WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:06.274 --> 00:00:07.641 سکوت 00:00:07.741 --> 00:00:10.310 دکتر مگنوس این‌جوری کار کردن رو دوست داشت. 00:00:10.311 --> 00:00:12.713 دوست داشت همه‌چی منظم باشه. 00:00:12.813 --> 00:00:14.882 دوست داشت کارها مؤثر باشه. 00:00:15.015 --> 00:00:17.518 فقط حقایق رو دوست داشت. 00:00:17.618 --> 00:00:21.722 مورد مرده. امم، ۵۳ ساله. 00:00:21.855 --> 00:00:23.491 سفیدپوست. 00:00:23.591 --> 00:00:25.526 اما دکتر مگنوس یه دستیار داشت. 00:00:25.626 --> 00:00:29.097 و، وای، چقدر این بشر حرف می‌زد! 00:00:29.197 --> 00:00:31.999 من دیگه می‌رم. فقط اومدم وسایلمو جمع کنم. 00:00:32.100 --> 00:00:33.633 نزدیک بود بدونشون برم، باور می‌کنی؟ 00:00:33.634 --> 00:00:36.036 البته ترافیک فرودگاه الان یه کابوسه. 00:00:36.137 --> 00:00:38.939 اوه، سلام. اونجا کیو داری؟ 00:00:39.039 --> 00:00:41.141 کبودی بدیه. چی شده؟ 00:00:41.142 --> 00:00:42.576 ضربه جسم سخت. 00:00:42.676 --> 00:00:43.944 از ظاهرش این‌طور پیداست. 00:00:45.913 --> 00:00:47.581 باشه، ببخشید. 00:00:47.715 --> 00:00:49.383 "به سکوت کاری احترام بذارید." 00:00:49.517 --> 00:00:51.018 ما برای فکر کردن به سکوت نیاز داریم. 00:00:51.119 --> 00:00:53.020 تا مطمئن بشیم چیزی از قلم نمی‌افته. 00:00:53.121 --> 00:00:55.055 بله، بله، حتماً. 00:00:55.189 --> 00:00:57.190 و منم نمی‌خوام شما اون بیرون چیزی رو از دست بدید. 00:00:57.191 --> 00:01:00.561 نگران نباشید، من یادداشت‌های دقیق برمی‌دارم. 00:01:00.694 --> 00:01:03.331 و همه چی رو به دریاسالار کین گزارش می‌دم. 00:01:03.431 --> 00:01:06.234 دقیق‌ترین و کامل‌ترین گزارش سه‌روزه خواهد بود. 00:01:06.334 --> 00:01:08.201 از زمان فستیوال موسیقی و هنر وودستاک. 00:01:08.202 --> 00:01:11.439 توی این، امم، بسته مرموز چیه؟ 00:01:11.572 --> 00:01:13.907 یه چیزی برای یه دوست قدیمی. مدتیه ندیدمش. 00:01:14.007 --> 00:01:15.909 ا-این یه دیدار دوستانه نیست، می‌دونید. 00:01:16.009 --> 00:01:18.612 حواسشون به شما هم هست. 00:01:18.712 --> 00:01:20.914 یادتون باشه، شما نماینده هستید. 00:01:21.014 --> 00:01:23.083 ساحل شرقی در ساحل غربی. 00:01:24.185 --> 00:01:26.120 حتماً. 00:01:27.788 --> 00:01:30.924 برای اون سفر طولانی سرتاسر کشور آماده بود. 00:01:31.024 --> 00:01:34.295 اوه. صبر کنید، دکتر. 00:01:34.395 --> 00:01:36.630 اما من اصلاً نمی‌دونستم اون داره میاد. 00:01:36.730 --> 00:01:40.066 خب، من بدون این گم می‌شدم، مگه نه؟ 00:01:41.402 --> 00:01:42.770 من اصلاً نمی‌دونستم. 00:01:42.870 --> 00:01:45.038 که پندلتون قراره ضربه بخوره. 00:01:45.139 --> 00:01:46.907 توسط تنها کسی که... 00:01:47.007 --> 00:01:50.478 دکتر دونالد "داکی" مالارد. 00:01:52.000 --> 00:01:59.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:02:00.000 --> 00:02:03.000 °°مترجم : احسان°° 00:02:04.225 --> 00:02:06.427 یادداشت صبح رو دیدی؟ 00:02:06.527 --> 00:02:08.128 از دفتر مرکزی؟ آره. 00:02:08.229 --> 00:02:09.663 هیچ منطقی نداشت. 00:02:09.797 --> 00:02:11.999 می‌گه دریاسالار کین داره یه رابط می‌فرسته. 00:02:12.099 --> 00:02:13.834 تا ببینه ما به یه بازرس پزشکی مقیم نیاز داریم یا نه. 00:02:13.934 --> 00:02:16.068 کدوم قسمتش منطقی نبود؟ 00:02:16.069 --> 00:02:18.672 ما که الان یه بازرس پزشکی داریم. 00:02:18.772 --> 00:02:20.740 دکتر تانگو پزشک قانونی شهرستانه. 00:02:20.741 --> 00:02:22.409 اون مختص ما نیست، می‌دونی. 00:02:22.410 --> 00:02:24.178 نیست؟ 00:02:25.346 --> 00:02:27.815 گیل، الان چند وقته اینجایی؟ 00:02:27.948 --> 00:02:29.817 صبح بخیر. صبح بخیر. 00:02:29.917 --> 00:02:32.386 اوه، مری جو قهوه‌ی خوب رو آورده. 00:02:32.486 --> 00:02:33.987 چطوری؟ 00:02:34.087 --> 00:02:36.023 دارم رؤیاهامو زندگی می‌کنم. عالیه. 00:02:36.957 --> 00:02:39.693 هی، اسپارکی. چیزی رو فراموش کردی؟ 00:02:41.662 --> 00:02:45.266 نون خمیر ترش. مورد علاقه‌ته. 00:02:49.370 --> 00:02:51.539 بیا. این نون خمیر ترشه. اوه، این مورد علاقه‌ته. 00:02:51.639 --> 00:02:52.939 چشه؟ هیس، هیچی. 00:02:52.940 --> 00:02:54.708 آره، نه، این بهشته. 00:02:54.808 --> 00:02:56.444 تو هیچ‌وقت به نون کووالسکی نه نمی‌گی. 00:02:56.544 --> 00:02:58.212 مریضی یا چیزی؟ مامانم این کارو می‌کرد. 00:02:58.312 --> 00:02:59.747 آخ. چیه؟ دارم چک می‌کنم-- آخ. 00:02:59.847 --> 00:03:01.515 نمی‌خوام این کارو بکنی. بس کن. دارم دنبالِ (چیزی) می‌گردم. 00:03:01.649 --> 00:03:03.584 مریض نیستم! پس چرا نون نمی‌خوای؟ 00:03:03.684 --> 00:03:05.486 مواظب خرده‌نان‌ها باش، راندولف. 00:03:05.586 --> 00:03:06.887 اینو خوندید؟ 00:03:07.020 --> 00:03:08.455 بله، خوندیم، قربان. 00:03:08.456 --> 00:03:10.057 می‌گه پندلتون ممکنه نفر بعدی باشه که خودش... 00:03:10.190 --> 00:03:11.759 پزشک قانونی مقیم داشته باشه. پزشک قانونی. 00:03:11.859 --> 00:03:12.959 درست مثل دفتر مرکزی. این چیزیه که می‌گه. 00:03:12.960 --> 00:03:14.327 اما این چیزی نیست که منظورش باشه. 00:03:14.328 --> 00:03:15.863 ما برادر کوچیک و سرسخت دی‌سی هستیم. 00:03:15.963 --> 00:03:17.698 اونا هیچ‌وقت به ما پزشک قانونی خودمون رو نمی‌دن. 00:03:17.798 --> 00:03:19.567 پس چرا اونا... این یه پوششه، راندولف. 00:03:19.700 --> 00:03:22.169 برای چی؟ بازسازی ساختار. 00:03:22.270 --> 00:03:23.670 شایعه شده. 00:03:23.671 --> 00:03:26.173 دارن در مورد تغییر اسم آژانس صحبت می‌کنن. 00:03:26.274 --> 00:03:27.675 به چی؟ NIS چش شده؟ 00:03:27.775 --> 00:03:29.877 اسم رو فراموش کن. بازسازی ساختار سراسری آژانس. 00:03:30.010 --> 00:03:32.144 یعنی انتقال، اخراج. 00:03:32.145 --> 00:03:34.815 این رابط میاد تا درباره‌ی ما اطلاعات جمع کنه. 00:03:34.915 --> 00:03:37.851 پس، ما باید، می‌دونی، دفتر رو خوب نشون بدیم. 00:03:37.951 --> 00:03:39.720 کاری کنیم ضروری به نظر برسه. مفهومه؟ 00:03:39.820 --> 00:03:41.955 مری جو، فرانک یادداشت رو دیده؟ 00:03:42.055 --> 00:03:44.425 من بهش توضیح دادم، کی می‌دونه شنیده یا نه. 00:03:44.525 --> 00:03:46.158 یعنی چی؟ 00:03:46.159 --> 00:03:47.994 نمی‌دونم. یه مشکلی داره. 00:03:47.995 --> 00:03:50.697 آره، خب، اون، امم، چند تا صورت‌حساب دامپزشکی ارائه کرده. 00:03:50.698 --> 00:03:52.733 برای بازپرداخت و من ردشون کردم. 00:03:53.801 --> 00:03:55.368 آره، می‌دونم همه‌ی ما گری کالاهان رو دوست داریم. 00:03:55.369 --> 00:03:57.003 اما اون هنوز یه سگه و صورت‌حساب‌ها هم خیلی زیاد بود. 00:03:57.004 --> 00:03:59.407 متاسفم، می‌شه لطفاً الان با من حرف نزنی؟ 00:03:59.507 --> 00:04:02.310 سرم داره از درد می‌ترکه. 00:04:04.278 --> 00:04:06.580 شما دو تا چرا سر صحنه‌ی جرم نیستید؟ 00:04:06.680 --> 00:04:07.915 کدوم صحنه‌ی جرم؟ 00:04:08.015 --> 00:04:10.384 نیم ساعت پیش یه تماس داشتیم. 00:04:10.484 --> 00:04:12.586 من به گیل گفتم به شما بگه. 00:04:12.686 --> 00:04:15.289 گیل، به خدا قسم. گیل! 00:04:18.492 --> 00:04:21.128 NIS؟ بقیه افرادتون از قبل با جسد داخلن. 00:04:21.228 --> 00:04:23.797 دمت گرم، ممنون. اسم قربانی میمی لامه‌. 00:04:23.931 --> 00:04:26.367 همسر ناوسروان رولند لام. 00:04:26.467 --> 00:04:28.469 اون‌ها صاحب رستوران هاوایی هستن. 00:04:28.569 --> 00:04:29.470 هنوز برای عموم باز نشده. 00:04:29.603 --> 00:04:30.804 هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست. 00:04:30.904 --> 00:04:32.139 شوهرش امروز صبح اومد. 00:04:32.239 --> 00:04:33.641 همسرش رو مرده پیدا کرد و با ۹۱۱ تماس گرفت. 00:04:33.774 --> 00:04:35.309 ما ارتباط نیروی دریایی رو فهمیدیم و به شما زنگ زدیم. 00:04:35.443 --> 00:04:36.444 اینم اظهارات همسرشه. 