WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:04.800 --> 00:00:06.200 ‫دومینگِز قوی به نظر میرسه. 00:00:06.340 --> 00:00:08.509 ‫حتی بهتر از دو هفته پیش، هوم؟ 00:00:08.609 --> 00:00:09.710 ‫من از وقتی که توی بیمارستان بود ندیدمش. 00:00:09.843 --> 00:00:11.512 .پات چطوره - .من خوبم - 00:00:11.612 --> 00:00:13.514 ‫بازجویی ها چطور پیش میره؟ 00:00:13.647 --> 00:00:15.483 ‫هنوز هیچ بازجویی ای انجام ندادی؟ 00:00:15.583 --> 00:00:17.651 ‫باید با فلاکو ناوارو صحبت کنیم. 00:00:17.751 --> 00:00:20.188 ‫اون رئیس چاکالِس های خیابون ۶۳ هست. 00:00:20.288 --> 00:00:21.455 ‫جلوشون رو بگیر! 00:00:22.000 --> 00:00:24.000 .از اینجا گمشو برو سلیطه خانم 00:00:24.000 --> 00:00:25.000 !هیچکس نمیتونه پسرم رو تهدید کنه 00:00:25.000 --> 00:00:26.000 !هیچکس 00:00:26.527 --> 00:00:28.562 .حالا تو به من بدهکاری، مامان 00:00:33.834 --> 00:00:36.137 ‫داری با ماشینت رانندگی میکنی. 00:00:36.237 --> 00:00:38.672 ‫یه دختر کوچولو وسط خیابون جلوی تو میدوه. 00:00:40.208 --> 00:00:43.777 ‫محکم ترمز میکنی، ولی کافی نیست. 00:00:44.578 --> 00:00:47.315 ‫ماشینت چپ میکنه و... 00:00:47.381 --> 00:00:48.549 .تصادف میکنه 00:00:48.682 --> 00:00:50.818 ‫* کی با آب... * 00:00:50.884 --> 00:00:52.920 ‫وقتی بیدار میشی، 00:00:53.053 --> 00:00:54.888 ‫احساس متفاوتی داری. 00:00:54.988 --> 00:00:56.790 ‫* کی در شب... * 00:00:56.890 --> 00:01:02.370 ‫قبل از تصادف، میلیون‌ ها بار از کنار این کلیسا رد شدی. 00:01:02.463 --> 00:01:07.368 ‫بعد از تصادف، به جای رد شدن از کنارش... 00:01:07.435 --> 00:01:08.836 ‫واردش میشی. 00:01:08.902 --> 00:01:11.071 ‫* پوسیدگی آهسته و کی... * 00:01:11.205 --> 00:01:16.700 ‫وارد میشی و به این فکر میکنی ‫که قبل از تصادف چه کسی بودی. 00:01:16.810 --> 00:01:20.981 ‫به همه‌ چیزهایی که گفتی. ‫به همه‌ کارهایی که کردی. 00:01:21.081 --> 00:01:23.050 ‫به همه‌ چیزهایی که تو رو تبدیل به کسی که هستی کردن. 00:01:23.151 --> 00:01:25.386 ‫* و کی در لغزش تنهاییش... * 00:01:25.486 --> 00:01:29.257 ‫و تعجب میکنی که اون آدم کجا رفت. 00:01:29.357 --> 00:01:36.170 ‫ولی چیزی که ممکنه ندونی اینه که همه‌ اطرافیانت ‫احساس میکنن که توی تصادف خودشون بودن. 00:01:36.264 --> 00:01:38.532 ‫* کی با بهمن... * 00:01:38.598 --> 00:01:42.370 ‫بعد از تصادف، اونا هم احساس متفاوتی دارن، 00:01:42.470 --> 00:01:44.305 ‫درست مثل تو. 00:01:45.273 --> 00:01:51.333 ‫و همتون فقط اونجا نشستید و تعجب میکنید که راهی برای ‫برگشتن به آدمایی که قبل از این بودید وجود داره یا نه. 00:01:52.146 --> 00:01:53.347 ‫بهم نگاه کن. 00:01:53.447 --> 00:01:54.682 ‫* داره زنگ میزنه... * 00:01:57.116 --> 00:02:01.630 ‫چیزی هست که یادت بیاد درباره اینکه از کجا زنگ میزد؟ 00:02:01.755 --> 00:02:03.257 ‫من اونو جا گذاشتم. 00:02:03.357 --> 00:02:05.593 ‫* کی تصادفی. * 00:02:05.693 --> 00:02:07.528 ‫تقصیر منه که این اتفاق افتاد. 00:02:08.329 --> 00:02:10.163 ‫هی. زود بیدار شدی. 00:02:10.264 --> 00:02:11.799 ‫ببخشید. خیلی بلند بود؟ 00:02:11.899 --> 00:02:13.234 ‫نه. خوبه. 00:02:13.334 --> 00:02:15.068 ‫به هر حال باید میرفتم خونه و دوش میگرفتم. 00:02:15.169 --> 00:02:16.804 ‫دوش تو واقعاً مزخرفه. 00:02:16.904 --> 00:02:18.306 کی مُرد؟ 00:02:18.406 --> 00:02:19.607 ‫هیچکس. 00:02:19.673 --> 00:02:22.075 ‫دارم برای اولین بازجوییم آماده میشم. 00:02:22.142 --> 00:02:24.345 ‫اوه...! 00:02:24.445 --> 00:02:26.079 .اولین بازجویی عشقم 00:02:26.146 --> 00:02:28.081 ‫ببین چطور صورتت روشن شد. 00:02:28.182 --> 00:02:29.283 ‫چه حسی داری؟ 00:02:29.383 --> 00:02:31.319 ‫هیجان زده ای؟ 00:02:31.419 --> 00:02:32.986 ‫عصبی ای؟ 00:02:35.155 --> 00:02:36.557 ‫گرسنه‌م. 00:02:39.993 --> 00:02:41.862 ‫برات یکم تخم مرغ درست میکنم. 00:02:44.000 --> 00:02:51.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:02:52.000 --> 00:02:55.000 °°مترجم : احسان°° 00:02:58.346 --> 00:03:00.013 ‫درود بر مریم، 00:03:00.147 --> 00:03:02.049 ‫پُر از فیض، 00:03:02.182 --> 00:03:04.418 ‫خداوند با توست. 00:03:05.219 --> 00:03:07.321 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:07.421 --> 00:03:08.756 ‫داری منو تعقیب میکنی، فلاکو؟ 00:03:08.856 --> 00:03:11.158 ‫چیه؟ همش جلوی من سبز میشین. 00:03:11.225 --> 00:03:13.694 ‫توی پارک، توی خونه‌م. 00:03:13.794 --> 00:03:15.996 ‫فکر کنم منم دارم سبز میشم. سورپرایز. 00:03:16.096 --> 00:03:18.466 ‫باید بری اون کونتو توی اون اتاق اعتراف خالی کنی. 00:03:18.532 --> 00:03:21.602 ‫من نیستم که دارم روی پیرزن‌ های بی‌ گناه اسلحه میکشم. 00:03:21.702 --> 00:03:24.004 ‫میدونی اون عمه‌م بود که روش اسلحه کشیدی، مگه نه؟ 00:03:24.071 --> 00:03:25.373 ‫آره، میدونم. 00:03:25.473 --> 00:03:28.008 ‫ولی یه چیزی بهم میگه که اونقدرام بی‌ گناه نیست. 00:03:30.278 --> 00:03:32.079 ‫من جون دوستت نجات دادم. 00:03:32.212 --> 00:03:33.647 ‫اون مو قرمز کوچولو. 00:03:33.747 --> 00:03:36.950 ‫اگه من دخالت نکرده بودم، کونش پاره شده بود. 00:03:37.050 --> 00:03:39.353 ‫پس همونطور که قبلاً بهت گفتم... 00:03:39.453 --> 00:03:41.622 ‫تو به من بدهکاری، مامان. 00:03:43.357 --> 00:03:45.926 ‫فکر نکن توی کلیسا چاقو نمیزنم. 00:03:51.098 --> 00:03:53.301 ‫به عمه‌ت سلام برسون. 00:03:57.571 --> 00:03:58.639 ‫متوجه شدم پیاده اومدی اینجا. 00:03:58.739 --> 00:03:59.673 ‫مسیرش خیلی طولانیه. 00:03:59.740 --> 00:04:01.909 ‫دیگه رانندگی نمیکنی، ها؟ 00:04:02.042 --> 00:04:02.943 ‫میفهمم. 00:04:03.043 --> 00:04:04.144 ‫منم جای تو بودم میترسیدم. 00:04:04.244 --> 00:04:06.447 ‫اگه ماشینم رو مثل یه هات ویلز چپ میکردم. 00:04:06.547 --> 00:04:09.517 ‫یکم کنجکاو نیستی که من چی میخوام؟ 00:04:09.617 --> 00:04:11.285 ‫به نفع هر دومونه. 00:04:11.419 --> 00:04:12.853 خیلی خب، چیه؟ 00:04:12.953 --> 00:04:15.589 ‫نشون دادنش آسون تره تا اینکه بخوام برات توضیح بدم. 00:04:18.257 --> 00:04:20.994 ‫بیا مامان. یکم زندگی کن. 00:04:25.766 --> 00:04:27.968 ‫فقط کلیسا نیست. 00:04:28.068 --> 00:04:33.200 ‫بعد از تصادف، خودتو می‌بینی که داری ‫جاهایی که قبلاً هیچ وقت نمیرفتی میری. 00:04:33.273 --> 00:04:35.175 ‫اگه هر کدومتون بخواین کاری کنین، 00:04:35.275 --> 00:04:37.311 ‫به خدا قسم، هر دوتاتون رو تیکه تیکه میکنم. 00:04:37.411 --> 00:04:39.513 .فهمیدم 00:04:44.318 --> 00:04:45.919 ‫بهت نگفتم رفیق؟ 00:04:45.986 --> 00:04:47.921 ‫یکم گانگستره. 00:04:49.657 --> 00:04:51.992 ‫رفیقم مانی فکر نمیکرد که تو بیای. 00:04:52.092 --> 00:04:53.694 ‫ای کم ایمان. 00:04:53.794 --> 00:04:57.333 ‫مسئله اینه که، مهم نیست چقدر ‫سعی کنی که برگردی به عقب، 00:04:57.431 --> 00:05:00.668 ‫تو دیگه اون آدم قبلی قبل از تصادف نیستی. 00:05:01.502 --> 00:05:03.203 ‫و هیچ وقت هم نمیشی. 00:05:08.000 --> 00:05:13.000 [ اِن سی آی اِس : ریشه ها ] [ فصل دوم : قسمت دوم ] 00:05:27.795 --> 00:05:30.030 ‫- گيبز و دومينگز کدوم گوری ان؟ ‫- نميدونم. 00:05:30.130 --> 00:05:31.565 ‫گيبز همين يه دقيقه پيش اينجا بود. 00:05:31.665 --> 00:05:35.470 ‫آره، ميدونم. دست از حرف زدن درباره اينکه ‫من اونو بذارم توی بازجويی برنميداشت. 00:05:35.536 --> 00:05:36.937 ‫امروز بود؟ 00:05:37.004 --> 00:05:38.606 ‫قسم ميخورم ديروز بود. 00:05:38.706 --> 00:05:40.741 ‫ديروز بود. پريروز هم بود. 00:05:40.841 --> 00:05:42.209 ‫لعنت به اين بچه، دست از غر زدن برنميداره. 