WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:24.000 --> 00:00:28.260 ‫دستور تخلیه برای کل خلیج ناکتوک همچنان پابرجاست. 00:00:28.362 --> 00:00:31.365 ‫انتظار میره بادهایی با سرعت ‫۲۲۵ کیلومتر در ساعت بوزه. 00:00:31.465 --> 00:00:34.001 ‫همه دام ها رو ایمن کنید ‫و فوراً به سمت جنوب حرکت کنید... 00:00:42.210 --> 00:00:45.079 ‫♪ خب، سلام به همگی ♪ 00:00:46.680 --> 00:00:50.118 ‫♪ وای، زمان زیادی گذشته ♪ 00:00:56.824 --> 00:00:59.093 ‫♪ حالم چطوره؟ ♪ 00:01:00.728 --> 00:01:05.099 ‫♪ اوه، فکر کنم حالم خوبه... ♪ 00:01:07.968 --> 00:01:09.903 ‫سه دهه. 00:01:10.671 --> 00:01:13.207 ‫چه مدت طولانی ای. 00:01:13.307 --> 00:01:15.876 ‫این مدت زمانیه که من صرف این کار کردم. 00:01:16.677 --> 00:01:20.948 ‫اخیراً، خیلی به اون روزهای اول فکر میکنم. 00:01:21.682 --> 00:01:23.584 ‫زمانی که هنوز داشتم تجربه کسب میکردم. 00:01:23.684 --> 00:01:26.120 ‫♪ عجب، مگه خنده دار نیست ♪ 00:01:26.920 --> 00:01:32.326 ‫♪ چطور زمان میگذره... ♪ 00:01:33.261 --> 00:01:36.029 ‫در طول سال ها، ظاهر بیرونی تغییر میکنه. 00:01:38.799 --> 00:01:40.134 ‫ولی در درون... 00:01:42.370 --> 00:01:45.306 ‫هنوزم همون احساسات رو داری. 00:01:49.143 --> 00:01:50.778 ‫می‌بینی. 00:01:52.446 --> 00:01:55.780 ‫نمیدونم چطور سر از اینجا ‫توی این ناکجاآباد در آوردی. 00:01:55.883 --> 00:01:58.319 ‫ولی خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردیم. 00:02:00.053 --> 00:02:02.256 ‫برای توئم به موقع شد، رفیق. 00:02:02.356 --> 00:02:04.325 ‫طوفان بزرگی تو راهه. 00:02:07.195 --> 00:02:10.631 ‫من لروی هستم، به هر حال. ‫اسمت رو چی صدا کنیم؟ 00:02:12.233 --> 00:02:14.168 ‫امکان نداره هنوز گرسنه باشی. 00:02:15.102 --> 00:02:16.403 ‫باشه. 00:02:16.404 --> 00:02:18.071 ‫بفرما. 00:02:18.172 --> 00:02:19.707 ‫مال منم بخور. 00:02:19.807 --> 00:02:26.000 ‫میدونی، خیلی وقت پیش، ‫من با یه سگ کار میکردم که اسم و فامیل داشت. 00:02:27.815 --> 00:02:30.918 ‫مامور ویژه گری کالاهان. 00:02:33.287 --> 00:02:35.323 .سگ خوبی بود 00:02:37.124 --> 00:02:38.526 ‫دقیقاً مثل تو. 00:02:41.862 --> 00:02:43.331 ‫من خوش شانس بودم. 00:02:43.431 --> 00:02:45.098 ‫من با آدم های خیلی خوبی کار کردم. 00:02:45.199 --> 00:02:48.502 ‫♪ هیچ وقت نمیدونم کی دوباره به شهر برمیگردم... ♪ 00:02:48.636 --> 00:02:50.404 ‫سه دهه. 00:02:53.006 --> 00:02:54.842 ‫چه مدت طولانی ای. 00:02:54.975 --> 00:02:56.644 ‫♪ ولی به یاد داشته باش ♪ 00:02:56.744 --> 00:02:58.912 ‫♪ چیزی رو که بهت میگم ♪ 00:02:59.980 --> 00:03:03.484 ‫♪ در زمان ♪ 00:03:03.584 --> 00:03:06.254 ‫♪ تاوانش رو میدی ♪ 00:03:06.354 --> 00:03:10.524 ‫♪ و شگفت آوره ♪ 00:03:10.658 --> 00:03:12.993 ‫♪ چطور زمان ♪ 00:03:13.093 --> 00:03:17.565 ‫♪ میگذره. ♪ 00:03:25.839 --> 00:03:29.410 ‫۳۰ سال سریع تر از چیزی که فکر میکنید میگذره. 00:03:30.744 --> 00:03:33.581 ‫جزئیات در طول مسیر مبهم میشن. 00:03:36.550 --> 00:03:38.051 ‫ولی قربانی ها؟ 00:03:38.819 --> 00:03:41.422 ‫رها کردن قربانی ها سخته. 00:03:45.559 --> 00:03:51.300 ‫اون موقع فکر میکردم، شاید کمک کنه ‫که اونا رو با خودم حمل کنم. 00:03:52.065 --> 00:03:56.236 ‫عکس‌ هاشون رو بریدم ‫و توی دفتر یادداشتم چسبوندم. 00:03:56.300 --> 00:04:00.300 ‫وقتی پای کار میاد وسط، ‫مردم بهت میگن برعکسش رو انجام بدی. 00:04:03.143 --> 00:04:05.045 ‫بهت میگن اونا رو قفل کنی و دور بندازی. 00:04:05.779 --> 00:04:08.715 ‫"تفکیک کردن،" بهش میگن. 00:04:08.716 --> 00:04:10.518 ‫کلمه بزرگیه برای اینکه چقدر باید پیش بری... 00:04:10.618 --> 00:04:14.600 ‫تا دیگه به همه اون چیزایی که نمیتونی ‫دست از فکر کردن بهشون برداری فکر نکنی. 00:04:16.957 --> 00:04:18.592 ‫حقیقت اینه که، 00:04:18.692 --> 00:04:21.495 ‫حتی اگه از اقیانوس هم عبور کنی... 00:04:22.530 --> 00:04:24.196 ‫بازم به اندازه کافی دور نمیشه. 00:04:30.000 --> 00:04:35.000 [ اِن سی آی اِس : ریشه ها ] [ فصل دوم : قسمت پنجم ] 00:04:36.444 --> 00:04:37.945 ‫نه، تو حرف من رو نمیفهمی. 00:04:38.045 --> 00:04:41.281 ‫نمیخوام یه آدم غریبه رو به پشتم ببندم. 00:04:41.415 --> 00:04:43.216 ‫مری جو! 00:04:43.317 --> 00:04:45.786 ‫آره، این اولین باره که دارم از هواپیما می‌پرم، ولی... 00:04:45.919 --> 00:04:47.321 ‫مری جو! 00:04:47.455 --> 00:04:49.056 ‫بعداً بهت زنگ میزنم. 00:04:50.858 --> 00:04:53.293 ‫هی، دالتون زیرزمین، اینقدر داد نزن. 00:04:53.394 --> 00:04:55.363 ‫دارم سعی میکنم یه کلاس آموزش چتر بازی رزرو کنم. 00:04:55.463 --> 00:04:58.131 ‫اگه بهم نیاز داشتی، من همونجا نشستم. 00:04:58.265 --> 00:04:59.766 ‫- پاهات رو تکون بده. ‫- نمیتونم. 00:04:59.767 --> 00:05:01.969 ‫من همه این مدارک رو دارم ‫و سعی میکنم وارد سیستم بشم. 00:05:02.069 --> 00:05:04.505 ‫سلام، زنجیره نگهداری مدارک؟ نمیتونم ترکش کنم. 00:05:04.638 --> 00:05:05.839 ‫بقیه بچه ها کجان؟ 00:05:05.973 --> 00:05:08.308 ‫کوالسکی مریضه. هرم پایینه. 00:05:08.409 --> 00:05:09.543 ‫مواظب پشت سرت باش، اِم‌ جِی. 00:05:09.643 --> 00:05:12.500 ‫فکر کردم الان زمان خوبیه که ‫اون سفارش آناناس رو بفرستیم پایین. 00:05:12.646 --> 00:05:14.815 ‫آره، هرم رو پایین پیدا کن و بفرستش بالا. 00:05:14.915 --> 00:05:16.149 ‫فکر نمیکنم صدات رو شنیده باشه. 00:05:16.249 --> 00:05:18.218 ‫من میرم هرم جوون رو بیارم. 00:05:18.318 --> 00:05:19.520 ‫باشه، عجله کن. 00:05:19.653 --> 00:05:21.254 ‫نمیخوام کل روز اینجا گیر بیفتم. 00:05:21.355 --> 00:05:22.890 ‫توی اون کیف چیه، گیل؟ 00:05:22.990 --> 00:05:24.257 ‫آناناس نیست. 00:05:24.358 --> 00:05:25.826 ‫این فقط یه رمز بود که خودم ساختم. 00:05:25.926 --> 00:05:27.995 ‫مامان خوشش اومد. بیشتر بگو. 00:05:28.100 --> 00:05:32.250 ‫مری جو فکر میکنه شاید دیگ بخار توی ‫دفتر دالتون داره مونوکسید کربن نشت میکنه، 00:05:32.366 --> 00:05:35.436 ‫و به همین خاطره که اون همیشه اینقدر عبوسه. 00:05:35.536 --> 00:05:37.371 ‫من این ردیاب رو توی دفترش میذارم. 00:05:37.471 --> 00:05:41.008 ‫اون به هیچکس اجازه نمیده بره اونجا، ‫پس این یه ماموریت مخفیه. 00:05:41.108 --> 00:05:42.876 ‫پس چرا داری به من میگی؟ 00:05:43.877 --> 00:05:45.746 ‫فقط دارم سر به سرت میذارم، گیل. 00:05:45.846 --> 00:05:47.313 ‫تو همیشه باید همه چی رو به من بگی. 00:05:47.314 --> 00:05:50.150 ‫- خب، هرم کجاست؟ گاو صندوق؟ ‫- آه، رختکن. 00:05:50.250 --> 00:05:53.620 ‫اون و فرانک تازه از دویدن با گری کالاهان برگشتن. 00:05:53.621 --> 00:05:56.023 ‫هی، هرم. 00:05:57.024 --> 00:05:58.492 ‫ام... 00:05:58.592 --> 00:06:00.460 ‫وای، از عضله شکم چه خبره. 00:06:00.461 --> 00:06:02.062 ‫تبریک میگم. 00:06:02.162 --> 00:06:03.463 ‫زیرزمین دنبالت میگرده. 00:06:03.464 --> 00:06:06.867 ‫اون، ام... دوباره به مدارکش چسبیده. 00:06:06.967 --> 00:06:08.368 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره. 00:06:08.469 --> 00:06:10.538 ‫لعنتی، فکر کنم حمومت باید صبر کنه، گری. 00:06:10.638 --> 00:06:11.739 ‫نه، اینطور نیست. 00:06:11.839 --> 00:06:13.073 ‫حموم هفته پیشش رو از دست دادی، 00:06:13.173 --> 00:06:14.507 ‫و اون داره ملحفه های من رو بو گندو میکنه. 00:06:14.508 --> 00:06:15.876 ‫فکر کردم هفته پیش نوبت تو بود. 00:06:16.000 --> 00:06:18.000 ‫فایده این برنامه چیه، ‫اگه قرار نیست بهش پایبند باشی؟ 