00:04:36.577 --> 00:04:38.045 کجاست؟ فرستادمش خونه. 00:04:39.713 --> 00:04:42.115 چرا این کارو کردی؟ یارو خیلی پریشون بود. 00:04:42.215 --> 00:04:43.617 گفت باید تنها باشه. 00:04:43.717 --> 00:04:45.586 تو شاهد ما رو فرستادی خونه، قبل از اینکه بتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 00:04:45.686 --> 00:04:46.886 من همه رو یادداشت کردم. 00:04:46.887 --> 00:04:48.722 ما باید خودمون ازش بازجویی کنیم. 00:04:48.822 --> 00:04:50.791 خانم. اینجا صحنه جرم ماست! 00:04:50.924 --> 00:04:52.225 همین الان بهت می‌گم. 00:04:52.326 --> 00:04:53.694 من از اینکه آدما سر من داد بزنن خوشم نمیاد. 00:04:53.794 --> 00:04:55.162 خب، منم از احمقا خوشم نمیاد. چطوره؟ 00:04:55.295 --> 00:04:56.497 اوه، وای. فکر کنم داریم... 00:04:56.630 --> 00:04:58.065 بیخودی خصمانه می‌شیم. 00:04:58.165 --> 00:04:59.767 رندو! نیازی به توهین کردن نیست. 00:04:59.867 --> 00:05:01.001 غرغراتو تموم کن و بیا تو. 00:05:01.101 --> 00:05:02.336 خب، تو مثل یه احمق رفتار می‌کنی. 00:05:02.470 --> 00:05:04.171 پس منم بهت می‌گم احمق. خانم. 00:05:14.482 --> 00:05:16.484 کجاست اون لعنتی؟ راندولف! 00:05:16.617 --> 00:05:19.387 آره، مـ... من اینجام. 00:05:19.487 --> 00:05:20.920 اون کاملاً یخ زده؟ 00:05:20.921 --> 00:05:22.322 تو فکر می‌کنی؟ 00:05:22.423 --> 00:05:24.525 یه کامپیوتر اونجاست که نیاز به بررسی داره. 00:05:24.658 --> 00:05:25.993 کجا گورتو گم کرده بودی؟ 00:05:26.093 --> 00:05:27.828 چرا همه امروز اینقدر دعوایی‌ان؟ 00:05:27.928 --> 00:05:29.128 چی؟ 00:05:29.129 --> 00:05:30.564 اِم، من می‌رم کامپیوتر رو ببینم، رئیس. 00:05:30.664 --> 00:05:32.965 اون پلیسه کله‌خره. من اونو با رفقاش فرستادم خونه. 00:05:32.966 --> 00:05:35.002 به عکس‌هایی که از صحنه جرم گرفته نگاه کن. 00:05:35.102 --> 00:05:36.870 تو نصفشون انگشتاش افتاده. 00:05:38.972 --> 00:05:41.742 بیا. من انجامش می‌دم. 00:05:42.843 --> 00:05:44.878 شاید بخوای یه نمونه از دستگیره فریزر بگیری. 00:05:45.012 --> 00:05:46.714 شکسته‌ست. 00:05:46.847 --> 00:05:48.982 چی فکر می‌کنی، رئیس؟ کسی گذاشته‌ش اونجا... 00:05:49.082 --> 00:05:50.851 یا خودش رفته تو فریزر و گیر افتاده؟ 00:05:50.984 --> 00:05:53.421 نگرانی من بابت یخ‌زدگیش نیست. 00:05:53.521 --> 00:05:55.956 بابت آب شدنش هست. 00:05:56.056 --> 00:05:58.426 یاد ناو جنگی سوئدی واسا افتادم. 00:05:58.526 --> 00:06:00.193 که سال ۱۶۲۸ غرق شد. 00:06:00.293 --> 00:06:02.930 و سیصد سال بعد، تقریباً سالم پیدا شد. 00:06:03.030 --> 00:06:06.734 توسط آب‌های یخی دریای بالتیک حفظ شده بود. 00:06:06.834 --> 00:06:09.335 اما خدمه اونقدر خوش‌شانس نبودن. 00:06:09.336 --> 00:06:12.205 آب کردن جسد انسان یه فرآیند پیچیده‌ست. 00:06:12.305 --> 00:06:14.908 گرچه، یادمه یه ملوان بود. 00:06:15.042 --> 00:06:16.410 که مغزش نجات پیدا کرد. 00:06:16.544 --> 00:06:19.913 بعد از اینکه سه قرن یخ‌زده بود. 00:06:20.047 --> 00:06:21.248 تو دیگه کی هستی؟ 00:06:22.315 --> 00:06:23.216 دکتر مالارد؟ 00:06:23.350 --> 00:06:25.252 سلام، جترو. 00:06:26.687 --> 00:06:27.621 اِم. 00:06:27.721 --> 00:06:29.723 ذره‌ای عوض نشدی. 00:06:29.823 --> 00:06:30.824 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:06:30.924 --> 00:06:32.259 من رابط شما هستم. 00:06:32.359 --> 00:06:33.594 قرار بود یه یادداشت بفرستن. 00:06:33.727 --> 00:06:35.328 آه، اسمی توش ذکر نشده بود. 00:06:35.429 --> 00:06:37.230 چه یادداشتی؟ منم نمی‌دونستم تو اینجا باشی. 00:06:37.330 --> 00:06:38.766 تا وقتی که دریاسالار کین یه پرونده به من داد. 00:06:38.866 --> 00:06:41.068 در مورد تمام کارمندای دفتر شما. 00:06:41.201 --> 00:06:43.471 جترو دلیلیه که من اومدم برای NIS کار کنم. 00:06:43.571 --> 00:06:45.839 اون یه بار به من گفت پزشک قانونی خوبی میشم. 00:06:45.939 --> 00:06:46.774 یادت میاد؟ 00:06:46.907 --> 00:06:48.408 دوازده سال زمان زیادیه. 00:06:48.542 --> 00:06:50.744 زمان ما با هم بی‌شک کوتاه بود. 00:06:50.844 --> 00:06:52.279 ولی حتماً اون رو یادت میاد؟ 00:06:52.379 --> 00:06:53.847 تقریباً بیشتر از یک هفته بود. 00:06:53.947 --> 00:06:55.916 بعد از اینکه داشتم توی خط اشتباه رانندگی می‌کردم. 00:06:56.016 --> 00:06:58.686 و با ماشینی تصادف کردم که جترو اینجا... 00:06:58.786 --> 00:07:01.254 توی صندوق عقبش، از همه جا، بازداشت شده بود. 00:07:01.354 --> 00:07:04.190 برام مهم نیست کی چه یادداشتی فرستاده، اینجا یه صحنه جرم لعنتیه. 00:07:04.191 --> 00:07:06.326 آخرین جایی که آدم انتظار دیدار مجدد رو داره. 00:07:06.426 --> 00:07:08.762 رئیس، دکتر مالارد دستیار پزشک قانونی توی دی‌سی هستن. 00:07:08.862 --> 00:07:11.765 ایشون اینجا هستن تا ببینن دفتر ما به یه پزشک قانونی داخلی نیاز داره یا نه. 00:07:11.899 --> 00:07:14.434 آره، ویلر بهمون یادآوری کرد که میزبانای خوبی باشیم. 00:07:14.568 --> 00:07:16.903 آره. برنارد راندولف. 00:07:16.904 --> 00:07:19.371 من یه جد بزرگ به اسم برنارد داشتم. اونم موهای قرمز داشت. 00:07:19.372 --> 00:07:22.309 ما به پزشک قانونی نیاز نداریم، ما تانگو رو داریم. البته که نیاز دارید. 00:07:22.442 --> 00:07:24.043 من فقط دارم مشاهده می‌کنم. 00:07:24.044 --> 00:07:28.148 اون الگو لوئیزنوئه، اگه اشتباه نکنم. 00:07:28.248 --> 00:07:29.750 گرچه، تصور می‌کنم شما ترجیح می‌دین... 00:07:29.850 --> 00:07:31.952 اسم درست قبیله، پایومکاویکام باشه. 00:07:32.052 --> 00:07:33.453 "مردم غرب." 00:07:34.254 --> 00:07:37.224 از کجا می‌دونستی؟ اون الگوی بافت متمایزه. 00:07:37.324 --> 00:07:39.392 روی یه تمبر پستی کلکسیونی منتشر شده بود. 00:07:39.493 --> 00:07:42.996 و من اتفاقاً به این سرگرمی خوب علاقه زیادی دارم. 00:07:43.130 --> 00:07:44.564 تمبرشناسی. 00:07:44.565 --> 00:07:46.867 اِم، ولی لطفا، اِم به کارتون ادامه بدین. 00:07:46.967 --> 00:07:51.338 اِم، فقط، اِم، آره فقط وانمود کنید من اینجا نیستم. 00:07:53.641 --> 00:07:56.076 قربانی اول کشته شد یا توی فریزر مرد؟ 00:07:57.177 --> 00:07:58.846 واقعاً در این حالت نمی‌تونم نظری بدم. 00:07:58.946 --> 00:08:02.616 مثل اینکه دکتر مالارد گفتن، جسد باید آب بشه. 00:08:02.716 --> 00:08:05.619 آب شدنش حدوداً سه روز طول می‌کشه. 00:08:05.719 --> 00:08:07.487 اجازه میدی یه داستانی درباره جد بزرگم برنارد براتون بگم؟ 00:08:07.588 --> 00:08:09.322 وای خدای من، آره، لطفاً. 00:08:09.456 --> 00:08:11.491 خفه شو، رندو. 00:08:11.592 --> 00:08:14.460 پس تا سه روز علت مرگ رو نمی‌فهمم؟ 00:08:14.461 --> 00:08:17.263 وقتی بچه بود، پدربزرگ برنارد یه عشق بی‌حد و حصری داشت 00:08:17.264 --> 00:08:21.769 به آسیاب‌های بادی. صبر کن، اون همون چیز فلزیه که یه مرغ روشه؟ 00:08:21.869 --> 00:08:23.871 نه عزیزم، اون یه بادنمائه. 00:08:24.004 --> 00:08:25.272 باشه، دیگه بسه. برو بیرون. 00:08:25.372 --> 00:08:27.340 هی، بابا! 00:08:27.440 --> 00:08:29.275 مایک، اون رابط ماست. 00:08:29.276 --> 00:08:33.380 برام مهم نیست کی هستی. گفتم برو بیرون، همین الان. 00:08:38.586 --> 00:08:40.220 معذرت می‌خوام، جترو. 00:08:40.320 --> 00:08:43.557 ظاهراً وقتمون با هم باز هم زود تموم شد. 00:08:46.827 --> 00:08:48.428 یواش‌تر برو، رفیق. 00:08:55.502 --> 00:08:57.204 خب، ما سر صحنه جرمیم و دکتر مالارد داره میگه... 00:08:57.337 --> 00:08:59.607 این چیزای فوق‌العاده جالب رو با یه لحن خیلی دلنشین. 