WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.513 --> 00:00:22.483 Marshall, Azad, Verna, Haneol, Samar, Nazaninrjb, Anna, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:00:43.275 --> 00:00:47.446 (دشمن سلطنتی من) 00:00:53.243 --> 00:00:55.454 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:00:55.537 --> 00:00:57.664 پس از شنیدن صدای بوق به صندوق صوتی 00:00:57.748 --> 00:00:59.499 منتقل می‌شوید 00:01:01.126 --> 00:01:02.627 شین سوری، غلط کردم 00:01:02.711 --> 00:01:04.880 همه‌اش تقصیر منه فقط گوشی‌ات رو جواب بده 00:01:06.381 --> 00:01:08.717 تا وقتی برگردی خونه همین‌جا منتظر می‌مونم 00:01:14.264 --> 00:01:17.893 (سوپ استخوان خوک جانگ‌سوگول) 00:01:19.394 --> 00:01:20.562 شین سوری- برین عقب- 00:01:20.645 --> 00:01:22.022 برین عقب- از سر راهم برو کنار- 00:01:22.105 --> 00:01:23.690 بذارین رد بشم! من سرپرستشم 00:01:23.774 --> 00:01:25.150 !ولم کنین 00:01:25.233 --> 00:01:26.318 شین سوری 00:01:26.401 --> 00:01:28.111 شین سوری، بیدار شو 00:01:28.195 --> 00:01:29.529 !شین سوری، بیدار شو 00:01:31.656 --> 00:01:33.241 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:01:39.831 --> 00:01:41.750 لطفاً راه رو باز کنین- برین کنار- 00:01:41.833 --> 00:01:43.585 لطفاً برین اون‌ور- !راه رو باز کنین- 00:01:43.668 --> 00:01:44.878 !راه رو باز کنین 00:01:44.961 --> 00:01:46.755 (زمان فعلی 19:27) (زمان جراحی، زمان بیهوشی) 00:02:17.911 --> 00:02:19.454 علیاحضرت 00:02:23.250 --> 00:02:26.211 علیاحضرت، بیدار شدین؟ 00:02:26.294 --> 00:02:28.922 !زود باش. طبیب رو خبر کن- !بله، بانوی من- 00:02:32.467 --> 00:02:33.885 علیاحضرت؟ 00:02:33.969 --> 00:02:36.179 علیاحضرت، بیدار شدین؟ 00:02:37.013 --> 00:02:38.098 …من کجام 00:02:38.181 --> 00:02:40.350 من رو می‌شناسین؟ 00:02:45.105 --> 00:02:48.650 (قسمت یازدهم: آنچه در مسیر پنهان نهفته‌ست) 00:02:53.280 --> 00:02:54.906 ‌...شما اینجا چیکار می‌کنی 00:02:59.119 --> 00:03:00.203 چرا این‌جور شدن؟ 00:03:00.287 --> 00:03:02.581 چرا با اینکه کاملاً هوشیارن نمی‌تونن حرکت کنن؟ 00:03:02.664 --> 00:03:05.458 جریان خون و نیروی حیاتی‌شون هنوز برنگشته 00:03:05.542 --> 00:03:08.420 با این حال، از خلسهٔ مرگ‌وار نجات پیدا کردن. باید صبر کنیم و ببینیم 00:03:08.503 --> 00:03:09.421 خلسهٔ مرگ‌وار؟ 00:03:09.504 --> 00:03:12.340 ،حالا که تننفس‌شون برگشته ،وقتی جریان خون و نیروی حیاتی‌شون برگرده 00:03:12.424 --> 00:03:13.550 باید بتونن حرکت کنن 00:03:13.633 --> 00:03:15.886 پس باید همین‌طوری نامعلوم منتظر بمونیم؟ 00:03:15.969 --> 00:03:18.346 اینکه تا اینجا دووم آوردن واقعاً یه معجزه‌ست 00:03:18.430 --> 00:03:20.765 حتی با اینکه با پادزهر گیاهی ،ازشون محافظت شده بود 00:03:20.849 --> 00:03:22.726 …اندام‌هاشون به خاطر سم آسیب دیده بودن- سم؟- 00:03:22.809 --> 00:03:26.021 و هنوز کاملاً خوب نشدن…- واقعاً برگشتم؟- 00:03:26.104 --> 00:03:27.397 ...ولی بدنم چشه 00:03:27.480 --> 00:03:29.608 فعلاً وضعیت‌شون ثابته 00:03:29.691 --> 00:03:32.694 باقی‌موندهٔ چوهون‌تانگ و عصارهٔ کالاموس رو آماده می‌کنم 00:03:32.777 --> 00:03:34.654 باشه. زودتر انجامش بده 00:03:49.753 --> 00:03:52.214 هی، وایسا 00:03:52.797 --> 00:03:54.090 صدای من رو نمی‌شنوی؟ 00:03:54.174 --> 00:03:55.383 !هی 00:03:59.179 --> 00:04:00.472 نکنه 00:04:00.555 --> 00:04:02.265 توی این بدن 00:04:02.349 --> 00:04:03.767 گیر افتادم؟ 00:04:10.899 --> 00:04:13.068 یه خون‌ریزی جزئی باعث شده مغزشون کمی ورم کنه 00:04:13.151 --> 00:04:16.363 خوشبختانه، دارو جواب داده و نیازی به جراحی نبوده 00:04:16.446 --> 00:04:18.323 به‌جز کبودی‌ها، آسیب خارجی جدی‌ای ندارن 00:04:18.406 --> 00:04:19.616 پس جونش در خطر نیست؟ 00:04:19.699 --> 00:04:22.035 ،درسته. تا وقتی عارضه‌ای پیش نیاد 00:04:22.118 --> 00:04:24.371 باید تا چند روز دیگه به هوش بیان 00:04:25.664 --> 00:04:28.041 مشکل رئیس چاست 00:04:29.125 --> 00:04:30.001 بفرمایین 00:04:30.085 --> 00:04:31.753 ،عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود 00:04:31.836 --> 00:04:35.048 اما باید تحت نظرشون داشته باشیم تا تنفس‌شون پایدار بشه 00:04:38.385 --> 00:04:41.096 امروز بعدازظهر، رئیس گروه چا ایل چا دال سو 00:04:41.179 --> 00:04:43.223 در یک تصادف رانندگی با رانندهٔ مست یه کامیون 00:04:43.306 --> 00:04:44.432 به‌ شدت مجروح شدن 00:04:44.516 --> 00:04:45.558 خدای من- …راننده- 00:04:45.642 --> 00:04:47.978 میزان الکل خون‌اش 0/12 درصد بود 00:04:48.061 --> 00:04:50.355 و مشخص شده که به‌ شدت مست بوده 00:04:51.231 --> 00:04:53.400 پدر- پدر- 00:04:53.483 --> 00:04:55.568 این چه کابوس وحشتناکیه؟ 00:04:55.652 --> 00:04:57.612 آخی، پدر بیچاره‌مون 00:04:58.738 --> 00:05:01.157 سه گه، شنیدم مستقیم رفتی سر صحنهٔ تصادف 00:05:01.241 --> 00:05:02.575 از کجا فهمیدی باید بری اونجا؟ 00:05:02.659 --> 00:05:04.244 منظورتون چیه؟- خب، خودت فکر کن- 00:05:04.327 --> 00:05:06.705 ،هم خود تصادف عجیبه هم اینکه تو اینقدر زود رسیدی 00:05:06.788 --> 00:05:08.081 می‌خواین چی بگین؟ 00:05:08.164 --> 00:05:10.250 اونی، بس کن 00:05:10.333 --> 00:05:12.085 الان واقعاً وقت این حرف‌هاست؟ 00:05:12.168 --> 00:05:13.211 من فقط دارم 00:05:13.295 --> 00:05:15.463 یه شک منطقی مطرح می‌کنم 00:05:15.547 --> 00:05:17.048 منظورم اینه که، جور درنمیاد 00:05:17.132 --> 00:05:19.843 اینکه وسط روز روشن یه ماشین بره توی رستوران 00:05:19.926 --> 00:05:22.929 چیزی نیست که بشه به‌ راحتی هضمش کرد 00:05:29.185 --> 00:05:30.729 حال پدربزرگ خوبه؟ 00:05:30.812 --> 00:05:32.314 تازه از اتاق عمل اومده بیرون 00:05:32.397 --> 00:05:35.275 ،دکتر گفت عمل خوب پیش رفته پس باید صبر کنیم 00:05:37.610 --> 00:05:40.155 سه گه شی، حالت اصلاً خوب به‌ نظر نمیاد 00:05:40.238 --> 00:05:42.407 می‌خوای بری بیرون یه کم هوای تازه بخوری؟ 00:05:42.490 --> 00:05:43.408 من خوبم 00:05:46.619 --> 00:05:48.204 (مادربزرگ اوک سون) 00:05:52.250 --> 00:05:54.085 ببخشید مزاحم‌ات شدم 00:05:54.169 --> 00:05:56.963 ولی هر کاری می‌کنم نمی‌تونم با سوری تماس بگیرم 00:05:57.047 --> 00:05:58.631 همه‌ چی توی سئول خوبه؟ 00:06:02.177 --> 00:06:03.303 بله 00:06:04.179 --> 00:06:05.764 همه‌ چی خوبه 00:06:05.843 --> 00:06:06.806 نگران نباشین 00:06:06.890 --> 00:06:09.684 من حواسم به رستوران‌تون هم هست 00:06:09.768 --> 00:06:12.020 پس لطفاً نگران هیچی نباشین 00:06:12.103 --> 00:06:13.938 وای خدای من 00:06:14.439 --> 00:06:17.567 شنیدن این حرف از تو ،دل آدم رو گرم می‌کنه 00:06:17.650 --> 00:06:18.943 ولی زیاد به خودت فشار نیار 00:06:19.027 --> 00:06:22.072 خوبه که همه‌ چی ،طبق برنامه‌ات پیش بره 00:06:22.155 --> 00:06:25.241 اما توی زندگی، هیچی آسون به‌ دست نمیاد 00:06:27.035 --> 00:06:28.370 من همین الان هم خیلی ممنونم 00:06:29.329 --> 00:06:31.289 به لطف تو، بالاخره خیالم راحت شده 00:06:31.373 --> 00:06:33.666 همیشه یه سنگینی روی دلم بود 00:06:33.750 --> 00:06:35.627 چون نگران بودم تنهایی از پا دربیاد 00:06:35.710 --> 00:06:37.879 حالا بالاخره می‌تونم با خیال راحت نفس بکشم 00:06:38.880 --> 00:06:42.050 سوری من به خودم رفته یه کم بدقلقه 00:06:42.133 --> 00:06:45.011 بعضی وقت‌ها هم نسنجیده حرف می‌زنه 00:06:45.095 --> 00:06:47.430 با این حال، فقط بهش بگو دوست‌داشتنیه 00:06:47.514 --> 00:06:50.392 وقتی یه آدم نزدیک مدام بهت بگه ،دوست‌داشتنی هستی 00:06:50.475 --> 00:06:53.269 واقعاً هم دوست‌داشتنی می‌شی طبیعت آدم‌ها همینه 00:06:55.814 --> 00:06:56.689 باشه 00:06:59.150 --> 00:07:00.110 همین کار رو می‌کنم 00:07:01.277 --> 00:07:02.946 قول می‌دم 00:07:12.288 --> 00:07:13.456 دنبالم نیا 00:07:13.540 --> 00:07:15.708 نمی‌خوام ریختت رو ببینم- آره جون خودت- 00:07:16.835 --> 00:07:19.212 حق با مادربزرگت بود 00:07:19.295 --> 00:07:21.464 بدقلق و عصبی‌ای 00:07:21.548 --> 00:07:24.134 بدون فکر کردن بقیه رو می‌شوری می‌ذاری کنار 00:07:24.759 --> 00:07:26.052 ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:07:26.845 --> 00:07:29.055 حتی اگه نخوای ریختم رو ببینی چاره ای نداریم 00:07:29.139 --> 00:07:31.224 مهم نیست چقدر من رو پس بزنی 00:07:31.307 --> 00:07:33.351 مثل کنه بهت می‌چسبم 00:07:52.328 --> 00:07:53.746 وقتی بچه بودم 00:07:54.372 --> 00:07:56.124 روزهایی رو که دست مامانم رو 00:07:56.207 --> 00:07:58.835 می‌گرفتم و میومدم خونه‌تون رو خیلی دوست داشتم 00:07:58.918 --> 00:08:01.129 اونجا کلی غذای خوشمزه بود 00:08:01.754 --> 00:08:02.922 و خونه بزرگی داشتین 00:08:03.006 --> 00:08:06.634 حتی فکر می‌کردم چقدر خوب می‌شه اگه من و مامانم، پیش شما زندگی کنیم 00:08:09.554 --> 00:08:11.723 چون که به هرحال تنها بودین 00:08:12.265 --> 00:08:15.393 آرزو می‌کردم کاش شما پدرم بودین 00:08:24.360 --> 00:08:25.820 وقتی پیوند عضو رو انجام دادم 00:08:25.904 --> 00:08:28.907 دروغه اگه بگم هیچ انگیزه پنهانی نداشتیم 00:08:29.991 --> 00:08:33.536 ولی باعث شد حس کنم یه جورایی به‌هم پیوند خوردیم 00:08:33.620 --> 00:08:35.038 من و شما 00:08:35.121 --> 00:08:36.873 با اینکه هیچ ارزشی براتون نداشتم 00:08:39.626 --> 00:08:42.045 پس منظورت چیه؟ 