WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.513 --> 00:00:23.483 Marshall, Azad, Verna, Haneol, Samar, Nazaninrjb, Anna, Heaven, illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:00:43.400 --> 00:00:47.446 (دشمن سلطنتی من) 00:01:09.301 --> 00:01:11.011 اون آدمه؟- آره، فکر کنم- 00:01:11.094 --> 00:01:12.971 …این دیگه- !هی- 00:01:13.055 --> 00:01:14.347 !ببخشید 00:01:14.890 --> 00:01:17.017 خون همه‌جا رو گرفته. خدای من- الو؟ آمبولانس می‌خوایم- 00:01:17.100 --> 00:01:19.436 یه نفر اینجا روی زمین افتاده 00:01:19.519 --> 00:01:21.313 از ناحیهٔ شکم چاقو خورده خون‌ریزی‌اش بند نمیاد 00:01:21.396 --> 00:01:22.981 برای انتقال خون آماده بشین و تیم تروما رو خبر کنین 00:01:23.065 --> 00:01:24.274 !چا سه گه 00:01:24.357 --> 00:01:25.567 لطفاً نمیر، چا سه گه 00:01:28.695 --> 00:01:29.613 گریه نکن 00:01:34.367 --> 00:01:35.744 باید بلند شم 00:01:40.957 --> 00:01:42.542 …نمی‌تونم تنهات بذارم 00:01:43.251 --> 00:01:45.879 !بیمار، لطفاً طاقت بیار 00:01:45.962 --> 00:01:48.465 فشار خون‌اش هنوز داره میاد پایین- …این‌طوری- 00:01:48.548 --> 00:01:50.467 ضربان قلب 120 هست تزریق سرم رو شروع می‌کنم 00:01:50.550 --> 00:01:51.760 احیای قلبی رو شروع کنین 00:02:19.496 --> 00:02:22.082 حتماً بابت این سفر طولانی خسته شدین 00:02:23.500 --> 00:02:25.502 این نامهٔ سلطنتی از طرف اعلی‌حضرته 00:02:26.086 --> 00:02:28.839 ملکهٔ مادر هم مقداری سوپ مقوی فرستادن 00:02:28.922 --> 00:02:30.715 ،فکر می‌کردم فرمان سلطنتی باشه 00:02:31.341 --> 00:02:32.968 نه نامه و سوپ 00:02:33.635 --> 00:02:35.846 ظاهراً هنوز زمان مردنم فرا نرسیده 00:02:51.903 --> 00:02:53.405 بخورش 00:02:53.488 --> 00:02:54.865 به‌عنوان یه گناهکار بمیر 00:02:55.532 --> 00:02:57.409 اون وقت اون دختر زنده می‌مونه 00:03:01.037 --> 00:03:04.291 مجبورم به یه قول نامطمئن اعتماد کنم 00:03:38.366 --> 00:03:41.536 ،حتی اگه این آخرش باشه نمی‌تونم بگم زندگی بدی داشتم 00:03:42.204 --> 00:03:44.873 یه شاهزاده که هیچ‌وقت قرار نبود پادشاه بشه 00:03:44.956 --> 00:03:47.334 از اول هم قرار نبود عمر طولانی داشته باشم 00:03:48.084 --> 00:03:50.962 ولی، اینکه با خیال راحت از این دنیا برم …در حالی که عزیزترین آدم زندگی‌ام در امانه 00:03:51.046 --> 00:03:53.298 مگه پایان مناسبی برای یه مرد نیست؟ 00:04:15.362 --> 00:04:16.571 این کارها چیه؟ 00:04:16.655 --> 00:04:18.240 به‌ هر حال که مردنی هستین 00:04:18.323 --> 00:04:20.825 این نوع مرگ خواست اعلی‌حضرته 00:04:20.909 --> 00:04:22.786 شاهزادهٔ تبعیدی بدبختی که به دست راهزن‌ها کشته شدن 00:04:22.869 --> 00:04:24.412 و بدون هیچ اثری ناپدید شدن 00:04:24.913 --> 00:04:26.831 تاریخ این‌جوری ازتون یاد می‌کنه 00:04:26.915 --> 00:04:28.041 !ای گستاخ 00:04:55.110 --> 00:04:56.111 این بار 00:04:56.861 --> 00:04:58.071 نجاتت می‌دم 00:04:59.531 --> 00:05:06.496 (قسمت چهاردهم: دشمن سلطنتی من) 00:05:06.496 --> 00:05:11.496 رسیدن به آخرین قسمت این شاهکار رو تسلیت می‌گم 00:05:32.564 --> 00:05:34.774 هی، دان شیم 00:05:35.525 --> 00:05:36.609 کانگ دان شیم 00:05:59.215 --> 00:06:00.175 اینجا 00:06:01.176 --> 00:06:02.177 قصره 00:06:02.260 --> 00:06:03.845 هی، خوبی؟ 00:06:05.638 --> 00:06:06.848 برگشتم 00:06:07.557 --> 00:06:08.808 به چوسان 00:06:09.476 --> 00:06:11.019 می‌تونین نجات‌اش بدین 00:06:11.561 --> 00:06:14.356 اگه ریسمان سرنوشت رو قطع کنین، علیاحضرت 00:06:14.439 --> 00:06:15.648 ریسمان سرنوشت؟ 00:06:15.732 --> 00:06:18.193 سرنوشت معشوق‌تون اینه که بمیره 00:06:18.276 --> 00:06:20.612 چه توی چوسان باشه چه اینجا 00:06:20.695 --> 00:06:23.656 پس باید برگردین و شاهزادهٔ بزرگ رو نجات بدین 00:06:24.699 --> 00:06:27.202 اون‌وقت این سرنوشت دیگه تکرار نمی‌شه 00:06:27.285 --> 00:06:30.872 فقط باید یه بهای کوچیک بپردازین 00:06:37.712 --> 00:06:40.965 هی، چرا امروز اینقدر گیجی؟ 00:06:43.218 --> 00:06:44.177 …تو 00:06:44.761 --> 00:06:45.804 زنیکه 00:06:46.346 --> 00:06:47.555 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:52.852 --> 00:06:53.853 …نکنه 00:06:54.854 --> 00:06:56.523 تو هم از یه زندگی قبلی اومدی؟ 00:06:56.606 --> 00:06:58.942 نکنه داشتی چرت می‌زدی؟ 00:07:01.152 --> 00:07:03.405 من توی چوسان اصلاً اون رو نمی‌شناختم 00:07:04.114 --> 00:07:05.323 نکنه یه چیزی عوض شده؟ 00:07:07.409 --> 00:07:09.369 مطمئنم داخل قصرم 00:07:10.036 --> 00:07:11.121 ما کجاییم؟ 00:07:12.539 --> 00:07:15.125 می‌خوای کجا باشیم؟ اقامتگاه ملکهٔ مادر هستیم دیگه 00:07:15.708 --> 00:07:16.668 (تالار جاگیونگ‌جون) 00:07:16.751 --> 00:07:19.212 عجب رویی داری 00:07:19.796 --> 00:07:21.756 چطور یه ندیمهٔ قصر وسط کار خوابش می‌بره؟ 00:07:21.840 --> 00:07:23.174 اقامتگاه ملکهٔ مادر 00:07:23.258 --> 00:07:24.426 ندیمهٔ قصر 00:07:25.969 --> 00:07:27.345 گذشته تغییر کرده 00:07:27.887 --> 00:07:28.847 …پس در این صورت 00:07:30.181 --> 00:07:32.016 می‌تونم چیزهای دیگه رو هم تغییر بدم 00:07:34.644 --> 00:07:37.522 !اعلی‌حضرت تشریف‌فرما می‌شن 00:07:45.530 --> 00:07:46.489 خودشه 00:07:56.958 --> 00:07:58.376 همین‌طوری واینسا 00:07:58.460 --> 00:07:59.878 زود درها رو باز کن 00:08:01.880 --> 00:08:03.131 بله، حتماً 00:08:05.758 --> 00:08:07.177 تو هم بیا داخل 00:08:22.066 --> 00:08:24.068 توی این مدت پادشاه شده 00:08:25.236 --> 00:08:27.155 ملکهٔ مادر هنوز زنده‌ست 00:08:28.031 --> 00:08:30.408 پس هنوز حتی یه سال هم از به تخت نشستن‌اش نگذشته 00:08:32.076 --> 00:08:34.162 ملکهٔ مادر بعد از شنیدن خبر مرگ شاهزادهٔ بزرگ مریض شدن 00:08:34.245 --> 00:08:35.663 و چند روز بعد از دنیا رفتن 00:08:36.581 --> 00:08:38.082 ،اگه ملکهٔ مادر زنده‌ هستن 00:08:38.750 --> 00:08:39.959 …پس هنوز 00:08:40.043 --> 00:08:42.754 هر سال همین موقع‌ها، شاهزادهٔ بزرگ 00:08:42.837 --> 00:08:44.672 خیلی بدحال می‌شدن 00:08:46.799 --> 00:08:48.259 وقتی به سختی‌هایی که 00:08:48.885 --> 00:08:50.887 باید توی اون جای بی‌رحم …تحمل کنن فکر می‌کنم 00:08:54.098 --> 00:08:56.309 فقط می‌تونم قدردان این باشم که شما 00:08:56.935 --> 00:08:58.520 دل یه مادر رو درک کردین 00:08:58.603 --> 00:09:00.438 دل من هم خیلی سنگینه 00:09:00.522 --> 00:09:03.566 قصد داشتم تا چند روز دیگه براشون نامه بفرستم 00:09:03.650 --> 00:09:05.443 همراهش سوپ مقوی‌ای که 00:09:05.527 --> 00:09:07.612 براشون آماده کردین رو می‌فرستم 00:09:11.157 --> 00:09:13.952 اون این‌ها رو سالم به دست‌شون می‌رسونه 00:09:16.663 --> 00:09:17.705 شما 00:09:19.499 --> 00:09:21.668 می‌خواین من رو پیش شاهزادهٔ بزرگ بفرستین؟ 00:09:22.544 --> 00:09:25.630 بله، شنیدم قبلاً توی اقامتگاه سونگ‌هیون خدمت می‌کردی 00:09:25.713 --> 00:09:27.257 سالم به دست‌شون برسون 00:09:27.340 --> 00:09:30.593 مطمئنم دیدن یه چهرهٔ آشنا آروم‌شون می‌کنه 00:09:30.677 --> 00:09:34.681 و حتماً وضعیت شاهزادهٔ بزرگ رو هم با دقت زیر نظر بگیر 00:09:35.640 --> 00:09:36.849 هنوز زنده‌ست 00:09:38.309 --> 00:09:39.435 می‌تونم نجات‌اش بدم 00:09:42.647 --> 00:09:45.525 ،از ناحیهٔ شکم چاقو خورده و کلیه‌اش آسیب دیده 00:09:45.608 --> 00:09:49.195 ،عمل جراحی اورژانسی انجام دادیم ولی دچار شوک خون‌ریزی شده 00:09:49.279 --> 00:09:52.740 فعلاً فقط باید امشب رو پشت سر بذاره 00:10:05.795 --> 00:10:06.963 اینجایی 00:10:27.859 --> 00:10:29.986 حتماً بابت این سفر طولانی خسته شدین 00:10:31.070 --> 00:10:32.030 هنوز زنده‌ست 00:10:33.531 --> 00:10:35.950 این نامهٔ سلطنتی از طرف اعلی‌حضرته 00:10:36.034 --> 00:10:38.786 ملکهٔ مادر هم مقداری سوپ مقوی فرستادن 00:10:38.870 --> 00:10:40.663 فکر می‌کردم فرمان سلطنتی باشه 00:10:41.372 --> 00:10:42.957 نه نامه و سوپ 00:10:45.335 --> 00:10:47.879 ظاهراً هنوز زمان مردنم فرا نرسیده 00:10:51.466 --> 00:10:53.468 الان میز رو آماده می‌کنم 00:11:14.405 --> 00:11:16.282 چرا انقدر ساکت شدی؟ 00:11:17.200 --> 00:11:19.911 دلم برای اون وراجی‌های تموم نشدنیت تنگ شده بود 00:11:28.461 --> 00:11:29.587 عالیجناب 00:11:31.089 --> 00:11:33.174 یه ذره‌ هم تغییر نکردین 00:11:36.844 --> 00:11:38.471 انگار زمان متوقف شده 00:11:47.772 --> 00:11:49.190 ...اما تو 00:11:51.818 --> 00:11:52.985 انگاری یه کم تغییر کردی 00:11:55.405 --> 00:11:58.074 چشم‌ها و روحیه‌ات قوی‌تر شده 00:12:01.661 --> 00:12:02.912 اما چرا تو اومدی؟ 00:12:03.538 --> 00:12:04.497 غافلگیر شدم وقتی شنیدم 00:12:04.580 --> 00:12:07.917 ملکه‌ی مادر از بین همه‌ی ندیمه‌هاش تو رو می‌فرسته 00:12:10.628 --> 00:12:13.464 اون نامه رو به سلامت می‌رسونه 00:12:14.507 --> 00:12:17.135 آن جونگ حتما برای یه دلیلی من رو فرستاده 00:12:19.429 --> 00:12:22.765 توی نامه چی نوشته؟ حالتون رو پرسیدن؟ 