00:08:59.707 --> 00:09:01.575 داره کل صحنه جرم رو گل و بلبل می‌کنه. 00:09:01.675 --> 00:09:04.778 ولی فرانک به طرز عجیبی در موردش جبهه می‌گیره. اون... 00:09:04.878 --> 00:09:07.414 گمشده و پیدا شده به دادمون رسید. 00:09:08.381 --> 00:09:10.250 جرئت نکنی ازم بخوای برم خشک‌شویی. 00:09:10.383 --> 00:09:12.419 سرم داره می‌ترکه و بهت گفتم... 00:09:12.519 --> 00:09:14.421 خودنویس رو تو جیبت نذاری. 00:09:14.554 --> 00:09:15.956 چرا فرَنکس خصمانه بود؟ 00:09:16.056 --> 00:09:17.489 نمیدونم. اون و لالا هردوشون... 00:09:17.490 --> 00:09:19.292 امروز حال خوبی ندارن. میدونی که فرَنکس عصبانیه... 00:09:19.392 --> 00:09:21.695 چون پول صورتحساب‌های دامپزشکی‌شون رو پس ندادی. 00:09:21.795 --> 00:09:24.765 خیلی زیاد بودن. وایسا، گری مریضه؟ 00:09:24.865 --> 00:09:27.267 نمیدونم راندولف. اگه گری مشکلی داره... 00:09:27.367 --> 00:09:29.269 پس فرَنکس احتمالاً ناراحته. 00:09:29.369 --> 00:09:30.670 میدونی، شاید لالا هم ناراحته. 00:09:30.671 --> 00:09:32.139 چون هردوشون وقتی ناراحتن، پرخاشگر میشن. 00:09:32.239 --> 00:09:33.874 واقعاً دو تا از یه قماشن. 00:09:33.974 --> 00:09:35.575 لالا یه پلیس رو از صحنه جرم بیرون کرد. 00:09:35.676 --> 00:09:38.111 فرَنکس دکتر مالارد رو بیرون میکنه. وایسا. فرَنکس چیکار کرد؟ 00:09:38.211 --> 00:09:39.446 اون مالارد رو بیرون کرد. ببخشید. 00:09:39.579 --> 00:09:41.081 داشتم همینو میگفتم. 00:09:41.181 --> 00:09:42.582 ولی بعدش مری جو با اون سویشرت اومد تو، که... 00:09:42.683 --> 00:09:44.618 راستی، خیلی بهش میاد. ولی نگران نباش. 00:09:44.752 --> 00:09:45.919 دکتر مالارد آدم باجنبه‌ایه. 00:09:46.019 --> 00:09:47.420 آره، این همون چیزیه که اونا میخوان ما فکر کنیم. 00:09:47.520 --> 00:09:48.656 اونا یه آدم خوب رو میفرستن. 00:09:48.756 --> 00:09:50.222 کاری می‌کنن حواسمون پرت شه 00:09:50.223 --> 00:09:51.759 و بعد از نقطه‌ضعف‌هامون به عنوان یه دلیل استفاده می‌کنن 00:09:51.859 --> 00:09:53.593 که تعطیلمون کنن. کجا رفت؟ 00:09:53.694 --> 00:09:55.394 دکتر مالارد؟ نمی‌دونم 00:09:55.395 --> 00:09:57.229 اوه، این یه فاجعه‌ست. اون احتمالاً 00:09:57.230 --> 00:09:58.832 همین الان داره با ادمیرال تلفنی حرف می‌زنه 00:09:58.932 --> 00:10:01.101 و بهش می‌گه دفتر ما یه مشت آدم اضافی و بی‌ادبن 00:10:01.234 --> 00:10:02.636 باید چند تا تماس بگیرم 00:10:02.770 --> 00:10:04.271 اوه، ما وسط یه پرونده هم هستیم 00:10:04.371 --> 00:10:05.806 جسد یه زن رو تو یه سردخونه بزرگ پیدا کردیم 00:10:05.939 --> 00:10:09.042 اگه می‌خواید از جزئیاتش باخبر شید 00:10:12.212 --> 00:10:14.414 تقصیر منه 00:10:15.315 --> 00:10:19.419 میمی هفته‌ها پیش ازم خواست دستگیره در فریزر رو درست کنم 00:10:19.519 --> 00:10:20.788 فکر می‌کنی اتفاقی بوده؟ 00:10:20.888 --> 00:10:23.791 اون رفت تو تا موجودی بگیره، در بسته شد 00:10:23.891 --> 00:10:25.625 و نتونست بیاد بیرون 00:10:25.759 --> 00:10:27.627 یعنی اینجوری نبوده؟ 00:10:27.761 --> 00:10:29.830 کالبدشکافی هنوز تموم نشده 00:10:33.033 --> 00:10:35.035 هیچ فکرشو نمی‌کردیم چقدر سخت می‌شه 00:10:36.269 --> 00:10:38.939 راه‌اندازی رستوران؟ کار دومی؟ 00:10:39.039 --> 00:10:42.075 افسر تدارکات، درسته؟ آره. 00:10:42.175 --> 00:10:43.576 و میمی کارش آی‌تیه. 00:10:44.411 --> 00:10:46.747 یعنی "فناوری اطلاعات". 00:10:46.847 --> 00:10:49.615 اون با کامپیوتر کار می‌کنه. 00:10:49.616 --> 00:10:52.251 مشاوره می‌ده، کمک می‌کنه شرکت‌ها دیجیتالی بشن. 00:10:52.252 --> 00:10:54.722 چه شرکت‌هایی؟ 00:10:54.822 --> 00:10:57.090 می‌تونم اسم‌هاشون رو برات پیدا کنم. 00:10:57.190 --> 00:10:58.625 برام سخته قاطیشون نکنم. 00:10:58.726 --> 00:11:00.527 اون همیشه در حال رفت و آمده. 00:11:02.129 --> 00:11:04.297 ولی میمی واقعاً خوبه. 00:11:04.397 --> 00:11:07.234 یه ایده‌ای برای رستوران داشت که... 00:11:07.334 --> 00:11:09.002 یه روزی... 00:11:09.136 --> 00:11:12.706 مردم می‌تونستن غذا رو مستقیم از کامپیوترشون سفارش بدن. 00:11:13.540 --> 00:11:15.141 وای! 00:11:15.142 --> 00:11:16.376 آره. 00:11:17.845 --> 00:11:20.013 ناخدا، 00:11:20.147 --> 00:11:22.315 آخرین بار کی همسرتون رو دیدید؟ 00:11:22.950 --> 00:11:26.186 صبح جمعه. با هم دعوا کردیم. 00:11:27.087 --> 00:11:29.056 فکر کردم رفته خونه خواهرش. 00:11:29.923 --> 00:11:31.558 رستوران خیلی... 00:11:31.658 --> 00:11:34.394 خیلی تحت فشار بودیم 00:11:35.262 --> 00:11:36.529 سر چی دعوا می‌کردین؟ 00:11:39.199 --> 00:11:41.401 سر قیمت‌های منو. 00:11:41.501 --> 00:11:43.635 آخر هفته کجا بودی؟ 00:11:43.636 --> 00:11:44.905 خونه. 00:11:45.038 --> 00:11:47.407 کسی می‌تونه تایید کنه؟ نه. 00:11:49.676 --> 00:11:52.913 ما مثل بقیه بودیم. یه دعوای معمولی داشتیم. 00:11:54.381 --> 00:11:57.550 من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زدم. دوستش دارم. 00:11:59.787 --> 00:12:01.889 من این اداهای شوهر غمگین رو باور نمی‌کنم. 00:12:01.989 --> 00:12:03.390 منم همین‌طور. تصادف؟ کشک! 00:12:03.523 --> 00:12:05.225 یارو احتمالا با دستگیره در ور رفته. 00:12:05.325 --> 00:12:06.827 تا بپوشونه که خودش کشته. 00:12:06.927 --> 00:12:08.896 صبح شما هم بخیر. صبح بخیر، انجي. 00:12:11.631 --> 00:12:13.100 رییس، اینجا چه خبره؟ 00:12:13.200 --> 00:12:15.969 لنورا نیست و ما همین الان یه پرونده با تلفات بالا داریم. 00:12:16.069 --> 00:12:17.437 که یه تصادفه و تازه رسید. 00:12:17.570 --> 00:12:19.439 پس چی، جسد ما همین‌جوری باید اینجا بمونه؟ 00:12:19.539 --> 00:12:21.441 نه. یه برنامه در جریانه. 00:12:21.574 --> 00:12:23.042 دکتر مالارد پرونده شما رو رسیدگی می‌کنه. 00:12:23.043 --> 00:12:24.912 به خدا امیدوارم داری سر به سرم می‌ذاری. 00:12:25.012 --> 00:12:27.580 مایک، سر کارت نذاشتم. 00:12:27.680 --> 00:12:29.716 دکتر مالارد بعد از اینکه بیرونش کردی، اومد. 00:12:29.817 --> 00:12:32.252 از صحنه جرم، تا از مرکز ما یادداشت برداره. 00:12:32.385 --> 00:12:34.121 ویلر زنگ زد و ازش خیلی عذرخواهی کرد. 00:12:34.221 --> 00:12:36.990 خلاصه، همه چی داره انجام میشه. 00:12:37.090 --> 00:12:38.458 چی داره انجام میشه؟ 00:12:38.558 --> 00:12:40.260 یه دوره آزمایشی برای پزشک قانونی داخلیت. 00:12:40.360 --> 00:12:41.962 چی؟ بهترین زمانه. 00:12:42.062 --> 00:12:44.431 قربانیت باید تو سه روز با احتیاط آب بشه. 00:12:44.564 --> 00:12:47.300 ولی اگه یکی بالای سر جسد باشه، میتونی تو دو روز انجامش بدی. 00:12:47.434 --> 00:12:51.371 منظورم اینه، اگه یارو بخواد اینجا بشینه و به جسد آب بده... 00:12:51.471 --> 00:12:53.072 نه اینجا. ویلر زنگ زده. 00:12:53.073 --> 00:12:54.808 برای یه کانتینر حمل و نقل با دمای کنترل شده. 00:12:54.908 --> 00:12:57.410 تا دکتر مالارد بتونه با تمام تمرکز به پرونده‌ات رسیدگی کنه. 00:12:57.510 --> 00:12:59.146 اون تو پندلتون مستقر میشه. 00:12:59.246 --> 00:13:00.613 درست جلوی در دفترت. 00:13:00.713 --> 00:13:02.315 آخه چطور تونستی با این موافقت کنی؟ 00:13:02.415 --> 00:13:05.452 دیدی که سرش داد می‌زدم. میدونی که ازش متنفرم. 00:13:05.552 --> 00:13:07.054 تو سر همه داد می‌زنی، مایک. 00:13:07.988 --> 00:13:10.991 همیشه سر لالا داد می‌زنی و دوسش داری، مگه نه؟ 00:13:11.091 --> 00:13:13.425 بچه‌ها، بریم دیگه. 00:13:13.426 --> 00:13:14.494 رئیس! 00:13:14.594 --> 00:13:16.896 رئیس، نگام کن. 00:13:16.897 --> 00:13:19.032 اون پاپیونش انگار داره سواحیلی حرف می‌زنه. 00:13:19.132 --> 00:13:20.700 یه کلمه‌اش رو هم نمی‌فهمم. 00:13:20.800 --> 00:13:23.102 آه، مایک، خودت رو جمع و جور کن. 00:13:23.103 --> 00:13:25.305 منم اولش تو رو نمی‌فهمیدم. 00:13:25.405 --> 00:13:27.374 دیر به شکوفایی رسیدن، بهتر از هرگز نرسیدنه. 00:13:27.474 --> 00:13:29.642 همونطور که پدربزرگ بزرگم برنارد میگفت. 