00:08:42.128 --> 00:08:43.546 تا اینجا اومدی چون 00:08:43.630 --> 00:08:46.299 فکر کردی اون برات اهرم فشاری علیه سه گه می‌شه؟ 00:08:46.382 --> 00:08:47.550 چنین چیز بی‌ارزشی؟ 00:08:47.634 --> 00:08:48.510 چون می‌دونم 00:08:48.593 --> 00:08:51.429 حتی بعد از این همه وقت جین وو هنوز قلبتون رو می‌شکنه 00:08:51.513 --> 00:08:53.681 نمی‌تونستم بذارم سه گه هم بهتون خیانت کنه 00:08:55.683 --> 00:08:57.227 مار تو آستین پرورش دادم 00:08:57.310 --> 00:08:59.354 حتی وقتی پسر بچه بودی هم از چشم هات شرارت می‌بارید 00:08:59.437 --> 00:09:01.564 می‌دونستم چنین روزی می‌رسه 00:09:02.398 --> 00:09:04.484 نمی‌تونستم درخواست هه سوک رو رد کنم 00:09:04.567 --> 00:09:06.819 و حالا دارم با هزینه گزافی تاوانش رو پس می‌دم 00:09:09.697 --> 00:09:12.158 فکر می‌کنی چرا این همه سال کنار خودم 00:09:12.242 --> 00:09:13.785 نگه‌ات داشتم؟ 00:09:14.494 --> 00:09:16.496 تو فقط بدهی و دِین منی 00:09:16.579 --> 00:09:20.708 دینی که تنها خواهرم، با گروی پیوند خونی‌مون، به جا گذاشت 00:09:20.792 --> 00:09:21.751 و جرات می‌کنی بخوای 00:09:21.834 --> 00:09:24.128 به نوه من بی‌احترامی کنی؟ 00:09:24.837 --> 00:09:26.548 !حرومزاده بی‌همه‌چیز 00:09:28.424 --> 00:09:31.719 اگه من دینی هستم که به مادرم دارین 00:09:32.595 --> 00:09:34.180 ...پس اون دین 00:09:37.058 --> 00:09:39.310 حالا می‌تونین برام جبرانش کنین 00:09:39.936 --> 00:09:43.648 یادتون نره بهره‌ی بیست سال وفاداری‌ام هم لحاظ کنین 00:09:51.656 --> 00:09:54.867 در این صورت حاضر می‌شم یه کم به حالتون ارفاق کنم 00:09:55.702 --> 00:09:57.203 دایی جان 00:10:18.558 --> 00:10:19.434 (پژوهشگر) 00:10:22.353 --> 00:10:23.730 (گزارش افشاگر: بیوجی) 00:10:25.064 --> 00:10:27.900 وجهه‌شون کاملا نابود شد- دیگه کی می‌خره؟- 00:10:34.324 --> 00:10:35.408 قربان 00:10:35.491 --> 00:10:36.367 ...اخبار 00:10:36.451 --> 00:10:37.702 اخبار؟ 00:10:41.831 --> 00:10:44.375 گروه چا ایل که یکی از ستون های اصلی دنیای کسب‌و‌کاره 00:10:44.459 --> 00:10:46.586 با تحولی بنیادین در جانشینی خود روبه‌رو هست 00:10:46.669 --> 00:10:48.504 مجموعه‌ای از شکست های پی‌درپی گریبان این غول اقتصادی 00:10:48.588 --> 00:10:51.466 که یکی از ده شرکت برتر هست رو گرفته و آینده‌اش رو 00:10:51.549 --> 00:10:53.551 به خطر انداخته 00:10:53.635 --> 00:10:55.178 چا سه گه، عضو خانواده چا 00:10:55.261 --> 00:10:57.972 زیر آتش انتقادات قرار داره 00:10:58.056 --> 00:11:00.558 و از دست رفتن قابل توجه سود پیش‌بینی‌شده، به این جنجال دامن زده 00:11:00.642 --> 00:11:05.188 بعد از کشف مواد سرطان‌زا در داینستی، خط تولید جدید 00:11:05.271 --> 00:11:08.524 استارتاپ لوازم آرایشی چا تحت عنوان «بیوجی»، موج انتقادات 00:11:08.608 --> 00:11:10.652 افزایش پیدا کرده- !بقیه برید دفتر مدیرعامل- 00:11:10.735 --> 00:11:14.155 بیوجی سریعاً این ادعا ها رو تکذیب کرده 00:11:14.238 --> 00:11:16.574 اما گزارش های افشاگرانه درمورد وجود مواد مضر در یکی از محصولات در آستانه عرضه 00:11:16.658 --> 00:11:18.868 پشت‌هم درحال سرازیر شدن هستن 00:11:18.951 --> 00:11:22.538 کارزار تحریم آنلاین این برند بی‌وقفه درحال گسترشه 00:11:23.247 --> 00:11:26.084 در کنار تمامی این جنجال ها مطرح شدن دوباره رسوایی قدیمی سواستفاده از قدرت 00:11:26.167 --> 00:11:27.543 باعث سقوط سهام‌شون شده 00:11:27.627 --> 00:11:29.128 در همین بین، سرمایه‌گذاری کایسرمن 00:11:29.212 --> 00:11:31.172 که بزرگترین سرمایه‌گذار شناخته‌شده داینستی هست 00:11:31.255 --> 00:11:33.216 از حق تبدیل سهام خودش استفاده کرد 00:11:33.299 --> 00:11:35.927 تا جایگاه سهامدار عمده رو در بیوجی به دست بیاره 00:11:36.010 --> 00:11:38.846 و خودش رو ناجی و شوالیه سفید این شرکت نشون بده 00:11:38.930 --> 00:11:41.140 حالا با مشارکت کایسرمن در مدیریت این شرکت 00:11:41.224 --> 00:11:44.811 دنیای تجارت نظاره‌گر این موضوع هست که بیوجی می‌تونه مجددا به اوج برگرده یا نه 00:11:44.894 --> 00:11:46.854 در همین حال، چا دال سو رئیس گروه تجاری چا ایل 00:11:46.938 --> 00:11:49.899 به دنبال حادثه‌ای ناگهانی در کما به سر می‌بره 00:11:49.982 --> 00:11:52.110 هیئت مدیره برای سرپا نگه داشتن 00:11:52.193 --> 00:11:54.028 قیمت در حال سقوط سهام جلسه اضطراری‌ای با سهامداران تشکیل داد 00:11:54.112 --> 00:11:56.698 در این جلسه، چوی مون دو، خواهرزاده رئیس چا دال سو 00:11:56.781 --> 00:11:59.534 و رئیس فعلی چا ایل ای‌اند‌سی 00:11:59.617 --> 00:12:02.203 برای به دست گرفتن رهبری گروه با ۶۹.۳ درصد رای موافق 00:12:02.286 --> 00:12:05.289 و ۳۰.۷ درصد رای مخالف، تایید شد 00:12:05.373 --> 00:12:07.583 از اونجایی که گروه چا ایل جانشینی نسل سوم خانواده رو نادیده گرفته 00:12:07.667 --> 00:12:09.252 و به یه فامیل درجه دوم رای داده 00:12:09.335 --> 00:12:11.713 صنعت تجارت به دنبال این قضیه هستن که آیا این اتفاق 00:12:11.796 --> 00:12:13.715 مرحله جدیدی در روند جانشینی چبول ها در کره خواهد بود یا نه 00:12:13.798 --> 00:12:15.717 پس چه بلایی سر خانواده مالکش میاد؟ 00:12:15.800 --> 00:12:17.218 دختر هاش که لولو سر خرمنن 00:12:17.301 --> 00:12:19.220 و تنها نوه‌اش هم که بال و پرش رو چیدن 00:12:19.303 --> 00:12:20.471 قضیه تموم‌شده‌ست 00:12:20.555 --> 00:12:22.849 برای همین باید با آدم های درست دست دوستی داد 00:12:22.932 --> 00:12:24.308 مگه نه؟ 00:12:31.983 --> 00:12:34.152 این میزت 00:12:34.235 --> 00:12:37.238 واگذاری‌ شغلی‌ای در کار نیست پس می‌تونی فورا شروع کنی 00:12:37.321 --> 00:12:38.614 بله قربان 00:12:39.240 --> 00:12:41.451 نباید وسایلتون رو جمع کنین؟ 00:12:41.534 --> 00:12:42.827 درسته 00:12:45.246 --> 00:12:48.750 پس یعنی این ها همه نقشه هوشمندانه چوی مون دو بوده؟ 00:12:48.833 --> 00:12:51.210 کایسرمن درواقع نقش اسب تروا رو داشته (منظورش اینه در ظاهر هدیه ولی برای نابودی بوده) 00:12:51.294 --> 00:12:53.045 مدیر جانگ جاسوس بود 00:12:53.129 --> 00:12:55.548 می‌دونی همیشه یه حس عجیبی ازش می‌گرفتم 00:12:56.090 --> 00:12:59.302 یادمه گفتی بین این بچه مچه های نسل جدید اون یه آدم درست حسابیه 00:12:59.385 --> 00:13:00.762 ...حالا من یه چیزی 00:13:01.554 --> 00:13:04.599 بی انصافی نباشه، برای یه استارتاپ لوازم آرایشی یه کم سنش بالاست 00:13:04.682 --> 00:13:05.808 دقیقا 00:13:05.892 --> 00:13:08.227 مرتیکه لب‌گور خوب نم پس نداد 00:13:08.311 --> 00:13:09.645 از چهره های بنیان گذار چا ایل بود، ولی رئیس چا 00:13:09.729 --> 00:13:12.398 ازش سواستفاده کرد و بعد هم انداختنش دور 00:13:12.482 --> 00:13:15.401 حتما مثل کنه چسبیده به رئیس چوی مون‌ دو که غرق نشه 00:13:16.068 --> 00:13:17.904 طوری نیست. دندون رو جیگر بذار 00:13:17.987 --> 00:13:20.072 عاقبت اونایی که قدرت‌طلبن ولی وفاداری ندارن مثل لو بوی افسانه‌ای هیچ‌وقت بخیر نمی‌شه 00:13:20.156 --> 00:13:21.240 فقط بشین و تماشا کن 00:13:21.324 --> 00:13:22.575 ،اگه مدیر جانگ مثل لو بوی افسانه‌ای باشه 00:13:22.658 --> 00:13:24.786 پس رئیس چوی مون‌ دو کیه؟ 00:13:25.828 --> 00:13:27.121 دونگ جوئه؟ 00:13:28.164 --> 00:13:29.123 تابلو نیست مگه؟ 00:13:29.207 --> 00:13:31.000 اون سائو سائوئه 00:13:31.083 --> 00:13:33.461 یه مارموز سنگدل 00:13:33.544 --> 00:13:36.297 سو جون، کره خوش می‌گذره؟ 