00:12:22.849 --> 00:12:24.308 به تو ربطی نداره 00:12:24.392 --> 00:12:26.811 حتی اگه گناهکار باشم 00:12:26.894 --> 00:12:30.440 نامه‌ای از طرف اعلی‌حضرت رو به یه ندیمه‌ی ساده نشون نمی‌دم 00:12:30.523 --> 00:12:31.566 من طعمه‌ام 00:12:31.649 --> 00:12:33.693 من رو فرستادن اینجا تا ازم به عنوان طعمه استفاده کنن 00:12:36.612 --> 00:12:37.947 ،پس 00:12:38.573 --> 00:12:39.699 …اون باید 00:12:42.201 --> 00:12:44.620 !نباید اون رو بنوشین. زهره 00:12:49.751 --> 00:12:50.835 زهر؟ 00:12:52.086 --> 00:12:54.130 جرات می‌کنی به علیاحضرت ملکه‌ی مادر تهمت بزنی؟ 00:12:54.213 --> 00:12:55.715 متوجه نیستین؟ 00:12:55.798 --> 00:12:57.425 از من به عنوان طعمه استفاده شده 00:12:57.967 --> 00:12:59.802 تا شما توی خفا این زهر رو بنوشین و بمیرین 00:12:59.886 --> 00:13:00.845 چی؟ 00:13:01.345 --> 00:13:02.555 طعمه؟ 00:13:03.681 --> 00:13:04.891 فکر کردی کس خاصی هستی؟ 00:13:05.725 --> 00:13:07.727 "فقط چون با هم به عنوان "همراه یه کم شوخی و هم‌دلی کردیم 00:13:07.810 --> 00:13:10.271 واقعا فکر می‌کنی این باعث می‌شه برای من شخص خاصی باشی؟ 00:13:12.732 --> 00:13:14.066 من خوشحال بودم 00:13:14.150 --> 00:13:15.777 من فقط یه ندیمه بودم 00:13:15.860 --> 00:13:18.571 که جز یه سگ ولگرد کسی رو برای درد دل نداشتم 00:13:18.654 --> 00:13:20.740 وقتی پیشنهاد دادین همراهم باشین، خوشحال شدم 00:13:21.908 --> 00:13:23.826 شما اولین کسی بودین 00:13:25.286 --> 00:13:27.914 که به قلب این ندیمه‌ی حقیر نگاه کردین 00:13:31.375 --> 00:13:32.668 خودت رو جمع‌وجور کن 00:13:33.294 --> 00:13:35.004 من هیچوقت ذره‌ای بهت اهمیت ندادم 00:13:35.087 --> 00:13:37.799 من نیازی به مهر و محبت یه ندیمه‌ی ساده ندارم 00:13:39.050 --> 00:13:40.259 پس دفنشون کن 00:13:41.886 --> 00:13:43.012 من رو 00:13:45.348 --> 00:13:46.265 و خاطراتت رو 00:13:46.808 --> 00:13:47.767 می‌دونستین؟ 00:13:49.560 --> 00:13:51.854 من حالا بارون رو دوست دارم 00:13:51.938 --> 00:13:54.190 یاد گرفتم قدر خنکی‌اش که همه چیز رو می‌شوره و می‌بره رو بدونم 00:13:56.442 --> 00:13:58.110 بهم یادآوری می‌کنه که زندم 00:13:58.694 --> 00:14:00.613 حالا خودت حسش کن 00:14:00.696 --> 00:14:01.823 این خنکی پاک‌کننده رو 00:14:05.117 --> 00:14:06.369 من زندم 00:14:06.452 --> 00:14:07.620 من زنده موندم 00:14:10.581 --> 00:14:13.709 ،حتی وقتی فکر می‌کردم می‌خوام بمیرم در واقع می‌خواستم زندگی کنم 00:14:14.585 --> 00:14:16.504 نمی‌خواستم اون‌طوری که بودم زندگی کنم 00:14:17.004 --> 00:14:18.840 اما نمی‌خواستم بمیرم 00:14:19.423 --> 00:14:20.383 این چیزیه که 00:14:21.467 --> 00:14:23.135 توی من بیدار کردین 00:14:24.136 --> 00:14:25.638 اراده‌ی من برای زندگی- ...تو- 00:14:25.721 --> 00:14:28.558 ،اگه این زندگی تحمل‌ناپذیره راه‌های دیگه‌ای هم برای زندگی کردن هست 00:14:28.641 --> 00:14:30.059 باید برای خودتون یه دنیای جدید پیدا کنین 00:14:30.142 --> 00:14:32.395 چه چینگ باشه چه یه سرزمین بیگانه‌ی دیگه هر جایی جز اینجا 00:14:32.478 --> 00:14:34.105 باید از اینجا فرار کنین 00:14:45.491 --> 00:14:47.618 فکر می‌کردم روزه‌ی سکوت گرفتی 00:14:47.702 --> 00:14:49.203 اما از این زبون‌درازتر نمی‌تونستی باشی 00:14:52.707 --> 00:14:55.167 چطور انقدر بی‌فکر وراجی می‌کنی 00:15:01.007 --> 00:15:02.717 هرچند، تو همینطوری‌ای 00:15:07.597 --> 00:15:09.056 همیشه همینطوری بودی 00:15:43.299 --> 00:15:44.884 برادرم تو رو فرستاده؟ 00:15:44.967 --> 00:15:47.219 بهت گفته سر برادرش رو براش ببری؟ 00:15:47.303 --> 00:15:48.346 فقط ما رو راهزن‌هایی فرض کنین 00:15:48.429 --> 00:15:50.598 که بعد از دنبال کردن احمقانه‌ی 00:15:50.681 --> 00:15:53.017 ،چند تا سرباز و خدمتکار قصر تا کوهستان دست خالی برگشتن 00:15:53.100 --> 00:15:55.686 این‌طوری برای راحتی خیال خودتون بهتر نیست؟ 00:15:58.940 --> 00:15:59.899 نه 00:16:19.961 --> 00:16:21.754 حالا وقتشه فرار کنی 00:16:21.837 --> 00:16:22.838 نه، باید با هم بریم 00:16:22.922 --> 00:16:24.757 وقت نیست. باید قایم بشی 00:16:24.840 --> 00:16:25.967 مگه بهتون نگفتم؟ 00:16:26.050 --> 00:16:27.593 دارم سعی می‌کنم نجاتتون بدم 00:16:27.677 --> 00:16:29.720 اون فقط در صورتی زنده می‌مونه که شما زنده بمونین 00:16:33.557 --> 00:16:34.976 اون"؟"- آره- 00:16:35.685 --> 00:16:36.560 اون 00:16:37.144 --> 00:16:38.854 برام از جونم عزیزتره 00:16:39.397 --> 00:16:40.731 به خاطر اون لبخند زدم 00:16:40.815 --> 00:16:42.733 بالاخره تونستم نفس بکشم 00:16:42.817 --> 00:16:45.945 ،همون‌طور که عالیجناب یه روز من رو نجات دادین من هم می‌خوام اون رو نجات بدم 00:16:47.363 --> 00:16:48.864 الان نمی‌تونم تسلیم بشم 00:16:51.867 --> 00:16:53.869 تو همچین کسی رو پیدا کردی؟ 00:16:53.953 --> 00:16:55.663 حالا می‌فهمم 00:16:55.746 --> 00:16:58.499 چرا چشم‌هات انقدر شجاع شده 00:17:07.842 --> 00:17:09.427 نگران نباش 00:17:12.805 --> 00:17:14.181 من زنده می‌مونم 00:17:16.267 --> 00:17:18.227 ...انقدر نفرت‌انگیزم که 00:17:19.895 --> 00:17:21.022 به این راحتی‌ها نمی‌میرم 00:18:02.605 --> 00:18:04.148 …در آخر 00:18:27.880 --> 00:18:28.964 ...نه 00:18:29.590 --> 00:18:30.549 شین سوری 00:18:30.633 --> 00:18:32.384 سه‌ گه شی، به هوش اومدی؟ 00:18:32.927 --> 00:18:34.178 قربان؟ 00:18:34.261 --> 00:18:36.138 می‌رم دکتر رو خبر کنم 00:18:38.182 --> 00:18:40.059 سه‌ گه شی، خوبی؟ 00:18:42.353 --> 00:18:44.647 ...چی شد؟ شین سوری 00:18:45.272 --> 00:18:47.608 هنوز نباید تکون بخوری بخیه‌هات پاره می‌شه 00:18:48.317 --> 00:18:51.237 تازه از بخش مراقبت‌های ویژه منتقل شدی 00:18:51.320 --> 00:18:53.322 دکتر گفت باید استراحت مطلق کنی 00:18:54.073 --> 00:18:55.783 تازه به هوش اومده 00:18:55.866 --> 00:18:57.827 حالتون چطوره، قربان؟ 00:18:58.410 --> 00:19:00.162 آقای سون- قربان- 00:19:00.913 --> 00:19:01.997 شین سوری کجاست؟ 00:19:03.249 --> 00:19:04.166 شین سوری 00:19:05.000 --> 00:19:07.419 شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:19:07.503 --> 00:19:09.588 وقتتون رو با من تلف نکنین. برین سه‌ گه رو ببینین 00:19:09.672 --> 00:19:11.757 برین با دکترش حرف بزنین 00:19:11.841 --> 00:19:14.176 ته هی گفت وقتی سه‌ گه به هوش بیاد زنگ می‌زنه 00:19:14.260 --> 00:19:16.720 !مگه اون خانواده‌اشه؟ نه، شما دوتا خانواده‌اش هستین 00:19:16.804 --> 00:19:18.430 اون که پدر و مادرش هم پیشش نیستن 00:19:18.514 --> 00:19:22.143 ،اون تنها برادرزاده‌اتونه و نمی‌تونین حتی مراقبش باشین؟ 00:19:22.226 --> 00:19:24.061 ،ما هم وقتی بزرگ می‌شدیم پدر نداشتیم 00:19:24.145 --> 00:19:26.981 شما فقط به جین وو اهمیت می‌دادین هیچوقت حتی نگاهمون هم نکردین 00:19:27.064 --> 00:19:29.733 چطور می‌تونیم بهش عشق بدیم وقتی خودمون هیچوقت عشقی گیرمون نیومده 00:19:29.817 --> 00:19:32.278 حالا اصلا چرا این بحث رو پیش می‌کشی؟ 00:19:32.361 --> 00:19:33.904 داری پدر رو ناراحت می‌کنی 00:19:33.988 --> 00:19:35.573 همه‌اش از اون نوه‌ی لعنتی‌ات حرف می‌زنی 00:19:35.656 --> 00:19:38.200 !پدر، ما هم بچه‌های توییم 00:19:38.284 --> 00:19:39.743 !دست از زندگی کردن توی گذشته بردار 00:19:39.827 --> 00:19:42.079 سعی کن نگاهت به آینده باشه یا حداقل برای یه بارم که شده به اطرافت نگاه کن 00:19:42.163 --> 00:19:43.914 !یکی از همین روزها باید این کار رو بکنی 00:19:44.540 --> 00:19:46.167 ...چرا این بچه پررو 00:19:56.844 --> 00:19:59.138 کِی می‌تونه مرخص بشه؟ 00:19:59.221 --> 00:20:00.514 شما خیلی بی صبرین 00:20:00.598 --> 00:20:02.391 تازه به هوش اومدن باید تحت نظرشون داشته باشیم 00:20:03.767 --> 00:20:04.727 آقا؟ 00:20:12.818 --> 00:20:14.111 خانم شین رو نمی‌تونم پیدا کنم 00:20:14.195 --> 00:20:16.363 نه توی رستوران بودن و نه توی خونه‌شون 00:20:16.447 --> 00:20:17.573 هیچ دسترسی‌ای بهشون نیست 00:20:17.656 --> 00:20:20.034 حتی پلیس هم هیچ نشونی‌ای ازشون نداره 00:20:20.117 --> 00:20:22.494 جز یکم شک و شبهه و یه سری مدارک غیرمستقیم 00:20:23.370 --> 00:20:26.207 حواستون به فیلم اتاق بازجویی باشه و برای یه بیانیه آماده بشین 00:20:26.290 --> 00:20:29.126 طوری جلوه‌اش بده انگار تحقیقات از بیخ اشتباه بوده و پلیس بی کفایت عمل کرده 00:20:29.210 --> 00:20:30.794 اونجاست- اومد- 00:20:30.878 --> 00:20:32.296 ...رئیس چوی، در مورد اون پرستار 00:20:32.379 --> 00:20:34.924 اتهام‌ها رو قبول دارین؟- حرفی برای گفتن دارین؟- 00:20:35.007 --> 00:20:35.925 می‌خوایین چیزی بگین؟ 00:20:36.008 --> 00:20:37.968 آقای چا سه گه دیشب مورد حمله قرار گرفتن 00:20:40.596 --> 00:20:42.723 شین سوری کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟ 00:20:43.682 --> 00:20:45.893 !سه گه! به هوش اومدی 00:20:45.976 --> 00:20:47.770 خدا رو شکر 00:20:48.395 --> 00:20:49.730 بهم بگو کجاست 00:20:53.025 --> 00:20:55.152 هی، چرا داری سراغ اون رو از من می‌گیری؟ 