00:13:29.742 --> 00:13:31.845 اینی که گفت توهین بود؟ 00:13:31.979 --> 00:13:34.214 امم، فکر نکنم. 00:13:34.314 --> 00:13:36.149 باورم نمیشه تانگو اینو بخواد. 00:13:36.249 --> 00:13:37.417 ما به کینگ جورج یه جای پا میدیم. 00:13:37.517 --> 00:13:38.651 تا به خودمون بیایم داره پیشنهاد میده. 00:13:38.751 --> 00:13:40.653 یه آدم بیخود دائمی اینجا باشه. 00:13:40.753 --> 00:13:42.355 نه، ویلر گفت این اتفاق نمیفته. 00:13:42.455 --> 00:13:44.257 آره، و همه اینا در واقع بخاطر یه بازسازی بزرگه. 00:13:44.357 --> 00:13:46.526 تغییر اسم آژانس، اخراج‌ها، انتقال‌ها. 00:13:46.659 --> 00:13:49.029 ممکنه دفترمون تعطیل بشه. یه ماجرای مفصلیه. ویلر گفت. 00:13:49.162 --> 00:13:51.498 دکتر مالارد قراره به مقر اصلی گزارش بده، یعنی بهشون خبر بده. 00:13:51.631 --> 00:13:53.299 که آیا ما فقط یه مشت آدم اضافی هستیم یا نه. اضافی. 00:13:53.300 --> 00:13:55.268 ولی، نمیدونم. به نظر میاد خیلی بی‌خطره. 00:13:55.368 --> 00:13:56.802 ممنون آقایون. از همینجا. 00:13:56.803 --> 00:13:58.505 اون داره تو اون کتابش در مورد ما مینویسه. 00:13:58.638 --> 00:14:00.974 بعید میدونم. جترو! بیا یه نگاهی به این بنداز. 00:14:01.074 --> 00:14:03.643 آخه چرا بهت میگه جترو؟ 00:14:03.743 --> 00:14:05.345 تو که با اسم میانیت صدات نمی‌کنن، نه؟ 00:14:05.445 --> 00:14:06.713 اسم میانیت جتروئه؟ 00:14:06.813 --> 00:14:08.115 چه جور آدمی تو رو... 00:14:08.215 --> 00:14:09.516 بی‌خودی با اسم میانیت صدا می‌کنه؟ 00:14:09.616 --> 00:14:11.518 بهش اعتماد ندارم. برو تو، تازه‌کار. 00:14:11.651 --> 00:14:13.653 ببین رفیقت تو اون کتاب چی در مورد ما مینویسه. 00:14:13.753 --> 00:14:15.088 ما که واقعاً رفیق نیستیم. 00:14:15.188 --> 00:14:16.389 من اونو ۱۲ سال پیش برای چند روز می‌شناختم. 00:14:16.489 --> 00:14:18.691 جترو! زود باش بیا، رفیق قدیمی. 00:14:18.791 --> 00:14:20.227 یه کشف خیلی جالبی کردم. 00:14:20.360 --> 00:14:22.362 بجنب، جترو. 00:14:23.596 --> 00:14:26.466 ببین داره سعی می‌کنه ما رو تعطیل کنه؟ 00:14:35.976 --> 00:14:38.278 وای. اینجا سرده. 00:14:38.378 --> 00:14:40.747 ۴۵ درجه، دقیقاً. 00:14:41.781 --> 00:14:44.451 خب، اون، امم... کشف جالب، بله. 00:14:44.584 --> 00:14:46.086 بله، بیا اینجا رو نگاه کن. 00:14:47.387 --> 00:14:50.023 اگه دقیق نگاه کنی اون تو، یه چیزی دستشه. 00:14:50.123 --> 00:14:51.258 میبینیش؟ 00:14:51.358 --> 00:14:53.059 ها. صورتیه. 00:14:53.060 --> 00:14:54.461 پلاستیکه؟ 00:14:54.561 --> 00:14:56.296 نمیشه گفت تا وقتی که مشتش به اندازه کافی آب بشه. 00:14:56.429 --> 00:14:57.529 تا بتونم بازش کنم. 00:14:57.530 --> 00:15:00.367 امم، میشه؟ 00:15:00.467 --> 00:15:02.435 شیرش درست بیرونه. 00:15:06.306 --> 00:15:09.409 فکر می‌کنم زمان مرگ عصر جمعه بود. 00:15:09.509 --> 00:15:12.012 جسدش تمام آخر هفته کاملاً یخ زده بود. 00:15:15.748 --> 00:15:18.018 اگه دوست داری میتونی بمونی و ببینی. 00:15:18.118 --> 00:15:19.918 امم، حتماً، اگه مزاحمت نیستم. 00:15:19.919 --> 00:15:22.222 ببخشید. ازت میخوام ساکت باشی. 00:15:22.322 --> 00:15:26.259 به سکوت کار احترام بذار، همونطور که مربی من همیشه میگه. 00:15:28.928 --> 00:15:33.166 پاشیدن آب روی صورت مقتول برای سرعت بخشیدن به روند آب شدن جسد. 00:15:43.843 --> 00:15:47.114 واقعاً یادت نمیاد پیشنهاد دادی من به NIS ملحق بشم؟ 00:15:48.015 --> 00:15:50.984 تو دی.سی بودیم -- اون قسمتش یادت میاد، البته. 00:15:51.084 --> 00:15:53.386 و روزا مشروب می‌خوردیم که، منصفانه بگم... 00:15:53.486 --> 00:15:56.223 دقیقاً کمکی به یادآوری اطلاعات دقیق نمیکنه. 00:15:56.323 --> 00:15:59.192 ولی تو اونجا تو خیابون ایستاده بودی. 00:15:59.292 --> 00:16:01.093 و داشتی به یه مغازه کوچیک نگاه میکردی. 00:16:01.094 --> 00:16:03.596 و تو ویترینش یه کشتی تو بطری بود. 00:16:03.696 --> 00:16:05.865 یه نگاه کنجکاوانه داشتی. 00:16:05.999 --> 00:16:07.299 رو صورتت، و گفتی... 00:16:07.300 --> 00:16:09.202 فکر کردم سکوت می‌خواستی دکتر مالارد. 00:16:12.305 --> 00:16:14.707 دوستام داکی صدام می‌کنن. 00:16:20.147 --> 00:16:22.815 الان دارم سعی می‌کنم یکی از پلک‌ها رو بالا ببرم. 00:16:26.319 --> 00:16:28.688 آه، خونریزی پتکیال. 00:16:28.821 --> 00:16:32.324 مقتول ما ممکنه خفه شده باشه. جترو، بیا نگاه کن. 00:16:32.325 --> 00:16:35.428 اینجا یه قتل صورت گرفته، شکی نیست. 00:16:35.528 --> 00:16:38.065 و خفگی اغلب یه جنایت عاطفیه. 00:16:38.165 --> 00:16:40.667 فرنکس و لالا فکر می‌کنن شوهرش... 00:16:40.767 --> 00:16:42.369 ممکنه دستگیره فریزر رو دستکاری کرده باشه. 00:16:42.469 --> 00:16:45.572 کاری کرده که شبیه حادثه به نظر بیاد. یه نظریه خیلی هوشمندانه. 00:16:46.439 --> 00:16:47.840 منطقیه. 00:16:47.940 --> 00:16:49.909 هرچیزی که موقع مرگ محکم تو دستش گرفته بوده. 00:16:50.043 --> 00:16:52.579 فقط اطلاعات بیشتری بهمون میده. 00:16:57.650 --> 00:17:00.587 هی هرم، اون تمام روز همینجوری بوده؟ 00:17:00.720 --> 00:17:01.820 هرم پایین تو گاوصندوقه. 00:17:01.821 --> 00:17:03.756 کی حواسش به گریه؟ 00:17:04.691 --> 00:17:05.824 چیز زیادی برای مراقبت نداره. 00:17:05.825 --> 00:17:07.060 همین‌جوری دراز کشیده. 00:17:07.160 --> 00:17:09.096 مریض به نظر میاد. مریض نیست. 00:17:09.229 --> 00:17:10.897 چهار بار بردمش دامپزشکی. 00:17:12.199 --> 00:17:14.401 فکر می‌کنن... افسردگی گرفته. 00:17:14.501 --> 00:17:16.269 راجع به چی؟ نمی‌دونم، کووالسکی. 00:17:16.403 --> 00:17:17.737 مگه می‌تونم ازش بپرسم؟ 00:17:17.837 --> 00:17:19.972 چرا سعی نمی‌کنی خوشحالش کنی؟ 00:17:21.574 --> 00:17:23.675 با اون خبرچین از منطقه اوضاع چطوره؟ 00:17:23.676 --> 00:17:26.779 اینو می‌بینی؟ اینجوری انجامش می‌دن. 00:17:26.913 --> 00:17:30.117 اون پلیس احمق فکر می‌کنه می‌تونه عکسای پولاروید مزخرفشو جا بزنه. 00:17:30.250 --> 00:17:32.252 نه. این عکس صحنه جُرمه. 00:17:32.352 --> 00:17:33.553 همه کجان؟ 00:17:33.653 --> 00:17:35.288 و بعدش هم پررویی می‌کنه به من بگه... 00:17:35.388 --> 00:17:37.857 از اینکه مردم سرش داد بزنن بدش میاد. 00:17:37.957 --> 00:17:39.192 احمقِ لعنتی. 00:17:39.292 --> 00:17:41.228 این از کجا اومده؟ مال میمیه. 00:17:41.328 --> 00:17:42.694 از رستوران آوردمش. 00:17:42.695 --> 00:17:44.764 همینجوری می‌تونی بلندش کنی و جابجاش کنی. 00:17:44.864 --> 00:17:45.898 بدون اینکه همه‌ی اطلاعاتش از دست بره؟ 00:17:45.998 --> 00:17:47.967 مایک، جدی می‌گی؟ چی؟ 00:17:48.067 --> 00:17:50.002 یه ساعت رادیویی رو از برق می‌کشی، دوباره به برق می‌زنی، 00:17:50.103 --> 00:17:51.737 ساعت ۱۲ چشمک می‌زنه. نه، نه، نه. 00:17:51.738 --> 00:17:54.274 همه‌اش اینجاست، رئیس، و همه‌اش خیلی جالبه. 00:17:54.374 --> 00:17:56.476 دفتر حسابداری نشون می‌ده که لَم‌ها کلی بدهی داشتن. 00:17:56.576 --> 00:17:57.977 با رستوران از قبل. 00:17:58.111 --> 00:17:59.546 شوهرش اینو به گیبس نگفته بود. 00:17:59.646 --> 00:18:00.813 بیمه عمر؟ 00:18:00.913 --> 00:18:02.315 یه بیمه نامه متوسط برای میمی هست. 00:18:02.415 --> 00:18:03.816 شوهرش رولند ذینفعه. 00:18:03.916 --> 00:18:05.818 راستی، گیبس الان سر زد. 00:18:05.952 --> 00:18:07.887 گفت ممکنه شواهد خفگی باشه. 00:18:07.987 --> 00:18:09.755 اما باید صبر کنیم تا جسد کامل از یخ دربیاد. 00:18:09.756 --> 00:18:12.259 تا دکتر مالارد بتونه ببینه کبودی روی گردن هست یا نه. 00:18:12.359 --> 00:18:14.059 چون خون وقتی یخ زده باشه نمی‌تونه جمع بشه. 00:18:14.060 --> 00:18:16.395 واقعاً خیلی جالبه چیزی که دکتر مالارد... 00:18:16.396 --> 00:18:18.865 ...