WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.500 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:05.000 --> 00:00:08.000 ‫خیلی مهمه که این پرونده‌ ها ‫توی کامپیوتر تایپ بشن. 00:00:07.975 --> 00:00:12.450 ‫اینکه بتونی فقط با یه کلیک جستجو کنی، ‫انگار آینده‌ست، میفهمی؟ لعنتی. داره داغ میکنه. 00:00:12.546 --> 00:00:14.115 ‫باید با فلاکو ناوارو صحبت کنیم. 00:00:14.182 --> 00:00:16.015 ‫اون رئیس چاکال‌ های خیابون ۶۳م هست. 00:00:16.117 --> 00:00:17.951 ‫اگه بخواید کاری بکنید، قسم میخورم ‫به خدا، جفت‌‌تون رو تیکه تیکه میکنم. 00:00:18.052 --> 00:00:19.187 ‫فهمیدم. 00:00:19.287 --> 00:00:21.522 ‫خیلی وقت پیش، یه قرار وحشتناک داشتم. 00:00:21.622 --> 00:00:22.790 ‫یه بار یه قرار وحشتناک داشتم. 00:00:22.856 --> 00:00:23.991 ‫نوار هشت ترکه گیر کرده بود. 00:00:24.058 --> 00:00:26.450 ‫اون نوار هشت ترکه، ‫توی ضبط ماشینم گیر کرده بود. 00:00:26.527 --> 00:00:28.829 ‫متاسفم، ولی نمیتونم بیخیال بشم. 00:00:28.929 --> 00:00:30.464 ‫راستش، یه چیزی به ذهنم رسید. 00:00:30.564 --> 00:00:32.031 ‫یه جایی هست که فکر میکنم خوشت بیاد. 00:00:32.165 --> 00:00:35.636 ‫یه اجتماع، همه دارن فرصت دوم ‫زندگی‌شون رو زندگی میکنن. 00:00:36.470 --> 00:00:38.839 ‫* وای! حس خوبی دارم... * 00:00:38.906 --> 00:00:41.675 ‫برنارد فرانسیس راندولف. 00:00:41.775 --> 00:00:44.212 ‫اون صبح با یه آهنگ توی سرش بیدار شد. 00:00:44.345 --> 00:00:49.400 ‫یه تماس گیرنده ناشناس بهمون خبر داد که ‫یه خبرهایی دوباره توی خونه سوسک هست. 00:00:49.517 --> 00:00:51.519 ‫ما رسیدیم و خودمون رو ‫برای بدترین چیزها آماده کردیم. 00:00:51.585 --> 00:00:55.800 ‫رندی هم رسید و خودش رو برای بدترین ‫چیزها آماده کرد، ولی با یه آهنگ توی سرش. 00:00:55.889 --> 00:01:00.800 ‫چون خونه سوسک باشه یا نه، ‫اون روز تولد رندی بود. 00:01:00.928 --> 00:01:03.631 ‫* خیلی خوب، خیلی خوب * 00:01:03.731 --> 00:01:05.199 ‫* گیرت آوردم * 00:01:05.266 --> 00:01:08.700 ‫هر سال توی اون روز، از وقتی بچه بود، 00:01:08.800 --> 00:01:12.500 ‫مامانش ماکسین براش داستان ‫به دنیا اومدنش رو تعریف میکرد. 00:01:12.500 --> 00:01:13.500 ‫آره! 00:01:14.175 --> 00:01:15.543 ‫* وقتی بغلت میکنم... * 00:01:15.650 --> 00:01:19.650 رندی کوچولو ۹ روز زودتر، توی یه تعمیرگاه ماشین به دنیا اومد رندی : یکم خون اینجاست 00:01:19.747 --> 00:01:21.549 ‫* و وقتی که من... * 00:01:21.649 --> 00:01:27.300 ‫اون خیلی عجله داشت که به اینجا برسه، ‫مامانش حتی وقت نکرد که بره بیمارستان. 00:01:27.420 --> 00:01:33.850 ‫و همون لحظه که به دنیا اومد، انگار یه کلید ‫توی اون تعمیرگاه روغنی قدیمی زده شد. 00:01:33.900 --> 00:01:41.300 ‫مامانش یه نگاه بهش انداخت، و فهمید که ‫این بچه قراره یه نور بزرگ به دنیا بیاره. 00:01:41.400 --> 00:01:43.700 ‫* خیلی خوبه، خیلی خوبه... * 00:01:43.771 --> 00:01:48.200 ‫این بچه... قرار بود نوری رو به ارمغان بیاره 00:01:48.276 --> 00:01:49.543 ‫* هی! * 00:01:51.500 --> 00:01:54.500 ‫نوری که هیچ وقت خاموش نشه. 00:02:00.000 --> 00:02:05.000 [ اِن سی آی اِس : ریشه ها ] [ فصل دوم : قسمت ششم ] 00:02:06.800 --> 00:02:08.800 ‫باید بگم، تگزاس یه سفر بود. 00:02:08.896 --> 00:02:10.830 ‫مزرعه دقیقاً همون شکلی بود. 00:02:10.931 --> 00:02:14.101 ‫همه چیزهایی که میخواستی رو جمع کردم. ‫وسایل مامان هم همینطور. 00:02:14.168 --> 00:02:15.636 ‫از این بابت ممنونم، مایکی. 00:02:16.437 --> 00:02:19.473 ‫چند تا جعبه توی کامیون جا نشد، ‫برای همین پستشون کردم. 00:02:19.607 --> 00:02:21.475 ‫وقتی رسیدن، همه رو میارم پیشت. 00:02:21.575 --> 00:02:23.511 ‫خب، خیلی خوب میشه که ببینمت. 00:02:23.644 --> 00:02:26.480 ‫اونجا تشک خوبی داری؟ 00:02:26.579 --> 00:02:29.483 ‫- یه روکش برات میگیرم. ‫- نه، همه چی خوبه. 00:02:29.500 --> 00:02:32.000 ‫میدونی، من دارم چیزهای زیادی ‫درباره پرورش گیاهان یاد میگیرم. 00:02:32.000 --> 00:02:34.855 ‫شاید یه اسب جدید بگیرم که ‫نیاز به رام شدن داشته باشه. یه موستانگ. 00:02:34.954 --> 00:02:36.824 ‫این خوبه، میسون. 00:02:36.957 --> 00:02:38.326 ‫خیلی خوبه. 00:02:38.459 --> 00:02:39.827 ‫پس به زودی باهات صحبت میکنم. 00:02:39.960 --> 00:02:41.061 ‫آره، حتماً. 00:02:42.963 --> 00:02:47.250 ‫قربانی گروهبان هنری آلدرین بود، ‫۲۵ ساله، تفنگدار دریایی. 00:02:48.000 --> 00:02:52.500 ‫- اون اینجا توی پندلتون یه مکانیک تجهیزات بود. ‫- یه خبرچین ناشناس به جای پلیس باهامون تماس گرفت. 00:02:52.540 --> 00:02:54.007 ‫فکر میکنیم اون یا قربانی رو میشناخت... 00:02:54.107 --> 00:02:57.678 ‫یا کارت شناسایی نظامی آلدرین رو توی ‫صحنه جرم توی کیف پولش پیدا کرده بود. 00:02:57.778 --> 00:02:59.813 ‫مری جو، خبرچین چی گفت؟ 00:02:59.913 --> 00:03:02.350 ‫فقط اینکه اتفاق بدی در حال وقوع بود. 00:03:02.450 --> 00:03:05.800 ‫اون آدرس "خونه سوسک" رو بهم داد و قطع کرد. 00:03:05.850 --> 00:03:08.850 ‫فکر کردم رندی امسال از بادکنک خوشش میاد. ‫فکر میکنید زیاده رویه؟ 00:03:08.922 --> 00:03:11.359 ‫به هیچ وجه. رندی عاشق بادکنکه. 00:03:11.400 --> 00:03:13.400 ‫مری جو، من یه سری چیزها از تگزاس ‫به اینجا فرستادم 00:03:14.000 --> 00:03:15.500 میخوای چیکارشون کنم؟ 00:03:15.500 --> 00:03:17.731 ‫به اداره پست زنگ بزن ببین چرا اینقدر طول کشیده 00:03:19.000 --> 00:03:21.000 .بیخیال، اونا برای برادرمن 00:03:21.000 --> 00:03:24.600 ‫اون رو توی اون مجتمع تنها پیاده کردم. نگرانشم. 00:03:24.672 --> 00:03:26.940 ‫باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم. 00:03:27.808 --> 00:03:29.243 ‫چیکار میکنی؟ 00:03:29.343 --> 00:03:31.745 ‫برای شمع های تولد دنبال فندک اداره میگردم. 00:03:31.850 --> 00:03:35.000 ‫- من فندک اداره رو ندارم. ‫- گیل گفت اینجا بود. 00:03:35.082 --> 00:03:37.518 ‫میدونی که چقدر با جاگذاری شهودیش حال میکنه. 00:03:37.618 --> 00:03:41.000 ‫گفت وقتی به فندک فکر میکنی، ‫به سیگار فکر میکنی، به فرانک فکر میکنی. 00:03:41.188 --> 00:03:42.222 ‫میتونم درک کنم. 00:03:42.323 --> 00:03:43.190 ‫بیا، مال من رو بگیر. 00:03:43.257 --> 00:03:45.091 ‫ولی میخوام پسش بدی. 00:03:45.225 --> 00:03:47.000 ‫به محض اینکه جعبه هام رو پیدا کردی، ‫بهم خبر بده. 00:03:47.000 --> 00:03:49.000 ‫مرد تولد کجاست؟ 00:03:49.062 --> 00:03:52.733 ‫- دارن به خانواده قربانی اطلاع میدن. ‫- این کار درستی نیست، مایک. 00:03:52.866 --> 00:03:55.503 ‫نباید یه بچه رو توی روز تولدش، ‫بفرستی خبر مرگ بده. 00:03:55.569 --> 00:03:57.237 ‫اون یه جوریه که باعث میشه ‫مردم حس بهتری داشته باشن. 00:03:57.371 --> 00:03:58.372 ‫ضربه رو نرم میکنه. 00:03:58.472 --> 00:04:00.173 ‫به علاوه، براش مهم نیست. 00:04:00.240 --> 00:04:02.510 ‫این چیزها مثل بقیه ما روش تاثیر نمیذاره. 00:04:03.311 --> 00:04:06.547 ‫خب، این افتضاح بود. 00:04:06.614 --> 00:04:08.482 ‫والدین آلدرین خبر رو خیلی سخت قبول کردن. 00:04:08.582 --> 00:04:10.117 ‫خیلی سخت. 00:04:10.250 --> 00:04:14.000 ‫اونا گفتن آلدرین سر کار کمرش آسیب دیده، ‫و براش مسکن تجویز شده بود، ولی معتاد شد، 00:04:14.000 --> 00:04:16.600 ‫و نگران بودن که داره به سمت ‫چیز قوی‌ تری میره، شاید هروئین، 00:04:16.724 --> 00:04:18.892 ‫که میتونه توضیح بده چرا توی روچ هاوس بوده. 00:04:18.959 --> 00:04:21.295 ‫اوه خدای من. 00:04:21.428 --> 00:04:24.365 ‫من عاشق بادکنک‌ هام! 00:04:24.465 --> 00:04:25.766 ‫آره! 00:04:25.899 --> 00:04:28.135 ‫یه دسته جدید از پرونده‌ ها رو ‫از خزانه برات آوردم، بچه. 00:04:28.235 --> 00:04:30.738 ‫مزخرفات کامپیوتری با وقت خودته، راندو، نه من. 00:04:30.804 --> 00:04:32.540 ‫هی، مایک. 00:04:32.640 --> 00:04:35.443 ‫میخوام ازت دعوت کنم ‫صاف روی صندلیت بشینی، 00:04:35.543 --> 00:04:41.000 ‫و میخوام عظمت زمان و تلاشی که این مرد جوون ‫برای این پروژه گذاشته رو در نظر بگیری. 00:04:41.081 --> 00:04:42.983 ‫احترام بذار. 00:04:43.000 --> 00:04:47.600 ‫نگران نباش رئیس. من و مارتا تقریباً ‫نصف پرونده‌ های کل اداره رو تموم کردیم. 00:04:47.755 --> 00:04:49.122 ‫ما یه منشی جدید گرفتیم؟ 00:04:49.222 --> 00:04:51.692 ‫نه. اون اسم کامپیوترش رو مارتا استوارت گذاشته. 