00:20:56.445 --> 00:20:57.780 تو باید ازش محافظت می‌کردی 00:20:57.863 --> 00:20:59.323 چیه؟ پیداش نمی‌کنی؟ 00:20:59.406 --> 00:21:00.449 نکنه فرار کرده؟ 00:21:03.285 --> 00:21:04.161 ...البته 00:21:04.245 --> 00:21:07.289 حس می‌کنم همیشه بالای سر کسایی که کنار تو می‌مونن، یه خنجری آویزونه 00:21:07.373 --> 00:21:09.208 هر کی که یه جو عقل تو کله‌اش باشه 00:21:09.708 --> 00:21:10.918 فرار می‌کنه 00:21:11.001 --> 00:21:12.086 ...مرتیکه‌ی 00:21:13.003 --> 00:21:14.588 سه گه، حالت خوبه؟ 00:21:17.549 --> 00:21:19.760 من واقعا کاری به کار اون دختره نداشتم 00:21:20.552 --> 00:21:21.470 بهتره که خودت پیداش کنی 00:21:22.596 --> 00:21:24.098 قبل از اینکه من این کار رو بکنم 00:21:25.099 --> 00:21:26.976 حالت خوبه؟- ای عوضی- 00:21:27.059 --> 00:21:28.185 !چا سه گه شی 00:21:28.686 --> 00:21:30.104 قربان، حالتون خوبه؟ 00:21:30.187 --> 00:21:31.605 حروم زاده- بس کنین- 00:21:31.689 --> 00:21:32.648 قربان 00:21:37.069 --> 00:21:39.530 می‌تونیم گزارش مفقود شدنشون رو ثبت کنیم 00:21:39.613 --> 00:21:41.573 اما تا وقتی نشونه‌ای از اقدام عمدی نباشه نمی‌تونیم تحقیق کنیم 00:21:41.657 --> 00:21:44.868 البته اگه یکی از اعضای درجه یک خانواده درخواست بده بلافاصله می‌تونیم اقدام کنیم 00:21:44.952 --> 00:21:46.203 اون هیچ خانواده‌ای نداره 00:21:46.287 --> 00:21:48.163 مادربزرگش همین اواخر فوت کرد 00:21:52.960 --> 00:21:54.503 لطفا یه کاری بکنین 00:22:00.634 --> 00:22:01.635 آقای چا 00:22:03.262 --> 00:22:05.097 حالتون اصلا خوب به نظر نمی‌رسه 00:22:05.806 --> 00:22:06.932 خوبین؟ 00:22:09.184 --> 00:22:12.855 حس می‌کنم همیشه بالای سر کسایی که کنار تو می‌مونن، یه خنجری آویزونه 00:22:12.938 --> 00:22:14.898 هرکسی که یه جو عقل تو کله‌اش باشه 00:22:15.733 --> 00:22:16.817 فرار می‌کنه 00:22:21.572 --> 00:22:23.699 قربان! حالتون خوبه؟ 00:22:23.782 --> 00:22:25.659 شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:22:28.329 --> 00:22:29.455 پیداش نمی‌کنم 00:22:31.665 --> 00:22:33.792 یعنی واقعا فرار کرده؟ 00:22:35.336 --> 00:22:37.379 اگه فقط فرار کرده باشه که جای شکر داره 00:22:37.463 --> 00:22:39.506 تا وقتی که سالم و در امانه 00:22:41.133 --> 00:22:42.217 ...قربان، بیایین فقط 00:22:44.845 --> 00:22:47.431 فکر نمی‌کنم شما الان باید نگران خانم شین باشین 00:22:47.514 --> 00:22:48.891 بیایین برگردیم به بیمارستان 00:22:48.974 --> 00:22:50.642 آروم... مراقب باشین 00:22:54.646 --> 00:22:56.815 چرا پلیس هنوز هیچی پیدا نکرده؟ 00:22:56.899 --> 00:22:58.484 با این حجم از نگرانی که نمی‌شه زندگی کرد 00:22:58.567 --> 00:23:01.445 پلیس هنوز داره تحقیق می‌کنه فقط باید یکم دیگه صبر کنیم 00:23:04.114 --> 00:23:06.700 خدای من، حالت خوبه؟ 00:23:09.119 --> 00:23:11.538 مطمئنی می‌تونی توی این وضعیت این طرف و اون طرف بری؟ 00:23:13.207 --> 00:23:14.833 نمی‌تونم شین سوری رو پیدا کنم 00:23:15.459 --> 00:23:18.128 فکر کنم یه بلایی سرش اومده 00:23:20.255 --> 00:23:21.423 اما نمی‌تونم پیداش کنم 00:23:28.847 --> 00:23:30.682 خواهش می‌کنم کمکم کنین، پدربزرگ 00:23:47.032 --> 00:23:48.534 خانم شین سوری رو پیدا کردیم 00:23:49.201 --> 00:23:50.494 پیداشون کردیم، ولی 00:23:51.370 --> 00:23:52.329 اما ایشون الان 00:23:52.413 --> 00:23:54.123 چیزه- ببخشین- 00:24:18.147 --> 00:24:19.523 می‌گن بیهوشه 00:24:29.324 --> 00:24:30.993 شما سرپرست ایشونی؟ 00:24:33.537 --> 00:24:34.496 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:24:34.580 --> 00:24:35.914 فکر می‌کردیم این وضعیت موقتی باشه 00:24:35.998 --> 00:24:38.000 اما هیچ واکنشی نشون نمی‌دن 00:24:38.083 --> 00:24:39.585 کمی طول کشید تا هویت‌شون‌ رو شناسایی کنیم 00:24:39.668 --> 00:24:42.880 بهتره برای معاینات کامل‌تر به یه بیمارستان بزرگتر منتقل‌شون کنین 00:24:43.630 --> 00:24:45.090 ...شین سوری، چرا 00:25:14.036 --> 00:25:16.497 بهتون صمیمانه تبریک می‌گم 00:25:20.209 --> 00:25:22.211 دوران مجازات‌تون به پایان رسیده 00:25:23.462 --> 00:25:25.339 حالا می‌تونین از رنج و عذاب رها بشین 00:25:26.381 --> 00:25:27.466 ...رنج 00:25:28.091 --> 00:25:30.302 همه‌ی رشته‌های گره خورده پیوندهاتون رو قطع کنین 00:25:30.385 --> 00:25:32.888 چه تقدیر شوم‌تون باشه و چه سرنوشت‌تون 00:25:33.639 --> 00:25:36.683 اونوقت دیگه هرگز هیچ عزیزی رو از دست نمی‌دین 00:25:36.767 --> 00:25:39.228 و براشون اشکی نمی‌ریزین 00:25:39.311 --> 00:25:42.356 به اندازه‌ی کافی عذاب کشیدین 00:25:44.483 --> 00:25:45.526 آره 00:25:47.653 --> 00:25:48.570 عذاب کشیدم 00:25:48.654 --> 00:25:50.739 دردی که فراتر از حد تحمل من بود 00:25:50.822 --> 00:25:53.325 دیگه لازم نیست چیزی رو تحمل کنین 00:25:54.076 --> 00:25:55.911 تا زمانی که آماده رفتن به جهان پس از مرگ بشین 00:25:55.994 --> 00:25:59.331 می‌تونین همین جا بمونین و آرامش خودتون رو پیدا کنین 00:25:59.414 --> 00:26:02.543 این پاداشیه که آسمان‌ها به شما اعطا کردن 00:26:09.091 --> 00:26:10.217 آرامش بخشه 00:26:13.262 --> 00:26:14.721 حتی بادی هم نمی‌وزه 00:26:17.933 --> 00:26:19.268 خیلی ساکته 00:26:19.351 --> 00:26:21.144 و این طوری بود که زن شرور تصمیم گرفت جایی بمونه 00:26:21.228 --> 00:26:22.604 که نه گذشته بود و نه آینده 00:26:22.688 --> 00:26:25.482 نه دنیای مردگان بود و نه دنیای زندگان 00:26:25.566 --> 00:26:27.067 چون اون درد روح خراش 00:26:27.150 --> 00:26:31.196 هم خاطرات تلخش رو از بین برده بود هم خاطراتی که براش عزیز بود 00:26:31.280 --> 00:26:34.324 می‌گن وقتی درد بیش از حد باشه، مغز انسان خاموش می‌شه 00:26:34.408 --> 00:26:35.617 فکر کنم همین اتفاق براش افتاده 00:26:35.701 --> 00:26:38.287 اونقدر تحمل کرد تا به نقطه متلاشی شدن رسید 00:26:39.371 --> 00:26:42.291 با این حال، نباید خودش رو گم می‌کرد 00:26:43.584 --> 00:26:47.879 باید بفهمه که آرامش توخالی چیزی جز زندان نیست 00:26:47.963 --> 00:26:50.007 چه داستان عمیقی 00:26:50.507 --> 00:26:54.094 ولی خانم، به نظرتون کی نقش اصلی گیرم میاد؟ 00:26:54.177 --> 00:26:56.471 برای هر چیزی یه وقتی هست 00:26:56.555 --> 00:26:58.265 وقتی اون زمان برسه 00:26:58.348 --> 00:27:00.892 ...جواب اینکه به جلو پیش می‌ری 00:27:02.603 --> 00:27:04.146 یا سرجات می‌مونی خودش رو نشون می‌ده 00:27:22.247 --> 00:27:23.624 چرا بیدار نمی‌شه؟ 00:27:23.707 --> 00:27:25.083 حتی زخمی هم نداره که 00:27:25.167 --> 00:27:27.377 این اتفاق ممکنه حتی بدون آسیب جسمی هم بیفته 00:27:27.461 --> 00:27:29.421 وقتی مغز یه شوک فراتر از تحملش دریافت کنه 00:27:29.504 --> 00:27:31.506 برای محافظت از خودش هوشیاری رو خاموش می‌کنه 00:27:31.590 --> 00:27:33.467 اگه بخواین اسمی براش بذارین یه جور مکانیزم فراره 00:27:33.550 --> 00:27:34.760 پس من باید چیکار کنم؟ 00:27:36.136 --> 00:27:37.763 حاضرم هر کاری بکنم 00:27:37.846 --> 00:27:39.723 فقط کنارش بمونین و باهاش حرف بزنین 00:27:40.349 --> 00:27:43.060 همیشه این احتمال هست که صداتون رو بشنوه 00:27:52.944 --> 00:27:55.781 آقای چا اخیرا هیچ ارتباطی با بقیه‌ی اعضای خانواده نداشته 00:27:55.864 --> 00:27:59.159 رفت و آمدهاش فقط بین شرکت و بیمارستان بوده 00:27:59.242 --> 00:28:01.286 بیمارستان؟ منظورت اون زنه‌ست؟ 00:28:01.370 --> 00:28:04.247 بله، توی کماست 00:28:06.041 --> 00:28:09.711 تا قبل از نشست خبری حواستون به چا سه گه باشه 00:28:11.421 --> 00:28:13.799 هر حرکت مشکوکی رو همون لحظه گزارش بدین 00:28:16.551 --> 00:28:19.888 زندگی حسابی زیر و روت کرده، نه؟ 00:28:19.971 --> 00:28:22.849 چرا زندگیت یه مسابقه پر از مانع و بدبختیه آخه؟ 00:28:28.105 --> 00:28:29.481 بله، خانم هونگ 00:28:29.564 --> 00:28:31.608 من؟ کجا ممکنه باشم؟ 00:28:32.859 --> 00:28:34.027 خونه‌ام 00:28:34.111 --> 00:28:36.238 پرونده‌ی شکایت از اون مزاحم‌های اینترنتی به کجا رسید؟ 00:28:38.115 --> 00:28:39.700 هیچ کوتاهی‌ای در کار نیست 00:28:40.242 --> 00:28:41.326 خداحافظ 00:28:52.796 --> 00:28:53.797 سلام 00:28:54.297 --> 00:28:55.507 بله، سلام 00:28:57.050 --> 00:28:58.176 هنوز استعفا ندادی؟ 00:28:58.260 --> 00:29:00.053 هنوز نه، ولی می‌دم 00:29:00.137 --> 00:29:04.057 با این حال، از روی ادب باید حضوری با خانم هونگ خداحافظی کنم 00:29:04.808 --> 00:29:05.851 ادب؟ آره جون خودت 00:29:05.934 --> 00:29:08.228 به هر حال، تصمیم درستی گرفتی 00:29:08.311 --> 00:29:11.231 هر جور نگاه می‌کنم، آقای بک 00:29:11.314 --> 00:29:12.983 تو به درد مدیر برنامه بودن نمی‌خوری 00:29:13.066 --> 00:29:14.401 برو دنبال چیزی که واقعا بهش می‌خوری 00:29:21.116 --> 00:29:22.492 حتما کور شده بودم 00:29:23.076 --> 00:29:24.911 چی توی اون زن دیده بودم؟ 