در موردش گفت. پس شوهرش انگیزه، وسیله و فرصت رو داشت. 00:18:18.965 --> 00:18:20.133 و وقتی جسد کامل از یخ دراومد... 00:18:20.233 --> 00:18:21.834 می‌تونیم ثابت کنیم که خفه شده. 00:18:21.968 --> 00:18:23.836 ولی تمام شواهدی که علیه رولند لَم داریم، غیرمستقیمه. 00:18:23.936 --> 00:18:26.873 باید یه جدول زمانی درست کنیم. با خواهر میمی صحبت کردم. 00:18:26.973 --> 00:18:29.108 اصلاً کمکی نکرد. همکاراش چی؟ 00:18:29.209 --> 00:18:30.310 رولند زنگ زد و اسم‌ها رو داد. 00:18:30.410 --> 00:18:31.911 شرکت‌هایی که میمی کار آی‌تی‌شون رو انجام می‌داد. 00:18:32.011 --> 00:18:33.646 اون چیه؟ 00:18:33.746 --> 00:18:35.348 کامپیوتر، مایک. 00:18:35.482 --> 00:18:37.650 میمی تو یه مغازه تعمیرات الکترونیکی مشاوره می‌داد. 00:18:37.750 --> 00:18:40.687 یه کارخونه و یه دفتر وکالت. 00:18:40.787 --> 00:18:42.121 به هر سه جا رفت. 00:18:42.222 --> 00:18:44.291 جمعه قبل از اینکه تو فریزر پیدا بشه. 00:18:45.658 --> 00:18:47.194 بجنب، راندو، بریم. 00:18:47.327 --> 00:18:49.296 نمی‌خوای بررسی این فایل‌ها رو تموم کنم؟ 00:18:49.396 --> 00:18:50.597 میمی کارش کامپیوتر بود. 00:18:50.697 --> 00:18:51.898 من چطوری باید با کارفرماهاش صحبت کنم؟ 00:18:51.998 --> 00:18:52.964 بدون اینکه خودمو ضایع کنم؟ 00:18:52.965 --> 00:18:54.033 لالا رو داری. 00:18:54.133 --> 00:18:55.434 اون می‌دونه آی‌تی یعنی چی. 00:18:55.435 --> 00:18:57.570 و تقریباً مطمئنم که اون الان تو ماشینه. 00:18:59.806 --> 00:19:02.209 و تا به خودت بیای... 00:19:02.309 --> 00:19:03.309 هر دو مون رو دزدیدن. 00:19:03.310 --> 00:19:05.178 یادت باشه این دومین باریشه. 00:19:05.312 --> 00:19:07.613 دومین بار؟ واقعاً؟ هی، تازه‌کار! 00:19:07.614 --> 00:19:08.948 پس مافیا بود؟ 00:19:09.048 --> 00:19:10.183 خب، بیشتر یه... 00:19:10.317 --> 00:19:11.884 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:19:14.987 --> 00:19:16.822 فهمیدی تو اون کتاب داره در مورد ما چی می‌نویسه؟ 00:19:16.823 --> 00:19:19.359 نه، ولی فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه. 00:19:19.459 --> 00:19:21.428 اون فقط روی پرونده تمرکز کرده. 00:19:21.528 --> 00:19:23.896 اینطور به نظر نمی‌رسه. همه‌شون تازه اومدن بیرون. 00:19:23.996 --> 00:19:25.198 تا کانتینر حمل و نقل رو ببینن. 00:19:25.332 --> 00:19:27.734 بعدش، دکتر مالارد سردرد مری جو رو خوب کرد. 00:19:27.834 --> 00:19:30.870 اون قبلاً پزشک بود. واقعاً؟ 00:19:30.970 --> 00:19:32.838 تحت تأثیرت قرار داده. 00:19:32.839 --> 00:19:33.906 چی؟ 00:19:34.040 --> 00:19:35.475 تو دل‌نازکی، تازه‌کار. 00:19:35.575 --> 00:19:37.577 دومینگز، تو رو جایگزین می‌کنم. من و تازه‌کار می‌ریم. 00:19:37.710 --> 00:19:40.813 به شرکت‌ها. تو اینجا بمون و مالارد رو زیر نظر بگیر. 00:19:40.913 --> 00:19:43.350 اون مرد خیلی، خیلی شجاع بود. 00:19:43.450 --> 00:19:45.918 خب، تا وقتی که نوبت یه مکالمه با اون زنی شد... 00:19:46.052 --> 00:19:47.587 ...که عاشقش بود. 00:19:47.720 --> 00:19:50.390 آره، میمی واقعاً خانم خوبی بود. 00:19:50.523 --> 00:19:52.058 جمعه اینجا چی کار می‌کرد؟ 00:19:52.158 --> 00:19:54.093 داشت یه سیستم دیجیتال راه‌اندازی می‌کرد. 00:19:54.193 --> 00:19:55.962 تا کمکمون کنه همه تعمیراتمون رو پیگیری کنیم. 00:19:56.062 --> 00:19:57.730 رفیق، مردم عاشق ادعا کردنن. 00:19:57.830 --> 00:19:59.399 که ما چیزایی رو که قبلاً درست کردیم، درست نکردیم. 00:19:59.499 --> 00:20:01.367 اما وقتی اون رو به صورت جزء به جزء روی صفحه کامپیوتر می‌بینن... 00:20:01.368 --> 00:20:03.135 نمی‌تونن بگن که اتفاق نیفتاده، می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:20:03.236 --> 00:20:04.971 می‌خوای برات روشنش کنم؟ 00:20:05.071 --> 00:20:07.774 خودم روشنش می‌کنم. 00:20:14.000 --> 00:20:21.000 آوا‌مــووی 00:20:27.560 --> 00:20:29.762 خب، تو دفترچه یادداشت چیه؟ 00:20:29.862 --> 00:20:31.931 آه، اون؟ چیز مهمی نیست. 00:20:32.064 --> 00:20:36.135 هنوز هیچ کبودی ناشی از خفگی روی گردن دیده نمیشه. 00:20:36.269 --> 00:20:39.439 به محض اینکه جسد از یخ دربیاد، نای فروریخته رو بررسی می‌کنم. 00:20:39.539 --> 00:20:41.740 و بتونم یه معاینه کامل فیزیکی انجام بدم. 00:20:41.741 --> 00:20:45.312 ما یه کارخونه فرآوری بذریم. بذرها رو اینجا دسته‌بندی و فرآوری می‌کنیم. 00:20:45.445 --> 00:20:47.314 بعدش بذرها رو تو کل کشور پخش می‌کنیم. 00:20:47.447 --> 00:20:49.616 خانم لَم جمعه چه ساعتی رفت؟ 00:20:49.749 --> 00:20:51.818 حدود ساعت ۵، ۵:۳۰ 00:20:51.951 --> 00:20:54.886 داشت فایل‌هامون رو دیجیتالی می‌کرد تا بتونیم بین‌المللی بشیم. 00:20:54.887 --> 00:20:57.524 تنها کسیه که بهش برای کامپیوترم اعتماد دارم. 00:20:58.291 --> 00:21:01.794 خوشحال می‌شم ببینید که داشت روی اون چیکار می‌کرد. 00:21:13.406 --> 00:21:14.906 دندون لق نداشت 00:21:14.907 --> 00:21:17.844 یا شواهد دیگه‌ای از درگیری. 00:21:17.944 --> 00:21:19.812 دومین دندان آسیاب فک پایین سمت راست 00:21:19.946 --> 00:21:22.315 به نظر میاد پر شده. 00:21:22.415 --> 00:21:23.850 پرسلن. 00:21:28.688 --> 00:21:31.691 اکثر مردم نمی‌دونن که من خیلی دست به آچارم. 00:21:31.791 --> 00:21:34.827 فوق‌العاده‌ست. 00:21:34.961 --> 00:21:36.396 یه چای میل دارید؟ 00:21:37.163 --> 00:21:38.365 میمی می‌خواست نصب کنه 00:21:38.498 --> 00:21:41.601 ویندوز ۳.۱ رو روی تمام سیستم‌هامون. 00:21:41.701 --> 00:21:43.202 فوق‌العاده بود. 00:21:43.302 --> 00:21:46.005 تجربه زیادی تو راه‌اندازی IT برای پروژه‌های حساس داشت. 00:21:46.105 --> 00:21:49.075 ما مشتری‌های مهمی داریم، پس احتیاط حرف اول رو می‌زنه. 00:21:49.175 --> 00:21:51.878 ساعت ۶ قرار دارم. اگه به من نیاز داشتی، خبرم کن. 00:21:53.480 --> 00:21:54.881 پروژه‌های فوق سری. 00:21:55.715 --> 00:21:57.550 فکر می‌کنی میمی به شوهرش در موردشون گفته؟ 00:22:02.221 --> 00:22:04.190 بیا ببینیم چی داریم. 00:22:05.224 --> 00:22:06.157 ای بابا! 00:22:06.158 --> 00:22:07.860 چی شد؟ 00:22:09.128 --> 00:22:11.364 و بدون اینکه هیچ‌کدوم از ما خبر داشته باشیم 00:22:11.464 --> 00:22:14.066 اون پادزهر رو تو شورتش قایم کرده بود 00:22:14.166 --> 00:22:16.403 تمام مدت. 00:22:18.371 --> 00:22:19.939 آه. 00:22:22.509 --> 00:22:25.712 چی شده عزیزم؟ چایت سرد شده؟ 00:22:28.415 --> 00:22:31.083 گیبز گفت قبلاً دکتر بودی؟ 00:22:37.924 --> 00:22:41.561 دکترت خوبه. خیلی دقیق و موشکافه عمل می‌کنه. 00:22:43.430 --> 00:22:45.398 من فقط، اَه... 00:22:45.498 --> 00:22:47.934 نمی‌تونم اینجا با کسی در موردش صحبت کنم. 00:22:49.436 --> 00:22:51.904 اونو از گزارش‌تون حذف می‌کنید 00:22:52.004 --> 00:22:54.607 به دریاسالار، درسته؟ قول من. 00:22:57.877 --> 00:22:59.078 کوالسکی رو می‌شناسی؟ 00:23:00.046 --> 00:23:02.181 همون که عینک می‌زد؟ آدم دوست‌داشتنی. 00:23:02.281 --> 00:23:03.983 اون عالیه. 00:23:04.884 --> 00:23:06.819 این نون رو می‌پزه. 00:23:09.388 --> 00:23:11.991 نون خمیر ترشش مورد علاقه‌مه. 00:23:16.729 --> 00:23:18.798 اما دیگه دوستش ندارم. 00:23:20.967 --> 00:23:22.334 اصلاً. 00:23:24.604 --> 00:23:27.173 اصلاً طعمشو تحمل نمی‌کنم. 00:23:30.477 --> 00:23:32.077 دکترتون توضیح داد 00:23:32.078 --> 00:23:34.647 که آسیب مغزی تروماتیک یعنی چی؟ 00:23:36.082 --> 00:23:37.783 گفت مطالعات زیادی وجود نداره. 00:23:37.784 --> 00:23:38.750 درسته. 00:23:38.751 --> 00:23:40.587 اما می‌دونیم که می‌تونه 00:23:40.687 --> 00:23:42.855 مغز رو دوباره سیم‌کشی کنه. 00:23:42.955 --> 00:23:46.358 یعنی ممکنه دیگه چیزهایی رو که قبلاً دوست داشتیم، دوست نداشته باشیم. 