00:04:51.792 --> 00:04:53.727 ‫چون وقتی من وارد کردن ‫فایل‌ ها رو توش تموم کنم، 00:04:53.827 --> 00:04:56.063 ‫اون همه چی رو درباره همه چی میدونه. 00:04:57.197 --> 00:04:58.399 ‫اون درباره من چی میدونه؟ 00:04:58.466 --> 00:05:02.250 ‫گروهبان آلدرین. اون مرده، ‫و هیچکدوم از شماها به من نمیگید چرا. 00:05:02.336 --> 00:05:04.237 ‫راندو فکر میکنه شاید بهش مواد داده بودن. 00:05:04.300 --> 00:05:05.600 ‫کی گلوش رو بریده؟ 00:05:05.700 --> 00:05:08.700 ‫چجور آدم دیوونه‌ ای خون رو به دیوارها میماله، 00:05:08.750 --> 00:05:11.750 ‫و بدن رو طوری ژست میده انگار داره ‫به شیطان کلاه از سر برمیداره؟ 00:05:11.812 --> 00:05:13.000 ‫من با والدین آلدرین صحبت کردم. 00:05:13.000 --> 00:05:15.000 ‫اونا فکر نمیکردن که اون توی ‫هیچ چیز "فرقه مانندی" دخیل بوده. 00:05:15.000 --> 00:05:17.000 ‫من این نماد رو میشناسم. 00:05:17.084 --> 00:05:20.350 ‫وقتی که من کار تبلیغی توی ‫جمهوری دومینیکن انجام میدادم. 00:05:20.454 --> 00:05:21.855 ‫سانتریا. 00:05:21.955 --> 00:05:25.325 ‫این یه فرقه نیست، ‫این یه مذهب آفریقایی-کارائیبیه. 00:05:25.459 --> 00:05:26.494 ‫معنی این نماد چیه؟ 00:05:26.627 --> 00:05:31.500 ‫یه مغازه قدیمی سانتریا توی، سن دیگو. ‫پارک شمالی هست. اونا میتونن بهتون بگن. 00:05:36.169 --> 00:05:39.600 ‫کارشناسان پزشکی قانونی ما تایید میکنن ‫که پودر روی زمین، نمک خوراکیه. 00:05:39.700 --> 00:05:42.650 ‫گروه خونی روی دیوار، ‫با گروه خونی قربانی ما مطابقت داشت. 00:05:42.743 --> 00:05:46.900 ‫نمک توی بعضی از مراسم ها، ‫برای تطهیر و محافظت استفاده میشه. 00:05:47.014 --> 00:05:48.281 ‫نه اینطوری. 00:05:48.348 --> 00:05:55.000 ‫سانتریا در مورد داشتن یه زندگی خوبه، ‫کمک به مردم برای التیام جسم و روحشون. 00:05:55.122 --> 00:05:56.524 ‫قبلاً این رو دیدی؟ 00:05:56.624 --> 00:05:58.558 ‫کمان و تیر. 00:05:58.659 --> 00:06:01.962 ‫این نشون دهنده اوچوسیه، شکارچی. 00:06:02.062 --> 00:06:03.464 ‫اون یکی از سانتوس های ماست. 00:06:03.531 --> 00:06:08.200 ‫ولی این آیین هر چی که باشه، ‫انحرافی از راه و روش ماست. 00:06:08.301 --> 00:06:13.000 ‫یه سانتروی واقعی، هیچ وقت توی ‫قربانی کردن انسان شرکت نمیکنه. 00:06:17.000 --> 00:06:19.000 ،وقتی خودت رو گم کنی 00:06:19.500 --> 00:06:22.000 .آدم های اشتباه میتونن پیدات کنن 00:06:22.500 --> 00:06:24.000 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:06:30.558 --> 00:06:33.326 ‫بقیه عکس‌ ها رو بهش نشون بده. ‫الان برمیگردم. 00:06:35.062 --> 00:06:36.664 ‫بهش چی گفتی؟ 00:06:42.269 --> 00:06:43.671 ‫چه خبرته، مرد؟ 00:06:43.737 --> 00:06:45.000 ‫فلاکو میخواد من رو تعقیب کنه، 00:06:45.000 --> 00:06:48.100 ‫بهش بگو حداقل اینقدر جرات داشته باشه ‫که باهات توی ماشین بشینه. 00:06:48.241 --> 00:06:51.645 ‫به کمک برای سرنگونی لونا گفتی نه. 00:06:53.413 --> 00:06:55.215 ‫حالا لونا دو نفر دیگه رو هم زد. 00:06:55.282 --> 00:06:58.351 ‫فلاکو میخواد بهت یادآوری کنه ‫که خون‌شون گردن توئه. 00:06:59.352 --> 00:07:01.455 ‫نمیخواد مجبورت کنه بهش کمک کنی، ولی... 00:07:02.923 --> 00:07:04.324 ‫داره تماشا میکنه. 00:07:05.392 --> 00:07:06.359 ‫لالا. 00:07:14.067 --> 00:07:15.202 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:07:15.302 --> 00:07:16.937 ‫- سوار ماشین شو. ‫- اون کی بود؟ 00:07:17.037 --> 00:07:19.306 ‫سوار ماشین شو و رانندگی کن، تازه‌ کار. 00:07:25.000 --> 00:07:28.700 ‫لالا، وایسا. اون... اون همون پسره بود ‫که اون دفعه تو رو دم ساحل پیاده کرد، 00:07:28.849 --> 00:07:30.283 ‫همون ایمپالا. 00:07:30.350 --> 00:07:33.000 ‫تو نمیتونی فقط آهنگ رو توی ماشین بلند کنی ‫و فکر کنی که من دیگه سوال نمی‌پرسم. 00:07:33.000 --> 00:07:36.000 ‫- معلومه که من نیروانا رو پخش میکنم. دیوونه شدی؟ ‫- اون کی بود؟ چرا نمیخوای بهم بگی اون کی بود؟ 00:07:36.000 --> 00:07:38.650 ‫اوه، میشه داد نزنی؟ مردم میشنون. 00:07:38.726 --> 00:07:40.159 ‫- جواب سوال رو بده و من دیگه نمی‌پرسم. ‫- داد نزن! 00:07:40.260 --> 00:07:41.662 ‫- جواب سوال... من داد نمیزنم. ‫- گیبز. 00:07:41.762 --> 00:07:43.631 ‫- چرا اونجوری فرار کرد؟ ‫- گیبز؟ 00:07:43.697 --> 00:07:44.765 ‫- به نظر اومد تهدید شدی. اون تهدیدت کرد؟ ‫- گیبز. لروی! 00:07:45.666 --> 00:07:47.534 ‫باید قدر این لحظه‌ ها رو بدونید. 00:07:47.635 --> 00:07:50.270 ‫یه روز همه‌مون میمیریم. 00:07:50.370 --> 00:07:52.740 ‫هی... من... 00:07:52.873 --> 00:07:54.908 ‫ازت میخوام این موضوع رو ول کنی. 00:07:55.042 --> 00:07:56.810 ‫- باشه؟ ‫- یه چیز غیرقانونیه؟ 00:07:56.877 --> 00:07:58.979 ‫میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی. 00:07:59.046 --> 00:08:02.750 ‫بعد از مکزیک، پشتم بودی. 00:08:05.886 --> 00:08:07.955 ‫میتونی بهم اعتماد کنی. 00:08:08.055 --> 00:08:09.623 ‫هر چی که هست. 00:08:11.324 --> 00:08:13.661 ‫یه نفره که باهاش قرار میذارم. 00:08:14.662 --> 00:08:16.263 ‫چند باری با هم بیرون رفتیم. 00:08:16.396 --> 00:08:18.732 ‫اوه، میتونی اون دختره رو باور کنی؟ 00:08:19.767 --> 00:08:20.834 ‫کی؟ 00:08:21.000 --> 00:08:28.000 ‫گیل. فکر میکنه خیلی عاقلانه‌ست که کارت تولد رو بذاره ‫توی دستشویی زنونه، چون تنها جاییه که رندی نمی‌بینتش. 00:08:28.175 --> 00:08:30.077 ‫فکر میکنه چی، میخوایم یه عالمه‌شون بیان اینجا، 00:08:30.177 --> 00:08:34.000 ‫امضاش کنن وقتی داریم کارمون رو میکنیم؟ ‫ناراحت نشو، گیبز. 00:08:34.114 --> 00:08:35.082 ‫اوه. 00:08:35.182 --> 00:08:36.448 ‫تازه ترین خبر رو شنیدید؟ 00:08:36.584 --> 00:08:38.217 ‫نه، تازه برگشتیم. 00:08:38.318 --> 00:08:42.650 ‫اون خبرچینی که در مورد اون جسد زنگ زد، ‫اینجا ظاهر شد و میخواست حرف بزنه. 00:08:45.500 --> 00:08:49.129 ‫آقای هاوارد، از کجا میدونستی ‫اون جسد توی اون خونه بود؟ 00:08:49.262 --> 00:08:50.798 ‫من اونجا بودم. 00:08:51.632 --> 00:08:54.301 ‫من برای پیدا کردن سیم مسی وارد اونجا شدم. 00:08:55.068 --> 00:08:58.471 ‫میشه توی این خونه های قدیمی ‫پیداشون کرد، و پول نقد گرفت. 00:08:58.572 --> 00:09:01.341 ‫تو برای پیدا کردن سیم رفتی، و چی؟ 00:09:02.275 --> 00:09:04.544 ‫پیچیدم و دیدمش. 00:09:05.445 --> 00:09:07.114 ‫مرده بود. 00:09:07.915 --> 00:09:12.300 ‫اون چیزهای سفید روی زمین، ‫خون روی دیوارها بود. 00:09:12.385 --> 00:09:14.121 ‫- دیدی؟ ‫- آره. 00:09:14.254 --> 00:09:16.223 ‫کیف پولش اونجا بود، ‫پس بازش کردم تا ببینم... 00:09:16.289 --> 00:09:18.158 ‫پولی توش هست یا نه، میدونی؟ 00:09:19.326 --> 00:09:21.629 ‫بعد عکسش رو دیدم. 00:09:21.729 --> 00:09:23.130 ‫صورتش رو دیدم. 00:09:23.230 --> 00:09:24.765 ‫اون رو میشناختی؟ 00:09:24.832 --> 00:09:26.166 ‫نه. 00:09:26.299 --> 00:09:28.168 ‫میتونست هر کسی باشه. 00:09:28.969 --> 00:09:30.237 ‫میتونست من باشم. 00:09:30.300 --> 00:09:35.300 ‫دلم براش سوخت، ‫پس از خونه فرار کردم و بهتون زنگ زدم. 00:09:39.500 --> 00:09:41.000 .یه دقیقه من رو ببخش 00:09:42.482 --> 00:09:45.518 ‫گیل، کی من رو مطلع کرد؟ 00:09:45.653 --> 00:09:46.954 ‫اوه، اون من بودم. 00:09:47.054 --> 00:09:48.355 ‫چرا؟ 00:09:48.455 --> 00:09:52.200 ‫مری جو گفت میخوای به محض اینکه با اداره پست ‫درباره جعبه هات صحبت کردم، مطلع بشی. 00:09:52.259 --> 00:09:53.260 ‫چی گفتن؟ 00:09:53.360 --> 00:09:55.395 ‫اونا نمیدونن کجان. 00:09:56.664 --> 00:09:59.165 ‫از شتر مرغ یه انگشتی هم دیوونه تره. 00:10:00.768 --> 00:10:02.002 ‫ببخشید بابت اون. 00:10:02.102 --> 00:10:04.000 ‫داشتی درباره جسد چی میگفتی؟ 00:10:04.000 --> 00:10:07.107 ‫میدونم که اون یه مرده توی ‫یه خونه معتادها بود، ولی من... 00:10:08.676 --> 00:10:11.078 ‫انگار برات مهم نیست. 00:10:13.714 --> 00:10:15.548 ‫هی. 00:10:15.649 --> 00:10:17.517 ‫میتونست تو باشی. 00:10:17.617 --> 00:10:19.753 ‫میتونست من باشم. 00:10:21.154 --> 00:10:23.724 ‫فاحشه خونه باشه یا نه، ‫بهترین افرادم رو گذاشتم روش. 00:10:26.794 --> 00:10:28.729 ‫* وای! حس خوبی دارم... * 00:10:28.862 --> 00:10:30.798 ‫خوشحال باش. میوه فروش بیرون بود. 00:10:30.850 --> 00:10:33.850 ‫- روزت چطوره؟ ‫- الان بهتره، مطمئناً. 