WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:04.000 --> 00:00:05.000 ( آنچه در فصل قبل ان سی آی اس : ریشه ها گذشت ) 00:00:05.000 --> 00:00:07.251 ‫من دارم قتل پدرو هرناندز رو بررسی میکنم. 00:00:07.275 --> 00:00:08.752 ‫- فکر میکنی کار گیبز بوده؟ ‫- آره. 00:00:08.776 --> 00:00:10.154 ‫من تفنگم رو تحویل دادم. 00:00:10.178 --> 00:00:11.379 ‫چی؟ 00:00:11.512 --> 00:00:13.013 ‫من تفنگم رو به میسی دادم. 00:00:13.114 --> 00:00:15.592 .برات آرزوی موفقیت میکنم. من دیگه بسمه 00:00:15.616 --> 00:00:18.462 ‫اگه با این کار پیش بری، زندگیم تموم میشه. 00:00:18.486 --> 00:00:19.853 ‫تماس من با جَگ احساس شد. 00:00:19.987 --> 00:00:22.699 ‫من مدارک کافی برای پیگیری بیشتر این موضوع نداشتم. 00:00:22.723 --> 00:00:24.892 ‫حتماً گیبز داشت داستان سر هم میکرد، مگه نه؟ 00:00:25.025 --> 00:00:27.171 ‫تو به طور نامحدود معلقی. 00:00:27.195 --> 00:00:29.029 ‫من به عنوان سرپرست موقت اینجام. 00:00:29.130 --> 00:00:31.908 .مایکی منم. برادرت 00:00:31.932 --> 00:00:36.500 ‫شاید بتونی یه نصیحتی بهم بکنی برای اینکه ‫دوباره به مسیر درست... به مقدس بودن برگردم. 00:00:36.537 --> 00:00:40.000 ‫اینطور حرف زدنت باعث میشه شک کنم ‫که اصلاً باید توی این کار باشی یا نه. 00:00:40.141 --> 00:00:43.611 ‫دایان، میخوای منو ببری به گشت یا چی؟ 00:00:51.385 --> 00:00:54.255 ‫این داستانیه که من تعریفش نمیکنم. 00:00:54.388 --> 00:00:57.591 ‫داستان اونه. 00:01:00.794 --> 00:01:04.674 ‫بدون لالا، روزها به کندی میگذشت. 00:01:06.734 --> 00:01:10.138 ‫بدون اون، تیم دیگه مثل قبل نبود. 00:01:11.004 --> 00:01:14.318 ‫بدون اون، ما ویلر رو داشتیم. 00:01:14.342 --> 00:01:17.277 ‫تعلیق اون فقط میتونست تا این مدت طول بکشه، 00:01:17.378 --> 00:01:22.200 ‫پس مدیر منطقه ای بارت، رتبه اون رو تنزل داد ‫و اون رو دوباره به همراه ما به صحنه برگردوند. 00:01:22.950 --> 00:01:25.753 ‫فرانک با این تغییر خیلی خوب کنار نمیومد. 00:01:26.620 --> 00:01:30.591 ‫مسئله اینه که فقط لالا نبود ‫که دلمون براش تنگ شده بود. 00:01:31.392 --> 00:01:33.336 ‫رندی رسماً به خاطر وظایف دفتری مامور شده بود، 00:01:33.360 --> 00:01:36.096 ‫به لطف تردیدهایی که در مورد ‫حضور در صحنه درست کرده بود. 00:01:36.197 --> 00:01:40.380 ‫وظیفه اون تایپ همه پرونده های ‫پرونده، از انبار به کامپیوتر بود. 00:01:40.401 --> 00:01:44.250 ‫ولی به محض شروع کار، رندی فهمید ‫که باید از روی اون میز بلند بشه. 00:01:44.271 --> 00:01:47.751 ‫چه خطرناک باشه چه نباشه، اون برای ‫مامور میدانی شدن ساخته شده بود. 00:01:47.775 --> 00:01:51.300 ‫ولی بارت گفت هیچ مدرک محکمی، ‫وجود نداره که از این موضوع حمایت کنه. 00:01:51.412 --> 00:01:55.783 ‫پس، تنها راه فرار رندی، بومباکس زرد قدیمیش بود. 00:01:55.916 --> 00:02:00.100 ‫صحبت از فرار شد، از این اتفاقات زیاد میفتاد. 00:02:00.120 --> 00:02:04.000 ‫ما پرونده ها رو به سرعت حل نمیکردیم، ‫متهم ها فرار میکردن. 00:02:04.057 --> 00:02:05.869 ‫یه خونه مواد مخدر بود به اسم خونه سوسک. 00:02:05.893 --> 00:02:09.606 ‫ما پنج بار توی دو ماه به اونجا رفتیم تا تعطیلش کنیم. 00:02:09.630 --> 00:02:11.007 ‫بازم نتونستیم کار رو تموم کنیم. 00:02:11.031 --> 00:02:14.335 ‫کار بدون اون درست نبود. 00:02:15.536 --> 00:02:17.070 ‫و خونه هم خیلی بهتر نبود. 00:02:17.171 --> 00:02:21.451 ‫فرانک بیشتر شب ها گری کلاهان رو ‫نگه میداشت تا پیشش بخوابه. 00:02:21.475 --> 00:02:24.621 ‫بدون تیش، هنوزم اونجا خالی به نظر میرسید. 00:02:24.645 --> 00:02:29.140 ‫چند بار سعی کرد تا در مورد مسائل با برادرش میسون تلفنی صحبت کنن... 00:02:29.149 --> 00:02:33.353 ‫ولی همیشه به این ختم میشد ‫که یکی تلفن رو قطع میکرد. 00:02:33.454 --> 00:02:34.855 ‫اینطوری به من نگاه نکن. 00:02:34.988 --> 00:02:36.966 ‫پیچیده تر از چیزیه که فکر میکنی. 00:02:36.990 --> 00:02:43.300 ‫تفنگم رو از لارا میسی پس گرفتم، ‫ولی نمیدونستم لالا دلیلش بود. 00:02:43.331 --> 00:02:45.842 ‫هر از گاهی بیرونش میاوردم تا ازش نگهداری کنم، 00:02:45.866 --> 00:02:49.002 ‫ذهنم رو مشغول نگه دارم، ‫چون تراپی یه چیز مزخرف بود، 00:02:49.136 --> 00:02:52.673 ‫و هنوز نمیدونستم با چوبی که گیرم اومده چی بسازم. 00:02:53.941 --> 00:02:57.043 ‫سعی کردم ذهنم رو توی اداره هم مشغول نگه دارم. 00:02:57.177 --> 00:02:59.513 ‫ویلر جای میز لالا رو گرفت. 00:03:00.180 --> 00:03:05.300 ‫خوشم نیومد، ولی فقط سعی کردم ‫سرم رو پایین بندازم و کارم رو انجام بدم. 00:03:05.319 --> 00:03:07.197 ‫به تک تک قربانی ها نگاه کردم. 00:03:07.221 --> 00:03:08.722 ‫دقیق بهشون نگاه کردم. 00:03:08.856 --> 00:03:11.191 ‫اونقدر بهشون نگاه کردم تا برادر من شدن، 00:03:11.325 --> 00:03:15.339 ‫خواهرم، مادرم، پدرم، 00:03:15.363 --> 00:03:18.065 ‫تا جایی که همه فکرم پیش اونا بود، 00:03:18.198 --> 00:03:21.269 ‫به جای اینکه به اتفاقی که ‫توی اون استخر افتاد فکر کنم. 00:03:25.806 --> 00:03:29.850 ‫همسایه ها هیچ وقت نمیدونستن که لالا ‫چطور یواشکی به استخر اونا میرفت تا شنا کنه. 00:03:30.678 --> 00:03:34.081 ‫همسایه ها فقط میدونستن که، یه روز، چند ماه پیش، 00:03:34.214 --> 00:03:37.518 ‫یه زن جوون خوب اجازه خواست تا از اون استفاده کنه. 00:03:38.252 --> 00:03:42.799 ‫عضله ران چپش خرد شده بود، ریه‌ش فرو ریخته، 00:03:42.823 --> 00:03:45.469 ‫آسیب مغزی تروماتیک. 00:03:45.493 --> 00:03:48.329 ‫این چیزی بود که اون برای غلبه بهش تلاش میکرد. 00:03:49.162 --> 00:03:53.400 ‫به گفته خودش، توان بخشی که ‫بیمارستان بهش داد کافی نبود... 00:03:54.201 --> 00:03:56.937 ‫برای همین خودش شروع کرد به کار کردن. 00:03:57.871 --> 00:03:59.607 ‫خیلی شب‌ ها تا دیر وقت هم کار میکرد. 00:04:00.541 --> 00:04:04.400 ‫تا جایی که میتونست به خودش فشار میاورد، ‫تا زمانی که دیگه نمیتونست تحمل کنه. 00:04:05.245 --> 00:04:08.449 ‫چون تنها چیزی که براش مهم بود برگشتن به کار بود... 00:04:09.216 --> 00:04:12.662 ‫تا ما مجبور نباشیم بدون اون سر کنیم. 00:04:20.000 --> 00:04:25.000 [ اِن سی آی اِس : ریشه ها ] [ فصل دوم : قسمت اول ] 00:04:28.602 --> 00:04:31.605 ‫با احترام بهتون میگم، قربان، این تیم کار نمیکنه. 00:04:31.739 --> 00:04:33.617 ‫خب، به نظر میرسه یه مشکل رهبریه. 00:04:33.641 --> 00:04:35.242 ‫رهبری، کشکه. 00:04:35.343 --> 00:04:39.800 ‫ببخشید که اینو میگم، قربان، ولی کلیف ویلر ‫نباید توی میدان باشه. بهش بگو، تازه کار. 00:04:40.881 --> 00:04:42.149 ‫- گیبز! ‫- آره. 00:04:42.282 --> 00:04:44.784 ‫آره. عوض کردن ویلر با رندی بهتر میشه. 00:04:44.885 --> 00:04:46.487 ‫- صد در صد. ‫- ببینید، شما دو تا میاین اینجا... 00:04:46.620 --> 00:04:50.150 ‫مثل اینکه دارین غر میزنید که قراره چیزی رو ‫تغییر بده، ولی من هیچ مدرک محکمی ندارم... 00:04:50.157 --> 00:04:51.935 ‫که بهم بگه ویلر یا راندولف رو جابجا کنم. 00:04:51.959 --> 00:04:53.269 ‫مدرک میخوای؟ 00:04:53.293 --> 00:04:54.604 ‫ما همین الان از اون خونه کثیف اومدیم. 00:04:54.628 --> 00:04:56.205 ‫- چهارمین بار توی دو ماه. ‫- پنجمین. 00:04:56.229 --> 00:04:57.707 ‫هنوزم دارن به پسرهای ما مواد میفروشن؟ 00:04:57.731 --> 00:05:01.750 ‫آره، و هر دفعه، نصف اون احمق ها به لطف ‫شیطنت های ویلر از در فرار میکنن. 00:05:01.769 --> 00:05:04.004 ‫خیلی خب، گوش کن، اون خودش رو توی دردسر انداخت، 00:05:04.137 --> 00:05:05.815 ‫اینکه رئیس این دفتر شده رو قبول دارم، 00:05:05.839 --> 00:05:09.120 ‫ولی قبل از اون، بدون یه سابقه ‫میدانی لعنتی، قربانی نمیدی، فرنکس 00:05:09.142 --> 00:05:12.000 ‫آره، ولی غریزه هات رو از دست میدی، ‫اگه اینقدر طولانی پشت میز بشینی. 