00:05:42.342 --> 00:05:44.144 ‫چرا نميذاری يه بازجويی انجام بده؟ 00:05:44.244 --> 00:05:46.013 ‫ميدونی چه بلایی سر کارل اومد. 00:05:47.381 --> 00:05:48.682 ‫آره، ميدونم. 00:05:48.782 --> 00:05:49.817 ‫اوه. 00:05:49.917 --> 00:05:51.351 ‫اوه، اونجاست. 00:05:51.452 --> 00:05:52.753 ‫داره چه غلطی ميکنه، 00:05:52.853 --> 00:05:54.955 قدم میزنه؟ - .من میرم بهش خبر بدم - 00:05:57.625 --> 00:05:58.492 ‫مايک. 00:05:58.592 --> 00:06:00.193 ‫اوضاع چطوره، رئيس؟ 00:06:00.327 --> 00:06:01.361 ‫متاسفم. 00:06:01.495 --> 00:06:03.697 ‫اشتباهی توی پارکینگ اشتباه پارک کردم. 00:06:03.831 --> 00:06:05.032 ‫اون پلازا یکم عقب تر. 00:06:05.132 --> 00:06:06.800 ‫من گيبز رو فرستادم دنبال صدف های شنی، 00:06:06.867 --> 00:06:08.536 ‫تو داری توی ملکه لبنیات پارک ميکنی، ‫جسد هم همينجاست. 00:06:08.636 --> 00:06:11.038 ‫- اونجا ملکه لبنیات نبود. ‫- اين جريان چيه؟ 00:06:11.138 --> 00:06:13.340 ‫فکر کردم بچه رفته موج سواری، تخته‌ش رو گم کرده. 00:06:13.407 --> 00:06:17.200 ‫طناب اتصال به مچ پا وصل ميشه، نه به کمر، مايک. 00:06:17.310 --> 00:06:19.480 ‫پس من دیگه نمیدونم. 00:06:19.580 --> 00:06:21.615 ‫یه جور ساییدگیه. 00:06:22.450 --> 00:06:23.383 ‫تازه به نظر میاد. 00:06:23.484 --> 00:06:24.752 ‫آب شور تحریکش کرده. 00:06:24.885 --> 00:06:26.754 ‫هی. یه چیزی این بالا زده بیرون. 00:06:26.854 --> 00:06:28.622 ‫باید اینو در بیارم، یه نگاهی بندازم. 00:06:28.722 --> 00:06:30.190 ‫چقدر ذوق زده‌م؟ 00:06:30.257 --> 00:06:31.324 ‫اولین پرونده بعد از برگشت. 00:06:31.425 --> 00:06:33.360 ‫اساساً بهشته. 00:06:33.427 --> 00:06:35.395 ‫اینکه از پشت میز بیای اینجا، انگار... 00:06:35.496 --> 00:06:37.064 ‫«نیشگون بگیر منو»، میفهمی؟ 00:06:37.164 --> 00:06:38.499 ‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- اوه. 00:06:38.566 --> 00:06:39.967 ‫هویت قربانی هنوز مشخص نشده. 00:06:40.067 --> 00:06:42.235 ‫یه گروه ملوان که تمرینات نظامی ‫انجام میدادن پیداش کردن. 00:06:42.335 --> 00:06:43.437 ‫هیچ نشونه‌ ای از جنایت دیده نمیشه، 00:06:43.571 --> 00:06:45.806 ‫پس فکر میکنیم غرق شدگیه. 00:06:47.007 --> 00:06:48.842 ‫راستی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:48.942 --> 00:06:50.511 ‫دنبال لالا میگشتم. 00:06:50.611 --> 00:06:53.146 ‫فکر کردم شاید رفته باشه قسمت اشتباهی ساحل. 00:06:53.246 --> 00:06:55.015 ‫آره، نه، این... اینجا ساحل عمومیه. 00:06:55.082 --> 00:06:56.917 ‫ساحل نیروی دریایی از اینجا شروع میشه. 00:06:57.017 --> 00:06:58.819 ‫اوه، لعنتی. 00:06:58.919 --> 00:07:00.387 ‫یادم رفت دنبالش برم؟ 00:07:00.488 --> 00:07:01.955 ‫نه. نوبت من بود. 00:07:02.055 --> 00:07:04.424 ‫آره. من ۲۰ دقیقه بیرون خونه‌ش منتظر موندم. 00:07:04.525 --> 00:07:07.830 ‫- اونجا نبود. ‫- شاید شب رو خونه خواهرش گذرونده؟ 00:07:09.429 --> 00:07:11.999 ‫استرنوم در مفصل بالایی شکسته. 00:07:12.099 --> 00:07:15.035 ‫این یه آسیبه که با تنفس دهی قلبی-ریوی سازگاره. 00:07:15.102 --> 00:07:17.137 ‫یکی سعی کرده نجاتش بده، بعد ولش کرده رفته؟ 00:07:19.607 --> 00:07:23.243 ‫وای! خواهر لالا یه ماشین خفن جدید گرفته؟ 00:07:24.044 --> 00:07:27.580 ‫چی شده؟ تا حالا یه زن رو ندیدین ‫که از یه ایمپالا پیاده شه؟ 00:07:27.648 --> 00:07:29.717 ‫بیاین. این جسد رو بار کنیم. بریم. 00:07:29.783 --> 00:07:32.385 ‫هی. من توی خونه‌ت منتظرت موندم. 00:07:32.486 --> 00:07:34.287 ‫متاسفم. معطل شدم. 00:07:34.387 --> 00:07:36.590 ‫خب، میتونستی خبرم کنی. بیشتر صبر میکردم. 00:07:36.657 --> 00:07:38.992 ‫اشکال نداره. یه نفر منو رسوند. 00:07:39.827 --> 00:07:41.495 ‫همسایه‌مون منو آورد. 00:07:47.935 --> 00:07:49.970 ‫سلام به همگی. چی داریم؟ 00:07:54.000 --> 00:07:56.500 ‫حالت چطوره، کلیف؟ ‫دوباره داری توی مخفیگاهت مستقر میشی؟ 00:07:57.545 --> 00:07:58.445 ‫این جسدی که توی ساحل پیدا شد... 00:07:58.546 --> 00:07:59.913 ‫نظرت چیه؟ 00:08:00.047 --> 00:08:02.249 ‫فکر میکنم فقط ۲۰ دقیقه‌ست که پرونده رو دارم. 00:08:02.349 --> 00:08:06.400 ‫تنها دلیلی که دوباره به اون دفتر ‫برگشتم، نرخ حل پرونده هامه، مایک. 00:08:06.453 --> 00:08:08.822 ‫توانایی خارق العاده‌م توی گرفتن ‫بهترین نتیجه از همه مامورام. 00:08:08.922 --> 00:08:11.291 ‫حالا، اگه میخوام اون بالا بمونم، ‫باید این روند ادامه داشته باشه. 00:08:11.391 --> 00:08:12.960 ‫این چه ربطی به من داره؟ 00:08:13.093 --> 00:08:16.129 ‫یعنی بیا این قضیه ساحل رو تمومش کنیم، سریع. 00:08:16.229 --> 00:08:17.130 ‫باشه؟ 00:08:17.264 --> 00:08:19.132 ‫نقطه ها رو بذار، خط ها رو بکش. 00:08:19.232 --> 00:08:20.701 ‫نقطه گذاشتن و خط کشیدن کار منه. 00:08:20.801 --> 00:08:23.900 ‫راستی، گیبز ازم خواست یه تعریف ‫ازش درباره بازجویی کردنش بکنم. 00:08:24.004 --> 00:08:25.472 ‫اون بچه لعنتی. وسواس گرفته. 00:08:25.573 --> 00:08:26.640 ‫چرا نمیذاری انجامش بده؟ 00:08:26.740 --> 00:08:28.207 ‫میدونی چه بلایی سر کارل اومد. 00:08:28.308 --> 00:08:29.877 ‫- چه بلایی سر کارل اومد؟ ‫- اولین بازجوییش... 00:08:29.943 --> 00:08:31.945 ‫خیلی هیجان زده شد، نتونست خودشو کنترل کنه. 00:08:32.044 --> 00:08:34.381 ‫- استفراغ کرد؟ ‫- روی کفش های مظنون. 00:08:34.447 --> 00:08:35.915 ‫خب، فقط به گیبز بگو چیزی نخوره... 00:08:36.015 --> 00:08:37.484 ‫- قبل از اینکه بره تو. ‫- قضیه به این سادگی نیست، کلیف. 00:08:37.585 --> 00:08:39.251 ‫من ساعت‌ های زیادی رو روی این بچه گذاشتم. 00:08:39.352 --> 00:08:40.654 ‫سرمایه‌ گذاری بزرگی بوده. 00:08:40.754 --> 00:08:43.490 ‫اگه بذارم زودتر بره توی اون جعبه، 00:08:43.591 --> 00:08:45.058 ‫دیدم که چطور کل حرفه یه نفر رو نابود میکنه. 00:08:45.125 --> 00:08:46.794 ‫من فکر میکردم کارل فقط بی‌ کفایته. 00:08:46.894 --> 00:08:49.997 ‫داری میگی که اون هیچ وقت ‫به پتانسیل کاملش نرسید؟ هوم؟ 00:08:50.097 --> 00:08:53.130 ‫فرانکس، من لیست افراد گمشده‌ تو رو به رندی دادم. 00:08:53.266 --> 00:08:54.735 ‫- الان داره بررسیش میکنه. ‫- ممنون. 00:08:54.802 --> 00:08:57.004 ‫اوه، فیل زنگ زد. گفت یه تاخیری پیش میاد... 00:08:57.104 --> 00:08:59.439 ‫- توی بررسی مدارکت. ‫- چرا؟ 00:08:59.506 --> 00:09:02.743 ‫وودی رفته بوکا تا تولد مادرش رو جشن بگیره. 00:09:02.843 --> 00:09:04.712 ‫باشه. فکر کنم. 00:09:05.478 --> 00:09:08.481 ‫گیل، من میرم بالا با ویلر دفتر رو خلوت کنم. 00:09:08.616 --> 00:09:12.500 ‫اوه، آره. بارت واقعاً اون دفتر رو ‫با اون همه کاغذ و سیگار به هم ریخته. 00:09:12.586 --> 00:09:14.121 ‫اگه من همه‌ اونا رو از اونجا بیرون نیارم، 00:09:14.187 --> 00:09:15.856 ‫وسواس فکری ویلر کار دستش میده. 00:09:15.989 --> 00:09:17.891 ‫من فکر میکردم اون سندرم رودهٔ تحریک‌ پذیر داره. 00:09:17.991 --> 00:09:20.728 ‫لازم نیست که فقط یکی از اینا رو داشته باشه، گیل. 00:09:20.828 --> 00:09:22.195 ‫آره. 00:09:23.000 --> 00:09:25.000 د-ر-ی-ا-چه 00:09:25.465 --> 00:09:26.600 ‫هی. 00:09:26.667 --> 00:09:28.602 ‫برای این فرد ناشناس کارت شناسایی گرفتی؟ 00:09:28.702 --> 00:09:32.339 ‫شنیدم که ظاهراً بند ناف یا چیزی شبیه به اون داشته. 00:09:32.439 --> 00:09:33.841 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:09:33.941 --> 00:09:35.308 ‫آره. هی. 00:09:35.375 --> 00:09:36.944 ‫کارل، ما به فضا نیاز داریم. 