00:10:33.934 --> 00:10:36.303 ‫اوه، دکتر تونگالکات چند دقیقه وقت لازم داره. 00:10:36.403 --> 00:10:38.038 ‫چرا یکم نمیشینی؟ 00:10:38.138 --> 00:10:39.973 ‫اوه. آره، باشه. 00:10:40.040 --> 00:10:42.843 ‫آره، خوبه یه دقیقه وقت داشته باشم. 00:10:42.910 --> 00:10:45.746 ‫روز سختی بوده. ‫یه جسد داشتیم، همونطور که میدونی. 00:10:46.680 --> 00:10:48.481 ‫نگاه کردن بهش سخت بود. و بعد... 00:10:48.548 --> 00:10:50.550 ‫اطلاع دادن به خانواده... 00:10:50.650 --> 00:10:52.619 ‫* مثل شکر و ادویه... * 00:10:53.721 --> 00:10:55.823 ‫ولی، ولی مسئله اینه. فقط... 00:10:55.923 --> 00:10:59.592 ‫بالاها، پایین ها، اوج ها، فرودها. 00:11:00.393 --> 00:11:02.229 ‫حتی توی بهترین روزها... 00:11:02.362 --> 00:11:03.931 ‫* خیلی خوب... * 00:11:04.064 --> 00:11:06.299 ‫اگه کار زنگ بزنه، باید کار رو انجام بدی. 00:11:07.367 --> 00:11:09.402 ‫میدونی منظورم چیه؟ 00:11:11.000 --> 00:11:15.100 ‫برنی، عزیزم، باید یه دقیقه باهات حرف بزنم. 00:11:15.208 --> 00:11:17.677 ‫اوم، من باید کار کنم. 00:11:17.745 --> 00:11:19.246 ‫چی؟ 00:11:19.346 --> 00:11:24.750 ‫اوه، عزیزم، متنفرم از اینکه این اتفاق ‫داره توی روز تولدت میفته، ولی... 00:11:24.885 --> 00:11:27.921 ‫من باید کار کنم. 00:11:29.522 --> 00:11:32.192 ‫به محض اینکه تموم شد، ‫میریم کادوت رو بگیریم. 00:11:32.259 --> 00:11:35.996 ‫هر چی بخوای از کلِ "تویز آر آس" میتونی انتخاب کنی. 00:11:36.897 --> 00:11:39.232 ‫چرا بهم نگفتی باید کار کنی؟ 00:11:40.100 --> 00:11:41.034 ‫خب، من... 00:11:41.101 --> 00:11:43.270 ‫نمیخواستم کیکت رو خراب کنم. 00:11:45.705 --> 00:11:47.908 ‫مطمئناً میشه گفت فهمیدیم ‫چی باعث مرگش شده، مگه نه؟ 00:11:47.975 --> 00:11:52.150 ‫یه برش به گلو، رگ گردن و نای رو رو پاره کرده. ‫اینجا رو می‌بینی؟ 00:11:52.245 --> 00:11:53.580 ‫یه الگوی زیگزاگی جزئیه. 00:11:53.646 --> 00:11:57.150 ‫اسلحه یه جور ابزار تیز نشده بوده، ‫شاید یه چاقوی آشپزخونه. 00:11:57.250 --> 00:12:00.553 ‫ولی با وجود اینکه برش عمیق بود، ‫چیزی نبود که باعث مرگش بشه. 00:12:00.620 --> 00:12:01.889 ‫شوخی میکنی. 00:12:01.955 --> 00:12:03.490 ‫گلو بعد از مرگ بریده شده. 00:12:03.623 --> 00:12:04.624 ‫بهش بگو چطور میدونیم. 00:12:04.724 --> 00:12:06.226 ‫هیچ اثری از پاشش خون نیست. 00:12:06.326 --> 00:12:09.700 ‫اگه قلب پمپاژ نکنه، خون فواره نمیزنه. ‫به جاش جمع میشه. 00:12:09.797 --> 00:12:11.064 ‫دور زخم لخته میشه. 00:12:11.131 --> 00:12:13.466 ‫مثل ژله. هی، ژله رو نشونش بده. 00:12:13.566 --> 00:12:15.235 ‫مثل ژله. 00:12:15.302 --> 00:12:16.837 ‫گزارش سم شناسی وودی برگشت. 00:12:16.937 --> 00:12:19.472 ‫علت مرگ مصرف بیش از حد هروئین بود. 00:12:20.373 --> 00:12:26.200 ‫- والدینش از این میترسیدن. ‫- توی اخبار دیگه، دارم توی زخم گردن این مرد میگردم، 00:12:26.313 --> 00:12:30.200 ‫همونطور که آدم انجام میده، ‫و یه چیز براق پیدا میکنم. 00:12:30.283 --> 00:12:34.054 ‫این توی گلوی قربانی شما بود. 00:12:36.323 --> 00:12:41.500 ‫داری بهم میگی یه پرونده دیگه هم هست که ‫قاتل یه سکه رو توی گلوی قربانی فرو کرده؟ 00:12:41.594 --> 00:12:46.200 ‫میدونم یه چیزی درباره یه سکه توی گلوی یه قربانی ‫توی یکی از پرونده های قدیمی که وارد کردم تایپ کردم. 00:12:46.266 --> 00:12:48.201 ‫فقط باید کلمه کلیدی مناسب رو ‫برای جستجو پیدا کنم. 00:12:48.335 --> 00:12:49.702 ‫این دیوونه کننده‌ست. 00:12:49.837 --> 00:12:52.439 ‫انگار همه ساعت هایی که گذاشتم، ‫داره نتیجه میده. 00:12:52.539 --> 00:12:55.600 ‫نه، مال برادرم بود، ‫ولی پستش کردم به دفترم. 00:12:55.708 --> 00:12:58.478 ‫نه، پستش کردم به دفترم، ‫تا بتونم ببرم بدم بهش! 00:12:58.578 --> 00:12:59.847 ‫لعنتی. چرا نمیاد بالا؟ 00:12:59.947 --> 00:13:01.548 ‫شاید یه دایم بود، نه یه کوارتر. 00:13:01.648 --> 00:13:03.016 ‫معلومه که آدرس‌ ها رو روی جعبه نوشتم! 00:13:03.116 --> 00:13:04.584 ‫فکر کردی من یه احمقِ لعنتیم؟! 00:13:04.684 --> 00:13:06.219 ‫آره، خب، خب، ‫گورت رو با این تمبرات گم کن! 00:13:06.319 --> 00:13:09.622 ‫گفتم گورت رو با این تمبرات گم کن، ‫هیچ ارزشی ندارن. 00:13:10.423 --> 00:13:13.360 ‫- نه. نه، این نیست. ‫- صورتت قرمز شده، مایک. 00:13:13.493 --> 00:13:14.962 ‫- چه غلطی میکنید؟ ‫- اوه، شاید یه... 00:13:15.028 --> 00:13:17.130 ‫دنبال یه پرونده قدیمی میگردیم. ‫به پرونده ما مربوطه. 00:13:17.230 --> 00:13:18.198 ‫از کجا میدونید؟ 00:13:18.298 --> 00:13:21.000 ‫چون یادمه که واردش کردم، ولی جستجوی ‫کلمات کلیدی به یه دلیلی کار نمیکنه. 00:13:21.000 --> 00:13:23.400 ‫برو از کوالسکی بپرس، ‫اون همه پرونده‌ های قدیمی رو میدونه. 00:13:23.470 --> 00:13:24.504 ‫نه، من میدونم که واردش کردم. 00:13:24.604 --> 00:13:25.839 ‫اون دستگاه کار نمیکنه. 00:13:25.939 --> 00:13:27.440 ‫۲۰ دقیقه‌ست داری روش کلیک میکنی. 00:13:27.540 --> 00:13:28.808 ‫۲۰ دقیقه نشده. 00:13:28.909 --> 00:13:30.210 ‫کل مدتی که داشتم تلفنی حرف میزدم. 00:13:30.310 --> 00:13:31.478 ‫تو سه دقیقه تلفنی حرف زدی. 00:13:31.500 --> 00:13:34.000 ‫تو هر وقت عصبانی میشی، ‫توی حالت سگی میری. 00:13:34.214 --> 00:13:36.049 ‫انگار یه دقیقه مثل هفت دقیقه میگذره. 00:13:36.149 --> 00:13:37.384 ‫راندولف، گفتم از اون دستگاه بکش بیرون. 00:13:37.484 --> 00:13:39.219 ‫یه لحظه وایسا رئیس. ‫میدونم اینجاست. 00:13:42.522 --> 00:13:44.091 ‫فکر میکنید خرابش کردم؟ 00:13:44.892 --> 00:13:46.059 ‫من فقط میخواستم از برق بکشمش. 00:13:46.193 --> 00:13:47.895 ‫فکر نمیکردم خراب بشه. 00:13:48.028 --> 00:13:52.632 ‫* تولدت مبارک * 00:13:52.732 --> 00:13:56.870 ‫* تولدت مبارک * 00:13:56.970 --> 00:14:02.609 ‫* تولدت مبارک رندی عزیز * 00:14:02.709 --> 00:14:07.647 ‫* تولدت مبارک. * 00:14:13.120 --> 00:14:14.587 ‫آره، بهش خبر میدم. 00:14:14.687 --> 00:14:17.290 ‫به مادربزرگ داتی سلام برسون. ‫فردا می‌بینمت. 00:14:18.758 --> 00:14:21.461 ‫هرم میگه تا وقتی که نبینه ‫هارد درایو آسیب دیده یا نه، 00:14:21.561 --> 00:14:24.231 ‫نمیتونه بفهمه که میتونه هیچکدوم ‫از اطلاعات رو جمع آوری کنه. 00:14:24.331 --> 00:14:26.699 ‫اون هنوز با مادربزرگش ‫توی بیگ بر سورتمه سواری میکنه؟ 00:14:26.766 --> 00:14:28.101 ‫آره، فردا دارن برمیگردن خونه. 00:14:28.201 --> 00:14:31.100 ‫اون تا جمعه نباید برگرده سر کار، ‫ولی قراره مستقیم بیاد پیش شما. 00:14:31.204 --> 00:14:33.740 ‫آه، اون بهترینه. 00:14:33.840 --> 00:14:35.142 ‫به هر حال، شماها همتون بهترینید. 00:14:35.242 --> 00:14:36.743 ‫دارید با من همه این فایل ها رو بررسی میکنید؟ 00:14:36.850 --> 00:14:43.500 ‫و بدونید، من صد درصد مطمئنم که یکی از اینا ‫یه چیزی درباره یه سکه توی گلوی یه نفر میگه. 00:14:43.500 --> 00:14:47.700 ‫فقط... من نمیفهمم چرا ‫جستجوی کلمه کلیدی کار نمیکرد. 00:14:47.787 --> 00:14:52.300 ‫مارتا احتمالاً بالاخره موفق میشد، ‫اگه فرانک اون رو اینور و اونور اتاق پرت نمیکرد. 00:14:52.392 --> 00:14:54.094 ‫و بعدش حتی معذرت خواهی هم نمیکنه؟ 00:14:54.161 --> 00:14:56.729 ‫هیچ اشاره‌ای به سکه، ‫توی هیچکدوم از گزارش‌های شواهد نشده. 00:14:56.796 --> 00:15:00.000 ‫و منم پرونده‌ ای شبیه به این رو به یاد نمیارم. 00:15:00.167 --> 00:15:06.000 ‫راستی، سکه توی دهن یه آیین تدفین یونانیه، ‫پس قاتل شما به نظر گیج میاد. 00:15:06.139 --> 00:15:09.842 ‫شاید داره یه مشت آیین رو ‫عمداً با هم قاطی میکنه. 00:15:09.977 --> 00:15:11.945 ‫شاید اصلاً قاتل نباشه. 00:15:12.000 --> 00:15:17.850 ‫گروهبان آلدرین اوردوز میکنه، یه نفر جسد رو ‫پیدا میکنه، گردنش رو برای آیین خودش می‌بره. 00:15:17.951 --> 00:15:21.188 ‫یا شاید به آلدرین مواد میده ‫تا به جسدش بی‌ احترامی کنه. 00:15:21.288 --> 00:15:22.689 ‫چرا قتل رو رد میکنی؟ 00:15:22.789 --> 00:15:24.824 ‫من هیچی رو رد نمیکنم. 00:15:24.924 --> 00:15:25.858 ‫هی! 00:15:26.000 --> 00:15:27.500 در چه حالید؟ 00:15:31.331 --> 00:15:33.866 ‫از توی اداره پرس و جو کردم. ‫هیچکس سکه‌ ای رو یادش نمیاد. 00:15:33.967 --> 00:15:37.500 ‫به آرتی زنگ زدم، چند تا قدیمی دیگه، ‫به بقیه آژانس‌ ها فکس فرستادم، 00:15:37.604 --> 00:15:39.006 ‫ادارات پلیس. هیچی. 00:15:39.106 --> 00:15:40.440 ‫رئیس، من مطمئنم که این پایینه. 