا اون رو استخدام کردن چون پدرش ‫کروات بود و اون به این زبان صحبت میکرد. 00:10:11.344 --> 00:10:14.447 ‫خب، اون صبح اینجا بود، ‫و بعد برای انجام وظیفه گزارش داد؟ 00:10:14.514 --> 00:10:16.016 ‫اون وحشت زده بود، ‫چون ماشینش روشن نمیشد، 00:10:16.116 --> 00:10:19.119 ‫ولی خود سرهنگ اومد دنبالش. 00:10:19.219 --> 00:10:22.355 ‫سرهنگ دوم مونتگمری. ‫اون فرمانده گردان سیگناله. 00:10:22.489 --> 00:10:26.700 ‫ما فکر کردیم که اون بعد از کار، ‫پیش مامانش رفته خونه. 00:10:26.727 --> 00:10:28.896 ‫ما هر دومون کل روز ‫توی رفت و آمد بودیم، ولی... 00:10:28.996 --> 00:10:30.798 ‫دیگه ندیدیم که برگرده. 00:10:31.531 --> 00:10:34.367 ‫سرهنگ دوم کیسی مونتگمری. 00:10:34.467 --> 00:10:37.500 ‫طبق گفته هم اتاقی های ناتاشا، اون برای ‫یه دفاع هوایی منطقه‌ ای جدید دنبالش اومد. 00:10:37.604 --> 00:10:39.239 ‫این آخرین باری بود که اون رو دیدن. 00:10:39.339 --> 00:10:41.608 ‫- حله. بیارینش داخل. ‫- به این آسونی نیست. 00:10:41.709 --> 00:10:44.244 ‫سرهنگ مونتگمری داره یه عملیات ‫به شدت محرمانه رو هدایت میکنه، 00:10:44.344 --> 00:10:47.247 ‫با ماهواره ها بر فراز اروپا ‫و اتحاد جماهیر شوروی سابق. 00:10:47.380 --> 00:10:48.882 ‫با فروپاشی یوگسلاوی... 00:10:48.982 --> 00:10:51.151 ‫- یارو توی یوگسلاویه‌ست؟ ‫- نه، مایک. 00:10:51.200 --> 00:10:54.200 ‫بهت گفتم، اون قربانی ما رو ‫دیروز از پادگانش برداشت. 00:10:54.300 --> 00:10:56.500 ‫- باشه، لازم نیست تند بشی. ‫- من تند نشدم. 00:10:56.600 --> 00:10:58.600 ‫تو داشتی تند میشدی، ‫به خاطر اینکه از ورا عصبانی ای. 00:10:58.692 --> 00:11:00.227 ‫- من از ورا عصبانی نیستم. ‫- مطمئناً هستی. 00:11:00.360 --> 00:11:01.862 ‫اون داره بدون اینکه بهت بگه ‫تصمیمات مهم زندگی رو میگیره. 00:11:01.900 --> 00:11:04.900 ‫رئیس، سرهنگ ارتباطات ‫زیادی توی جاهای بالا داره. 00:11:05.000 --> 00:11:08.000 ‫اگه بدون اطلاع قبلی ‫به مافوق هاش ازش سوال کنیم... 00:11:08.000 --> 00:11:10.237 ‫پس فکر میکنی ما قراره به خاطر آوردن ‫این دلقک توی دردسر بیفتیم... 00:11:10.337 --> 00:11:12.405 ‫- و کلیف با پاهای کوچولوش اینور اونور بره. ‫- آره. 00:11:12.505 --> 00:11:14.407 ‫چرا فقط این رو نگفتی، دومینگِز؟ 00:11:15.743 --> 00:11:18.111 ‫اوه. خدا رو شکر برای پنکه های سقفی. 00:11:18.211 --> 00:11:19.479 ‫کاری که دارید میکنید رو متوقف نکنید 00:11:19.579 --> 00:11:21.181 ‫فقط باید این رو تحویل بدم، ‫قبل از اینکه یادم بره. 00:11:21.248 --> 00:11:23.250 ‫- اوه. ‫- این مدرکه؟ 00:11:23.350 --> 00:11:25.118 ‫نه. نه، اصلاً مربوط به کار نیست. 00:11:25.252 --> 00:11:26.920 ‫جونی این رو برای دایان درست کرده. 00:11:27.687 --> 00:11:30.523 ‫جونی این رو درست کرده؟ ‫برای دایان؟ 00:11:30.590 --> 00:11:31.959 ‫مطمئنم همینه که همین الان مرد گفت. 00:11:32.000 --> 00:11:36.000 ‫میدونم، ولی نمیدونستم جونی و دایان انقدر ‫صمیمی ان که لباس های دست ساز رد و بدل کنن. 00:11:36.129 --> 00:11:38.531 ‫منظورم اینه که، خوبه. ‫اینطور نیست؟ 00:11:39.300 --> 00:11:42.000 ‫حس میکنم از قضیه ورا عصبانی ای، پس... 00:11:42.100 --> 00:11:44.000 ‫نمیدونم چی بگم. 00:11:44.100 --> 00:11:46.700 ‫مسائل زنونه‌ست، تازه کار. ‫هیچ جواب درستی وجود نداره. 00:11:46.774 --> 00:11:51.044 زود باش. بیا این مزخرفات ‫یوگسلاوی رو پیش کلیف ببریم 00:11:52.445 --> 00:11:53.613 ‫هی. فرانک. اینجایی. 00:11:53.713 --> 00:11:54.681 ‫همه جا دنبالت میگشتم. 00:11:54.782 --> 00:11:56.149 ‫مراقب باش، کارل، ‫مردها سر کارن. 00:11:56.283 --> 00:11:58.786 ‫فرانک، یه آپدیت مربوط به پرونده‌ت دارم. 00:11:58.919 --> 00:12:01.955 ‫یه تماس از نگهبان بازی، ‫پرایس، دریافت کردم. 00:12:02.000 --> 00:12:05.900 ‫اه، اون، اه، از کار مشهور من توی سازمان ‫ماهی و حیات وحش ایالات متحده خبردار شد. 00:12:06.000 --> 00:12:08.500 ‫عالیه، کارل، وقتی امشب ‫میری خونه، باید به مامانت بگی. 00:12:08.500 --> 00:12:11.331 ‫نگهبان پرایس من رو برای ‫نیروی ویژه شیر کوهی استخدام کرد. 00:12:11.464 --> 00:12:14.301 ‫به محض اینکه چشمش ‫به، اه، ماده سه افتاد، 00:12:14.401 --> 00:12:16.469 ‫من رو فعال میکنه، ‫ردش رو میزنیم... 00:12:16.569 --> 00:12:22.000 ‫ببینیم میتونیم هیچ مدرکی پیدا کنیم که ممکنه ‫خارج از صحنه جرم شما کشیده باشه یا دفن کرده باشه. 00:12:22.109 --> 00:12:23.410 ‫خوبه که بدونم. 00:12:23.476 --> 00:12:26.800 ‫و اگه دنبال ویلر میگردی، ‫اون توی اتاق تفریحه. 00:12:29.682 --> 00:12:31.218 ‫حالا کلیف، 00:12:31.318 --> 00:12:32.485 ‫- اوه... ‫- من نمیخوام وانمود کنم که میدونم، 00:12:32.619 --> 00:12:34.121 ‫- نه... ‫- چه اتفاقی برات افتاده، 00:12:34.187 --> 00:12:36.123 ‫ولی نمیتونم اجازه بدم اینجا ‫قایم بشی و دائم مشروب بخوری. 00:12:36.189 --> 00:12:38.525 ‫سعی کردم کار کنم، ‫ولی همه هی میان توی دفترم. 00:12:38.625 --> 00:12:39.960 ‫من... من به یه لحظه نیاز دارم. 00:12:40.027 --> 00:12:42.129 ‫مگه من اجازه ندارم ‫یه لحظه داشته باشم، مری جو؟ 00:12:42.229 --> 00:12:43.964 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:12:44.064 --> 00:12:45.833 ‫- دارم یه لحظه رو میگذرونم. ‫- خب، زود تمومش میکنیم، قربان. 00:12:45.933 --> 00:12:48.068 ‫فقط باید یه راه باز کنید ‫تا ما بتونیم از یه مظنون بازجویی کنیم. 00:12:48.168 --> 00:12:49.236 ‫اون یکی از اون کله گنده های ‫شنود سیگناله 00:12:49.336 --> 00:12:50.603 ‫اسمش سرهنگ مونتگومریه. 00:12:50.700 --> 00:12:53.600 ‫- هی. فکر میکردم مسابقات فوتبال دستی ‫تا هفته دیگه به تعویق افتاده. ‫- همینطوره. 