00:09:37.010 --> 00:09:38.545 ‫پشت تلفنم، ورا. 00:09:38.679 --> 00:09:40.580 ‫آره، با بلاک‌ باستر، که از هزینه‌ های تو شکایت میکنه. 00:09:40.681 --> 00:09:42.750 ‫اوه، بعداً دوباره باهات تماس میگیرم. 00:09:43.550 --> 00:09:44.551 ‫درسته. 00:09:44.685 --> 00:09:50.230 ‫دفعه بعد، یا فیلم‌ های لختی کوچولوت رو برگردون ‫و به موقع پس بده یا جریمه‌ش رو پرداخت کن. 00:09:50.991 --> 00:09:52.893 ‫هوم، هوم. چی شده؟ 00:09:52.993 --> 00:09:54.895 ‫این یارو رو میشناسی؟ 00:09:56.697 --> 00:09:58.632 ‫اوه، آره. این ریکو لوناست، مگه نه؟ 00:09:58.732 --> 00:10:00.133 ‫آره، میشناسمش. 00:10:00.233 --> 00:10:03.403 ‫اون قبلاً با چاکال‌ های خیابون شصت و سوم میگشت. 00:10:03.536 --> 00:10:05.538 ‫ولی شنیدم که جدا شده و کار خودشو شروع کرده. 00:10:05.639 --> 00:10:06.940 چطور مگه؟ 00:10:07.040 --> 00:10:08.408 ‫فکر کنم یه نفر رو کشته. 00:10:08.541 --> 00:10:10.277 ‫آره. اون یکی از افراد فلاکوئه. 00:10:10.377 --> 00:10:12.279 ‫اونا همشون قاتلن. اینو میدونی. 00:10:13.213 --> 00:10:14.047 ‫خوبی؟ 00:10:14.147 --> 00:10:17.250 ‫و این چیه که میشنوم در مورد اینکه ‫همسایه‌ت تو رو به صحنه جرم رسونده؟ 00:10:17.384 --> 00:10:18.551 ‫دفعه بعد، فقط به من زنگ بزن. 00:10:18.652 --> 00:10:20.387 ‫همسایه‌م نبود. 00:10:20.487 --> 00:10:21.789 ‫چون... 00:10:21.889 --> 00:10:23.757 ‫خب، گیبز گفت که تو... 00:10:23.891 --> 00:10:26.593 ‫میدونم گیبز چی گفت. دروغ گفتم. 00:10:27.427 --> 00:10:29.496 ‫چرا؟ کی تو رو رسوند؟ 00:10:30.297 --> 00:10:31.665 ‫سلام، ورا استریکلند؟ 00:10:31.765 --> 00:10:33.233 ‫این راندولف پشت میکروفونه. 00:10:33.333 --> 00:10:35.068 ‫- لالا رو ندیدی؟ ‫- من همینجام، راندو. 00:10:35.168 --> 00:10:36.469 ‫اوه، فوق العاده‌ست. 00:10:36.569 --> 00:10:38.071 ‫میشه لطفاً به سمت اتاق کارمندان بیای؟ 00:10:38.171 --> 00:10:40.340 ‫چون ما تازه هویت جسد رو پیدا کردیم. 00:10:40.407 --> 00:10:42.142 ‫آره. الان میام. 00:10:42.910 --> 00:10:43.911 ‫همینطوری من رو معلق میذاری؟ 00:10:44.044 --> 00:10:46.113 ‫بعداً صحبت میکنیم. 00:10:46.914 --> 00:10:49.783 ‫قربانی میگل کاستیلوئه. ۱۹ سالشه. 00:10:49.883 --> 00:10:51.618 ‫سال دومی دانشگاه کورونادوئه. 00:10:51.752 --> 00:10:52.920 ‫چطوری هویتش رو تشخیص دادید؟ 00:10:53.020 --> 00:10:55.430 ‫هم اتاقیش وقتی دیشب به خونه نیومد ‫گزارش مفقود شدنش رو داد. 00:10:55.555 --> 00:10:56.957 ‫ما عکسش رو با جسد مطابقت دادیم. 00:10:57.090 --> 00:10:58.458 ‫آخرین خبرها از تانگو چیه؟ 00:10:58.558 --> 00:10:59.893 ‫علت مرگ تایید شد، غرق شدگیه. 00:10:59.960 --> 00:11:01.294 ‫هیچ نشونه ای وجود نداره که ‫اون رو زیر آب نگه داشته باشن، 00:11:01.428 --> 00:11:02.930 ‫پس به نظر میرسه تصادفی بوده. 00:11:03.030 --> 00:11:04.965 ‫هنوز نمیتونیم بفهمیم خراش روی پا از کجا اومده. 00:11:05.098 --> 00:11:07.400 ‫ممکنه وقتی داشتن اون رو بیرون میکشیدن ‫برای تنفس دهی قلبی-ریوی اتفاق افتاده باشه. 00:11:07.467 --> 00:11:10.440 ‫چجور آدمی سعی میکنه اون رو ‫نجات بده و بعد همونجا ولش میکنه؟ 00:11:10.537 --> 00:11:12.472 ‫درباره اون بچه چی میدونیم؟ سابقه داره؟ 00:11:12.605 --> 00:11:14.341 ‫نه. ولی... 00:11:15.175 --> 00:11:16.443 .پدرش داره 00:11:16.576 --> 00:11:18.045 ‫جک کاستیلو. 00:11:18.145 --> 00:11:19.913 ‫یه ماه پیش، یه همسایه صدای ‫داد و فریاد از خونشون شنید، 00:11:20.013 --> 00:11:21.114 ‫با ۹۱۱ تماس گرفت. 00:11:21.214 --> 00:11:25.550 ‫وقتی پلیسا رسیدن، میگل یه چشم کبود داشت، ‫و باباش به جرم ضرب و جرح متهم شد. 00:11:25.652 --> 00:11:27.587 ‫گیبز، بیا یه گشتی بزنیم، با باباهه صحبت کنیم. 00:11:27.687 --> 00:11:28.588 ‫دومینگِز... 00:11:28.688 --> 00:11:29.990 ‫یه سری به فیل میزنم، 00:11:30.090 --> 00:11:31.491 ‫ببینم فهمیده اون بند ناف چیه یا نه. 00:11:31.591 --> 00:11:33.526 ‫- چی؟ ‫- اون چیز روی بدنش. 00:11:35.395 --> 00:11:37.130 ‫طناب از پشتش در اومده بود، نه از نافش. 00:11:37.230 --> 00:11:40.934 ‫به کالج کورونادو زنگ میزنم، ‫ببینم با کی میتونیم اونجا صحبت کنیم. 00:11:41.735 --> 00:11:43.737 ‫دومینگِز، یه نصیحت دوستانه. 00:11:45.138 --> 00:11:48.480 ‫هر کی رو که داری باهاش خوش میگذرونی، به خودت مربوطه. 00:11:48.575 --> 00:11:50.343 ‫ولی اگه دوست پسرت تو رو دم صحنه جرم پیاده کنه، 00:11:50.443 --> 00:11:52.079 ‫اون دیگه به همه مربوط میشه. 00:11:52.179 --> 00:11:53.646 ‫«دوست پسر» من؟ 00:11:53.781 --> 00:11:56.016 ‫منظور بدی ندارم، قضاوت نمیکنم، ولی... 00:11:57.050 --> 00:12:00.053 ‫ببین، خوشحالم که داری خوش میگذرونی. حقته. 00:12:00.854 --> 00:12:02.555 ‫فقط خوشحالم که برگشتی. 00:12:04.825 --> 00:12:07.694 ‫رئیس، ویلر چیزی درباره بازجویی من گفت؟ 00:12:07.828 --> 00:12:10.163 ‫تازه‌ کار، فقط سوار اون ماشین لعنتی شو. 00:12:12.532 --> 00:12:13.733 ‫آقای کاستیلو، میدونیم این کار سختیه، 00:12:13.834 --> 00:12:16.436 ‫ولی باید چند تا سوال ازتون بپرسیم. 00:12:16.503 --> 00:12:18.105 ‫اشکالی نداره اینو خاموش کنم؟ 00:12:22.309 --> 00:12:23.743 ‫مادر پسره اینجاست؟ 00:12:25.412 --> 00:12:26.814 ‫فوت کرده. 00:12:27.580 --> 00:12:30.117 ‫وقتی چهار سالش بود، اودی کرد. 00:12:30.851 --> 00:12:33.954 ‫من همه چیزی بودم که اون داشت، و... ‫اون همه چیزی بود که من داشتم. 00:12:34.054 --> 00:12:36.256 ‫ماه گذشته چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:38.992 --> 00:12:42.495 ‫گزارش پلیسش میگه شما بهش دست بلند کردید. 00:12:44.064 --> 00:12:45.565 ‫تمرکزش رو از دست داد. 00:12:45.698 --> 00:12:48.535 ‫فقط میخواستم دوباره بیارمش توی مسیر. 00:12:49.536 --> 00:12:51.071 ‫بحثمون شد. 00:12:51.939 --> 00:12:53.040 ‫نمره‌ هاش افت کرد؟ 00:12:53.140 --> 00:12:55.775 ‫نه، اُم، زمان‌ های دور زدن. اُم... 00:12:57.544 --> 00:12:58.879 ‫شناگر بود. 00:12:58.979 --> 00:13:00.080 ‫آره. 00:13:00.180 --> 00:13:02.282 ‫به نظر میاد شناگر خیلی خوبی بوده. 00:13:03.150 --> 00:13:04.451 ‫آره. 00:13:05.886 --> 00:13:09.356 ‫میدونید، میگل استعداد طبیعی زیادی نداشت. 00:13:09.422 --> 00:13:12.125 ‫ولی اونقدر تمرین میکردیم که ‫دیگه نمیتونستیم تمرین کنیم. 00:13:12.893 --> 00:13:16.263 ‫بورسیه تنها راهی بود که میتونست بره دانشگاه. 00:13:16.997 --> 00:13:19.199 ‫خدا میدونه ما نمیتونستیم از پسش بر بیایم. 00:13:19.299 --> 00:13:21.468 ‫پسرم، سخت تمرین کرد. 00:13:22.269 --> 00:13:23.770 ‫بورسیه کامل کورونادو رو گرفت. 00:13:23.871 --> 00:13:26.840 ‫هیچ ایده‌ ای داری این چیه؟ 00:13:26.940 --> 00:13:29.309 ‫وقتی میگل مُرد، به این وصل بود. 00:13:30.410 --> 00:13:32.612 ‫این چتر تمرین شناست. 00:13:32.745 --> 00:13:35.248 ‫توی آب مقاومت ایجاد میکنه. 00:13:35.382 --> 00:13:37.484 ‫به افزایش سرعتت کمک میکنه. 00:13:38.351 --> 00:13:39.452 ‫اوه، وایسا. 00:13:39.552 --> 00:13:41.254 ‫اون اینو همراهش داشت؟ 00:13:42.122 --> 00:13:44.290 ‫داری میگی اون اون بیرون توی اقیانوس تمرین میکرده؟ 00:13:44.391 --> 00:13:45.625 ‫تو هنوزم داشتی بهش تمرین میدادی؟ 00:13:45.758 --> 00:13:48.128 ‫آره، هر وقت ازم میخواست. 00:13:48.228 --> 00:13:49.963 ‫- دیشب ازت خواست؟ ‫- گیبز. 00:13:50.063 --> 00:13:52.099 ‫- نه، ازم نخواست. ‫- پس کجا بودی؟ 