00:15:40.507 --> 00:15:41.508 ‫راندو، ما گشتیم، اینجا نیست. 00:15:41.641 --> 00:15:44.150 ‫احتمالاً اتفاقی که افتاده، ‫اینه که کامپیوتر مغزت رو قاطی داده. 00:15:44.211 --> 00:15:47.000 ‫- هی. ‫- فردا صبح دوباره شروع میکنیم میریم بیرون، 00:15:47.014 --> 00:15:48.548 ‫دنبال یه سری سرنخ واقعی میریم. 00:15:50.050 --> 00:15:51.951 ‫تولدت مبارک، بچه. 00:15:52.019 --> 00:15:53.420 ‫خوشحالم که به دنیا اومدی. 00:15:54.687 --> 00:15:56.289 ‫بیا بریم. 00:15:56.389 --> 00:15:57.924 ‫مگه کیک نداری بخوری؟ 00:15:58.025 --> 00:15:59.192 ‫آره. 00:15:59.326 --> 00:16:01.194 ‫اول فقط میخوام یکم اینجا رو مرتب کنم. 00:16:01.294 --> 00:16:03.130 ‫یه عالمه. 00:16:05.065 --> 00:16:08.701 ‫خب، ما داریم برای تعطیلات میریم کارائیب. 00:16:08.800 --> 00:16:13.400 ‫خانم ها، اجازه هست شما رو با رنگ های ‫جدید و جسورانه تابستون آشنا کنم. 00:16:13.500 --> 00:16:15.000 ‫خیلی حسودیم شد! 00:16:15.000 --> 00:16:18.000 ‫امیدواریم تغییر منظره، ‫باعث بشه دوباره احساس جوونی کنیم. 00:16:18.044 --> 00:16:22.750 ‫آره. اوه، لوئیس، لوئیس، ‫این رژ لب ربارب رنه گید خیلی بهت میاد. 00:16:22.882 --> 00:16:24.417 ‫رنگ ها خیلی زنده‌ن. 00:16:27.720 --> 00:16:31.024 ‫رنگ... 00:16:31.124 --> 00:16:33.260 ‫رنگ... 00:16:33.393 --> 00:16:35.262 ‫سلام به شما خانم ها. 00:16:35.400 --> 00:16:40.000 ‫وای، ببینید کی اینجاست، کل محله ‫اینجا جمع شدن. حال همگی امشب چطوره؟ 00:16:40.133 --> 00:16:41.601 ‫کسی هست بخواد لیوانش رو پر کنم؟ 00:16:41.701 --> 00:16:43.603 ‫منم یکم میخوام. ممنون. 00:16:43.736 --> 00:16:46.939 ‫خانم نیمن، لعنتی، ‫خیلی فوق العاده به نظر میرسید. 00:16:47.040 --> 00:16:48.540 ‫چه خبره؟ 00:16:48.608 --> 00:16:50.543 ‫من برنامه کاهش وزن رو شروع کردم. 00:16:50.643 --> 00:16:54.381 ‫مامان میا، حتماً به همین خاطره ‫که چشم هات اینقدر برق میزنه. 00:16:54.447 --> 00:16:55.682 ‫- اوه. ‫- مامان، 00:16:55.782 --> 00:16:57.217 ‫اون رنگی که برای خانم نیمن ‫در موردش بهم میگفتی چی بود؟ 00:16:57.317 --> 00:17:01.500 ‫فکر میکنم ممکنه باعث بشه، ‫چشم هاش درست بیرون از سرش برق بزنه. 00:17:01.500 --> 00:17:02.250 ‫آره. 00:17:02.289 --> 00:17:04.290 ‫مخمل وسپر. 00:17:04.400 --> 00:17:09.500 ‫خانم پلاگاتی، شما برت اکلز رو ‫پایین توی سالن بولینگ میشناسید؟ 00:17:09.600 --> 00:17:10.363 ‫اوهوم. 00:17:10.430 --> 00:17:14.350 ‫شنیدم که اون در مورد شما صحبت میکرد، وقتی که ‫من اونجا توی یه سفر میدانی کلاس ورزش بودم. 00:17:14.434 --> 00:17:17.604 ‫اون گفت که از دیدن‌تون توی لیگ ‫توی روزهای جمعه خوشحال میشه. 00:17:17.704 --> 00:17:19.205 ‫شرط می‌بندم که اون بیشتر ‫از دیدن‌تون خوشحال میشه، 00:17:19.306 --> 00:17:20.906 ‫حتی بیشتر توی لباس ریواس سرکش، 00:17:21.007 --> 00:17:22.842 ‫- میفهمی منظورم چیه؟ ‫- هوم. 00:17:24.644 --> 00:17:27.114 ‫متاسفم عزیزم، من هنوز سر کارم. 00:17:27.214 --> 00:17:29.549 ‫نگو که میخوای شب تولدت رو هم اونجا بمونی. 00:17:29.616 --> 00:17:31.884 ‫جمعه جشن میگیریم. 00:17:31.951 --> 00:17:34.587 ‫یه جشن درست و حسابی میگیریم، ‫یه کاری میکنیم که... حسابی خوش بگذرونیم. 00:17:34.687 --> 00:17:36.389 ‫قول میدی حسابی خوش بگذرونیم؟ 00:17:36.456 --> 00:17:38.858 ‫قول میدم. دوستت دارم. 00:17:38.958 --> 00:17:41.060 ‫منم دوستت دارم، تولدت مبارک. 00:17:54.974 --> 00:17:56.176 ‫الو؟ 00:17:58.010 --> 00:17:59.212 ‫لعنتی. 00:18:20.667 --> 00:18:22.202 ‫بندازش. 00:18:22.302 --> 00:18:24.070 ‫دست هات روی سرت. بندازش. 00:18:25.004 --> 00:18:26.473 ‫دست هات روی سرت. 00:18:27.507 --> 00:18:29.442 ‫دست هات روی سرت. 00:18:30.710 --> 00:18:32.245 ‫برگرد. 00:18:38.451 --> 00:18:40.187 ‫چیزی همراهم نیست. 00:18:53.166 --> 00:18:54.534 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:54.634 --> 00:18:55.668 ‫میخواستم در بزنم. 00:18:55.768 --> 00:18:57.069 ‫روت رو به من کن، بلندتر حرف بزن. 00:18:57.170 --> 00:18:59.206 ‫گفتم میخواستم در بزنم. 00:18:59.300 --> 00:19:04.000 ‫آره؟ میخواستی قبل از اینکه ‫بیای تو تا عکس‌ های کوچیکت رو بذاری در بزنی؟ 00:19:05.312 --> 00:19:07.314 ‫مانوئل سانتیاگو. 00:19:07.380 --> 00:19:09.749 ‫خیابون هاربر ۲۸۱. 00:19:13.353 --> 00:19:15.154 ‫فلاکو بهت گفته حواست به من باشه؟ 00:19:15.255 --> 00:19:17.757 ‫بهش بگو نه. 00:19:17.857 --> 00:19:22.260 ‫اگه دوباره سراغم بیای، توی خیابون ‫هاربر ۲۸۱ یه مشکلی پیش میاد. 00:19:24.197 --> 00:19:25.532 ‫این برای چیه؟ 00:19:25.632 --> 00:19:26.733 ‫یه قفله. 00:19:26.833 --> 00:19:27.900 ‫می‌بینم. برای چیه؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.369 ‫برای درت. 00:19:29.469 --> 00:19:32.171 ‫یه قفل صلیبیه، ساخت پرتغال، باز کردنش سخته. 00:19:32.239 --> 00:19:37.400 ‫اونی که الان روی درته، ‫خیلی راحت باز میشد. 00:19:38.711 --> 00:19:41.013 ‫فلاکو نمیدونه من اینجام. 00:19:52.058 --> 00:19:53.460 ‫راندو. 00:19:54.700 --> 00:19:55.800 ‫برنارد! 00:19:56.000 --> 00:19:57.500 ‫اوه! صبح بخیر. 00:19:57.500 --> 00:19:59.500 ‫اوه. چیه؟ آره، بیدارم. 00:19:59.500 --> 00:20:01.500 ‫فکر کردم بهت گفتم دیشب بری خونه. 00:20:01.500 --> 00:20:05.500 اوه، آره. ‫فقط میخواستم نگاه کردن ‫به اون پرونده ها رو تموم کنم. 00:20:05.600 --> 00:20:08.300 ‫همچنین، وقتی هرم رسید میخواستم اینجا باشم، ‫ببینم میتونه کامپیوتر رو درست کنه. 00:20:08.441 --> 00:20:10.109 ‫- هنوز نیومده؟ ‫- دستگاه داره وزوز میکنه. 00:20:10.243 --> 00:20:11.644 ‫اوه... 00:20:13.313 --> 00:20:15.282 ‫توئم مطلع شدی؟ ‫میدونی برای چیه؟ 00:20:15.382 --> 00:20:18.084 ‫مری جو! ‫برای چی مطلع شدیم؟ 00:20:18.150 --> 00:20:20.152 ‫اوه، خب، میدونی همه اون تماس هایی که گرفتی... 00:20:20.253 --> 00:20:21.888 ‫تا ببینی کسی پرونده ای رو یادشه ‫که توی گلوی قربانی سکه بوده؟ 00:20:22.000 --> 00:20:23.500 ‫بالاخره از راجر توی زندان خبر رسید. 00:20:23.500 --> 00:20:28.150 ‫اون گفت یه چیزی درباره‌ش یادشه، ‫ولی ما در واقع روی اون پرونده کار نکردیم. 00:20:28.200 --> 00:20:29.300 ‫چی یادش بود؟ 00:20:29.396 --> 00:20:31.750 ‫اون فکر میکرد یکی از خبرچین هامون، ‫به طور گذرا به پرونده ای شبیه اون اشاره کرده. 00:20:31.798 --> 00:20:32.899 ‫کدوم خبرچین؟ 00:20:32.965 --> 00:20:33.933 ‫اوه، مری جو میدونه. ‫من یادم نیست. 00:20:34.033 --> 00:20:34.934 ‫- کنی سیاه؟ ‫- نه. 00:20:35.034 --> 00:20:36.002 ‫- کنی سفید؟ ‫- نه. 00:20:36.135 --> 00:20:37.337 ‫نوازنده نی‌ انبان؟ 00:20:37.470 --> 00:20:38.471 ‫- نه. ‫- بامبی رز؟ 00:20:38.571 --> 00:20:39.806 ‫تویچی تونی بود. 00:20:39.939 --> 00:20:42.241 ‫لالا داره الان یه موقعیت مکانی ازش پیدا میکنه. 00:20:42.342 --> 00:20:43.610 ‫ممنونم ازت، مری جو. 00:20:43.676 --> 00:20:45.345 ‫باشه. ممنونم خانم. 00:20:45.445 --> 00:20:47.347 ‫همین الان با مامان تونی حرف زدم. 00:20:47.447 --> 00:20:49.749 ‫گفت هنوزم داره توی اون انبار متروکه میخوابه. 00:20:49.816 --> 00:20:51.083 ‫من آدرس رو دارم. 00:20:51.150 --> 00:20:52.519 ‫- راندو، تازه‌ کار، برید یه سر بزنید. ‫- چی؟ 00:20:52.652 --> 00:20:54.487 ‫تویچی تونی خبرچین منه. 00:20:54.587 --> 00:20:57.000 ‫فکر میکنی داره توی یه ساختمون متروکه ‫چیکار میکنه، داره پیک‌ نیک میکنه؟ 00:20:57.000 --> 00:20:58.224 ‫داره یکی از مسابقه‌ هاش رو راه میندازه. 00:20:58.325 --> 00:20:59.326 ‫نمیتونم یه دختر رو اونجا بفرستم. 00:20:59.426 --> 00:21:00.927 ‫زود باش. 00:21:01.027 --> 00:21:03.162 ‫مایک، تونی آدم منه. 00:21:03.262 --> 00:21:05.598 ‫دست از سرم بردار، دومینگز، ‫راندو باید بره بیرون. 00:21:05.665 --> 00:21:07.166 ‫اون کل روز تولد کوفتی‌ش رو از دست داده. 00:21:07.266 --> 00:21:08.668 ‫نه، قراره جمعه جشن بگیریم. 00:21:08.801 --> 00:21:10.803 ‫کیک، هدیه، با آهنگ جیمز براون میرقصیم، عالیه. 00:21:10.870 --> 00:21:13.272 ‫یکم رنگت برای اینکه بخوای ‫با پدرخوانده‌ سول برقصی پریده؟ 00:21:13.373 --> 00:21:15.174 ‫موسیقی جهانیه، رئیس. 00:21:15.308 --> 00:21:16.843 ‫راندو، من کامیون رو دور میزنم. 