00:23:46.459 --> 00:23:49.928 مثل رودخونه‌ای که به سد می‌خوره 00:23:49.929 --> 00:23:53.500 و شروع می‌کنه به سمتی دیگه حرکت کردن. 00:23:53.600 --> 00:23:54.867 این مثل اینه که... 00:23:55.835 --> 00:23:57.704 من کیم، می‌دونی؟ 00:23:59.839 --> 00:24:02.374 و اگه این تازه اولشه چی؟ 00:24:05.512 --> 00:24:06.979 و من... 00:24:08.047 --> 00:24:10.750 نمی‌خوام احساسات کوالسکی رو جریحه‌دار کنم. 00:24:12.619 --> 00:24:15.054 نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم. 00:24:20.693 --> 00:24:22.695 یه چیزی هست که می‌تونی بهش دلخوش باشی. 00:24:23.663 --> 00:24:27.099 قلبت مطمئناً ذره‌ای تغییر نکرده. 00:24:27.199 --> 00:24:29.201 تو هنوز همون تویی. 00:24:30.202 --> 00:24:33.940 شاید الان فقط به نون پامپرنیکل علاقه پیدا کردی. 00:24:41.047 --> 00:24:42.248 ممنون. 00:24:46.352 --> 00:24:49.589 اوه، سیسیلیا، صبر کن. آب شده. 00:24:50.389 --> 00:24:53.259 دستش؟ می‌تونی بازش کنی؟ 00:24:56.763 --> 00:24:59.431 یه یادداشته. "رولام". 00:24:59.566 --> 00:25:02.669 رولاند لام. شوهرش. 00:25:03.435 --> 00:25:06.839 اوه خدای من. به نظر میاد قربانی ما همین الان به ما داده... 00:25:06.939 --> 00:25:08.741 اسم قاتلش رو. 00:25:14.280 --> 00:25:15.782 ببخشید معطل‌تون کردم. پرونده رو فراموش کرده بودم 00:25:15.882 --> 00:25:17.149 و مجبور شدم بدووم بالا تا بیارمش. 00:25:17.249 --> 00:25:19.250 و دیروز روز پا بود، واسه همین... 00:25:19.251 --> 00:25:20.653 همسترینگ‌هام آتیش گرفته. 00:25:20.787 --> 00:25:23.590 مأمور ویژه رندولف. 00:25:23.690 --> 00:25:25.157 ممنون که دوباره اومدی رولاند. 00:25:25.257 --> 00:25:27.126 اشکالی نداره رولاند صدات کنم؟ 00:25:27.259 --> 00:25:31.130 یا ممکنه اسم مستعار دیگه‌ای رو ترجیح بدی، شاید رو، یا رو-رو؟ 00:25:31.230 --> 00:25:33.733 رولاند خوبه. چرا اینجا هستم؟ 00:25:33.833 --> 00:25:35.668 خب، متاسفانه یه نفر شما رو به عنوان مظنون نام برده 00:25:35.802 --> 00:25:36.936 تو پرونده قتل همسرتون. 00:25:37.036 --> 00:25:38.570 کی؟ 00:25:38.571 --> 00:25:41.140 در واقع همسرتون. 00:25:41.273 --> 00:25:42.975 اِم. 00:25:43.075 --> 00:25:46.445 این رو تو دست میمی پیدا کردیم. 00:25:46.545 --> 00:25:48.981 دست‌خط لرزون نشون می‌ده که عجله داشته 00:25:49.115 --> 00:25:52.652 یا تحت فشار بوده وقتی اونو می‌نوشته. 00:25:52.752 --> 00:25:55.755 این احتمالاً آخرین کاری بوده که قبل از مرگش انجام داده. 00:25:56.522 --> 00:25:59.257 خب، چیزی هست که بخوای سبک شی و بگی؟ 00:25:59.258 --> 00:26:01.393 من قبلاً به مأمور گیبز گفتم 00:26:01.493 --> 00:26:03.562 که دستگیره در فریزر خراب بود. 00:26:03.663 --> 00:26:05.764 آره، منظور شما همون نظریه تصادفه؟ 00:26:05.765 --> 00:26:09.168 قضیه اینه که، پزشکی قانونی ما می‌گه قتل عمد بوده. 00:26:09.301 --> 00:26:11.203 احتمالاً خفه شده. 00:26:11.337 --> 00:26:13.172 یه نفر خفه‌اش کرده؟ 00:26:13.272 --> 00:26:15.241 رندی: شواهد این رو نشون می‌دن. 00:26:15.341 --> 00:26:17.243 این... این هیچ منطقی نداره. 00:26:17.343 --> 00:26:19.679 میمی و من تنها کسانی بودیم که داشتیم 00:26:19.779 --> 00:26:22.014 کلید رستوران رو. 00:26:22.114 --> 00:26:23.850 پلیس گفت هیچ نشانه‌ای از ورود اجباری نبود. 00:26:23.950 --> 00:26:25.551 هی. به این نگاه کن. 00:26:25.685 --> 00:26:27.654 رندی داره با خوش‌رفتاری زیادی خفه‌اش می‌کنه، ولی مرده هنوز انکار می‌کنه. 00:26:27.754 --> 00:26:30.757 رئیس. لالا درباره دفترچه مالارد چی فهمید؟ 00:26:30.857 --> 00:26:33.158 چی؟ اوه. هیچی. 00:26:33.159 --> 00:26:34.560 اونم با من موافقه. 00:26:34.661 --> 00:26:36.729 اون قصد نداره مارو تعطیل کنه. رئیس، تروخدا. 00:26:36.829 --> 00:26:38.197 باید اینو ببینی. 00:26:38.297 --> 00:26:39.666 لالا دوباره داشت عکس‌های اون پلیسه رو نگاه می‌کرد 00:26:39.766 --> 00:26:41.367 و یه چیزی پیدا کرد. چی؟ 00:26:41.467 --> 00:26:43.835 این عکس پولاروید پلیسه از میز میمیه. 00:26:43.836 --> 00:26:45.404 یه منگنه کنار کامپیوتره. 00:26:45.504 --> 00:26:48.574 عکس لالا، منگنه نیست. کجا رفته؟ 00:26:48.675 --> 00:26:50.341 اون پلیسه رو پیدا کردیم. فکر می‌کنی داره مدرک رو مخفی می‌کنه؟ 00:26:50.342 --> 00:26:52.244 اون عوضی رو بیارید اینجا. آوردیمش. 00:26:52.344 --> 00:26:55.214 اون بیرونه داره با لالا حرف می‌زنه. 00:26:55.347 --> 00:26:57.383 چه مدرکی رو برداشتی؟ 00:26:57.483 --> 00:26:59.752 داری مدرک رو مخفی می‌کنی؟ هی. نه، اینطور نیست... قربان، دارم بهتون میگم. 00:26:59.852 --> 00:27:01.387 دوست ندارم کسی سرم داد بزنه. نه. مایک. 00:27:01.487 --> 00:27:03.222 من بهت نشون میدم تنفر چیه! گیبس و لالا: هی! 00:27:03.355 --> 00:27:05.491 دیوونه شدی؟ بس کن! بس کن! کافیه! باشه. 00:27:05.591 --> 00:27:06.525 بس کن. 00:27:06.625 --> 00:27:08.227 همه‌تون. بس کنید. کافیه. 00:27:08.360 --> 00:27:11.497 مایک. هیچکس چیزی رو مخفی نمی‌کنه. 00:27:11.597 --> 00:27:13.700 افسر مارینو فکر می‌کرد که مدارکی که برداشته 00:27:13.800 --> 00:27:17.035 از صحنه به دفتر ما تحویل داده شده، ولی نشده بود. 00:27:17.036 --> 00:27:19.037 یکی از افرادش داره الان میارتش. 00:27:19.038 --> 00:27:20.506 عجب. این همه سروصدا برای چیه؟ 00:27:20.606 --> 00:27:23.676 تو و دفترچه کوچیکت می‌تونید برگردید داخل. 00:27:23.776 --> 00:27:25.311 لعنتی. داری خونریزی می‌کنی. 00:27:25.411 --> 00:27:27.747 بیا داخل. بذار به زخمت برسم. 00:27:36.288 --> 00:27:37.757 خب، خوش‌شانسی آوردی. 00:27:37.857 --> 00:27:42.194 نیازی به بخیه نیست. اصلا سرگیجه نداری؟ 00:27:46.632 --> 00:27:49.501 ظاهراً هنوز رام نشدی. این مایه تأسفه. 00:27:49.601 --> 00:27:52.138 این چیه؟ اون همه مطلب درباره ما کجاست؟ 00:27:52.238 --> 00:27:54.140 درباره تعطیل کردن ما؟ چی؟ 00:27:54.240 --> 00:27:58.177 متاسفم، پسر جان. اطلاعات اشتباه بهت رسیده. 00:27:58.277 --> 00:28:00.279 هدف من اینجا اینه که مشخص کنم 00:28:00.412 --> 00:28:03.716 آیا این اداره از یک پزشک قانونی مستقر در اینجا سودی می‌بره یا نه. 00:28:03.816 --> 00:28:05.684 خب، اینها شرایط خاصی بودند 00:28:05.785 --> 00:28:08.721 که می‌تونستم کمک کنم اما در کل 00:28:08.821 --> 00:28:11.490 این دفتر همینطوریش هم رواله، موافق نیستی؟ 00:28:11.623 --> 00:28:14.092 پس تو فقط اینجایی داری روی پرونده کار می‌کنی؟ 00:28:14.093 --> 00:28:15.394 همونطور که مامان همیشه می‌گه 00:28:15.494 --> 00:28:18.664 "یک کمک، هدیه‌ای است که هرگز فراموش نمی‌شود." 00:28:20.699 --> 00:28:24.103 جسد رو کامل آب کردم و کالبدشکافی کامل انجام دادم. 00:28:24.203 --> 00:28:26.938 عجیب اینکه، هیچ کبودی روی گردن نبود. 00:28:26.939 --> 00:28:29.175 مثل اینکه اون اصلا خفه نشده بود. 00:28:34.747 --> 00:28:36.948 چی، از سرما یخ زده مرده؟ نه. 00:28:36.949 --> 00:28:40.219 هیچ مدرکی دال بر هایپوترمی نزدیک به مرگ نیست. 00:28:40.319 --> 00:28:43.055 باورت بشه یا نه، خونریزی پتشیال 00:28:43.155 --> 00:28:44.857 می‌تونه با مسمومیت سازگار باشه. 00:28:44.991 --> 00:28:47.026 به محض اینکه جسد آب شد، یه نمونه خون رو دادم 00:28:47.159 --> 00:28:48.995 با پیک فرستادم به آزمایشگاه پزشکی قانونی شما. 00:28:49.095 --> 00:28:51.030 منتظر نتایج هستم. 00:28:54.000 --> 00:28:55.167 می‌تونم؟ 00:29:07.246 --> 00:29:10.216 گیبس می‌گه شما قبلاً دکتر آدم‌ها بودید. 00:29:12.184 --> 00:29:13.552 بودم. 00:29:15.154 --> 00:29:16.923 درباره سگ‌ها چیزی می‌دونید؟ 00:29:19.191 --> 00:29:20.559 یه سگ دارم. 00:29:20.692 --> 00:29:22.528 خب، مال من نیست. 00:29:24.196 --> 00:29:25.898 اون یه مأمور ویژه است. 00:29:28.034 --> 00:29:29.235 دامپزشک می‌گه اون افسرده است. 00:29:29.335 --> 00:29:31.370 تا حالا چیزی شبیه این شنیدی؟ 