00:13:52.199 --> 00:13:53.366 ‫گیبز. 00:13:54.267 --> 00:13:56.169 ‫من خونه بودم، تنها. 00:13:56.269 --> 00:13:58.939 ‫تو اون بیرون باهاش بودی، و خیلی بهش فشار آوردی. 00:13:59.039 --> 00:14:00.673 ‫میخوای در مورد فشار آوردن صحبت کنی؟ 00:14:00.773 --> 00:14:02.943 ‫چرا از هم‌ تیمی‌ هاش توی تیم شنا نمیپرسی، هان؟ 00:14:03.076 --> 00:14:05.500 ‫- اونا کسایی بودن که... ‫- اون غرق شد. تو اونو کشیدی به ساحل، 00:14:05.500 --> 00:14:08.115 ‫- تو سعی کردی نجاتش بدی، ولی خیلی دیر شده بود. ‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:14:14.888 --> 00:14:17.490 ‫فعلاً کافیه، آقای کاستیلو. 00:14:17.624 --> 00:14:19.126 ‫از وقتتون ممنونم. 00:14:24.731 --> 00:14:27.134 ‫چرا داریم میریم؟ 00:14:27.234 --> 00:14:28.401 ‫رئیس. 00:14:28.468 --> 00:14:30.437 ‫- رئیس! ‫- چه مرگت بود؟ 00:14:30.503 --> 00:14:32.239 ‫اعتراف کرد که بچه‌ش رو زده. 00:14:32.339 --> 00:14:33.974 ‫شنیدی که گفت چقدر سخت تمرینش میده. 00:14:34.074 --> 00:14:35.342 ‫اون بیرون تا حد مرگ تمرینش داده! 00:14:35.475 --> 00:14:36.809 ‫گفتم هنوز برای بازجویی آماده نیستی، 00:14:36.910 --> 00:14:38.411 ‫پس مجبور شدی بری اون تو و نمایش راه بندازی؟ 00:14:38.511 --> 00:14:39.646 ‫داشت میشکست. 00:14:39.779 --> 00:14:41.648 ‫تو از کجا در موردش میدونی؟! 00:14:41.748 --> 00:14:43.150 ‫تو اونجا بودی که یه چیزی رو ثابت کنی... 00:14:43.250 --> 00:14:44.851 ‫به جای اینکه به چیزی که داشت میگفت گوش کنی. 00:14:44.985 --> 00:14:47.020 ‫- چی؟ ‫- داشت سعی میکرد بهمون بگه به اون شناگرها نگاه کنیم 00:14:47.154 --> 00:14:49.089 ‫در حالی که تو مشغولی خراب کردن حرفه‌ت هستی. 00:14:49.156 --> 00:14:51.658 ‫خراب کردن حرفه‌م؟ 00:14:51.758 --> 00:14:52.859 ‫هی! 00:14:52.960 --> 00:14:54.827 ‫چیه، فکر میکنی من مثل کارلم؟ 00:14:54.928 --> 00:14:57.030 ‫فکر میکنم هنوز برای بازجویی آماده نیستی، 00:14:57.164 --> 00:14:59.099 ‫و همین الان ثابتش کردی. 00:15:09.500 --> 00:15:12.500 ‫عیبی نداره. لازم نیست حرف بزنی اگه نمیخوای، برادر. 00:15:12.500 --> 00:15:14.750 ‫چون اثر انگشتات، به جای تو حرف میزنن. 00:15:14.781 --> 00:15:17.184 ‫اون اثر انگشتای وراجت خفه نمیشن... 00:15:17.284 --> 00:15:20.120 ‫تا وقتی که داری ۲۰ سال توی ‫سن کوئنتین آب خنک میخوری. 00:15:34.634 --> 00:15:36.936 ‫این اسلحه من نیست. 00:15:37.070 --> 00:15:39.339 ‫همین رو باید بگم. 00:15:42.175 --> 00:15:44.611 ‫دست از دروغ گفتن بردار، پسر! 00:15:44.711 --> 00:15:46.546 ‫اون اسلحه مال تو بود، مگه نه؟! 00:15:46.646 --> 00:15:48.481 ‫مگه نه؟! مگه نه؟! 00:15:48.581 --> 00:15:49.650 .اوه، خدای من 00:15:49.682 --> 00:15:51.118 ‫اگه امروز یه چیزی بهم یاد داد، 00:15:51.251 --> 00:15:53.186 ‫این بود که فکر نمیکنم به درد کار املاک بخورم. 00:15:53.286 --> 00:15:55.888 ‫داشتم فکر میکردم شاید حسابداری. من توی ریاضی خوبم. 00:15:55.955 --> 00:15:57.424 ‫نظرت چیه؟ 00:15:57.490 --> 00:15:59.259 ‫خسته کننده به نظر میرسه. 00:15:59.326 --> 00:16:00.994 ‫پس آتش نشان؟ 00:16:01.128 --> 00:16:02.700 ‫- اوه. ‫- اون بچه شناگره؟ 00:16:03.000 --> 00:16:04.000 .آره 00:16:04.297 --> 00:16:08.035 ‫می‌بینم هنوز داری برای بازجویی بزرگت آماده میشی. 00:16:08.135 --> 00:16:10.003 ‫زود میری اونجا؟ 00:16:10.803 --> 00:16:12.505 ‫فرانکس فکر نمیکنه آماده باشم. 00:16:14.074 --> 00:16:16.476 ‫و خودت چه احساسی در این مورد داری؟ 00:16:18.478 --> 00:16:19.912 ‫یه یارویی هست به اسم کارل. 00:16:19.979 --> 00:16:25.000 ‫وقتی اولین بازجوییش رو انجام داد، ‫بالا آورد، و این به حرفه‌ش ضربه زد. 00:16:26.186 --> 00:16:29.722 ‫مطمئنم داشتم در مورد تو میپرسیدم نه این یارو کارل. 00:16:31.424 --> 00:16:33.860 ‫بذار یه داستانی برات تعریف کنم. 00:16:36.663 --> 00:16:40.467 ‫رئیسم هیچ لیستی بالاتر از ۲۰۰ هزار دلار بهم نمیداد. 00:16:40.533 --> 00:16:42.935 ‫همشون رو برای خودش نگه میداشت، میگفت آماده نیستم. 00:16:43.002 --> 00:16:44.671 ‫ولی میدونستم که هستم. 00:16:44.771 --> 00:16:47.474 ‫برای همین در خونه به خونه توی املاک کرست‌ ویو رفتم، 00:16:47.540 --> 00:16:49.409 ‫یه آدم پولدار اتفاقی رو راضی کردم که بفروشه، 00:16:49.509 --> 00:16:54.147 ‫و اون عمارت مسخره‌ش رو ۱۲ درصد ‫بالاتر از قیمت پیشنهادی فروختم. 00:16:55.982 --> 00:16:58.418 ‫پس چرا میخوای حسابدار بشی؟ 00:16:59.886 --> 00:17:04.360 .فقط میگم، بعضی وقتا باید جسورانه دست به کار بشی 00:17:12.699 --> 00:17:13.665 ‫مربی؟ 00:17:13.733 --> 00:17:15.867 ‫افرادی از اِن آی اِس اینجان. 00:17:16.636 --> 00:17:18.305 ‫مامور فرانکس و راندولف. 00:17:18.371 --> 00:17:20.039 ‫حال و روز بچه هات چطوره، مربی؟ 00:17:20.173 --> 00:17:21.808 ‫از من بهتره. 00:17:21.907 --> 00:17:25.845 ‫امروز تمرین رو لغو کردم، ‫ولی با این حال چند نفرشون اومدن. 00:17:25.944 --> 00:17:27.480 ‫استخر پناهگاهشونه. 00:17:27.579 --> 00:17:30.483 ‫وقتی میگل رو پیدا کردیم، ‫یکی از اون چترهای نجات بهش وصل بود. 00:17:30.550 --> 00:17:32.185 ‫آره، اینو شنیدیم. 00:17:32.252 --> 00:17:35.800 ‫اونا ابزار خیلی خوبی هستن، ‫ولی نباید هیچ وقت توی اقیانوس استفاده بشن. 00:17:35.888 --> 00:17:37.090 ‫خیلی خطرناکه. 00:17:37.190 --> 00:17:39.259 ‫- میگل اینو میدونست؟ ‫- همه بچه ها میدونن. 00:17:39.392 --> 00:17:40.993 ‫پس به نظرتون چرا ریسک کرد؟ 00:17:41.060 --> 00:17:44.230 ‫تمرین توی اقیانوس وحشیانه‌ست، ولی جواب میده. 00:17:44.364 --> 00:17:45.832 ‫زمان های میگل کند بود، 00:17:45.932 --> 00:17:48.067 ‫برای همین تحت فشار زیادی بود که سریع تر بشه، 00:17:48.168 --> 00:17:50.137 ‫مهم نبود چه خطری داشته باشه. 00:17:50.237 --> 00:17:52.600 ‫پدرش گفت بعضی از اون شناگرها ‫به میگل خیلی فشار میاوردن. 00:17:52.739 --> 00:17:53.906 ‫شماها با این موضوع مشکلی ندارین؟ 00:17:54.006 --> 00:17:55.275 ‫پدرش هم بهش خیلی فشار میاورد. 00:17:55.408 --> 00:17:58.450 ‫شاید همه‌مون یکم، باهاش سخت گیر بودیم. 00:17:58.545 --> 00:18:00.447 ‫مخصوصاً کاپیتانمون، اوون. 00:18:00.547 --> 00:18:02.249 ‫اون الان یکی از اون بیرونیاست؟ 00:18:02.382 --> 00:18:07.300 ‫نه. اون به من گفت که توی گروهیه که ‫به سمت دفتر شما برای مصاحبه میره. 00:18:07.354 --> 00:18:09.256 ‫پس مطمئنم که هست. من مسئول برنامه ریزی نیستم. 00:18:09.356 --> 00:18:11.358 ‫هی. 00:18:11.458 --> 00:18:13.593 ‫با بچه های من آروم تر رفتار کن، باشه؟ 00:18:13.693 --> 00:18:16.596 ‫اونا توی این فصل جهنم رو گذروندن، حتی قبل از این. 00:18:16.696 --> 00:18:17.930 چطور مگه؟ 00:18:18.064 --> 00:18:20.567 ‫همشون امسال بورسیه هاشون رو از دست دادن. 00:18:20.633 --> 00:18:24.370 ‫مدرسه همه پول ما رو برداشت ‫و صرف فوتبال و بسکتبال کرد. 00:18:24.471 --> 00:18:25.638 ‫حق بچه هامون رو خوردن. 00:18:25.772 --> 00:18:27.807 ‫پس میگل چطور پول شهریه رو جور کرد؟ 00:18:27.940 --> 00:18:29.142 ‫مطمئن نیستم. 00:18:29.242 --> 00:18:31.178 ‫میدونم که بدهی هاش به روز بود. 00:18:31.278 --> 00:18:34.347 ‫فقط فرض کردم که پدرش یه جوری پول رو جور کرده. 00:18:35.948 --> 00:18:39.219 ‫پدرش نمیدونه که اون بورسیه‌ش رو از دست داده. 00:18:40.887 --> 00:18:44.023 ‫آره. فامیلی لونا، اسم ریکو. 00:18:45.492 --> 00:18:49.330 ‫نه، فقط میخواستم بدونم شما ‫تونستید چیزی ازش گیر بیارید یا نه. 00:18:52.432 --> 00:18:53.833 ‫بهت دوباره زنگ میزنم. 