00:21:16.943 --> 00:21:18.144 ‫توی راه لباس عوض میکنیم. 00:21:18.244 --> 00:21:20.079 ‫مری جو، من به فندک لعنتیم نیاز دارم. 00:21:20.179 --> 00:21:21.614 ‫جعبه‌ های من هنوز نرسیدن. 00:21:21.714 --> 00:21:24.000 ‫میشه لطفاً از هرم بخوای وقتی برگشت، ‫یه نگاهی به مارتا بندازه؟ ممنون. 00:21:24.150 --> 00:21:25.418 ‫خیلی دوستت دارم. 00:21:36.863 --> 00:21:38.965 .دیدمش. اونجاست 00:21:47.374 --> 00:21:48.808 ‫هی، تونی. 00:21:48.908 --> 00:21:51.844 ‫آره، آره. ام، مسابقه دیتز مقابل لنی رو بعداً داریم. 00:21:51.911 --> 00:21:54.146 ‫من دیتز رو با نسبت دو به یک دارم. ‫اوه، تو کی رو میخوای؟ 00:21:54.246 --> 00:21:57.000 ‫نه، تی، من... من راندولفم 00:21:57.083 --> 00:21:58.385 ‫این گیبزه. 00:21:58.518 --> 00:22:01.220 ‫اوه، مرد. اوه، راندولف. هی مرد، آره. 00:22:01.320 --> 00:22:03.322 ‫تو همینجوری یهویی سر و کله‌ت اینجا پیدا شد، ‫چیه، منظورم اینه که... 00:22:03.423 --> 00:22:05.725 ‫یه هودی پوشیدی و همه چی. ‫ام، وایسا. تو... تو... 00:22:05.858 --> 00:22:06.893 ‫تو برای من نیومدی اینجا، مگه نه؟ 00:22:07.000 --> 00:22:11.000 ‫- ما باید در مورد یه پرونده باهات صحبت کنیم. ‫- هی، هی. ام، لالا به سر کارش برگشته؟ 00:22:11.197 --> 00:22:13.265 ‫- آره. ‫- آره؟ اوه، برگشته؟ 00:22:13.366 --> 00:22:14.934 ‫اوه، شوخی میکنی؟ ‫خوش به حالش، مرد. 00:22:15.034 --> 00:22:18.371 ‫حتی با وجود پاش، و سرش، و امم، 00:22:18.438 --> 00:22:20.940 ‫همه‌... آره، خوش به حالش. ‫ام، ولی اینجا نیست، مگه نه؟ 00:22:21.000 --> 00:22:25.400 ‫یادته با اِن آی اِس درباره یه مردی حرف میزدی، ‫که کشته شد، یکی یه سکه توی گلوش گذاشت؟ 00:22:25.512 --> 00:22:28.014 ‫اونا چشم های یه سگ هاسکی سیبریاییه، مرد. 00:22:28.080 --> 00:22:31.083 ‫لعنتی، مرد. آره. وایسا، ام، یه سکه؟ 00:22:31.217 --> 00:22:34.454 ‫ام، نه. یه سکه؟ وایسا، ‫آره، نه. یه سکه... آره. 00:22:34.587 --> 00:22:36.856 ‫یه یارویی رو یادمه، داشت درباره ‫یه معامله اینجوری حرف میزد. 00:22:36.956 --> 00:22:38.691 ‫ام، اون، اون، ام، یه خانم بود، البته. 00:22:38.758 --> 00:22:43.500 ‫یه، ام، یه دلار نقره‌ ای توی دهنش داشت. ‫آره، این یارویی که یه شب باهاش بودم، 00:22:43.530 --> 00:22:45.798 ‫داشت درباره‌ش حرف میزد. ‫انگار، ما خیلی خراب بودیم، 00:22:45.932 --> 00:22:49.200 ‫و اون ماشین رو داغون کردیم. ‫ولی، آره، داشت درباره اون حرف میزد. 00:22:49.268 --> 00:22:50.737 ‫- خب، اون کی بود؟ ‫- آره، من نمیدونم... 00:22:50.803 --> 00:22:53.072 ‫نمیدونم، مرد، اون اهل ریورساید بود، پس، ام... 00:22:53.172 --> 00:22:55.241 ‫- آره، ما خیلی خراب بودیم. ‫- تونی! 00:22:55.341 --> 00:22:56.943 ‫تونی، تو توی دور قبلی کم گذاشتی. 00:22:57.076 --> 00:22:59.546 ‫ام، هی، دوباره بشمار، ‫چون فکر کنم اشتباه حساب کردی. 00:22:59.646 --> 00:23:00.947 ‫اوه، مرد، شماها بهتره از اینجا برید. 00:23:01.000 --> 00:23:03.750 ‫برانسون که اینجوری میشه، همه رو ‫تحریک میکنه، اینجا رو آتیش میزنن. 00:23:03.783 --> 00:23:04.817 ‫دیگه چی درباره اون سکه میدونی؟ 00:23:04.917 --> 00:23:06.252 ‫هیچی، من خیلی خراب بودم، مرد. 00:23:06.318 --> 00:23:07.687 ‫- تو تا حالا خراب بودی؟ ‫- تونی! 00:23:07.787 --> 00:23:09.889 ‫ها؟ تو به من پول بدهکاری، پسر. 00:23:09.956 --> 00:23:11.658 ‫خیلی خب، نه، شما واقعاً باید برید. 00:23:11.758 --> 00:23:15.000 ‫سعی کنی این رو به هم بزنی، میفهمن فدرالی، ‫و من... مرد، نصف اینا تخم هام رو میکنن. 00:23:15.127 --> 00:23:16.496 ‫- بریم. بریم. ‫- هی، هی، هی. 00:23:16.629 --> 00:23:18.465 ‫به لالا بگو که، میدونی، من... منم، 00:23:18.565 --> 00:23:20.332 ‫میدونی، فقط بهش بگو که بهش افتخار میکنم. 00:23:20.433 --> 00:23:21.934 ‫- خیلی خب، باشه، بریم. ‫- زود باش. باید بریم. 00:23:22.001 --> 00:23:23.035 ‫هی، زود باش، برو کنار، رفیق. 00:23:23.169 --> 00:23:24.270 .راه رو باز کنید - .گفتم برو کنار - 00:23:24.336 --> 00:23:27.039 ‫هوو، هوو! 00:23:28.975 --> 00:23:31.310 ‫ممنون، تونی! 00:23:32.178 --> 00:23:34.413 ‫عقب وایسید! بریم! عقب وایسید! 00:23:34.514 --> 00:23:35.815 ‫هی، هی! 00:23:35.882 --> 00:23:37.016 ‫- بزن بریم. ‫- بزن بریم. 00:23:37.116 --> 00:23:40.252 ‫زود باش، زود باش، برو، برو، برو، برو! 00:23:40.352 --> 00:23:41.488 ‫زود باش، زود باش. 00:23:41.500 --> 00:23:44.500 ‫* برو، برو، برو، برو، برو، برو. * 00:23:49.729 --> 00:23:51.731 ‫- هرم! هی. دیدم اومدی. ‫- چه خبره؟ 00:23:51.831 --> 00:23:53.633 ‫شنیدم یه دعوایی توی ‫یه مبارزه خیابونی راه انداختی، 00:23:53.733 --> 00:23:56.268 ‫یه یارو رو از پشت گیبز، ‫پرت کردی پایین، انگار هیچی نبود. 00:23:56.368 --> 00:23:58.671 ‫خب، از کجا میدونی؟ ‫تو که تازه رسیدی. 00:23:58.771 --> 00:24:03.000 ‫توی پارکینگ با جی‌ جی برخورد کردم. فکر کنم مردم ‫انتظار یه سطح خاصی از عملکرد رو از گیبز دارن، 00:24:03.000 --> 00:24:06.250 ‫ولی جی‌ جی گفت تو کارش رو تموم کردی، ‫مثل یاروی توی فیلم "کافه بین راهی". 00:24:06.345 --> 00:24:07.413 ‫نه. 00:24:07.514 --> 00:24:08.581 ‫رفیق، من فقط سعی میکردم همراهی کنم. 00:24:08.681 --> 00:24:11.000 ‫گوش کن، مرد، از اینکه توی ‫روز تعطیلت اومدی ممنونم. 00:24:11.150 --> 00:24:14.700 ‫آه، زودتر میرسیدم، ‫ولی امروز صبح یکم برف تازه داشتیم. 00:24:14.787 --> 00:24:18.000 ‫اگه نمیتونستیم چند تا دور دیگه با سورتمه بزنیم، 00:24:18.000 --> 00:24:20.000 ‫- دل مامان بزرگ میشکست، میدونی چی میگم؟ ‫- اوهوم. 00:24:20.159 --> 00:24:22.328 ‫- بذار ببینیم اینجا چه خبره. ‫- آره. 00:24:22.461 --> 00:24:25.900 ‫اینجا، این هارد درایو توئه 00:24:25.998 --> 00:24:28.000 ‫این ترک خوردگی نمیتونه خوب باشه. 00:24:28.100 --> 00:24:30.500 ‫همونطور که مادربزرگ میگه، مهم باطنشه. 00:24:30.603 --> 00:24:31.971 ‫باشه. 00:24:33.339 --> 00:24:35.174 ‫هوم. این خوب نیست. 00:24:35.274 --> 00:24:37.076 ‫هیچیش رو نمیتونی بازیابی کنی؟ 00:24:39.411 --> 00:24:46.000 ‫ساعاتی که صرف کردم، این، ام، این، اوه، ‫یه مقدار فلج کننده ای از تایپ کردنه فقط... 00:24:47.000 --> 00:24:48.555 ‫رفتن به توالت، و... 00:24:48.655 --> 00:24:50.222 ‫من، من میخوام باهاش کنار بیام، 00:24:50.322 --> 00:24:52.191 ‫ولی ما دنبال این یه چیز خاصیم که تایپ کردم، 00:24:52.291 --> 00:24:54.561 ‫و سعی کردم توی نسخه های چاپی توی خزانه پیداش کنم، 00:24:54.661 --> 00:24:57.129 ‫ولی حتماً از دستش دادم، ‫چون خیلی خسته بودم، 00:24:57.196 --> 00:25:00.032 ‫ولی در مورد این سکه توی گلوی یه قربانیه، 00:25:00.132 --> 00:25:03.500 ‫و، و تویچی تونی گفت مردی که ‫اسم سکه رو آورد، اهل ریورساید بود، 00:25:03.600 --> 00:25:06.600 ‫پس من فقط فکر میکنم اگه فقط بتونیم ‫اون یه فایل رو یه جوری بازیابی کنیم، 00:25:06.673 --> 00:25:08.374 ‫- فقط یکی... ‫- داداش، خراب شده. 00:25:09.208 --> 00:25:10.509 ‫همش. 00:25:10.610 --> 00:25:12.078 ‫متاسفم، رفیق. 00:25:15.081 --> 00:25:17.416 ‫- بذار یه سؤال بپرسم. ‫- راندو. 00:25:17.550 --> 00:25:21.400 ‫چیکار میکنی؟ ما همه‌مون اونجا سعی میکنیم ‫که دنبال این دلقک از ریور ساید بگردیم. 00:25:21.520 --> 00:25:22.922 ‫مارتا مرده، رئیس. 00:25:23.823 --> 00:25:25.124 ‫اوه. 00:25:26.225 --> 00:25:28.561 ‫خب، احتمالاً اون توی یه جای بهتره. 00:25:28.661 --> 00:25:31.497 ‫کار داریم که انجام بدیم. بزن بریم. 00:25:32.531 --> 00:25:34.767 ‫هرم. ممنون، رفیق. 00:25:34.901 --> 00:25:37.203 ‫مری جو. 00:25:37.303 --> 00:25:38.705 ‫اوه، برگشتی. 00:25:38.771 --> 00:25:41.107 ‫مادربزرگ دوباره اسلاید آلپین رو انجام داد؟ 00:25:41.207 --> 00:25:42.508 ‫میتونم ازت یه سؤال بپرسم؟ 00:25:42.575 --> 00:25:44.644 ‫در مورد ویلره. 00:25:45.778 --> 00:25:47.246 ‫چی درباره‌ش؟ 00:25:47.346 --> 00:25:48.948 ‫من چیزی درباره‌ش میدونم. 00:25:49.749 --> 00:25:52.952 ‫کاش نمیدونستم، ولی میدونم. 00:25:53.052 --> 00:25:55.054 ‫و، ام، نمیخوام... 00:25:55.121 --> 00:25:57.757 ‫نمیخوام کارش رو آشکار کنم، ولی... 00:25:57.857 --> 00:25:59.959 ‫احساس میکنم باید به کسی چیزی بگم. 00:26:00.092 --> 00:26:02.494 ‫منظورت چیه، تو چیزی میدونی؟ 