00:13:36.380 --> 00:13:37.548 دوست داری؟ 00:13:37.632 --> 00:13:38.800 آره، خیلی دوست دارم 00:13:39.967 --> 00:13:42.512 خیلی خوب می‌شد 00:13:42.595 --> 00:13:44.680 اگه پرستارم هم می‌تونست بیاد 00:13:45.640 --> 00:13:46.599 می‌گفت 00:13:46.682 --> 00:13:48.810 چون خونواده‌اش اونجان نمی‌تونه بیاد 00:13:48.893 --> 00:13:50.686 گفت بهت بگم که خیلی شرمنده‌ست 00:13:50.770 --> 00:13:52.980 اگه دلیلش اینه که، مهم نیست 00:13:53.064 --> 00:13:54.690 چون منم الان دیگه بابام رو دارم 00:14:05.576 --> 00:14:07.870 هی، دستیار کارگردان چی می‌گفت؟ 00:14:07.954 --> 00:14:10.122 گفت برنامه‌ی فیلم‌برداری مو لای درزش نمی‌ره و عوض نمی‌شه، نه؟ 00:14:10.206 --> 00:14:12.959 ازش خواهش کردم، ولی بویی از رحم و مروت نبرده 00:14:13.042 --> 00:14:13.918 گفت نمی‌تونه برنامه‌ی 00:14:14.001 --> 00:14:15.837 کل بازیگرها رو به خاطر یه بازیگر نقش فرعی بریزه به هم 00:14:15.920 --> 00:14:18.798 انگار یه بوهایی میاد که می‌خوان کلا پرتش کنن بیرون 00:14:22.218 --> 00:14:24.595 ای بابا. جی‌ هیو 00:14:25.221 --> 00:14:28.307 تو که کله‌سحر دیروز کارت تموم شد دو دقیقه توی خونه می‌موندی خب 00:14:28.391 --> 00:14:31.227 ما با هم توی یه آژانسیم و توی یه سریال بازی می‌کنیم 00:14:31.310 --> 00:14:32.562 فکر کن اگه پام رو اینجا نمی‌ذاشتم 00:14:32.645 --> 00:14:35.398 ،می‌گفتن این دختره ذاتش خرابه ،بهم می‌گفتن یه از خودراضی عقده‌ای 00:14:35.481 --> 00:14:36.816 و رسما با خاک یکسانم می‌کردن 00:14:36.899 --> 00:14:39.360 خب، توی این یه مورد حق با توئه 00:14:39.443 --> 00:14:41.529 ولی از اونجایی که سوری 00:14:41.612 --> 00:14:43.364 ،الان بی‌هوشه 00:14:43.447 --> 00:14:45.700 گذاشتن این اینجا کفایت می‌کنه 00:14:47.451 --> 00:14:49.829 بی‌هوشه؟ 00:15:04.677 --> 00:15:08.055 ،ظاهرش که صحیح و سالمه پس چرا هنوز بهوش نیومده؟ 00:15:08.139 --> 00:15:09.515 چی بگم 00:15:09.599 --> 00:15:12.268 ،دکتره که می‌گفت چیزیش نشده 00:15:12.768 --> 00:15:14.145 برای همین خودمم سر در نمیارم 00:15:16.355 --> 00:15:18.733 پس عمرا به فیلم‌برداری پس‌فردا نمی‌رسه 00:15:18.816 --> 00:15:20.234 یه بهونه‌ی مشتی واسه اخراج کردنش 00:15:20.318 --> 00:15:21.402 کل عوامل و بازیگرها که 00:15:21.485 --> 00:15:23.779 نباید لنگ یه بازیگر فرعی بشن 00:15:23.863 --> 00:15:24.739 این دیگه خیلی نامردیه 00:15:24.822 --> 00:15:26.032 هرچی هم باشه 00:15:26.115 --> 00:15:29.076 هیچکی این حرف‌ها رو توی بیمارستان پشت سر همکارش نمی‌زنه 00:15:31.120 --> 00:15:32.371 آقای بک گوانگ‌ نام 00:15:32.455 --> 00:15:33.748 الان واقعا رفتی توی نقش 00:15:33.831 --> 00:15:35.708 یه مدیر برنامه‌ی واقعی 00:15:37.168 --> 00:15:38.502 شرمنده 00:15:41.088 --> 00:15:42.548 می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟ 00:15:43.257 --> 00:15:45.468 شرط می‌بندم هیچ‌ننه قمری اسم شین سوری رو توی اینترنت 00:15:45.551 --> 00:15:46.677 بیشتر از من سرچ نکرده 00:15:46.761 --> 00:15:47.845 ،وقتی بچه بودیم و فیلم بازی می‌کردیم 00:15:47.929 --> 00:15:49.597 به خون شین سوری تشنه‌ بودم 00:15:50.598 --> 00:15:51.474 بیا این مال تو 00:15:51.557 --> 00:15:52.683 باز هم از اینا دارم 00:15:56.187 --> 00:15:58.147 شین سوری، انقدر پز نده 00:16:00.900 --> 00:16:03.277 گور بابای بقیه‌ی چیزها فقط می‌خواستم روش رو کم کنم 00:16:03.361 --> 00:16:05.237 ،با خودم می‌گفتم اگه پوزش رو به خاک بمالم دیگه همه چیز حله 00:16:05.321 --> 00:16:08.032 احتمالا من فیلم بارون ناگهانی رو بیشتر از همه نگاه کردم 00:16:08.115 --> 00:16:10.534 اول صبح که چشمم باز می‌شد، می‌دیدمش 00:16:10.618 --> 00:16:11.869 ،اما یه روز 00:16:12.745 --> 00:16:15.247 یه بلایی سرش اومد 00:16:15.331 --> 00:16:17.375 یه شیش ماهی غیبش زد 00:16:17.458 --> 00:16:19.585 و وقتی برگشت اصلا یه آدم دیگه شده بود 00:16:19.669 --> 00:16:22.505 دیگه اون شین سوری سابق نبود 00:16:22.588 --> 00:16:25.257 همون دختری که جلوی دوربین می‌درخشید 00:16:30.972 --> 00:16:33.349 می‌دونی اون موقع چقدر هاج و واج بودم؟ 00:16:33.432 --> 00:16:35.685 یهو دیدم هدفم دود شد رفت هوا 00:16:37.520 --> 00:16:40.690 از اون موقع، یه استرس کوفتی افتاده به جونم که ول‌کن هم نیست 00:16:41.816 --> 00:16:44.986 حالا چرا اینا رو داری واسه من تعریف می‌کنی؟ 00:16:48.280 --> 00:16:49.740 همین‌طوری 00:16:51.993 --> 00:16:54.370 شاید چون مدیر برنامه‌اشی؟ 00:16:54.453 --> 00:16:57.039 مگه به خاطر همین الان طرفش رو نگرفتی؟ 00:17:00.751 --> 00:17:02.837 غصه‌ی برنامه‌ی فیلم‌برداری رو هم نخور 00:17:02.920 --> 00:17:04.422 خودم راست‌وریستش می‌کنم 00:17:04.505 --> 00:17:05.923 چی؟ چطوری آخه؟ 00:17:06.007 --> 00:17:07.383 ...خب 00:17:07.466 --> 00:17:09.593 بهشون می‌گم برای عکاسی باید برم اروپا 00:17:09.677 --> 00:17:12.596 ،وقتی بازیگر نقش اصلی بگه عقب بندازین مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارن؟ 00:17:12.680 --> 00:17:14.056 من دیگه می‌رم 00:17:14.807 --> 00:17:15.766 راستی 00:17:20.438 --> 00:17:22.356 یه لحظه اینو بگیر- باشه- 00:17:23.065 --> 00:17:24.316 ...وایسا، داری چه غلطی می‌کنی 00:17:26.986 --> 00:17:29.321 زودتر خوب شو رفیق 00:17:31.407 --> 00:17:32.575 پشمام 00:17:32.658 --> 00:17:35.119 راستی، این شر و ورهایی که الان بهت گفتم رو، پیش شین سوری نگی‌ها 00:17:35.202 --> 00:17:37.455 اگه بهش بگی چنان کاری باهات می‌کنم که شلوارت پرچم شه 00:17:44.336 --> 00:17:45.337 دیگه دارم می‌رم 00:17:49.508 --> 00:17:52.928 جل‌الخالق، چطوری دم به دقیقه مودش عوض می‌شه؟ 00:18:07.401 --> 00:18:09.695 اینجا بدون شک چوسانه 00:18:09.779 --> 00:18:11.530 پس اون خراب‌شده کجا بود؟ 00:18:11.614 --> 00:18:14.950 یعنی همه‌اش فقط یه خواب بود؟ 00:18:15.034 --> 00:18:16.744 ...آخه چطور ممکنه 00:18:18.120 --> 00:18:20.164 همه‌اش یه خواب بوده باشه؟ 00:18:21.082 --> 00:18:23.459 سوری. پاشو سوری 00:18:26.504 --> 00:18:27.880 اون دیگه کی بود؟ 00:18:27.963 --> 00:18:29.965 مطمئنم یکی اسمم رو صدا زد 00:18:50.569 --> 00:18:52.321 خبر داشتین؟ 00:18:52.404 --> 00:18:54.824 ،حتی بعد از رفتنتون 00:18:54.907 --> 00:18:57.284 اون ستاره‌ی دنباله‌دارِ قرمز شبانه‌روز و بدون توقف هنوز داره می‌سوزه 00:18:57.368 --> 00:18:59.620 ،واقعا خنده‌ داره بهتون می‌گفتن ستاره‌ی بدشگون 00:18:59.703 --> 00:19:02.456 که تاج‌وتخت رو تهدید می‌کنه و به خاطرش بهتون زهر خوروندن 00:19:02.540 --> 00:19:03.791 ستاره‌ی بدشگون؟ 00:19:03.874 --> 00:19:06.293 اما، دیشب اون ستاره 00:19:06.377 --> 00:19:09.046 شروع کرد به حرکت کردن 00:19:10.923 --> 00:19:13.092 از همون موقعی که شما برگشتین 00:19:13.175 --> 00:19:15.886 برگشتن؟ تو چی داری می‌گی؟ 00:19:15.970 --> 00:19:19.348 مرگ و زندگی مثل تار و پود به هم گره خوردن 00:19:19.431 --> 00:19:23.185 برای همین، علیاحضرت حتی اگه بمیرین هم می‌تونین زنده بمونین 00:19:23.269 --> 00:19:24.687 چه اینجا باشه 00:19:26.981 --> 00:19:28.524 چه اونجا 00:19:35.573 --> 00:19:37.700 چی؟ داره با من چی کار می‌کنه؟ 00:19:50.963 --> 00:19:53.132 وقت زیادی نمونده 00:19:54.258 --> 00:19:57.136 وقتی ستاره دنباله‌دار سرخ دوباره در جای خودش قرار بگیره و نیروی حیاتی‌تون برگرده 00:19:57.219 --> 00:19:59.680 روح شما رو هدایت می‌کنه 00:20:01.765 --> 00:20:03.392 تا دوباره به جسم‌تون برگرده 00:20:03.934 --> 00:20:06.228 هدایت کنه؟ منظورش چیه؟ 00:20:07.730 --> 00:20:09.648 پس باید همه‌اش رو قطع کنین 00:20:12.943 --> 00:20:14.945 هم پیوند‌های خوبتون رو، هم پیوندهای بد رو 00:20:16.113 --> 00:20:18.115 همه‌ی رشته‌هایی که به گذشته گره خورده رو 00:20:19.283 --> 00:20:20.576 نه 00:20:21.118 --> 00:20:22.745 ...چیزی که من می‌خوام 00:20:26.207 --> 00:20:29.210 وقتی ستاره دنباله‌دار سرخ دوباره در جای خودش قرار بگیره و نیروی حیاتی‌تون برگرده 00:20:29.293 --> 00:20:31.212 ...روح شما رو 00:20:32.463 --> 00:20:33.505 یا خدا 00:20:34.048 --> 00:20:35.424 اون چی بود؟ 00:20:37.218 --> 00:20:39.136 وای خدای من 00:20:39.220 --> 00:20:40.721 یهو چی بود رفت توی جلدم؟ 00:20:41.805 --> 00:20:43.098 نه، امکان نداره 00:20:43.182 --> 00:20:44.600 وایسا ببینم 00:20:44.683 --> 00:20:47.561 !