00:18:53.966 --> 00:18:55.802 ‫همین الان با رندی صحبت کردم. 00:18:55.902 --> 00:18:57.437 ‫اون یه سری از سوابق مدرسه رو فکس کرد. 00:18:57.537 --> 00:19:00.573 ‫میگل و کاپیتان تیم به خاطر یه مسابقه معلق شدن 00:19:00.640 --> 00:19:04.010 ‫چون به خاطر دعوا توی تیخوانا دستگیر شده بودن. 00:19:04.143 --> 00:19:05.578 ‫کاپیتان میشه... 00:19:05.678 --> 00:19:06.813 ‫اوون هاوکینز؟ 00:19:06.946 --> 00:19:08.281 ‫آره. 00:19:08.348 --> 00:19:10.683 ‫رندی گفت که اون آقا خیلی ‫به میگل توی استخر فشار میاورد. 00:19:10.817 --> 00:19:12.319 ‫این قضیه بورسیه هاشون چیه؟ 00:19:12.419 --> 00:19:15.150 ‫مربی ها گفتن همه شناگرها بورسیه هاشون رو ‫به خاطر کمبود بودجه از دست دادن. 00:19:15.255 --> 00:19:17.824 ‫اینجا نوشته میگل شهریه‌ش رو نقدی پرداخت کرده. 00:19:17.957 --> 00:19:19.692 ‫فکر میکنی اون این همه پول رو از کجا آورده؟ 00:19:19.826 --> 00:19:21.328 ‫اوم. 00:19:23.930 --> 00:19:25.565 ‫اوه، داری با ورا روی یه پرونده کار میکنی؟ 00:19:25.665 --> 00:19:28.668 ‫ها؟ نه. اوه، این فقط، ام... 00:19:28.800 --> 00:19:34.540 ‫میدونی، شنیدم که داری فرانکس رو ‫اذیت میکنی برای اینکه وارد بازجویی بشی. 00:19:36.008 --> 00:19:38.511 ‫این به خاطر اینه که من اون روز ‫این موضوع رو با تو مطرح کردم؟ 00:19:38.611 --> 00:19:40.813 ‫چی؟ نه. 00:19:40.880 --> 00:19:44.351 ‫اوه، تو موضوع بازجویی من رو مطرح نکردی، مگه نه؟ 00:19:44.451 --> 00:19:46.353 ‫آره. کردم. 00:19:46.453 --> 00:19:48.221 ‫هفته پیش. 00:19:48.321 --> 00:19:50.290 ‫توی اتاق تاریک، یادت میاد؟ 00:19:50.390 --> 00:19:51.824 ‫اوه. 00:19:51.924 --> 00:19:53.526 ‫آره. درسته. 00:19:53.660 --> 00:19:58.431 ‫خب، شاید ناخودآگاه توی ذهنم رفته. 00:19:59.332 --> 00:20:00.833 ‫منظورم اینه که... 00:20:01.668 --> 00:20:03.836 ‫برام مهمه که تو چی فکر میکنی. 00:20:04.604 --> 00:20:08.808 ‫یه مشت پسرای هیکلی الان توی لابی ما هستن. 00:20:08.908 --> 00:20:10.877 ‫بدن‌ هاشون عالیه. 00:20:10.977 --> 00:20:12.144 ‫شناگرن. 00:20:12.245 --> 00:20:14.681 ‫- اینجا برای ما هستن. ‫- هوم. 00:20:14.747 --> 00:20:19.151 ‫هی، روی، شنیدم که این اواخر ‫خیلی به بازجویی علاقه مند شدی. 00:20:19.252 --> 00:20:22.088 ‫فکر میکنم من و تو یه سری حساب های تسویه نشده داریم. 00:20:22.221 --> 00:20:24.724 ‫گفتی بعداً میتونیم صحبت کنیم. 00:20:24.824 --> 00:20:27.260 ‫من از دیروز همینجا نشستم و منتظر بودم. 00:20:27.394 --> 00:20:29.061 ‫حتی برای خواب هم خونه نرفتم. 00:20:29.161 --> 00:20:30.162 ‫میشه تمومش کنی؟ 00:20:30.997 --> 00:20:34.166 ‫اوه، به گیل کمک کن شناگرا رو ثبت نام کنه. الان برمیگردم. 00:20:34.267 --> 00:20:37.940 ‫اوه، فیل از آزمایشگاه زنگ زد و درخواست کرد ‫که همه شما دست از زنگ زدن بهش بردارید. 00:20:38.037 --> 00:20:39.839 ‫بدون وودی خیلی تحت فشاره. 00:20:39.939 --> 00:20:41.441 ‫خبری از زمان تخمینی رسیدن مدارکمون داره؟ 00:20:41.541 --> 00:20:45.580 ‫خیلی خب، این لیست تیمه و فرم هایی که شناگرا باید پر کنن 00:20:45.678 --> 00:20:47.500 ‫اسمشون رو بالا بنویسید، 00:20:47.500 --> 00:20:50.720 ‫بعدش، اونا رو با آدمای اونجا مطابقت بدید. ‫بعد از اون، یکی یکی می‌بریمشون به اتاق کنفرانس. 00:20:50.817 --> 00:20:52.018 ‫مگه این کارِ منشی ها نیست؟ 00:20:52.084 --> 00:20:55.488 ‫آره، ولی نگران نباش، تو میتونی انجامش بدی. 00:21:02.094 --> 00:21:03.796 ‫ببین چی پیدا کردم. 00:21:03.930 --> 00:21:05.698 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:21:05.798 --> 00:21:08.368 ‫بعد از اینکه من رو ول کردی، یکم جستجو کردم. 00:21:08.468 --> 00:21:10.937 ‫ظاهراً این تنها عکس شناخته شده از اون یارو لوناست. 00:21:11.037 --> 00:21:12.772 ‫اف بی آی برام فکسش کرد. 00:21:12.872 --> 00:21:14.206 ‫چرا؟ 00:21:14.273 --> 00:21:16.976 ‫چون به نظر میرسید که اون قراره برای ما مهم باشه؟ 00:21:17.076 --> 00:21:19.011 ‫- اوه... ‫- من یه کپی برات درست میکردم. 00:21:20.547 --> 00:21:21.614 .خیلی خب 00:21:21.714 --> 00:21:23.115 .زود باش 00:21:23.215 --> 00:21:24.684 ‫چه خبره؟ 00:21:24.784 --> 00:21:27.019 ‫اون همون کسیه که تو رو سر صحنه جرم پیاده کرد؟ 00:21:27.119 --> 00:21:28.888 ‫- چون... ‫- نه. 00:21:31.991 --> 00:21:33.660 ‫فلاکو ناوارو بود. 00:21:33.760 --> 00:21:35.495 ‫ها؟ چی؟ 00:21:35.595 --> 00:21:37.163 ‫رفیق، جدی میگی؟ 00:21:39.065 --> 00:21:40.066 ‫آره. 00:21:40.166 --> 00:21:41.401 ‫من کلیسا بودم، 00:21:41.468 --> 00:21:44.036 ‫اون اومد، درباره اینکه چقدر بهش بدهکارم حرف میزد، 00:21:44.136 --> 00:21:45.505 ‫و ازم خواست یه دور باهاش بزنم. 00:21:45.605 --> 00:21:47.407 ‫باشه، از کی تا حالا میری کلیسا؟ 00:21:47.507 --> 00:21:48.841 ‫این سوالته؟ 00:21:49.609 --> 00:21:51.243 ‫- کجا یه دور بزنی؟ ‫- به یه قبرستون. 00:21:51.310 --> 00:21:53.212 ‫اون قبر پسرعموش رو بهم نشون داد. 00:21:53.312 --> 00:21:55.314 ‫گفت لونا دو هفته پیش اونو به قتل رسونده. 00:21:55.415 --> 00:21:56.783 ‫و چی، 00:21:56.849 --> 00:21:59.185 ‫فلاکو حالا میخواد تو قتل پسرعموش رو بررسی کنی؟ 00:21:59.952 --> 00:22:02.121 ‫اون میخواد من لونا رو بندازم. 00:22:02.989 --> 00:22:04.323 ‫با چه مدرکی؟ 00:22:04.424 --> 00:22:06.058 ‫فلاکو یه چیزایی داره. 00:22:06.158 --> 00:22:08.260 ‫چی داره؟ یه چیزی که میخواد بکاره... 00:22:08.361 --> 00:22:09.862 ‫- تا تو پ-- ‫- هیس. 00:22:09.996 --> 00:22:13.165 ‫اون میخواد یه چیزی بکاره تا تو پیداش کنی؟ 00:22:14.467 --> 00:22:16.969 ‫- اون تصادف یه پیچت رو شل کرده؟ ‫- هی. 00:22:17.069 --> 00:22:19.271 ‫باشه. دریچه ها. 00:22:21.040 --> 00:22:21.941 ‫آروم باش. 00:22:22.041 --> 00:22:23.543 ‫من نگفتم که این کار رو میکنم. 00:22:23.676 --> 00:22:25.378 ‫فقط گفتم بهش فکر میکنم. 00:22:25.478 --> 00:22:27.414 ‫دیگه چی هست که بخوای بهش فکر کنی؟ 00:22:28.214 --> 00:22:29.749 ‫لونا یه هیولاست، ورا. 00:22:29.849 --> 00:22:32.318 ‫ما داریم حداقل درباره دوازده قتل وحشیانه حرف میزنیم. 00:22:32.385 --> 00:22:34.721 ‫اف بی آی سال هاست دنبالشه، ولی اون مراقبه. 00:22:34.854 --> 00:22:37.356 ‫اونا نمیتونن چیزی رو بهش نسبت بدن. 00:22:37.457 --> 00:22:38.758 ‫داری به حرفای خودت گوش میدی؟ 00:22:38.858 --> 00:22:41.027 ‫- چی گفتم که اینقدر بده؟ ‫- نمیدونم. 00:22:41.127 --> 00:22:43.563 ‫داری کار کثیف فلاکو رو توجیه میکنی. 00:22:43.663 --> 00:22:44.697 .اون داره بازیت میده 00:22:44.831 --> 00:22:45.898 ‫تو داری کل حرفه‌ت رو نابود میکنی. 00:22:45.998 --> 00:22:47.266 ‫این رو نمی‌بینی؟ 00:22:49.235 --> 00:22:52.939 ‫فقط بهم قول بده که این کار رو نمیکنی. 00:22:54.541 --> 00:22:59.110 ‫میدونی اگه لونا زندانی میشد، ‫دنیا جای خیلی امن‌ تری میشد. 00:23:00.747 --> 00:23:03.816 ‫منم میتونم همین حرف رو درباره فلاکو بزنم. 00:23:06.986 --> 00:23:08.655 ‫خیلی خب. ممنون از صبرتون، بچه‌ ها. 00:23:08.755 --> 00:23:11.057 ‫سعی میکنیم هرچه زودتر کارتون رو راه بندازیم. 00:23:11.157 --> 00:23:13.292 ‫- اوه، میچ سانچز؟ ‫- همینجام. 00:23:14.093 --> 00:23:15.795 .لطفاً اینو پر کن 00:23:17.063 --> 00:23:19.131 ‫- برایان پترسون؟ ‫- اینجام. 00:23:21.000 --> 00:23:28.000 آوا‌مــووی 00:23:30.009 --> 00:23:31.478 ‫تو کی هستی؟ 00:23:32.311 --> 00:23:33.412 ‫اوون هاوکینز. 00:23:33.480 --> 00:23:34.781 و تو کاپیتانی؟ 00:23:34.914 --> 00:23:36.348 ‫آره. 00:23:39.218 --> 00:23:40.687 ‫گیل. 00:23:41.621 --> 00:23:43.490 ‫اتاق بازجویی بازه؟ 