00:26:02.595 --> 00:26:04.997 ‫یعنی تو میدونی چیزی درباره... 00:26:06.666 --> 00:26:08.300 ‫چیزی که اون ترجیح میده؟ 00:26:10.737 --> 00:26:12.304 ‫آره. 00:26:13.405 --> 00:26:16.275 ‫هرمان؟ بهم نگاه کن. 00:26:17.109 --> 00:26:20.913 ‫دهنت رو درباره این موضوع ببند، شنیدی؟ 00:26:21.848 --> 00:26:24.083 ‫این به تو مربوط نیست. 00:26:25.885 --> 00:26:27.486 ‫چشم، خانم. 00:26:34.000 --> 00:26:38.000 ‫اداره پلیس ریورساید فکر میکنه شاید ‫نه یا ده سال پیش یه پرونده با یه سکه داشتن. 00:26:38.000 --> 00:26:40.000 ‫از اون موقع خیلی تغییر داشتن. 00:26:40.000 --> 00:26:42.134 ‫- بهشون گفتی پرونده‌ هاشون رو چک کنن؟ ‫- نمیتونن. 00:26:42.234 --> 00:26:43.803 ‫به خاطر همینه که به فکس تو جواب ندادن. 00:26:43.936 --> 00:26:46.505 ‫سال گذشته کاملاً دیجیتالی شدن، ‫سیستمشون خرابه. 00:26:46.639 --> 00:26:48.975 ‫معلومه که خرابه. ‫کار این سیستم ها همینه. 00:26:49.075 --> 00:26:51.077 ‫وودی گفت تونستن با تشخیص ‫هویت ریورساید تماس بگیرن. 00:26:51.177 --> 00:26:54.000 ‫دارن یه سری چیزها رو از یه پرونده ‫توی سال ۱۹۸۲، با پیک میفرستن. 00:26:54.000 --> 00:26:55.900 ‫- گفتن الان باید بیایم. ‫- من اینجا میمونم، 00:26:56.000 --> 00:26:58.000 ‫آرشیو روزنامه ریورساید رو پیدا میکنم. 00:26:58.000 --> 00:27:00.000 ‫راندو، هوشیار باش. تو با مایی. 00:27:00.152 --> 00:27:04.800 ‫ام، رئیس، فکر کنم باید بمونم، ‫و یه بار دیگه پرونده‌ های گاوصندوق رو بگردم. 00:27:04.857 --> 00:27:07.126 ‫- تو پرونده‌ ها رو گشتی. ‫- میدونم، ولی من... خسته بودم. 00:27:07.193 --> 00:27:09.996 ‫فقط... بذار بمونم و یه بار دیگه نگاه کنم. 00:27:10.096 --> 00:27:12.732 ‫تا وقتی برگردیم وقت داری. 00:27:19.438 --> 00:27:21.340 ‫مامان، چی... چیکار میکنی؟ 00:27:21.440 --> 00:27:24.110 ‫تو، ام... آماده‌ ای که بری هدیه‌ت رو انتخاب کنی؟ 00:27:24.210 --> 00:27:28.800 ‫فقط باید به خانم نیکولز سر بزنیم، ‫و دستگاه هشت‌ تریک‌مون رو تحویل بدیم. 00:27:28.881 --> 00:27:33.400 ‫- چرا؟ ‫- آه، میدونی، خانم نیکولز، خیلی تنهاست. 00:27:33.485 --> 00:27:36.750 ‫میدونی، اون فقط تنها توی ‫اطراف اون خونه میچرخه. 00:27:36.856 --> 00:27:39.792 ‫اون این رو بیشتر از ما نیاز داره. 00:27:40.526 --> 00:27:42.695 ‫تو این رو بهش میفروشی، مگه نه؟ 00:27:43.963 --> 00:27:46.833 ‫امشب پول کافی در نیاوردیم. 00:27:47.566 --> 00:27:50.336 ‫تو برای هدیه‌م پول کافی نداری. 00:27:51.500 --> 00:27:54.000 .زود باش، زود باش 00:27:54.000 --> 00:27:56.500 ‫باید یه جایی اینجا باشه. 00:28:00.212 --> 00:28:02.348 ‫بهت میگم، راندو داره جرقه‌ش رو از دست میده. 00:28:02.448 --> 00:28:04.216 ‫اون کامپیوتر درست ازش کشیدش بیرون. 00:28:04.316 --> 00:28:05.584 ‫به نظر من که حالش خوبه. 00:28:05.684 --> 00:28:08.500 ‫یه نفر رو از پشتم کند، ‫انداختش زمین مثل "کافه بین راهی". 00:28:08.654 --> 00:28:12.550 ‫معمولاً ازش میخواستم بره اداره پست، ‫و از اون یاهوها بپرسه جعبه های من کجاست. 00:28:12.691 --> 00:28:15.561 ‫میدونی، اون با همه جور یاهو خوبه، ولی... 00:28:15.661 --> 00:28:17.196 ‫داره عوض میشه. 00:28:17.930 --> 00:28:19.899 ‫لالا از کی داره اون پسره رو می‌بینه؟ 00:28:19.999 --> 00:28:21.901 ‫- کدوم پسر؟ ‫- پسره با ایمپالا. 00:28:22.000 --> 00:28:26.000 ‫اون توی مغازه سانتریا ظاهر شد، ‫خیلی سریع دور شد. 00:28:26.005 --> 00:28:27.740 ‫اون ناراحت بود. 00:28:28.507 --> 00:28:29.876 ‫اونا همیشه پسرهای بد رو دوست دارن. 00:28:29.942 --> 00:28:31.543 ‫نه، این همون لامپ نیست، فیل. 00:28:31.610 --> 00:28:33.045 ‫خب، واسه اینه که تو داری اشتباه انجامش میدی. 00:28:33.112 --> 00:28:34.280 ‫نه، این همون لامپ اصلی نیست... 00:28:34.380 --> 00:28:35.681 ‫- نه، بده به من. ‫- باشه. 00:28:35.782 --> 00:28:36.983 ‫- بگیر، بگیرش. ‫- گرفتمش، ممنون. 00:28:37.000 --> 00:28:39.650 ‫چند تا دانشمند جرم‌ شناسی ‫لازمه یه لامپ رو عوض کنن؟ 00:28:39.752 --> 00:28:41.153 ‫این کاملاً نابجا بود. 00:28:41.253 --> 00:28:42.688 ‫ما اینجا یه لحظه داریم. 00:28:42.789 --> 00:28:44.423 ‫یه شوخیه. 00:28:44.556 --> 00:28:48.400 ‫باشه. خب، به محض اینکه دان ریکلز ‫اجراش رو اینجا تموم کرد، 00:28:48.460 --> 00:28:49.695 ‫فکر کنم بتونیم بهتون بگیم چی پیدا کردیم. 00:28:49.762 --> 00:28:50.763 ‫تموم کرد. 00:28:51.000 --> 00:28:55.000 ‫پرونده ریورساید مورد نظر، ‫سال ۱۹۸۲ اتفاق افتاد. 00:28:55.000 --> 00:28:58.000 ‫اسم قربانی لیلیان گرت بود. 00:28:58.000 --> 00:29:00.300 ‫همون روش قتل مثل قربانی شما، آلدرین. 00:29:00.400 --> 00:29:02.800 ‫گلو بریده شده، دایره نمک دورش، 00:29:03.000 --> 00:29:05.000 ‫یه علامت عجیب و غریب روی دیوار کشیده شده. 00:29:05.000 --> 00:29:06.245 ‫و شاهکار؟ 00:29:06.345 --> 00:29:08.647 ‫یه سکه نقره‌ ای تکی از گلوش پیدا شد. 00:29:08.747 --> 00:29:10.549 ‫اون از یه سکه نقره‌ ای رسیده به یه ربعی؟ 00:29:10.616 --> 00:29:12.819 ‫خب، ناسازگاری دیگه علت مرگ بود. 00:29:12.952 --> 00:29:15.321 ‫چیزی که اون رو کشت، بریدن ‫گلوش بود. اون مرده نبود... 00:29:15.421 --> 00:29:16.856 ‫اون قبلش مرده نبود مثل آلدرین. 00:29:17.623 --> 00:29:19.859 ‫وای. حالا داره حرف من رو قطع میکنه. ‫باورت میشه؟ 00:29:20.000 --> 00:29:22.650 ‫میدونی رفیق، تو با این قیافه توی زندگی راه میری، ‫و فکر میکنی همه چی فقط خوشی و بازیه، 00:29:22.761 --> 00:29:24.530 ‫ولی قیافه ها از بین میرن، دوست من. 00:29:24.630 --> 00:29:27.133 ‫دیر یا زود، توئم مثل بقیه ما میشی. 00:29:27.233 --> 00:29:30.102 ‫نه، اون احتمالاً فقط تبدیل ‫به یه روباه نقره ای میشه. 00:29:30.202 --> 00:29:32.000 ‫حق با توئه. لعنتی. 00:29:32.000 --> 00:29:35.107 ‫پرونده میگه ریورساید یه مظنون خیلی خوب داشته. 00:29:35.174 --> 00:29:36.575 ‫مزاحم نمیشی؟ ممنون. 00:29:36.675 --> 00:29:40.850 ‫این اثر انگشت رویه که ریورساید ‫از روی دلار نقره ای برداشته. 00:29:40.947 --> 00:29:42.514 ‫این... 00:29:42.648 --> 00:29:44.516 ‫اثر انگشت مظنون اصلیشونه، 00:29:44.650 --> 00:29:46.986 ‫- یه نفر به اسم گوردون لینچ. ‫- مطابقت داره. 00:29:47.086 --> 00:29:51.900 ‫لطفاً. هر کسی که چشم داشته باشه می‌بینه ‫که فقط ده نقطه تطابق مشابه اینجا وجود داره. 00:29:52.000 --> 00:29:55.400 ‫و لینچ از اعتراف خودداری کرد، ‫پس، برای محکومیت کافی نبود. 00:29:55.461 --> 00:29:57.663 ‫- اون هنوز بیرونه، اون همون آدم‌مونه. ‫- در واقع، نیست. 00:29:57.796 --> 00:30:00.466 ‫اون به جرم آدم ربایی تشدید شده ‫سال ۱۹۸۴ دستگیر شد. 00:30:00.532 --> 00:30:03.335 ‫هیچ راهی نداره که گوردون لینچ ‫این کار رو با آلدین کرده باشه. 00:30:03.469 --> 00:30:05.437 ‫اون در حال حاضر داره ۵۰ سال تا ابد رو میگذرونه. 00:30:05.504 --> 00:30:07.639 ‫- ممکنه ما داریم به یه کپی‌ کار نگاه میکنیم. ‫- ام. 00:30:07.739 --> 00:30:09.876 ‫میتونید ببینید که لینچ میدونه ‫چه کسی ممکنه اون رو کپی کنه، 00:30:09.976 --> 00:30:12.912 ‫ولی همونطور که گفتیم، ‫اون همیشه از اعتراف کردن خودداری کرده. 00:30:13.679 --> 00:30:15.547 ‫آقای لینچ. 00:30:15.647 --> 00:30:17.716 ‫آقای لینچ. 00:30:18.450 --> 00:30:19.952 ‫این دو روز پیش اتفاق افتاد. 00:30:20.052 --> 00:30:23.555 ‫خیلی شبیه کاری که توی سال ۱۹۸۲، ‫به لیلیان گارت انجام دادید. 00:30:27.326 --> 00:30:30.496 ‫آداب توی این موارد معنی داره. 00:30:30.562 --> 00:30:34.033 ‫ناراحت‌ کننده میشه اگه معنی همراه تو بمیره. 00:30:34.166 --> 00:30:36.802 ‫نیاز دارم که اعتراف کنی چیکار کردی. 00:30:36.900 --> 00:30:42.400 ‫بهم بگو اون موقع با لیلیان چیکار کردی، ‫تا بتونم بفهمم چرا کسی این کار رو دوباره میکنه. 00:30:44.676 --> 00:30:47.179 ‫من با نمک ازش محافظت کردم. 00:30:47.279 --> 00:30:51.150 ‫اون راه خودش رو با سکه‌ ای که توی گلوش بود، ‫به دنیای زیرین پرداخت کرد. 00:30:52.000 --> 00:30:58.000 ‫من اون رو قربانی کردم تا مسیری درست کنم، ‫که بقیه بتونن دنبال کنن. 00:30:58.724 --> 00:31:00.659 دیگه با کی در موردش حرف زدی؟ 00:31:00.726 --> 00:31:04.163 ‫من چیزها رو به وجود میارم. 00:31:04.997 --> 00:31:09.268 ‫به همین خاطر من انتخاب شدم ‫تا انقلاب معنوی رو شروع کنم. 00:31:11.237 --> 00:31:13.105 ‫کی این کار رو کرده؟ 