گم شو ای روح خبیث !دور شو از من روح خبیث 00:20:50.814 --> 00:20:54.526 بله، پروژه‌ی اقامتگاه بدون هیچ مشکلی داره پیش می‌ره 00:20:55.194 --> 00:20:57.196 برنامه‌ی زمان بندی ساخت و ساز رو 00:20:57.279 --> 00:20:59.323 توی جشن پنجاه سالگی که پیش روئه، اعلام می‌کنیم 00:21:00.199 --> 00:21:01.617 البته 00:21:02.243 --> 00:21:04.286 باید هرکاری از دستم برمیاد برای کمک به شهردار انجام بدم 00:21:04.370 --> 00:21:06.163 بله، باهاتون در تماسم 00:21:15.089 --> 00:21:17.508 یه ماشین بفرست دنبال شهردار جانگ 00:21:18.217 --> 00:21:19.134 چشم قربان 00:21:19.218 --> 00:21:20.970 ولی مهمون دارین 00:21:34.191 --> 00:21:36.860 خیلی وقته ندیدمتون، رئیس چوی 00:21:37.736 --> 00:21:40.155 یا دیگه باید رئیس هیئت مدیره صداتون کنم؟ 00:21:40.239 --> 00:21:42.074 چی شما رو به اینجا کشونده، خانم مو؟ 00:21:42.157 --> 00:21:44.451 موردی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم 00:21:46.787 --> 00:21:49.081 نظرتون درباره همکاری با من چیه؟ 00:21:49.748 --> 00:21:52.543 بذارین سهام بیوجی که در اختیار کایسرمنه رو 00:21:52.626 --> 00:21:54.545 موچانگ خریداری کنه 00:21:57.423 --> 00:21:58.799 سهام؟- بله- 00:21:58.882 --> 00:22:02.886 من مبلغی خیلی بیشتر از قیمت معمول پرداخت می‌کنم درواقع ۱۲۰ درصد ارزش فعلی بازار 00:22:02.970 --> 00:22:05.723 طبیعتا، شراکتی هم که درباره اقامتگاه سونگجین داشتیم 00:22:05.806 --> 00:22:09.018 در آینده هم حفظ می‌شه 00:22:09.101 --> 00:22:12.980 و اگه با شعبه‌های دیگه اقامتگاه موچانگ هم مشارکت کنین 00:22:13.063 --> 00:22:16.525 می‌تونم سریع‌ترین گسترش به بازار جنوب شرق آسیا رو هم تضمین کنم 00:22:17.192 --> 00:22:18.444 اما یک شرط دارم 00:22:19.820 --> 00:22:20.779 شرط؟ 00:22:20.863 --> 00:22:23.657 می‌خوام موچانگ مسئولیت کامل کارگروه ویژه اقامتگاه سونگجین رو به عهده بگیره 00:22:23.741 --> 00:22:25.701 و روی کل فعالیت‌های اقامتگاه سونگجین نظارت داشته باشه 00:22:34.752 --> 00:22:37.004 فیلمبرداری به علت تعهدات خارج از پروژه یک بازیگر به تعویق افتاد 00:22:37.087 --> 00:22:39.798 به همین راحتی کاری رو کرد که من صد سال سیاه نمی‌تونستم بکنم 00:22:39.882 --> 00:22:42.051 شاید به خاطر اینکه تو مدیر برنامه‌اشی؟ 00:22:42.134 --> 00:22:44.470 مگه به خاطر همین نبود که طرفش رو گرفتی 00:22:45.846 --> 00:22:47.097 مدیر برنامه کدوم خریه 00:22:47.973 --> 00:22:50.017 ببین به خاطر تو به چه روزی افتادم 00:22:50.100 --> 00:22:52.519 من هیچوقت نمی‌خواستم مدیر برنامه بشم 00:22:53.520 --> 00:22:57.024 لعنتی، واقعا می‌خواستم بعد این ماه استعفا بدم 00:23:01.153 --> 00:23:03.030 نگا نگا آخه 00:23:03.113 --> 00:23:04.573 ...چطور می‌تونم ول کنم برم وقتی تو 00:23:11.455 --> 00:23:14.041 نونا، به هوش اومدی؟ 00:23:14.625 --> 00:23:16.251 حالت خوبه؟ 00:23:18.128 --> 00:23:20.589 خیلی نگرانت بودم، بیدار نمی‌شدی 00:23:22.257 --> 00:23:23.425 ...تو 00:23:23.509 --> 00:23:24.593 چی؟ چی گفتی؟ 00:23:25.636 --> 00:23:26.720 ...صدات 00:23:26.804 --> 00:23:28.347 حتما خیلی خسته‌ای 00:23:29.139 --> 00:23:31.767 من اینجام، راحت باش 00:23:31.850 --> 00:23:33.811 صدات رو ببر 00:23:39.441 --> 00:23:41.610 (اداره پلیس سوبو) 00:23:41.693 --> 00:23:44.780 این مدارک نشون می‌ده که توی محصولات آرایشی که شرکت‌تون می‌خواست عرضه کنه 00:23:44.863 --> 00:23:47.282 مواد سرطان زا پیدا شده 00:23:47.366 --> 00:23:50.536 دستوراتی هم واسه عوض کردن مخفیانه مواد اولیه 00:23:50.619 --> 00:23:52.413 با مواد سرطان‌زای ارزون‌ قیمت، پیدا شده 00:23:53.622 --> 00:23:57.584 این‌ها توسط یه افشاگر فرستاده شدن، همراه با بیانیه‌ای که نشون می‌ده به خاطر عذاب وجدان این کار رو کرده 00:24:02.381 --> 00:24:04.341 ...جناب بازرس، شما واقعا از روی این‌ها می‌تونین تشخیص بدین 00:24:04.425 --> 00:24:07.469 که اون شخص واقعا افشاگر بوده، یا یه مزاحم؟ 00:24:07.553 --> 00:24:09.471 مثل اینه که یه نفر ماشینی رو بدزده و بعد تصادف کردن باهاش، فرار کنه 00:24:09.555 --> 00:24:11.432 ولی شما صاحب اصلی ماشین رو مقصر بدونی 00:24:11.515 --> 00:24:12.474 یعنی شما می‌خوای بگی 00:24:12.558 --> 00:24:15.060 داخل شرکت‌تون یه جاسوس دارین؟ 00:24:15.144 --> 00:24:16.103 همینطوره؟ 00:24:16.186 --> 00:24:19.898 پس یعنی می‌تونم نزدیکان و همکارهاتون رو یکی یکی احضار و بازجویی کنم؟ 00:24:19.982 --> 00:24:21.733 قطعا کار هیچکدوم از افراد دفتر من نیست 00:24:21.817 --> 00:24:24.736 پای اون‌ها رو به احضاریه‌ و بازجویی‌ و این‌ها باز نکنین 00:24:24.820 --> 00:24:25.779 مطمئنین؟ 00:24:25.863 --> 00:24:28.282 خودتون گفتین که جاساز کردن یه همچین چیزی 00:24:28.365 --> 00:24:29.324 واسه یه نفوذی کاری نداره 00:24:31.118 --> 00:24:33.328 این روزها آدم‌ها وجدانشون رو به چندرغاز پول می‌فروشن 00:24:33.412 --> 00:24:34.913 این که دیگه چیزی نیست 00:24:37.207 --> 00:24:38.375 دقیقا 00:24:38.459 --> 00:24:41.670 منم می‌گم هیچکس جونش رو به خاطر چندرغاز پول به خطر نمی‌اندازه 00:24:41.753 --> 00:24:42.713 چرا؟ 00:24:45.966 --> 00:24:47.468 چون اگه با من اینطوری در بیوفتی 00:24:47.551 --> 00:24:51.096 کاری می‌کنم که نه خانواده‌ات بتونن کار پیدا کنن ...و نه تا سه نسل بعدت 00:24:51.180 --> 00:24:53.223 جرات کنن توی این کشور پا بذارن 00:25:05.527 --> 00:25:07.029 کجایی؟ 00:25:08.197 --> 00:25:10.073 بیدار شدم دیدم نیستی 00:25:10.157 --> 00:25:12.117 تو باید الان کنار من باشی 00:25:12.659 --> 00:25:13.994 کجا داری واسه خودت ول می‌گردی؟ 00:25:14.077 --> 00:25:15.329 شین سوری 00:25:16.163 --> 00:25:17.372 یکم صبر کن 00:25:17.456 --> 00:25:18.707 همین الان میام 00:25:18.790 --> 00:25:21.585 ما الان وسط بازجویی هستیم کجا دارین تشریف می‌برین؟ 00:25:21.668 --> 00:25:22.544 جناب بازرس 00:25:22.628 --> 00:25:24.713 من باید فورا برم 00:25:25.422 --> 00:25:27.257 واسه امروز دیگه کافیه 00:25:27.341 --> 00:25:29.051 و بذارین یه پیشنهادی بهتون بدم 00:25:50.280 --> 00:25:51.323 لعنتی 00:26:09.633 --> 00:26:10.509 چا سه گه 00:26:13.679 --> 00:26:16.306 خیس عرقی چرا، کجا بودی؟ 00:26:16.390 --> 00:26:17.432 ...تو 00:26:21.311 --> 00:26:23.146 چرا بلند شدی؟ ناسلامتی مریضی‌ها 00:26:23.230 --> 00:26:25.065 دراز بکش، دکتر چی گفت؟ 00:26:25.148 --> 00:26:26.233 من حالم خوب خوبه 00:26:26.316 --> 00:26:29.194 پس چرا بیشتر از یه هفته بیدار نشدی؟ 00:26:29.278 --> 00:26:32.489 می‌خواستی از نگرانی سکته‌ام بدی؟ لعنتی 00:26:36.326 --> 00:26:37.744 همونجا بمون 00:26:37.828 --> 00:26:40.122 میرم دکتر رو بیارم ...که یه معاینه‌ی کامل بشی 00:26:40.205 --> 00:26:41.790 نمیشه فقط بمونی؟ 00:26:43.500 --> 00:26:45.460 پیشم بمون 00:26:49.506 --> 00:26:51.258 اگه اینقدر نگران بودی 00:26:51.341 --> 00:26:53.552 باید همین‌جا ور دلم می‌موندی 00:26:53.635 --> 00:26:55.012 ...و این‌ور اون‌ور نمی‌رفتی 00:26:55.095 --> 00:26:56.555 ...نه، من 00:27:00.684 --> 00:27:02.227 صبر کن، این منصفانه نیست 00:27:03.020 --> 00:27:05.314 من تمام مدت کنار تو بودم 00:27:05.397 --> 00:27:08.317 فقط یه لحظه رفتم بیرون و دقیقا همون موقع بیدار شدی 00:27:12.029 --> 00:27:13.488 پس زود باش 00:27:13.488 --> 00:27:21.488 (محکم بغلش کن بچه‌ام خیلی گناه داره) 00:27:31.381 --> 00:27:32.799 بالاخره واقعی به نظر میاد 00:27:34.426 --> 00:27:36.386 می‌ترسیدم اینم یه خواب باشه 00:27:37.888 --> 00:27:39.306 خیلی نگران بودم 00:27:41.558 --> 00:27:44.227 اون خواب خیلی طولانی بود و خیلی واقعی به نظر می‌رسید 00:27:45.896 --> 00:27:47.522 ولی تو اونجا نبودی 00:27:48.690 --> 00:27:50.150 و نمی‌تونستم بیدار بشم 00:27:51.568 --> 00:27:54.488 فکر می‌کردم اگه تا ابد اونجا گیر بیفتم چی میشه 00:27:56.156 --> 00:27:58.283 وحشت کرده بودم 00:28:04.456 --> 00:28:05.791 کله‌پوکی؟ 00:28:06.583 --> 00:28:07.668 اصلا ترسناک نیست که 00:28:41.326 --> 00:28:43.870 ...باورنکردنیه، چوی مون دو 00:28:44.496 --> 00:28:46.373 یه آدم حسابی کثیف از آب دراومد 00:28:46.456 --> 00:28:50.460 کی تونست اعضای هیئت‌مدیره رو با خودش همراه کنه و این رو پیش ببره؟ 