00:23:43.623 --> 00:23:44.957 ‫فکر کنم. چطور مگه؟ 00:23:45.057 --> 00:23:46.893 ‫قربانی ما یه خراشیدگی روی ساق پاش داشت. 00:23:46.959 --> 00:23:48.427 ‫اون بچه هم همون رو داره. 00:23:48.528 --> 00:23:50.396 ‫خب، این یعنی چی؟ 00:23:50.463 --> 00:23:53.800 ‫یعنی دارم می‌برمش پایین تا ازش بازجویی کنم. 00:23:53.900 --> 00:23:58.700 ‫واقعاً؟ شنیدم فرانکس نمیذاره تو بری ‫اتاق بازجویی، چون کارل اونجا بالا آورد. 00:24:02.008 --> 00:24:03.610 ‫باهام بیا. 00:24:30.737 --> 00:24:33.305 ‫لالا! کجا رفتی؟ 00:24:33.405 --> 00:24:35.908 ‫- همه جا رو دنبالت میگشتم. ‫- داشتم با ورا حرف میزدم. 00:24:36.008 --> 00:24:37.309 ‫گیبز مصاحبه ها رو شروع کرده؟ 00:24:37.409 --> 00:24:39.579 ‫اون توی اتاق کنفرانس نیست. 00:24:39.646 --> 00:24:43.850 ‫تقصیر من نیست. اون خودسرانه عمل کرد. 00:24:43.950 --> 00:24:47.153 ‫گیل، اون کجاست؟ 00:24:47.920 --> 00:24:50.523 ‫چه اتفاقی بین تو و میگل توی تیخوانا افتاد؟ 00:24:51.658 --> 00:24:54.860 ‫دعواتون شد چون اون داشت ‫جلوی تو رو توی استخر میگرفت؟ 00:24:54.961 --> 00:24:56.696 ‫- چیه، خیلی کند بود؟ ‫- نه. 00:24:56.829 --> 00:24:58.798 ‫ما با هم دعوا نمیکردیم. 00:24:58.865 --> 00:25:01.333 ‫خیلی مشروب خوردیم و توی یه بار دعوا کردیم. 00:25:12.511 --> 00:25:14.113 ‫دو شب پیش کجا بودی؟ 00:25:14.180 --> 00:25:17.316 ‫من یه مهمونی بزرگ توی خونه‌م راه انداختم. 00:25:17.416 --> 00:25:20.720 ‫مهمونی تا ساعت ۳ صبح طول کشید. ‫بیشتر اعضای تیم اونجا بودن. 00:25:22.121 --> 00:25:23.355 ‫میدونی یه نفر باهاش بود، 00:25:23.489 --> 00:25:25.457 ‫اون بیرون داشت تمرین میکرد، وقتی غرق شد. 00:25:25.524 --> 00:25:26.959 ‫فکر میکنی من بودم؟ 00:25:27.994 --> 00:25:30.963 ‫من توی اقیانوس تمرین نمیکنم. این بی احتیاطیه. 00:25:31.063 --> 00:25:32.999 ‫هر چند، به نظر میرسه کاریه که پدرش انجام میده. 00:25:33.065 --> 00:25:34.100 ‫من باهاش صحبت کردم. 00:25:34.200 --> 00:25:36.603 .ما هم صحبت کردیم. گفت که اون نبوده 00:25:38.938 --> 00:25:40.873 ‫خب، من میگم منم نبودم. 00:25:43.109 --> 00:25:45.311 ‫این خراش روی پات چطور درست شد؟ 00:25:45.411 --> 00:25:46.679 ‫این؟ چیزی نیست. 00:25:46.779 --> 00:25:50.500 ‫از طناب چتر نجاته که برای تمرین استفاده میکنیم. 00:25:50.617 --> 00:25:51.884 ‫گاهی اوقات پام رو ساییده میکنه. 00:25:51.984 --> 00:25:54.120 ‫خب، پای میگل رو هم ساییده کرده. 00:25:55.855 --> 00:25:58.490 ‫منطقیه. همه ما ازش استفاده میکنیم. 00:26:00.492 --> 00:26:04.430 ‫ولی پس چرا فقط تو و اون پاهاتون خراشیده شده؟ 00:26:04.530 --> 00:26:07.466 ‫بقیه بچه های بالا اینطوری نشدن. 00:26:09.001 --> 00:26:10.502 ‫میدونی چی فکر میکنم، اوون؟ 00:26:10.603 --> 00:26:14.900 ‫فکر میکنم این خراش روی پات ‫از تمرین با چتر نجات توی اقیانوسه. 00:26:15.007 --> 00:26:16.976 ‫آب های خروشان. 00:26:18.778 --> 00:26:21.948 ‫آروم باش، گیبز. گرفتیش. 00:26:30.456 --> 00:26:32.692 ‫میگل شناگر قوی ای نبود که اونجا باشه، 00:26:32.759 --> 00:26:35.461 ‫ولی به هر حال بردیش، مگه نه؟ 00:26:35.594 --> 00:26:36.963 ‫برای هل دادنش. 00:26:37.096 --> 00:26:38.297 .اون غرق شد 00:26:38.397 --> 00:26:39.565 ‫سعی کردی احیاش کنی. 00:26:39.632 --> 00:26:41.433 ‫این چیزی نبود که اتفاق افتاد. قسم میخورم. 00:26:41.533 --> 00:26:43.302 !پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:47.707 --> 00:26:49.575 ‫تو چیکار کردی؟! 00:26:49.676 --> 00:26:51.110 ‫من هیچ کاری نکردم. 00:26:51.243 --> 00:26:53.846 ‫- نه، گیبز. گرفتیش. ‫- چیکار کردی؟ 00:26:54.914 --> 00:26:57.416 ‫چیکار کردی؟! بگو! 00:26:57.483 --> 00:27:00.119 ‫اگه مجبور بشم از زبونت میکشم بیرون! 00:27:02.822 --> 00:27:04.924 ‫دستت آسیب دید؟ 00:27:04.991 --> 00:27:07.593 ‫فقط بهم بگو چیکار کردی. 00:27:08.761 --> 00:27:10.697 ‫چیز دیگه ای برای گفتن ندارم. 00:27:10.797 --> 00:27:13.199 ‫مجبورم این کارو بکنم؟ 00:27:13.966 --> 00:27:15.935 ‫- من بازداشتم؟ ‫- باید باشی؟ 00:27:16.035 --> 00:27:17.603 ‫اوه خدای من. 00:27:28.981 --> 00:27:30.482 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:27:30.616 --> 00:27:31.984 ‫- من گرفتمش. ‫- آره، و از دستش دادی. 00:27:32.118 --> 00:27:33.419 ‫اون گفت میخواد بره. 00:27:33.485 --> 00:27:35.254 ‫- نمیتونیم نگهش داریم. ‫- اون کجاست؟! 00:27:37.223 --> 00:27:40.226 ‫امیدوارم به خدا چیزی که گیل بهم گفت درست نباشه! 00:27:43.362 --> 00:27:44.663 ‫اون از من سرپیچی کرد، کلیف. 00:27:44.764 --> 00:27:47.600 ‫- دفعه اول شنیدم. ‫- و لالا گفت اون بچه هم داشت میشکست. 00:27:47.666 --> 00:27:49.335 ‫فکر میکنم اون بچه دیگه ای بود ‫که اون شب توی اقیانوس بود، 00:27:49.435 --> 00:27:51.670 ‫ولی گیبز خیلی سخت باهاش برخورد کرد و ترسوندش. 00:27:51.804 --> 00:27:54.006 ‫- الان کجاست؟ ‫- آخرین بار که دیدم، داشت دستش رو یخ میذاشت. 00:27:54.106 --> 00:27:56.242 ‫- نه، گیبز نه، شناگر. ‫- نمیدونم. 00:27:56.342 --> 00:27:58.110 ‫احتمالاً رفته هر کاری که بچه های ‫دانشگاهی میکنن رو انجام بده. 00:27:58.210 --> 00:28:00.312 ‫نودل رامن خوردن و با خودشون ور رفتن. 00:28:00.412 --> 00:28:02.314 ‫خواهش میکنم، مری جو. ‫نمیتونم صدای فکرم رو بشنوم. 00:28:02.414 --> 00:28:03.783 ‫این دستگاه کاغذ خردکن بی صداست. 00:28:03.883 --> 00:28:06.518 ‫به اندازه کافی بی صدا نیست! 00:28:07.319 --> 00:28:08.721 ‫انگار که به اندازه کافی مشکل ندارم، 00:28:08.855 --> 00:28:10.990 ‫وودی بیرون شهره، برای همین ‫پزشکی قانونی من به تاخیر افتاده. 00:28:11.090 --> 00:28:13.525 ‫- مری جو، کاغذ خردکن، لطفاً. ‫- این فقط یه مثال دیگه‌ست... 00:28:13.625 --> 00:28:14.861 ‫از اینکه چقدر تحت فشارم، کلیف. 00:28:14.961 --> 00:28:16.495 ‫باری که این شغل روی دوش من میذاره. 00:28:16.595 --> 00:28:18.464 ‫لعنت بهت، مری جو! 00:28:18.530 --> 00:28:20.499 ‫مایک، هی. این نمیتونه صبر کنه. باشه؟ ‫دور و برت رو نگاه کن. 00:28:20.566 --> 00:28:22.234 ‫- همه جا کاغذ هست. ‫- چه اتفاقی افتاد به اینکه... 00:28:22.334 --> 00:28:24.370 ‫این اولین پرونده مهمت بعد از برگشتنه، ها؟ 00:28:24.470 --> 00:28:26.338 ‫نقطه گذاری و خط کشیدن و این چیزا. 00:28:26.405 --> 00:28:27.539 ‫این کار توئه، نه من. 00:28:27.673 --> 00:28:29.341 ‫- ببخشید؟ ‫- من دوباره فرمانده‌م، مایک. 00:28:29.408 --> 00:28:32.544 ‫باشه؟ من نمیتونم هم رئیس باشم ‫و هم شونه ای برای گریه کردن. 00:28:32.678 --> 00:28:35.681 ‫اوه، فراموش نکن کی کمک کرد کونت رو ‫دوباره اینجا بیاری بالا، کاسترو. 00:28:35.782 --> 00:28:37.917 ‫اون میدونه. مگه نه، مری جو؟ 00:28:41.720 --> 00:28:43.622 ‫رئیس، اوون هاوکینز به من دروغ گفت. 00:28:43.722 --> 00:28:45.357 ‫‏عذرِ محکمش جور در نیومد. 00:28:45.424 --> 00:28:47.860 ‫اون گفت وقتی میگل غرق شد، ‫توی مهمونی مشروب توی خونش بوده. 00:28:47.960 --> 00:28:51.970 ‫یه مهمونی بوده، ولی بقیه ‫بچه های تیم گفتن اوون اونجا نبوده. 00:28:53.365 --> 00:28:54.700 .بزن بریم 00:28:54.801 --> 00:28:56.468 .کونتو تکون بده 00:29:01.373 --> 00:29:03.042 ‫ماموران فدرال! 00:29:03.142 --> 00:29:05.611 ‫اوون هاوکینز، در رو باز کن. باید باهات حرف بزنیم. 00:29:05.711 --> 00:29:07.379 ‫اوه، اون اینجا نیست. 00:29:07.479 --> 00:29:10.182 ‫درِ لعنتی رو باز کن! 00:29:10.282 --> 00:29:12.885 ‫دنبال اوون هاوکینز میگردیم. ‫اون اینجا زندگی میکنه، مگه نه؟ 