00:06:18.178 --> 00:06:19.312 ‫آه، این سریال "دو پدر منه". 00:06:19.413 --> 00:06:21.147 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:06:21.148 --> 00:06:22.815 .هی، ورا 00:06:22.816 --> 00:06:24.484 ‫برای جمعه شب برنامه‌ ای داری؟ 00:06:24.485 --> 00:06:25.586 ‫نه. چطور؟ 00:06:25.686 --> 00:06:27.621 ‫همسایه‌م یه مهمونی داره. 00:06:28.489 --> 00:06:30.424 ‫چجور مهمونی ای؟ 00:06:34.361 --> 00:06:36.930 ‫وقتی داری گری رو میشوری، ‫از شامپوی خوب استفاده کن. 00:06:37.698 --> 00:06:39.099 ‫فرانک همین الان ازم خواست باهاش برم بیرون؟ 00:06:39.232 --> 00:06:40.768 ‫نمیدونم. 00:06:41.702 --> 00:06:42.603 ‫کجا؟ 00:06:42.703 --> 00:06:43.904 ‫یه شهر کوچیکی به اسم سرنیتی. 00:06:44.004 --> 00:06:44.905 ‫ناز نیست؟ 00:06:45.038 --> 00:06:46.073 ‫چند ساعت به سمت شرق اینجاست. 00:06:46.173 --> 00:06:47.407 ‫یه ماشین با قطار تصادف کرده. 00:06:47.508 --> 00:06:48.841 ‫پلیس بزرگراه گزارش داده. 00:06:48.842 --> 00:06:51.411 ‫ماشین به اسم یه افسر ارشد ثبت شده. 00:06:51.512 --> 00:06:54.414 ‫گیبز و رندی توی ماشینن. 00:06:54.548 --> 00:06:56.750 ‫سفر جاده ای، مایک. بزن بریم. 00:06:56.850 --> 00:06:58.619 ‫اینجا سرویس هواشناسی سرنیتی، کالیفرنیاست، 00:06:58.752 --> 00:07:00.621 ‫با یه اطلاعیه اضطراری طوفان. 00:07:00.754 --> 00:07:06.200 ‫بارون شدید و بادهای مداوم با سرعت بیش از ‫۵۰ مایل در ساعت برای فردا شب پیش بینی میشه. 00:07:13.734 --> 00:07:15.503 ‫اوه، عجب آبجوی بادوامی. 00:07:15.603 --> 00:07:17.905 ‫نیمه جلویی ماشین کجاست؟ 00:07:18.005 --> 00:07:20.007 ‫همه‌ جا. نابود شده. 00:07:20.107 --> 00:07:25.000 ‫تویوتای کوچیک با یه قطار باربری ۱۰ هزار تنی ‫با سرعت ۱۱۰ کیلومتر در ساعت برخورد کرده. 00:07:25.112 --> 00:07:26.914 ‫افسر الیسون، مسئول امنیت بزرگراه‌ ها. 00:07:27.014 --> 00:07:28.782 ‫- تو تنها کسی هستی که اینجاست؟ ‫- آره. 00:07:28.916 --> 00:07:31.018 ‫یه دفتر کلانتری اون طرف هست، ‫ولی کلانتری نیست. 00:07:31.118 --> 00:07:32.986 ‫به همین خاطر شرکت راه آهن به ما زنگ زد. 00:07:33.086 --> 00:07:34.386 ‫چه بلایی سر قطار اومد؟ 00:07:34.387 --> 00:07:36.756 ‫چند مایل بردش تا کاملاً متوقف بشه، 00:07:36.757 --> 00:07:38.626 ‫و بعد لنگ لنگان برای تعمیر به ایستگاه رفت. 00:07:38.726 --> 00:07:40.927 ‫به محض اینکه پلاک رو چک کردم بهت زنگ زدم. 00:07:40.928 --> 00:07:44.297 ‫به اسم یه بازنشسته نیروی دریایی ثبت شده، ‫لوئیس برک. 00:07:44.397 --> 00:07:45.598 ‫اون توی ماشین بود؟ 00:07:45.599 --> 00:07:47.200 ‫هیچ خون یا عضوی پیدا نکردیم. 00:07:47.300 --> 00:07:51.000 ‫ممکنه ماشین روی ریل ها خاموش شده باشه، ‫و اون تونسته باشه به موقع پیاده بشه. 00:07:51.104 --> 00:07:52.573 ‫زحمت نداده به کسی زنگ بزنه؟ 00:07:52.673 --> 00:07:55.676 ‫شاید مشروب خورده بوده، ‫نگران بوده به دردسر بیفته. 00:07:55.776 --> 00:07:58.679 ‫اینجا کار زیادی برای رفقا جز مشروب خوردن نیست. 00:07:58.812 --> 00:08:01.114 کدوم رفقا؟ بقیه کجان؟ 00:08:01.214 --> 00:08:02.550 ‫منم داشتم به همین فکر میکردم. 00:08:02.650 --> 00:08:04.652 ‫شنیدم از اون کلیسای بالا یه صدایی میاد، 00:08:04.752 --> 00:08:06.153 ‫ولی نرفتم ببینم چیه. 00:08:06.253 --> 00:08:07.588 ‫پروتکل اجازه نمیده صحنه رو بدون مراقب ترک کنم. 00:08:07.688 --> 00:08:09.756 ‫دومینگِز، راندو، برید به سمت کلیسا. 00:08:09.757 --> 00:08:11.659 ‫اطاعت. 00:08:14.628 --> 00:08:16.363 .سربلندم کن 00:08:22.369 --> 00:08:23.837 ‫رئیس؟ 00:08:28.008 --> 00:08:30.878 ‫رادیو گفت اون ماشین لوییس برکه؟ 00:08:30.978 --> 00:08:33.246 ‫کدوم گوری بودی، کلانتر؟ 00:08:37.517 --> 00:08:39.485 ‫کلانتر. 00:08:39.486 --> 00:08:41.654 ‫من توی ستاد فرماندهی بودم، سن دیگو. 00:08:41.655 --> 00:08:43.356 ‫از رادیو توی راه برگشت شنیدم، 00:08:43.490 --> 00:08:44.758 ‫با تمام سرعت رانندگی کردم. 00:08:47.000 --> 00:08:54.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:08:55.000 --> 00:08:58.000 °°مترجم : احسان°° 00:09:00.741 --> 00:09:02.375 ‫رئیس! 00:09:07.147 --> 00:09:09.850 ‫آه، لعنت بهش. رئیس! 00:09:17.791 --> 00:09:20.761 ‫ساعت لوییس برک. 00:09:23.230 --> 00:09:25.599 ‫تازه کار، بزن بریم! 00:09:25.733 --> 00:09:27.635 ‫یه جسد لعنتی اینجا داریم! 00:09:28.501 --> 00:09:30.502 ‫گیبز! عکس ها رو فراموش کن! 00:09:30.503 --> 00:09:32.139 ‫بزن بریم! 00:09:41.548 --> 00:09:43.283 ‫تیکه های بیشتری از بدن برک پیدا شد. 00:09:43.383 --> 00:09:45.552 ‫کلانتر مولیگان و اون خانم از امنیت بزرگراه‌ ها، ‫اسمش چی بود... 00:09:45.653 --> 00:09:47.119 ‫هنوز دارن جمع آوری میکنن. 00:09:47.120 --> 00:09:49.556 ‫مری جو گفت هرم با یه کامیون حمل شواهد تو راهه. 00:09:49.657 --> 00:09:51.058 ‫سر استوار لویی برک. 00:09:51.158 --> 00:09:52.525 ‫مکانیک بازنشسته ساخت و ساز. 00:09:52.626 --> 00:09:54.928 ‫بدون سابقه، بدون زن و بچه. 00:09:55.028 --> 00:09:56.329 ‫فعلاً، این همه چیزیه که داریم. 00:09:56.429 --> 00:09:58.365 ‫مالیگان هم چیز زیادی بهمون نمیگه. 00:09:58.465 --> 00:09:59.733 ‫من اونجا دارم با سوالاتم بمبارونش میکنم، 00:09:59.867 --> 00:10:02.850 ‫و تنها چیزی که میتونه بگه اینه که : ‫"برک ساکته، سرش تو لاک خودشه." 00:10:02.970 --> 00:10:04.371 ‫من فکر میکنم داره یه چیزایی رو قایم میکنه. 00:10:04.504 --> 00:10:05.839 ‫این دیگه چجور لوستریه؟ 00:10:05.939 --> 00:10:07.574 ‫اوف. 00:10:09.509 --> 00:10:11.745 ‫وای. چه جای باصفاییه. 00:10:11.845 --> 00:10:13.213 ‫لالا هنوز توی کلیساست. 00:10:13.346 --> 00:10:15.750 ‫یه مراسمی قرار بود شروع بشه، ‫که تصادف اتفاق افتاد. 00:10:15.850 --> 00:10:18.500 ‫اونایی که هنوز اونجا نبودن، ‫بعدش برای دعا رفتن. 00:10:18.500 --> 00:10:20.220 ‫تقریباً مطمئنم برک توی ماشین بود. 00:10:20.353 --> 00:10:21.588 ‫آره، گیبز پنجه‌ش رو پیدا کرد. 00:10:21.722 --> 00:10:23.990 ‫- پس شاهد داریم. ‫- کم هم نه. 00:10:23.991 --> 00:10:25.592 ‫لالا داره برای بازجویی جمعشون میکنه. 00:10:25.726 --> 00:10:27.159 ‫این وان حموم پایه‌ داره؟ 00:10:27.160 --> 00:10:29.062 ‫آره، به زمین پیچ شده. چکش کردم. 00:10:29.162 --> 00:10:30.800 ‫چرا اون رو چک کردی؟ 00:10:30.850 --> 00:10:32.850 ‫راندو، وقتی هرم رسید کمکش کن. ‫همه چی رو بار بزن. 00:10:32.866 --> 00:10:34.735 ‫همتون برگردونیدش پیش تانگو و وودی. 00:10:34.835 --> 00:10:36.970 ‫متوجه شدم، رئیس. 00:10:37.070 --> 00:10:38.638 ‫سلام، کلانتر. 00:10:40.607 --> 00:10:43.210 ‫تازه تنه برک رو پیدا کردیم، ‫حدود ۳۰۰ یارد دورتر از ریل‌ ها. 00:10:43.310 --> 00:10:45.378 ‫محدوده آوارها بزرگ تر از چیزیه که فکر میکردیم. 00:10:46.179 --> 00:10:48.615 ‫این میز منه. ‫تو میتونی از اون یکی استفاده کنی. 00:10:52.052 --> 00:10:54.421 ‫چرا توی اداره‌ت وان حموم داری؟ 00:10:54.554 --> 00:10:56.555 ‫اینجا قبلاً یه مهمان‌ سرا بوده. 00:10:56.556 --> 00:10:57.890 ‫تعطیل شد. 00:10:57.891 --> 00:10:59.993 ‫من دفتر رو از خونه‌م به اینجا منتقل کردم. 00:11:00.828 --> 00:11:03.163 ‫میخوام بری پیش راسکو پی. کولترین اونجا. 00:11:03.263 --> 00:11:05.065 ‫بفهم چی رو داره ازمون قایم میکنه. 00:11:05.165 --> 00:11:06.734 ‫من چطوری باید این کار رو بکنم؟ 