00:05:12.145 --> 00:05:14.424 ‫اون بیرون داره مثل یه خر حرف میزنه، اسلحه‌ش رو... 00:05:14.448 --> 00:05:16.016 ‫- مثل یه آدم خنگ دستکاری میکنه. ‫- و مشکلات روده. 00:05:16.149 --> 00:05:18.495 ‫اینو به روده های عصبانی این مرد اضافه کن، 00:05:18.519 --> 00:05:20.000 ‫اون یه خطر متحرک اون بیرونه، قربان. 00:05:20.000 --> 00:05:25.000 ‫قربان، میخوام توی پرونده ثبت بشه که افتضاح ‫امروز بعد از ظهر توی اون خونه کثیف تقصیر من نبود. 00:05:25.793 --> 00:05:26.970 .آره 00:05:26.994 --> 00:05:28.805 ‫فقط میز قدیمیش رو بهش پس بدید. 00:05:28.829 --> 00:05:30.474 ‫اون توی این کارها خیلی خوبه، قربان. 00:05:30.498 --> 00:05:34.300 ‫منم موافقم، قربان، احساس میکنم که من ‫بیش از حد تاوانم رو پس دادم، و خبر اینه که... 00:05:34.402 --> 00:05:36.079 ‫مسئول منطقه‌ ای مشتاقه که شما رو... 00:05:36.103 --> 00:05:37.814 ‫- به پست خودش برگردونه. ‫- ببخشید، قربان. 00:05:37.838 --> 00:05:41.675 ‫گزارش طبقه بندی شده کوبایی ‫قبل از تحریم که درخواست کرده بودید. 00:05:41.808 --> 00:05:43.076 ‫ممنون عزیزم. 00:05:44.044 --> 00:05:45.345 ‫قربان. 00:05:45.446 --> 00:05:48.191 ‫قربان، متوجه ام که شواهد محکمی میخواید، 00:05:48.215 --> 00:05:51.351 ‫ولی رک بگم، شما دارید استعدادهای ‫راندولف رو پشت اون میز هدر میدید. 00:05:51.452 --> 00:05:52.662 ‫راندو یه فرد اجتماعیه. 00:05:52.686 --> 00:05:54.698 ‫و من یه فرد "دفتر طبقه بالا" هستم. 00:05:54.722 --> 00:05:56.132 ‫مری جو. 00:05:56.156 --> 00:05:58.358 ‫بارت موقع بیرون رفتنم به باسن من نگاه میکرد؟ 00:05:58.492 --> 00:06:00.537 ‫نمیدونم. این... 00:06:00.561 --> 00:06:03.172 ‫میدونی اون گزارشی که بهش دادم چی بود؟ 00:06:03.196 --> 00:06:06.576 ‫آمار مربوط به در دسترس بودن سیگارهای کمیاب. 00:06:06.600 --> 00:06:09.946 ‫اون آدم عوضی یه هدر دادن روبان ماشین تحریر منه. 00:06:09.970 --> 00:06:12.750 ‫هر چی بیشتر بهش مدرک بدی، بیشتر فکر میکنه مهمه. 00:06:14.007 --> 00:06:16.352 ‫- چیه؟ ‫- پرونده جدیدی اومده؟ 00:06:16.376 --> 00:06:18.522 ‫نه، عزیزم. روز آرومی بود. 00:06:18.546 --> 00:06:19.789 ‫خب، اون چیه؟ 00:06:19.813 --> 00:06:23.150 ‫این؟ اطلاعات پس‌ زمینه درباره یه تفنگدار دریایی گمشده. 00:06:23.917 --> 00:06:26.029 ‫متاسفم، عزیزم، نمیتونی اینو ببری. 00:06:26.053 --> 00:06:29.890 ‫زیرزمین دالتون نیم ساعت پیش، ‫شروع به کار روی اون کرده. 00:06:32.292 --> 00:06:35.900 ‫یه چیزی که ذهنت رو مشغول کنه، ‫تا مجبور نباشی به چیزهای دیگه فکر کنی؟ 00:06:42.436 --> 00:06:45.372 ‫به دالتون میگم که من توی نوبت‌ بندی اشتباه کردم. 00:06:45.473 --> 00:06:46.716 ‫ممنون. 00:06:46.740 --> 00:06:50.019 ‫اسم تفنگدار دریایی، سرباز وظیفه ‫توماس مایرزه. ۱۹ سال سن داره. 00:06:50.043 --> 00:06:53.890 ‫اون برای شام دیر کرده بود. مادرش خبر داد. 00:06:53.914 --> 00:06:57.651 ‫تامی هیچ وقت شام رو با من از دست نداده. هیچ وقت. 00:06:58.452 --> 00:07:01.164 ‫یه چیزی درست نیست. 00:07:01.188 --> 00:07:02.732 ‫کس دیگه ای هم هست که اون بتونه باهاش باشه؟ 00:07:02.756 --> 00:07:03.733 ‫نه. 00:07:03.757 --> 00:07:06.927 ‫به غیر از لیستی که بهتون دادم، نه. 00:07:08.261 --> 00:07:11.632 ‫متاسفم، من شما رو خیلی معطل کردم. 00:07:11.765 --> 00:07:14.310 ‫شما خیلی لطف کردید که قبلاً سر زدید. 00:07:14.334 --> 00:07:16.112 ‫نه، شما منو زیاد معطل نکردید، خانم. 00:07:16.136 --> 00:07:20.717 ‫فقط... تامی قلب بزرگی داره، میدونی؟ 00:07:20.741 --> 00:07:23.119 ‫اون همه رو دوست داره. خیلی زود باوره. 00:07:23.143 --> 00:07:27.648 ‫خیلی زود باوره، و این من رو میترسونه. 00:07:30.117 --> 00:07:33.096 ‫لطفاً هر وقت چیزی فهمیدید بهم زنگ بزنید. 00:07:33.120 --> 00:07:34.287 ‫حتماً. 00:07:34.421 --> 00:07:36.156 ‫ممنون، مامور گیبز. 00:07:41.562 --> 00:07:43.997 ‫بازم مادره بود؟ 00:07:45.799 --> 00:07:48.244 ‫برگرد به تخت. 00:07:48.268 --> 00:07:49.670 ‫دارم کار میکنم. 00:07:50.504 --> 00:07:52.339 .دارم می‌بینم 00:07:53.774 --> 00:07:55.008 ‫موضوع چیه؟ 00:07:56.308 --> 00:07:59.756 ‫تا حالا دیدم، چی، مثل اینکه، ‫چهار تا پرونده رو حل کردی؟ 00:07:59.780 --> 00:08:03.740 ‫هر دفعه، یه چیزی توش هست که ‫باعث میشه نتونی ازش چشم برداری. 00:08:03.751 --> 00:08:06.386 ‫این یکی چی داره؟ 00:08:08.656 --> 00:08:10.658 ‫تفنگدار دریایی گمشده‌ت. 00:08:14.494 --> 00:08:18.331 ‫وقتی توی سپاه بودم، آدمایی مثل این رو میشناختم. 00:08:18.465 --> 00:08:20.977 ‫آدم خوبی بود، ولی با استعدادترین نبود. 00:08:21.001 --> 00:08:23.871 ‫تفنگدار دریایی بودن آسون نیست. 00:08:26.674 --> 00:08:30.210 ‫آدمایی مثل این مورد آزار و اذیت ‫قرار میگرفتن تا اینکه یه نفر مداخله میکرد. 00:08:33.413 --> 00:08:36.249 ‫یه چیزی بهم میگه که اون یه نفر تو بودی. 00:08:38.385 --> 00:08:40.587 ‫برات یکم قهوه درست میکنم. 00:08:42.255 --> 00:08:48.100 ‫جنت رو میشناسی؟ بهم گفت : "دایان، این پسره ‫که باهاش قرار میذاری، فقط کار براش مهمه." 00:08:48.128 --> 00:08:50.030 ‫میدونی جنت چطوریه، همینطور ادامه داد. 00:08:51.431 --> 00:08:56.900 ‫و من گفتم : "آره، اون این پرونده ها رو میگیره، ‫و برای حلشون همه چیز دیگه رو کنار میذاره." 00:08:57.771 --> 00:09:00.373 ‫بهش گفتم : "من این ویژگی رو در موردش دوست دارم. 00:09:01.474 --> 00:09:02.843 ‫خیلی قهرمانانه‌ست." 00:09:03.577 --> 00:09:05.879 ‫تو اون تفنگدار دریایی رو به خونه برمیگردونی... 00:09:06.647 --> 00:09:09.583 ‫چون تا وقتی که تموم نشده، روش رو برنمیگردونی. 00:09:10.884 --> 00:09:12.920 ‫مثل همیشه. 00:09:15.055 --> 00:09:17.524 ‫من این رو در موردت دوست دارم. 00:09:24.000 --> 00:09:28.945 ‫نه قربان. نه، هیچ قلدری یا آزار و اذیتی وجود نداره. 00:09:28.969 --> 00:09:34.500 ‫من اجازه نمیدم اینجور چیزها توی تیمم باشه، ‫چه با مایرز چه با هر کس دیگه ای. 00:09:34.608 --> 00:09:36.820 ‫متاسفم. 00:09:36.844 --> 00:09:38.979 ‫ای کاش چیزی میدونستم که بتونه کمک کنه. 00:09:41.514 --> 00:09:43.192 ‫خیلی خب. 00:09:44.251 --> 00:09:45.786 ‫- یه لطفی در حقم بکن. ‫- بله. 00:09:45.919 --> 00:09:48.031 ‫- اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن. ‫- چشم قربان. 00:09:48.055 --> 00:09:50.166 ‫صبح بخیر، تازه‌ کار. کوالسکی نون آورده. 00:09:50.190 --> 00:09:52.969 ‫- برات نون تست درست کردم. ‫- سرباز وظیفه توماس مایرز. 00:09:52.993 --> 00:09:54.795 ‫۱۹ سالشه. 00:09:54.928 --> 00:09:56.806 ‫از ساعت ۱۷:۰۰ دیروز مفقود شده. 00:09:56.830 --> 00:09:59.108 ‫همین الان با فرمانده تیمش، ‫سرجوخه وید، صحبت کردم. 00:09:59.132 --> 00:10:02.445 ‫اون تایید کرد که مایرز روز اول ‫مرخصی یه هفته‌ ایش بوده. 00:10:02.469 --> 00:10:04.247 ‫دیشب همه چیزهایی که میتونستم رو زیر و رو کردم، 00:10:04.260 --> 00:10:07.651 ‫- و با همه کانال های مناسب تماس گرفتم. ‫- هنوز ۲۴ ساعت هم نشده که رفته. 00:10:07.675 --> 00:10:09.886 دوست خانمت چه احساسی داره ‫درباره اینکه کل شب بیدار بمونی 00:10:09.910 --> 00:10:11.779 ‫روی پرونده‌ ای که هنوز حتی پرونده هم نیست؟ 00:10:12.512 --> 00:10:14.290 ‫مهم نیست چند ساعت گذشته. 00:10:14.314 --> 00:10:16.259 ‫"عجیب و غریب قانع کننده." 00:10:16.283 --> 00:10:17.961 ‫این معیار باز کردن یه پرونده‌ست، درسته رئیس؟ 00:10:17.985 --> 00:10:20.429 ‫مایرز یه شام برنامه‌ ریزی شده با مادرش رو از دست داد. 00:10:20.453 --> 00:10:21.497 ‫اون گفت که هیچ وقت اتفاق نمیفته. 00:10:21.521 --> 00:10:22.932 ‫اون یه تفنگدار دریایی افتضاحه. 00:10:22.956 --> 00:10:26.770 ‫نمراتش توی مهارت پایینه، ‫ولی با نمرات رفتاریش جبرانش میکنه. 00:10:26.794 --> 00:10:28.504 ‫دوستاش بهش میگن مهربون و بامزه. 00:10:28.528 --> 00:10:31.198 ‫دوست دختر دبیرستانش میگه ‫دو سال پیش از هم جدا شدن. 00:10:31.331 --> 00:10:32.909 ‫اون هنوز حال پدربزرگش رو میپرسه. 00:10:32.933 --> 00:10:35.078 ‫خب، احتمالاً فقط داره دوباره سعی میکنه باهاش بخوابه. 