00:29:31.503 --> 00:29:32.939 اسمش چیه؟ 00:29:35.574 --> 00:29:37.143 گری کالاهان. 00:29:38.244 --> 00:29:41.080 بیشتر شبیه رفیقه تا سگ. 00:29:43.749 --> 00:29:46.485 یه پدیده ای هست که من درباره‌ش شنیدم 00:29:46.585 --> 00:29:48.120 که در اون حیوانات 00:29:48.220 --> 00:29:50.923 حالت روحی صاحبشون رو تقلید می‌کنن. 00:29:53.059 --> 00:29:55.526 ممکنه که 00:29:55.527 --> 00:29:58.264 شما افسرده‌اید، مامور فرانک؟ 00:29:59.231 --> 00:30:00.933 چیزی شما رو اذیت می‌کنه؟ 00:30:08.908 --> 00:30:10.776 درباره برادرها چیزی می‌دونید؟ 00:30:12.178 --> 00:30:13.946 من و برادرم، با هم حرف نمی‌زنیم. 00:30:15.714 --> 00:30:17.283 بزرگتر یا کوچکتر؟ 00:30:19.418 --> 00:30:21.653 برادرهای بزرگتر می‌تونن پیچیده باشن، اینطور نیست؟ 00:30:24.723 --> 00:30:26.959 و اگه من درباره گری درست بگم 00:30:27.093 --> 00:30:29.461 که داره احساسات شما رو منعکس می‌کنه 00:30:29.561 --> 00:30:31.563 پس تنها راهی که اون بهتر بشه 00:30:31.663 --> 00:30:33.599 اینه که خودت رو درست کنی، مایکل. 00:30:35.001 --> 00:30:37.136 تا دیر نشده منتظر نمون. 00:30:38.938 --> 00:30:40.406 به برادرت زنگ بزن. 00:30:50.983 --> 00:30:53.285 مدرک اینجاست. 00:30:55.154 --> 00:30:56.655 ممنون، دکتر. 00:31:01.460 --> 00:31:02.929 به این آشغال نگاه کن. 00:31:03.029 --> 00:31:05.431 این فقط شبیه وسایل عادی میز می‌مونه. 00:31:05.531 --> 00:31:06.832 جعبه چی؟ 00:31:09.902 --> 00:31:11.137 چی داره اتفاق می‌افته؟ 00:31:11.237 --> 00:31:12.638 تکان دهنده است 00:31:12.771 --> 00:31:14.306 که اون پلیس چی رو مدرک حساب کرده. 00:31:14.406 --> 00:31:17.643 همچنین... قاشق هم نیست؟ 00:31:17.743 --> 00:31:19.811 هوم. این چیه؟ 00:31:20.446 --> 00:31:22.181 یه فلاپی دیسکه. 00:31:22.314 --> 00:31:24.683 برای کامپیوتره. برای کامپیوتر که چی؟ 00:31:26.218 --> 00:31:28.687 لعنتی. رمز عبور داره. 00:31:28.787 --> 00:31:30.589 چون داری از کامپیوتر اون استفاده می‌کنی، راندو. بذارش تو کامپیوتر خودمون. 00:31:30.689 --> 00:31:32.258 این دیسکه که رمز عبور داره. 00:31:32.358 --> 00:31:33.659 مایک، نه کامپیوتر. 00:31:33.792 --> 00:31:35.727 رمز عبور می‌تونه هر چیزی باشه. شاید 00:31:35.827 --> 00:31:38.430 ۱۲۳۴۵۶؟ 00:31:38.530 --> 00:31:39.764 نه. اوهوم. 00:31:39.765 --> 00:31:41.500 کلمه "پسورد" رو امتحان کن. 00:31:41.600 --> 00:31:44.336 ببخشید. جسارتم رو ببخشید. همین الان خبر گرفتم 00:31:44.470 --> 00:31:46.905 از وودرو توی آزمایشگاه... شوخ‌طبعی بی‌نظیری داره 00:31:47.006 --> 00:31:49.208 راستی... اما معلوم شد که 00:31:49.308 --> 00:31:51.543 خون قربانی‌مون تمیزه. 00:31:51.643 --> 00:31:52.944 یعنی داری بهم می‌گی اونم مسموم نشده؟ 00:31:52.945 --> 00:31:54.013 پس چی شد بهش؟ 00:31:54.113 --> 00:31:56.715 ناراحتم که بگم... 00:31:56.848 --> 00:31:58.184 اصلاً نمی‌دونم. 00:31:58.284 --> 00:32:00.952 آره! رفتیم تو! 00:32:00.953 --> 00:32:02.521 چی؟ چطور؟ 00:32:02.654 --> 00:32:03.889 «رولام». 00:32:03.990 --> 00:32:05.691 میمی اسم قاتلش رو نمی‌گفت. 00:32:05.791 --> 00:32:06.892 داشت رمز عبورش رو می‌نوشت. 00:32:06.993 --> 00:32:08.860 رمز چی؟ 00:32:08.961 --> 00:32:10.229 دیسک شُلش. 00:32:10.329 --> 00:32:11.829 فلاپی دیسک. 00:32:11.830 --> 00:32:14.033 وای خدای من! اینا نقشه‌های 00:32:14.133 --> 00:32:16.235 یه سلاح بیولوژیکی کوفتیه! 00:32:16.368 --> 00:32:18.070 می‌خواستن به بالاترین قیمت بفروشنش. 00:32:18.170 --> 00:32:19.670 سلاح بیولوژیکی؟ مثل عامل نارنجی؟ 00:32:19.671 --> 00:32:21.974 نه، این یه جور عامل اعصابه. 00:32:22.074 --> 00:32:25.643 می‌نویسه که ماهیچه‌ها رو منقبض می‌کنه، قلب وایمیسته. 00:32:25.644 --> 00:32:27.146 منجر به خفگی می‌شه. اینا رو از کجا میاری؟ 00:32:27.246 --> 00:32:28.714 همینجا نوشته. 00:32:28.814 --> 00:32:30.549 نمیتونم بخونمش، داره کلمات رو بالا می‌بره. 00:32:30.649 --> 00:32:33.252 بذارش رو تخته، راندو. چطور؟ 00:32:33.385 --> 00:32:36.021 بنویسش رو یه کاغذ، راندو. یه خودکار بردار، بذارش اون بالا 00:32:36.022 --> 00:32:39.258 تا بتونم بخونمش. مری جو! این همون چیزیه که کشتش. 00:32:40.259 --> 00:32:41.393 چی؟ 00:32:42.428 --> 00:32:44.362 دقیقاً همین عامل اعصاب اونو کشته. 00:32:44.363 --> 00:32:46.565 خفگی باعث خونریزی‌های پتشیال شده. 00:32:46.665 --> 00:32:49.768 خونش تمیز بود چون ذوب شده بود. 00:32:49.901 --> 00:32:53.239 اینجا نوشته عامل اعصاب فقط وقتی یخ‌زده باشه پایداره. 00:32:53.339 --> 00:32:55.407 نمیتونی در دمای اتاق ردیابیش کنی؟ 00:32:56.742 --> 00:32:58.344 ای وای! 00:32:58.444 --> 00:33:00.946 فکر کنم من همین الان سلاح قتل رو ذوب کردم. 00:33:26.638 --> 00:33:30.676 فکر می‌کنیم میمی برای یه شرکت چهارم کار IT انجام می‌داد، 00:33:30.776 --> 00:33:32.443 که شوهرش ازش خبر نداشت. 00:33:32.444 --> 00:33:34.913 یه کار غیرقانونی. 00:33:35.013 --> 00:33:37.115 شریک موسسه حقوقی که میمی اونجا کار می‌کرد، 00:33:37.116 --> 00:33:39.318 گفت این کاریه که قبلاً هم انجام داده بود. 00:33:40.952 --> 00:33:43.689 الان داریم سعی می‌کنیم رد اون شرکت رو بگیریم. 00:33:46.225 --> 00:33:48.294 اون داره کامپیوترهاشون رو راه میندازه، 00:33:48.394 --> 00:33:51.863 اونا رو روی یه دیسک کپی می‌کنه تا شرکت رو لو بده. 00:33:51.997 --> 00:33:54.366 اونا قبلش می‌کشنش، 00:33:54.500 --> 00:33:57.935 با استفاده از عامل اعصاب غیرقابل ردیابیشون. غیرقابل تصوره. 00:33:57.936 --> 00:33:59.671 آره. 00:33:59.771 --> 00:34:02.007 شبیه صحنه‌ی فیلمای جاسوسیه. 00:34:02.108 --> 00:34:04.642 نه، غیرقابل تصوره 00:34:04.643 --> 00:34:07.679 اینکه این آدم به ظاهر عادی 00:34:07.779 --> 00:34:09.315 یه کار خارق‌العاده کرده. 00:34:09.415 --> 00:34:11.417 اون از عامل اعصاب خبر داشت. 00:34:11.517 --> 00:34:13.852 اون در موردش توی پرونده خونده بود. توی رستوران بود 00:34:13.952 --> 00:34:16.522 وقتی علائم رو حس کرد. 00:34:16.622 --> 00:34:19.057 در لحظات آخرش، 00:34:19.191 --> 00:34:21.292 اون هوش و ذکاوت رو داشت 00:34:21.293 --> 00:34:23.061 که رمز عبور رو بنویسه. 00:34:23.195 --> 00:34:26.232 اون پرونده رو خونده بود. می‌دونست داره چه بلایی سرش میاد. 00:34:26.365 --> 00:34:29.300 فکر می‌کنی عمداً رفت تو فریزر؟ 00:34:29.301 --> 00:34:30.902 اون می‌دونست که اگه خونش یخ بزنه، 00:34:31.002 --> 00:34:32.338 ما می‌تونستیم بفهمیم چی کشتش. 00:34:32.438 --> 00:34:35.474 داشت سعی می‌کرد با من ارتباط برقرار کنه. 00:34:35.574 --> 00:34:37.409 و من حرفش رو نشنیدم. 00:34:38.744 --> 00:34:41.011 در تمام سال‌هایی که دکتر مگنوس به عنوان بازرس پزشکی کار کرده، 00:34:41.012 --> 00:34:43.048 هرگز نتونسته یه سلاح قتل رو از بین ببره. 00:34:43.149 --> 00:34:45.417 محاله می‌تونستی بدونی. 00:34:49.188 --> 00:34:52.424 وقتی من یه پزشک بودم، 00:34:52.558 --> 00:34:54.260 می‌تونستم یه سردرد رو درمان کنم. 00:34:55.361 --> 00:34:58.096 با بیمارها درباره‌ی علائم نگران‌کننده‌شون صحبت کنم. 00:34:58.197 --> 00:35:00.599 حتی در مورد یه سگ هم مشاوره بدم. 00:35:01.767 --> 00:35:06.104 چون همه چیز در مورد ارتباط، در مورد گفت‌وگوئه. 00:35:06.938 --> 00:35:09.775 حالا من با یه ماشین لعنتی حرف می‌زنم، 00:35:09.908 --> 00:35:13.245 در مورد اینکه مقتول توی معده‌اش قهوه داشته، 00:35:13.379 --> 00:35:15.747 یه پرکردگی توی دندون آسیابش، 00:35:15.847 --> 00:35:17.183 یا یه انسداد توی شریانش، 00:35:17.283 --> 00:35:19.418 که احتمالاً خودش هیچ‌وقت ازش خبر نداشته. 