00:11:06.834 --> 00:11:08.468 ‫تو و مولیگان اهل دهاتین. 00:11:08.568 --> 00:11:09.970 ‫مثل پسر عمو و دختر عمو و این چیزا. 00:11:10.103 --> 00:11:12.139 ‫میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی. 00:11:12.272 --> 00:11:14.341 ‫مثل این نیست که تو اهل منهتن باشی. 00:11:16.109 --> 00:11:17.978 ‫آره. استریکلندم. 00:11:18.078 --> 00:11:19.479 ‫ورا، منم. 00:11:19.612 --> 00:11:20.814 ‫اینجا توی این دهات پراکنده شدیم، 00:11:20.948 --> 00:11:21.915 ‫همه جا تیکه پاره های بدن هست. 00:11:22.015 --> 00:11:22.983 ‫به چند تا لطف نیاز دارم. 00:11:23.083 --> 00:11:24.251 ‫آره، مری جو فکر کرد شاید نیاز داشته باشی. 00:11:24.351 --> 00:11:25.618 ‫اون پرونده رو بهم داد. 00:11:26.720 --> 00:11:27.988 ‫الو؟ 00:11:28.088 --> 00:11:29.421 ‫باد داره با خطوط ارتباطی خرابکاری میکنه. 00:11:29.422 --> 00:11:30.657 ‫باید سابقه نیروی دریایی برک رو پیدا کنی، 00:11:30.791 --> 00:11:32.092 ‫و یه نفر از بستگانش رو پیدا کنی. 00:11:32.192 --> 00:11:33.927 ‫همچنین، با شرکت حمل و نقل ‫اقیانوس آرام تماس بگیر. 00:11:34.027 --> 00:11:35.128 ‫با مسئول قطار صحبت کن. 00:11:35.228 --> 00:11:36.663 ‫- ببین چی دیده. ‫- اوه. 00:11:36.764 --> 00:11:38.165 ‫میدونی که این اتحادیه ها چطوری ان. 00:11:38.265 --> 00:11:39.833 ‫بدون حکم تفتیش نمیذارن بهش نزدیک بشم. 00:11:39.967 --> 00:11:41.969 ‫به خاطر همینه که ازت میخوام، ورا. ‫از زیرکیت استفاده کن. 00:11:42.069 --> 00:11:43.636 ‫حسابی بترسونشون. 00:11:43.771 --> 00:11:45.138 ‫فکر میکنی من جربزه دارم؟ 00:11:45.238 --> 00:11:47.040 ‫اوه، هی، در مورد شب جمعه... 00:11:47.140 --> 00:11:48.408 ‫دارم صدات رو از دست میدم. 00:11:48.508 --> 00:11:50.109 ‫وقتی چیزی داشتی بهم زنگ بزن. 00:11:52.279 --> 00:11:54.681 ‫هی، گیل. ام-ام-ام. 00:11:55.548 --> 00:11:56.817 ‫شنیدی فرانک ازم خواست باهاش برم بیرون؟ 00:11:56.950 --> 00:11:58.685 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:11:58.819 --> 00:12:00.353 ‫فکر میکردم همجنسگراست. 00:12:00.453 --> 00:12:03.857 ‫میدونی، اون... شلوار جین‌ های تنگ. 00:12:04.591 --> 00:12:06.026 ‫یه لطفی در حقم بکن. 00:12:06.159 --> 00:12:07.761 ‫با آدم های من آروم رفتار کن. 00:12:07.861 --> 00:12:10.497 ‫تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکردم. 00:12:10.597 --> 00:12:13.366 ‫من داشتم یه کلاس هنر درس میدادم. 00:12:13.500 --> 00:12:15.101 ‫به بیرون پنجره نگاه کردم، 00:12:15.102 --> 00:12:18.971 ‫و دیدم لوئیس برک از اونجا رد شد، 00:12:18.972 --> 00:12:22.142 ‫و داشت به سمت ریل‌ ها می‌پیچید. 00:12:22.242 --> 00:12:24.177 ‫داشتم توی شهر میگشتم، 00:12:24.277 --> 00:12:27.114 ‫و دیدم برک از خیابون اصلی پیچید. 00:12:27.214 --> 00:12:29.349 ‫اوه، و با سرعت. 00:12:29.449 --> 00:12:31.351 ‫اون پتچز رو خیلی ترسوند. 00:12:31.451 --> 00:12:33.520 ‫پتچز اسبشه. 00:12:34.354 --> 00:12:35.856 ‫حله؟ 00:12:41.294 --> 00:12:42.863 ‫رفیق، من فقط اومدم اینجا بشینم. 00:12:42.963 --> 00:12:44.297 ‫من هیچی ندیدم. 00:12:44.400 --> 00:12:49.850 ‫من پایین اداره پست بودم، که شروع به شنیدن ‫صدای قطار از اونجا کردم، که داشت بوق میزد. 00:12:50.003 --> 00:12:52.372 ‫وقتی صدای بوق قطار رو اینجوری میشنوی، 00:12:52.472 --> 00:12:54.407 ‫میفهمی یه چیزی اشتباهه. 00:12:54.507 --> 00:12:56.043 ‫برای همین رفتم نگاه کنم. 00:12:56.176 --> 00:12:59.379 ‫برک ماشینش رو درست روی ریل ها متوقف کرد. 00:12:59.500 --> 00:13:03.500 ‫فکر کردم مریضه یا مسته، ولی نبود. 00:13:03.500 --> 00:13:06.219 ‫به من نگاه کرد، گفت دور بمونم. 00:13:06.319 --> 00:13:07.821 ‫شیشه پنجره رو پایین کشیدم، 00:13:07.921 --> 00:13:11.424 ‫سرش داد زدم که از روی ریل ها بره کنار، ولی نرفت. 00:13:11.558 --> 00:13:13.060 ‫میخواست تصادف کنه. 00:13:13.160 --> 00:13:15.595 ‫ما چاره ای نداشتیم. ‫مجبور شدیم از اونجا فرار کنیم. 00:13:15.728 --> 00:13:18.065 ‫- کوری. ‫- کلانتر. 00:13:18.165 --> 00:13:22.500 ‫بیشتر از یه یونیفرم داری، ‫یا فقط همون رو هی میشوری؟ 00:13:22.569 --> 00:13:24.104 ‫بیا اینجا. 00:13:24.237 --> 00:13:25.438 ‫اوه، چه بامزه، ها؟ 00:13:25.572 --> 00:13:28.108 ‫قطار به ماشین برک زد. 00:13:28.208 --> 00:13:29.709 ‫صداش... 00:13:32.112 --> 00:13:33.246 ‫خیلی وحشتناک بود. 00:13:33.346 --> 00:13:34.447 ‫کاش... 00:13:34.581 --> 00:13:36.950 ‫هیچ وقت اونجا نمیرفتم. 00:13:48.561 --> 00:13:50.463 ‫همه دارن یه چیز رو میگن. 00:13:50.563 --> 00:13:52.599 ‫که برک خودکشی کرده. 00:13:54.902 --> 00:13:57.270 ‫هیچ اشاره ای به آبجو نشده؟ 00:13:57.404 --> 00:13:59.705 ‫آبجویی که توی ماشین بود؟ 00:13:59.706 --> 00:14:01.441 ‫آره. 00:14:01.550 --> 00:14:05.650 ‫احتمالاً به تازگی خریده بودش، ‫وگرنه یه جایی توی یخچال میذاشتش. 00:14:05.745 --> 00:14:07.814 ‫به نظرت از کجا خریده بودش؟ 00:14:14.150 --> 00:14:19.250 ‫لروی، دست از ور رفتن با اون چوب بردار، ‫و بیا بهم کمک کن این قفسه ها رو پر کنم، باشه؟ 00:14:22.262 --> 00:14:24.131 ‫میتونم کمکت کنم؟ 00:14:24.231 --> 00:14:26.666 ‫گیبزم، مامور ویژه. اِن آی اِس. 00:14:26.799 --> 00:14:30.803 ‫آره، میدونم با کی هستید. ‫شماها یه جورایی تابلو اید. 00:14:31.972 --> 00:14:33.573 ‫چه بلایی سر پنجره اومده؟ 00:14:33.673 --> 00:14:36.443 ‫بچه های محله دوست دارن اینجا چوب بازی کنن. 00:14:36.543 --> 00:14:38.145 ‫تعداد کمی از اونا خیلی خوب نیستن. 00:14:38.245 --> 00:14:41.181 ‫میخواستم بدونم لوئیس برک ‫اخیراً برای خرید آبجو اومده اینجا؟ 00:14:43.016 --> 00:14:44.184 ‫امروز صبح. 00:14:44.284 --> 00:14:45.752 ‫هر روز صبح حدود ساعت ۱۰:۳۰ میاد، 00:14:45.852 --> 00:14:48.255 ‫یه بسته شیش تایی برمیداره ‫و میره خونه تا بخوره. 00:14:48.355 --> 00:14:50.422 ‫خب، تو توی کلیسا هیچ اظهاراتی ندادی. 00:14:50.423 --> 00:14:53.893 ‫بعد از رفتنش چیزی ندیدم. 00:14:54.995 --> 00:14:57.030 ‫به نظر میاد امروز فرق کرده؟ 00:14:57.130 --> 00:15:00.200 ‫آره، راستش رو بخوای، همینطوره. 00:15:00.300 --> 00:15:01.868 ‫پرسید اسمی انتخاب کردیم یا نه. 00:15:02.000 --> 00:15:06.000 ‫برام جالب بود چون معمولاً زیاد حرف نمیزنه. 00:15:11.178 --> 00:15:13.880 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 00:15:15.000 --> 00:15:18.200 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- مامور گیبز، ایشون همسرم، مک هستن. 00:15:18.351 --> 00:15:19.819 ‫سلام. 00:15:22.922 --> 00:15:24.823 ‫این رو کجا پیدا کردی؟ 00:15:50.717 --> 00:15:52.085 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:15:52.185 --> 00:15:54.054 ‫یه تیکه دیگه از ماشین برک پیدا کردم. 00:15:54.187 --> 00:15:56.322 ‫قاب شیشه جلو، روش خون هست. 00:15:56.323 --> 00:15:58.091 ‫چه خبره؟ 00:16:02.062 --> 00:16:03.495 ‫دقیقاً شبیه اونه. 00:16:03.496 --> 00:16:06.066 ‫اثر انگشت خونی چطوری اونجا اومده؟ 00:16:06.166 --> 00:16:08.901 ‫راحت ترین راه برای حرکت دادن ماشین، ‫گذاشتنش توی حالت خلاص، 00:16:09.000 --> 00:16:12.400 ‫یه دست روی فرمون، یه دست اینجا. 00:16:14.474 --> 00:16:17.777 ‫برک ماشین رو روی اون ریل ها پارک نکرده. ‫هلش دادن. 00:16:17.910 --> 00:16:20.513 ‫خودکشی نبوده. 00:16:20.613 --> 00:16:22.982 ‫همه توی این شهر دارن بهمون دروغ میگن. 00:16:30.957 --> 00:16:33.425 ‫دکتر دندون‌ گیر، اون چیه که اونجا زده بیرون؟ 