00:31:13.205 --> 00:31:15.141 ‫با کی حرف میزدی؟ 00:31:15.241 --> 00:31:17.009 ‫هیچکس. 00:31:17.109 --> 00:31:19.111 ‫بهت گفتم. 00:31:19.912 --> 00:31:23.282 ‫من این استعداد رو دارم ‫که چیزها رو به وجود بیارم. 00:31:24.000 --> 00:31:27.500 ‫لینچ به لالا اعتراف کرد که ‫لیلیان گرت رو توی سال ۱۹۸۲ به قتل رسونده 00:31:27.500 --> 00:31:29.000 من سوابق زندانش رو چک کردم 00:31:29.155 --> 00:31:30.622 ‫هیچ تماسی، هیچ ملاقات کننده ای، 00:31:30.756 --> 00:31:32.691 ‫هیچ نامه ای توی چهار سال گذشته، ‫وارد یا خارج نشده. 00:31:32.791 --> 00:31:34.693 ‫اون ادعا میکنه که "چیزها رو به وجود میاره". 00:31:34.800 --> 00:31:38.000 ‫وایسا، پس، ما فکر میکنیم این مرد افراد رو ‫با قدرت ذهن وادار به انجام خواسته هاش میکنه؟ 00:31:38.000 --> 00:31:38.500 ‫نه. 00:31:38.597 --> 00:31:40.732 ‫ما فکر میکنیم یه مقلده ‫که لینچ ازش خبر نداشته. 00:31:40.832 --> 00:31:43.002 ‫وارد اتاق عملیات شدم، ‫هیچکسی اونجا نبود. 00:31:43.102 --> 00:31:45.938 ‫- برای اینکه ما اینجاییم، مایک. ‫- تقصیر منه، رئیس. 00:31:46.038 --> 00:31:47.773 ‫اونا فقط داشتن من رو در جریان میذاشتن. ‫نگران نباش. 00:31:47.906 --> 00:31:49.608 ‫من فقط همین منطقه رو دارم که دوباره بخونم. 00:31:49.708 --> 00:31:51.410 ‫بهت گفتم تا وقتی برگردم وقت داری. 00:31:51.500 --> 00:31:53.500 ‫- میدونم، ولی... ‫- ولی نداره، راندولف. 00:31:53.500 --> 00:31:55.300 ‫من دیگه از سرپیچی کردن از دستوراتت ‫به اندازه کافی خسته شدم. 00:31:55.314 --> 00:31:57.549 ‫هی. رئیس، آروم باش، ‫اون فقط اینجاست که سعی کنه... 00:31:57.649 --> 00:31:59.000 ‫سعی کنه چی، تازه کار؟ 00:31:59.000 --> 00:32:01.850 ‫اون سرش رو اونقدر توی کون اون کامپیوتر ‫فرو کرده که دیگه نمیدونه کدوم طرف بالاست! 00:32:02.000 --> 00:32:05.324 ‫- باشه، من باید برم جلو و باهاش مخالفت کنم. ‫- به خودت نگاه کن. 00:32:05.424 --> 00:32:08.500 ‫صورتت رو توی اون صفحه دفن میکنی، ‫حالا خودت رو توی این سیاه چال زندانی میکنی. 00:32:08.594 --> 00:32:10.129 ‫داری مغز لعنتیت رو سرخ میکنی. 00:32:10.229 --> 00:32:11.964 ‫و برای چی؟ این هیچ فایده ای برامون نداره. 00:32:12.064 --> 00:32:14.133 ‫رئیس، من داشتم یه سرنخ رو ‫توی اون کامپیوتر دنبال میکردم. 00:32:14.266 --> 00:32:16.335 ‫همون کاریه که من اینجا دارم انجام میدم. 00:32:16.435 --> 00:32:18.470 ‫این تو نیستی، راندو. 00:32:18.570 --> 00:32:20.639 ‫اینجا مثل یه ترول، ‫از دستورات سرپیچی میکنی. 00:32:20.700 --> 00:32:24.700 ‫من فقط به خاطر اینکه ‫تو کامپیوتر رو خراب کردی اینجام. 00:32:24.700 --> 00:32:25.700 ‫اون یه تصادف بود! 00:32:25.777 --> 00:32:27.613 ‫حتی معذرت‌ خواهی هم نکردی. 00:32:28.947 --> 00:32:32.151 ‫اون ماه‌ ها از عمر من بود. 00:32:32.284 --> 00:32:36.322 ‫معذرت‌ خواهی نکردم چون ‫خوشحالم که این کار رو کردم. 00:32:40.526 --> 00:32:44.530 ‫تو باید اون بیرون باشی و یه آدم اجتماعی باشی. 00:32:46.098 --> 00:32:47.733 ‫داری خودت رو تغییر میدی. 00:32:49.435 --> 00:32:51.503 ‫اگه اینطوری فکر میکنی... 00:32:53.205 --> 00:32:56.275 ‫پس هیچ ایده‌ ای نداری من کی هستم. 00:32:58.444 --> 00:33:01.313 ‫متاسفم. هی. ام... 00:33:02.214 --> 00:33:05.384 ‫مری جو بهم گفت دهنم رو ببندم، ولی، ام، 00:33:05.517 --> 00:33:07.353 ‫فکر کردم فقط... 00:33:07.486 --> 00:33:09.288 ‫مطرحش کنم، میدونید؟ 00:33:09.355 --> 00:33:10.856 چی رو مطرح کنی؟ 00:33:10.956 --> 00:33:13.892 ‫همون فایلی که دنبالش بودین؟ 00:33:15.200 --> 00:33:17.200 ‫به خاطر ویلر از بین رفت. 00:33:25.000 --> 00:33:28.140 ‫من... من خیلی گیج شدم. ‫ویلر یکی از فایل های من رو برداشت؟ 00:33:28.274 --> 00:33:29.941 ‫- چی؟ کی؟ ‫- یادتونه وقتی همتون عصبانی بودین، 00:33:30.042 --> 00:33:32.544 ‫چون ویلر توی میدون بود و رندی پشت میز؟ 00:33:32.644 --> 00:33:35.547 ‫- آره. ‫- خب، همون روزی که لالا برگشت سر کار، 00:33:35.647 --> 00:33:37.149 ‫ویلر میز کوچیکه رو گرفت، 00:33:37.249 --> 00:33:38.584 ‫و رندی رو مجبور کرد جاش رو باهاش عوض کنه. 00:33:38.650 --> 00:33:40.552 ‫- آره. ‫- آره. ‫- شماها تنهاش گذاشتین... 00:33:40.652 --> 00:33:47.000 ‫و اون شروع کرد به جستجو توی کامپیوتر ‫تا ثابت کنه که باید توی دفتر بزرگ باشه. 00:33:48.727 --> 00:33:50.929 ‫اون اتفاقی یه چند تا فایل رو پاک کرد. 00:33:50.996 --> 00:33:53.865 ‫ازم خواست سعی کنم دوباره برشون گردونم، 00:33:53.999 --> 00:33:56.702 ‫ولی از بین رفته بودن. 00:33:56.802 --> 00:33:58.370 ‫به خاطر همینه که جستجوی ‫کلمه کلیدی کار نمیکرد. 00:33:58.500 --> 00:34:00.500 ‫اون حتماً یکی از فایل هایی رو ‫پاک کرده که دنبالش بودم. 00:34:00.500 --> 00:34:01.400 ‫آره. 00:34:01.440 --> 00:34:05.700 ‫ولی ببینید، ویلر فهمید که گند زده، ‫واسه همین دنبال پوشه های اصلی فایل گشت. 00:34:05.844 --> 00:34:09.400 ‫گفت میخواد بذارتش توی سطل کارهای تو، ‫تا تو فقط دوباره تایپش کنی. 00:34:09.481 --> 00:34:12.118 ‫من... من سطل کارهای انجام دادنی ندارم. ‫مری جو؟ 00:34:12.217 --> 00:34:13.851 ‫بهش نگو من بهت درباره ویلر گفتم. 00:34:13.952 --> 00:34:15.987 ‫مری جو؟ 00:34:16.088 --> 00:34:17.523 ‫اوه. مری جو. 00:34:17.656 --> 00:34:20.226 ‫- هرم همین الان بهمون درباره ویلر گفت. ‫- چی؟ 00:34:20.326 --> 00:34:22.293 ‫چه کوفتی بهش گفتی که به کسی نگه؟ 00:34:22.360 --> 00:34:26.800 ‫چون ترجیحات ویلر به هیچکس ‫مربوط نیست، به جز خودش. 00:34:26.864 --> 00:34:31.000 ‫میدونم بهم گفت ترجیح میده این چیزهای مربوط ‫به فایل های حذف شده رو پیش خودم نگه دارم، 00:34:31.036 --> 00:34:33.239 ‫ولی مجبور شدم بهشون بگم، ام جی. 00:34:33.339 --> 00:34:35.507 ‫- وایسا، تو داشتی درباره یه سری فایل حرف میزدی؟ ‫- آره. 00:34:35.607 --> 00:34:37.976 ‫فکر کردی درباره چی حرف میزدیم؟ 00:34:38.909 --> 00:34:40.078 ‫هیچی. 00:34:40.212 --> 00:34:42.380 ‫و منم درباره هیچ فایلی چیزی نمیدونم. 00:34:42.450 --> 00:34:45.450 ‫ویلر نسخه های چاپی رو ‫توی سطل کارهای رندی گذاشت. 00:34:45.551 --> 00:34:46.851 ‫باید پیداشون کنیم. 00:34:46.952 --> 00:34:49.588 ‫به نظر میاد رندی باید سطل کارهاش رو چک کنه. 00:34:49.688 --> 00:34:51.822 ‫- من سطل کاری ندارم. ‫- کلیف! 00:34:51.922 --> 00:34:53.324 ‫اون اینجا نیست. 00:34:53.425 --> 00:34:55.893 ‫شنیدم داشتین درباره‌ سطل ‫کارهای رندی حرف میزدید؟ 00:34:56.027 --> 00:34:58.630 ‫تو یه چیزی درباره‌ این میدونی، گیل؟ 00:35:00.232 --> 00:35:03.000 ‫من سطل کارهای رندی رو درست کردم، ‫چون فکر کردم باید یه جایی... 00:35:03.000 --> 00:35:05.271 ‫برای همه‌ اون فایل‌ هایی ‫که تایپ میکرد داشته باشه. 00:35:06.104 --> 00:35:08.240 ‫اوه خدای من. 00:35:09.875 --> 00:35:12.678 ‫هر چیزی که سکه داره. ‫باید توی یکی از اینا باشه. 00:35:12.744 --> 00:35:14.746 ‫به اطلاع میرسونم، ‫من به ویلر درباره‌ سطل گفتم. 00:35:14.880 --> 00:35:16.715 ‫و فکر نکردی به رندی بگی؟ 00:35:16.815 --> 00:35:19.618 ‫حتماً یادم رفته. ‫ولی پیدا کردنش آسون بود. 00:35:19.751 --> 00:35:21.953 ‫میدونید، وقتی رندی رو ‫پشت کامپیوتر تصور میکنی... 00:35:22.754 --> 00:35:23.922 ‫به یه پرنده‌ توی قفس فکر میکنی. 00:35:24.022 --> 00:35:25.357 ‫پرنده‌ توی قفس فقط میخواد پرواز کنه. 00:35:25.457 --> 00:35:26.692 ‫طبقه‌ بالا پشت قفس. 00:35:26.758 --> 00:35:28.294 ‫میخواید دوباره بذارمش اون بالا؟ 00:35:28.394 --> 00:35:30.362 ‫نه، گیل. تو به اندازه‌ کافی کار کردی. 00:35:30.429 --> 00:35:31.697 ‫باشه. 00:35:31.763 --> 00:35:34.300 ‫پیداش کردم، پیداش کردم. ‫پیداش کردم، همینه. 00:35:35.133 --> 00:35:36.768 ‫این یه اتهام رانندگی توی ‫حالت مستی مال سال گذشته‌ست. 00:35:36.868 --> 00:35:40.300 ‫راننده ماشینش رو به دیوار جنوبی ‫یه کلینیک دندان پزشکی توی پندلتون کوبونده. 00:35:40.406 --> 00:35:42.441 ‫این همون تصادفیه که تویچی تونی ‫داشت در موردش حرف میزد. 00:35:42.541 --> 00:35:43.809 ‫آره، آره، اسم اون رو به عنوان مسافر ذکر کرده. 00:35:43.909 --> 00:35:45.377 ‫این چه ربطی به یه سکه داره؟ 