00:35:20.186 --> 00:35:22.853 با یه بیمار زنده می‌تونم بهشون نگاه کنم و بپرسم: 00:35:22.854 --> 00:35:24.890 «چی کار می‌تونم کمکتون کنم؟» 00:35:24.990 --> 00:35:27.893 نمیتونم ازش اینو بپرسم. چی کار می‌تونم کمکت کنم؟ 00:35:29.094 --> 00:35:32.464 میمی لام، چی کار می‌تونم کمکت کنم؟ 00:35:41.039 --> 00:35:44.074 تو یه... پرکردگی چینی داری 00:35:44.075 --> 00:35:45.811 توی دندون آسیابت. 00:35:45.944 --> 00:35:48.280 چی؟ چینی، جترو. 00:35:48.414 --> 00:35:51.049 چینی یه عایقه. 00:35:51.149 --> 00:35:53.619 میتونه برای مدت طولانی‌تری سردتر از بقیه بدن بمونه. 00:35:53.752 --> 00:35:56.555 ای میمی، چه دختر باهوشی! 00:35:57.489 --> 00:36:00.226 بخشی از اون عامل اعصابی که با شجاعت سعی کردی حفظش کنی، 00:36:00.326 --> 00:36:02.461 هنوز هم می‌تونه توی دندونت باشه. 00:36:02.561 --> 00:36:04.762 جترو، زود باش، یه کم یخ پیدا کن! 00:36:04.763 --> 00:36:07.299 باید این دندون رو ببریم پیش وودرو. این... 00:36:07.433 --> 00:36:09.167 بزن برو! عجله کن! 00:36:12.438 --> 00:36:15.674 صداتو واضح و روشن می‌شنوم، عزیزم. 00:36:15.807 --> 00:36:19.645 خب، دکتر مالارد هم یه نابغه دیگه است. 00:36:19.745 --> 00:36:21.980 چینی دندون رو به اندازه کافی سرد نگه داشته بود 00:36:22.113 --> 00:36:23.982 تا ما بتونیم یه نمونه از عامل اعصاب برداریم. 00:36:24.082 --> 00:36:26.151 میتونی ردیابیش کنی به شرکتی که ساختش؟ نه. 00:36:26.252 --> 00:36:27.553 اما می‌تونم بهت بگم چطور کار می‌کنه. 00:36:27.653 --> 00:36:29.521 مایع A و مایع B با هم ترکیب میشن 00:36:29.655 --> 00:36:31.156 و همدیگه رو فعال می‌کنن. 00:36:31.257 --> 00:36:32.358 مثل ولترون. 00:36:32.491 --> 00:36:35.494 آره، و به همون اندازه کشنده. 00:36:35.594 --> 00:36:37.462 همونطور که گفتم نمی‌تونم بگم کی ساختتش، 00:36:37.463 --> 00:36:39.531 اما یکی از مواد شیمیاییش یه آفت‌کشه. 00:36:39.665 --> 00:36:41.367 باید همه شرکت‌های آفت‌کش تو منطقه رو بررسی کنیم. 00:36:41.467 --> 00:36:44.436 خب، من که کارآگاه نیستم، اما... 00:36:44.536 --> 00:36:47.606 احتمالاً همون شرکتیه که میمی الان مشاورشه، مگه نه؟ 00:36:47.706 --> 00:36:49.107 منظورت چیه، فیل؟ 00:36:49.207 --> 00:36:51.777 امم، میمی مشاور هیچ شرکت آفت‌کشی نبود. 00:36:51.877 --> 00:36:55.146 شرکت بذر سیمبیوسیس. اون یه کارخونه فرآوری بذره، مگه نه؟ 00:36:55.247 --> 00:36:56.981 آره. خب، خیلی وقتا... 00:36:56.982 --> 00:36:59.317 این جور جاها خودشون هم آفت‌کش تولید می‌کنن، 00:36:59.318 --> 00:37:01.019 تا بذرهای خاص خودشون بتونن در برابر... 00:37:01.152 --> 00:37:02.388 آفت‌کش‌های خاص خودشون مقاومت کنن. 00:37:05.691 --> 00:37:07.058 تو اینو از کجا می‌دونی، فیل؟ 00:37:07.192 --> 00:37:09.728 نمی‌دونم. ۳۲ سال زندگی روی این سیاره. 00:37:09.861 --> 00:37:12.497 خب، نسبت به سنت خیلی اطلاعات داری. 00:37:12.498 --> 00:37:14.232 وقتی داکی اومد شهر... 00:37:14.366 --> 00:37:17.403 همه‌ش به یه چیز عادی مثل یه دندون ختم شد. 00:37:18.504 --> 00:37:20.339 صاحب کارخونه بذر... 00:37:20.439 --> 00:37:22.641 اعتراف کرد به مسموم کردن قهوه یخ میمی لَم... 00:37:22.741 --> 00:37:25.511 تا جلوشو بگیره از لو دادن. 00:37:26.512 --> 00:37:28.246 کار کل شرکت تموم شد. 00:37:28.347 --> 00:37:30.582 جون‌ها نجات پیدا کرد. 00:37:30.682 --> 00:37:33.051 به لطف یه خانم فوق‌العاده. 00:37:34.185 --> 00:37:35.421 مدرک؟ 00:37:35.554 --> 00:37:38.724 نه، دارم اینا رو برمی‌گردونم به شوهر میمی لَم. 00:37:38.824 --> 00:37:41.393 اوه. هی. 00:37:41.527 --> 00:37:45.631 امم... این دستور پخت رو پیدا کردم. 00:37:45.731 --> 00:37:49.000 می‌خواستم ببینم می‌تونی یه روزی درستش کنی؟ 00:37:49.100 --> 00:37:51.303 نمی‌دونستم تو پامپرنیکل دوست داری. 00:37:52.371 --> 00:37:54.339 فقط دارم یه چیز متفاوت امتحان می‌کنم. 00:37:54.340 --> 00:37:56.608 عالیه. 00:37:57.576 --> 00:37:59.144 وقتی داکی اومد شهر... 00:37:59.244 --> 00:38:02.212 اون به ما بیشتر از خود پرونده کمک کرد. 00:38:02.213 --> 00:38:04.916 رَندو. دنبالت می‌گشتم. هی، رئیس. 00:38:05.016 --> 00:38:07.185 می‌دونم دیگه کارم اداری نیست، اما بعد از امروز... 00:38:07.285 --> 00:38:08.454 حس می‌کنم خیلی مهمه که... 00:38:08.587 --> 00:38:10.889 این پرونده‌ها تو کامپیوتر تایپ بشن. 00:38:10.989 --> 00:38:12.391 تو وقت آزادم این کارو انجام می‌دم. 00:38:12.491 --> 00:38:14.860 اما اینکه بشه همه‌ی این پرونده‌های قدیمی رو... 00:38:14.960 --> 00:38:16.928 فقط با یه کلیک جستجو کرد، انگار آینده‌ست، می‌دونی؟ 00:38:17.062 --> 00:38:18.263 آره، هرچی. گوش کن. 00:38:18.364 --> 00:38:21.433 میگن گری احساسات رو بازتاب میده. 00:38:22.601 --> 00:38:24.703 باید چند روز ببریش. 00:38:24.803 --> 00:38:26.738 خوشحالش کن. 00:38:28.106 --> 00:38:29.775 مثل خودت. 00:38:30.909 --> 00:38:32.411 وقتی خوب شد برش گردون. 00:38:32.511 --> 00:38:36.046 جونی به سگ‌ها حساسیت داره. پس، یه اتاق هتل بگیر. 00:38:36.047 --> 00:38:37.949 رسیداتو بده به ویلر. 00:38:38.049 --> 00:38:39.751 خیلی اتفاقات "فوق‌العاده‌ای" 00:38:39.851 --> 00:38:42.320 افتاد وقتی داکی اومد شهر. 00:38:42.421 --> 00:38:45.090 اوه، گری. 00:38:45.824 --> 00:38:49.227 اما وقتی اون بود همیشه همینجوری بود. 00:38:50.195 --> 00:38:53.999 جثرو تال، هم‌نام این گروه موسیقی... 00:38:54.099 --> 00:38:55.433 یه کشاورز انگلیسی بود... 00:38:55.434 --> 00:38:57.936 که انقلاب کشاورزی بریتانیا رو تقویت کرد... 00:38:58.036 --> 00:39:02.207 با اختراع کردن یه دستگاه بذرکار اسبی در سال ۱۷۰۱. 00:39:03.074 --> 00:39:05.343 جثرو. 00:39:05.444 --> 00:39:08.446 یه اسم برای رهبر مردها. 00:39:08.447 --> 00:39:10.782 واقعاً فقط منم که اینو بهت میگم؟ 00:39:11.617 --> 00:39:13.852 اینجا؟ آره. 00:39:15.421 --> 00:39:17.523 آه، اینجاست. 00:39:23.429 --> 00:39:24.962 این چیه؟ 00:39:24.963 --> 00:39:28.099 فکر کردم تو هم باید یکی از خودت داشته باشی. بعداً بازش کن. 00:39:28.199 --> 00:39:31.703 نذاریم ۱۲ سال دیگه هم بگذره، جثروی جوان. 00:39:35.607 --> 00:39:37.609 هی، داکی. 00:39:40.145 --> 00:39:43.381 به نظر می‌رسید بدون ضبط صوت اونجا خوب کار می‌کنه. 00:39:48.353 --> 00:39:49.955 وقتی داکی برگشت دی‌سی... 00:39:50.055 --> 00:39:52.858 یه اتفاق فوق‌العاده برای اون هم افتاد. 00:39:55.060 --> 00:39:57.529 اون روش قدیمی کاراش رو کنار گذاشت. 00:39:58.830 --> 00:40:03.101 چیزی که یاد گرفته بود رو به کار گرفت و شروع کرد به کاری که ذاتیش بود. 00:40:12.010 --> 00:40:15.747 اون شروع کرد با جسدها حرف زدن، انگار که آدم بودن. 00:40:15.847 --> 00:40:18.216 و گوش می‌داد، انگار که اون‌ها هم آدم بودن. 00:40:18.349 --> 00:40:22.319 سلام. من دکتر مالارد هستم. اسمت چیه؟ 00:40:22.320 --> 00:40:23.922 جولیان. 00:40:24.055 --> 00:40:27.125 یه بار تو جزیره‌ی کارپاتوس یه جولیان رو دیدم. 00:40:27.225 --> 00:40:30.428 تا حالا رفتی یونان؟ این موقع سال اونجا فوق‌العاده‌ست. 00:40:30.562 --> 00:40:33.865 چیزی که نمی‌دونستم این بود که وقتی شروع کرد به حرف زدن باهاشون... 00:40:33.965 --> 00:40:35.567 دیگه دهنش بسته نمی‌شد. 00:40:37.636 --> 00:40:39.938 دلم واسه اون تنگ شده. 00:40:41.907 --> 00:40:44.610 دلم واسه شنیدن صداش هر روز تنگ شده. 00:40:46.745 --> 00:40:48.814 دلم واسه دوستم تنگ شده. 00:40:55.887 --> 00:41:00.559 اون همیشه یه جوری می‌دونست که من قرار بود چی بشم. 00:41:18.443 --> 00:41:21.079 و تویوتا. 00:41:22.000 --> 00:41:32.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]