00:12:53.706 --> 00:12:55.475 ‫کلیف فقط اینجاست ‫تا ذهنش رو خالی کنه. 00:12:55.575 --> 00:12:58.211 ‫اوه، فوق العاده‌ست. زود تمومش میکنم. ‫قربان، در مورد اون توصیه برای دی سی... 00:12:58.300 --> 00:13:01.600 ‫- من میخوام... ‫- قربان، نماینده های مجلس پرونده های برخوردهای ‫خودشون رو با این دیوونه های شیر کوهی فکس کردن. 00:13:01.681 --> 00:13:03.316 ‫خیلی از اونا سابقه دارن. 00:13:03.416 --> 00:13:05.018 ‫و ما میدونیم که اونا از حصار بالا رفتن، 00:13:05.118 --> 00:13:06.719 ‫و با همه این تفنگداران دریایی، ‫توی پایگاه به دردسر افتادن. 00:13:06.820 --> 00:13:08.488 ‫فقط میگم، سرهنگ تنها مظنون ما نیست، 00:13:08.588 --> 00:13:10.190 ‫پس وقتی تلفن میزنی، ‫میتونی اینجوری جلوه‌ش بدی. 00:13:10.323 --> 00:13:12.392 ‫قربان، دفتر محیط بان ‫همین الان این رو فرستاد. 00:13:12.500 --> 00:13:16.800 ‫من به امضای شما اینجا و اینجا نیاز دارم، ‫تا رسماً من رو توی کارگروه شیر کوهی قرار بدید. 00:13:16.830 --> 00:13:18.465 ‫باشه، برو ته صف، کارل. ‫من اول اینجا بودم. 00:13:18.565 --> 00:13:20.300 ‫اوه، این در مورد اون قضیه دی سیه؟ 00:13:20.367 --> 00:13:21.468 ‫گفتم که متاسفم. 00:13:21.568 --> 00:13:23.336 ‫- نه، نگفتی. ‫- باشه! 00:13:23.403 --> 00:13:24.905 ‫بیاید به کلیف یه دقیقه فرصت بدیم. 00:13:25.038 --> 00:13:27.975 ‫برید بالا، یه صف تشکیل بدید، ‫اون بالا می‌بینتتون. 00:13:30.210 --> 00:13:33.713 ‫من فقط ازتون خواستم یه صف تشکیل بدید! 00:13:36.950 --> 00:13:38.418 ‫یه صف تشکیل بدید. 00:13:38.518 --> 00:13:44.300 ‫محض رضای خدا! ‫میشه یه لحظه با راب روی خودم باشم؟! 00:13:44.400 --> 00:13:49.600 ‫همسرم بعد از ۱۷ سال ‫داره ازم جدا میشه، لعنتی. 00:13:49.662 --> 00:13:52.299 ‫هی! 00:13:52.399 --> 00:13:55.202 ‫همتون اینجا شنیدید چی شد؟! 00:13:55.268 --> 00:13:56.603 ‫من دارم یه آمار میشم! 00:13:56.736 --> 00:13:59.500 ‫من دارم یه طلاق لعنتی میگیرم! 00:14:04.000 --> 00:14:07.000 ‫به خاطر نیروی ویژه شیر کوهی ‫بهت تبریک میگم، کارل 00:14:17.500 --> 00:14:20.700 ‫خب، اوقات خوشی بود، ‫اتفاقاتی داره میفته. 00:14:20.793 --> 00:14:22.229 ‫سرهنگ داره میاد تو. 00:14:22.295 --> 00:14:24.797 ‫چند تا پرونده دیگه هم در مورد ‫کار فوق سریش دارم. هی. 00:14:24.900 --> 00:14:28.500 ‫فقط منم که نمیتونم دست از ‫فکر کردن به قیافه ویلر بردارم؟ 00:14:28.568 --> 00:14:29.937 ‫فکر میکنی داشت یه فروپاشی عصبی میکرد؟ 00:14:30.037 --> 00:14:31.371 ‫من تا حالا توی زندگی واقعی ندیده بودم. 00:14:31.438 --> 00:14:34.200 ‫خب، حداقل اون ما رو آماده کرد، ‫تا سرهنگ رو قبل از رفتنش بیاریم. 00:14:34.241 --> 00:14:35.642 ‫اون با میل خودش نرفت خونه، میدونی؟ 00:14:35.742 --> 00:14:40.000 ‫شنیدم مری جو از یه چیزی شبیه حرکت ‫جیک د اسنیک آفت کش استفاده کرد تا... 00:14:40.100 --> 00:14:43.100 ‫- اون رو بفرسته توی تاکسی و در رو سریع بست. ‫- هی. 00:14:43.116 --> 00:14:46.000 ‫اگه شما دو تا پسر نمیتونید آروم کار کنید، ‫مجبورم ازتون بخوام که گورتون رو گم کنید. 00:14:46.053 --> 00:14:47.654 ‫میتونیم پنکه بزرگ رو با خودمون ببریم؟ 00:14:47.787 --> 00:14:49.322 ‫نه، راندولف. 00:14:49.422 --> 00:14:52.725 ‫سرهنگ ناتاشا هوروات رو ‫تشویق کرد که رمزنگار بشه. 00:14:52.800 --> 00:14:55.800 ‫اونا داشتن در مورد درگیری توی ‫یوگسلاوی سابق، اطلاعات جمع میکردن 00:14:55.929 --> 00:14:58.098 ‫- اسم عملیات شبح آهنین بود. ‫- از کجا این رو میدونی؟ 00:14:58.165 --> 00:14:59.466 ‫تنها چیزی که در مورد من سانسور نشده، 00:14:59.599 --> 00:15:01.834 ‫این بود که سرهنگ توی گرانادا ‫توی سال ۸۳ یه قهرمان بود. 00:15:01.900 --> 00:15:04.500 ‫فکر میکنی کسی ممکنه اون رو چون ‫خیلی چیزها میدونست کشته باشه؟ 00:15:04.537 --> 00:15:06.173 ‫بعد از یه روز کار؟ 00:15:08.275 --> 00:15:09.943 ‫چطور با لنس کورپورال هوروات آشنا شدی؟ 00:15:10.043 --> 00:15:13.180 ‫من خودم وقتی که در آموزش اولیه ‫سیگینت بود، غربالگریش کردم. 00:15:13.280 --> 00:15:16.116 ‫تسلط به زبان صربی-کرواتی یه چیز نادره. 00:15:16.200 --> 00:15:18.000 .اون بچه باهوشی بود 00:15:18.051 --> 00:15:20.853 ‫نمرات مهارتش نمونه بود. 00:15:20.954 --> 00:15:22.489 ‫اینکه زن بود هم بی‌ تاثیر نبود. 00:15:22.622 --> 00:15:25.858 ‫دیدگاه‌ های مختلف برای تیم من ارزشمنده. 00:15:25.959 --> 00:15:28.361 ‫این برای عملیات جدیدت بود، شبح آهنین؟ 00:15:28.495 --> 00:15:30.630 ‫محرمانه‌ست، ولی آره. 00:15:30.697 --> 00:15:31.931 ‫روز عملش بود. 00:15:32.032 --> 00:15:33.866 ‫شماها دقیقاً اونجا چیکار میکنید؟ 00:15:34.001 --> 00:15:35.368 ‫اطلاعات سیگنالی. 00:15:35.468 --> 00:15:37.604 ‫مقدار اطلاعاتی که میتونم ‫به اشتراک بذارم توی پرونده‌ هاست. 00:15:37.670 --> 00:15:39.706 ‫که مقدار زیادی نیست، مگه نه؟ 00:15:39.839 --> 00:15:41.474 ‫چرا از پادگانش سوارش کردی؟ 00:15:41.574 --> 00:15:44.544 ‫ساعت ۰۸:۰۰ به دفتر من زنگ زد، ‫چون ماشینش روشن نمیشد. 00:15:44.644 --> 00:15:46.146 ‫من پیشنهاد دادم که برسونمش. 00:15:46.213 --> 00:15:47.647 ‫اون رو تا خونه هم رسوندی؟ 00:15:49.349 --> 00:15:50.550 ‫مثبته. 00:15:50.650 --> 00:15:52.152 ‫حدود ساعت ۱۸:۳۰. 00:15:53.286 --> 00:15:56.200 ‫وقتی از ماشین پیاده شد، ‫شروع به صحبت کردن با یه نفر اون بیرون کرد. 00:15:56.323 --> 00:15:59.526 ‫مرد، لباس شخصی، ‫موهای کوتاه قهوه‌ ای. 00:15:59.626 --> 00:16:01.628 ‫- حدوداً یک متر و هشتاد. ‫- اون رو میشناخت؟ 00:16:01.728 --> 00:16:04.097 ‫به نظر میرسید که میشناخت. ‫داشت بهش لبخند میزد. 00:16:05.265 --> 00:16:07.467 ‫بعد از اینکه اون رو پیاده کردی کجا رفتی؟ 00:16:08.268 --> 00:16:10.737 ‫تمکولا. امروز صبح ساعت ۰۷۰۰ برگشتم. 00:16:10.870 --> 00:16:13.073 ‫توی تمکولا چی هست؟ 00:16:13.173 --> 00:16:14.207 ‫محرمانه‌ست. 00:16:14.341 --> 00:16:17.277 ‫کسی تایید میکنه که اونجا بودی؟ 00:16:17.377 --> 00:16:19.579 ‫نه. تنها رفتم. 00:16:19.679 --> 00:16:22.482 ‫کجا اقامت داشتی، سرهنگ؟ 