00:29:12.952 --> 00:29:14.787 ‫شماها، مثلاً، حکم بازرسی یا چیزی دارین؟ 00:29:14.921 --> 00:29:17.423 ‫تو باید اینو قبل از اینکه بذاری بیایم تو میپرسیدی، احمق. 00:29:17.556 --> 00:29:18.724 ‫الان دیگه خیلی دیره، رفیق. 00:29:23.562 --> 00:29:25.731 ‫ما نگران یکم ماری جوانا نیستیم. 00:29:25.798 --> 00:29:28.167 ‫اون اینجا نیست، رئیس. 00:29:28.968 --> 00:29:30.769 ‫خیلی خب، آخرین فرصت. 00:29:30.870 --> 00:29:33.472 ‫دیگه ازت نمیپرسم : کجا رفت؟ 00:29:34.640 --> 00:29:36.375 ‫نمیدونم. 00:29:36.475 --> 00:29:38.644 ‫- کجا رفت؟ ‫- نمیدونم. 00:29:38.777 --> 00:29:39.778 ‫داری دروغ میگی، پسر! 00:29:39.912 --> 00:29:41.413 ‫حرف بزن! 00:29:41.513 --> 00:29:42.681 ‫گفتم حرف بزن! 00:29:44.216 --> 00:29:45.451 ‫مکزیک. 00:29:45.584 --> 00:29:47.219 ‫- اون... ‫- کجای مکزیک؟! 00:29:47.319 --> 00:29:49.521 ‫من نمیدونم. اون با اتوبوس رفت. ‫فقط همینو میدونم، قسم میخورم. 00:29:55.294 --> 00:29:57.629 ‫حالا، اینجاست که باید سخت بگیری. 00:30:09.741 --> 00:30:13.279 ‫خیلی خب، یه پسر دانشجو داریم ‫که داره میره به سمت ال مکزیکو. 00:30:13.379 --> 00:30:18.888 ‫میدونیم که با اتوبوس میره، و تمام خطوط ‫امشب به سمت همون چهار شهر میرن. 00:30:18.985 --> 00:30:24.120 ‫انسینادا، تیخوانا، تکاته و روساریتو. 00:30:24.190 --> 00:30:25.657 ‫دومینگِز داره با ایستگاه تماس میگیره؟ 00:30:25.757 --> 00:30:27.726 ‫آره، و ما از قبل عکس های اوون رو ‫به هر چهارتا فکس کردیم. 00:30:27.826 --> 00:30:30.229 ‫اگرچه، هنوز هیچ نشونه ای ازش نیست، 00:30:30.329 --> 00:30:33.333 ‫و اون یارو مسئول اعزام توی روساریتو، ‫میگه فکس ما اصلاً نرسیده. 00:30:33.399 --> 00:30:35.767 ‫تازه کار، دوباره عکس پسره رو فکس کن 00:30:36.535 --> 00:30:38.437 ‫مگه این کارِ منشی ها نیست؟ 00:30:38.537 --> 00:30:41.773 ‫آره، ولی تو میتونی از پسش بر بیای. 00:30:41.874 --> 00:30:42.742 ‫مطمئنم که میتونم. 00:30:42.876 --> 00:30:46.212 ‫رئیس، اوون و میگل وقتی دستگیر شدن، ‫داشتن توی تیخوانا مهمونی میگرفتن. 00:30:46.312 --> 00:30:48.380 ‫به نظر نمیرسه احتمال داشته باشه بره جایی که میشناسن؟ 00:30:48.514 --> 00:30:51.517 ‫دومینگِز، گرینگوها کجاها توی تیخوانا پاتوق میکنن؟ 00:30:51.617 --> 00:30:53.052 ‫نمیدونم. 00:30:53.152 --> 00:30:55.087 ‫مکزیکی هستی، مگه نه؟ 00:30:55.187 --> 00:30:58.190 ‫فکر میکنم جاهای مختلفی میمونن، مایک. 00:30:58.290 --> 00:31:01.060 ‫خب، به دوستمون اون پایین زنگ بزن. رودولفو. 00:31:01.160 --> 00:31:02.594 ‫منظورت روخِلیوئه؟ 00:31:02.728 --> 00:31:04.430 ‫آره، بهش بگو یه بولو برای هاوکینز بذاره. 00:31:04.563 --> 00:31:06.465 ‫اون پایین هم بولو دارن، مگه نه؟ 00:31:07.699 --> 00:31:09.535 ‫آی، مایک. 00:31:16.208 --> 00:31:19.611 ‫مری جو، باید یه عکس به یه ایستگاه ‫اتوبوس مکزیکی فکس کنم. 00:31:19.711 --> 00:31:21.313 ‫باید یه «یک» بگیرم؟ 00:31:23.082 --> 00:31:24.350 ‫مری جو؟ 00:31:26.385 --> 00:31:27.987 ‫بذار ببینم. 00:31:29.888 --> 00:31:30.923 ‫گیل! 00:31:31.023 --> 00:31:32.424 ‫- هی، گی... ‫- کمک میخوای؟ 00:31:32.524 --> 00:31:34.994 ‫سلام، کارل. 00:31:39.231 --> 00:31:41.968 ‫اوه، یه چیزی برات دارم. 00:31:43.702 --> 00:31:45.137 .درامامین 00:31:46.105 --> 00:31:48.074 .نسخه اصلیش نیست، ولی کارت رو راه میندازه 00:31:48.140 --> 00:31:52.300 ‫- من، من به این احتیاج ندارم. ‫- اوه، درباره اتفاقی که توی بازجویی افتاد شنیدم. 00:31:53.312 --> 00:31:56.048 ‫- من استفراغ نکردم، کارل. ‫- واقعاً؟ 00:31:56.148 --> 00:31:59.000 ‫چون شنیدم دستت شکست و همه جا بالا آوردی. 00:31:59.000 --> 00:32:00.586 ‫خب، این اصلاً درست نیست. 00:32:00.652 --> 00:32:02.554 ‫پیشنهاد من؟ 00:32:03.555 --> 00:32:09.120 ‫اون رویای بازجو بودن، باید بیخیالش بشی. 00:32:09.228 --> 00:32:10.696 ‫یه جایگاه پیدا کن. 00:32:11.830 --> 00:32:13.632 ‫من شیلات و حیات وحشم... 00:32:13.732 --> 00:32:16.368 ‫با چاشنی تجهیزات اداری. 00:32:20.139 --> 00:32:23.209 ‫آره. تو خوب میشی. 00:32:28.047 --> 00:32:30.049 ‫تازه کار، باهام بیا. 00:32:30.149 --> 00:32:32.151 ‫وودی برگشته. یه چیزی داره. 00:32:36.222 --> 00:32:39.058 ‫- رئیس، میدونم خراب کردم. ‫- آره، مطمئناً خراب کردی. 00:32:39.158 --> 00:32:40.759 ‫ولی میتونی معذرت خواهی هات رو نگه داری، تازه کار. 00:32:40.826 --> 00:32:43.895 ‫این بار لازم نیست. من و تو، با هم خوبیم. 00:32:44.763 --> 00:32:46.065 ‫هستیم؟ 00:32:47.099 --> 00:32:48.534 ‫آره. 00:32:48.667 --> 00:32:50.669 ‫میدونی، داشتم فکر میکردم ‫چطور این موضوع رو هندل کنم. 00:32:50.769 --> 00:32:52.171 ‫چقدر میخواستم بدجنس باشم. 00:32:52.271 --> 00:32:54.273 ‫بعد کارل رو با تو کنار دستگاه فکس دیدم، 00:32:54.373 --> 00:32:55.574 ‫بهت درامامین میداد. 00:32:55.674 --> 00:33:01.200 ‫و فهمیدم، کل اداره فکر میکنن تو کارل جدیدی؟ 00:33:01.980 --> 00:33:04.416 .این خودش تنبیه کافی ایه 00:33:05.184 --> 00:33:06.885 ‫وودرو، دیدنت نور چشم منه. 00:33:07.019 --> 00:33:09.021 ‫مهمونی مامانت چطور بود؟ 00:33:09.121 --> 00:33:11.390 ‫لذت بخش، مایکل، ممنون که پرسیدی. 00:33:11.523 --> 00:33:14.460 ‫کلی مشروب خوردن. ولی خب مادر رو که میشناسی. 00:33:14.526 --> 00:33:15.861 ‫نه، ولی داستاناش رو شنیدم. 00:33:15.994 --> 00:33:17.696 ‫متاسفانه، مجبور شدم یه روز زودتر برگردم، 00:33:17.796 --> 00:33:19.665 ‫چون حملات پانیک فیل داشت بدتر میشد. 00:33:19.731 --> 00:33:21.500 ‫تو مسئولیت داری. 00:33:21.600 --> 00:33:23.502 ‫فیل بهت گفت اون چیه؟ 00:33:23.569 --> 00:33:26.740 ‫نیازی نبود بگه. من یه چتر آموزشی ‫شنا رو وقتی ببینم میشناسم. 00:33:26.838 --> 00:33:28.840 ‫- باشه. ‫- آره. من همچنین میدونم... 00:33:28.940 --> 00:33:31.410 ‫چه زمانی یکی دوباره ساخته شده. بیا. یه نگاه بنداز. 00:33:31.510 --> 00:33:34.313 ‫به نظر میرسه اینجا روی کناره ها دوخته شده، 00:33:34.380 --> 00:33:36.014 ‫دقیقاً اینجا و اینجا، 00:33:36.082 --> 00:33:39.518 ‫و بعد از یه ماده چسبنده روی قسمت بالا استفاده کردن. 00:33:39.585 --> 00:33:41.387 ‫- تبدیل به یه کیف شده. ‫- آره. 00:33:41.487 --> 00:33:42.654 ‫پیداش کردم. 00:33:42.754 --> 00:33:44.723 ‫بهت گفتم میدونستم آزمایش مواد مخدر کجاست. 00:33:44.823 --> 00:33:46.058 ‫محصول، لطفاً. 00:33:46.158 --> 00:33:47.000 ‫چه محصولی؟ 00:33:47.000 --> 00:33:50.229 ‫اوه، ما مقادیر کمی از این پودر ‫سفید رو توی چسب پیدا کردیم. 00:33:50.329 --> 00:33:55.000 ‫فقط منتظریم فیل کله‌ش رو از توی ‫کونش در بیاره تا بتونه آزمایشش کنه. 00:33:56.368 --> 00:33:57.836 ‫جنایی. وودرو. 00:33:57.936 --> 00:33:59.971 ‫آره. وایسا. لالاست. 00:34:01.740 --> 00:34:03.142 ‫لالا، این گیبزه. 00:34:04.376 --> 00:34:06.278 ‫واقعاً؟ کجا؟ 00:34:07.279 --> 00:34:09.848 ‫آره. این کوکائینه. 00:34:09.947 --> 00:34:11.217 ‫اوه. جنس درجه یک هم هست. 00:34:11.283 --> 00:34:12.851 ‫تا حالا ندیده بودم اینقدر سریع آبی بشه. 00:34:12.918 --> 00:34:14.985 ‫- باشه، ممنون. ‫- زود برمیگردیم. 00:34:15.100 --> 00:34:19.525 ‫یکی از افراد روخلیو یه بچه رو توی ساحلی ‫در تیخوانا دیده که با مشخصات اوون مطابقت داره. 00:34:19.591 --> 00:34:21.226 ‫هنوز تحت نظر دارنش؟ 