00:10:35.102 --> 00:10:36.422 ‫کلیف ممکنه توی این مورد درست بگه. 00:10:36.500 --> 00:10:38.000 ‫♪ زود باش، زود باش ‫♪ 00:10:38.500 --> 00:10:40.000 ‫♪ حسش کن، حسش کن ‫♪ 00:10:40.000 --> 00:10:42.000 ‫♪ ارتعاش رو حس کن ‫♪ 00:10:42.000 --> 00:10:44.500 ‫♪ چه ارتعاش خوبیه ‫♪ 00:10:44.500 --> 00:10:47.691 ‫راندولف! دست از این ورجه وورجه بردار. ‫ما داریم اینجا کار میکنیم. 00:10:47.715 --> 00:10:49.325 ‫متاسفم، قربان. این... این "ارتعاشات خوبه". 00:10:49.349 --> 00:10:50.794 ‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم. 00:10:50.818 --> 00:10:52.585 ‫عیبی نداره. اون پسرهای ساحلی منم میگیرن. 00:10:52.686 --> 00:10:56.000 ‫- این یه جور دیگه از "ارتعاشات خوبه". ‫- به خدا قسم، این آهنگ یه مکاشفه‌ست. 00:10:56.056 --> 00:10:57.224 ‫من تک آهنگ کاست رو دارم. 00:10:57.357 --> 00:10:59.335 ‫حتی وقتی هیچی توی دنیا درست نیست، 00:10:59.359 --> 00:11:01.504 ‫مارکی مارک باعث میشه حس خیلی خوبی داشته باشی. 00:11:01.528 --> 00:11:04.040 ‫فامیلیش مارکه، و مامانش اسمش رو مارکی گذاشته؟ 00:11:04.064 --> 00:11:06.342 ‫برادرش توی نیو کیدزه. اون پسر بدیه، دانی. 00:11:06.366 --> 00:11:08.011 ‫- دانی مارک؟ ‫- نه، دانی والبرگ. 00:11:08.035 --> 00:11:10.346 ‫- پدرهاشون فرق دارن؟ ‫- نه، اسم هنریشه. 00:11:10.370 --> 00:11:11.748 ‫کی والبرگ رو به عنوان اسم هنری انتخاب میکنه؟ 00:11:11.772 --> 00:11:14.483 ‫بچه‌ ها، سرباز وظیفه مایرز. اون یه ماشین داره. 00:11:14.507 --> 00:11:16.219 ‫توی پارکینگ آسایشگاه جا گذاشته شده. 00:11:16.243 --> 00:11:18.888 ‫هم‌ اتاقیش گفت، وقتی مایرز رفت، ‫مضطرب به نظر میرسید. 00:11:18.912 --> 00:11:20.056 ‫گفت که داره میره میدان تیر. 00:11:20.080 --> 00:11:21.457 ‫تیراندازی به اهداف پرتابی؟ 00:11:21.481 --> 00:11:23.026 ‫نه. من با همه میدان های تیراندازی توی منطقه تماس گرفتم. 00:11:23.050 --> 00:11:24.894 ‫- هیچ نشونه ای از اون نیست. ‫- میدان تیراندازی. 00:11:24.918 --> 00:11:27.396 ‫میدونی، من در مورد جایی خوندم که بهش میگن : "میدان". 00:11:27.420 --> 00:11:29.032 ‫این توی یکی از پرونده هایی بود که تایپ کردم. 00:11:29.056 --> 00:11:30.936 ‫- ما با ۲۹ پالمز عبور کردیم. ‫- میدان تیراندازی؟ 00:11:31.024 --> 00:11:34.103 ‫نه، مثل یه مکان نوع ترکیبیه، وسط ناکجاآباد. 00:11:34.127 --> 00:11:37.841 ‫میخوام بگم کوه پالومار... اینجاها بود... اینجاست. 00:11:37.865 --> 00:11:39.809 ‫"اگرچه ثابت نشده، شایعه شده که این منطقه" 00:11:39.833 --> 00:11:41.477 ‫"مجموعه ای از ساکنان بی قانونه" 00:11:41.501 --> 00:11:44.080 ‫"که انسان ها رو برای تفریح شکار و میکشن." 00:11:46.406 --> 00:11:48.806 ‫حتماً مارکی مارک باعث شده قسمت شکار رو فراموش کنم. 00:11:48.900 --> 00:11:50.700 ‫ببینم میتونم یه موقعیت مکانی پیدا کنم. 00:11:52.079 --> 00:11:54.681 .ای بابا 00:11:54.782 --> 00:11:55.949 ‫داره بیش از حد گرم میشه. 00:11:56.083 --> 00:11:58.919 ‫حدود هشت تا دوازده دقیقه بهم وقت بدید 00:12:00.788 --> 00:12:04.000 ‫آره. یا من... اینجا، من... من توی فایل ها پیداش میکنم. 00:12:04.024 --> 00:12:07.403 ‫فرانک، من آدرس میدان تیر رو بهش دادم. 00:12:07.427 --> 00:12:11.174 ‫اون با گری کالهان داره به سمت شما میاد. تمام. 00:12:11.198 --> 00:12:12.408 ‫دریافت شد، مری جو. 00:12:12.432 --> 00:12:15.302 ‫ما تازه داریم میرسیم اینجا. قطع. 00:12:22.242 --> 00:12:24.287 .برگردید و همونجا وایسید 00:12:24.311 --> 00:12:26.589 چی گفتی؟ - .گفتم همونجا وایسید - 00:12:26.613 --> 00:12:28.424 چی میخوای؟ - .اِن آی اِس - 00:12:28.448 --> 00:12:30.860 ‫شما پسرا کسی رو به اسم توماس مایرز میشناسید؟ 00:12:30.884 --> 00:12:32.652 ‫احتمالاً لباس شخصی تنشه. 00:12:34.554 --> 00:12:36.465 ‫خوش به حالش. ما نمیشناسیمش. 00:12:36.489 --> 00:12:38.534 ‫باشه پسرم، این طرز برخورد لازم نیست. 00:12:38.558 --> 00:12:40.000 ‫برو کنار، باید داخل رو یه نگاهی بندازیم. 00:12:40.000 --> 00:12:41.000 ‫کلیف، خودم دارم حلش میکنم. 00:12:48.135 --> 00:12:49.645 ‫عصر بخیر، آقایون. 00:12:49.669 --> 00:12:51.138 ‫من ایب پرویتم. 00:12:51.905 --> 00:12:54.683 ‫خیلی خوشحال میشم اگه حکم ‫تفتیشتون رو ببینم، اگه داشته باشید. 00:12:54.707 --> 00:12:56.419 ‫فقط یه دیدار دوستانه‌ست. 00:12:56.443 --> 00:12:58.621 ‫آقای پرویت، اگه از این طرف ‫تشریف بیارید، چند تا سوال داریم... 00:12:58.645 --> 00:13:01.324 ‫- کلیف. ‫- هی، هر جا بخواید میام، 00:13:01.348 --> 00:13:03.993 ‫ولی شما حق ندارید خونه رو بگردید. 00:13:04.017 --> 00:13:08.600 ‫الان، استنلی و پو اینجا بهتون گفتن ‫تفنگدار دریایی شما اینجا نیست. 00:13:08.621 --> 00:13:10.466 ‫متاسفم، یعنی ما ندیدیمش. 00:13:10.490 --> 00:13:13.326 ‫مسئله اینه که ما یه سری داستان‌ های ‫خیلی عجیب و غریب شنیدیم. 00:13:13.460 --> 00:13:15.038 ‫"محدوده." 00:13:15.062 --> 00:13:17.173 ‫این اسمیه که شما پسرا به اینجا میدین، مگه نه؟ 00:13:17.197 --> 00:13:20.509 ‫زمین‌ های خالی زیادی بیرون از خط ملک ما وجود داره. 00:13:20.533 --> 00:13:23.871 ‫شما بیشتر از اینکه خوشحال بشید، ‫خوشحال میشید که یه نگاهی به اونجا بندازید. 00:13:54.701 --> 00:13:56.345 ‫تازه کار. 00:13:56.369 --> 00:13:58.714 ‫چیزی گیرت اومده؟ 00:13:58.738 --> 00:14:00.373 ‫آره. 00:14:04.844 --> 00:14:07.414 ‫این حرومزاده‌ ها اینجا دارن چه بلایی سر مردم میارن؟ 00:14:08.215 --> 00:14:10.717 ‫باید محوطه رو بگردیم. 00:14:10.850 --> 00:14:12.261 ‫الان دلیل موجه داریم. 00:14:12.285 --> 00:14:13.629 ‫ما ویلر رو هم گرفتیم. 00:14:13.653 --> 00:14:15.413 ‫نمیشه اونو اونجا برد. اون یه خطر لعنتیه. 00:14:17.657 --> 00:14:19.759 ‫از جاده شماها رو دیدم. 00:14:21.361 --> 00:14:24.773 ‫همونجا پیش گری بمون. اینجا تله هست. 00:14:24.797 --> 00:14:26.142 ‫حالا، اونو توی ماشین نگه دار. 00:14:26.166 --> 00:14:27.966 ‫اونو توی ماشین نگه دار. اینجا تله هست. 00:14:30.470 --> 00:14:32.872 ‫پسر خوب. پسر خوب. 00:14:39.346 --> 00:14:43.450 ‫مری جو همه چی رو برام توضیح داد. ‫فکر کردم یه سر بیام اینجا. 00:14:48.288 --> 00:14:49.756 ‫برگشتی؟ 00:14:51.790 --> 00:14:52.960 ‫آره. 00:15:22.655 --> 00:15:24.157 ‫آره، گرفتم. قطع. 00:15:26.326 --> 00:15:30.330 ‫تازه کار. دومینگز برگشته، دیدی؟ 00:15:31.631 --> 00:15:33.876 ‫آره، فقط داشتم... 00:15:33.900 --> 00:15:36.303 ‫با دکتر تانگو تماس گرفتم. داره میاد. 00:15:36.436 --> 00:15:39.115 ‫- مایرز این چیزا رو همراهش داشت؟ ‫- کیت ناوبری دریایی. 00:15:39.139 --> 00:15:41.917 ‫فکر میکنی اینجا دنبال چیزی میگشته؟ 00:15:41.941 --> 00:15:43.343 ‫دفترچه یادداشت گم شده. 00:15:46.346 --> 00:15:48.224 ‫دومینگِز قوی به نظر میرسه. 00:15:48.248 --> 00:15:50.117 ‫حتی بهتر از دو هفته پیش، مگه نه؟ 00:15:50.850 --> 00:15:53.520 ‫من از وقتی که توی بیمارستان بود ندیدمش. 00:15:54.487 --> 00:15:56.656 ‫نرفتی یه سری بهش بزنی و حالشو بپرسی؟ 00:15:57.724 --> 00:15:59.726 ‫یکم بی ملاحظگیه، اینطور نیست؟ 00:16:01.628 --> 00:16:04.407 ‫- ویلر با ما میاد تو؟ ‫- نه. 00:16:04.431 --> 00:16:08.000 ‫ازش خواستم اون و گری کلاهان رو به دفتر برگردونه. 00:16:08.135 --> 00:16:10.313 ‫نمیخوام گری اونجا گیر تله‌ ها بیفته، 00:16:10.337 --> 00:16:14.083 ‫و دومینگز برگشته، ویلر یه بار اضافی غیرضروریه. 00:16:14.107 --> 00:16:16.185 ‫فکر میکنی بارت دوباره برش گردونه بالا؟ 00:16:16.209 --> 00:16:18.845 ‫به امید خدا و اگه مشکلی پیش نیاد. 00:16:21.848 --> 00:16:25.852 ‫اولین روز برگشتشه. شاید بهتر باشه بیرون بمونه. 00:16:26.886 --> 00:16:28.131 ‫آره، شاید. 00:16:28.155 --> 00:16:30.700 ‫امیدوارم شماها درباره بیرون موندن من حرف نمیزنید. 00:16:31.658 --> 00:16:33.560 ‫چون این اتفاق قرار نیست بیفته. 00:16:36.600 --> 00:16:40.600 .