00:16:23.283 --> 00:16:26.786 ‫لنس کورپورال هوروات رو ‫دم در سربازخونه‌ش پیاده کردم. 00:16:26.886 --> 00:16:29.556 ‫اون شروع به صحبت کردن با یه مرد جوون کرد. 00:16:29.656 --> 00:16:32.025 ‫این سرنخ شماست. 00:16:32.092 --> 00:16:34.027 ‫پیشنهاد میکنم دنبالش کنید. 00:16:44.604 --> 00:16:47.440 ‫- زود اومدی خونه. ‫- توی اداره گند زدم. 00:16:47.574 --> 00:16:49.776 ‫مری جو من رو سوار تاکسی کرد. 00:16:50.577 --> 00:16:52.979 ‫خوبی؟ 00:16:53.080 --> 00:16:55.915 ‫اگه دیگه نبینمش چی؟ 00:16:56.015 --> 00:16:58.118 ‫یه بار این کار رو کردم، ‫بازم میتونم انجامش بدم. 00:16:58.218 --> 00:17:01.020 ‫مشکل اینجا نوا اوکلی نیست. 00:17:03.623 --> 00:17:05.425 ‫کلیف، میدونی که حق با منه. 00:17:05.525 --> 00:17:07.926 ‫نه، فقط، ام... 00:17:09.100 --> 00:17:14.700 ‫تا حالا نشنیده بودم اسمش رو بگی، ‫این باعث میشه واقعی بشه. 00:17:16.469 --> 00:17:17.503 ‫به حرفم گوش کن. 00:17:17.604 --> 00:17:19.939 ‫این آخر دنیا نیست. 00:17:20.000 --> 00:17:24.300 ‫پسرمون خوب میشه، ‫من خوب میشم... 00:17:25.512 --> 00:17:26.945 ‫و توئم خوب میشی. 00:17:29.048 --> 00:17:31.418 ‫مردم حرف میزنن. 00:17:31.518 --> 00:17:33.753 ‫سوال می‌پرسن. 00:17:34.987 --> 00:17:36.356 ‫من چی بگم؟ 00:17:38.325 --> 00:17:41.128 ‫خیلی دوستت دارم، ولی... 00:17:41.228 --> 00:17:43.596 ‫دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم. 00:17:49.502 --> 00:17:51.604 ‫فردا باید زودتر برم. 00:17:51.671 --> 00:17:55.142 ‫پرونده حساسیه، ‫یه سرهنگ مهم مظنونه. 00:17:55.200 --> 00:17:57.000 ‫میدونی که چطوریه. 00:18:01.000 --> 00:18:04.400 ‫دارم بهت میگم، ‫میدونم که سرهنگ در مورد دفاعیه‌ش عجیب بود 00:18:04.500 --> 00:18:08.000 ‫ولی هر کدوم از این آدم های شیر کوهی، ‫به اندازه کافی دیوونه بودن که کسی رو بکشن. 00:18:08.155 --> 00:18:09.189 ‫آره. 00:18:09.322 --> 00:18:10.690 ‫این رو ببین. 00:18:10.823 --> 00:18:12.859 ‫این زن یه معلم مهد کودک بود. 00:18:12.959 --> 00:18:15.962 ‫اون مسئول شکل دادن ‫به جوون های آمریکا بود. 00:18:16.062 --> 00:18:17.964 ‫با عصای کوهنوردیش ‫به یه پلیس نظامی حمله کرد، 00:18:18.000 --> 00:18:21.000 ‫چون بهش گفتن نمیتونه از حصار بپره ‫تا یه شیر کوهی رو تعقیب کنه. 00:18:21.168 --> 00:18:25.700 ‫فکر کردم سرهنگ گفت قربانیت داشت ‫با یه مرد حرف میزد، نه یه خانم. 00:18:25.805 --> 00:18:28.408 ‫همینطوره. ‫موهای قهوه ای، قد شش فوت. 00:18:28.508 --> 00:18:29.676 ‫این چیزیه که دنبالش میگردم. 00:18:31.344 --> 00:18:33.246 ‫اوه خدای من، دوباره نه. 00:18:33.346 --> 00:18:35.815 ‫میتونم بهت بگم چه اتفاقی ‫برای اجاق گازم افتاد؟ 00:18:36.516 --> 00:18:38.117 ‫ورا اینجاست؟ 00:18:38.185 --> 00:18:39.186 ‫جدی؟ 00:18:39.286 --> 00:18:43.700 ‫اوه، آره. من هر دوتون رو دعوت کردم ‫تا بتونید اوضاع رو آروم کنید. 00:18:43.723 --> 00:18:45.091 ‫سلام. 00:18:45.192 --> 00:18:46.726 ‫نمیدونستم اینجا میای. 00:18:46.826 --> 00:18:49.762 ‫من هر دوتون رو دعوت کردم ‫تا بتونید اوضاع رو آروم کنید. 00:18:51.931 --> 00:18:53.866 ‫- نه. نیازی نیست. من خوبم. ‫- آره. 00:18:53.966 --> 00:18:55.034 ‫منم خوبم. 00:18:55.168 --> 00:18:57.900 ‫خب، این یه مشت مزخرفه، ‫ولی بذار در مورد اجاق گازم بهت بگم. 00:18:58.037 --> 00:18:59.472 ‫آره. 00:18:59.572 --> 00:19:00.773 ‫الان برمیگردم. 00:19:00.873 --> 00:19:03.343 ‫قرار بود برم و با تعمیرکار ملاقات کنم، 00:19:03.400 --> 00:19:08.400 ‫- ولی وقتی کلیف حالش بد شد، ‫احساس کردم نمیتونم دفتر رو ترک کنم. ‫- اوه، نه. 00:19:08.500 --> 00:19:13.200 ‫خب، به همسایه‌م زنگ زدم، بهش گفتم : ‫«لانی، فقط بهش بگو درستش کنه.» 00:19:13.320 --> 00:19:15.087 ‫حدس بزن چیکار کرد. 00:19:15.988 --> 00:19:18.491 ‫کل اون لعنتی رو در آورد و نابودش کرد. 00:19:18.591 --> 00:19:21.060 ‫حالا باید یه فر کاملاً نو بگیرم. 00:19:21.160 --> 00:19:22.229 ‫آره. 00:19:22.329 --> 00:19:23.730 ‫هی. 00:19:23.830 --> 00:19:26.499 ‫میدونی لالا هم من رو ناراحت کرد، ‫از اینکه برام خوشحال نبود. 00:19:26.599 --> 00:19:27.900 ‫درسته؟ ولی این؟ 00:19:28.000 --> 00:19:30.069 ‫- نمیتونم این رو تحمل کنم. ‫- خیلی خب، ممنون. 00:19:30.169 --> 00:19:32.239 ‫هیس، هیس، هیس، ‫هیس. داره میاد. 00:19:34.207 --> 00:19:35.875 ‫یه شیر کوهی دیده شده. 00:19:35.900 --> 00:19:39.900 ‫کارل داره وظایف شبانه رو رها میکنه، ‫تا بتونه کار گروهش رو انجام بده، 00:19:40.012 --> 00:19:42.282 ‫پس باید برم جاش رو بگیرم. 00:19:42.415 --> 00:19:44.417 ‫بعداً می‌بینمتون. 00:19:45.285 --> 00:19:47.053 ‫متاسفم عزیزم، سعی کردم. 00:19:47.787 --> 00:19:50.957 ‫میتونستم فقط بذارم ‫توی صورتم مشت بزنه. 00:19:54.394 --> 00:19:56.363 ‫کارل. 00:19:56.463 --> 00:19:57.930 ‫حالا میتونی بری. 00:19:58.030 --> 00:19:59.632 ‫من اینجام. 00:19:59.766 --> 00:20:01.234 ‫کارل! 00:20:01.301 --> 00:20:03.503 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:20:06.273 --> 00:20:10.343 ‫اوه... خدای من. 00:20:12.211 --> 00:20:14.213 ‫- چیه؟ ‫- من... 00:20:14.314 --> 00:20:15.615 ‫از کلاهت خوشم میاد. 00:20:15.715 --> 00:20:19.300 ‫همه چی تا وقتی سرگرم‌ کننده‌ست که ‫کسی توسط یه شیر کوهی زخمی بشه. 00:20:19.386 --> 00:20:21.854 ‫چون به درستی مجهز نشده بودن. 00:20:23.000 --> 00:20:29.000 آوا‌مــووی 00:20:30.763 --> 00:20:32.299 ‫آه... 00:20:33.600 --> 00:20:35.735 ‫اوه. لعنتی. 00:20:36.669 --> 00:20:38.971 ‫اه. 00:20:44.577 --> 00:20:46.579 ‫لطفاً! 00:20:46.646 --> 00:20:49.015 ‫سرم ضربه خورد! ‫به کمک نیاز دارم! 00:20:52.452 --> 00:20:53.820 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:53.920 --> 00:20:56.155 ‫سرم ضربه خورد. ‫به کمک نیاز دارم. 00:20:58.257 --> 00:21:00.560 ‫تو یکی از طرفدارهای شیر کوهی ای، مگه نه؟ 