00:16:33.426 --> 00:16:36.329 ‫به نظر یه سدان نسل پنج میاد، شاید؟ 00:16:36.429 --> 00:16:38.865 ‫- اوه. ‫- این یه شمع موتوره. 00:16:38.965 --> 00:16:40.700 ‫و من ازت خواستم من رو اینجوری صدا نکنی، لنورا. 00:16:40.800 --> 00:16:42.502 ‫شمع موتور مال خودمونه. 00:16:43.303 --> 00:16:47.074 ‫ممنونم، دکتر دندون‌ گیر. ‫فکر کنم این مال شماست. 00:16:47.174 --> 00:16:49.476 ‫من اون رو توی رادیاتور پیدا کردم. 00:16:50.377 --> 00:16:51.911 ‫انگشت کوچیکه که دنبالش بودیم. 00:16:52.011 --> 00:16:54.047 ‫امروز یکی از اون روزهای فراموش نشدنی بود، رفقا. 00:16:54.147 --> 00:16:57.449 ‫نظرتون چیه بعد از این بریم ‫یه دل سیر بزنیم به بدن؟ 00:16:57.450 --> 00:16:59.719 ‫- من هستم. ‫- چرا تا بعدش صبر کنیم؟ 00:16:59.819 --> 00:17:03.500 ‫اوه، وای، چه قدرتی از مغز داره اینجا استفاده میشه. 00:17:03.623 --> 00:17:04.691 ‫من هیچ وقت اینقدر عادی حس نکرده بودم. 00:17:04.791 --> 00:17:06.326 ‫هی، رفیق. 00:17:06.426 --> 00:17:07.959 ‫خبرهای خوبی دارم... گیبز درست میگفت، 00:17:07.960 --> 00:17:09.829 ‫یه نفر ماشین رو هل داده روی ریل ها. 00:17:10.000 --> 00:17:12.350 ‫مطمئنی؟ چون کلانتر توی سکوت ‫فکر نمیکنه لکه شبیه اثر انگشت باشه. 00:17:12.499 --> 00:17:13.800 ‫لطفاً، یه نگاهی بهش بنداز. 00:17:13.900 --> 00:17:15.502 ‫انگشت، انگشت، انگشت، انگشت. 00:17:15.602 --> 00:17:18.538 ‫خبر بد اینه که، خیلی لکه شده که ‫بشه با مظنونین احتمالی مطابقت داد. 00:17:18.671 --> 00:17:20.673 ‫خب، هر کسی که ماشین رو هل داده، ‫فرمون رو هم گرفته، مگه نه؟ 00:17:20.773 --> 00:17:21.841 ‫اثر انگشتی روش هست؟ 00:17:21.941 --> 00:17:23.109 ‫ما نداریمش. 00:17:23.110 --> 00:17:26.000 ‫احتمالاً هنوز همونجا وسط دهات بومپکینزبورگ افتاده. 00:17:26.000 --> 00:17:30.600 ‫هر غلطی که اونجا دارید میکنید، ‫باید فوراً متوقفش کنید و به من نگاه کنید. 00:17:30.683 --> 00:17:33.453 ‫قطار ملوان شما رو نکشته. 00:17:35.755 --> 00:17:38.225 ‫یه گلوله توی قلبش بود. 00:17:43.730 --> 00:17:47.600 ‫بهش شلیک شده، ‫بعد انداختنش روی ریل تا خودکشی جلوه کنه. 00:17:47.700 --> 00:17:49.502 ‫باید به فرانک زنگ بزنم. 00:17:50.237 --> 00:17:52.572 ‫بعد از این هم باز مست میکنیم، مگه نه؟ 00:17:52.705 --> 00:17:54.141 ‫اوه، حسابی له میشیم. آره. 00:17:54.241 --> 00:17:56.675 ‫منظورت چیه نمیتونی اسمش رو منتشر کنی؟ 00:17:56.700 --> 00:17:59.700 ‫اون توی یه جور برنامه ‫محافظت از شاهدان راننده قطاره؟ 00:17:59.812 --> 00:18:01.714 ‫شماها دارین من رو دیوونه میکنید! 00:18:01.814 --> 00:18:03.450 شرکت قطار هنوز داره باهات طفره میره؟ 00:18:03.550 --> 00:18:06.685 ‫آره، ولی من و پشتکارم داریم از پا درشون میاریم. 00:18:06.686 --> 00:18:08.721 ‫فرانک برات روی خط دو هست. 00:18:08.821 --> 00:18:10.390 ‫اون خوشحال نیست که تو پشت میزشی. 00:18:10.490 --> 00:18:12.825 ‫اوه، اون عاشقشه. شنیدی که ‫ازم خواست باهاش برم بیرون؟ 00:18:12.925 --> 00:18:15.895 ‫واقعاً؟ فکر کردم گیل فقط ‫اون رو از خودش در آورده. 00:18:16.763 --> 00:18:18.265 ‫- نمیری، مگه نه؟ ‫- عمراً. 00:18:18.400 --> 00:18:22.200 ‫میتونی تصور کنی؟ ‫من اتفاقی بهش گفتم که برنامه ای ندارم، 00:18:22.202 --> 00:18:25.071 ‫پس دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم ‫که یه جوری آروم بهش بگم نه. 00:18:25.172 --> 00:18:27.907 ‫مری جو، این دیگه چیه؟ 00:18:28.007 --> 00:18:29.976 ‫توی دفترم داره بوق میزنه. 00:18:30.076 --> 00:18:31.578 ‫این دستگاه تشخیص مونوکسید کربنه؟ 00:18:31.678 --> 00:18:33.012 ‫چی؟ 00:18:33.112 --> 00:18:35.982 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ یکم نفس تنگی. 00:18:36.082 --> 00:18:38.251 ‫من خوبم. 00:18:38.351 --> 00:18:40.086 ‫فقط از پله ها اومدم بالا. 00:18:40.187 --> 00:18:43.356 ‫بیا یکم استراحت کن، فقط محض احتیاط. 00:18:43.456 --> 00:18:44.791 ‫فقط محض احتیاط. 00:18:46.293 --> 00:18:47.760 ‫- هی، راندولف، چه خبر؟ ‫- سلام. 00:18:47.894 --> 00:18:51.230 ‫هی، شنیدی چه خبر شده؟ ‫فرانک ازم خواست باهاش برم بیرون. 00:18:51.231 --> 00:18:52.799 ‫واقعاً؟ فکر کردم هرم فقط داره ‫یه چیزی از خودش در میاره. 00:18:52.932 --> 00:18:54.934 ‫چرا همه اینقدر براشون سخته باور کنن؟ 00:18:55.034 --> 00:18:57.270 ‫بیخیال! 00:18:57.404 --> 00:18:58.838 ‫قبلاً بوق آزاد بود. الان بوق اشغاله. 00:18:58.938 --> 00:19:00.139 ‫تونستی با فرانک تماس بگیری؟ 00:19:00.273 --> 00:19:01.641 ‫اوه، لعنتی، یادم رفت. 00:19:01.741 --> 00:19:02.642 ‫- رو خط دوئه. ‫- چی؟ 00:19:02.775 --> 00:19:04.611 ‫آره. سلام، فرانک؟ 00:19:04.711 --> 00:19:06.044 ‫کجا بودی این همه وقت، ورا؟ 00:19:06.045 --> 00:19:07.847 ‫هی، چته مایک؟ دلت برام تنگ شده؟ 00:19:07.947 --> 00:19:09.682 ‫داری چی میگی، زن؟ 00:19:09.782 --> 00:19:11.150 ‫- چرا پشت میز من نشستی؟ ‫- هی، رئیس، 00:19:11.284 --> 00:19:13.085 ‫- منم اینجام. ‫- تبریک میگم، راندو. 00:19:13.186 --> 00:19:15.855 ‫ممنون. بورک قبل از اینکه روی ‫ریل ها هل داده بشه، تیر خورده بود. 00:19:15.955 --> 00:19:17.589 ‫درسته، اون روی ریل ها هل داده شد. 00:19:17.590 --> 00:19:19.192 ‫یه اثر کف دست لعنتی بود. آفرین، گیبز. 00:19:19.300 --> 00:19:23.730 ‫ولی اثر انگشت روی قاب خیلی لکه دار شده که بشه ‫با مظنونین مقایسه کرد، پس باید فرمون رو پیدا کنیم. 00:19:23.830 --> 00:19:24.797 ‫باید هنوز یه جایی باشه. برو. 00:19:25.000 --> 00:19:31.100 ‫اوه، نوبت منه. هی، فرانک، یه خبر مهم، ‫همه اینجا از مکالمه قبلی ما خبر دارن. 00:19:31.738 --> 00:19:33.573 فاز این زنیکه چیه؟ 00:19:33.673 --> 00:19:35.642 ‫نه، نه، نه. سریع حرف بزن. ‫تماس قطع میشه. 00:19:35.742 --> 00:19:37.677 ‫خب، من پرونده نیروی دریایی برک رو بررسی کردم. 00:19:37.777 --> 00:19:40.666 ‫هیچ خویشاوندی پیدا نکردم، ‫ولی یه چیز جالب پیدا کردم. 00:19:40.747 --> 00:19:43.450 ‫اون بارها به خاطر آزار و اذیت توبیخ شده بود. 00:19:43.550 --> 00:19:44.651 ‫اینجور رفتارها ریشه دارن. 00:19:44.784 --> 00:19:46.819 ‫به این راحتی از بین نمیرن. 00:19:47.654 --> 00:19:49.656 ‫هی. شماها هنوز اونجایید؟ 00:19:49.756 --> 00:19:52.091 ‫آره، من هنوز اینجام. چیز دیگه‌ ای داری؟ 00:19:52.859 --> 00:19:56.095 ‫تو گفتی برک ساکت بود، ‫سرش به کار خودش بود. 00:19:56.195 --> 00:19:57.929 ‫اون یه قلدر بود؟ 00:19:57.930 --> 00:19:59.999 ‫بیا بشینیم. 00:20:00.132 --> 00:20:02.835 ‫- یادت باشه، تو اینجا مهمونی. ‫- جواب سوال رو بده. 00:20:02.969 --> 00:20:05.204 ‫برک مردم رو اذیت میکرد؟ 00:20:05.305 --> 00:20:06.906 ‫اون سابقه‌ ای نداشت. 00:20:07.006 --> 00:20:08.675 ‫چون اجازه دادی از زیرش در بره؟ 00:20:08.775 --> 00:20:12.478 ‫تو قسم خوردی از این مردم محافظت کنی، 00:20:12.479 --> 00:20:14.780 ‫و تو توی این کار شکست خوردی. ‫تو زندگی راحتی داشتی. 00:20:14.800 --> 00:20:19.350 ‫هنوز یه سال نشده که سر کار اومدم، ‫و من یه دفترچه پر از قربانی دارم. 00:20:19.486 --> 00:20:22.989 ‫تو باید شهرت رو از یه نفر محافظت میکردی! 00:20:23.790 --> 00:20:26.426 ‫ورا گفت یکی به اسم جیمی والاس زنگ زده. 00:20:26.526 --> 00:20:29.362 ‫درباره پرونده‌ست. ‫اون برای صحبت کردن به اِن آی اِس میاد. 00:20:29.462 --> 00:20:34.400 ‫آقای والاس، توی پیامت گفتی ‫که از بیمارستان تماس میگیری. 