اِن آی اِس - .همه برن بیرون - 00:16:41.834 --> 00:16:44.280 .زود باشید، همه برن بیرون - .اِن آی اِس - 00:16:44.304 --> 00:16:46.449 ‫درها رو باز کنید. همه لطفاً به راهرو برن بیرون. 00:16:46.473 --> 00:16:48.384 ‫خانم، اِن آی اِس. ازتون میخوام لطفاً از اتاق برید بیرون. 00:16:48.408 --> 00:16:51.150 ‫لازمه همه رو به یه منطقه منتقل کنید، ‫تا بتونم ازشون سوال بپرسم. 00:16:51.178 --> 00:16:52.821 ‫رئیس، کل راه اتاق خوابه. 00:16:52.845 --> 00:16:56.459 ‫استنلی، لطفاً همه رو جمع کن ببر به اتاق بچه. 00:16:56.483 --> 00:16:58.461 ‫چند تا بچه اینجا زندگی میکنن؟ 00:16:58.485 --> 00:16:59.795 ‫این اون نوع اتاق بچه نیست. 00:16:59.819 --> 00:17:01.497 ‫- همه دنبالم بیاین. ‫- بریم. 00:17:01.521 --> 00:17:03.756 ‫- مامور فدرال. در رو باز کن. ‫- لطفاً دنبالم بیاین. 00:17:05.392 --> 00:17:10.600 ‫اینا گیاهان بومی کالیفرنیان، تک تکِشون. 00:17:10.630 --> 00:17:12.741 ‫شماها، چی، به محوطه سازها میفروشید؟ 00:17:12.765 --> 00:17:14.943 ‫آره، ولی فراتر از یه معامله‌ست. 00:17:14.967 --> 00:17:17.069 ‫سازنده ها میان، چمنزارهای تشنه میکارن، 00:17:17.170 --> 00:17:19.239 ‫واردات زینتی. 00:17:20.107 --> 00:17:22.751 ‫ما داریم زمین رو با چیزی که ‫باید اینجا باشه دوباره پر میکنیم. 00:17:22.775 --> 00:17:24.977 ‫چیزی که همیشه بوده. 00:17:26.945 --> 00:17:29.149 ‫مجبورید با هم زندگی کنید تا این کارو انجام بدید؟ 00:17:29.916 --> 00:17:32.161 ‫سازنده‌ ها ما رو از خونه‌ هامون بیرون کردن. 00:17:32.185 --> 00:17:34.763 ‫زندگیمون رو جهنم کردن تا اینکه ‫تسلیم شدیم و ارزون فروختیم، 00:17:34.787 --> 00:17:38.458 ‫برای همین اومدیم اینجا و اینجا رو مال خودمون کردیم. 00:17:39.526 --> 00:17:41.437 ‫این یه داستان غم‌ انگیزه، ‫ولی من یه تفنگدار دریایی دارم... 00:17:41.461 --> 00:17:44.580 ‫که اون بیرون از یه درخت آویزونه و میگه : ‫شایعات درباره این مکان حقیقت دارن. 00:17:44.597 --> 00:17:48.300 ‫اینجا مردم ناپدید میشن، ‫ولی به خاطر اینه که درباره ما میشنون. 00:17:48.435 --> 00:17:51.013 ‫میمونن که یه لقمه نون در بیارن، ‫که به یه جایی تعلق داشته باشن. 00:17:51.037 --> 00:17:52.781 ‫با هشت نفر از خودمون که آواره شده بودیم شروع شد. 00:17:52.805 --> 00:17:56.219 ‫حالا، هر کسی رو که به کار یا خونه ‫نیاز داشته باشه، می‌پذیریم. 00:17:56.243 --> 00:17:58.211 ‫من اینو نمیپرسم. 00:17:58.945 --> 00:18:04.111 ‫هیچکس اینجا هیچ ارتباطی با تفنگدار دریایی شما ‫نداشته، که در اون تله گرفتار شده، مامور فرانک. 00:18:04.951 --> 00:18:06.653 ‫هیچکس. 00:18:08.988 --> 00:18:11.634 ‫ما اونا رو اینجا حبس میکنیم. 00:18:11.658 --> 00:18:13.636 ‫هیچ سلاح گرم دیگه ای در محل نیست؟ 00:18:13.660 --> 00:18:18.131 ‫یه شات گان دیگه هم برای ‫مواقع اضطراری توی برج داریم. 00:18:18.265 --> 00:18:20.500 ‫خطوط تلفن اینجا قطع و وصل میشه. 00:18:21.268 --> 00:18:23.646 ‫بعضی وقتا افرادی سعی میکنن وارد بشن. 00:18:23.670 --> 00:18:28.300 ‫معمولاً اسکنرهای پلیس فقط بهمون ‫میگن که پلیس برای کمک نمیاد. 00:18:28.341 --> 00:18:29.476 ‫هی. 00:18:29.609 --> 00:18:31.844 ‫نگهبان بیرونی، حالش خوب به نظر نمیاد. 00:18:31.978 --> 00:18:33.589 ‫کارت رو با اون تموم کن. ‫من میرم ببینم چی میدونه. 00:18:33.613 --> 00:18:35.182 .من حلش میکنم 00:18:42.822 --> 00:18:44.633 ‫زیاد اونجا میپلکی؟ 00:18:44.657 --> 00:18:47.794 ‫چیزی دیدی که توی اون جنگلا اتفاق بیفته؟ 00:18:49.696 --> 00:18:52.499 ‫مردم تابلوها رو برای تمرین تیراندازی می‌برن اونجا. 00:18:53.266 --> 00:18:54.810 ‫تابلوهای ویلسون و بارنز. 00:18:54.834 --> 00:18:59.444 ‫مردم ازشون متنفرن چون مدام خونه های لوکس ‫میسازن و کایوت ها رو به سمت ما هل میدن. 00:18:59.472 --> 00:19:01.374 ‫اونا واسه همینه که تله گذاشتن؟ 00:19:02.809 --> 00:19:05.212 ‫اون پاش رو به خاطر یه کایوت از دست داد. 00:19:06.479 --> 00:19:07.990 ‫تقریباً مطمئنم کار همین بود. 00:19:08.014 --> 00:19:10.092 ‫بعداً پوستش رو میکنیم. 00:19:10.116 --> 00:19:13.396 ‫میدونی که اونجا زمین مشاع هست. 00:19:13.420 --> 00:19:16.389 ‫خیلی ها تله میذارن، فقط ما نیستیم. 00:19:17.657 --> 00:19:19.859 ‫باید به دوستات بگی مراقب باشن. 00:19:25.131 --> 00:19:27.700 ‫اگه میخوای میتونی عکس بگیری. 00:19:47.920 --> 00:19:51.758 ‫هی. ببخشید. نمیدونستم اینجایی... 00:19:53.960 --> 00:19:55.395 ‫چیزی لازم داری؟ 00:19:56.329 --> 00:20:02.402 ‫نه، من... فقط به مادر مایرز خبر دادم، و این... 00:20:08.174 --> 00:20:10.643 ‫بعضی وقتا، وقتی اینجا نبودی... 00:20:11.844 --> 00:20:15.114 ‫میومدم پایین اینجا و... 00:20:18.518 --> 00:20:20.162 ‫نمیدونم. 00:20:20.186 --> 00:20:21.921 ‫بازجویی چطوره؟ 00:20:25.425 --> 00:20:28.837 ‫فکر کردم، با رفتن من و رندی... 00:20:28.861 --> 00:20:31.039 ‫هنوز هیچ بازجویی ای انجام ندادی؟ 00:20:31.063 --> 00:20:34.133 ‫نه، رسماً توی اتاق نه. 00:20:37.770 --> 00:20:39.138 ‫ببین، من نمیخوام... 00:20:39.906 --> 00:20:42.775 ‫نمیخوام عجیبش کنم، ولی... 00:20:42.909 --> 00:20:45.645 ‫رندی بهم گفت درباره... 00:20:48.281 --> 00:20:49.258 ‫دایانا. 00:20:49.282 --> 00:20:52.819 ‫خب... خوبه. 00:20:55.455 --> 00:20:57.824 ‫برات خوشحالم. 00:20:59.759 --> 00:21:02.329 ‫این... این دایانه. 00:21:02.462 --> 00:21:03.772 ‫رندی گفت دایانا بود. 00:21:03.796 --> 00:21:05.541 ‫یه میلیون بار بهش گفتم دایانه، 00:21:05.565 --> 00:21:08.267 ‫ولی آرایشگر جدیدش دایاناست، برای همین... 00:21:08.368 --> 00:21:10.703 ‫مرتب اشتباه میکنه و... 00:21:13.640 --> 00:21:15.017 ‫حالت چطوره؟ 00:21:15.041 --> 00:21:16.509 ‫پات چطوره؟ 00:21:18.478 --> 00:21:19.988 .خوبه 00:21:20.012 --> 00:21:21.681 .عالیه 00:21:25.452 --> 00:21:28.404 ‫میتونیم یه صندلی چرخدار بیاریم اینجا و... 00:21:28.428 --> 00:21:29.428 ‫من خوبم. 00:21:31.090 --> 00:21:34.937 ...اینا خشکن، اگه میخوای - .آره - 00:21:34.961 --> 00:21:40.222 ‫رندی گفت که تو خیلی روی پرونده‌ ها ‫متمرکز بودی، به عکس‌ ها نگاه میکردی. 00:21:45.338 --> 00:21:47.616 ‫مایرز کفش نپوشیده بود. 00:21:47.640 --> 00:21:49.709 ‫فکر میکنی کفش‌ هاش کجا رفتن؟ 00:21:50.643 --> 00:21:52.078 ‫بررسیش میکنم. 00:21:54.046 --> 00:21:56.215 ...آره. ام 00:22:01.621 --> 00:22:04.800 ‫علت مرگ یه زنجیره اتفاقات خیلی بهم ریخته بود. 00:22:04.824 --> 00:22:06.702 ‫بیخیال رئیس. مگه همیشه اینطوری نیست؟ 00:22:06.726 --> 00:22:08.771 ‫توی این مورد، یه زنجیره خیلی خاص بود. 00:22:08.795 --> 00:22:11.030 ‫اولین چیز، اون در حال فراره، ‫از پشت بهش شلیک شده. 00:22:11.163 --> 00:22:12.565 ‫پاشنه چپش گیر میکنه... 00:22:12.699 --> 00:22:14.877 ‫وقتی پاش بالاست، در وسط قدم برداشتن. 00:22:14.901 --> 00:22:17.813 ‫همون گلوله به پشت ران چپش اصابت کرده. 00:22:17.837 --> 00:22:19.582 ‫بوم. به شریان فمورال برخورد میکنه. 00:22:19.606 --> 00:22:21.484 ‫مدتی بعد از اون، اون توی تله گرفتار میشه. 00:22:21.508 --> 00:22:24.800 ‫چند ناخن رو از دست میده، تلاش میکنه ‫راه خودش رو از اون بیرون بکشه 00:22:24.811 --> 00:22:26.955 ‫ولی در نهایت، خون ریزی کرد و مُرد. 00:22:26.979 --> 00:22:28.557 ‫- گلوله رو پیدا کردی؟ ‫- درست اینجاست. 00:22:28.581 --> 00:22:30.693 ‫- کالیبر ۲۲. ‫- ببخشید دیر کردم. 00:22:30.717 --> 00:22:32.561 ‫مجبور شدم یه نسخه رو بگیرم. 00:22:32.585 --> 00:22:34.897 ‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- بارت تو رو برنگردوند بالا؟ 00:22:34.921 --> 00:22:35.922 ‫هیچ مدرک محکمی نیست. 00:22:36.055 --> 00:22:40.444 ‫و فقط برای اینکه بدونی، قبل از اینکه صحنه جرم رو ‫ترک کنم، با هرم، یه مقدار آشغال جمع کردم. 00:22:41.227 --> 00:22:42.429 ‫عالیه. 