00:21:00.660 --> 00:21:02.895 ‫ببین چی پیدا کردم. 00:21:04.263 --> 00:21:06.265 ‫این مال چاقوییه که اون دختر رو کشت. 00:21:06.333 --> 00:21:07.800 ‫حتی اخبار هم گفت که... 00:21:07.867 --> 00:21:09.536 ‫که یه نفر اون رو کشته، نه یه شیر. 00:21:09.600 --> 00:21:12.000 ‫اون رو روی میز بذار و دست هات رو... 00:21:12.100 --> 00:21:14.100 ‫- برام ببر بالا، باشه؟ ‫- چی؟ 00:21:14.206 --> 00:21:15.842 ‫نه، نه. من پیداش کردم. 00:21:15.975 --> 00:21:17.677 ‫من... ببین. ‫ببین، این... 00:21:17.777 --> 00:21:19.746 ‫من... من اون رو توی خاک پیدا کردم. 00:21:19.846 --> 00:21:22.114 ‫شماها نمیتونید گربه مری پاپینز رو بکشید 00:21:22.181 --> 00:21:23.716 ‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده. 00:21:23.816 --> 00:21:24.951 ‫اون رو روی میز بذار. 00:21:25.000 --> 00:21:28.400 ‫هیچکس قرار نیست اون ‫شیر کوهی رو بکشه، قول میدم. 00:21:28.488 --> 00:21:29.856 ‫دروغ میگی! ‫تو... تو... 00:21:29.989 --> 00:21:31.624 ‫دروغ میگی. ‫دروغ میگی. 00:21:31.691 --> 00:21:33.025 ‫- دروغ میگی! ‫- بذارش زمین! 00:21:33.159 --> 00:21:34.327 ‫دروغ میگی! 00:21:34.394 --> 00:21:36.028 ‫- بذارش زمین! ‫- تو میخوای اون رو بکشی! 00:21:45.004 --> 00:21:47.574 ‫اگه اون مرده باشه، ‫من نمیخوام زندگی کنم! 00:21:50.643 --> 00:21:54.280 ‫دروغ میگی. ‫دروغ میگی. 00:22:11.764 --> 00:22:12.899 ‫بندازش. 00:22:13.032 --> 00:22:15.835 ‫اسلحه رو به طرف من سر بده، ‫وگرنه بهت شلیک میکنم. 00:22:15.902 --> 00:22:17.937 ‫اگه اون مرده باشه، ‫نمیخوام زنده بمونم. 00:22:18.070 --> 00:22:20.239 ‫اسلحه رو به طرف من سر بده. 00:22:20.373 --> 00:22:22.509 ‫سر بده! 00:22:24.110 --> 00:22:25.712 ‫اون فقط یه گربه‌ست. 00:22:25.812 --> 00:22:27.680 ‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده. 00:22:27.747 --> 00:22:29.982 ‫حالا روی شکمت. 00:22:34.687 --> 00:22:36.923 ‫من دسته چاقو رو براتون پیدا کردم. 00:22:37.000 --> 00:22:39.500 ‫باید ازم تشکر کنید. 00:22:46.000 --> 00:22:48.000 ‫- راندولف، توی این گرما دارم میام. ‫- هوو، باشه. 00:22:48.100 --> 00:22:50.269 ‫- در رو ببند. در رو ببند. ‫- باشه. 00:22:50.300 --> 00:22:54.200 ‫اگه داری سعی میکنی از دست شکارچی ها ‫خلاص بشی، نون کوالسکی دیگه تموم شده. 00:22:56.275 --> 00:22:58.645 ‫شنیدی دیشب سر لالا چی اومد؟ 00:22:59.500 --> 00:23:01.000 ‫نه. چی؟ 00:23:01.100 --> 00:23:06.600 ‫یکی از اون دیوونه های شیر کوهی با یه سر خونی ‫و دسته اسلحه قتلمون اومد 00:23:06.686 --> 00:23:08.455 ‫بعد یه اسلحه کشید. 00:23:08.600 --> 00:23:11.600 ‫اون رو متهم کرد به اینکه میخواد ‫شیر کوهی رو بکشه، و فرار کرد 00:23:11.658 --> 00:23:13.125 ‫بعدش یهو... بنگ! 00:23:13.200 --> 00:23:19.800 ‫بنگ، بنگ! سه تا گلوله ‫به یه فایل کابینت شلیک میکنه، و چی؟ 00:23:20.567 --> 00:23:22.201 ‫چی شد؟ 00:23:22.334 --> 00:23:24.003 ‫اون بدون هیچ مشکلی خنثی‌ش میکنه. 00:23:24.103 --> 00:23:26.839 ‫همچنین، برق رفته بود، ‫پس، یه اتفاق بزرگ و ترسناک بود. 00:23:26.939 --> 00:23:29.308 ‫باورم نمیشه بهت نگفت. 00:23:29.375 --> 00:23:30.977 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره. 00:23:31.000 --> 00:23:35.400 ‫اوه، وایسا. ام، بهت نگفت چون هنوز ناراحته که ‫رویای دی سی خودت رو باهاش در میون نذاشتی. 00:23:36.100 --> 00:23:38.500 ‫دی سی هنوز قطعی نشده، باشه؟ 00:23:38.600 --> 00:23:42.000 ‫من هنوز منتظرم تا زمان مناسب برسه، ‫تا ویلر من رو توصیه کنه. 00:23:42.188 --> 00:23:46.425 ‫اون هنوز برنگشته یا هنوز داره ‫بحران طلاقش رو میگذرونه؟ 00:23:46.526 --> 00:23:47.894 ‫میدونی چیه، بیخیال. 00:23:48.027 --> 00:23:49.261 ‫من رو به حال خودم بذار. 00:23:49.361 --> 00:23:50.763 ‫دریافت شد. 00:23:52.300 --> 00:23:54.000 ‫لالا، ورا توی آشپزخونه‌ست اگه میخوای... 00:23:54.000 --> 00:23:57.000 ‫- بهش بگی دیشب چی شد. ‫- دسته چاقو دست پزشکی قانونیه. 00:23:57.069 --> 00:23:59.872 ‫اون یاروی دیوونه از دیشب به خاطر ‫اختلال روانی غیرارادی بستری شده. 00:24:00.000 --> 00:24:01.500 ‫اسمش هاک کراولیه. 00:24:01.600 --> 00:24:04.700 ‫اون با توصیفات سرهنگ از اون مردی ‫که با ناتاشا حرف میزد مطابقت نداره. 00:24:04.744 --> 00:24:06.278 ‫به علاوه، دفاعیه‌ش درسته. 00:24:06.378 --> 00:24:07.814 ‫ما این یارو رو توی صحنه جرم دیدیم. 00:24:07.880 --> 00:24:09.482 ‫داشت سر مری پاپینز داد میزد. 00:24:09.582 --> 00:24:11.117 ‫آره، فکر کنم فقط داروهاش رو نخورده بود، 00:24:11.217 --> 00:24:16.500 ‫اتفاقی دسته چاقو رو پیدا کرد، ‫و یه علاقه ناسالم به اون گربه داره. 00:24:16.523 --> 00:24:19.626 ‫بچه‌ ها! 00:24:19.726 --> 00:24:23.162 ‫بیخیال. من شب‌ های ‫دیوونه‌ کننده‌ تری از دیشب داشتم. 00:24:24.531 --> 00:24:26.098 ‫لوسیون کره سیب بهترینه. 00:24:26.198 --> 00:24:28.635 ‫- این کار کیه؟ ‫- آه، ببخشید. 00:24:28.735 --> 00:24:30.102 ‫این برای جونیه. 00:24:30.202 --> 00:24:33.405 ‫از طرف دایانه. ‫یه تشکر برای اون لباسه. 00:24:33.506 --> 00:24:34.874 ‫ممنون. 00:24:34.974 --> 00:24:36.543 ‫چه خوب. 00:24:40.079 --> 00:24:41.247 ‫دفاعیه سرهنگ رو تایید کردیم؟ 00:24:41.347 --> 00:24:42.582 ‫کاغذ بازی‌ های طبقه‌ بندی شده، رئیس. 00:24:42.682 --> 00:24:44.283 ‫منتظر تماس‌ های برگشتی هستیم. 00:24:45.000 --> 00:24:46.900 ‫من با هم‌ اتاقی‌ های هوروات صحبت کردم. 00:24:47.000 --> 00:24:50.000 ‫هیچکدومشون کسی رو ندیدن که شبیه ‫اون مردی باشه که سرهنگ توصیف کرد. 00:24:50.089 --> 00:24:52.024 ‫دومینگِز، تو یه تفنگدار دریایی زن بودی. ‫بیا از اون زاویه وارد بشیم. 00:24:52.091 --> 00:24:53.593 ‫یادته چی بهت یاد دادم، مایک؟ 