00:29:27.497 --> 00:29:29.291 (شین سوری) 00:29:40.802 --> 00:29:43.388 قربان، مهمون دارین 00:29:44.222 --> 00:29:47.100 گفت درباره‌ی خانم شین حرفی برای گفتن داره 00:29:50.103 --> 00:29:51.062 عه 00:30:05.744 --> 00:30:07.913 راستش رو بخواین 00:30:08.538 --> 00:30:10.540 مدتیه که یه روح از طریق من حرف می‌زنه 00:30:10.624 --> 00:30:12.501 وقتی به خودم اومدم، گیج و منگ بودم 00:30:12.584 --> 00:30:14.628 دیگه نمی‌فهمیدم چی واقعیه و چی نیست 00:30:14.711 --> 00:30:15.670 به خونه‌اش رفتم 00:30:15.754 --> 00:30:18.673 و بهم گفتن هنوز به هوش نیومده 00:30:18.757 --> 00:30:22.636 اما حس کردم باید بیام و دست‌کم یه چیزی به شما بگم 00:30:22.719 --> 00:30:25.597 نمی‌دونم چه نقشه‌ای توی سرته 00:30:26.515 --> 00:30:28.475 ولی تا هنوز آرومم، گمشو 00:30:28.558 --> 00:30:29.643 قبل از اینکه پلیس رو خبر کنم 00:30:29.726 --> 00:30:31.770 لطفا عصبانی نشین، فقط حرفم رو بشنوین 00:30:31.853 --> 00:30:34.606 حتی اگه هیچکس ندونه، شما باید بدونین 00:30:34.689 --> 00:30:36.775 سوری برای نجات شما رفت 00:30:36.858 --> 00:30:38.985 برای نجات جونتون 00:30:39.069 --> 00:30:41.363 اون همه چیزش رو گذاشت و برگشت 00:30:41.446 --> 00:30:42.447 برو بیرون 00:30:43.281 --> 00:30:44.282 همین حالا برو بیرون 00:30:45.075 --> 00:30:46.201 همین الان 00:30:49.162 --> 00:30:51.248 ...ای خدا 00:31:06.096 --> 00:31:09.182 حتی اگه همه‌ی دنیا ندونن شما باید بدونین 00:31:09.266 --> 00:31:11.560 سوری برای نجات شما رفت 00:31:12.394 --> 00:31:13.395 چه مزخرفاتی 00:31:14.062 --> 00:31:15.897 برای نجات جونتون 00:31:15.981 --> 00:31:18.984 اون همه چیزش رو گذاشت و برگشت 00:31:46.261 --> 00:31:48.054 گوش کن، چا سه گه 00:31:48.805 --> 00:31:50.807 وقتی بهار بشه 00:31:50.891 --> 00:31:53.101 باید بریم شکوفه‌های زغال‌اخته‌ی زرد رو ببینیم 00:31:53.184 --> 00:31:55.520 با گلبرگ‌های زردش کلوچه‌ی گلی درست کنیم 00:31:55.604 --> 00:31:58.148 تابستون هم از حیاطی پر از پیچ اناری 00:31:58.231 --> 00:32:00.233 در حالی که هلو می‌خوریم، لذت ببریم 00:32:00.317 --> 00:32:03.445 یا حتی دوباره کنار دریا بریم و گل‌های ساحلی رو تماشا کنیم 00:32:04.029 --> 00:32:07.240 پاییز هم برام تاج گل داوودی درست کن 00:32:07.824 --> 00:32:10.660 و دست توی دست هم برگ‌های پاییزی رو ببینیم 00:32:11.161 --> 00:32:14.164 بذار هر چهار فصل رو همینطوری کنار هم بگذرونیم 00:32:24.215 --> 00:32:25.300 شین سوری 00:33:18.395 --> 00:33:19.354 این 00:33:19.980 --> 00:33:21.856 از کی اینجا بوده؟ 00:33:30.657 --> 00:33:33.827 خط جدید لوازم آرایشی گروه مو چانگ تونست توی اروپای شرقی 00:33:33.910 --> 00:33:36.579 رتبه‌ی اول رو بگیره، ببخشید سه گه شی 00:33:38.415 --> 00:33:39.457 سه گه شی 00:33:41.376 --> 00:33:42.377 سه گه شی؟ 00:33:45.880 --> 00:33:49.384 ببخشید دیشب خوب نخوابیدم 00:33:50.635 --> 00:33:51.970 ادامه بدین 00:33:53.221 --> 00:33:55.432 شین سوری شی هنوز همون‌طوره؟ 00:33:58.601 --> 00:34:01.187 صبر کردن سخت نیست؟ 00:34:01.271 --> 00:34:02.897 وقتی نمی‌دونی کی بیدار می‌شه 00:34:03.440 --> 00:34:06.276 یا اصلا خوب می‌شه یا نه 00:34:10.155 --> 00:34:12.240 لطفا بد برداشت نکن 00:34:12.907 --> 00:34:14.617 فقط از روی نگرانی می‌گم 00:34:17.829 --> 00:34:19.497 انتظار کشیدن بدون اینکه پایانش معلوم باشه 00:34:20.999 --> 00:34:22.667 آدم رو از درون خالی می‌کنه 00:34:23.168 --> 00:34:26.588 و انتظار کشیدن تضمین نمی‌کنه به چیزی که می‌خوای برسی 00:34:38.933 --> 00:34:40.185 سه گه شی 00:34:40.977 --> 00:34:43.313 تا حالا به موزه‌ی اون طرف خیابون رفتی؟ 00:34:45.065 --> 00:34:47.108 یه نقاشی جالب اونجاست 00:34:48.526 --> 00:34:50.945 یکی از خریدارهایی که اخیرا اومده بود حسابی جذب اون نقاشی شده بود 00:34:51.029 --> 00:34:53.823 می‌گفت انگار پشت اون نقاشی یه داستانی هست 00:34:54.365 --> 00:34:57.202 نیمه‌سوخته‌ست ولی تصویر یه بانوی درباره 00:34:58.036 --> 00:35:00.663 خیلی شبیه کسی بود که می‌شناختم 00:35:02.373 --> 00:35:05.376 اون بانوی دربار توی نقاشی 00:35:06.336 --> 00:35:07.962 شباهت زیادی به خانم شین داشت 00:35:10.465 --> 00:35:12.300 ممکنه این سنگ نمکی باشه؟ 00:35:17.222 --> 00:35:19.390 اما من هیچ‌وقت کنار دریا نرفتم 00:35:25.313 --> 00:35:27.107 در ظاهر یه نقاشی معمولیه 00:35:27.190 --> 00:35:30.193 اما دو راز توی خودش داره 00:35:30.276 --> 00:35:31.361 توی دوره‌ی چوسان 00:35:31.444 --> 00:35:34.823 خیلی کم پیش می‌اومد چهره‌ی یه زن توی پرتره ثبت بشه 00:35:34.906 --> 00:35:38.618 به خاطر باورهای کنفوسیوسی که زن و مرد باید از هم جدا باشن 00:35:38.701 --> 00:35:40.370 پس این نقاشی 00:35:40.995 --> 00:35:43.039 حتما مخفیانه کشیده شده 00:35:44.791 --> 00:35:47.919 باورکردنی نبود انگار همزادش بود 00:35:48.628 --> 00:35:50.964 اون کتاب پایین تصویر رو می‌بینین؟ 00:35:51.047 --> 00:35:54.384 اون یادداشت‌های اقامتگاه سونگ‌هیون هست که زمانی متعلق به 00:35:54.467 --> 00:35:56.970 شاهزاده‌ی بزرگ چونگ‌هون، برادر آن‌جونگ بوده 00:35:57.053 --> 00:36:01.641 شاهزاده‌ی بداقبالی که بعد از گرفتار شدن توی یه رسوایی، توی تبعید ناپدید شد 00:36:01.724 --> 00:36:03.643 وقتی این دفترچه یک سال پیش دوباره به کره برگشت 00:36:03.726 --> 00:36:06.146 هیچ‌کس فکر نمی‌کرد اینقدر معروف بشه 00:36:06.229 --> 00:36:09.232 بالاخره تاریخ رو برنده‌ها می‌نویسن 00:36:09.315 --> 00:36:11.109 صفحه‌ای که الان باز شده 00:36:11.192 --> 00:36:15.071 آخرین نوشته‌ایه که شاهزاده چونگ‌هون قبل از ناپدید شدنش به جا گذاشته 00:36:15.155 --> 00:36:18.032 ،این نوشته حقیقت رو توی خودش داره نه تاریخی که توی سالنامه‌های سلطنتی ثبت شده 00:36:18.116 --> 00:36:21.077 یادداشت روز جونگ‌چوک" "از ماه دهمِ سال بیونگو 00:36:21.161 --> 00:36:24.414 باران سیل‌آسایی که تمام شب" "سقف رو به لرزه انداخته بود، قطع شد 00:36:25.123 --> 00:36:27.834 با آب بارانی که جمع شده بود 00:36:28.585 --> 00:36:31.296 صبح زود خودم رو تمیز کردم 00:36:32.463 --> 00:36:34.132 امروز با دیروز فرق داره 00:36:35.258 --> 00:36:37.468 اون به اینجا میاد 00:36:52.734 --> 00:36:54.319 توی راهی؟ 00:36:55.445 --> 00:36:56.487 به سمت من؟ 00:36:59.949 --> 00:37:02.452 سعی کردم تو رو از ذهنم بیرون کنم 00:37:03.203 --> 00:37:05.371 چرا حالا داری میای سراغم؟ 00:37:05.997 --> 00:37:08.124 به جای اینکه از دلتنگی رنج بکشی 00:37:08.208 --> 00:37:11.211 بهتره از من متنفر باشی 00:37:12.879 --> 00:37:14.797 باید با حرف‌های بی‌رحمانه تو رو دور کنم 00:37:15.757 --> 00:37:17.717 حتی اگه دلت بشکنه 00:37:18.968 --> 00:37:21.012 تنها راه نجات دادنت همینه 00:37:21.095 --> 00:37:21.971 طعمه؟ 00:37:22.055 --> 00:37:23.681 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:37:24.307 --> 00:37:26.351 فقط چون مدتی به عنوان "همراه" با هم بودیم 00:37:26.434 --> 00:37:28.937 واقعا فکر کردی برای من کسی هستی؟ 00:37:29.437 --> 00:37:30.688 من خوشحال بودم 00:37:31.189 --> 00:37:32.523 من فقط یک ندیمه دربار بودم 00:37:33.233 --> 00:37:35.652 که جز یک سگ ولگرد کسی رو برای درد دل نداشت 00:37:35.735 --> 00:37:38.488 وقتی گفتین همراهم می‌شین، خوشحال شدم 00:37:43.534 --> 00:37:44.577 شین سوری 00:37:45.495 --> 00:37:48.665 حتی اگه این پایان کار باشه نمی‌تونم بگم زندگی بدی داشتم 00:37:48.748 --> 00:37:51.834 یه شاهزاده سلطنتی که هرگز نمی‌تونست پادشاه شه 00:37:52.752 --> 00:37:55.380 از اول هم قرار نبود عمر طولانی‌ای داشته باشم 00:37:55.463 --> 00:37:58.716 با این حال، اگه با خیال راحت از کسی که ...بیشتر از همه دوستش دارم از این دنیا برم 00:37:58.800 --> 00:38:01.052 مگه این پایان مناسبی برای یه مرد نیست؟ 00:38:03.304 --> 00:38:05.473 !نباید اون رو بنوشین، زهره 00:38:06.849 --> 00:38:09.060 برای نجات جونتون 00:38:09.143 --> 00:38:11.813 اون از همه‌چیزش گذشت و برگشت 00:38:11.896 --> 00:38:14.399 مگه بهتون نگفتم؟ دارم سعی می‌کنم نجاتتون بدم 00:38:14.983 --> 00:38:17.235 اون فقط وقتی زنده می‌مونه که شما زنده بمونین 00:38:19.821 --> 00:38:22.657 اون برای من از جونم هم عزیزتره 00:38:43.636 --> 00:38:44.679 نمی‌شه 00:38:45.888 --> 00:38:47.056 همین حالا همه‌چیز رو تموم کنیم؟ 00:38:56.149 --> 00:38:57.734 !وای، داره برف میاد 00:38:57.817 --> 00:38:59.861 مامان نگاه کن! برفه 00:38:59.944 --> 00:39:01.696 وسط تابستون برف؟ 00:39:02.572 --> 00:39:04.115 چه غم بزرگی باعث این شده؟ 00:39:04.198 --> 00:39:05.867 بیشتر شبیه یه پدیده عجیب آب‌وهواییه 00:39:05.950 --> 00:39:07.577 ولی قشنگه 00:39:08.661 --> 00:39:12.290 (یک‌بار دیگه، چوسان را به آغوش بکشید) 00:39:25.636 --> 00:39:27.930 می‌شه دیگه انقدر منتظرم نذاری؟ 00:39:31.434 --> 00:39:32.435 ...من 00:39:34.145 --> 00:39:36.272 نمی‌تونم نفس بکشم، شین سوری 00:39:39.400 --> 00:39:40.651 برگرد 00:39:41.402 --> 00:39:42.445 ...