00:22:43.229 --> 00:22:44.707 ‫از دیدنت خوشحالم، تازه‌ کار. 00:22:44.731 --> 00:22:48.111 ‫لئونورا، همونطور که دفعه قبل با جزئیات ‫کامل بررسی کردیم، من تازه کار نیستم. 00:22:48.134 --> 00:22:52.000 ‫شنیدم چی گفتی، ولی تو اینجا تازه اومدی، پس تازه کاری. 00:22:52.071 --> 00:22:53.949 ‫نه، من مامور ویژه مسئولم. 00:22:53.973 --> 00:22:54.883 ‫همین الان؟ 00:22:54.907 --> 00:23:00.300 ‫خیلی خب، تازه کار، دوست داری پرونده رو بخونی، ‫یا از اول شروع کنم؟ 00:23:01.581 --> 00:23:04.192 ‫مایک، بیا اینجا. میخوام یه نگاهی به این بندازی. 00:23:04.216 --> 00:23:07.319 ‫پارگی ها از تله اینجا. 00:23:07.420 --> 00:23:09.665 ‫خراش گلوله اینجا. 00:23:09.689 --> 00:23:11.900 ‫این جوش رو می‌بینی؟ 00:23:11.924 --> 00:23:12.959 ‫یه چیزی نیشش زده؟ 00:23:13.092 --> 00:23:14.269 ‫از قیافه‌ش که اینطور نیست. 00:23:14.293 --> 00:23:15.871 ‫یه نمونه فرستادیم برای وودی. 00:23:15.895 --> 00:23:18.106 ‫ممکنه یه جور ماده‌ محرک موضعی باشه، 00:23:18.130 --> 00:23:21.400 ‫ولی اینکه چیه یا چرا فقط محدود به این ناحیه‌ست، 00:23:21.501 --> 00:23:23.169 ‫نمیدونم. 00:23:27.139 --> 00:23:28.383 ‫گیل. 00:23:28.407 --> 00:23:30.719 ‫گیل، میتونی یه سر این طرف رو بگیری؟ 00:23:30.743 --> 00:23:32.688 .خودم حلش میکنم، مری جو، لطفاً 00:23:32.712 --> 00:23:34.990 ‫بذار از عضلاتم استفاده کنم. 00:23:35.014 --> 00:23:37.793 ‫- کجا میخوای بذاریش؟ ‫- دارم برای ویلر جابجاش میکنم. 00:23:37.817 --> 00:23:40.520 ‫اون نمیتونه پشت میز لالا باشه وقتی لالا برگشته. 00:23:43.122 --> 00:23:46.693 ‫میدونی، من خیلی، خیلی خوشحالم که لالا برگشته، 00:23:46.826 --> 00:23:48.003 ‫ولی باید تعجب کنی. 00:23:48.027 --> 00:23:49.862 ‫- تعجب از چی؟ ‫- چیزا. منظورم اینه، 00:23:49.996 --> 00:23:52.340 ‫اون باید حس کنه که فشار زیادی برای برگشتن داره، 00:23:52.364 --> 00:23:54.810 ‫چون اون قبلاً هم فقط به خاطر ‫زن بودنش این حس رو داشت. 00:23:54.834 --> 00:23:59.555 ‫و گیبز، من فکر میکنم اون، لالا رو ‫خیلی دوست داره، مثل دوست داشتن عاشقانه، 00:23:59.672 --> 00:24:01.517 ‫اگه درست متوجه شده باشم، ولی بعدش، 00:24:01.541 --> 00:24:03.986 ‫اون تقریباً مرد، و چطور میتونه کسی رو تحمل کنه... 00:24:04.010 --> 00:24:05.654 ‫که اینقدر براش مهمه که دوباره بمیره، 00:24:05.678 --> 00:24:07.880 ‫پس شروع به قرار گذاشتن ‫با دایانا کرد چون امن تر بود، 00:24:08.014 --> 00:24:09.592 ‫و حالا، لالا برگشته، 00:24:09.616 --> 00:24:11.193 ‫و شنیدم که میگفت میخواد ‫یه صندلی چرخدار براش بگیره... 00:24:11.217 --> 00:24:12.995 ‫برای اتاق تاریک، ولی این، آخرین چیزیه که... 00:24:13.000 --> 00:24:16.000 ‫لالا میخواد، چون نمیخواد روی ‫یه صندلی بچرخه و ضعیف به نظر برسه، 00:24:16.055 --> 00:24:20.800 ‫و من فکر میکنم اون صندلی ممکنه، ‫مثل یه بمب ساعتی باشه، میفهمی چی میگم؟ 00:24:20.827 --> 00:24:24.172 ‫عزیزم، این خیلی حرفه، حتی برای تو. 00:24:24.196 --> 00:24:25.898 ‫باید از اون کامپیوتر دست بکشی. 00:24:26.966 --> 00:24:29.411 ‫رندی، امتحان کردم. 00:24:29.435 --> 00:24:31.437 ‫مارکی مارک حس خوبی بهم نمیده. 00:24:31.538 --> 00:24:32.905 ‫هی، فرانک کجاست؟ 00:24:33.039 --> 00:24:34.082 ‫دفتر من. چی لازم داری؟ 00:24:34.106 --> 00:24:39.800 ‫بشین. قبل از اینکه صحنه رو ترک کنیم، ‫ویلر شروع کرد به جمع کردن آشغال ها، 00:24:39.812 --> 00:24:41.724 ‫هر چیزی که میتونست توی اون منطقه پیدا کنه. 00:24:41.748 --> 00:24:45.017 ‫فکر کرد شاید یه چیزی بهمون بده. 00:24:47.053 --> 00:24:50.590 ‫این پیراهن مایرزه. 00:24:52.058 --> 00:24:53.201 ‫برو جلو، پسر. 00:24:53.225 --> 00:24:54.961 ‫بگرد. برو جلو، پسر. نشونشون بده. 00:24:57.000 --> 00:25:04.000 آوا‌مــووی 00:25:07.506 --> 00:25:09.275 ‫اون چیه؟ ته گرد؟ 00:25:09.408 --> 00:25:14.500 ‫آره. طبق گفته گری، یه جایی، ‫مایرز اون رو توی جیبش داشته، 00:25:14.581 --> 00:25:18.333 ‫- یا دستش بوده. ‫- چرا باید وسط ناکجاآباد یه ته گرد دستش باشه؟ 00:25:18.350 --> 00:25:20.896 ‫- گروهبان وید. ‫- چی؟ 00:25:20.920 --> 00:25:23.122 ‫رهبر تیم مایرز. 00:25:24.023 --> 00:25:26.125 ‫باید اونو برگردونیم اینجا. 00:25:27.459 --> 00:25:29.328 ‫اون به من دروغ گفت. 00:25:40.573 --> 00:25:43.400 ‫گروهبان وید، به نظر میاد ‫یه سوء تفاهمی بین ما پیش اومده. 00:25:43.400 --> 00:25:44.987 ‫من هر چی میدونستم بهت گفتم... 00:25:45.011 --> 00:25:47.022 ‫چه خبره؟ 00:25:47.046 --> 00:25:49.882 ‫- کجا بودی؟ ‫- برگشتم به صحنه. 00:25:50.016 --> 00:25:53.161 ‫هیچ اثری از کفش های مایرز نبود. ‫مادرش گفت که اون یه عالمه ازشون داشت، 00:25:53.185 --> 00:25:54.597 ‫و اون نمیدونست کدوم رو پوشیده بود. 00:25:54.621 --> 00:25:56.031 ‫این کیه؟ 00:25:56.055 --> 00:25:57.465 ‫رهبر تیم مایرز، سرجوخه وید. 00:25:57.489 --> 00:25:58.701 ‫پسر نمونه. 00:25:58.725 --> 00:26:00.903 ‫اونجا چیکار میکنه؟ 00:26:00.927 --> 00:26:02.929 ‫مایرز ابزار مسیریابی زمینی همراهش داشت. 00:26:03.062 --> 00:26:06.170 ‫ویلر یه میخ ته گرد توی جنگل ‫پیدا کرد، بوی مایرز رو میداد. 00:26:08.000 --> 00:26:10.913 ‫و این میخ یعنی چی، گیبز؟ ‫من که نمیتونم ذهنت رو بخونم. 00:26:10.937 --> 00:26:15.500 ‫گروهبان به من گفت که هیچ آزار و اذیتی به خاطر ‫مهارت پایین مایرز وجود نداشته. فکر کنم دروغ گفت. 00:26:15.507 --> 00:26:18.400 ‫فکر کنم مایرز رو برد اونجا، ‫مختصات جایی که میخ بود رو بهش داد، 00:26:18.444 --> 00:26:20.279 ‫بهش گفت از مهارت هاش استفاده کنه تا پیداش کنه. 00:26:20.412 --> 00:26:21.857 ‫رهبر تیمم این کار رو با درپوش خودکار انجام داد. 00:26:21.881 --> 00:26:23.391 ‫تو هیچ وقت این کار رو نکردی چون آموزش رزمی بود... 00:26:23.415 --> 00:26:25.093 ‫فکر نکردی من رو هم در جریان این چیزها بذاری؟ 00:26:25.117 --> 00:26:26.862 ‫- نمیدونستم کجایی. ‫- من با رادیو در ارتباط بودم. 00:26:26.886 --> 00:26:29.326 ‫نباید تنها برمیگشتی. اونجا تله وجود داره. 00:26:30.556 --> 00:26:32.768 ‫- کجا میری؟ ‫- دارم میرم تو. 00:26:32.792 --> 00:26:34.126 ‫تفنگداران دریایی سخته، قربان، 00:26:34.260 --> 00:26:37.105 ‫ولی من هیچ وقت کاری نمیکنم ‫که به یکی از رفقام آسیب بزنه. 00:26:37.129 --> 00:26:39.274 ‫آره، من اون فیلمنامه رو هم بلدم. 00:26:39.298 --> 00:26:41.009 ‫آشنا به نظر میرسه؟ 00:26:41.033 --> 00:26:43.770 ‫این ابزارهای ناوبری رو بیرون از محدوده پیدا کردم. 00:26:43.903 --> 00:26:47.015 ‫بهتره کلماتی که از دهنت بیرون میاد حقیقت باشه، پسر. 00:26:47.039 --> 00:26:49.508 ‫تو اونو به اون جنگل ها بردی، مگه نه؟ 00:26:51.811 --> 00:26:53.312 ‫مامور دومینگز. 00:26:55.982 --> 00:26:58.718 ‫- تو اونو به اونجا بردی؟ ‫- تو کفش هاش رو در آوردی. 00:26:59.752 --> 00:27:01.730 ‫- چی؟ ‫- تو کفش هاش رو در آوردی. 00:27:01.754 --> 00:27:03.231 ‫تو اونو با جوراب هاش اونجا بردی... 00:27:03.255 --> 00:27:05.067 ‫- تا کار رو براش سخت تر کنی. ‫- نه، نه، من این کار رو نکردم. 00:27:05.091 --> 00:27:07.211 ‫- من کفش هاش رو در نیاوردم... ‫- با تله چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:07.660 --> 00:27:10.272 ‫اوضاع داغ شد، تو کلت .۲۲ رو برداشتی. 00:27:10.296 --> 00:27:11.506 ‫چی بود، یه اسلحه کمری، یه تفنگ؟ 00:27:11.530 --> 00:27:14.142 ‫"هیچ سربازی نباید جا بمونه." 00:27:14.166 --> 00:27:16.002 ‫تو یه تفنگدار دریایی هستی! 00:27:16.135 --> 00:27:19.481 ‫تو باید از اون حمایت میکردی! 00:27:19.505 --> 00:27:20.949 ‫ولی نکردی، مگه نه؟ 00:27:20.973 --> 00:27:23.342 ‫تو مایرز رو اونجا جا گذاشتی! 00:27:23.475 --> 00:27:26.054 ‫تو اونو اونجا جا گذاشتی، مگه نه؟ 00:27:26.078 --> 00:27:28.290 ‫- مگه نه؟ تو اونو جا گذاشتی؟ ‫- بله قربان. بله قربان. 00:27:28.314 --> 00:27:30.683 ‫بله قربان. 00:27:32.151 --> 00:27:33.686 ‫من داشتم بهش یاد میدادم. 