00:35:45.444 --> 00:35:47.179 ‫اوه، "راننده مست بوده. ‫افسر پاسخگو اون رو... 00:35:47.279 --> 00:35:48.780 ‫"به طور فزاینده ای ستیزه جو" توصیف کرد، 00:35:48.880 --> 00:35:54.000 ‫"درباره خواهرش مزخرف میگفت که ‫با یه سکه توی گلوش کشته شده." 00:35:55.053 --> 00:35:56.922 ‫خب، اون کی بود؟ 00:35:59.391 --> 00:36:02.494 ‫لیلیان گرت خواهر ناتنی تو بود. 00:36:03.262 --> 00:36:04.796 ‫اگه براش اهمیت قائلی، ‫همونطور که فکر میکنم هستی، 00:36:04.896 --> 00:36:06.698 ‫پس نمیخوای به اون پرونده نگاه کنی. 00:36:07.466 --> 00:36:10.101 ‫ولی تو از قبل میدونی چه چیزی ‫توی اون عکس ها هست، مگه نه؟ 00:36:10.202 --> 00:36:12.003 ‫تو توی اون خونه بودی، 00:36:12.103 --> 00:36:13.572 ‫داشتی اون سیم ها رو میدزدیدی، 00:36:13.639 --> 00:36:15.574 ‫وقتی بدن آلدرین رو دیدی. 00:36:15.674 --> 00:36:17.376 ‫تو دیدی که اون اوردوز کرده. 00:36:17.476 --> 00:36:19.278 ‫نمیدونستم چطور مرده. 00:36:19.378 --> 00:36:23.449 ‫جانی، من برای خانواده‌م هر کاری میکنم. 00:36:24.283 --> 00:36:25.851 ‫هر کاری. 00:36:27.118 --> 00:36:29.521 ‫درک اینکه چرا توئم این کار رو میکنی سخت نیست. 00:36:29.621 --> 00:36:32.791 ‫به اون جسد نگاه کردی و چی فکر کردی؟ 00:36:33.592 --> 00:36:39.200 ‫فکر کردم اگه کاری کنم که انگار همون کسی که ‫لیلیان رو کشت اون رو هم کشته، شاید کسی اهمیت بده. 00:36:39.998 --> 00:36:42.634 ‫شاید دوباره پرونده لیلیان رو باز کنن. 00:36:42.734 --> 00:36:44.503 ‫بفهمن که کی باهاش این کار رو کرده. 00:36:44.603 --> 00:36:47.205 ‫- پس گلوی آلدرین رو بریدی. ‫- با سیم‌ چینم. 00:36:47.339 --> 00:36:50.208 ‫کاری کردم شبیه لیلیان بشه. 00:36:51.677 --> 00:36:55.013 ‫فقط میخواستم یکی به پرونده‌ش برگرده. 00:36:55.113 --> 00:36:56.615 ‫اهمیت بده. 00:36:57.516 --> 00:36:59.385 ‫ده سال گذشته. 00:36:59.485 --> 00:37:01.653 ‫پلیس‌ ها حتی یه مظنون هم نداشتن. 00:37:02.521 --> 00:37:04.089 ‫داشتن. 00:37:06.792 --> 00:37:08.560 ‫اسمش گوردون لینچه. 00:37:08.600 --> 00:37:10.600 ‫به جرم یه جنایت دیگه، ‫۵۰ سال حبس میگذرونه. 00:37:10.600 --> 00:37:15.000 ‫و امروز، اعتراف کرد که خواهرت لیلیان رو کشته. 00:37:16.268 --> 00:37:18.770 ‫نمیفهمم. چرا کسی بهم نگفت؟ 00:37:18.870 --> 00:37:20.306 ‫تحویلش بدن به اوشن ساید، 00:37:20.372 --> 00:37:22.508 ‫اونا به هتک حرمت جسد متهمش میکنن؟ 00:37:22.608 --> 00:37:25.210 ‫با شناختی که از فرانک دارم، ‫ازشون میخواد باهاش آسون بگیرن. 00:37:25.311 --> 00:37:27.779 ‫یه سال بعد به خاطر آدم ربایی گرفتنش. ‫همونطور که گفتم... 00:37:27.879 --> 00:37:30.416 ‫هی، خرید ماشینت چطور پیش رفت؟ 00:37:30.549 --> 00:37:32.818 ‫چیزی پیدا کردی که خوشت بیاد؟ 00:37:32.918 --> 00:37:34.185 ‫نه. 00:37:34.286 --> 00:37:36.254 ‫جستجو ادامه داره. 00:37:37.055 --> 00:37:38.824 ‫پس به یه رسوندن تا خونه نیاز داری؟ 00:37:38.924 --> 00:37:41.893 ‫نه، خوبم. 00:37:42.728 --> 00:37:45.464 ‫دوباره اینجوری ولت کنه و بره... 00:37:46.264 --> 00:37:48.066 ‫پاهاش رو میشکونم. 00:37:49.200 --> 00:37:51.837 ‫اون مرد جدیدت. توی ایمپالا؟ 00:37:53.038 --> 00:37:55.240 ‫بهش خبر میدم. 00:37:58.710 --> 00:38:02.648 ‫خبر خوب. اداره پست بالاخره ‫کار درست رو انجام داد. 00:38:02.748 --> 00:38:04.583 ‫- راندو کجاست؟ ‫- در رفت. 00:38:04.716 --> 00:38:06.051 ‫یه تولد داره. 00:38:06.151 --> 00:38:08.754 ‫فکر کنم یه یادداشت برات گذاشته. 00:38:12.090 --> 00:38:15.500 ‫"ببخشید سرت داد زدم." ‫"فردا بیا همدیگه رو بغل کنیم." 00:38:15.594 --> 00:38:17.295 ‫"بوس، رندی." 00:38:18.063 --> 00:38:20.198 ‫من براش یه کامپیوتر جدید جور کردم. 00:38:20.265 --> 00:38:21.933 ‫اداره‌ نگهبانی بازی داشت ‫از شرش خلاص میشد 00:38:22.033 --> 00:38:24.536 ‫برای همین هاردش رو پاک کردم. 00:38:25.270 --> 00:38:27.138 ‫- اون قراره همش رو دوباره کلیک کنه؟ ‫- آره، 00:38:27.238 --> 00:38:32.000 ‫فکر کردم غافلگیرش کنم، ‫اولین فایل رو براش تموم کنم. 00:38:32.911 --> 00:38:34.513 ‫من میتونم کمکت کنم. 00:38:34.613 --> 00:38:36.281 ‫من بخونم، تو تایپ کنی؟ 00:38:43.422 --> 00:38:46.324 ‫من نمیخواستم اون یکی رو خراب کنم. 00:38:47.426 --> 00:38:49.795 ‫شماها هی میگید این چیزها آینده‌ن. 00:38:50.829 --> 00:38:54.000 ‫ممکنه شروع کنن به خوردن چیزهایی ‫که باعث میشه به همدیگه نگاه کنیم. 00:38:54.933 --> 00:38:57.102 ‫زندگی به اندازه‌ کافی ‫تغییرات به سمتت پرت میکنه. 00:38:57.168 --> 00:38:59.337 ‫مثل اینه که... 00:39:00.739 --> 00:39:05.000 ‫چشم به هم بزنی، داداش بزرگت طوری رفتار میکنه ‫که انگار تو داداش بزرگ تری، میفهمی چی میگم؟ 00:39:05.043 --> 00:39:07.145 ‫نه واقعاً. 00:39:09.648 --> 00:39:12.350 ‫فقط نمیخوام راندو هم تغییر کنه. 00:39:13.385 --> 00:39:15.987 ‫چیزهای مربوط به آدم‌ ها. 00:39:16.087 --> 00:39:17.656 ‫اون خوشحالی. 00:39:18.424 --> 00:39:20.225 ‫نمیخوام اون رو از دست بده. 00:39:21.126 --> 00:39:22.994 ‫آدمی مثل رندی؟ 00:39:23.795 --> 00:39:25.664 ‫فکر نمیکنم ممکن باشه. 00:39:28.266 --> 00:39:29.835 ‫خیلی خب. 00:39:31.269 --> 00:39:34.305 ‫لین نلسون، ۳۲ ساله. 00:39:40.946 --> 00:39:44.149 ‫دو کلیسا توی خیابون هاربر هست. 00:39:44.850 --> 00:39:46.918 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:49.254 --> 00:39:50.889 ‫داری من رو تعقیب میکنی؟ 00:39:57.563 --> 00:39:59.197 ‫من یکی برای خودم خریدم. 00:40:00.499 --> 00:40:02.701 ‫نمیخوام بهت بدهکار باشم. 00:40:04.636 --> 00:40:07.573 ‫وقتی تو رو اینجا پیدا کردیم، ‫شروع کردم به اومدن. 00:40:09.074 --> 00:40:10.408 ‫چرا؟ 00:40:12.878 --> 00:40:14.646 ‫نمیدونم. 00:40:15.447 --> 00:40:17.048 ‫چرا تو میای اینجا؟ 00:40:19.000 --> 00:40:21.000 ‫نمیدونم. 00:40:28.000 --> 00:40:29.500 روزت چطور بود؟ 00:40:37.636 --> 00:40:39.771 ‫پرونده وحشتناکیه. 00:40:39.871 --> 00:40:41.873 ‫خونین. 00:40:43.074 --> 00:40:47.012 ‫رئیسم داشت اذیت میکرد، ‫کامپیوترمون رو داغون کرد. 00:40:49.681 --> 00:40:51.917 ‫ولی این پسره که باهاش کار میکنم... 00:40:53.519 --> 00:40:56.121 ‫نذاشت ناراحتش کنه. 00:40:56.221 --> 00:40:58.289 ‫فقط به کار خودش ادامه داد. 00:40:59.124 --> 00:41:03.200 ‫ما رو خندوند، مثل سوایزی، یه دعوای ‫"کافه بین راهی" رو عالی اجرا کرد. 00:41:05.597 --> 00:41:06.932 ‫پرونده رو حل کرد. 00:41:07.032 --> 00:41:11.436 ‫احتمالاً الان یه جایی داره فضا رو روشن میکنه. 00:41:15.206 --> 00:41:18.309 ‫کاش منم بیشتر شبیه اون بودم. 00:41:20.746 --> 00:41:22.113 ‫منم همینطور. 00:41:27.586 --> 00:41:29.688 ‫مامان، به حرفم گوش کن. 00:41:32.290 --> 00:41:34.459 ‫- ما نمیفروشیمش. ‫- برنی. 00:41:35.460 --> 00:41:36.928 ‫عزیزم. 00:41:37.696 --> 00:41:40.098 ‫من سعی کردم همه چی رو شاد نگه دارم، 00:41:40.165 --> 00:41:43.501 ‫ولی حقیقت اینه که پول کم داریم، 00:41:43.602 --> 00:41:45.904 ‫- و من... ‫- مامان، من این رو از قبل میدونم. 00:41:45.971 --> 00:41:48.974 ‫فقط فکر کردم نمیذاریم ‫این موضوع ما رو ناراحت کنه، 00:41:49.107 --> 00:41:51.309 ‫چون ما اینطوری ایم. 00:41:51.409 --> 00:41:54.245 ‫ما آدم هایی هستیم که نمیذاریم ‫چیزهای بد برنده بشن. 00:41:54.312 --> 00:41:55.981 ‫مگه نه؟ 00:41:56.081 --> 00:41:58.149 ‫آره. 00:41:59.250 --> 00:42:01.553 ‫این چیزیه که تو هستی، عزیزم. 00:42:01.653 --> 00:42:04.489 ‫این چیزیه که همیشه میمونی. 00:42:07.458 --> 00:42:08.594 ‫* وای! * 00:42:08.660 --> 00:42:10.896 ‫* من حس خوبی دارم * 00:42:11.830 --> 00:42:13.665 ‫* میدونستم که قراره داشته باشم، حالا * 00:42:15.000 --> 00:42:16.702 ‫* خیلی خوب * 00:42:17.703 --> 00:42:20.305 ‫* خیلی خوب، من تو رو دارم * 00:42:21.306 --> 00:42:22.974 ‫* وای! من حس خوبی دارم... * 00:42:23.074 --> 00:42:26.978 ‫برنارد فرانسیس راندولف. 00:42:27.078 --> 00:42:29.347 ‫هر سال توی روز تولدش، 00:42:29.447 --> 00:42:32.784 ‫مامانش ماکسین داستان به دنیا اومدنش رو ‫براش تعریف میکرد... 00:42:32.851 --> 00:42:36.888 ‫میدونستی بابات توی یه گاراژ ‫قدیمی و کثیف به دنیا اومده؟ 00:42:37.000 --> 00:42:48.000 ‫مامانش یه نگاه بهش انداخت و فهمید که ‫این بچه، قراره یه نور بزرگ به دنیا بیاره. 00:42:50.000 --> 00:43:00.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]