00:24:53.700 --> 00:24:57.000 ‫نمیگی "بانوی تفنگدار دریایی" یا "زن تفنگدار دریایی". ‫ما فقط تفنگدار دریایی ایم. 00:24:57.100 --> 00:25:00.200 ‫درسته، ولی ازت میخوام که بری ‫توی مغز اون بانوی تفنگدار دریایی. 00:25:00.332 --> 00:25:01.768 ‫فرض کن حرف سرهنگ رو باور کنیم. 00:25:01.901 --> 00:25:03.803 ‫وقتی اون رو پیاده کرد، ‫داشت با کی حرف میزد؟ 00:25:03.936 --> 00:25:04.937 ‫فکر میکنی من غیب گوئم؟ 00:25:05.037 --> 00:25:06.305 ‫شهود زنانه، دومینگِز. 00:25:06.405 --> 00:25:07.607 ‫تو یکم از اون داری یا نه؟ 00:25:07.740 --> 00:25:10.142 ‫اون فیل بود. ‫یه چیزی گیرش اومده. 00:25:12.144 --> 00:25:13.580 ‫وودی اینجا نیست. 00:25:13.646 --> 00:25:15.181 ‫من یه لحن جدی تری توی آزمایشگاه دارم. 00:25:15.281 --> 00:25:17.049 ‫از هر دوتون میخوام که ‫بهش پایبند باشید، لطفاً. 00:25:17.149 --> 00:25:20.319 ‫آخرین باری که اون خارج از شهر بود، ‫یه جورایی عقلت رو از دست دادی. 00:25:20.419 --> 00:25:21.621 ‫اون خارج از شهر نیست. 00:25:21.754 --> 00:25:23.455 ‫اون پایین راهرو توی آزمایشگاه خطر زیستیه، 00:25:23.556 --> 00:25:28.300 ‫داره اون مقدار وحشتناک مدفوع شیر کوهی رو که ‫کارل از سفر ردیابی ش آورده، پردازش میکنه 00:25:28.400 --> 00:25:30.500 ‫میشه قبل از اینکه برگرده اینجا یه دوش بگیره؟ 00:25:30.600 --> 00:25:35.600 ‫آه، نگرانی بزرگترت باید درباره مدرکت باشه، اینطور ‫فکر نمیکنی، لروی؟ بفرما. اینا رو بذار، یه نگاهی بنداز. 00:25:35.700 --> 00:25:41.200 ‫همونطور که می‌بینی، دسته ای که اون علاقه مند ‫به شیر کوهی شما آورده، با سلاح قتل جفت میشه. 00:25:41.307 --> 00:25:43.409 ‫الگوی شکست دقیقاً مطابقت داره. 00:25:44.210 --> 00:25:46.478 ‫در ضمن، اون عینک ها بهت نمیان. 00:25:46.579 --> 00:25:47.814 ‫آره، میدونم. 00:25:47.947 --> 00:25:49.649 ‫- هیچ اثر انگشتی از روی دسته برداشتی؟ ‫- منفی. 00:25:49.749 --> 00:25:51.818 ‫همه جاش لک شده بود. 00:25:51.918 --> 00:25:54.020 ‫اون کار وودروئه. آره. 00:25:56.656 --> 00:25:58.858 ‫حالتون چطوره، رفقا؟ 00:25:58.958 --> 00:26:00.627 ‫ددیو توی اتاق مدفوع شناسیه. 00:26:00.700 --> 00:26:05.600 ‫گرفتید چی شد؟ مدفوع، ‫مثل پهن شیر کوهی، ولی همچنین... 00:26:05.665 --> 00:26:07.533 ‫آره، فهمیدیم وودی. ‫چیزی داری؟ 00:26:07.600 --> 00:26:12.000 ‫باشه، آقای فیلیپ، حس میکنم اونجا داری ‫سعی میکنی لحن جدیت رو به کار ببری. 00:26:12.100 --> 00:26:17.200 ‫عالیه. گوش کن، من تازه زیر و رو کردن ‫این توده بزرگ مدفوع رو تموم کردم. 00:26:17.300 --> 00:26:21.300 ‫من قطعاً میتونم تایید کنم که این گربه، ‫تیکه هایی از تفنگدار دریایی مرده شما رو خورده. 00:26:21.380 --> 00:26:22.715 ‫جزئیات میخوای؟ 00:26:22.849 --> 00:26:24.183 ‫خوبه، نمیخواد. 00:26:24.283 --> 00:26:26.485 ‫باشه باشه. ‫من میرم دوش بگیرم پس. 00:26:26.552 --> 00:26:28.387 ‫اوه، اون چیز رو بهشون نشون دادی، فیل؟ 00:26:28.520 --> 00:26:31.724 ‫نه، چون تو گفتی میخوای ‫در موردش باهاشون صحبت کنی. 00:26:31.858 --> 00:26:33.392 ‫نه، من نمیخواستم باهاشون صحبت کنم. 00:26:33.492 --> 00:26:35.662 ‫فقط میخواستم مدفوع شناسی رو، ‫مثلاً، کاملاً به موقع انجام بدم، 00:26:35.728 --> 00:26:37.664 ‫وقتی که تو اون رو ‫به سمت‌شون پرت میکنی. آماده ای؟ 00:26:42.501 --> 00:26:44.136 ‫وودی اون رو از مدفوع شیر کوهی در آورد. 00:26:44.203 --> 00:26:47.740 ‫- اوه. ‫- محض رضای خدا، ضد عفونی‌ش کردیم. 00:26:47.840 --> 00:26:49.208 ‫این یه سکه چالشه، هان؟ 00:26:49.341 --> 00:26:51.978 ‫- "گردان آمریکا. ۱۹۸۳." ‫- گرانادا. 00:26:52.000 --> 00:26:55.000 ‫این همون واحدیه که سرهنگ ‫مونتگمری توش خدمت میکرد. 00:26:56.000 --> 00:26:57.400 ‫این سکه اونه. 00:26:57.500 --> 00:26:59.500 ‫این اون رو توی صحنه قرار میده. 00:27:00.000 --> 00:27:01.200 ‫مایک! 00:27:01.300 --> 00:27:05.400 ‫- برگشتی. برات خوشحالم. ‫- خب میدونی، من بازجویی تو از سرهنگ رو ناظر میشم. 00:27:05.524 --> 00:27:07.694 ‫میترسی میز رو چپه کنم، ‫و پرهای فانتزی رو به هم بریزم، 00:27:07.760 --> 00:27:09.929 ‫یا به خاطر اینه که هنوز مردم ‫توی دفترت اذیتت میکنن؟ 00:27:10.029 --> 00:27:11.764 ‫هر دو. 00:27:11.864 --> 00:27:13.933 ‫ببین، ما علیه این یارو مدرک داریم. 00:27:14.066 --> 00:27:16.268 ‫فقط میز رو چپه نکن، باشه؟ 00:27:16.368 --> 00:27:18.437 ‫- هی، کلیف؟ ‫- بله؟ 00:27:19.200 --> 00:27:24.200 ‫میدونی، وقتی تیش رفت، همه فکر میکردن ‫گری کالهان بود که من رو سر پا نگه داشت. 00:27:25.011 --> 00:27:27.479 ‫یه حقیقتی توش هست، مطمئناً. 00:27:28.200 --> 00:27:33.000 ‫چیزی که من رو سر پا نگه داشت، این بود که ‫میدونستم حتی اگه تموم شده بود، مهم بود. 00:27:33.886 --> 00:27:36.555 ‫خاطرات... یه معنی ای دارن. 00:27:37.456 --> 00:27:39.625 ‫هیچی نمیتونه اون رو ازت بگیره. 00:27:41.427 --> 00:27:42.895 ‫تو و تیش از هم جدا شدید؟ 00:27:46.098 --> 00:27:49.035 ‫مایک، میخوای اونجا کسی باهات بیاد تو؟ 00:27:49.135 --> 00:27:51.403 ‫آره، بزن بریم. 00:27:53.740 --> 00:27:56.542 ‫سرهنگ دوم مونتگمری. ‫حالت چطوره؟ 00:27:56.642 --> 00:27:58.410 ‫- راستش گیجم. ‫- قربان. 00:27:58.510 --> 00:28:00.246 ‫میخواید دوباره برام توضیح بدید ‫اینجا چیکار میکنم؟ 00:28:00.346 --> 00:28:02.281 ‫به اتاق نیاز داری که قایم بشی؟ ‫میتونم بعداً نوار رو ببینم. 00:28:02.381 --> 00:28:03.682 ‫بهت میگم سرهنگ. 00:28:03.783 --> 00:28:05.417 ‫- ما به جایگاهت احترام میذاریم. ‫- باشه. 00:28:05.517 --> 00:28:07.954 ‫ما از همه کارهایی که برای ‫این کشور انجام دادی ممنونیم. 00:28:08.000 --> 00:28:11.000 ‫به خاطر همه اینا، ‫نمیخوام چرت و پرت بگم. 00:28:12.800 --> 00:28:14.800 .توی صحنه جرم پیدا شد 00:28:16.000 --> 00:28:17.700 ‫میفهمم قضیه چطور به نظر میرسه. 00:28:17.800 --> 00:28:21.900 ‫به سرباز وظیفه هوروات علاقه‌ ای ‫فراتر از یه علاقه حرفه‌ ای داشتی؟ 