00:28:50.544 --> 00:28:54.464 من که خیلی وقت پیش گفتم یه نگاه عجیب توی چشماش داره 00:28:54.548 --> 00:28:56.299 الان وقت حاشیه درست کردن نیست 00:28:56.925 --> 00:29:00.595 الان نمی‌تونیم به هیچکس اعتماد کنیم نه پلیس نه دادستانی 00:29:00.679 --> 00:29:01.763 و تو چی؟ 00:29:01.847 --> 00:29:03.473 می‌تونم به تو اعتماد کنم؟ 00:29:03.557 --> 00:29:06.601 الان وسط این اوضاع داری به من شک می‌کنی؟ 00:29:07.352 --> 00:29:09.479 من هیچ منفعتی توی این ماجرا با اون بچه ندارم 00:29:09.563 --> 00:29:10.731 از کجا معلوم؟ 00:29:10.814 --> 00:29:12.899 تو همیشه مشکوک بودی 00:29:12.983 --> 00:29:15.777 جلوی پدر چاپلوسی می‌کنی و پشت سرم نقشه می‌کشی 00:29:15.861 --> 00:29:17.446 خودت چی؟ 00:29:19.281 --> 00:29:21.324 گفتی می‌خوای برای پدر ساعت بخری 00:29:21.408 --> 00:29:23.744 بعد یواشکی رفتی براش یه ویلا توی کان‌کون خریدی 00:29:23.827 --> 00:29:24.911 مگه نه؟ 00:29:24.995 --> 00:29:27.706 الان چرا اون موضوع رو پیش می‌کشی؟ 00:29:27.789 --> 00:29:28.957 چند سال از من کوچیک‌تری 00:29:29.040 --> 00:29:31.084 ولی هیچ فرصتی رو برای شاخ شدن با من از دست نمی‌دی 00:29:31.168 --> 00:29:32.669 لطفا آروم‌تر صحبت کنین 00:29:32.753 --> 00:29:34.087 صداتون توی کل راهرو پیچیده 00:29:34.171 --> 00:29:36.298 چه کوفتیه؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:36.381 --> 00:29:37.466 ...چی 00:29:37.549 --> 00:29:38.884 مگه حق ندارم اینجا باشم؟ 00:29:38.967 --> 00:29:40.594 اومدم از یکی از زیرمجموعه‌ها بازدید کنم 00:29:40.677 --> 00:29:42.262 هر دوتون بشینین 00:29:43.138 --> 00:29:45.056 تو کی باشی که به ما بگی بشینیم؟ 00:29:45.140 --> 00:29:48.435 از این هفته دارم حسابرسی داخلی صنایع غذایی چا ایل رو شروع می‌کنم 00:29:51.480 --> 00:29:53.607 اطلاعات حسابداری فصل اول و دوم افتضاحه 00:29:53.690 --> 00:29:55.275 باید حساب‌وکتاب‌ها رو جور می‌کردین 00:29:55.358 --> 00:29:57.319 فکر کردم بد نباشه دفترهای حساب قدیمی رو هم دربیاریم 00:29:57.402 --> 00:29:59.571 و همه رو دوباره تطبیق بدیم نظرتون چیه؟ 00:29:59.654 --> 00:30:00.864 همه رو دوباره بررسی کنیم؟ 00:30:00.947 --> 00:30:03.158 آخه چرا به گذشته بچسبیم؟ 00:30:03.241 --> 00:30:05.952 نباید به آینده نگاه کنیم و بگیم گذشته ها گذشته؟ 00:30:06.036 --> 00:30:06.912 مون دو 00:30:06.995 --> 00:30:10.040 بهت قول میدم من آدمی نیستم 00:30:10.123 --> 00:30:11.833 که با این جور تهدیدهای بچگانه تسلیم بشم 00:30:16.880 --> 00:30:17.881 خدای من 00:30:22.719 --> 00:30:26.097 مطمئنم هر دوتون با کمال میل 00:30:26.181 --> 00:30:29.351 توی جشن پنجاهمین سالگرد گروه چا ایل شرکت می‌کنین 00:30:29.434 --> 00:30:31.686 بیاین و اولین نفراتی باشین که بهم تبریک می‌گین 00:30:54.751 --> 00:30:57.003 برای اولین بار توی زندگیم به عنوان یه غیب‌گو 00:30:57.087 --> 00:30:59.005 یه روح رو احضار کردم 00:30:59.089 --> 00:31:01.174 "زمان زیادی باقی نمونده" 00:31:01.258 --> 00:31:04.845 وقتی دنباله‌دار سرخ دوباره" به جای خودش برگرده و نیروی حیاتت برگرده 00:31:04.928 --> 00:31:07.264 "روحت رو هدایت می‌کنه 00:31:07.347 --> 00:31:08.682 مطمئنم این پیام رو 00:31:08.765 --> 00:31:10.559 از همون روحی گرفتم که احضارش کرده بودم 00:31:10.642 --> 00:31:13.812 بعد فهمیدم که تمام این مدت یه دنباله‌دار سرخ توی آسمون بوده 00:31:13.895 --> 00:31:17.023 میگن حدود سه ماهه که اون بالاست 00:31:17.774 --> 00:31:19.067 و فکر می‌کنم 00:31:19.150 --> 00:31:20.777 دقیقا همون مدتیه که تو اینجا بودی 00:31:20.861 --> 00:31:24.406 فقط حس می‌کنم شاید یه جور ارتباطی بین اینا وجود داشته باشه 00:31:24.489 --> 00:31:27.409 و اون بخش هدایت روح خیلی ذهنم رو درگیر کرده 00:31:28.910 --> 00:31:30.745 زمان زیادی باقی نمونده 00:31:30.829 --> 00:31:34.165 وقتی دنباله‌دار سرخ دوباره به جای خودش برگرده و نیروی حیاتی‌تون برگرده 00:31:34.249 --> 00:31:35.834 روحتون رو هدایت می‌کنه 00:31:36.668 --> 00:31:38.086 و به بدن‌تون برمی‌گرده 00:31:40.422 --> 00:31:41.882 اینجا بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:31:52.183 --> 00:31:53.768 عجب ها 00:31:56.563 --> 00:31:58.732 چرا بدون یه کلمه حرف اومدی بیرون؟ 00:31:58.815 --> 00:32:00.025 همه جا دنبالت گشتم 00:32:00.108 --> 00:32:01.568 همینطوری 00:32:01.651 --> 00:32:03.612 دلم خواست آسمون رو ببینم 00:32:04.154 --> 00:32:06.156 سرده، می‌تونستی فقط از پنجره نگاه کنی 00:32:06.239 --> 00:32:07.365 چا سه گه 00:32:07.908 --> 00:32:09.159 اونجا رو نگاه کن 00:32:10.577 --> 00:32:12.412 آسمون ستاره‌ای‌ سئول، خیلی پیش نمیاد 00:32:12.495 --> 00:32:13.830 حتما امروز هوا تمیزه 00:32:13.914 --> 00:32:14.831 اون یکی 00:32:14.915 --> 00:32:16.499 ستاره‌ی بدشگونه 00:32:18.084 --> 00:32:20.337 ستاره‌ی بدشگون؟ همچین چیزی داریم؟ 00:32:20.420 --> 00:32:23.048 حتی سیصد سال پیش که من زندگی می‌کردم هم 00:32:23.131 --> 00:32:25.634 یه همچین ستاره‌ای توی آسمون بود 00:32:25.717 --> 00:32:28.053 می‌گفتن تاج‌وتخت رو تهدید می‌کنه 00:32:28.136 --> 00:32:30.764 همون ستاره‌ای بود که تیغ رو به گردنم رسوند 00:32:30.847 --> 00:32:31.848 ...و حالا 00:32:32.974 --> 00:32:35.143 دوباره همونجاست 00:32:38.647 --> 00:32:41.566 نمی‌شه که همون ستاره باشه این مزخرف ترین چیزیه که شنیدم 00:32:41.650 --> 00:32:43.818 طالع بینی، علائم ستاره شناسی و همه‌ی این مزخرفات 00:32:43.902 --> 00:32:46.571 همه‌ی اینا مزخرفاتی‌ان که آدم های ناامید رو هدف می‌گیرن 00:32:46.655 --> 00:32:47.697 درسته 00:32:48.490 --> 00:32:49.908 همه‌ش مزخرفه 00:32:53.328 --> 00:32:54.788 چا سه گه 00:32:54.871 --> 00:32:55.914 باز چیه؟ 00:32:55.997 --> 00:32:57.582 می‌خوام یه کم توفو بخورم 00:32:57.666 --> 00:32:58.917 توفو؟ 00:33:00.377 --> 00:33:01.670 یهو چی شد؟ 00:33:01.753 --> 00:33:04.089 هزار بار بهت گفتم از بیمارستان مرخص نشی 00:33:04.172 --> 00:33:06.424 اما تو کاملا من رو نادیده گرفتی 00:33:06.508 --> 00:33:08.468 خدایا، آبگوشتش چقدر خوشمزه‌ست 00:33:09.219 --> 00:33:12.013 برای رفع بلا و دردسر هیچی بهتر از توفو نیست 00:33:12.097 --> 00:33:13.723 بیا، بخور 00:33:16.476 --> 00:33:17.602 صبر کن 00:33:18.353 --> 00:33:20.313 می‌دونستی من ایستگاه پلیس بودم؟ 00:33:20.397 --> 00:33:22.148 برای همین خواستی توفو بهم بدی؟ 00:33:22.232 --> 00:33:24.985 اگه حالم بهتر بود همین الان برات مراسم دفع بلا می‌گرفتم 00:33:25.068 --> 00:33:27.988 اما می‌دونم ازش بدت میاد پس فعلا به همین بسنده کردیم 00:33:28.071 --> 00:33:30.782 بخور. از این کالگوکسو هم بخور 00:33:31.491 --> 00:33:32.450 چه مسخره 00:33:33.702 --> 00:33:34.953 من کالگوکسو نمی‌خوام 00:33:35.036 --> 00:33:37.747 ازش خسته شدم. خودت بخور 00:33:37.831 --> 00:33:40.333 خسته شدی؟- بچه که بودم خیلی می‌خوردمش- 00:33:40.417 --> 00:33:43.211 مامانم همیشه برام کالگوکسو می‌خرید 00:33:43.294 --> 00:33:44.963 انگار فکر می‌کرد عاشقشم 00:33:45.046 --> 00:33:46.715 اما فقط تظاهر می‌کردم 00:33:50.343 --> 00:33:53.263 ولی آخرین باری که باهاش خوردم یادمه 00:33:54.097 --> 00:33:55.557 اون یکی بد نبود 00:33:56.683 --> 00:33:57.892 هر از گاهی، یادم می افته 00:33:57.976 --> 00:34:00.895 و دوباره به همون مغازه می‌رم اما هیچ‌وقت مثل اون موقع مزه نمی‌ده 00:34:03.606 --> 00:34:06.151 شاید چون اون موقع با مادرت خوردی؟ 00:34:06.234 --> 00:34:07.193 چی؟ 00:34:07.277 --> 00:34:09.863 هرچقدر هم شب تاریک باشه 00:34:10.739 --> 00:34:12.741 اگه کسی کنارت باشه 00:34:13.324 --> 00:34:16.494 تحملش آسون‌تر میشه و کمتر می‌ترسی 00:34:16.578 --> 00:34:18.288 همین‌طوره 00:34:18.371 --> 00:34:20.248 به مکانش ربطی نداره 00:34:20.331 --> 00:34:22.375 به این ربط داره که با کی هستی 00:34:27.130 --> 00:34:28.506 واقعا؟ 00:34:32.886 --> 00:34:34.179 حق با توئه 00:34:35.096 --> 00:34:37.849 داشتم فکر می‌کردم چرا امروز اینقدر راحت می‌خورمش 00:34:37.932 --> 00:34:39.934 چون کنار توام 00:34:40.935 --> 00:34:42.771 پس مشکل این بود که تنها غذا می‌خوردم 00:34:45.231 --> 00:34:47.067 برای هر چیزی یه لاس و لوسی داری 00:34:47.150 --> 00:34:48.401 بخور 00:34:48.485 --> 00:34:50.236 مردم فکر می‌کنن تو مریضی 00:34:50.320 --> 00:34:51.279 بیا 00:35:21.976 --> 00:35:23.520 چی شده؟ 