00:20:35.802 --> 00:20:38.037 ‫آره، باید چیزی رو بهتون نشان بدم. 00:20:39.839 --> 00:20:41.207 ‫این پدربزرگم دومینیکه. 00:20:41.308 --> 00:20:43.910 ‫همه توی سکوت اون رو پدربزرگ دوم صدا میزنن. 00:20:46.045 --> 00:20:47.846 ‫این عکس رو دیروز گرفتم. 00:20:47.847 --> 00:20:49.882 ‫دکترها فکر نمیکنن که اون دوباره به هوش بیاد. 00:20:49.982 --> 00:20:51.884 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:51.984 --> 00:20:54.053 ‫یه هفته پیش، اون از رستوران دِب خارج شد، 00:20:54.153 --> 00:20:56.556 ‫توسط لوئیس برک مورد حمله قرار گرفت. 00:20:57.724 --> 00:20:59.492 ‫باشه، از کجا میدونی که برک بوده؟ 00:20:59.592 --> 00:21:03.262 ‫دکترها ترکش‌ هایی در پشت سر پدربزرگ پیدا کردن. 00:21:03.396 --> 00:21:06.566 ‫اینطوری برک کارهاش رو پیش می‌برد، ‫با یه چوب بیسبال. 00:21:06.666 --> 00:21:08.435 ‫چرا کلانتر دستگیرش نکرد؟ 00:21:08.535 --> 00:21:09.836 ‫چون از ترس زهره‌ش آب شده بود. 00:21:09.936 --> 00:21:11.704 ‫همه‌مون همینطور بودیم. 00:21:11.804 --> 00:21:13.539 ‫برک سال‌ ها ما رو ترسونده بود. 00:21:13.540 --> 00:21:16.740 ‫و حالا، شنیدم شماها اومدید این شهر، ‫و یه تحقیقات بزرگ انجام میدید. 00:21:16.876 --> 00:21:19.946 ‫واسه چی؟ خودکشی بوده، مگه نه؟ 00:21:20.913 --> 00:21:22.915 ‫نه. اون، آه، با شلیک گلوله کشته شد. 00:21:24.717 --> 00:21:27.086 ‫به نظر نمیاد خیلی تعجب کرده باشی. 00:21:27.186 --> 00:21:29.789 ‫دیروز صبح کجا بودی؟ 00:21:30.000 --> 00:21:36.500 ‫بالای سر پدربزرگم، گوشی رو گرفته بودم کنار گوشش ‫تا اهالی سرنیتی بتونن خداحافظی کنن و ازش تشکر کنن. 00:21:36.596 --> 00:21:38.931 ‫به پدر اد پول داد تا کلیسا رو بازسازی کنه. 00:21:39.031 --> 00:21:41.968 ‫لینی، از خواربارفروشی، ‫مادرش وقتی ۱۲ سالش بود فوت کرد. 00:21:42.068 --> 00:21:43.603 ‫پدربزرگ دام اون رو پیش خودش برد. 00:21:43.703 --> 00:21:45.938 ‫سم، دامدار، به یه تراکتور جدید نیاز داشت، ‫پس به پدربزرگ زنگ زد. 00:21:46.038 --> 00:21:49.375 ‫پس منظورت چیه؟ ‫یکی از اونا از کوره در رفت، برک رو کشت؟ 00:21:49.376 --> 00:21:52.850 ‫نه، منظورم اینه که کل شهر لعنتی ‫برای کشتنش دلیل داشت، 00:21:52.879 --> 00:21:54.814 ‫و دلیل داشت که از کسی که ‫این کار رو کرده حمایت کنه. 00:21:54.947 --> 00:21:56.115 ‫من رو اشتباه برداشت نکن، 00:21:56.215 --> 00:21:58.451 ‫من به این چیزای خودسرانه اعتقادی ندارم. 00:21:58.585 --> 00:21:59.486 ‫این درست نیست. 00:21:59.586 --> 00:22:01.688 ‫ولی کاری که شده، شده. 00:22:02.622 --> 00:22:08.500 ‫پس می‌پرسم، اون کسی که این کار رو کرده، ‫ارزش داره براش عدالت اجرا بشه؟ 00:22:18.000 --> 00:22:19.200 ‫هی. 00:22:21.841 --> 00:22:26.000 ‫فرانک میگه جمعش کنید، بعد از اینکه ‫گرد و غبار فرو نشست، شروع کنید به بررسی. 00:22:26.178 --> 00:22:27.680 ‫طوفان داره میاد. 00:22:27.780 --> 00:22:31.350 ‫هر اثر انگشتی روی اون فرمون شسته میشه. 00:22:31.484 --> 00:22:34.987 ‫مطمئنی دنبال عکس هات نیستی؟ 00:22:35.121 --> 00:22:37.189 ‫فرانک گفت گمشون کردی. 00:22:39.692 --> 00:22:41.761 ‫قضیه تو و اون کلیسا چیه؟ 00:22:42.762 --> 00:22:46.250 ‫تو گفتی کلاهم رو بردارم، ‫و دیدم داشتی به اون مجسمه نگاه میکردی. 00:22:47.199 --> 00:22:49.201 ‫نمیدونستم مذهبی هستی. 00:22:51.504 --> 00:22:53.573 ‫قبلاً نبودم. 00:22:56.476 --> 00:23:00.146 ‫ولی دارم فکر میکنم... 00:23:00.246 --> 00:23:02.381 ‫من دیگه مثل قبل نیستم. 00:23:02.482 --> 00:23:04.784 ‫منظورت چیه؟ قبل از تصادف؟ 00:23:07.086 --> 00:23:09.889 ‫- هی! ‫- هی! وایسا! 00:23:09.989 --> 00:23:11.591 ‫- هی! هی! ‫- هی! 00:23:11.691 --> 00:23:14.093 ‫وایسا! اون یه وسیله نقلیه اِن آی اِسه! 00:23:14.193 --> 00:23:15.862 ‫- هی! هی! ‫- هی! 00:23:15.962 --> 00:23:17.263 ‫بندازینش پایین! اون مال اموال فدراله! 00:23:17.363 --> 00:23:19.699 ‫- پایین! بندازش پایین! ‫- بندازینش زمین، حالا! 00:23:19.799 --> 00:23:21.400 ‫- بندازش پایین! ‫- هی، اون رو بنداز پایین! 00:23:21.501 --> 00:23:23.235 ‫گفتم بندازش زمین! 00:23:25.838 --> 00:23:27.239 ‫با اونا بمون. من میرم سراغ اون! 00:23:29.676 --> 00:23:30.710 ‫برو پایین! 00:23:32.211 --> 00:23:34.413 ‫هی، هی، وایسا، وایسا، وایسا! هی، بیا اینجا! 00:23:34.514 --> 00:23:36.282 ‫زانو بزن! برو پایین! 00:23:44.223 --> 00:23:46.626 ‫خب که چی؟ فکر میکنی بردی؟ 00:23:54.233 --> 00:23:55.802 ‫دست چپت رو بده. 00:23:56.803 --> 00:23:58.036 ‫اون یکی چپت. 00:24:00.707 --> 00:24:01.974 ‫گیبز! 00:24:08.781 --> 00:24:10.282 ‫حالت خوبه؟ 00:24:11.618 --> 00:24:13.486 ‫دامدارها اون بیرون داشتن ‫تیر هوایی شلیک میکردن، 00:24:13.620 --> 00:24:15.454 ‫به ما میگفتن برگردیم خونه. 00:24:15.555 --> 00:24:17.289 ‫آهن لاستیک تو رو برید. 00:24:17.389 --> 00:24:20.126 ‫آره، متاسفم. من پرتش کردم. 00:24:20.226 --> 00:24:22.093 ‫اون مثل سوپرمن پرید جلوی تو. 00:24:22.094 --> 00:24:25.063 ‫شماها باید به حرف اون دامدارها گوش بدید. 00:24:25.064 --> 00:24:27.333 ‫قبل از اینکه کسی آسیب ببینه از این شهر برید. 00:24:36.008 --> 00:24:38.143 ‫هی، قانون‌ گذار، بذار از اینجا برم بیرون، ‫میذارم حموم کردنم رو تماشا کنی، 00:24:38.144 --> 00:24:40.679 ‫- حموم کردن. ‫- این شهر لعنتی. 00:24:40.680 --> 00:24:43.082 ‫هی، نمیتونی ما رو اینجا نگه داری. ‫حتی نمیتونیم تکون بخوریم. 00:24:43.215 --> 00:24:44.483 ‫ما حقوق بشر داریم. 00:24:44.584 --> 00:24:45.984 ‫تو توی اون کلیسا بودی. 00:24:45.985 --> 00:24:48.688 ‫بهت گفتم، من هیچی از برک نمیدونم. 00:24:48.800 --> 00:24:52.400 ‫شما دو تا دلقک چی؟ ‫یه چیزی در مورد داغون کردن ماشین دارید؟ 00:24:52.500 --> 00:24:54.500 ‫ماشین برک رو روی ریل‌ ها ‫هل دادید تا قطار بهش بزنه؟ 00:24:54.500 --> 00:24:56.000 ‫میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:24:56.062 --> 00:24:58.830 ‫فکر میکنم میخوای حموم کردنم رو ‫توی اون وان تماشا کنی. 00:25:02.401 --> 00:25:04.537 ‫اون دو تا بزرگ تر همیشه اینجان، 00:25:04.637 --> 00:25:06.606 ‫- خدا میدونه چی مصرف میکنن. ‫- کرانک. 00:25:06.706 --> 00:25:08.975 ‫عزرا جنس خوب رو می‌پزه. 00:25:09.075 --> 00:25:10.409 ‫اون یکی کوچیک تر چی؟ 00:25:10.543 --> 00:25:11.911 ‫- ما توی کلیسا ازش بازجویی کردیم. ‫- کوری؟ 00:25:12.011 --> 00:25:13.445 ‫اون دو تای دیگه روش تاثیر بد میذارن، 00:25:13.580 --> 00:25:16.182 ‫همونطور که می‌بینی، ‫ولی هیچکدومشون قاتل نیستن. 00:25:17.516 --> 00:25:19.285 ‫افرادت با جیمی والاس صحبت کردن؟ 00:25:20.052 --> 00:25:21.554 ‫پس در مورد پدربزرگ دام میدونید. 00:25:22.989 --> 00:25:24.691 ‫همه توی این شهر میخواستن برک بمیره. 00:25:24.791 --> 00:25:27.159 ‫اگه از اول این رو بهمون میگفتی خیلی راحت‌ تر بود. 00:25:27.259 --> 00:25:29.729 ‫- اونا هیچی نمیدونن. ‫- شهر حرفی نمیزنه. 00:25:29.829 --> 00:25:31.130 ‫جیک جیک جیک. 00:25:31.230 --> 00:25:33.232 ‫چجور دیوونه‌ ای اینجا داری؟ 00:25:33.332 --> 00:25:34.934 ‫هی، مولیگان. 00:25:35.034 --> 00:25:38.737 ‫تو عاشق اون پرنده کوچولو بودی، ‫ولی اون هیچ وقت دوستت نداشت. 00:25:38.738 --> 00:25:40.306 ‫جیک جیک جیک. 00:25:40.406 --> 00:25:41.774 ‫دارن راجب چی حرف میزنن؟ 00:25:45.477 --> 00:25:47.279 ‫هی، پلیس خوشگل. 00:25:47.379 --> 00:25:49.548 ‫درسته، دارم با تو حرف میزنم. 