00:28:21.968 --> 00:28:24.036 ‫نه. این سکه رو به عنوان هدیه بهش دادم. 00:28:24.136 --> 00:28:26.105 ‫احساس میکرد توی این پروژه ‫از توانایی‌ هاش فراتر رفته. 00:28:26.205 --> 00:28:28.640 ‫منم توی گرانادا شک و تردیدهای مشابهی داشتم. 00:28:28.741 --> 00:28:32.144 ‫این سکه رو بهش دادم ‫تا احساس کنه بخشی از تیمه. 00:28:32.244 --> 00:28:33.980 ‫تو گفتی که ازش خواستی. 00:28:34.080 --> 00:28:36.215 ‫گفتی انتخابش کردی چون زن بود. 00:28:36.315 --> 00:28:37.984 ‫به نظر میرسید یه چیز خاصی بین‌تون بود... 00:28:38.084 --> 00:28:40.853 ‫معمولاً قبل از اینکه میز رو ‫چپه کنه اینطوری میشه؟ 00:28:44.200 --> 00:28:47.000 ‫هی. یه متصدی بار از میخونه کمپین یه خبر داد. 00:28:47.100 --> 00:28:50.600 ‫گفت کسی رو دیده که شبیه توصیفات ناتاشا بوده، ‫دو شب پیش با یه مرد مشروب میخورده. 00:28:50.696 --> 00:28:51.964 ‫- اونا مطمئنن که خودش بوده؟ ‫- آره. 00:28:52.064 --> 00:28:53.699 ‫لباس‌ ها و توضیحاتش مطابقت داشت. 00:28:53.800 --> 00:28:55.101 ‫هی، اوضاع داره وخیم‌ تر میشه؟ 00:28:55.201 --> 00:28:56.735 ‫چون فکر میکنم داره وخیم‌ تر میشه. 00:28:56.836 --> 00:28:59.538 ‫- جواب سوال رو بده! ‫- دادم، من به همه... جواب دادم، 00:28:59.671 --> 00:29:01.173 ‫تو اصلاً نزدیک تمکولا نبودی! 00:29:01.307 --> 00:29:04.343 ‫تو اینجا توی پایگاه بودی، ‫اون دختر رو کشتی! 00:29:04.476 --> 00:29:05.845 ‫منفیه، قربان. 00:29:05.945 --> 00:29:07.713 ‫من ساعت ۱۸:۳۰ اون رو پیاده کردم. 00:29:07.847 --> 00:29:10.682 ‫سرهنگ مونتگمری، ‫بهم نگاه کن! 00:29:10.800 --> 00:29:17.500 ‫با این مدارک جدید، ما مجوز گرفتیم تا برنامه زمانی ‫هر ماموریت حساس رو که این ماه توی پایگاه رخ داده بررسی کنیم. 00:29:18.700 --> 00:29:23.800 ‫هیچ اتفاق طبقه‌ بندی شده‌ ای ‫دو شب پیش توی تمکولا رخ نداده. 00:29:23.863 --> 00:29:27.299 ‫من سرجوخه هوروات رو ساعت ۱۸:۳۰ پیاده کردم. 00:29:28.300 --> 00:29:32.071 ‫اون کاملاً زنده بود و با مردی که ‫توصیف کردم صحبت میکرد. 00:29:33.472 --> 00:29:36.275 ‫من مستقیماً از پندلتون به تمکولا رانندگی کردم. 00:29:41.413 --> 00:29:44.951 ‫من توی متل گاردنیا اقامت داشتم. 00:29:46.552 --> 00:29:48.888 ‫دروغ میگه، ‫وگرنه زودتر این رو میگفت. 00:29:49.021 --> 00:29:51.090 ‫کسی میتونه این رو تایید کنه؟ 00:29:51.223 --> 00:29:53.759 ‫متل میتونه. 00:29:53.893 --> 00:29:56.195 ‫من کل شب رو توی اتاق ۲۲۸ موندم. 00:29:58.497 --> 00:30:01.033 ‫اون اتاق به اسم الکس ورنون اجاره داده شده. 00:30:01.100 --> 00:30:05.300 ‫تو یه ماموریت جعلی ساختی، ‫چون اون زن متاهل بود؟ 00:30:06.238 --> 00:30:08.174 ‫نه. 00:30:08.274 --> 00:30:10.877 ‫الکساندر ورنون. 00:30:10.977 --> 00:30:13.445 ‫من کل شب رو با اون بودم. 00:30:18.817 --> 00:30:20.887 ‫داری میگی همجنسگرایی؟ 00:30:21.687 --> 00:30:23.990 ‫من میگم الکس میتونه برام شهادت بده. 00:30:25.925 --> 00:30:28.560 ‫اصلاً انتظارش رو نداشتم. 00:30:43.042 --> 00:30:45.711 ‫مری جو، ژنرال آلوین جفرز رو برام روی خط بیار. 00:30:45.811 --> 00:30:48.214 ‫من باید یه گزارش از سوء رفتار بدم. 00:31:12.704 --> 00:31:14.506 ‫بهت گفتم جفرز رو برام بیار. 00:31:14.606 --> 00:31:16.308 ‫میدونم چی بهم گفتی. 00:31:17.176 --> 00:31:18.544 ‫من این کار رو نمیکنم. 00:31:19.611 --> 00:31:21.513 ‫تو هیچ ایده ای نداری ‫اینجا چه خبره، مری جو. 00:31:21.647 --> 00:31:24.450 ‫اوه، من یه ایده دارم، عزیزم، باور کن. 00:31:24.550 --> 00:31:28.300 ‫اگه از سرهنگ به خاطر همجنسگرا بودنش ‫گزارش بدی، ممکنه اخراج بشه. 00:31:28.354 --> 00:31:31.090 ‫همجنسگرایی اون باعث میشه ‫در برابر باج گیری آسیب پذیر بشه. 00:31:31.190 --> 00:31:32.925 ‫این یه خطر امنیتی بالقوه‌ست. 00:31:33.025 --> 00:31:34.426 ‫- ممکنه مزایاش رو از دست بده. ‫- میدونم. 00:31:34.493 --> 00:31:36.028 ‫- ممکنه همه چیزش رو از دست بده. ‫- گفتم میدونم. 00:31:36.162 --> 00:31:38.864 ‫آره، خب، به نظر میاد یادت رفته. 00:31:39.665 --> 00:31:42.568 ‫این به تو مربوط نیست، مری جو. 00:31:43.369 --> 00:31:48.200 ‫برگرد سر میزت، لطفاً، و ژنرال ‫جفرز رو برام روی خط بیار. 00:31:48.207 --> 00:31:49.675 ‫نه. 00:31:51.210 --> 00:31:53.579 ‫من در مورد تو میدونم، کلیف. 00:31:55.547 --> 00:31:57.383 ‫و من نمیذارم این کار رو بکنی. 00:31:57.483 --> 00:31:59.185 ‫من... درباره من چی میدونی؟ 00:31:59.318 --> 00:32:01.520 ‫درباره‌ت میدونم. 00:32:02.688 --> 00:32:05.057 ‫درباره تو و نوآ اوکلی میدونم. 00:32:07.426 --> 00:32:10.229 ‫و میدونم که اونجا وایسادی و به همون ‫چیزی فکر میکنی که من دارم فکر میکنم. 00:32:10.300 --> 00:32:13.900 ‫چی میشد اگه تو جای سرهنگ بودی؟ 00:32:14.000 --> 00:32:19.800 ‫بارت میتونست مجوز امنیتیت رو باطل کنه، ‫میتونست شغلت رو بگیره. 00:32:19.900 --> 00:32:24.700 ‫و نمیدونم فکر میکنی یه جور وظیفه داری ‫که این مرد رو گزارش کنی، 00:32:24.743 --> 00:32:27.146 ‫یا شاید فکر میکنی چیزی رو باید ثابت کنی، 00:32:27.200 --> 00:32:32.200 ‫ولی اگه این کار رو بکنی، کلیف، ‫هیچ وقت خودت رو نمی‌بخشی. 00:32:33.300 --> 00:32:35.600 ‫نمیتونم بی‌ تفاوت بمونم ‫و بذارم این اتفاق بیفته. 00:32:36.422 --> 00:32:37.689 ‫این مکالمه تموم شد. 00:32:37.700 --> 00:32:41.500 ‫- کلیف. ‫- گفتم جفرز رو برام بیار، و این یه دستوره. 00:32:41.600 --> 00:32:43.100 ‫پس، برای یه بار هم که شده توی زندگیت، 00:32:43.200 --> 00:32:49.500 ‫از نصیحت‌ های ناخواسته دادن توی اتاق‌ هایی که ‫بالاتر از جایگاهت هستن، دست بردار و کارت رو انجام بده. 00:33:06.200 --> 00:33:12.000 ‫من از اینجا میرم بیرون، ‫و کل اینجا رو اداره میکنم، 00:33:12.000 --> 00:33:15.500 ‫چون این کاریه که من اینجا انجام میدم. 00:33:16.262 --> 00:33:18.030 ‫ولی بهت میگم چیه، کلیف. 00:33:19.465 --> 00:33:21.500 ‫خودت میتونی با تلفن لعنتیت شماره بگیری. 