00:35:24.979 --> 00:35:25.897 چی؟ نه 00:35:25.980 --> 00:35:27.565 هیچی نیست 00:35:39.327 --> 00:35:40.578 چی؟ 00:35:46.501 --> 00:35:48.878 فکر کردم بیمارستانی چی شد؟ 00:35:48.962 --> 00:35:50.213 نگرانت بودم 00:35:50.296 --> 00:35:52.757 حتما خیلی سرت شلوغ بوده 00:35:52.841 --> 00:35:54.425 ...رنگ و روت حتی 00:35:55.468 --> 00:35:56.427 راستش 00:35:56.511 --> 00:35:58.012 یه دیوونه 00:35:58.096 --> 00:36:00.181 هر شب چراغ‌هامون رو خرد می‌کنه 00:36:00.265 --> 00:36:04.018 برای همین چند روزه کمین کردم تا اون حرومزاده رو بگیرم 00:36:05.353 --> 00:36:07.063 ...اگه گیرش بندازم 00:36:08.815 --> 00:36:11.234 من نمی‌رم محاله تنها بذارمت 00:36:11.317 --> 00:36:13.153 مشکلت چیه؟ خیلی لوس شدی 00:36:13.236 --> 00:36:15.196 من همیشه همین‌قدر لوس و کنه بودم 00:36:15.280 --> 00:36:16.865 نمی‌تونم تنهات بذارم 00:36:16.948 --> 00:36:18.867 ...پس اگه باهام نمیای 00:36:18.950 --> 00:36:20.702 صبر کن. یه لحظه 00:36:25.832 --> 00:36:28.001 ...چی- عمرا برم- 00:36:28.084 --> 00:36:29.252 هر کاری می‌خوای بکن 00:37:08.917 --> 00:37:10.668 تخت خیلی تنگه 00:37:11.794 --> 00:37:13.755 این پایین از اونم تنگ‌تره 00:37:15.548 --> 00:37:17.467 عین کوه فراخی 00:37:21.012 --> 00:37:23.181 خوابیدن روی زمین کمرم رو درد میاره 00:37:24.974 --> 00:37:26.517 خیلی لجبازی 00:37:35.109 --> 00:37:37.737 می‌گن حدود سه ماهه که اون بالا پیداش شده 00:37:37.820 --> 00:37:40.281 و فکر می‌کنم تقریبا همون مدتیه که تو اینجایی 00:37:40.365 --> 00:37:43.117 وقتی ستاره دنباله‌دار سرخ دوباره به جای خودش برگرده و نیروی حیاتی‌تون برگرده 00:37:43.201 --> 00:37:45.745 روحتون رو هدایت می‌کنه 00:37:46.955 --> 00:37:49.457 تا به بدنتون برگرده 00:37:49.540 --> 00:37:51.960 بالاخره بدون هیچ هشداری به اینجا کشیده شدی 00:37:52.043 --> 00:37:53.711 پس ممکنه به همون شکل هم از اینجا بیرون کشیده بشی 00:37:53.795 --> 00:37:56.172 مثلا با اون مراسم احضار روح که روحت رو هدایت می‌کنه 00:38:10.603 --> 00:38:13.147 یعنی واقعا ناپدید می‌شم؟ 00:38:19.112 --> 00:38:21.155 شین سوری، خوابی؟ 00:38:23.491 --> 00:38:24.701 می‌دونی 00:38:24.784 --> 00:38:27.537 حالا می‌تونم بگم. راستش 00:38:27.620 --> 00:38:29.122 یه کم ترسیده بودم 00:38:31.374 --> 00:38:33.710 وقتی توی بیمارستان منتظرت بودم 00:38:33.793 --> 00:38:35.586 شب‌ها خوابم نمی‌برد 00:38:35.670 --> 00:38:37.922 و هزار جور فکر می‌اومد توی سرم 00:38:39.007 --> 00:38:40.174 چه فکرهایی؟ 00:38:40.258 --> 00:38:41.759 اگه بیدار بشه" 00:38:41.843 --> 00:38:44.470 "و از ترس منو پس بزنه چی؟ 00:38:44.554 --> 00:38:47.807 "اون موقع می‌تونم بیخیالش شم؟" 00:38:49.684 --> 00:38:51.978 "حتی فکرش هم عذابم می‌ده" 00:38:54.605 --> 00:38:56.316 از این جور فکرهای احمقانه 00:38:57.191 --> 00:38:58.693 واقعا احمقی 00:38:59.193 --> 00:39:01.029 وقتی فکر می‌کنم 00:39:02.405 --> 00:39:04.574 اگه با من درگیر بشی 00:39:04.657 --> 00:39:06.075 ممکنه ناامیدی من به تو هم سرایت کنه 00:39:06.159 --> 00:39:07.785 خیلی احساس عذاب وجدان می‌کنم 00:39:07.869 --> 00:39:10.330 و شک می‌کنم که حق دارم کنارم نگه‌ات دارم یا نه 00:39:10.413 --> 00:39:11.831 نمی‌دونم 00:39:11.914 --> 00:39:13.958 من آدم خودخواهی‌ام 00:39:15.293 --> 00:39:17.712 حتی نمی‌خوام تصور کنم که ولت کنم بری 00:39:35.980 --> 00:39:38.316 عجیبه. از وقتی تو رو دیدم 00:39:39.150 --> 00:39:41.402 فکر کنم یه کم خنگ‌تر شدم 00:39:41.486 --> 00:39:43.654 همه‌چی ساده‌تر شده 00:39:43.738 --> 00:39:46.240 و هر چیزی که تمام عمرم دنبالش دوئیدم 00:39:46.324 --> 00:39:48.451 الان دیگه برام بی‌ارزش به نظر میاد 00:39:56.501 --> 00:39:58.503 جدی، من باید چیکار کنم؟ 00:39:59.295 --> 00:40:01.172 نکنه یه جای کارم می‌لنگه؟ 00:40:17.271 --> 00:40:18.773 واقعا؟ 00:40:20.108 --> 00:40:21.567 فکر کنم آره 00:40:22.610 --> 00:40:24.028 یه جای کارت می‌لنگه 00:40:25.363 --> 00:40:27.532 وقتی جاییت می‌لنگه باید درستش کنی 00:40:28.408 --> 00:40:29.784 چطوری؟ 00:40:30.576 --> 00:40:32.036 اینجوری 00:40:40.461 --> 00:40:41.879 چا سه گه 00:40:41.963 --> 00:40:44.757 هر اتفاقی که توی آینده بینمون بیفته 00:40:44.841 --> 00:40:46.592 فقط این یه چیز رو یادت بمونه 00:40:46.676 --> 00:40:48.386 ...که من 00:40:50.596 --> 00:40:52.807 تو رو توی قلبم نگه می‌دارم 00:40:52.890 --> 00:40:55.017 هر جا برم، احساسم به تو رو با خودم می‌برم 00:40:55.101 --> 00:40:57.228 ،با همین یه خاطره 00:40:58.688 --> 00:41:00.523 شکوفه می‌زنم و پژمرده نمی‌شم 00:41:02.900 --> 00:41:03.901 بهم قول بده 00:41:34.056 --> 00:41:35.224 یه‌کم آب بهم می‌دی؟ 00:41:45.234 --> 00:41:46.944 جی‌هیو 00:41:47.028 --> 00:41:48.237 بیا 00:41:48.321 --> 00:41:49.697 ممنون 00:41:52.950 --> 00:41:55.119 این کیه دیگه؟ سیاهی‌لشکره؟ 00:41:55.203 --> 00:41:57.705 ،ولی ما اون‌قدرها با هم ندار شدیم که غیر رسمی حرف بزنیم؟ 00:41:57.788 --> 00:41:59.081 عه، بی‌خیال 00:41:59.165 --> 00:42:01.959 ،اون موقع که تو پرنسس بستنی بسکین رابینز بودی من درخت بلوط بودم 00:42:02.043 --> 00:42:04.670 همون تبلیغ بیست و سه سال پیش رو می‌گم 00:42:04.754 --> 00:42:05.755 درخت بلوط؟ 00:42:05.838 --> 00:42:07.048 آهان 00:42:07.131 --> 00:42:10.092 ،حرف صد سال پیشه معلومه که یادت نمیاد 00:42:10.176 --> 00:42:12.720 درسته. منطقیه. آره 00:42:17.475 --> 00:42:19.310 باز هم چیزی می‌خوای بگی؟ 00:42:20.311 --> 00:42:22.188 ...خب، می‌خواستم ببینم 00:42:22.271 --> 00:42:23.814 سوری حالش خوبه؟ 00:42:24.857 --> 00:42:26.859 گوشی‌اش خاموشه، خبری ازش ندارم 00:42:26.943 --> 00:42:28.611 شما که مال یه کمپانی‌این 00:42:28.694 --> 00:42:30.488 شنیدم به هوش اومده 00:42:30.571 --> 00:42:32.740 به نظر نمی‌اومد خیلی هم چیزیش شده باشه 00:42:34.408 --> 00:42:36.452 رفتی بیمارستان، ملاقاتش؟ 00:42:37.620 --> 00:42:39.413 ،خب، بالاخره واسه یه کمپانی هستیم 00:42:39.497 --> 00:42:41.374 دیگه لااقل یه سر باید می‌زدم 00:42:41.457 --> 00:42:43.125 واسه چی؟ آدرس خونه‌اش رو می‌خوای؟ 00:42:43.209 --> 00:42:45.503 نه دیگه، چه خبره 00:42:45.586 --> 00:42:47.588 این همه آدم دارن عین پروانه دورش می‌گردن 00:42:47.672 --> 00:42:49.340 خیلی خب من دیگه می‌رم 00:42:49.423 --> 00:42:50.883 مزاحمت نمی‌شم 00:42:55.054 --> 00:42:57.473 ای بابا بک گوانگ‌نام داره چی کار می‌کنه؟ 00:42:57.557 --> 00:42:59.517 یه جا داره یللی تللی می‌کنه؟ 00:43:00.643 --> 00:43:02.103 !مدیر برنامه بک گوانگ‌نام 00:43:02.186 --> 00:43:03.688 !مدیر برنامه بک گوانگ‌نام 00:43:04.480 --> 00:43:06.816 !مدیر برنامه بک گوانگ‌نام !مدیر برنامه بک 00:43:06.899 --> 00:43:08.067 حالا چون نقش اصلیه، تحفه‌ست مگه؟ 00:43:08.150 --> 00:43:11.195 فکر کرده کیه که برنامه رو هر جور دلش می‌خواد، عوض می‌کنه؟ 00:43:11.279 --> 00:43:13.739 ،به لطف اون شین سوری هم قسر در رفت 00:43:14.365 --> 00:43:16.200 شنیدم یه تصادف جزئی براش پیش اومده 00:43:16.284 --> 00:43:19.412 ،اگه به خاطر یون جی‌هیو نبود خیلی وقت پیش پرتش کرده بودن بیرون 00:43:19.495 --> 00:43:20.705 راست می‌گی 00:43:21.622 --> 00:43:25.418 وایسا ببینم یون جی‌هیو برنامه رو به خاطر شین سوری عقب انداخت؟ 00:43:25.501 --> 00:43:27.712 چون توی یه کمپانی‌ان؟- آره حتما- 00:43:27.795 --> 00:43:29.463 این دو نفر اصلا از هم خوششون نمیاد 00:43:29.547 --> 00:43:33.342 نه، یه طرفه‌ست. یون جی‌هیوئه که ریخت شین سوری رو هم نمی‌خواد ببینه 00:43:33.426 --> 00:43:34.510 به خون هم تشنه‌ان 00:43:36.053 --> 00:43:37.722 تشنه‌ی چه خونی 00:43:42.643 --> 00:43:43.769 رقیب نمی‌دونین یعنی چی؟ 00:43:43.853 --> 00:43:45.187 این‌ها که از ازل همتای همن 00:43:45.271 --> 00:43:46.230 مثل مسی و رونالدو 00:43:46.314 --> 00:43:48.649 کانگ بک‌هو و سو ته‌وونگ لی سونگ‌یوپ و لی ده‌هو 00:43:48.733 --> 00:43:50.234 تو دیگه کی هستی؟- من؟- 00:43:51.277 --> 00:43:53.446 من مدیربرنامه‌ی شین سوری‌ام 00:43:53.529 --> 00:43:55.615 مدیر برنامه امروز یون جی‌هیو هم هستم چطور؟ 00:43:55.698 --> 00:43:57.491 ،ما که نمی‌دونیم دقیقا چی شده 00:43:57.575 --> 00:44:00.202 الکی گناه مردم رو نشوریم خب؟ 