خواهش می‌کنم 00:40:04.634 --> 00:40:05.968 اون زنده‌ست 00:40:09.430 --> 00:40:10.807 شین سوری، نگاهم کن 00:40:10.890 --> 00:40:12.225 من اینجام 00:40:12.308 --> 00:40:13.559 چا سه گه 00:40:16.687 --> 00:40:18.606 فرقی نمی‌کنه شب چقدر تاریک باشه 00:40:18.689 --> 00:40:20.191 اگه کسی کنارت باشه 00:40:20.274 --> 00:40:22.610 تحملش راحت‌تر می‌شه و کمتر می‌ترسی 00:40:23.194 --> 00:40:24.654 مهم این نیست کجایی 00:40:24.737 --> 00:40:27.323 مهم اینه با کی هستی 00:40:31.035 --> 00:40:32.954 من بهت علاقه دارم 00:40:33.037 --> 00:40:34.247 من فقط تو رو می‌خوام 00:40:34.330 --> 00:40:36.290 فقط تویی، شین سوری 00:40:36.374 --> 00:40:37.834 بذار من هم تنها آدم زندگی تو باشم 00:40:40.169 --> 00:40:41.295 چا سه گه 00:40:41.838 --> 00:40:44.465 هر اتفاقی که توی آینده برامون بیوفته 00:40:44.549 --> 00:40:47.760 فقط یادت باشه که واقعا تو رو توی قلبم نگه می‌دارم 00:40:47.844 --> 00:40:49.512 و این رو هر جا که برم با خودم می‌برم 00:40:49.595 --> 00:40:52.765 و با همون یک خاطره شکوفا می‌شم و پژمرده نمی‌شم 00:40:52.849 --> 00:40:54.183 قول بده 00:40:55.560 --> 00:40:57.937 نمی‌ذارم تنها بمونی 00:40:58.479 --> 00:40:59.605 می‌تونی به من اعتماد کنی 00:41:00.189 --> 00:41:02.150 اون قول رو فراموش نکن، شین سوری 00:41:08.030 --> 00:41:11.742 محافظت از تو. بهت قول داده بودم 00:41:14.954 --> 00:41:16.414 دوران مجازات‌تون به پایان رسیده 00:41:16.497 --> 00:41:18.583 حالا می‌تونین از رنج و عذاب رها بشین 00:41:19.500 --> 00:41:20.501 نه 00:41:20.585 --> 00:41:24.422 همه‌ی رشته‌های گره خورده پیوندهاتون رو قطع کنین چه تقدیر شوم‌تون باشه و چه سرنوشت‌تون 00:41:24.505 --> 00:41:26.799 اونوقت دیگه هرگز هیچ عزیزی رو از دست نمی‌دین 00:41:26.883 --> 00:41:29.343 و براشون اشکی نمی‌ریزین 00:41:29.427 --> 00:41:30.428 نه 00:41:30.511 --> 00:41:33.431 این پاداشیه که آسمان به شما داده 00:41:34.098 --> 00:41:35.099 این پاداش نیست 00:41:35.183 --> 00:41:37.351 بدون درد، خوشبختی معنا نداره 00:41:38.936 --> 00:41:41.522 بدون غم، نمی‌شه شادی رو حس کرد 00:41:42.231 --> 00:41:44.150 من چنین پاداشی نمی‌خوام 00:41:47.904 --> 00:41:51.532 پس آخرین فرصت انتخاب رو بهتون می‌دم 00:41:51.616 --> 00:41:53.659 می‌تونین هر جایی برین 00:41:53.743 --> 00:41:56.204 گذشته یا حال 00:41:56.704 --> 00:41:59.457 حتی آینده یا دنیایی دیگه 00:42:01.834 --> 00:42:05.505 حتی می‌تونین به دنیایی برین که هیچ نشونه‌ای از زن شروری که شناخته می‌شین، نیست 00:42:07.507 --> 00:42:09.675 کجا می‌رین؟ 00:42:10.426 --> 00:42:12.512 من از قبل تصمیمم رو گرفتم 00:42:13.304 --> 00:42:14.472 ...من اون رو انتخاب می‌کنم 00:42:48.673 --> 00:42:49.549 چا سه گه 00:43:25.876 --> 00:43:27.336 برف می‌باره 00:43:28.796 --> 00:43:31.007 چرا اومدی بیرون زیر برف وایسادی؟ 00:43:39.724 --> 00:43:40.933 ...تو 00:43:48.858 --> 00:43:50.359 دلم برات تنگ شده بود 00:43:52.069 --> 00:43:53.321 خیلی زیاد 00:44:23.601 --> 00:44:25.436 خیلی خوشحالم که زنده‌ای 00:44:26.937 --> 00:44:28.773 ممنون که زنده موندی 00:44:32.026 --> 00:44:32.985 تو 00:44:35.196 --> 00:44:36.530 چطور تونستی؟ 00:44:39.742 --> 00:44:41.619 چطور تونستی من رو تنها بذاری و بری؟ 00:44:42.495 --> 00:44:44.789 قرار بود بدون تو چطوری زندگی کنم؟ 00:44:44.872 --> 00:44:46.957 ولی الان اینجام 00:44:47.750 --> 00:44:49.210 هردومون اینجاییم 00:44:50.336 --> 00:44:52.171 سالم و زنده 00:44:54.256 --> 00:44:56.550 واقعا فکر کرده بودم داری می‌میری 00:44:57.968 --> 00:44:59.845 نزدیک بود از انتظار کشیدن برات بمیرم 00:45:01.514 --> 00:45:03.391 حتی هیچ‌وقت بهت نگفتم چه حسی بهت دارم 00:45:04.392 --> 00:45:06.435 هیچ فرصتی پیدا نکردم بهت بگم دوستت دارم 00:45:06.519 --> 00:45:08.479 چطور تونستی همین‌طوری بری؟ 00:45:14.026 --> 00:45:15.319 الان می‌تونی بگی 00:45:16.278 --> 00:45:17.697 هر روز هم می‌تونی بگی 00:45:19.824 --> 00:45:22.201 دوستت دارم چا سه‌گه 00:45:30.960 --> 00:45:33.003 نگاش کن. باز هم پیش‌دستی کردی 00:45:34.380 --> 00:45:35.798 ...تو واقعا 00:45:37.049 --> 00:45:38.551 من و تو صد سال دیگه هم با همیم 00:45:38.634 --> 00:45:39.844 صد سال؟ 00:45:40.928 --> 00:45:42.638 هزار سال می‌خوام. ده هزار سال 00:45:42.722 --> 00:45:44.223 دیگه قرار نیست هیچ جا بری 00:45:46.016 --> 00:45:47.143 خوبه 00:45:47.226 --> 00:45:48.436 معامله جوش خورد 00:46:28.559 --> 00:46:30.060 شین سوری، بزن توی گوشم 00:46:30.144 --> 00:46:31.312 بزنم تو گوشت؟ 00:46:32.521 --> 00:46:34.440 ،بالاخره برگشتیم پیش هم بعد این چیزیه که می‌خوای؟ 00:46:34.523 --> 00:46:35.775 باورم نمیشه که واقعی باشه 00:46:35.858 --> 00:46:37.359 همه‌اش فکر می‌کنم دارم خواب می‌بینم 00:46:37.443 --> 00:46:39.278 محکم بزن 00:46:46.577 --> 00:46:48.788 خواب نیست. واقعیه 00:46:49.580 --> 00:46:51.165 چطوره؟ گرم و نرمه؟ 00:46:51.791 --> 00:46:52.750 آره 00:46:55.044 --> 00:46:56.295 گرم و نرمه 00:46:56.378 --> 00:46:58.297 حالا دیگه می‌دونم خود شین سوری‌ای 00:46:58.923 --> 00:46:59.924 باورم نمیشه 00:47:01.175 --> 00:47:03.803 چرا این‌قدر طولش دادی؟ می‌خواستی عذابم بدی؟ 00:47:05.638 --> 00:47:07.556 فکر کردم مُردی 00:47:09.558 --> 00:47:12.645 آخرش، نتونستم هیچ‌کس رو نجات بدم" "فقط خودم باقی موندم 00:47:12.728 --> 00:47:13.979 ،حالا دیگه" 00:47:14.980 --> 00:47:16.941 "هیچ‌کس برام نمونده 00:47:19.652 --> 00:47:21.570 ولی بعدش صدات رو شنیدم 00:47:24.198 --> 00:47:26.116 ،جایی که نه روز بود و نه شب 00:47:27.034 --> 00:47:28.661 صدای تو به روشنی خورشید بود 00:47:30.955 --> 00:47:33.874 تو نجاتم دادی چا سه‌گه 00:47:34.416 --> 00:47:35.918 من رو از اون‌جا کشیدی بیرون 00:47:37.211 --> 00:47:38.629 نه، تو بودی که نجاتم دادی 00:47:39.255 --> 00:47:41.257 هر دومون رو 00:47:44.093 --> 00:47:45.094 اون رو هم همین‌طور 00:47:47.137 --> 00:47:49.932 ،این که الان این‌جا و جلوی توام، نشون می‌ده 00:47:51.600 --> 00:47:52.810 که زنده‌ایم 00:48:00.818 --> 00:48:03.487 حتما اون ها هم دارن راه خودشون رو پیدا می‌کنن 00:48:05.322 --> 00:48:07.074 کاملا متفاوت به نظر میان 00:48:11.287 --> 00:48:13.038 تو که پسر نیستی. دختری 00:48:16.959 --> 00:48:17.877 این یه رازه کوچولو 00:48:18.627 --> 00:48:19.545 بیا 00:48:22.006 --> 00:48:23.591 اسمت چیه اونی؟ 00:48:23.674 --> 00:48:26.135 اسمم دان‌شیمه 00:48:27.052 --> 00:48:27.928 کانگ دان‌شیم 00:48:31.932 --> 00:48:33.225 وایسا 00:48:35.644 --> 00:48:36.645 !چهره‌نگاری 00:48:38.397 --> 00:48:39.690 چهره‌ی چه نگاری؟ 00:48:47.865 --> 00:48:50.868 آقای پارک باید بار و بندیل‌مون رو بیاری 00:48:50.951 --> 00:48:53.287 کشتی‌ای که به چینگ می‌ره، اون‌جاست 00:48:58.584 --> 00:49:01.086 تو که حواست پرته من باید حواس‌جمع باشم 00:49:01.587 --> 00:49:02.546 مواظبم 00:49:03.088 --> 00:49:04.882 بیا از دست مامورها در بریم 00:49:05.549 --> 00:49:06.467 تو واقعا 00:49:07.301 --> 00:49:08.677 انگار یکی دیگه شدی 00:49:08.761 --> 00:49:10.262 از حرف زدنت گرفته، تا چشم‌هات 00:49:10.346 --> 00:49:12.806 بهت که گفتم برگشتم به بدن خودم 00:49:12.890 --> 00:49:15.059 حالا هر چی، بیا در بریم از اون طرف 00:49:17.102 --> 00:49:18.145 خیلی خب 00:49:19.271 --> 00:49:20.689 پس فرار کنیم بجنب 00:49:21.315 --> 00:49:22.566 !خداحافظ 00:49:24.735 --> 00:49:26.695 احتمالا دارن یه جایی اون بیرون زندگی می‌کنن 00:49:27.363 --> 00:49:28.781 یه جا که هیچ‌وقت ازش باخبر نمی‌شیم 00:49:29.406 --> 00:49:30.699 مطمئنم 00:49:31.659 --> 00:49:33.202 می‌خوام باورش کنم 00:49:33.285 --> 00:49:35.913 هیچ‌وقت هیچی اون‌جور که من فکر می‌کردم پیش نرفته 00:49:36.413 --> 00:49:37.581 ولی می‌خوام این رو باور داشته باشم 00:49:37.665 --> 00:49:39.124 حق با منه 00:49:40.292 --> 00:49:41.502 اگه نبود اسمم رو عوض می‌کنم 00:49:42.002 --> 00:49:43.921 باشه. باور می‌کنم 00:49:44.713 --> 00:49:46.924 ،تا حالا فقط داشتم واسه زنده مون تقلا می‌کردم 00:49:47.007 --> 00:49:49.218 ولی الان می‌خوام اون‌جور که باور دارم، زندگی کنم 00:49:49.301 --> 00:49:50.302 خوبه 00:49:51.053 --> 00:49:52.680 بیا یه صفحه‌ی جدید از زندگی‌مون رو باز کنیم 00:49:52.763 --> 00:49:55.766 دیگه بهانه‌ای دست مردم نمی‌دیم از این به بعد با همه خوب و مهربونیم 00:49:55.849 --> 00:49:57.518 نه. این‌جوری که نمیشه 00:49:58.644 --> 00:50:01.397 واسه چی می‌خوای توی این دنیای بی‌رحم، خوب باشی؟ می‌خوای همه ازت سواری بگیرن؟ 00:50:01.480 --> 00:50:03.482 ،هر کی بهت خیانت کرد پدرش رو در بیار 00:50:03.565 --> 00:50:05.317 ،هر کی پشت سرت مزخرف گفت تو دو برابر جوابش رو بده 00:50:05.401 --> 00:50:06.735 باید بی‌رحم باشیم 00:50:07.361 --> 00:50:08.654 وایسا ببینم، واسه چی؟ 00:50:08.737 --> 00:50:11.073 چرا این‌قدر جوشی شدی؟ از قبلت هم بدتری که 00:50:11.156 --> 00:50:13.867 یهویی از این رو به اون رو شدن ممکنه آدم رو بیچاره کنه 00:50:13.951 --> 00:50:15.661 بعد این همه جونی که کندم تا زنده برگردم؟ 00:50:15.744 --> 00:50:17.663 قبر همه‌شون رو می‌کنم 00:50:18.205 --> 00:50:19.415 ...با این وضع 00:50:21.333 --> 00:50:24.628 نمی‌تونم بذارم همه‌چی به خیر و خوشی تموم بشه 00:50:28.465 --> 00:50:30.676 این چه قیافه‌ایه؟ ترسناکه 00:50:31.969 --> 00:50:33.887 خبرنگارها رسیدن 00:50:33.971 --> 00:50:36.015 ،بلافاصله بعد تموم شدنش ،می‌رم شعبه‌ی آمریکا 00:50:36.098 --> 00:50:37.516 تو برو دنبال سوجون 00:50:38.475 --> 00:50:41.186 ،هر انتقادی که تا حالا به چاایل ،بابت نالایق بودن، طمع 00:50:41.270 --> 00:50:43.939 ،و رسوایی‌های به بار اومده شده به حق بوده 00:50:44.023 --> 00:50:45.107 در این مواقع 00:50:45.190 --> 00:50:48.736 باید اقدام قاطع برای جدا کردن بخش فاسد انجام بشه 00:50:48.819 --> 00:50:52.322 اجازه بدین براتون شفاف‌سازی کنم 00:50:52.823 --> 00:50:54.575 ،اگه احتیاج به تحقیقات بیشتر پلیس باشه 00:50:54.658 --> 00:50:57.036 ما تا روشن شدن حقیقت 00:50:57.119 --> 00:50:59.288 با دقت همکاری 00:50:59.371 --> 00:51:01.248 و با شفافیت عمل می‌کنیم 00:51:01.331 --> 00:51:04.460 می‌خواین بگین نقشی توی اتفاقات اخیر نداشتین؟ 00:51:04.543 --> 00:51:07.212 ،ممکنه از نظر قانونی درگیر نباشم 00:51:08.630 --> 00:51:10.382 ،ولی به عنوان عضوی از خانواده احساس مسئولیت می‌کنم 00:51:10.466 --> 00:51:13.677 شما زیرکانه از همه‌ی اتهامات‌تون طفره رفتین 00:51:13.761 --> 00:51:15.596 هدف کنفرانس خبری امروز هم همین بوده؟ 00:51:15.679 --> 00:51:16.930 شما از کدوم خبرگزاری‌ای؟ 00:51:17.014 --> 00:51:18.265 لطفا بگین از طرف کجایین 00:51:20.934 --> 00:51:21.852 طرف؟ 00:51:28.984 --> 00:51:30.611 من طرف چا سه‌گه‌ام 00:51:32.237 --> 00:51:34.448 جرئت کردی با آقامون در بیفتی 00:51:36.241 --> 00:51:38.202 امروز دیگه کارت تمومه 00:51:38.285 --> 00:51:39.369 بندازینش بیرون 00:51:44.833 --> 00:51:46.293 !عقب وایسین پست فطرت‌ها 00:51:46.376 --> 00:51:48.295 تا مچ دستتون رو نصف نکردم 00:51:58.347 --> 00:52:00.599 باید همون موقع که گفت ولش می‌کردین 00:52:00.682 --> 00:52:02.476 مچ‌تون الکی الکی حیف شد 00:52:02.559 --> 00:52:04.478 چرا این‌قدر طولش دادی؟ باید دست می‌جنبوندی 00:52:04.561 --> 00:52:05.854 ترافیک افتضاح بود چی کار می‌کردم؟ 00:52:05.938 --> 00:52:07.898 ماشالا ترافیک سئول عذاب الهیه 00:52:07.981 --> 00:52:09.817 فکر کردین چه غلطی می‌کنین؟ 00:52:10.359 --> 00:52:11.985 این یه کنفرانس خبریه 00:52:12.069 --> 00:52:13.028 آره 00:52:13.112 --> 00:52:14.988 فقط می‌خواستم یکم با خبرنگارها سرگرم بشم 00:52:15.072 --> 00:52:16.240 آقای سون 00:52:17.699 --> 00:52:19.493 (موضوع: چوی مون دو جسد رو رها کرد) 00:52:19.576 --> 00:52:22.287 می‌تونم از همه‌ی خبرنگارهای حاضر اینجا بخوام که گوشی‌هاشون رو چک کنن؟ 00:52:24.873 --> 00:52:25.958 این چیه؟- صبر کن- 00:52:54.027 --> 00:52:55.154 چا سه گه 00:52:56.655 --> 00:52:57.614 این چیه؟ 00:52:58.615 --> 00:52:59.533 درسته 00:53:00.117 --> 00:53:03.036 همون روزی به دستشون آوردم که تو اون ویدیوی قدرت‌نمایی رو پخش کردی 00:53:05.706 --> 00:53:07.124 عجیبه 00:53:07.207 --> 00:53:09.793 کارشون با هوش مصنوعی از اون موقع بازم پیشرفته‌تر شده 00:53:09.877 --> 00:53:11.295 واقعی به نظر میاد، اینطور نیست؟ 00:53:11.378 --> 00:53:12.421 واقعا همینطوره 00:53:13.422 --> 00:53:14.923 دنیا جای ترسناکی شده 00:53:15.007 --> 00:53:17.634 شاید بشه اسمش رو دور اندیشی گذاشت؟ 00:53:24.057 --> 00:53:24.933 (سی دقیقه قبل) 00:53:25.017 --> 00:53:26.935 وظیفه‌ی ما حفظ منافع کمپانیه 00:53:27.019 --> 00:53:29.813 چه به سود کمپانی باشه چه به ضررش 00:53:29.897 --> 00:53:33.066 موقع رای دادن این رو یادتون باشه 00:53:33.150 --> 00:53:35.068 ،از همین لحظه چوی‌ مون دو دیگه 00:53:35.152 --> 00:53:37.863 رئیس موقت گروه چا ایل نیست الان دیگه یه شهروند عادیه 00:53:37.946 --> 00:53:39.823 هیئت مدیره رسما خبر برکناری شما رو 00:53:39.907 --> 00:53:42.451 از سمت مدیرعامل موقت به عرضتون می‌‌رسونه 00:53:42.534 --> 00:53:45.537 طبیعتا، توی دادگاه هم تیم حقوقی چا ایل از شما دفاعی نخواهد کرد 00:53:45.621 --> 00:53:47.331 کی گفته قراره دادگاهی در کار باشه؟ 00:53:47.414 --> 00:53:48.916 نمی‌شه بدون مدرک کسی رو دستگیر کرد 00:53:48.999 --> 00:53:50.417 مدرک که قطعا وجود داره 00:53:54.213 --> 00:53:55.339 آقای چوی مون دو 00:53:56.506 --> 00:53:58.425 لطفا با ما بیاین. شما بازداشتین 00:53:58.508 --> 00:54:01.345 حتما قضیه مربوط به اون ویدیوی غیرقانونیه ولی اون کار هوش مصنوعی بود 00:54:01.428 --> 00:54:04.139 پلیس به خاطر یه ویدیوی ساختگی انقدر سریع وارد عمل نمی‌شه 00:54:04.223 --> 00:54:05.641 اینطور نیست، بازرس لی؟ 00:54:05.724 --> 00:54:08.101 بله، دستیار شما خودش رو تسلیم کرده 00:54:08.185 --> 00:54:09.937 ظاهرا تمام کارهایی که 00:54:10.020 --> 00:54:12.439 بهش سپرده بودین رو ضبط و مستندسازی کرده 00:54:12.522 --> 00:54:14.441 فقط اظهاراتش برای پر کردن یه کامیون کافیه 00:54:14.524 --> 00:54:15.651 زندگی همینه 00:54:15.734 --> 00:54:18.237 باید زیردست‌های بهتری استخدام می‌کردی 00:54:18.320 --> 00:54:20.364 ،نه. وقتی آب سرچشمه آلوده باشه 00:54:20.447 --> 00:54:22.366 آب پایین چشمه نمی‌تونه زلال بمونه 00:54:35.754 --> 00:54:37.464 چرا انقدر تو فکر فرو رفتی؟ 00:54:37.547 --> 00:54:39.216 این مشکل قرن بیست‌ویکمه 00:54:39.299 --> 00:54:42.094 ،وقتی نتونی خودت عدالت رو اجرا کنی هیچوقت از ته دل راضی نمی‌شی 00:54:42.177 --> 00:54:44.554 اگه می‌تونستیم دیگه قرن بیست‌ویکم نبودیم 00:54:44.638 --> 00:54:48.225 مگه تو جامعه‌ی عصر حجری‌ زندگی می‌کنی که بیای دستت رو به خون آلوده کنی؟ 00:54:48.308 --> 00:54:49.476 اینجوری نمی‌شه 00:54:49.559 --> 00:54:51.561 ،مطمئن می‌شم هر انتقامی که می‌تونم بگیرم 00:54:52.062 --> 00:54:53.897 کامل و بی‌نقص انجام بشه 00:54:54.564 --> 00:54:55.482 !خدای من 00:54:55.565 --> 00:54:57.818 کدوم خری این رو ول کرده اینجا؟ 00:54:58.777 --> 00:54:59.820 لعنتی 00:55:03.448 --> 00:55:04.533 ...این چه 00:55:05.033 --> 00:55:06.076 بازتاب اعمال 00:55:07.786 --> 00:55:09.329 ...شین سوری، توی دیوونه‌ی 00:55:10.747 --> 00:55:12.249 لعنت 00:55:12.332 --> 00:55:13.709 این به خودت برمی‌گرده، عوضی 00:55:13.792 --> 00:55:16.420 ،همسر سلطنتی کانگ همون زن شروری که پشت‌سر هم براش سم می‌آوردن؟ 00:55:16.503 --> 00:55:17.462 جونم براتون بگم عشقا 00:55:17.546 --> 00:55:21.675 دسیسه‌ی دربار؟ نه، فقط بازی روانی پادشاه بود همه‌ی همسران سلطنتی و حتی ملکه قربانی بودن 00:55:21.758 --> 00:55:25.846 استفاده از زن‌ها به عنوان سپر برای منافع شخصی؟ حتی بریدن سرش بعد از مرگ هم حلاله 00:55:27.472 --> 00:55:29.182 اینجوری هم خیلی دل‌رحمانه‌ست، نه؟ 00:55:33.520 --> 00:55:35.355 باید از شورت دارش زد اصلا 00:55:38.817 --> 00:55:39.901 عالیه 00:55:41.695 --> 00:55:42.779 !یا خدا- اعتراضی داری؟- 00:55:42.863 --> 00:55:44.364 اگه بخوای می‌تونم برات حسابش رو برسم 00:55:44.448 --> 00:55:47.034 دیگه بسه تو واقعا هیچ حد وسطی نداری 00:55:49.077 --> 00:55:50.120 خانم هونگ 00:55:50.203 --> 00:55:51.163 ،هی 00:55:51.246 --> 00:55:54.458 کدوم کارآموزی استعفاش رو حضوری تحویل می‌ده؟ 00:55:54.541 --> 00:55:56.168 یه تماس تلفنی هم کافی بود 00:55:57.169 --> 00:55:58.211 متوجه شدم 00:55:59.421 --> 00:56:00.422 خدایا 00:56:01.631 --> 00:56:02.924 مدیر برنامه‌ی جدید پیدا کردین؟ 00:56:03.008 --> 00:56:04.343 ،باید یکی جدید استخدام کنم 00:56:05.052 --> 00:56:05.927 ولی توی دردسر افتادیم 00:56:06.011 --> 00:56:09.139 خبر اخلاق تند جی هیو توی کل صنعت پیچیده 00:56:09.222 --> 00:56:12.351 ظاهرا توی جامعه‌ی مدیربرنامه‌ها نفر اول لیست سیاه شده 00:56:13.685 --> 00:56:16.897 تقریبا مطمئنم کسی که این شایعه‌پراکنی رو راه انداخته هم از داخل همین صنعته 00:56:16.980 --> 00:56:19.691 چی؟ و من الان یه مظنونم؟ 00:56:19.775 --> 00:56:23.695 نه، فقط می‌خواستم ببینم به کسی مشکوکی یا نه 00:56:24.654 --> 00:56:27.032 من نیستم- درسته، نباید هم باشی- 00:56:30.118 --> 00:56:32.371 ،با اون زبون تندش 00:56:32.454 --> 00:56:34.956 بالاخره یه روز این بلا سرش میومد 00:56:35.040 --> 00:56:37.125 پس چرا هنوز پرونده‌ی شکایت از اون مزاحم اینترنتی ها هیچ پیشرفتی نداشته؟ 00:56:37.209 --> 00:56:38.251 !هی 00:56:39.127 --> 00:56:40.337 شماره‌ام رو بلاک کردی؟ 00:56:40.420 --> 00:56:41.755 این چه... گونگ ته وو؟ 00:56:42.255 --> 00:56:44.132 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:56:45.550 --> 00:56:46.676 بده- لعنتی- 00:56:46.760 --> 00:56:49.346 پسش بده! لعنت بهش 00:56:49.429 --> 00:56:51.598 ...