00:25:49.649 --> 00:25:52.118 ‫همه شهر میگن داری آلبوم عکس درست میکنی. 00:25:52.251 --> 00:25:53.384 ‫چی؟ 00:25:53.385 --> 00:25:55.921 ‫عکس های کوچولوت که گم کردی. 00:25:55.922 --> 00:25:57.590 ‫به چسب بهتری برای آلبومت نیاز داری. 00:25:57.690 --> 00:25:58.991 ‫برو چسب المر بخر. 00:26:01.427 --> 00:26:04.196 ‫اوه، شما توله سگا دوست ندارید ‫آشغال بهتون پرتاب بشه؟ 00:26:04.296 --> 00:26:06.799 ‫خب، منم دوست ندارم. 00:26:11.470 --> 00:26:12.639 ‫دالتونم. 00:26:12.739 --> 00:26:14.573 ‫تو داری سر میز من چه غلطی میکنی؟ 00:26:14.650 --> 00:26:18.500 ‫خب، آتش نشانی پایین توی دفتر من، ‫داره دنبال نشت مونوکسید کربن میگرده. 00:26:18.500 --> 00:26:19.150 ‫جیک جیک، جیک جیک. 00:26:19.245 --> 00:26:20.612 ‫برو ورا رو بیار. ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:26:20.613 --> 00:26:23.000 ‫آره، اون به من گفت اینجا بشینم، ‫و منتظر تماست باشم. 00:26:23.115 --> 00:26:25.117 ‫اون برام یادداشت کرد. 00:26:25.217 --> 00:26:31.300 ‫"هی فرانک، بالاخره اون پسرهای ‫قطار قطاری رو وادار به تسلیم کردم." 00:26:31.400 --> 00:26:37.600 ‫"راننده قطار چیز مفیدی ندید، ولی کارگرها تیکه های ‫بیشتری پیدا کردن که توی جلو پنجره قطار گیر کرده بود" 00:26:37.600 --> 00:26:39.866 ‫"من توی پزشکی قانونی دارم بررسیش میکنم." 00:26:39.999 --> 00:26:42.935 ‫و همچنین باید در مورد شب جمعه صحبت کنیم." 00:26:43.035 --> 00:26:44.336 ‫همینه. 00:26:44.436 --> 00:26:47.006 ‫پس فقط داری سعی میکنی مخش رو بزنی؟ 00:26:47.106 --> 00:26:49.000 ‫- یا میخوای شام هم براش بخری؟ ‫- چی؟ 00:26:49.000 --> 00:26:52.000 ‫آره، کل اداره دارن حرف میزنن که ‫ازش خواستی باهات بیاد بیرون. 00:26:52.078 --> 00:26:53.645 ‫من ازش نخواستم باهام بیاد بیرون. 00:26:53.646 --> 00:26:56.500 ‫- جیک جیک جیک. ‫- خب، پس نگرانش نباش. 00:26:56.615 --> 00:26:57.884 ‫فکر نمیکنم اصلاً بخواد بیاد. 00:26:58.017 --> 00:27:00.118 ‫معلومه که میخواد. ‫اون یه زنه و منم منم. 00:27:02.488 --> 00:27:04.956 ‫هی، اینا کید اِن پلی جنایی دریایی هستن. 00:27:04.957 --> 00:27:06.258 ‫سلام، ورا. 00:27:06.358 --> 00:27:09.700 ‫سلام، این شایعه حقیقت داره که ‫تو بچه مایکل فرانک رو بارداری؟ 00:27:10.663 --> 00:27:12.031 ‫اوه... 00:27:12.131 --> 00:27:15.300 ‫اون عاشقه، ازم خواست باهاش ‫برم بیرون، من نمیرم. بیخیال. 00:27:15.301 --> 00:27:16.736 ‫بیخیال کی؟ 00:27:16.836 --> 00:27:18.670 ‫فیل، این کار رو نکن. 00:27:18.671 --> 00:27:19.838 ‫ببخشید، چه خبره؟ 00:27:19.839 --> 00:27:23.300 ‫هر وقت یه خانومی داره مورد توجه قرار میگیره، ‫موتورهای فیل روشن میشه، و سعی میکنه وارد عمل بشه. 00:27:23.409 --> 00:27:26.545 ‫- اون یه آدم مداخله‌ گر سریالیه. ‫- درست نیست. ولی باید بگم... 00:27:26.645 --> 00:27:28.881 ‫♪ اوه-لا، اوه-لا-آیه ♪ 00:27:29.015 --> 00:27:31.718 ‫♪ اوه-لا، اوه-لا-آیه. ♪ 00:27:31.818 --> 00:27:33.985 ‫- باشه، عجب. ‫- "باشه، عجب" درسته. 00:27:34.000 --> 00:27:35.200 ‫اون صدای یه فرشته زمینی رو داره، 00:27:35.250 --> 00:27:37.250 ‫ولی لطفاً، من دیگه به حضور ‫منابع انسانی اینجا نیاز ندارم، دوباره نه. 00:27:37.323 --> 00:27:39.058 ‫منابع انسانی مشکلی نداره هر وقت اینجا میان. 00:27:39.158 --> 00:27:40.592 ‫- هیچ مشکلی پیدا نمیکنن. ‫- داری چی میگی؟ 00:27:40.693 --> 00:27:41.593 ‫- این منابع انسانیه. ‫- هی. 00:27:41.694 --> 00:27:42.895 ‫اوه، ما فرمون رو پیدا کردیم. 00:27:42.995 --> 00:27:44.563 ‫توی گریل قطار بود؟ 00:27:44.697 --> 00:27:46.265 ‫آره، ولی زیاد امیدوار نباش. 00:27:46.365 --> 00:27:48.167 ‫بعد از اینکه مایل ها کشیده شده، ‫هیچ اثر انگشت قابل استفاده ای نیست. 00:27:48.267 --> 00:27:50.102 ‫گلوله چی؟ 00:27:50.202 --> 00:27:51.369 ‫یه فشنگ کالیبر ۴۰ هست، 00:27:51.370 --> 00:27:53.706 ‫برای جدید اسمیت اند وسون ۴۰۰۶. 00:27:53.800 --> 00:27:57.450 ‫اسلحه نسبتاً نادریه، پس اگه کسی توی ‫سرندیپیتی داشته باشه، احتمالاً قاتل شماست. 00:27:57.500 --> 00:27:58.400 ‫اسم شهر سرنیتیه. 00:27:58.477 --> 00:28:00.112 ‫من هیچ وقت اونجا نمیرم، و برام مهم نیست. 00:28:00.212 --> 00:28:01.613 ‫اوه، یه چیزی پیدا کردم. 00:28:01.748 --> 00:28:03.582 ‫دنده؟ 00:28:03.682 --> 00:28:05.785 ‫راندولف، اگه میخوای ماشین رو هل بدی، 00:28:05.918 --> 00:28:07.619 ‫اول باید بذاریش دنده خلاص. 00:28:07.754 --> 00:28:11.056 ‫و این، دوستان من، ‫یه اثر انگشت جزئی معتبره. 00:28:11.057 --> 00:28:12.859 ‫به به، خیلی خوب بود فیل. 00:28:12.959 --> 00:28:15.795 ‫حالا، فقط به چند تا مظنون ‫نیاز داریم که باهاش مطابقت بدیم. 00:28:15.895 --> 00:28:17.830 ‫درست مثل "بچه بازی"، ‫هیچ وقت اشتباه نمیکنیم. 00:28:17.930 --> 00:28:20.099 ‫به سلامت برید، ‫تا خداوند رو دوست داشته و خدمت کنید. 00:28:21.868 --> 00:28:24.336 ‫ببخشید که مزاحم شدم، پدر روحانی. 00:28:24.436 --> 00:28:28.100 ‫مطمئنم بیشتر شما شنیدید ‫که لوئیس برک به قتل رسید. 00:28:28.207 --> 00:28:31.000 ‫ما حکم تفتیش داریم که میگه ‫همتون باید انگشت نگاری بشید. 00:28:31.043 --> 00:28:32.744 ‫ما نیاز داریم که دو صف تشکیل بدید. 00:28:32.745 --> 00:28:34.480 ‫این کار لازم نیست. 00:28:40.286 --> 00:28:41.788 ‫من لوئیس برک رو کشتم. 00:28:42.955 --> 00:28:45.624 ‫این اسلحه ایه که برای این کار استفاده کردم. 00:28:56.168 --> 00:28:58.237 بیخیال، اون ماشین فرانکه 00:28:58.337 --> 00:29:00.106 ‫این کارتون درست نیست، بچه ها. 00:29:00.206 --> 00:29:01.500 ‫کار ما نبود. 00:29:01.500 --> 00:29:04.000 ‫خب، شما همون دامدارهایی هستید ‫که درباره‌شون شنیدم، مگه نه؟ 00:29:04.043 --> 00:29:05.511 ‫دیروز به همکار من شلیک کردید؟ 00:29:05.611 --> 00:29:08.614 ‫اگه بهش شلیک کرده بودیم، مرده بود. 00:29:08.714 --> 00:29:11.150 ‫- صبح بخیر، راندو. ‫- صبح بخیر، گیبز. 00:29:11.283 --> 00:29:12.785 ‫متاسفم دیر کردم، ‫یه سری از جاده‌ ها به خاطر طوفان بسته شده. 00:29:12.885 --> 00:29:14.987 ‫حتماً به خاطر همینه که یدک‌ کش اینقدر طول کشیده. 00:29:15.087 --> 00:29:17.356 ‫پس، مولیگان اعتراف کرده ‫که به برک شلیک کرده، ها؟ 00:29:17.456 --> 00:29:18.958 ‫گفت چرا این کار رو کرده؟ 00:29:19.058 --> 00:29:20.793 ‫گفت گذاشته برک مدت زیادی شهرش رو بترسونه. 00:29:20.927 --> 00:29:23.229 ‫احساس گناه میکرد که هیچ وقت جلوش رو نگرفته. 00:29:23.329 --> 00:29:25.697 ‫کاری که برک با پدربزرگ دام کرد، ‫آخرین تیر خلاص بود. 00:29:28.167 --> 00:29:30.136 ‫هی، همونجا وایسا. 00:29:30.236 --> 00:29:32.004 ‫کلانتر، داریم کلاه میذاریم. 00:29:32.138 --> 00:29:35.174 ‫- داریم برات یه وکیل حسابی از شهر میگیریم. ‫- لازم نیست، سم. 00:29:36.775 --> 00:29:39.178 ‫تازه کار، ببین این یدک کش ‫چه مرگشه که اینقدر طولش داده. 00:29:39.278 --> 00:29:43.000 ‫اگه اینا تا موقعی که منتظری اذیتت کردن، بزنشون. 00:29:45.000 --> 00:29:50.400 ‫هی. بعد از اینکه بارون دیشب بند اومد، ‫رفتم دنبال عکس هات بگردم. 00:29:50.500 --> 00:29:53.500 ‫- وایسا، رفتی؟ ‫- چیزی پیدا نکردم، ولی این رو پیدا کردم. 00:29:53.500 --> 00:29:56.500 ‫چاقوی من. 00:29:57.496 --> 00:29:59.264 ‫ممنونم. 00:29:59.265 --> 00:30:02.034 ‫سعی کن کشته نشی، باشه؟ 00:30:10.442 --> 00:30:15.314 ‫گیل. اینجا یکم کمک لازمه؟ گیل؟ 00:30:16.148 --> 00:30:18.649 ‫- اوه، ام‌ جی... ‫- اِن‌ آی‌ اِس. 00:30:18.650 --> 00:30:20.952 ‫- سلام، وودی. ‫- سلام، ام‌ جی. میخوام یه نگاهی به این بندازی. 