00:44:00.286 --> 00:44:02.413 !مدیر برنامه بک گوانگ‌نام 00:44:03.414 --> 00:44:05.458 !مدیر برنامه- اومدم بابا- 00:44:06.876 --> 00:44:09.337 ...مدیر برنامه‌ گوز- چشه؟- 00:44:09.420 --> 00:44:11.839 میگی همین جوری بخورم؟- ،خودش کم بلای جون بود- 00:44:11.922 --> 00:44:14.425 حالا مدیر برنامه‌اش هم واسه ما بازی در میاره؟ 00:44:16.302 --> 00:44:19.847 سوری. بیدار شو، سوری 00:44:19.930 --> 00:44:22.141 ،از خواب که بیدار بشی 00:44:22.224 --> 00:44:24.477 خونه‌ایم 00:44:36.656 --> 00:44:37.907 ...خونه 00:44:38.824 --> 00:44:40.868 وقتی نمونده 00:44:40.951 --> 00:44:44.580 ،وقتی ستاره‌ی دنباله‌دار سرخ دوباره جایگاه خودش رو پیدا کنه ،و انرژی حیاتی شما برگرده 00:44:44.664 --> 00:44:47.166 روح شما رو دوباره به این‌جا 00:44:47.249 --> 00:44:49.418 و به جسم‌تون هدایت می‌کنه، علیاحضرت 00:44:51.629 --> 00:44:54.173 یعنی به کل 00:44:54.924 --> 00:44:56.258 از این‌جا ناپدید میشم؟ 00:44:56.842 --> 00:45:01.138 (بيمارستان چا ایل سئول) 00:45:07.520 --> 00:45:09.397 به خاطر همینه که می‌خوام سه‌گه 00:45:09.480 --> 00:45:11.357 خانواده‌ی خودش رو تشکیل بده 00:45:11.440 --> 00:45:13.109 و دیگه هیچ‌وقت تنها نمونه 00:45:13.192 --> 00:45:14.777 فقط همین رو می‌خوام 00:45:14.860 --> 00:45:17.238 ،اگه مسئله فقط همینه لازم نیست خودتون رو نگران کنین 00:45:17.321 --> 00:45:19.615 مطمئن میشم که دیگه هیچ‌وقت تنها نمونه 00:45:19.699 --> 00:45:21.742 من مدت‌ها، حسابی به این قضیه فکر کردم 00:45:21.826 --> 00:45:23.828 این که چرا ازم فاصله می‌گرفتی 00:45:23.911 --> 00:45:26.414 ...امیدوار بودی که سه‌گه خانواده‌ی خودش رو تشکیل بده 00:45:28.874 --> 00:45:31.252 و بین بقیه، احساس تنهایی نکنه 00:45:31.335 --> 00:45:32.878 حتما همین‌جوری 00:45:32.962 --> 00:45:35.548 تونستی تا حالا توی امنیت نگهش داری 00:45:35.631 --> 00:45:37.258 احمقانه و خودخواهانه 00:45:41.595 --> 00:45:44.265 ،مطمئن بودم کار احمقانه‌ایه ...ولی آخرش 00:45:44.348 --> 00:45:45.975 خب، چون تنهام 00:45:46.058 --> 00:45:49.228 نگران نباش نمی‌ذارم تنها بمونی 00:45:50.146 --> 00:45:52.690 مطمئن میشم که تنها نباشی 00:45:57.111 --> 00:45:59.029 انگار من هم نمی‌تونم کمکی کنم 00:45:59.113 --> 00:46:00.656 ،من بیشتر از هر کسی 00:46:00.740 --> 00:46:03.284 دلم می‌خواد اذیت نشه 00:46:04.118 --> 00:46:08.497 ،نمی‌خوام ببینم که مثل من پژمرده و نابود بشه 00:46:08.581 --> 00:46:10.583 پس نگران نباش 00:46:11.459 --> 00:46:13.627 آرزوی خودخواهانه‌ات رو 00:46:15.212 --> 00:46:16.672 باید هر جور شده برآورده‌ کنم 00:46:48.454 --> 00:46:51.916 ،سطح الکل خونِ 0.12 درصد برای ابطال گواهینامه کافیه 00:46:51.999 --> 00:46:54.084 ،حتی اگه پرونده مستقیم بره دادستانی 00:46:54.168 --> 00:46:55.419 باز هم مجازات تعلیقی اعلام میشه 00:46:55.503 --> 00:46:57.880 همینش به نظرم عجیبه 00:46:57.963 --> 00:47:00.132 ،از آخرین باری که مست پشت فرمون نشسته سه ماه هم نگذشته 00:47:00.216 --> 00:47:01.926 به احتمال زیاد متهم میشه 00:47:02.009 --> 00:47:02.927 کلی بدهی قمار داره 00:47:03.010 --> 00:47:05.638 ،همین دو هفته پیش ،نزدیک بود کامیونش از دستش بره 00:47:05.721 --> 00:47:08.557 ،ولی یهویی چند روز قبل کل بدهی‌اش رو یه جا پرداخت کرد 00:47:08.641 --> 00:47:10.976 ،درست بعدش مست کرد و نشست پشت فرمون 00:47:11.060 --> 00:47:14.104 ...انگار که عمدا بخواد بره زندان 00:47:14.188 --> 00:47:15.898 ممکنه پشت این قضیه هم اون باشه؟ 00:47:19.068 --> 00:47:20.861 به طرز عجیبی آرومین 00:47:20.945 --> 00:47:23.155 انقدر ضربه خوردم دیگه بی‌حس شدم 00:47:23.239 --> 00:47:25.324 چوی‌ مون دو چی؟- به نظر میاد تصمیم داره- 00:47:25.407 --> 00:47:26.700 پروژه‌ی اقامتگاه تفریحی رو اعلام 00:47:26.784 --> 00:47:29.119 و جایگاهش رو توی مراسم پیش رو تثبیت کنه 00:47:29.203 --> 00:47:30.079 ...همچنین 00:47:30.830 --> 00:47:31.914 ...خب 00:47:32.540 --> 00:47:34.792 نمی‌تونیم پرستار رو پیدا کنیم 00:47:34.875 --> 00:47:36.919 به نظر میاد توی خونه‌اش نیست 00:47:38.045 --> 00:47:40.589 وای خدا، خیلی عالیه 00:47:41.173 --> 00:47:43.008 خدای من، اون پرنده رو ببین 00:47:43.676 --> 00:47:46.679 هی، بوک سون، کجا می‌ری؟ 00:47:46.762 --> 00:47:49.098 چرا داری می‌ری اونجا؟ چیزی اونجاست؟ 00:47:51.892 --> 00:47:53.060 یه آدمه؟ 00:47:54.395 --> 00:47:57.690 !لطفا به پلیس زنگ بزنین! زنگ بزنین! زودتر 00:48:02.111 --> 00:48:03.487 ممنونم 00:48:04.321 --> 00:48:07.491 هی، تازه از بیمارستان مرخص شدی چرا الان برگشتی سر ست؟ 00:48:07.575 --> 00:48:09.285 دیگه نمی‌تونم عقب بندازمش 00:48:09.368 --> 00:48:10.578 اگه اخراج بشم چی؟ 00:48:10.661 --> 00:48:13.414 کی می‌خواد کی رو اخراج کنه؟ می‌دونی چقدر براش مایه گذاشتم؟ 00:48:13.497 --> 00:48:15.124 چرت و پرت نگو و قطع کن 00:48:15.207 --> 00:48:16.667 بعدا می‌بینمت 00:48:18.544 --> 00:48:20.963 دوست‌پسرت بود؟ نگران شده؟ 00:48:21.714 --> 00:48:23.799 اون باید نگران زنده موندن خودش باشه 00:48:23.883 --> 00:48:25.301 آینده‌اش خیلی تیره و تاره 00:48:26.760 --> 00:48:27.761 اوه درسته 00:48:28.762 --> 00:48:29.805 یکم می‌خوای؟ 00:48:30.973 --> 00:48:32.516 شیرینی گردویی 00:48:33.309 --> 00:48:36.103 چه ناز. موقع خوردنش به من فکر کردی 00:48:36.186 --> 00:48:38.564 اوه درسته. شنیدم یون جی هیو اومده ملاقاتت 00:48:38.647 --> 00:48:40.482 آفرین به تو، شین سوری 00:48:40.566 --> 00:48:42.234 حتی یه ستاره‌ی تاپ داری که افتاده دنبالت 00:48:42.318 --> 00:48:44.069 افتاده دنبالم؟ فکر نکنم 00:48:44.153 --> 00:48:46.363 احتمالا فقط خانم هونگ مجبورش کرده اونجا خودش رو نشون بده 00:48:46.447 --> 00:48:49.533 با این حال، بازم فکر می‌کنم خیلی خوش شانسی 00:48:50.159 --> 00:48:51.660 برنامه عقب افتاد، ولی شغلت هنوز سرجاشه 00:48:51.744 --> 00:48:54.204 زود حالت خوب شد، برگشتی سر ست 00:48:54.872 --> 00:48:57.708 فقط می‌خوام کاری رو که به من سپرده شده، درست و کامل به پایان برسونم 00:48:59.168 --> 00:49:02.296 این کمترین احترامیه که می‌تونم به اسمی که دنبال خودم می‌کشونم، بذارم 00:49:03.505 --> 00:49:05.674 می‌خوام تا آخرین لحظه محکم و استوار بمونم 00:49:05.758 --> 00:49:07.593 خانم شین سوری- بله؟- 00:49:07.676 --> 00:49:10.387 گروه لباس ازت خواستن به انبار وسایل صحنه بری 00:49:10.471 --> 00:49:11.722 واقعا؟ 00:49:12.556 --> 00:49:14.600 می‌خوان بابت ماجرای لباس تسویه کنن؟ 00:49:14.683 --> 00:49:15.559 کی می‌دونه؟ 00:49:15.643 --> 00:49:18.562 شاید بخوان برات لباس جدیدی اندازه کنن 00:49:22.399 --> 00:49:24.526 هی، انبار وسایل پشت صحنه کجاست؟ 00:49:24.610 --> 00:49:26.946 اونجاست 00:49:30.115 --> 00:49:32.451 شاید هم می‌خوان تلافی کنن 00:49:41.710 --> 00:49:44.797 (جشن پنجاهمین سالگرد چا ایل) 00:49:44.880 --> 00:49:48.300 در ابتدا، چند کلمه از رئیس چوی مون دو می‌شنویم 00:49:48.384 --> 00:49:54.139 (جشن پنجاهمین سالگرد چا ایل) 00:49:59.728 --> 00:50:02.064 اعضای محترم خانواده‌ی چا ایل 00:50:02.147 --> 00:50:05.275 طی چند روز گذشته با بحرانی بی‌سابقه روبه‌رو شدیم 00:50:05.359 --> 00:50:07.361 ،یه تصادف ناگوار پیش اومد 00:50:07.444 --> 00:50:10.781 و مجبور شدیم با شرایطی مواجه بشیم که این شرکت رو از ریشه لرزوند 00:50:10.864 --> 00:50:12.199 با این حال، امروز 00:50:12.282 --> 00:50:14.243 با اطمینان بهتون می‌گم 00:50:14.326 --> 00:50:16.370 از این لحظه به بعد، چا ایل جدید در مسیر 00:50:16.453 --> 00:50:20.165 قانون، اصول و عدالت حرکت خواهد کرد 00:50:20.249 --> 00:50:21.625 ما عصر جدیدی رو آغاز می‌کنیم 00:50:21.709 --> 00:50:23.335 عصری که در اون خون و عرقی که ریختین 00:50:24.253 --> 00:50:25.921 با قدردانی عادلانه پاسخ داده می‌شه 00:50:32.636 --> 00:50:35.055 ...پروژه‌ای که اولین سنگ‌بنای این مسیر خواهد بود 00:50:41.937 --> 00:50:44.231 پروژه‌ی اقامتگاه یکپارچه‌ی سونگ‌جین هست 00:51:14.303 --> 00:51:15.596 ،و حالا 00:51:15.679 --> 00:51:17.848 اجازه بدین شریک آینده‌ی چا ایل رو 00:51:17.931 --> 00:51:20.184 که قراره شکوه آینده‌ی این گروه رو با ما بسازه، معرفی کنم 00:51:20.267 --> 00:51:23.645 لطفا از خانم مو ته هی از موچانگ با تشویق استقبال کنین 00:51:33.655 --> 00:51:34.656 مشکلش چیه؟ 