امکان برقراری تماس وجود ندارد 00:56:51.681 --> 00:56:52.891 واقعا بلاکم کردی 00:56:53.475 --> 00:56:55.727 من رو از بلاک دربیار و شکایتت رو پس بگیر 00:56:56.853 --> 00:57:00.690 ما جدا شدیم چرا برات مهمه بلاکت کردم یا نه؟ 00:57:02.984 --> 00:57:04.986 صبر کن، تو در موردم کامنت‌های منفی پست کردی؟ 00:57:05.070 --> 00:57:06.905 حرومزاده‌ی لجباز 00:57:06.988 --> 00:57:09.825 حالا می‌فهمم چرا توی هر پستی که منتشر می‌شد، یه‌ذره حقیقت وجود داشت 00:57:09.908 --> 00:57:11.034 توی ایستگاه‌ می‌بینمت 00:57:11.118 --> 00:57:13.703 خودت رو برای یه تحقیر کامل آماده کن 00:57:14.246 --> 00:57:15.414 !هی، یون جی هیو 00:57:15.497 --> 00:57:16.665 !لعنتی. ولم کن 00:57:16.748 --> 00:57:18.917 !میگم ولم کن- !تمومش کن- 00:57:20.877 --> 00:57:22.879 ،متوجهم که هنوز از من نگذشتی 00:57:22.963 --> 00:57:25.590 ولی نمی‌تونی اینجوری زندگی یه نفر رو به گند بکشی 00:57:25.674 --> 00:57:27.634 واضحه کسی که مزخرف می‌گه اون نیست 00:57:29.469 --> 00:57:30.387 تو کی هستی؟ 00:57:46.236 --> 00:57:47.279 ولش کن 00:57:47.362 --> 00:57:49.281 ماده 260، بند اول قانون کیفری 00:57:49.364 --> 00:57:50.907 ،هرکسی به فرد دیگه حمله یا تعرض فیزیکی کنه 00:57:50.991 --> 00:57:52.951 ممکنه به حداکثر دو سال حبس 00:57:53.034 --> 00:57:54.953 یا جریمه‌ای تا پنج میلیون وون محکوم بشه 00:57:55.454 --> 00:57:56.663 چی؟ تو یه وکیلی؟ 00:57:56.746 --> 00:57:58.457 من؟ وکیل نیستم 00:57:58.540 --> 00:57:59.666 ...کسی که می‌خواست کارمند دولت بشه 00:58:00.500 --> 00:58:01.960 ولی تبدیل به مدیربرنامه شده. چطور؟ 00:58:02.586 --> 00:58:04.504 همه‌ی این‌ها الان ضبط می‌شن 00:58:04.588 --> 00:58:06.465 می‌خوای یه ویدیو هم بگیرم؟ 00:58:06.548 --> 00:58:08.425 برای کل کشور باید لایو بذارم که ببینن؟ 00:58:08.508 --> 00:58:10.343 هی، ازم فیلم نگیر! نکن- باید این کار رو بکنم؟- 00:58:10.427 --> 00:58:11.386 هی 00:58:12.304 --> 00:58:14.181 بهتره اون شکایت رو پس بگیری 00:58:14.264 --> 00:58:16.558 ماده‌ی ۲۸۳، بند ۱ قانون کیفری 00:58:16.641 --> 00:58:17.893 ،هر شخصی که دیگری رو تهدید کنه 00:58:17.976 --> 00:58:20.562 تا ۳ سال حبس یا ۵ میلیون وون جریمه می‌شه 00:58:20.645 --> 00:58:21.855 لعنتی 00:58:21.938 --> 00:58:23.607 چه آشغالیه 00:58:23.690 --> 00:58:25.066 مگه من چی کار کرده بودم 00:58:25.609 --> 00:58:27.903 که این بلا رو سرم آورد؟ 00:58:27.986 --> 00:58:29.196 ...من چی کار 00:58:36.411 --> 00:58:37.746 لعنتی 00:58:39.706 --> 00:58:42.209 اتفاقا یه کاری کردی یه کار حسابی هم کردی 00:58:42.292 --> 00:58:43.960 واقعا که! لعنت بهش 00:58:44.044 --> 00:58:47.172 جرمه که یکی موقع گریه کردن هم انقدر خوشگل باشه 00:58:48.340 --> 00:58:51.718 این همه دل‌سوزوندن برای خودت هم یه جور جرم حساب می‌شه 00:58:51.801 --> 00:58:55.805 پس بی‌خیال کامنت‌های هیت و اون مزخرفات شو 00:58:55.889 --> 00:58:57.516 و یه‌کم به خودت برس 00:58:59.935 --> 00:59:02.270 جی ‌هیو، تو از چیزی که فکر می‌کنی 00:59:02.354 --> 00:59:03.772 آدم خیلی بهتری هستی 00:59:03.855 --> 00:59:05.857 به من اعتماد کن آدم‌شناسی‌ام حرف نداره 00:59:08.693 --> 00:59:09.778 بیشتر لازم داری؟ 00:59:12.489 --> 00:59:13.490 بیا 00:59:15.534 --> 00:59:17.536 بگیر، اشک‌هات رو پاک کن 00:59:38.557 --> 00:59:40.934 تنهایی اومدی؟ سه‌ گه همراه‌ات نیست؟ 00:59:42.435 --> 00:59:43.353 قبل از دادگاهه 00:59:43.853 --> 00:59:44.938 آها، همون دادگاهه 00:59:46.106 --> 00:59:48.108 ملت صف کشیدن که بفرستنت اون دنیا 00:59:48.191 --> 00:59:50.860 ،دستیار خودت، مدیر جانگ 00:59:50.944 --> 00:59:52.320 حتی خدمه‌ی خونه‌ات 00:59:52.404 --> 00:59:53.613 صفشون سر دراز داره 00:59:55.323 --> 00:59:56.950 این حرف‌ها روی من جواب نمی‌ده 00:59:57.701 --> 00:59:59.703 زیاد اینجا نمی‌مونم 01:00:00.287 --> 01:00:01.246 چی می‌خوای؟ 01:00:01.329 --> 01:00:02.289 ...تو 01:00:03.498 --> 01:00:04.666 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 01:00:08.086 --> 01:00:08.962 سرنوشت؟ 01:00:09.045 --> 01:00:11.965 اینکه همه ‌چیز از قبل تعیین شده باشه و نشه تغییرش داد 01:00:12.048 --> 01:00:14.884 اینکه هر کاری بکنی، هیچی عوض نشه 01:00:14.968 --> 01:00:18.013 پس حق نداری ،به بالادستی‌هات بی‌احترامی کنی 01:00:19.431 --> 01:00:22.434 جایگاه‌ات رو فراموش کنی یا علیه‌شون بلند شی 01:00:22.517 --> 01:00:24.185 این طرز فکر واقعا آشغاله 01:00:24.769 --> 01:00:26.313 ساخته و پرداخته‌ی قدرتمندهاست 01:00:28.189 --> 01:00:30.066 من که دیگه به سرنوشت اعتقاد ندارم 01:00:30.609 --> 01:00:34.487 در عوض، به کارمایی که خودم ساختم اعتقاد پیدا کردم 01:00:34.571 --> 01:00:37.949 چون من و تو خود شاهد زنده‌اش هستیم 01:00:39.868 --> 01:00:42.329 ...از سر کنجکاوی اومدم حرف‌هات رو بشنوم 01:00:44.205 --> 01:00:47.083 ولی این فلسفه‌ی نصفه‌نیمه‌ات رو برای سه ‌گه نگه دار 01:00:47.626 --> 01:00:50.295 دیگه حوصله‌ی شنیدنش رو ندارم 01:00:53.381 --> 01:00:55.550 واقعا هیچی سرت نمی‌شه 01:00:56.635 --> 01:00:57.969 ،با این همه نادونی 01:00:58.053 --> 01:01:01.348 توی این زندان سرد پوسیده می‌شی 01:01:03.642 --> 01:01:07.604 اون هم، بعد از اینکه تنها فرصتت برای جبران اشتباهاتت رو هدر دادی 01:01:12.525 --> 01:01:14.778 فرصت؟ چه فرصتی؟ 01:01:14.861 --> 01:01:18.073 فرصت نجات دادن روح فاسدت 01:01:18.698 --> 01:01:20.200 !بابا 01:01:21.034 --> 01:01:24.913 فرصت پاک کردن طمعی که روی روحت حک شده بود 01:01:24.996 --> 01:01:28.375 تنها فرصتت برای کامل شدن 01:01:28.458 --> 01:01:30.251 و تو اون فرصت رو از دست دادی 01:01:30.877 --> 01:01:33.880 حالا می‌تونی تا آخر عمرت توی این زندان سرد 01:01:34.547 --> 01:01:36.216 به اون فرصتی که دور انداختی 01:01:37.759 --> 01:01:39.094 فکر کنی 01:01:39.636 --> 01:01:40.845 و بذاری ذره ذره 01:01:42.097 --> 01:01:43.306 جونت رو بگیره 01:02:04.911 --> 01:02:05.912 مامان‌بزرگ 01:02:07.622 --> 01:02:08.957 اون بالا چطوره؟ 01:02:09.040 --> 01:02:12.711 توی یه خونه‌ی گرم و آفتاب‌گیر خوب استراحت می‌کنی؟ 01:02:13.670 --> 01:02:15.296 من هم حالم خوبه 01:02:15.380 --> 01:02:16.339 (روحت شاد، نام اوک ‌سون) 01:02:16.423 --> 01:02:18.007 دارم خوشی‌های کوچیک زندگی رو 01:02:18.717 --> 01:02:20.760 کنار کسی که همیشه کنارمه پیدا می‌کنم 01:02:29.227 --> 01:02:30.520 پس مراقبم باش 01:02:31.604 --> 01:02:33.690 ،ببین چطور زندگی رو تمام و کمال می‌گذرونم 01:02:34.357 --> 01:02:36.735 ،و همه‌ی خوشی‌های از دست رفته‌ام رو بین آدم‌های گرم و مهربون 01:02:37.902 --> 01:02:39.571 با سودش پس می‌گیرم 01:02:47.620 --> 01:02:50.331 آزادانه پرواز کن، سوری 01:02:56.087 --> 01:02:57.630 باز زنگ زده بود؟ 01:02:59.257 --> 01:03:01.926 چرا پدربزرگ به ‌جای من مدام به تو زنگ می‌زنه؟ 01:03:02.802 --> 01:03:04.262 چون تو جوابش رو نمی‌دی 01:03:04.345 --> 01:03:06.139 گفت از بس جوابش رو نمی‌دی 01:03:06.723 --> 01:03:08.141 دیگه یه‌کم دیگه بلاکت می‌کنه 01:03:08.224 --> 01:03:11.102 بلاکم کنه؟ مگه می‌شه قوانین عشق پدر و فرزندی رو زیر پا بذاره؟ 01:03:11.186 --> 01:03:13.271 صداش جوری بود که انگار می‌خواد همین کار رو بکنه 01:03:14.022 --> 01:03:15.440 اونوقت حسابی به فنا می‌ری 01:03:18.985 --> 01:03:20.111 چرا باید به فنا برم؟ 01:03:20.195 --> 01:03:21.321 ،پدر 01:03:21.404 --> 01:03:22.655 تصمیمم رو گرفتم 01:03:22.739 --> 01:03:23.990 می‌خوام طلاق بگیرم 01:03:24.532 --> 01:03:25.909 همین الانش هم درخواستش رو ثبت کردم 01:03:25.992 --> 01:03:28.620 آره، این روزها طلاق گرفتن که دیگه مایه‌ی خجالت نیست 01:03:28.703 --> 01:03:30.371 خیلی‌ها دو سه بار هم طلاق می‌گیرن 01:03:30.455 --> 01:03:32.290 البته مایه‌ی افتخار هم نیست 01:03:32.373 --> 01:03:35.919 خداوکیلی، چطور هر دوتا بچه‌هام طلاقی از آب دراومدن؟ 01:03:38.505 --> 01:03:39.464 !پدربزرگ 01:03:39.547 --> 01:03:41.132 ای جونم. پسر دردونه‌ام 01:03:42.217 --> 01:03:44.427 رسیدی؟ از مدرسه اومدی؟ 01:03:44.511 --> 01:03:45.595 آره- آفرین- 01:03:45.678 --> 01:03:48.014 امروز سر زنگ ورزش ،کیک‌بال بازی کردیم 01:03:48.097 --> 01:03:49.057 !و کلاس ما برد 01:03:49.140 --> 01:03:51.726 آفرین. عالیه 01:03:51.810 --> 01:03:54.604 واو، سو ‌جون ما تو این کار هم حرفه‌ایه 01:03:54.687 --> 01:03:56.022 تو که توی هر ورزشی ماهری 01:03:57.315 --> 01:03:58.358 آره 01:03:59.526 --> 01:04:01.694 از کی تا حالا این هم ورزش حساب می‌شه؟ 01:04:01.778 --> 01:04:04.823 اینکه چند تا بچه دنبال یه توپ بدوئن چه چیز خاصی داره؟ 01:04:04.906 --> 01:04:06.991 اگه قراره اینجوری باشی، اصلا نیا 01:04:07.075 --> 01:04:08.952 میای فقط حال و هوا رو خراب کنی؟ 01:04:09.035 --> 01:04:09.994 هی 01:04:10.078 --> 01:04:13.122 دارم سعی می‌کنم رابطه‌ام رو باهاش خوب کنم چیه مگه؟ 