00:30:20.953 --> 00:30:23.789 ‫من... من فکر کردم بهترین راه ‫برای اینکه فرانک رو آروم پایین بیارم، 00:30:23.890 --> 00:30:27.550 ‫اینه که فقط یه یادداشت بنویسم، ‫و... و بذارمش کنار کیت سبیلش. 00:30:27.693 --> 00:30:29.195 ‫باشه، بهش خبر میدم. 00:30:29.295 --> 00:30:30.661 ‫- میشه بخونیش؟ ‫- یه دقیقه بهم فرصت بده، عزیزم. 00:30:30.662 --> 00:30:32.664 ‫یه چیز پزشکی قانونی اینجا دارم. 00:30:32.764 --> 00:30:35.467 ‫پایگاه به PE-19. 00:30:35.567 --> 00:30:36.869 ‫رندی آره، رندی اینجاست. 00:30:36.969 --> 00:30:39.205 ‫چقدر طول میکشه تا برگردید؟ 00:30:39.338 --> 00:30:41.373 ‫۲۰ دقیقه. چرا؟ 00:30:41.473 --> 00:30:42.841 ‫وقتی رسیدید بهتون میگم، 00:30:42.942 --> 00:30:45.912 ‫ولی به فرانک بگو من یه اتاق براش آماده میکنم. 00:30:48.247 --> 00:30:52.000 ‫اثر انگشتت با اثر انگشت جزئی ‫روی دنده مطابقت نداره. 00:30:52.885 --> 00:30:56.923 ‫اون دنده توی جلوی پنجره قطار گیر کرده بود. 00:30:57.056 --> 00:30:58.991 ‫کی میدونه چطوری جمعش کردن. 00:30:59.091 --> 00:31:01.027 ‫حتی اگه یه تطابق هم روی اون چیز پیدا کنی، 00:31:01.127 --> 00:31:03.095 ‫هیچ وقت توی دادگاه دووم نمیاره. 00:31:03.195 --> 00:31:06.432 ‫به علاوه، من دستکش پوشیده بودم. 00:31:07.833 --> 00:31:11.037 ‫تو این کار رو نکردی، مگه نه؟ 00:31:11.770 --> 00:31:13.772 ‫- بهت گفتم که کردم. ‫- تو حتی توی شهر نبودی. 00:31:13.872 --> 00:31:18.700 ‫ما شاهدهایی داریم که وقتی برک تیر خورد دیدن ‫تو توی جلسه توجیهی کلانتر توی سن دیگو بودی. 00:31:20.612 --> 00:31:23.916 ‫من بهش شلیک کردم، ‫هلش دادم روی ریل‌ ها، 00:31:24.016 --> 00:31:25.084 ‫بعدش به جلسه توجیهی‌م رفتم. 00:31:25.217 --> 00:31:26.752 ‫تو حتی یه اسمیت اند وسون هم نداری. 00:31:26.885 --> 00:31:29.200 ‫من کلی اسلحه توی انبار مدارکم ‫که مصادره کردم دارم. 00:31:29.321 --> 00:31:30.456 ‫همون رو برداشتم. 00:31:30.589 --> 00:31:32.124 ‫لاگ مدارک رو نشونم بده. 00:31:33.425 --> 00:31:35.161 .نابودش کردم 00:31:36.996 --> 00:31:39.098 ‫- هی. ‫- میدونی، من با خیلی چیزها سر و کله زدم... 00:31:39.198 --> 00:31:41.133 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 00:31:41.233 --> 00:31:43.302 ‫- پس گرفت؟ ‫- نه. 00:31:43.402 --> 00:31:44.470 ‫داره بیشتر پافشاری میکنه. 00:31:44.570 --> 00:31:46.638 ‫بازجویی معکوس کلاسیک. 00:31:46.772 --> 00:31:48.406 ‫من فقط دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم. 00:31:48.407 --> 00:31:49.976 ‫آخرین باری که یه نفر اعتراف دروغین کرد، 00:31:50.076 --> 00:31:51.742 ‫ما ۱۸ ساعت اینجا بودیم تا درستش کنیم. 00:31:51.743 --> 00:31:53.079 ‫خیلی خب. 00:31:53.179 --> 00:31:56.115 ‫به بامبو پالاس زنگ میزنم، ‫یه چیزی سفارش بدیم بخوریم. 00:31:56.215 --> 00:31:57.549 ‫راندولف، مرغ کونگ پائو دوست داری؟ 00:31:57.649 --> 00:31:59.285 ‫اتفاقاً، خیلی هم دوست دارم. 00:31:59.400 --> 00:32:02.000 ‫تا کی میخوای این نمایش رو ادامه بدی، کلانتر؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.500 ‫من فقط دارم کار درست رو انجام میدم. 00:32:03.500 --> 00:32:06.000 ‫تو فقط داری یه قاتل رو آزاد میذاری! 00:32:06.225 --> 00:32:08.394 ‫- کسی که ممکنه دوباره بکشه! ‫- کجا داری میری؟ 00:32:08.494 --> 00:32:09.695 ‫بهش نگاه کن. 00:32:09.795 --> 00:32:11.929 ‫الان یه مشت میزنه به دیوار. ‫باید یه چیزی بخوره. 00:32:11.930 --> 00:32:13.499 ‫- من دارم میرم تو. ‫- تو میتونی. 00:32:13.632 --> 00:32:15.401 ‫برو اون احمق رو آروم کن. 00:32:17.836 --> 00:32:19.000 ‫سلام. 00:32:23.100 --> 00:32:26.350 ‫به نظر آدم خوبی میای، ‫ولی ما میدونیم تو این کار رو نکردی. 00:32:26.445 --> 00:32:28.414 ‫تو... اوم... مایک فرانک رو داشتی که اومده اینجا. 00:32:28.514 --> 00:32:30.948 ‫اون آدم سخت‌ گیریه، و ورا هم قراره بیاد اینجا. 00:32:30.949 --> 00:32:33.685 ‫ولی من تنها کسی هستم که ‫میتونی باهاش صادق باشی. 00:32:33.819 --> 00:32:35.087 ‫مدتی اینجا میمونی. 00:32:35.187 --> 00:32:36.622 ‫من جداً توصیه میکنم یه فنجون قهوه بخوری. 00:32:36.700 --> 00:32:40.700 ‫تنها چیزی که باید منتظرش باشی، ‫ایروبیک جاز توی یه زندان فدرال کالیفرنیاست. 00:33:02.000 --> 00:33:03.515 ‫گوش کن. 00:33:04.783 --> 00:33:08.700 ‫دیگه از بازی کردن خسته شدم. میشینم، ‫و تو به من میگی داری از کی حمایت میکنی. 00:33:10.056 --> 00:33:12.691 ‫فکر میکنم وقتشه تمومش کنیم. 00:33:17.463 --> 00:33:19.431 ‫وقتی تموم میشه که من بگم تموم شده. 00:33:19.531 --> 00:33:21.867 ‫آره، هنوز منتظر یدک کشم. 00:33:21.967 --> 00:33:23.835 ‫نه، توی سرنیتی. 00:33:24.870 --> 00:33:26.872 ‫نگو دوباره به خاطر بسته بودن جاده‌ هاست. 00:33:26.972 --> 00:33:29.708 ‫اونا باز شدن برای... 00:33:44.090 --> 00:33:48.760 ‫بذار حدس بزنم، هیچکس چیزی ندیده، مگه نه؟ 00:33:57.736 --> 00:33:59.537 ‫ببخشید. 00:33:59.538 --> 00:34:02.274 ‫تو چی؟ چیزی اون بالا دیدی؟ 00:34:24.796 --> 00:34:28.634 ‫لینی سیمز. اسم مستعارش... بردی. 00:34:28.767 --> 00:34:30.602 ‫اون خرابکارها داشتن اذیتت میکردن. 00:34:30.702 --> 00:34:32.638 ‫میگفتن عاشق یه بردی شدی. 00:34:33.905 --> 00:34:35.741 ‫اونا یه مشت معتادن. 00:34:36.600 --> 00:34:40.200 ‫پدربزرگ دام لینی رو بعد از مرگ ‫مادرش پیش خودش برد، مگه نه؟ 00:34:41.280 --> 00:34:46.350 ‫نمیتونم تصور کنم بعد از اینکه برک ‫پیرمرد رو کتک زد، چقدر عصبانی شده بود. 00:34:48.120 --> 00:34:49.655 ‫منم همینطور. 00:34:49.755 --> 00:34:50.989 ‫ما همگی همینطور بودیم. 00:34:51.100 --> 00:34:54.750 ‫و لینی صاحب ثبت شده یه اسمیت اند وسونه، میدونی؟ 00:34:54.860 --> 00:34:58.229 ‫حدس من اینه که اون پشت ‫پیشخوان مغازه‌ش نگهش میداره. 00:34:58.230 --> 00:35:00.166 ‫هوم، لعنتی. 00:35:00.299 --> 00:35:03.235 ‫درسته، ورا. میدونی یه چیز دیگه چیه؟ 00:35:03.335 --> 00:35:05.504 ‫شیشه مغازه شکسته بود. 00:35:06.472 --> 00:35:08.939 ‫اون گفت چند تا بچه بودن که توپ بازی میکردن. 00:35:09.000 --> 00:35:15.400 ‫اوه، و تو فکر میکنی اون با برک درگیر شده ‫و از پشت شیشه بهش شلیک کرده. 00:35:15.414 --> 00:35:22.800 ‫من فکر میکنم کلانتر نمیتونه این ایده رو ‫تحمل کنه که یه خانم باردار بره زندان. 00:35:28.360 --> 00:35:33.165 ‫حتی اگه اون هیچ وقت دوستش نداشته باشه. 00:35:42.274 --> 00:35:45.010 ‫بهتون گفتم چه بلایی سر برک اومد. 00:35:45.143 --> 00:35:47.746 ‫بهش شلیک کردم و سعی کردم ‫جوری نشون بدم که خودکشی بوده. 00:35:47.846 --> 00:35:49.815 ‫داستان من هیچ وقت عوض نمیشه. 00:35:50.000 --> 00:35:56.000 ‫پس، میتونید لینِی، شوهرش، و بقیه سرنیتی رو ‫به حال خودشون بذارید تا در آرامش باشن. 00:35:58.123 --> 00:36:01.000 ‫من دارم از حقم برای داشتن وکیل استفاده میکنم، ‫تا به این بازجویی پایان بدم. 00:36:01.000 --> 00:36:03.000 ‫بیا کلانتر. به این فکر کن که داری چیکار میکنی. 00:36:03.028 --> 00:36:04.330 ‫- من الان یه وکیل میخوام. ‫- کلانتر، نه. 00:36:04.430 --> 00:36:06.865 ‫کلانتر، بیا دیگه، مرد. 00:36:06.965 --> 00:36:09.235 ‫به من نگاه کن. بیا دیگه، مرد. 00:36:18.410 --> 00:36:21.413 ‫به راندو و دومینگِز بگو اون رو به مترو منتقل کنن. 00:36:27.018 --> 00:36:28.920 ‫پاشو. بیا دیگه. 00:36:35.727 --> 00:36:38.129 ‫در رو ببند، ورا. 00:37:08.794 --> 00:37:12.030 ‫اون رفت؟ میز رو به سمتش پرت کردی؟ 00:37:12.130 --> 00:37:13.632 ‫وکیل گرفته. 00:37:13.765 --> 00:37:15.100 ‫ولی اون این کار رو نکرده. 00:37:15.233 --> 00:37:17.469 ‫فکر میکنی من این رو نمیدونم؟ 00:37:21.607 --> 00:37:23.041 ‫خب، در این مورد چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:37:24.776 --> 00:37:27.446 ‫ما هر کاری که میتونستیم کردیم، تازه کار. 00:37:28.447 --> 00:37:30.482 ‫اون داستانش رو تغییر نمیده. 00:37:30.582 --> 00:37:32.618 ‫من رفتم تا از لینِی و شوهرش اثر انگشت بگیرم. 00:37:32.718 --> 00:37:33.885 ‫اونا شهر رو ترک کردن. 00:37:33.985 --> 00:37:35.287 ‫اونا دارن مولیگان رو قربانی میکنن. 00:37:35.387 --> 00:37:37.255 ‫حتی اگه یه تطابق پیدا کنیم، جزئیه. 00:37:37.356 --> 00:37:38.790 ‫- من چیزهای دیگه ای هم دارم. ‫- اثر انگشت جزئی توی دادگاه قابل قبول نیست. 00:37:38.890 --> 00:37:41.400 ‫من با کوری صحبت کردم. اون یکی از ‫بچه هاییه که ماشین ما رو خراب کردن. 00:37:41.400 --> 00:37:42.400 ‫این پرونده اصلاً به دادگاه نمیره. 00:37:42.400 --> 00:37:46.330 ‫اون گفت که کل شهر میدونن که ‫مولیگان همیشه عاشق لینِی بوده. 00:37:46.432 --> 00:37:47.999 ‫که اون هر کاری براش میکنه. 00:37:48.099 --> 00:37:49.635 ‫بهت گفتم، تازه کار، ‫هیچ کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم! 00:37:49.735 --> 00:37:51.303 ‫تو داری یه مرد رو به خاطر کاری که نکرده، ‫برای بقیه عمرش میندازی زندان. 00:37:51.403 --> 00:37:52.704 ‫خودش خودش رو انداخت اونجا! 00:37:52.804 --> 00:37:55.574 ‫اون میخواست تقصیر رو گردن بگیره! 00:37:55.674 --> 00:37:57.208 ‫مایک. 00:38:15.894 --> 00:38:17.563 ‫همینطور به گذاشتن عکس ‫توی دفترچه یادداشتت ادامه بده، 00:38:17.663 --> 00:38:20.432 ‫خیلی زود اونقدر سنگین میشه که نتونی بلندش کنی. 00:38:21.199 --> 00:38:24.202 ‫هیچ راهی برای انجام این کار نیست، ‫وقتی این همه بار رو حمل میکنی. 00:38:26.800 --> 00:38:31.200 ‫وقتی کار تموم شد، تازه کار، ‫باید دورش رو خط بکشی و بری. 00:38:46.725 --> 00:38:49.428 ‫باشه، ممنون. 00:38:50.496 --> 00:38:52.197 ‫برای مولیگان قرار ملاقات گذاشته شده. 00:38:52.330 --> 00:38:55.033 ‫اون از قبل شروع به کارهای اداری ‫برای اعتراف به جرم کرده. 00:38:55.133 --> 00:38:57.636 ‫خوبه، فرانک اینجا نیست. 00:38:57.736 --> 00:38:59.671 ‫چه خبر شده؟ 00:38:59.771 --> 00:39:03.250 ‫دالتون بیسمنت سعی کرد ‫چراغ مطالعه میز فرانک رو بدزده. 00:39:03.375 --> 00:39:06.550 ‫اون فکر میکنه درست نیست که چراغ فرانک ‫خم میشه ولی چراغ اون خم نمیشه. 00:39:06.678 --> 00:39:10.640 ‫مرد، اونا رفتن جلو و اون نشتی ‫مونوکسید کربن رو بستن؟ 00:39:10.649 --> 00:39:13.885 ‫آتش نشانی گفت که آشکارساز معیوب بوده. 00:39:13.985 --> 00:39:15.185 ‫هیچ نشتی ای وجود نداره. 00:39:15.186 --> 00:39:17.055 ‫دالتون بیسمنت فقط یه آدم عوضیه. 00:39:17.155 --> 00:39:18.857 ‫من میتونستم این رو بهت بگم. 00:39:18.957 --> 00:39:21.427 ‫مری جو، ورا کجاست؟ 00:39:22.928 --> 00:39:24.062 ‫ورا. 00:39:25.296 --> 00:39:26.565 ‫ممکنه باهات صحبت کنم؟ 00:39:30.569 --> 00:39:32.003 ‫اوه. 00:39:32.103 --> 00:39:34.806 ‫آره، میتونی. 00:39:39.611 --> 00:39:41.178 ‫یادداشتت رو کنار جعبه سبیلم پیدا کردم. 00:39:41.179 --> 00:39:42.848 ‫متاسفم، مایکل. 00:39:42.948 --> 00:39:46.117 ‫امیدوارم دیده باشی که سعی میکردم آروم بهت بگم. 00:39:46.217 --> 00:39:48.686 ‫آره. دیدم. 00:39:48.687 --> 00:39:50.622 ‫و منم میخوام همین کار رو برات انجام بدم. 00:39:51.957 --> 00:39:54.926 ‫من... من هیچ وقت قصد نداشتم ازت بخوام ‫باهام بیای بیرون. این نیست که... 00:39:55.026 --> 00:39:56.928 ‫از تیپ و قیافه‌ت خوشم نمیاد ‫یا همچین چیزی، فقط اینکه... 00:39:57.028 --> 00:39:59.029 ‫اوه... 00:39:59.030 --> 00:40:00.666 ‫اوه، لعنتی. 00:40:04.135 --> 00:40:06.472 ‫همسایه‌م به یک دهم نیاز داره. 00:40:07.906 --> 00:40:09.274 ‫کلاس‌ های آموزش موتور سواری؟ 00:40:09.374 --> 00:40:11.109 ‫کلاس‌ ها جمعه شروع میشه. ‫من از قبل بلدم چطور موتور سواری کنم، 00:40:11.242 --> 00:40:12.711 ‫ولی... 00:40:12.811 --> 00:40:14.145 ‫- شنیدم داشتی به چتر بازی فکر میکردی. ‫- اوهوم. 00:40:14.279 --> 00:40:15.647 ‫اگه دنبال هیجان میگردی، 00:40:15.747 --> 00:40:19.450 ‫گشت زدن توی PCH خیلی منطقی‌ تره ‫تا اینکه از یه هواپیمای لعنتی بپری بیرون. 00:40:20.619 --> 00:40:21.719 ‫آره. 00:40:21.720 --> 00:40:23.822 ‫خیلی خب. 00:40:24.990 --> 00:40:27.793 ‫میتونی هر چقدر که لازم داری پشت میز من بشینی. 00:40:31.362 --> 00:40:32.598 ‫هی، هرم. 00:40:32.698 --> 00:40:34.566 ‫یه پرونده در مورد پرونده برک شروع کردی؟ 00:40:34.666 --> 00:40:36.001 ‫آره، همینجاست. 00:40:36.134 --> 00:40:38.169 ‫پرونده ها رو گرفتم، 00:40:38.303 --> 00:40:42.541 ‫عکس های صحنه جرم، نوارهای بازجویی. 00:40:42.641 --> 00:40:45.210 ‫چرا، چیزی رو از دست دادم؟ 00:40:45.310 --> 00:40:47.879 ‫- یه سری یادداشت برداشتم. ‫- اوه، خوبه، آره. 00:40:48.000 --> 00:40:52.000 ‫میتونی اونا رو از اونجا جدا کنی، ‫و من میتونم توی پرونده بچسبونمشون. 00:40:52.918 --> 00:40:54.820 ‫♪ حالم چطوره؟ ♪ 00:40:56.855 --> 00:41:02.027 ‫♪ اوه، فکر کنم حالم خوبه... ♪ 00:41:04.630 --> 00:41:05.864 ‫فقط بردارش. 00:41:05.964 --> 00:41:07.999 ‫♪ شنیدم بهش گفتی... ♪ 00:41:09.768 --> 00:41:11.369 ‫خیلی خب. 00:41:11.503 --> 00:41:15.073 ‫هی، مادربزرگم گفت هر وقت خواستی ‫میتونی از انباریش استفاده کنی. 00:41:15.173 --> 00:41:16.441 ‫یه چیز دیگه هم گفت، 00:41:16.542 --> 00:41:18.677 ‫یه چیزی درباره اینکه داری یه قایق میسازی. 00:41:18.810 --> 00:41:20.512 ‫چطوری میخوای اون رو از اونجا بیرون بیاری؟ 00:41:20.612 --> 00:41:22.714 ‫قانون شماره ۱۱. 00:41:22.814 --> 00:41:26.184 ‫وقتی کار تموم شد، برو. 00:41:26.284 --> 00:41:29.521 ‫♪ انگار همین... ♪ 00:41:29.655 --> 00:41:32.223 ‫من همه تلاشم رو کردم که بهش پایبند باشم. 00:41:33.191 --> 00:41:37.362 ‫ولی در نهایت، گفتنش آسون تر از انجام دادنشه. 00:41:37.462 --> 00:41:39.698 ‫♪ چطور زمان میگذره... ♪ 00:41:39.831 --> 00:41:41.199 ‫به جهنم. 00:41:41.332 --> 00:41:43.368 ‫فرانک این قانون رو بهم داد، 00:41:43.468 --> 00:41:47.600 ‫و نصف اوقات، خودش هم نمیتونست ‫خودش رو راضی کنه که کنار بکشه. 00:41:47.706 --> 00:41:50.676 ‫اون شب به مولیگان توی مترو سر زد. 00:41:50.776 --> 00:41:55.250 ‫یه بار دیگه ازش پرسید که مطمئنه ‫نمیخواد حرفش رو پس بگیره. 00:41:55.380 --> 00:41:59.985 ‫بعد از اون، فرانک سالی یه بار ‫به مولیگان توی زندان سر میزد. 00:42:01.019 --> 00:42:04.222 ‫بهش میگفت اگه بخواد، ‫دوباره پرونده رو باز میکنیم. 00:42:05.000 --> 00:42:10.800 ‫مولیگان منتظر این ملاقات‌ ها بود، ‫ولی هیچ وقت داستانش رو عوض نکرد. 00:42:10.900 --> 00:42:15.850 ‫فرانک به رفتن ادامه داد، سالی یه بار، تا اینکه مُرد. 00:42:15.967 --> 00:42:18.236 ‫♪ ولی به یاد داشته باش... ♪ 00:42:18.336 --> 00:42:23.041 ‫سه دهه، خیلی زمان زیادیه. 00:42:23.141 --> 00:42:27.245 ‫در طول سال ها، ظاهر بیرونی تغییر میکنه، 00:42:27.378 --> 00:42:32.250 ‫ولی در درون، هنوزم همون احساسات رو داری. 00:42:32.350 --> 00:42:39.900 ‫♪ چه طور زمان میگذره. ♪ 00:42:40.500 --> 00:42:50.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]