00:34:21.293 --> 00:34:23.027 ‫نه، گفتن با یه سری از افراد ‫شناخته شده کارتل ملاقات کرده، 00:34:23.129 --> 00:34:25.764 ‫سوار ماشین شدن و رفتن، بعد اوون ناپدید شد. 00:34:25.864 --> 00:34:29.268 ‫فکر کنم این بچه پرروها دارن ‫برای کارتل کوکائین قاچاق میکنن، 00:34:29.368 --> 00:34:31.270 ‫شنا میکنن و از اون طرف مرز می‌برن. 00:34:31.370 --> 00:34:32.871 ‫چی میشه اگه اوون برای فرار به مکزیک نرفته باشه؟ 00:34:32.971 --> 00:34:35.040 ‫چی میشه اگه اون پایین داره ‫یه محموله دیگه مواد جابجا میکنه؟ 00:34:35.107 --> 00:34:37.143 .حرومزاده 00:35:00.466 --> 00:35:02.301 ‫دیوونگی به نظر میرسه، 00:35:02.434 --> 00:35:05.137 ‫ولی وقتی شماها رو دیدم خیالم راحت شد. 00:35:11.343 --> 00:35:13.379 ‫بالاخره تموم شد. 00:35:20.219 --> 00:35:23.722 ‫من قرار بود به سزای اعمالم برسم، آره... 00:35:27.759 --> 00:35:30.296 ‫ولی اون حرومزاده هم همینطور. 00:35:30.396 --> 00:35:32.564 ‫از ماشین پیاده شو! 00:35:33.965 --> 00:35:36.568 ‫وقتی بورسیه هامون رو از دست دادیم، 00:35:36.668 --> 00:35:39.471 ‫اون بهمون گفت یه راهی داره که ‫میتونیم پول نقد سریعی به دست بیاریم. 00:35:39.571 --> 00:35:42.341 ‫اون این کار رو با کارتل هماهنگ کرد. 00:35:42.441 --> 00:35:44.343 ‫بزرگ ترین سهم رو اون برداشت. 00:35:46.212 --> 00:35:47.579 ‫اون از ما سوء استفاده کرد. 00:35:48.947 --> 00:35:51.350 ‫چه مربی دستیاری، هان؟ 00:35:51.483 --> 00:35:54.019 ‫حتی وقتی میگل مرد هم اهمیتی نداد. 00:35:55.487 --> 00:35:58.123 ‫اون شب که اتفاق افتاد، پشت سرم رو نگاه کردم، 00:35:58.190 --> 00:36:00.526 ‫و میگل رو دیدم که صورتش توی آب بود. 00:36:00.626 --> 00:36:03.562 ‫چتر نجاتش کاملاً توی پاهاش گره خورده بود، 00:36:03.695 --> 00:36:05.231 ‫پس مجبور شدم کوکائین رو ول کنم. 00:36:05.364 --> 00:36:08.066 ‫این تنها راهی بود که میتونستم ‫میگل رو به ساحل برگردونم. 00:36:08.200 --> 00:36:09.468 ‫احیا رو انجام دادی؟ 00:36:09.568 --> 00:36:11.537 ‫سعی کردم. 00:36:11.637 --> 00:36:14.105 ‫ولی اون... اون دیگه کبود شده بود. 00:36:14.906 --> 00:36:16.308 ‫و مربی گاور دوید اومد، 00:36:16.408 --> 00:36:18.076 ‫فریاد میزد، میگفت که باید از اونجا بریم. 00:36:18.210 --> 00:36:19.645 ‫و تو اون پسر رو گذاشتی تا بپوسه. 00:36:19.745 --> 00:36:22.281 ‫مربی گفت که باید یه دور دیگه انجام بدم، 00:36:22.381 --> 00:36:24.783 ‫تا چیزی رو که از دست دادم جبران کنم، 00:36:24.883 --> 00:36:27.118 ‫وگرنه کارتل ما رو میکشت. 00:36:31.257 --> 00:36:36.395 ‫فکر میکنید بتونید یه پیام برای ‫پدر میگل از طرف من ببرید؟ 00:36:43.201 --> 00:36:45.637 ‫فقط میخوام بدونه که متاسفم. 00:36:47.005 --> 00:36:48.440 ‫بهش میگم. 00:36:49.241 --> 00:36:53.700 ‫خب، در نهایت، فقط دو بازجویی ‫طول کشید تا اونو بشکنیم. 00:36:53.812 --> 00:36:58.600 ‫تو بچه رو به زانو در آوردی، ‫بعد فرانکس و لالا کار رو تموم کردن. 00:36:58.684 --> 00:37:01.287 ‫دارم زیادی خوب جلوه‌ش میکنم؟ 00:37:01.420 --> 00:37:03.422 ‫آره. نزدیک بود پرونده رو خراب کنم. 00:37:03.522 --> 00:37:05.591 .میدونم گفتم، جسورانه دست به کار بشی 00:37:05.691 --> 00:37:07.826 ‫ولی لعنتی، واقعاً رفتی سراغش. 00:37:07.926 --> 00:37:09.428 ‫نه، به خاطر اون این کارو نکردم. 00:37:09.528 --> 00:37:11.196 ‫پس چرا این کارو کردی؟ 00:37:14.600 --> 00:37:16.067 ‫هنوز دستت درد میکنه؟ 00:37:17.269 --> 00:37:18.304 ‫خوبم. 00:37:18.404 --> 00:37:19.671 ‫معده‌ت چطوره؟ 00:37:19.771 --> 00:37:22.500 ‫- من استفراغ نکردم. ‫- پس چرا کارل دوباره بهت قرص ضد تهوع داد؟ 00:37:22.609 --> 00:37:26.812 ‫چون خودش استفراغ کرد، ‫و فکر میکنه منم مثل اون میشم. 00:37:27.679 --> 00:37:28.880 ‫با یه جایگاه خاص متوقف شده. 00:37:28.980 --> 00:37:31.149 ‫و در این مورد چه احساسی داری؟ 00:37:34.553 --> 00:37:36.121 .زود باش 00:37:36.221 --> 00:37:37.956 ‫لروی. 00:37:38.724 --> 00:37:40.759 ‫من اینجام. باهام حرف بزن. 00:37:42.594 --> 00:37:44.663 ‫از چی بیشتر از همه میترسی؟ 00:37:48.166 --> 00:37:49.668 ‫نمیدونم. 00:37:51.503 --> 00:37:53.204 ‫اینکه شاید حق با اون باشه. 00:37:57.309 --> 00:37:59.511 ‫بازجویی کلاً در مورد ارتباطه، 00:37:59.611 --> 00:38:03.248 ‫و این چیزی نبوده که من توش خیلی خوب باشم. 00:38:04.015 --> 00:38:05.817 ‫ولی این یه بخش مهم از این شغله، 00:38:05.917 --> 00:38:07.919 ‫و اگه من نتونم این کار رو انجام بدم، 00:38:07.986 --> 00:38:10.221 ‫کل این کار رو... 00:38:11.790 --> 00:38:14.760 ‫اونوقت نمیدونم قراره کی باشم. 00:38:18.864 --> 00:38:20.699 ‫من این کارل رو نمیشناسم، 00:38:20.799 --> 00:38:25.000 ‫ولی تو رو به اندازه کافی میشناسم ‫که بدونم تو نمیتونی متوقف بشی. 00:38:25.103 --> 00:38:29.174 ‫تو کارل نیستی. 00:38:45.691 --> 00:38:47.793 ‫داری با ماشینت رانندگی میکنی. 00:38:47.893 --> 00:38:51.062 ‫یه دختر کوچولو وسط خیابون جلوی تو میدوه. 00:38:55.100 --> 00:38:58.970 ‫* و کی با آتش * 00:38:59.037 --> 00:39:02.140 ‫* کی با آب * 00:39:02.207 --> 00:39:05.243 ‫* کی در آفتاب * 00:39:05.377 --> 00:39:08.346 ‫* کی در شب... * 00:39:08.414 --> 00:39:09.648 ‫اون اونجاست. 00:39:09.748 --> 00:39:14.180 ‫محکم ترمز میکنی، ولی کافی نیست. 00:39:14.252 --> 00:39:16.054 ‫ماشینت چپ میکنه، و... 00:39:16.187 --> 00:39:18.223 .تصادف میکنه 00:39:18.323 --> 00:39:21.927 ‫وقتی بیدار میشی، حس متفاوتی داری. 00:39:22.060 --> 00:39:25.096 ‫ایناهاش. پلیس مورد علاقه‌م. 00:39:25.196 --> 00:39:28.299 ‫به پیشنهادت فکر کردم، فلاکو. 00:39:29.801 --> 00:39:33.739 ‫و هر چقدرم که دلم بخواد لونا رو بندازم زندان، 00:39:33.839 --> 00:39:35.206 ‫نمیتونم این کارو بکنم. 00:39:35.273 --> 00:39:36.675 ‫نه اینجوری. 00:39:36.775 --> 00:39:39.110 ‫نه، اون نگاه رو توی چشمات توی قبرستون دیدم. 00:39:39.244 --> 00:39:41.913 ‫خیلی مشتاق بودی. کی روت تاثیر گذاشت؟ 00:39:42.047 --> 00:39:43.949 ‫راستش رو بگم؟ 00:39:44.783 --> 00:39:47.218 ‫یه همکارم امروز سرکش شد. 00:39:47.318 --> 00:39:49.588 ‫باید الگوی بهتری باشم. 00:39:49.688 --> 00:39:52.891 ‫اون به من نگاه میکنه. ‫براش مهمه که من چی فکر میکنم. 00:39:52.991 --> 00:39:54.292 ‫اون براش مهمه که تو چی فکر میکنی، 00:39:54.426 --> 00:39:56.662 ‫یا تو برات مهمه که اون درباره‌ت چی فکر میکنه؟ 00:39:59.598 --> 00:40:01.066 ‫اصلاً چرا به من نیاز داری؟ 00:40:01.166 --> 00:40:03.034 ‫چرا خودت لونا رو بیرون نمی‌بری؟ 00:40:03.101 --> 00:40:05.437 ‫تو واقعاً یه گانگستر کوچولویی. 00:40:06.505 --> 00:40:09.941 ‫لونا الان سربازهای زیادی داره که باهاش کار میکنن. 00:40:10.041 --> 00:40:12.711 ‫دارم سعی میکنم مطمئن بشم که دیگه ‫هیچکدوم از افراد من آسیب نبینن. 00:40:15.346 --> 00:40:17.348 ‫متاسفم. نمیتونم کمکت کنم. 00:40:20.486 --> 00:40:22.320 ‫لونا منو غافلگیر کرد. 00:40:22.420 --> 00:40:24.422 ‫پسرعموم رو درست جلوی چشمام کشت. 00:40:24.490 --> 00:40:26.124 ‫خونش به گردن منه. 00:40:26.224 --> 00:40:29.728 ‫ولی خونی که فردا و پس فردا میریزه چی؟ 00:40:29.828 --> 00:40:31.530 ‫خون اونا به گردن توئه. 00:40:31.630 --> 00:40:33.398 .اینو یادت باشه، مامان 00:40:39.070 --> 00:40:44.000 ‫قبل از تصادف، میلیون ها بار از کنار این کلیسا رد شدی. 00:40:44.042 --> 00:40:47.979 ‫بعد از تصادف، به جای اینکه از کنارش رد بشی، 00:40:48.113 --> 00:40:55.220 ‫واردش میشی، چون دیگه اون آدم قبلی نیستی. 00:40:57.000 --> 00:40:59.300 ‫و هیچ وقت هم نمیشی. 00:41:00.000 --> 00:41:10.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]