00:33:36.382 --> 00:33:38.784 ‫الکساندر ورنون تایید کرد که ‫کل شب رو با سرهنگ بوده. 00:33:38.850 --> 00:33:40.986 ‫آره، متصدی پذیرش هتل هم ‫اون رو اونجا گذاشته بود. 00:33:41.087 --> 00:33:44.190 ‫دفاعیه‌ش چک شد. ‫اون ناتاشا رو نکشته. 00:33:47.193 --> 00:33:50.696 ‫ماده ۱۲۵ میگه رفتار همجنسگرایانه باید گزارش بشه. 00:33:50.796 --> 00:33:52.698 ‫دفاعیه سرهنگ چک شد؟ 00:33:52.798 --> 00:33:54.466 ‫- آره، رئیس. ‫- آره. ‫- خیلی خب. 00:33:54.500 --> 00:33:58.700 ‫اینکه گزارش بشه یا نه به خاطر اینکه یکم ‫سبک‌ سر و بیخیاله... بالاتر از سطح حقوق ماست. 00:33:58.770 --> 00:34:00.172 ‫بزنید بریم. 00:34:00.239 --> 00:34:01.873 ‫یکی از شماها بهم بگه کی اون ‫خانم تفنگدار دریایی ما رو کشته. 00:34:01.973 --> 00:34:03.642 ‫اوه، فقط تفنگدار دریایی، رئیس. 00:34:03.742 --> 00:34:05.077 ‫- باشه؟ ‫- میدونی منظورم چیه. 00:34:05.177 --> 00:34:06.512 ‫سرهنگ از لیست خط خورد. ‫کی میتونسته این کار رو کرده باشه؟ 00:34:06.578 --> 00:34:08.147 ‫متصدی بار کمپیون درست میگفت. 00:34:08.246 --> 00:34:10.716 ‫ناتاشا قطعاً شب مرگش اونجا بوده. 00:34:10.800 --> 00:34:12.700 ‫من با کل پرسنل صحبت کردم. 00:34:12.800 --> 00:34:15.400 ‫سه نفرشون دیدن که اون با یه مرد سفید پوست ‫حدوداً اواخر ۲۰ سالگی، موهای قهوه‌ ای، 00:34:15.500 --> 00:34:18.000 ‫پای یه میز داشته مشروب میخورده. 00:34:18.000 --> 00:34:20.400 ‫ممکنه همون مردی باشه که سرهنگ دیده ‫بیرون از خوابگاهش باهاش حرف میزده. 00:34:20.500 --> 00:34:24.100 ‫پشت باری یادشه که آخر شب، ‫این رو از روی میز پاک کرده. 00:34:24.230 --> 00:34:26.031 ‫کی بازی فکری توی بار انجام میده؟ 00:34:26.132 --> 00:34:27.433 ‫خب، ناتاشا جدول کلمات متقاطع دوست داشت. 00:34:27.565 --> 00:34:29.067 ‫یه عالمه ازشون توی کمدش داشت. 00:34:29.168 --> 00:34:31.937 ‫- این رو از آشغال‌ های میخونه در آوردی؟ ‫- آره. 00:34:32.070 --> 00:34:35.474 ‫خیلی دردناک بود. ‫ولی این رو هم پیدا کردم. 00:34:35.500 --> 00:34:39.900 ‫پشت‌ باری گفت تقریباً مطمئنه ‫که این روی میز ناتاشا بوده. 00:34:40.000 --> 00:34:44.900 ‫اگه اون و این آقا با هم پازل رو حل میکردن، ‫شاید بتونیم اثر انگشتش رو ازش بگیریم. 00:34:45.000 --> 00:34:46.800 ‫این خودکاره هر چی هوا باشه، همونه؟ 00:34:50.900 --> 00:34:54.600 ‫اداره‌ کارهای عمومی به شما پسرها همه‌ اون ‫خودکارهایی که نیاز دارید رو میده؟ ها؟ 00:34:54.700 --> 00:34:56.100 ‫که بتونید توی هر آب و هوایی بنویسید؟ 00:34:56.200 --> 00:34:58.000 .دست هات روی سرت 00:34:58.700 --> 00:35:00.100 .اوه، لعنتی 00:35:00.200 --> 00:35:02.500 ‫- تازه کار، مشکلی نداری؟ ‫- نه. 00:35:12.500 --> 00:35:14.500 !ولم کن 00:35:15.000 --> 00:35:21.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:35:21.500 --> 00:35:24.500 °°مترجم : احسان°° 00:35:25.300 --> 00:35:27.000 ‫کارمند اداره‌ کارهای عمومی، 00:35:27.200 --> 00:35:31.800 ‫ویلهلم بنکس توسط مامورهای ما امروز ‫صبح دستگیر شد. ماشینش رو گشتیم، 00:35:31.897 --> 00:35:33.499 ‫شواهد خونی پیدا کردیم. 00:35:33.632 --> 00:35:36.735 ‫بعدش به قتل لنس کورپورال هوروات اعتراف کرد. 00:35:36.800 --> 00:35:41.300 ‫طبق اظهاراتش، اوایل روز هوروات رو ‫بیرون از آسایشگاهش دیده بود. 00:35:41.407 --> 00:35:43.475 ‫اونجا کار میکرد، ‫روی ترانسفورماتور؟ 00:35:43.575 --> 00:35:46.812 ‫بعداً همون شب برگشت، اوه، ‫ازش بخواد با هم برن یه نوشیدنی. 00:35:46.912 --> 00:35:50.081 ‫"توی راه بار، یه روزنامه توی ماشینم دید." 00:35:50.182 --> 00:35:55.000 ‫"شروع کرد به شوخی کردن و حل کردن جدول ‫کلمات متقاطع. ما با هم توی بار تمومش کردیم." 00:35:56.600 --> 00:36:00.600 ‫اون رو رسوند خونه، بیشتر از یه بوس ‫شب بخیر میخواست، اون مقاومت کرد. 00:36:00.692 --> 00:36:03.929 ‫جسدش رو انداخت بیرون، ‫انگار هیچی نبود. 00:36:05.297 --> 00:36:07.666 ‫اون کل زندگیش رو پیش رو داشت. 00:36:11.400 --> 00:36:15.900 ‫قربان، من آگاهم که اِن آی اِس ‫به خوبی میتونه من رو گزارش کنه، 00:36:16.000 --> 00:36:19.400 ‫و روند ماده‌ ۱۲۵ رو به خاطر ‫رفتار همجنسگرایانه شروع کنه. 00:36:19.500 --> 00:36:25.800 ‫سرهنگ دوم، شما دو و نیم دهه‌ گذشته رو ‫با افتخار به این کشور خدمت کردید، 00:36:25.900 --> 00:36:29.200 ‫و کمک شما توی این تحقیقات ارزشمند بود. 00:36:29.300 --> 00:36:34.300 ‫من هیچ قصدی برای از بین بردن ‫حرفه‌تون یا زندگیتون ندارم. 00:36:36.400 --> 00:36:39.100 ‫صادقانه بگم، من هیچ وقت ‫خودم رو نمی‌بخشم. 00:36:41.967 --> 00:36:44.236 ‫ممنونم، مامور ویژه ویلر. 00:36:45.036 --> 00:36:47.906 ‫خوش‌ رفتاری شما فراموش نمیشه. 00:36:55.814 --> 00:36:57.215 ‫داری میری خونه؟ 00:36:57.316 --> 00:36:59.217 ‫آره. امشب با دایان یه کاری انجام میدیم. 00:36:59.318 --> 00:37:02.621 ‫فکر کنم قرار بود من برنامه‌ ریزی کنم. 00:37:02.700 --> 00:37:04.600 ‫اون یادداشتی که توی ‫سبد هدیه گذاشت رو میدونی؟ 00:37:04.700 --> 00:37:08.700 ‫برای جونی خیلی معنی داشت. ‫جدی میگم خیلی بهش انگیزه داد، 00:37:08.800 --> 00:37:10.500 ‫- با کل ماجرای خیاطی. ‫- واقعاً؟ 00:37:10.562 --> 00:37:13.064 ‫آره، داره به این فکر میکنه که ‫چند تا طراحی کنه و بفروشه. 00:37:13.164 --> 00:37:15.934 ‫و، خب، من همیشه بهش میگفتم ‫باید این کار رو بکنه، ولی... 00:37:16.067 --> 00:37:17.803 ‫نمیدونم. 00:37:17.903 --> 00:37:20.038 ‫یه چیزی توی لحن حرف زدن دایان هست، مرد. 00:37:20.105 --> 00:37:22.308 ‫اون یه جواهره. 00:37:25.377 --> 00:37:26.878 ‫فردا می‌بینمت؟ 00:37:27.846 --> 00:37:29.948 ‫آره، فردا می‌بینمت. 00:37:33.785 --> 00:37:34.986 ‫اوه، خدای من. 00:37:41.900 --> 00:37:46.000 ‫قرار بود یه سبد لوسیون فانتزی باشه، ‫ولی وقت نکردم برم مرکز خرید. 00:37:46.100 --> 00:37:49.000 ‫همش از لوسیوناییه که توی آپارتمانم داشتم. 