01:04:13.206 --> 01:04:14.707 تو حتی وقتی میام هم، باز سلیطه‌بازی درمیاری 01:04:16.292 --> 01:04:17.418 سلیطه"؟" 01:04:18.920 --> 01:04:20.088 نه 01:04:20.171 --> 01:04:22.465 منظورم، "سلطه" بود. عمه اشتباه گفت 01:04:22.549 --> 01:04:24.968 سلطه مثل وقت‌هاییه که سکسکه وقتت رو می‌گیره 01:04:25.051 --> 01:04:26.845 و باعث می‌شه دیرت بشه و اینجور چیزها 01:04:26.928 --> 01:04:29.013 آها، یعنی باعث می‌شه دیر برسی؟ 01:04:29.097 --> 01:04:30.348 پس عمه تو خود سلطه‌ای، نه؟ 01:04:30.431 --> 01:04:32.016 آره، عمه‌ات خود خود سلطه‌ست 01:04:33.434 --> 01:04:34.978 سلطه- ...سلطه- 01:04:35.061 --> 01:04:36.396 آره، حسابی سلطه‌ست 01:04:42.569 --> 01:04:46.322 بعضی‌ها هم جلوی معصومیت بچگانه خلع سلاح می‌شن 01:04:46.406 --> 01:04:47.657 (استخدام عمومی بیوجی سال ۲۰۲۷) 01:04:47.740 --> 01:04:48.616 سلام 01:04:49.492 --> 01:04:51.661 "مرد سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیرتون" 01:04:51.744 --> 01:04:53.037 "بک گوانگ نام هستم" 01:04:53.663 --> 01:04:56.332 ...مرد سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیرتون 01:04:59.586 --> 01:05:02.088 ...صنعت زیبایی کره... مهم‌ترین اصلِ صنعت زیبایی کره 01:05:02.171 --> 01:05:04.799 رویام اینه که به بیوجی بپیوندم تا ...توی خط مقدم صنعت زیبایی کره باشم 01:05:04.883 --> 01:05:06.259 اینجوری نمی‌شه 01:05:06.801 --> 01:05:09.095 خط مقدم؟ مگه داری می‌ری جنگ؟ 01:05:11.973 --> 01:05:14.267 ...هی، دارم سعی می‌کنم تمرین کنم 01:05:14.851 --> 01:05:15.852 چی؟ 01:05:17.145 --> 01:05:18.021 جی هیو خانم؟ 01:05:18.104 --> 01:05:19.230 اینجا کار می‌کنه؟ 01:05:21.316 --> 01:05:24.319 آقای بک، جدی فکر می‌کنی این کاریه که براش ساخته شدی؟ 01:05:24.402 --> 01:05:26.696 وایسا ببینم، شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:05:27.572 --> 01:05:29.032 به خاطر من اومدی اینجا؟- نخیر- 01:05:29.115 --> 01:05:30.116 صحیح 01:05:30.199 --> 01:05:32.827 کار داشتم اومدم، اتفاقی هم رو دیدیم 01:05:33.536 --> 01:05:35.038 ...مثل اینکه دست تقدیر باشه 01:05:36.039 --> 01:05:39.167 کاندید شماره‌ی ۳۳۲، آقای بک گوانگ نام 01:05:41.085 --> 01:05:42.211 بله اینجام 01:05:42.295 --> 01:05:44.672 بعدی شمایین- بله- 01:05:45.757 --> 01:05:47.216 با اجازه جی هیو خانم 01:05:48.468 --> 01:05:49.886 نرو 01:05:53.264 --> 01:05:54.432 یا خدا 01:05:57.435 --> 01:05:59.771 نرو، به‌جاش با من کار کن 01:06:00.647 --> 01:06:02.398 چی؟- حقوقت رو سه برابر می‌کنم- 01:06:02.482 --> 01:06:03.566 سه برابر، پشمام 01:06:03.650 --> 01:06:04.692 ...به یه آدم پرحرف 01:06:04.776 --> 01:06:06.152 مثل تو نیاز دارم 01:06:07.028 --> 01:06:08.571 برگام، عجب زن خفنی 01:06:09.280 --> 01:06:10.531 قبوله؟ 01:06:17.997 --> 01:06:22.251 بعضی‌ها معنی رو توی اون لحظه که اسم یکی خونده میشه پیدا می‌کنن 01:06:22.335 --> 01:06:23.711 تبریک می‌گم چا سه گه 01:06:24.212 --> 01:06:27.256 دوباره جایگاه شماره‌ی یک بازار لوازم آرایشی اروپای شرقی رو پس گرفتین 01:06:27.340 --> 01:06:28.549 بابتش متأسفم خانم مو ته هی 01:06:28.633 --> 01:06:31.636 حتماً مدتی که من داشتم تقلا می‌کردم، حسابی پیشرفت کردین 01:06:32.261 --> 01:06:34.389 اصلا متأسف به‌نظر نمیاین 01:06:35.014 --> 01:06:36.641 در واقع خوشحال به‌نظر میاین 01:06:36.724 --> 01:06:37.976 می‌ره رومخ آدم 01:06:39.811 --> 01:06:40.979 بله، خوشحالم 01:06:41.688 --> 01:06:44.565 به حدی خوشحالم که تقریباً عذاب وجدان دارم 01:06:44.649 --> 01:06:46.025 شما چی خانم مو؟ 01:06:46.109 --> 01:06:47.819 منم می‌خوام به شادی یه فرصت بدم 01:06:47.902 --> 01:06:49.529 ،به لطف بعضی‌ها 01:06:49.612 --> 01:06:51.864 حالا باور دارم که همچین چیزی واقعا وجود داره 01:06:54.158 --> 01:06:57.662 بعضی‌ها امیدِ یه شروع تازه رو در دل دارن 01:06:57.745 --> 01:06:58.871 !خیلی خب 01:06:59.455 --> 01:07:01.874 بذار این روز سرنوشت هردوی ما رو رقم بزنه 01:07:01.958 --> 01:07:04.919 (قلمروی زنان فصل دوم) 01:07:05.003 --> 01:07:07.422 !بیاین جلو ببینم 01:07:07.505 --> 01:07:08.548 ،آخه 01:07:08.631 --> 01:07:11.009 ...این دیگه زیادرویه، نمی‌شه که 01:07:11.092 --> 01:07:13.177 بامزه، خوشگل، جذاب همه رو به نام خودت بزنی 01:07:13.261 --> 01:07:15.013 پس بقیه چیکار می‌خوان بکنن؟ 01:07:15.096 --> 01:07:17.974 انقدر سریال‌های قبلی‌ام رو نگاه نکن و بیا کمکم کن دیالوگ‌هام رو حفظ کنم 01:07:18.057 --> 01:07:19.142 بیا 01:07:22.979 --> 01:07:24.522 دیالوگ‌هات؟- آره- 01:07:26.649 --> 01:07:28.860 بذار ببینم، نود و نهمین اولین بوسه‌ام 01:07:28.943 --> 01:07:30.528 ...چی؟ نود و 01:07:31.738 --> 01:07:33.948 یعنی داری می‌گی می‌خوای ۹۹ تا صحنه‌ی بوسه داشته باشی؟ 01:07:34.032 --> 01:07:35.241 زده به سرت؟ 01:07:35.742 --> 01:07:37.035 نه، این کار رو نکن، کنسلش کن 01:07:37.118 --> 01:07:38.661 چی چی رو کنسلش کن 01:07:38.745 --> 01:07:39.620 دو روز دیگه فیلمبرداریه 01:07:39.704 --> 01:07:42.582 ،تمام جایگاه‌های تبلیغاتی رو می‌خرم فقط هرچی صحنه‌ی ماچ و بوسه هست حذف بشه 01:07:42.665 --> 01:07:45.001 نود و نهمین ارتباط چشمی‌ام" خوب به‌نظر میاد، خانواده پسنده" 01:07:45.084 --> 01:07:47.003 حتما شوخی‌ات گرفته، کی آخه همچین چیزی رو نگاه می‌کنه؟ 01:07:47.086 --> 01:07:48.713 می‌خوای گند بزنی به حرفه‌ام؟ 01:07:48.796 --> 01:07:49.672 ...عه 01:07:49.756 --> 01:07:51.257 پس فقط می‌تونی با من زندگی کنی 01:07:51.340 --> 01:07:53.051 من کی گفتم می‌خوام باهات زندگی کنم، تند نرو 01:07:53.134 --> 01:07:54.469 وقت صحنه‌ی بوسه‌ات با منه 01:07:54.552 --> 01:07:56.763 !چیکار می‌کنی؟ بسه 01:07:58.473 --> 01:07:59.974 درد می‌کنه- خوبی؟- 01:08:09.150 --> 01:08:10.902 درحالی که بعضی دیگه 01:08:11.778 --> 01:08:15.323 قدردانی رو توی لبخند کسی که دوستش دارن پیدا می‌کنن 01:08:19.577 --> 01:08:22.121 توی این دریای پهناور و بی‌کرانی که زندگی خطابش می‌کنیم 01:08:22.705 --> 01:08:25.792 با چنگ زدن به هرچی بتونیم، به زندگی ادامه می‌دیم 01:08:26.793 --> 01:08:29.420 وقتی بهار شد، بیا بریم شکوفه‌های زغال‌اخته رو نگاه کنیم 01:08:29.504 --> 01:08:31.422 پنکیک گُلی درست می‌کنیم 01:08:32.507 --> 01:08:34.759 پنکیک گُلی؟- آره- 01:08:35.468 --> 01:08:38.262 و توی تابستون، می‌تونیم بیایم دریا، درست مثل الان 01:08:38.346 --> 01:08:39.889 و یکمم صدف بخوریم 01:08:39.972 --> 01:08:42.558 باید توی حیاطت گل پیچ‌اناری بکاریم 01:08:42.642 --> 01:08:44.519 و یه عالمه هلو بخوریم 01:08:45.478 --> 01:08:47.396 فقط قراره چیز میز بکاریم و بخوریم؟ 01:08:48.356 --> 01:08:50.817 پاییز گل داوودی می‌طلبه، باید یکم بکاریم 01:08:50.900 --> 01:08:53.236 !و یه درخت خرمالو که ازش میوه بچینیم 01:08:54.028 --> 01:08:54.987 چه چیزا 01:08:55.988 --> 01:08:57.782 حیاطمون قراره باغ میوه باشه 01:08:57.865 --> 01:08:59.367 می‌تونیم یه غرفه‌ی میوه باز کنیم 01:08:59.450 --> 01:09:01.327 میوه‌های فصل خیلی برای آدم مفیده 01:09:02.203 --> 01:09:05.665 آدم لذت‌های کوچیک رو با خوردن خوراکی‌های هر فصل پیدا می‌کنه 01:09:05.748 --> 01:09:07.625 واقعا؟ این رو کی گفته؟ 01:09:08.167 --> 01:09:09.544 مامان‌بزرگم 01:09:09.627 --> 01:09:11.087 مامان‌بزرگم این رو می‌گفت 01:09:11.170 --> 01:09:13.673 باید از هرچیزی به وقتش لذت ببری تا شاد باشی 01:09:14.841 --> 01:09:16.259 شادی چیزی نیست که اگه نگهش داری، بیشتر و بیشتر بشه 01:09:17.802 --> 01:09:18.719 حرف حقی زده 01:09:19.846 --> 01:09:20.721 واقعا هم همینه 01:09:22.098 --> 01:09:25.143 دیگه از این دنیا شکایت نمی‌کنم 01:09:25.726 --> 01:09:27.061 می‌خوام آزادانه زندگی کنم 01:09:27.603 --> 01:09:30.439 مثل یه گل یخی سفید که وسط تابستون شکفته باشه 01:09:30.523 --> 01:09:31.899 آزادانه 01:09:34.902 --> 01:09:36.487 باشه، آزادانه 01:09:38.823 --> 01:09:41.159 عاشقتم شین سوری 01:10:04.348 --> 01:10:07.518 ،پیشکش‌های پوچ بی‌معنی‌ان محبت چیزیه که واقعا لازمه 01:10:08.060 --> 01:10:11.731 ،اگه هر قدمت رو با شجاعت برداری باعث می‌شه تا آخر راه دووم بیاوری 01:10:11.814 --> 01:10:13.524 ،اگه فقط طاقت بیاری 01:10:14.150 --> 01:10:17.069 بدون شک به سمتت میاد 01:10:29.248 --> 01:10:30.708 بازم ازم جلو زدی 01:10:58.486 --> 01:10:59.904 ،اگه این کار رو بکنی 01:11:00.821 --> 01:11:03.741 ...دنیایی باشکوه 01:11:03.824 --> 01:11:06.285 پیش روت گشوده می‌شه 01:11:10.081 --> 01:11:12.750 تضمینش می‌کنم، می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:11:13.483 --> 01:11:18.483 Marshall, Azad, Verna, Haneol, Samar, Nazaninrjb, Anna, Heaven, illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:11:18.513 --> 01:11:23.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:11:23.513 --> 01:11:33.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]