00:27:34.453 --> 00:27:40.555 ‫من نقطه شبکه سوزن رو توی کتابش نوشتم، ‫و بهش گفتم تا وقتی پیداش نکرده برنگرده. 00:27:41.627 --> 00:27:43.195 .پس آره، من اونو جا گذاشتم 00:27:43.329 --> 00:27:47.666 ‫ولی من کفش‌ هاش رو برنداشتم، و من سلاحی نداشتم. 00:27:47.700 --> 00:27:52.380 ‫فکر کردم از سوزن دست میکشه، ‫و یه ماشین گیر میاره و میره خونه. 00:27:54.206 --> 00:27:58.044 ‫فکر کردم احتمالاً داشت برمیگشت، ‫وقتی شماها دفعه اول من رو خواستید. 00:28:00.612 --> 00:28:03.215 ‫وایسا، چرا از من درباره سلاح میپرسید؟ 00:28:04.316 --> 00:28:06.685 ‫من... اون گفت که من باهاش چیکار کردم؟ 00:28:06.786 --> 00:28:08.687 ‫اون به قتل رسید. 00:28:09.688 --> 00:28:12.725 ‫ما فکر میکنیم که اون مدرک رو ‫همراه داشت و اون رو انداخت. 00:28:21.067 --> 00:28:22.735 ‫اون باهام تماس گرفت. 00:28:23.903 --> 00:28:26.882 ‫اون... اون از جایی اون بیرون باهام تماس گرفت. 00:28:26.906 --> 00:28:28.074 ‫چی گفت؟ 00:28:29.508 --> 00:28:32.244 ‫گفت مدرک رو پیدا کرده و من باید بیام و اونو بردارم. 00:28:33.045 --> 00:28:34.957 ‫من... من باور نکردم. 00:28:34.981 --> 00:28:36.821 ‫اون مایرز بود، فکر نمیکردم هیچ... 00:28:38.084 --> 00:28:40.586 ‫راهی وجود داشته باشه که اون بتونه پیداش کنه، پس من... 00:28:42.889 --> 00:28:45.925 ‫بهش گفتم برگرده بیرون و بیشتر بگرده. 00:28:49.128 --> 00:28:51.730 ‫تماس از کجا گرفته شد؟ 00:28:55.001 --> 00:28:56.602 ‫من نمیدونم. 00:28:57.436 --> 00:28:59.205 ‫من نمیدونم. 00:29:08.514 --> 00:29:09.748 ‫هی. 00:29:13.119 --> 00:29:14.453 ‫به من نگاه کن. 00:29:15.254 --> 00:29:20.160 ‫چیزی هست که بتونی درباره اینکه ‫از کجا زنگ میزد به خاطر بیاری؟ 00:29:22.328 --> 00:29:24.372 .من اونو جا گذاشتم 00:29:24.396 --> 00:29:26.999 ‫تقصیر منه که این اتفاق افتاد. 00:29:27.867 --> 00:29:29.344 ‫تقصیر منه. 00:29:29.368 --> 00:29:31.637 درباره چی؟ 00:29:33.272 --> 00:29:34.449 ‫درباره چی؟ 00:29:34.473 --> 00:29:35.674 .لالا 00:29:36.442 --> 00:29:37.776 ‫برات آرزوی موفقیت میکنم. 00:29:37.910 --> 00:29:39.645 .من دیگه بسمه 00:29:41.280 --> 00:29:43.358 ‫شرکت تلفن میگه میتونن ردیابی کنن، 00:29:43.400 --> 00:29:44.400 ولی یه هفته طول میکشه 00:29:44.444 --> 00:29:46.777 داری درباره ‫همون تلفنی که قربانی برای خبردار کردن ‫سرجوخه‌ش استفاده کرد حرف میزنی؟ 00:29:46.785 --> 00:29:47.085 ‫آره. 00:29:47.100 --> 00:29:49.590 ‫چند بار دیگه میخوای اینو ازمون بپرسی، کلیف؟ 00:29:49.600 --> 00:29:53.480 ‫خیلی خب، اینجا جاییه که مایرز پیاده شد، 00:29:53.500 --> 00:29:55.000 ‫اینجا جاییه که جسدش پیدا شد، 00:29:55.000 --> 00:29:57.750 ‫و اینجا جاییه که اون میخ رو گم کرد. 00:29:57.763 --> 00:29:58.941 ‫فضاهای باز و وسیع. 00:29:58.965 --> 00:30:00.375 ‫نباید تلفن های زیادی اونجا باشه. 00:30:00.399 --> 00:30:02.010 ‫باید بدونید که... 00:30:02.034 --> 00:30:03.879 ‫هیچکدوم از شماها به خاطر پیدا کردن ‫اون سوزن ته گرد از من تشکر نکردید. 00:30:03.900 --> 00:30:06.500 ‫هیچکس. باشه، نمیتونم این کار رو انجام بدم. 00:30:06.500 --> 00:30:07.800 ‫این میز برای من خیلی کوچیکه. 00:30:07.940 --> 00:30:10.052 ‫- آره، فکر کنم کاملاً مناسبی. ‫- هی. 00:30:10.076 --> 00:30:12.720 ‫راندولف. تو داری جات رو با من ‫عوض میکنی. وسایلت رو جمع کن. 00:30:12.744 --> 00:30:15.181 ‫من اونجا برای بوم‌ باکسم جا ندارم. 00:30:15.314 --> 00:30:18.393 ‫خیلی خب. این وودرو بود. ‫یه چیزی داره که بهمون نشون بده. 00:30:18.417 --> 00:30:20.262 ‫تازه‌ کار، یه هفته برای ردیابی خیلی طولانیه. 00:30:20.286 --> 00:30:22.521 ‫دومینگوز رو بردار. از همون محوطه شروع کن، 00:30:22.654 --> 00:30:25.067 ‫منطقه رو بگرد، بفهم مایرز از کجا اون تماس رو گرفته. 00:30:25.091 --> 00:30:26.758 ‫رئیس، شاید لالا باید بره پزشکی قانونی... 00:30:26.859 --> 00:30:28.459 ‫- و من و تو باید بریم... ‫- چرا؟ 00:30:29.996 --> 00:30:32.498 ‫- پات درد میکنه؟ ‫- نه. 00:30:32.631 --> 00:30:33.248 ‫سرت؟ 00:30:33.272 --> 00:30:36.478 ‫نظرتون چیه اگه هر مشکلی داشتم بهتون خبر بدم؟ 00:30:36.502 --> 00:30:38.170 ‫به نظر من که خوبه. 00:30:38.304 --> 00:30:40.806 ‫- من باهات میام پزشکی قانونی. ‫- نه. 00:30:40.907 --> 00:30:42.484 ‫وودی از نگاه کردنت بهش خوشش نمیاد. 00:30:42.508 --> 00:30:45.555 ‫- خدایا... ‫- به علاوه، میخوام بهت فرصت بدم یکم تنها فکر کنی. 00:30:45.577 --> 00:30:47.455 ‫تو توی تنها فکر کردن خوبی، کلیف. 00:30:47.479 --> 00:30:51.530 ‫یه راهی پیدا کن که کونتو برگردونی بالا، ‫و دوباره با من کار کنی، باشه؟ 00:30:51.550 --> 00:30:54.386 ‫بارت مدرک محکم میخواد. ‫من حتی نمیدونم یعنی چی. 00:30:54.520 --> 00:30:56.722 ‫یعنی کاغذ دوست داره. 00:30:57.556 --> 00:30:58.833 ‫راندو، با من. 00:30:58.857 --> 00:31:00.335 ‫ولی من نباید برم. 00:31:00.359 --> 00:31:04.570 ‫کلیف، تو علاقه‌ ای داری به بارت ‫بگی راندو داره یه گشتی میره؟ 00:31:04.596 --> 00:31:06.565 ‫فکر نکنم. 00:31:20.179 --> 00:31:22.657 ‫اسکاتی، من میپرسم چقدر طول میکشه؟ 00:31:22.681 --> 00:31:25.660 ‫چون کلیف ویلر داره میاد پایین اینجا. 00:31:25.684 --> 00:31:27.386 ‫من از طرز نگاه کردنش به خودم خوشم نمیاد، 00:31:27.519 --> 00:31:29.327 ‫و نمیخوام اون اینجا منتظر بمونه... 00:31:29.351 --> 00:31:29.697 ‫وودرو! 00:31:29.721 --> 00:31:31.633 ‫سلام. سلام. 00:31:31.657 --> 00:31:33.501 ‫سلام. 00:31:33.525 --> 00:31:37.139 ‫ببخشید که اینقدر طول کشید. ‫بزرگراه شماره ۵ یه پارکینگ بود. 00:31:37.163 --> 00:31:39.570 ‫لطفاً بگو کلیف ویلر و چشماش قرار نیست بیان اینجا. 00:31:39.598 --> 00:31:41.143 ‫واقعاً برگشتی؟ 00:31:41.167 --> 00:31:43.545 ‫- نه، فقط موقتاً آزادش کردم. ‫- سلام. 00:31:43.569 --> 00:31:45.404 .بیا فقط قدردان زمانی باشیم که داریم 00:31:45.537 --> 00:31:49.184 ‫به علاوه، بهترین خبر : لالا برگشته. 00:31:49.208 --> 00:31:51.153 ‫میدونم، اون یه خبر رادیویی برای شماها فرستاد. 00:31:51.177 --> 00:31:52.554 ‫یه جایی اینجا یادداشتش کردم. 00:31:52.578 --> 00:31:54.122 ‫فقط شنیدن صداش، حس کردم که، 00:31:54.146 --> 00:31:55.390 ‫«آره، شرارت زنده‌ست.» 00:31:55.414 --> 00:31:56.415 ‫آره. 00:31:56.548 --> 00:31:57.548 ‫اینجاست. 00:31:57.583 --> 00:32:00.128 ‫اون گفت که اون و گیبز «محوطه رو پاکسازی کردن»، 00:32:00.152 --> 00:32:03.130 ‫«و به نظر نمیاد که مایرز از اونجا تماس گرفته باشه.» 00:32:03.155 --> 00:32:04.566 ‫هنوز اون بیرونن؟ 00:32:04.590 --> 00:32:05.591 .آه، آره 00:32:05.724 --> 00:32:08.670 ‫دارن چند تا خط تلفن رو دنبال میکنن ‫تا چند تا خونه دیگه رو هم چک کنن. 00:32:08.694 --> 00:32:13.130 ‫نگران نباشید. من قبلاً بهشون درباره ضیافت بصری ‫که فیل قراره برامون بیاره اطلاع دادم. 00:32:14.233 --> 00:32:15.743 ‫فقط یه دقیقه بهش فرصت بده. 00:32:15.767 --> 00:32:17.445 ‫اون به ترافیک حساسه. 00:32:17.469 --> 00:32:19.305 ‫بزرگراه ۵ یه پارکینگ لعنتی بود. 00:32:20.839 --> 00:32:23.285 ‫کفش‌ های کتانی نایت اسپارکس عالیه. 00:32:23.309 --> 00:32:24.776 ‫معروف به اسپارکس. 00:32:24.910 --> 00:32:26.421 ‫اونا رو از اسکوتی توی اسلحه خونه گرفتم. 00:32:26.445 --> 00:32:28.156 ‫میدونستم یه جفت داره چون با هم بسکتبال بازی میکنیم. 00:32:28.180 --> 00:32:29.982 ‫اون واقعاً خوبه. 00:32:30.116 --> 00:32:32.260 ‫لالا گفت مایرز یه آدم کفش بازه. 00:32:32.280 --> 00:32:34.500 ‫ما معتقدیم که اون یه جفت درست مثل ‫اونا پوشیده بود، وقتی بهش شلیک شد. 00:32:34.500 --> 00:32:36.777 ‫راندولف، از دیدنت خوشحالم. چراغ ها رو خاموش کن. 00:32:39.191 --> 00:32:43.000 ‫این کفش ها از جیوه مایع برای ‫فعال کردن منبع نورشون استفاده میکنن. 