00:37:51.403 --> 00:37:54.906 ‫اوه، آره. فاکتور محافظت ‫در برابر خورشید ۱۵ خیلی عالیه. 00:37:55.006 --> 00:37:57.809 ‫اینجا هم لوسیون مالیدی این طرف، یا... 00:37:57.909 --> 00:37:59.745 ‫اوه. نه. 00:37:59.811 --> 00:38:01.880 ‫احتمالاً چربیه. 00:38:01.980 --> 00:38:04.082 ‫کاسه پاپ‌ کورنمه. 00:38:04.182 --> 00:38:05.617 ‫کاسه خیلی خوبیه. 00:38:05.751 --> 00:38:08.487 ‫نه، به نظر یه کاسه فوق‌ العاده میاد. 00:38:08.587 --> 00:38:11.990 ‫گوش کن، واقعاً امیدوارم ‫اون کار دی‌ سی رو بگیری. 00:38:13.058 --> 00:38:15.527 ‫اگه تو رو مسئولش نکنن احمقن. 00:38:15.627 --> 00:38:17.729 ‫نه، اتفاق نمیفته. 00:38:17.796 --> 00:38:20.298 ‫- چرا؟ ‫- من این کل چیز رو تایپ کردم، 00:38:20.399 --> 00:38:23.335 ‫میدونی، برای... برای ویلر که بگه ‫وقتی داشت من رو توصیه میکرد. 00:38:23.469 --> 00:38:26.738 ‫و، و من اونجا وایسادم، ‫و دارم کاغذ رو بهش میدم، 00:38:26.838 --> 00:38:28.306 ‫و بعد فکر میکنم... 00:38:28.407 --> 00:38:30.308 ‫"اصلاً برای چی میخوام اینجا رو ترک کنم؟" 00:38:30.409 --> 00:38:32.911 ‫میتونم تیم اطلاعاتی اِن آی اِس ‫خودم رو راه‌ اندازی کنم، 00:38:33.000 --> 00:38:38.200 ‫با هماهنگی بهتر بین پندلتون ‫و لس آنجلس و هر کس دیگه، و من... 00:38:40.151 --> 00:38:42.654 ‫خیلی خوشحالم که میمونی. 00:38:43.922 --> 00:38:46.858 ‫خیلی از وقتم رو تنها گذروندم. 00:38:46.958 --> 00:38:49.461 ‫تنها توی آشپزخونه‌م، ‫شام میخوردم. 00:38:49.561 --> 00:38:52.263 ‫تنها توی زیرزمینم، ‫داشتم یه قایق میساختم. 00:38:52.364 --> 00:38:54.533 ‫اوه، خدای من. 00:38:55.534 --> 00:38:57.503 ‫انبار مخفی تو؟ 00:38:57.603 --> 00:38:59.871 ‫فکر میکردم یه چیز مردونه‌ست. 00:39:01.139 --> 00:39:02.708 ‫نظرم عوض شد. 00:39:03.975 --> 00:39:06.545 ‫خیلی از وقتت رو تنها میگذرونی... 00:39:07.913 --> 00:39:09.448 ‫بهش عادت میکنی. 00:39:10.200 --> 00:39:15.000 ‫اگه مراقب نباشی، شروع میکنه ‫به یه عادت تبدیل شدن. 00:39:16.121 --> 00:39:17.489 ‫این مدیر هارلنه. 00:39:17.500 --> 00:39:21.500 ‫اوه، سلام مدیر. کلیف ویلرم، ‫مامور ویژه مسئول توی اِن آی اِس پندلتون. 00:39:21.660 --> 00:39:26.200 ‫فهمیدم که شما رهبری جستجو برای یه نامزد رو برای ‫ریاست تیم مشترک اطلاعات جنایی به عهده دارید 00:39:26.331 --> 00:39:28.299 ‫آره. کسی رو برام داری؟ 00:39:28.400 --> 00:39:32.137 ‫دارم. ولی نه از دفتر خودم، در واقع. 00:39:32.237 --> 00:39:33.839 ‫اوه، یه نفر توی اداره. 00:39:34.906 --> 00:39:38.209 ‫فکر میکنم که مامور ویژه نوآ اوکلی ‫به خوبی بهتون خدمت کنه. 00:39:38.309 --> 00:39:39.878 ‫ما سال‌ هاست که با هم کار میکنیم، 00:39:39.978 --> 00:39:42.548 ‫و دیدم که چطور به یه رهبر ‫فوق‌ العاده تبدیل شده. 00:39:42.648 --> 00:39:45.684 ‫هیچکس از ساحل غربی ‫برای این کار پیش قدم نشده. 00:39:46.585 --> 00:39:49.421 ‫فکر میکنی علاقه ای به نقل مکان ‫به دی سی داشته باشه؟ 00:39:49.555 --> 00:39:51.022 ‫شاید بشه متقاعدش کرد. 00:39:51.122 --> 00:39:53.024 ‫خب، باید با مافوقم در موردش صحبت کنم... 00:39:53.091 --> 00:39:55.527 ‫وقتی تنهایی، همه چی ساده تره. 00:39:55.594 --> 00:39:57.596 ‫چیزی برای از دست دادن نداری. 00:39:57.696 --> 00:40:01.500 ‫پس انقدر آدم ها رو پس میزنی ‫تا اینکه ترکت کنن. 00:40:02.267 --> 00:40:05.604 ‫یا میری یه جایی که ‫هیچکس نتونه دنبالت بیاد. 00:40:05.704 --> 00:40:07.338 ‫مثل وسط آلاسکا. 00:40:07.400 --> 00:40:09.300 ‫این صندلی خالیه؟ 00:40:15.413 --> 00:40:18.316 ‫تصمیم گرفتم سرهنگ رو گزارش ندم. 00:40:19.350 --> 00:40:20.586 ‫آره، میدونم. 00:40:20.719 --> 00:40:24.289 ‫من بی سر و صدا تیم فرانک رو هم مطلع کردم. 00:40:25.591 --> 00:40:27.158 ‫اونا از شنیدنش خوشحال شدن. 00:40:30.700 --> 00:40:35.500 ‫نمیدونم شنیدی یا نه، ‫ولی تعمیرکار اجاق گازم رو خراب کرد. 00:40:37.000 --> 00:40:39.500 ‫قبل از اینکه بابام بمیره... 00:40:41.500 --> 00:40:45.000 ‫همه دستورهایی که بلد بود رو ‫روی اون اجاق قدیمی بهم یاد داد. 00:40:46.000 --> 00:40:51.500 ‫میدونم یه اجاق گاز در مقایسه ‫با خیلی چیزها بی اهمیته، ولی... 00:40:53.000 --> 00:40:55.500 .نمیخواستم از دستش بدم 00:40:56.000 --> 00:40:57.500 ‫مری جو. 00:40:59.500 --> 00:41:02.500 ‫هیچی در مورد تو بی اهمیت نیست. 00:41:03.000 --> 00:41:07.500 ‫و هر کسی که تو رو از دفترش ‫بیرون کنه یه احمق تمام عیاره. 00:41:14.000 --> 00:41:18.500 ‫همه اون ساعت هایی که ‫توی آشپزخونه با بابام بودم... 00:41:19.000 --> 00:41:21.000 ‫مقدس بودن. 00:41:22.500 --> 00:41:26.000 ‫هر چیزی که توی اونجا میگفتیم، ‫بین خودمون میموند. 00:41:27.500 --> 00:41:34.000 ‫میتونستیم خودمون باشیم، ‫بدون قضاوت، بدون نگرانی. 00:41:35.000 --> 00:41:37.500 ‫اون بهم یاد داد چطوری اینطوری باشم. 00:41:40.000 --> 00:41:41.500 ‫وقتی نوبت بهت میرسه... 00:41:42.500 --> 00:41:45.000 ‫من تنها کسی ام که میدونه. 00:41:46.000 --> 00:41:49.000 ‫و نمیفهمم چرا این باید تغییر کنه. 00:41:50.500 --> 00:41:52.500 ‫مگه اینکه خودت بخوای. 00:42:00.000 --> 00:42:02.500 ‫ممنونم. 00:42:09.500 --> 00:42:11.000 ‫میخوای غذا سفارش بدی؟ 00:42:12.000 --> 00:42:14.000 ‫فر من تا جمعه نمیرسه. 00:42:14.000 --> 00:42:15.500 ‫آره. آره. ‫اوم، اسمیتی؟ 00:42:15.500 --> 00:42:17.500 ‫- میتونیم چند تا منو بگیریم؟ ‫- حتماً. 00:42:17.500 --> 00:42:19.500 ‫یاد گرفتم از تنها بودن خوشم بیاد. 00:42:19.500 --> 00:42:20.500 ‫اوم، این به حساب من. 00:42:20.500 --> 00:42:28.000 ‫یا شاید این فقط چیزیه که به خودم میگم، تا اینکه ‫کسی پیدا بشه، تا یه استیک کنار آتیش بخوره. 00:42:30.000 --> 00:42:40.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]