00:32:43.000 --> 00:32:44.130 ‫بچرخ! 00:32:44.830 --> 00:32:47.000 ‫ما با شرکت تماس گرفتیم ‫تا ترکیب شیمیایی اونو به دست آوریم. 00:32:47.200 --> 00:32:50.280 ‫معلوم شد که همون ماده ای بود ‫که روی پای مایرز پیدا کردیم. 00:32:50.302 --> 00:32:56.000 ‫فرضیه اینه که، جزء روشنایی کفش چپ مایرز ‫وقتی که گلوله پاشنه اونو خراشید، آسیب دید. 00:32:56.000 --> 00:32:58.677 ‫ردی از جیوه به روی پوست ‫نشت کرد و باعث ایجاد بثورات شد. 00:32:59.000 --> 00:33:00.500 .فیل، میتونی حالا تمومش کنی 00:33:00.500 --> 00:33:01.500 ‫خیلی خب، خوبه. 00:33:03.682 --> 00:33:06.360 ‫اسکاتی گفت میتونی اینا رو قرض بگیری ‫تا بدونی دنبال چی میگردی. 00:33:06.385 --> 00:33:08.096 ‫- پیدا کردن اینا سخته؟ ‫- آره. 00:33:08.120 --> 00:33:09.397 ‫- چون خیلی باحالن. ‫- آره. 00:33:09.421 --> 00:33:12.130 ‫شک ندارم یه نفر حاضره آدم بکشه ‫تا یه جفت از اینا رو به دست بیاره. 00:33:12.158 --> 00:33:13.859 ‫حتی با وجود اینکه یکی از چراغاش شکسته. 00:33:21.967 --> 00:33:23.145 ‫مامورهای فدرال! 00:33:23.169 --> 00:33:25.371 ‫فقط میخوایم چند تا سوال بپرسیم! 00:33:29.000 --> 00:33:30.000 .اِن آی اِس 00:33:30.000 --> 00:33:31.000 ‫سلام؟ 00:33:31.110 --> 00:33:33.045 ‫باید خودت بازش کنی. 00:33:43.122 --> 00:33:44.390 ‫خانم. 00:33:45.191 --> 00:33:47.426 ‫ما اِن‌ آی‌ اِس هستیم. 00:33:48.327 --> 00:33:50.028 ‫سوال چیه؟ 00:33:51.163 --> 00:33:52.974 ‫این مرد اخیراً به خونه شما اومده؟ 00:33:52.998 --> 00:33:54.676 ‫اون یه پیراهن سفید پوشیده بود. 00:33:54.700 --> 00:33:56.211 ‫اون دنبال استفاده از تلفن بود. 00:33:57.336 --> 00:33:58.680 ‫فکر نکنم اونو دیده باشم. 00:33:58.704 --> 00:33:59.781 ‫تلفن کار میکنه؟ 00:33:59.805 --> 00:34:01.349 ‫آره، کار میکنه. 00:34:01.373 --> 00:34:02.550 ‫شما اینجا تنها زندگی میکنید؟ 00:34:02.574 --> 00:34:03.851 ‫آره. 00:34:05.077 --> 00:34:06.378 ‫این رادیوی لعنتی. 00:34:06.512 --> 00:34:09.248 ‫مدام قطع میشه. 00:34:12.384 --> 00:34:13.585 !وایسا! هی 00:34:14.320 --> 00:34:15.630 ‫هی! 00:34:15.654 --> 00:34:17.156 !وایسا 00:34:24.029 --> 00:34:25.097 ‫هی! هی! 00:34:25.231 --> 00:34:26.740 !لالا، وایسا 00:34:26.764 --> 00:34:28.376 !وایسا 00:34:28.400 --> 00:34:30.545 !لالا. لالا، وایسا 00:34:30.569 --> 00:34:32.404 ‫تله ها! لالا! 00:34:33.438 --> 00:34:35.607 ‫هی! لالا! 00:34:36.975 --> 00:34:38.086 ‫هی! 00:34:38.110 --> 00:34:40.011 !لالا، وایسا 00:34:41.947 --> 00:34:43.415 !لالا! وایسا 00:34:43.549 --> 00:34:46.027 !وایسا - !ولم کن! داریم از دستش میدیم - 00:34:46.051 --> 00:34:49.600 ‫لالا، اون تله ها میتونن تو رو بکشن! تو نمیدونی کجان! 00:34:49.700 --> 00:34:50.500 !هی 00:34:50.600 --> 00:34:52.000 !هی! وایسا 00:34:52.991 --> 00:34:54.525 ‫اون رفت! 00:34:54.626 --> 00:34:55.737 ‫گذاشتی فرار کنه! 00:34:55.761 --> 00:34:57.463 ‫آره، یه جور دیگه گیرش میاریم. 00:34:58.264 --> 00:34:59.607 ‫جلوی منو نگیر! 00:34:59.631 --> 00:35:01.167 ‫من جلوتو میگیرم! 00:35:02.100 --> 00:35:03.469 ‫صدامو میشنوی؟ 00:35:04.403 --> 00:35:06.305 ‫من برگشتم، تازه کار. 00:35:06.438 --> 00:35:07.639 ‫منو می‌بینی؟ 00:35:08.574 --> 00:35:10.442 ‫من برگشتم. 00:35:11.310 --> 00:35:14.646 ‫دیگه هیچ وقت دستت رو به من نزن. 00:35:29.060 --> 00:35:32.440 ‫لی فابین. ۳۲ ساله. سابقه کیفری طولانی تر ‫از یه مار سر مسی که شلنگ رو تکون میده. 00:35:32.464 --> 00:35:35.033 ‫همه چیز از مستی و اخلال در نظم عمومی گرفته تا حمله. 00:35:35.167 --> 00:35:36.744 بولو؟ - .بولو بیرونه - 00:35:36.768 --> 00:35:38.313 ‫مادر مایرز تایید کرد که اون ‫یه جفت کفش اسپارکس داشته. 00:35:38.337 --> 00:35:39.614 ‫ما اونا رو توی پای فابین دیدیم. 00:35:39.638 --> 00:35:40.872 ‫- چراغ سمت چپ خاموش بود؟ ‫- آره. 00:35:41.006 --> 00:35:43.720 ‫- مادربزرگه بهمون گفت؟ ‫- آره. اون گفت مایرز در زد، 00:35:43.742 --> 00:35:45.320 ‫از تلفنشون استفاده کرد تا برای ‫رفتن به خونه ماشین بگیره. 00:35:45.344 --> 00:35:46.988 ‫شماره تلفن رو توی دفترچه یادداشت ناوبریش نوشته بود. 00:35:47.012 --> 00:35:49.860 ‫فابیان کفش های کتونی رو روی مایرز دید، ‫بهش گفت تحویلشون بده. 00:35:49.881 --> 00:35:52.000 ‫مایرزم قبول نکرد. دفترچه یادداشت رو ‫انداخت و از کلبه فرار کرد. 00:35:52.000 --> 00:35:54.629 ‫آخرین چیزی که مادربزرگ دید، فابیان بود ‫که داشت تفنگش رو برمیداشت... 00:35:54.653 --> 00:35:56.054 ‫و مایرز رو به سمت جنگل تعقیب میکرد. 00:35:56.188 --> 00:35:58.032 ‫به پای مایرز شلیک میکنه، کفش هاش رو میدزده، 00:35:58.056 --> 00:36:00.870 ‫مایرز تا جایی که میتونه بعد از اون ‫فرار میکنه و بعدش توی تله گیر میفته. 00:36:00.892 --> 00:36:02.170 ‫دقیقاً. 00:36:03.862 --> 00:36:05.707 چیه؟ 00:36:05.731 --> 00:36:07.309 ‫مایرز توی تله افتاد. 00:36:07.333 --> 00:36:08.543 ‫همین اتفاق میتونست برای توئم بیفته. 00:36:08.555 --> 00:36:11.777 ما ‫الان باید دستگیرش کنیم نه اینکه یه آدم کشی راه بندازیم 00:36:11.803 --> 00:36:13.147 ‫داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:36:13.171 --> 00:36:14.716 ‫سه قدم با گرفتن فابیان فاصله داشتم. 00:36:14.740 --> 00:36:15.983 .اون جلومو گرفت 00:36:16.007 --> 00:36:17.118 ‫اون داشت از تله‌ ها رد میشد. 00:36:17.142 --> 00:36:18.302 ‫ممکن بود گردنت بشکنه. 00:36:18.344 --> 00:36:19.621 .تو محیط اطرافت رو ارزیابی نکردی 00:36:19.645 --> 00:36:21.179 ‫- باشه، مامان. ‫- لعنتی، دومینگز. 00:36:21.280 --> 00:36:22.790 ‫من نمیخواستم گری کالهان اونجا باشه. 00:36:22.814 --> 00:36:23.858 ‫توئم نباید اونجا باشی. 00:36:23.882 --> 00:36:26.060 ‫هیچکس نباید باشه. و تو... 00:36:26.084 --> 00:36:27.562 ‫مری جو میگه تو درباره یه صندلی چرخدار میپرسی. 00:36:27.586 --> 00:36:29.731 ‫دومینگِز به هیچ صندلی چرخدار لعنتی ای احتیاج نداره. 00:36:29.755 --> 00:36:31.890 ‫حالا بهتره شما دو تا کله هاتون رو درست کنید، 00:36:32.023 --> 00:36:33.892 ‫چون من این تیم رو همونجوری که بود میخوام، 00:36:34.025 --> 00:36:35.703 ‫قبل از اینکه عقلمو از دست بدم! 00:36:35.727 --> 00:36:38.764 ‫تو، تو، من، راندو! 00:36:39.565 --> 00:36:41.600 !راندو دیگه کدوم گوریه؟ 00:36:42.601 --> 00:36:45.036 ‫یادداشت میگه اون با ویلر رفته کی مارت. 00:36:45.737 --> 00:36:49.651 ‫یکی به من بگه چطور میخوایم این یارو رو پیدا کنیم. 00:36:49.675 --> 00:36:51.386 ‫مادربزرگ هیچ ایده‌ ای نداره کجا ممکنه رفته باشه. 00:36:51.410 --> 00:36:53.488 ‫میگه ممکنه ماه ها یه بار بره. 00:36:53.500 --> 00:36:54.500 ‫شاید الان داره با ماشین مجانی به مکزیک میره. 00:36:54.500 --> 00:36:56.000 ‫این هیچ ربطی به من نداره باید باهاش ‫صحبت کنم. من به مامور فرانکز نیاز دارم. 00:36:56.000 --> 00:36:58.000 ‫جناب، من دو بار بهتون گفتم یه قدم به عقب بردارید 00:36:58.000 --> 00:36:59.200 ‫این مسخره‌ست. 00:36:59.285 --> 00:37:00.595 ‫- من باید با مامور فرانکز صحبت کنم. ‫- هی. 00:37:00.619 --> 00:37:01.796 ‫شنیدی چی گفت. یه قدم برو عقب. 00:37:01.820 --> 00:37:03.064 ‫هی، پرویت. 00:37:03.088 --> 00:37:05.791 ‫امیدوارم به تیم من بی احترامی نکنی. 00:37:05.924 --> 00:37:09.203 ‫من قصد بی احترامی ندارم، ولی فوریه. 00:37:09.227 --> 00:37:12.474 ‫ما هشدار رو توی اسکنرهای خودمون ‫در مورد فراری شما شنیدیم. 00:37:12.498 --> 00:37:14.433 ‫من یه پیشنهادی دارم. 00:37:15.434 --> 00:37:17.469 ‫املاک ویلسون و بارنز. 00:37:17.603 --> 00:37:19.247 ‫اونا یه بار ما رو از خونه هامون بیرون کردن. 00:37:19.271 --> 00:37:21.416 ‫من میخوام تضمینی داشته باشم که ‫دیگه نمیتونن این کار رو انجام بدن. 00:37:21.440 --> 00:37:22.884 ‫شما مالک زمینی که توش هستید نیستید؟ 00:37:22.908 --> 00:37:25.052 ‫ما بیشتر از پنج ساله که اونجا زندگی میکنیم. 00:37:25.076 --> 00:37:26.288 ‫حقوق متصرف. 00:37:26.312 --> 00:37:28.155 ‫ولی اونا راهی برای بیرون روندن ما پیدا میکنن. 00:37:28.179 --> 00:37:29.857 ‫حالا، تو توی وزارت کشور نفوذ داری 00:37:29.881 --> 00:37:32.527 ‫پس میتونی با دوست هات توی وزارت کشور صحبت کنی 00:37:32.551 --> 00:37:35.763 ‫و همه زمین های شرق ما رو به عنوان ‫یه ذخیره طبیعی اعلام کنید. 00:37:35.787 --> 00:37:38.156 ‫ورود سازنده ها رو غیرقانونی کنید. 00:37:38.990 --> 00:37:40.559 ‫من اون قدرت رو ندارم. 00:37:41.360 --> 00:37:43.805 ‫این کشور بر اساس لطف‌ های فدرال بنا شده. 00:37:43.829 --> 00:37:44.806 ‫خلاقیت به خرج بده. 00:37:44.830 --> 00:37:48.367 ‫آقای پرویت، من قدرت ندارم. 00:37:49.401 --> 00:37:50.969 ‫فکر نمیکنم حرف من رو میشنوید. 00:37:52.971 --> 00:37:55.249 ‫من دارم سعی میکنم از مردمم، از قبیله‌م محافظت کنم. 00:37:55.273 --> 00:37:57.208 ‫به تیم من بی‌ احترامی میشه. 00:37:57.309 --> 00:37:58.620 ‫اینو نمیفهمی؟ 00:37:58.644 --> 00:38:00.346 ‫میفهمم. 00:38:00.479 --> 00:38:02.314 ‫ولی نمیتونم کمکت کنم. 00:38:05.150 --> 00:38:08.186 ‫پس متاسفم که فراری شما رو ندیدیم. 00:38:09.588 --> 00:38:12.991 ‫سرباز وظیفه توماس مایرز مادرش رو دوست داشت. 00:38:13.825 --> 00:38:15.603 ‫اون هیچ وقت شام خوردن با اون رو از دست نمیداد. 00:38:15.627 --> 00:38:18.664 ‫تفنگدار دریایی بودن آسون نبود، ‫ولی اون هیچ وقت تسلیم نشد. 00:38:18.797 --> 00:38:20.575 ‫اون همچنین بخشی از یه تیم بود. 00:38:20.599 --> 00:38:24.444 ‫اونا اونو آزمایش کردن، میخواستن ‫اون بهتر از چیزی که قادر بود باشه. 00:38:24.470 --> 00:38:26.538 ‫اون اونا رو به خاطر این سرزنش نکرد. 00:38:29.375 --> 00:38:30.709 .بهش نگاه کن 00:38:31.877 --> 00:38:34.045 .بهش نگاه کن 00:38:37.115 --> 00:38:38.817 ‫اون یه بچه ۱۹ ساله بود. 00:38:39.618 --> 00:38:41.863 ‫فقط همه تلاش خودش رو میکرد تا بخشی از یه تیم باشه. 00:38:41.887 --> 00:38:44.723 ‫و یکی اون رو به خاطر کفش های لعنتیش کشت. 00:38:45.491 --> 00:38:47.726 ‫مردم تو شایسته محافظتن. 00:38:47.859 --> 00:38:49.728 ‫اونا شایسته عدالتن. 00:38:51.229 --> 00:38:52.674 ‫ولی اونم همینطور. 00:38:52.698 --> 00:38:55.066 ‫آقای پرویت، تو این قدرت رو داری 00:38:56.101 --> 00:38:59.070 ‫بهمون بگو مردی که اون رو کشت کجاست. 00:39:07.379 --> 00:39:09.080 ‫من اثر انگشت‌ ها رو انجام میدم. 00:39:11.049 --> 00:39:12.293 ‫اون همون آدممونه؟ 00:39:12.317 --> 00:39:13.728 ‫آره. پرونده بسته شد. 00:39:13.752 --> 00:39:15.296 ‫اون توی متلی در دره پااوما بود. 00:39:15.320 --> 00:39:17.499 ‫ایب پرویت ما رو مستقیماً به سمت اون هدایت کرد. 00:39:17.523 --> 00:39:19.925 ‫به نظر میرسه ایب در واقع یه چیز خیلی خوب داره. 00:39:20.058 --> 00:39:21.793 ‫در اونجا توی دشت. 00:39:22.628 --> 00:39:25.306 ‫شنیدم گیبز اون رو متقاعد کرد ‫که کار درست رو انجام بده. 00:39:25.330 --> 00:39:27.499 ‫آره. 00:39:28.400 --> 00:39:30.645 ‫به نظر میرسه برای گیبز حرف های زیادیه. 00:39:30.669 --> 00:39:32.938 ‫مثل یه مقدار رندی. 00:39:33.071 --> 00:39:34.382 ‫نمیتونست آسون باشه. 00:39:34.406 --> 00:39:39.611 ‫ولی... برای اون چیز زیادی آسون نبوده، اینطور نیست؟ 00:39:39.745 --> 00:39:41.913 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:39:43.915 --> 00:39:49.300 ‫میدونی که اون فقط با دایان قرار میذاره، ‫چون نمیتونه فکر از دست دادن تو رو تحمل کنه. 00:39:52.223 --> 00:39:54.560 ‫اون به هر حال برای من خیلی پیچیده‌ست. 00:39:55.293 --> 00:39:59.600 ‫بدون هیچ بخشی، یه تیم اونطور که باید کار نمیکنه. 00:40:02.634 --> 00:40:07.850 ‫من و مامور راندولف آماری رو از پرونده هایی ‫که اون توی کامپیوتر ثبت کرده جمع آوری کردیم. 00:40:07.873 --> 00:40:10.418 ‫ما اونو روی یه کاغذ فانتزی از کی مارت چاپ کردیم، 00:40:10.450 --> 00:40:12.000 ‫برای اطلاع شما، قربان. 00:40:12.000 --> 00:40:18.350 ‫همونطور که می‌بینید، این دفتر در مسیر داشتن ‫کمترین نرخ حل پرونده در منطقه توی این سه ماهه. 00:40:18.450 --> 00:40:20.027 ‫قبل از اینکه شما نظارت به دفتر رو شروع کنید، 00:40:20.051 --> 00:40:23.230 ‫ما بالاترین نرخ حل پرونده رو ‫سه سال متوالی داشتیم، قربان. 00:40:23.254 --> 00:40:25.857 ‫منظورت چیه، راندولف؟ 00:40:27.493 --> 00:40:32.160 ‫ما در حال ارائه شواهد محکمی بهتون هستیم ‫که شما باید هر دوی ما رو دوباره منصوب کنید. 00:40:32.297 --> 00:40:36.101 ‫بهترین چیز برای همه اینه که ‫آمارمون رو دوباره بالا ببریم. 00:40:36.902 --> 00:40:38.670 ‫موافق نیستید؟ 00:40:39.971 --> 00:40:43.208 ‫بدون همکاری همه اعضا، یه تیم موفق نمیشه. 00:40:43.809 --> 00:40:45.787 !برگشتیم سر کار، رفقا 00:40:45.811 --> 00:40:46.988 !آه - !خیلی خب - 00:40:48.614 --> 00:40:50.381 ‫- خیلی خب! آماده شید! ‫- آره! 00:40:50.482 --> 00:40:51.926 ‫- وقتش رسیده. ‫- داریم برمیگردیم به اون خونه کثیف. 00:40:51.950 --> 00:40:55.130 ‫حالا که تیم رو داریم که این کارو انجام بده، ‫برای همیشه تعطیلش میکنیم! 00:40:55.153 --> 00:40:56.831 ‫بزنید بریم! 00:41:00.125 --> 00:41:01.259 ‫تازه کار. 00:41:01.793 --> 00:41:04.405 ‫بیا بریم محیط اطرافمون رو ارزیابی کنیم. 00:41:04.429 --> 00:41:07.600 ‫ما باید راهی پیدا میکردیم که ‫روی چیزی که جلومون بود تمرکز کنیم 00:41:08.333 --> 00:41:10.168 ‫به جای تردیدهای درونی. 00:41:13.004 --> 00:41:14.682 ‫ولی همه‌مون هنوزم اونا رو داشتیم. 00:41:14.706 --> 00:41:16.417 ‫اون تردیدها رو. 00:41:16.441 --> 00:41:19.600 ‫فرانک نمیدونست میتونه تیم رو ‫به حالت قبل برگردونه یا نه. 00:41:19.678 --> 00:41:21.412 ‫رندی احساس زنگ‌ زدگی میکرد. 00:41:21.513 --> 00:41:25.333 ‫و چیزهایی بین لالا و من بود ‫که هیچ‌ وقت از بین نمیرفت. 00:41:25.350 --> 00:41:26.761 ‫ما خیلی با بی‌ نقص بودن فاصله داشتیم. 00:41:26.785 --> 00:41:28.162 ‫ببخشید. 00:41:28.186 --> 00:41:29.980 ‫ولی ما با هم توی این کار بودیم. 00:41:31.300 --> 00:41:33.000 ‫♪ اوه ‫♪ 00:41:33.100 --> 00:41:34.600 ‫♪ زود باش، تکونش بده ‫♪ 00:41:34.700 --> 00:41:36.700 ‫♪ اوه ‫♪ ‫♪ زود باش، تکونش بده ‫♪ 00:41:36.800 --> 00:41:38.000 ‫♪ زود باش، تکونش بده ‫♪ 00:41:38.100 --> 00:41:39.600 ‫♪ زود باش، تکونش بده ‫♪ 00:41:39.700 --> 00:41:41.600 ‫♪ یک ‫‫♪ ‫♪ اوه ‫♪ 00:41:41.700 --> 00:41:43.100 ‫♪ دو ‫♪ 00:41:43.200 --> 00:41:44.400 ‫♪ سه ‫♪ 00:41:45.500 --> 00:41:46.800 ‫♪ حالا میرسیم به اصل مطلب ‫♪ 00:41:46.900 --> 00:41:49.300 ‫♪ چه ارتعاش خوبیه ‫♪ 00:41:50.600 --> 00:41:54.500 ‫♪ چه حس شیرینیه ‫♪ 00:41:54.600 --> 00:41:58.000 ‫♪ چه ارتعاش خوبیه ‫♪ ‫♪ بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ‫♪ 00:41:58.100 --> 00:42:03.100 ‫♪ چه حس شیرینیه‫ ‫♪ 00:42:03.200 --> 00:42:05.900 ‫♪ هی، وقتشه که بیاریم ‫♪ 00:42:06.000 --> 00:42:07.400 ‫♪ ریتم و قافیه رو ‫♪ 00:42:07.500 --> 00:42:09.300 ‫♪ من مال خودمو میگیرم ‫♪ ‫♪ پس توئم مال خودتو بگیر ‫♪ 00:42:09.400 --> 00:42:11.200 ‫♪ میخوام ببینم عرق از منافذت بیرون میاد ‫♪ 00:42:11.300 --> 00:42:13.100 ‫♪ اینجوری دارم میچرخونمش ‫♪ 00:42:13.200 --> 00:42:15.200 ‫♪ فقط هیپ هاپ ‫♪ ‫♪ پسر من اینو نمیخونم ‫♪ 00:42:15.300 --> 00:42:17.100 ‫♪ اینو دارم به کل ملت میارم ‫♪ 00:42:17.200 --> 00:42:18.600 ‫♪ سیاه، سفید، قرمز، قهوه ای ‫♪ 00:42:18.700 --> 00:42:20.000 ‫♪ ارتعاش رو حس کن ‫♪ 00:42:20.100 --> 00:42:21.500 ‫♪ زود باش، زود باش ‫♪ 00:42:22.000 --> 00:42:23.600 ‫♪ حسش کن، حسش کن ‫♪ 00:42:24.900 --> 00:42:26.700 ‫♪ ارتعاش رو حس کن ‫♪ 00:42:26.800 --> 00:42:29.500 ‫♪ چه ارتعاش خوبیه ‫♪ 00:42:30.500 --> 00:42:34.700 ‫♪ چه حس شیرینیه ‫♪ 00:42:40.000 --> 00:42:50.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]