00:51:34.740 --> 00:51:36.825 سلام، مو ته هی هستم 00:51:36.909 --> 00:51:40.079 اول اجازه بدین به نمایندگی از همه‌ی اعضای گروه موچانگ 00:51:40.162 --> 00:51:42.915 انتصاب شما رو تبریک بگم 00:51:43.832 --> 00:51:45.459 از امروز، گروه موچانگ 00:51:45.542 --> 00:51:47.377 در کنار گروه چا ایل خواهد بود 00:51:47.461 --> 00:51:49.880 و تمام تلاش خودش رو می‌کنه تا به یکی از رهبران کره تبدیل بشه 00:51:49.963 --> 00:51:53.050 رهبری که استانداردهای جهانی رو تعیین می‌کنه 00:51:53.133 --> 00:51:56.053 در همین راستا، می‌خوام افتخار این لحظه رو 00:51:56.136 --> 00:51:58.680 با شخص خاصی تقسیم کنم 00:51:58.764 --> 00:52:01.767 فکر می‌کنم اگر کسی بتونه بار مسئولیت چا ایل جدید رو 00:52:01.850 --> 00:52:05.771 در کنار رئیس هیئت‌مدیره به دوش بکشه، اون شخص قطعا ایشونه 00:52:06.980 --> 00:52:07.856 لطفا بفرمایین بالا 00:52:07.940 --> 00:52:09.942 اون چا سه گه نیست؟- چا سه گه‌، خودشه- 00:52:32.798 --> 00:52:34.299 سلام، به همگی 00:52:35.175 --> 00:52:37.386 چا سه گه هستم، رئیس تازه‌ منصوب‌ شده‌ی تیم ویژه‌ای که 00:52:37.469 --> 00:52:41.056 مسئول نظارت بر توسعه‌ی اقامتگاه یکپارچه‌ست 00:52:43.934 --> 00:52:45.644 از آشنایی با همه‌تون خوشوقتم 00:52:48.897 --> 00:52:50.315 پسر ناخلف و سرکش برگشته 00:52:56.280 --> 00:52:58.407 باورم نمیشه، باورنکردنیه 00:53:15.382 --> 00:53:17.759 من رو احضار کردین، بعد خودتون اینجا نیستین؟ 00:53:39.448 --> 00:53:41.241 فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟ 00:53:43.452 --> 00:53:45.162 ،من هم تصمیم گرفتم امتحانش کنم 00:53:45.245 --> 00:53:46.872 اسب تروآ 00:53:47.664 --> 00:53:50.459 برای گرفتن دزد، اول باید وارد لونه‌اش بشی 00:53:59.426 --> 00:54:01.637 خانم مو، ناامید شدم 00:54:01.720 --> 00:54:03.889 من فکر می‌کردم شما یه زن تاجر باهوش هستین 00:54:06.141 --> 00:54:07.476 ولی شما "صرفا" یه زن هستین 00:54:07.559 --> 00:54:09.269 من حتی بیشتر ناامید شدم 00:54:09.353 --> 00:54:13.398 من دیگه علاقه‌ای به روش قدیمی به دست آوردن پول با زور و فشار ندارم 00:54:20.405 --> 00:54:22.199 پدر 00:54:23.033 --> 00:54:24.243 سوجون 00:54:28.288 --> 00:54:29.706 بریم 00:54:37.631 --> 00:54:40.384 چه حسی داری؟ عملیات موفقیت‌ آمیز بود 00:54:41.051 --> 00:54:43.929 حس خاصی ندارم هنوز کاری نکردم 00:54:44.972 --> 00:54:46.723 با این حال، پرچممون رو خاک کردیم، به لطف تو 00:54:46.807 --> 00:54:49.268 مشتاق آینده فوق‌العاده‌ای هستم، خانم مو ته هی 00:54:51.812 --> 00:54:53.438 آقای چا سه گه 00:54:57.442 --> 00:54:59.903 کمکی از دستم برمیاد؟- لازمه که همراه ما تشریف بیارین- 00:54:59.987 --> 00:55:02.281 بابت یه مورد فوت چندتا سوال ازتون داریم 00:55:02.364 --> 00:55:03.573 فوت؟ 00:55:03.657 --> 00:55:04.950 خانم آن سونگ هی رو می‌شناسین؟ 00:55:05.033 --> 00:55:07.202 امروز صبح مرده پیدا شده 00:55:07.286 --> 00:55:10.580 یه سری از وسایل مربوط به شما هم توی خونه‌ی ایشون پیدا شده 00:55:10.664 --> 00:55:12.624 انگار بدبیاری ول‌کن شما نیست 00:55:12.708 --> 00:55:15.794 ،پدربزرگتون افتاده بیمارستان شرکتتون رو هم که بالا کشیدن 00:55:17.254 --> 00:55:19.381 شین سوری، به هوش بیا 00:55:19.464 --> 00:55:21.216 !شین سوری، بیدار شو 00:55:21.300 --> 00:55:23.760 مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:55:25.429 --> 00:55:27.472 بازجویی باید فعلا صبر کنه 00:55:27.556 --> 00:55:29.808 هی- !سه گه- 00:55:38.400 --> 00:55:41.361 تا کی می‌خوان معطلم کنن؟ 00:55:41.987 --> 00:55:43.572 از خواب دارم می‌میرم 00:55:48.702 --> 00:55:49.703 (چا سه گه) 00:55:55.834 --> 00:55:58.170 شین سوری، کجایی؟ هنوز سر صحنه‌ای؟ 00:55:58.253 --> 00:55:59.171 باز چی شده؟ 00:55:59.254 --> 00:56:01.381 اطرافت کسی هست؟ کسی مشکوک به نظر نمیاد؟ 00:56:01.965 --> 00:56:04.301 اینجا کسی نیست. تنهام. چرا؟ 00:56:04.384 --> 00:56:05.719 همونجا بمون. دارم میام 00:56:05.802 --> 00:56:08.138 همین الان برو توی ماشینت 00:56:08.221 --> 00:56:09.723 این همه هول و ولا واسه‌ی چیه؟ 00:56:09.806 --> 00:56:11.183 ...به فکر خودت باش 00:56:18.857 --> 00:56:20.025 ای خدا 00:56:31.453 --> 00:56:33.747 چرا انقدر طولش داده؟ 00:56:38.251 --> 00:56:40.670 دستگاه مشترک موردنظر ...در دسترس نمی‌باشد 00:56:40.754 --> 00:56:41.963 ...وا 00:56:46.218 --> 00:56:48.553 ببخشید- بله؟- 00:56:49.096 --> 00:56:50.263 سوری هنوز داخله؟ 00:56:50.347 --> 00:56:52.015 بعد از تماس دوست‌پسرش رفت 00:56:52.099 --> 00:56:53.225 جدی؟ 00:56:53.308 --> 00:56:56.478 دفعه‌ی قبل هم همین کار رو کرد احتمالا دوباره یواشکی رفته سر قرار عاشقونه 00:56:56.561 --> 00:56:59.439 ممنون- خسته نباشین- 00:57:24.798 --> 00:57:27.676 بابت امروز خسته نباشی- ممنون- 00:57:36.017 --> 00:57:37.811 وای 00:57:38.770 --> 00:57:41.273 همه‌ی بدبختی‌ها از پدر و مادره 00:57:49.448 --> 00:57:53.160 پس می‌خوان اینجوری حساب و کتاب رو صاف کنن؟ 00:57:54.661 --> 00:57:56.163 اه 00:58:03.962 --> 00:58:05.797 چرا انقدر سرم گیج می‌ره؟ 00:58:27.235 --> 00:58:28.361 اون چیه؟ 00:58:28.904 --> 00:58:30.238 این؟ 00:58:30.322 --> 00:58:33.200 عکس‌های شین سوری، قبل از اون حادثه وقتی که بازیگر کودک بود 00:58:33.283 --> 00:58:35.035 همون تصادفی که موقع بچگی براش اتفاق افتاد؟ 00:58:35.118 --> 00:58:38.955 ،بعدش، بازیگری‌اش افتضاح شد و حسابی سقوط کرد 00:58:40.081 --> 00:58:41.583 آره 00:58:43.752 --> 00:58:47.797 اون موقع جون کندم تا رسانه‌ها رو ساکت نگه دارم 00:58:47.881 --> 00:58:49.007 چرا؟ 00:58:50.467 --> 00:58:52.010 !یکی این تو گیر افتاده 00:58:52.093 --> 00:58:53.803 !یکی اینجا گیر افتاده 00:58:53.887 --> 00:58:55.889 !یکی در رو باز کنه، لطفا 00:58:55.972 --> 00:58:59.226 !یکی این تو گیر افتاده 00:59:00.143 --> 00:59:01.311 !لطفا در رو باز کنین 00:59:01.811 --> 00:59:03.563 !یکی این تو گیر افتاده 00:59:10.570 --> 00:59:11.947 !کمک 00:59:12.030 --> 00:59:14.241 کسی اون بیرون هست؟ 00:59:14.324 --> 00:59:16.451 !یکی این تو گیر افتاده 00:59:18.370 --> 00:59:19.538 سوری 00:59:19.621 --> 00:59:21.248 سوری، بیدار شو 00:59:21.331 --> 00:59:22.541 این رو بخور و بخواب 00:59:22.624 --> 00:59:25.210 در واقع تصادف ماشین نبود 00:59:25.293 --> 00:59:27.837 همیشه پیش‌پرداخت دستمزدهاش رو می‌گرفتن 00:59:27.921 --> 00:59:29.965 ظاهرا هم یه کسب ‌و کار رو به خاک سیاه نشوندن 00:59:30.048 --> 00:59:31.591 عملا داری می‌گی همینجا بمیریم 00:59:31.675 --> 00:59:34.636 ،وقتی از خوابت بیدار شی باید رسیده باشیم خونه 01:00:04.624 --> 01:00:05.917 !مامان 01:00:07.627 --> 01:00:10.380 اینکه نان‌آور خانواده بوده ،قابل قبول بود 01:00:10.463 --> 01:00:12.424 اما خودکشی خانوادگی 01:00:12.507 --> 01:00:14.634 دیگه زیادی تاریک و سنگین بود 01:00:15.218 --> 01:00:17.804 بالاخره اون خواهر کوچیکه‌ی ملت بود 01:00:19.014 --> 01:00:20.599 !کمک 01:00:20.682 --> 01:00:22.642 کسی اون بیرون هست؟ 01:00:22.726 --> 01:00:24.352 !یکی این تو گیر افتاده 01:00:25.895 --> 01:00:26.980 !بابا 01:00:27.063 --> 01:00:28.481 !مامان 01:00:40.869 --> 01:00:42.454 ...کمک 01:01:07.562 --> 01:01:08.980 شین سوری 01:01:10.774 --> 01:01:12.776 شین سوری، بیدار شو 01:01:12.859 --> 01:01:14.486 شین سوری 01:01:14.986 --> 01:01:16.071 !شین سوری 01:01:18.198 --> 01:01:19.866 بازم گیر افتاده بودم 01:01:20.992 --> 01:01:22.410 گیر افتاده بودم 01:01:23.578 --> 01:01:25.747 حس می‌کردم دارم می‌میرم 01:01:29.751 --> 01:01:32.253 می‌دونم. چشم‌هات رو باز کن. من رو ببین 01:01:32.337 --> 01:01:34.839 !شین سوری، منو ببین. منو ببین 01:01:34.923 --> 01:01:36.925 !شین سوری، منو ببین. چشم‌هات رو باز کن 01:01:53.400 --> 01:01:54.818 خوبی 01:01:55.944 --> 01:01:57.195 چیزی نیست 01:02:00.115 --> 01:02:01.449 شین سوری، من رو ببین 01:02:02.283 --> 01:02:03.284 من اینجام 01:02:13.128 --> 01:02:15.588 نگران نباش. هیچ اتفاقی نیفتاده 01:02:17.882 --> 01:02:19.509 من اینجام 01:02:21.720 --> 01:02:23.179 تو فکر کردی کی هستی؟ 01:02:23.888 --> 01:02:25.181 ...تو کی باشی که 01:02:27.016 --> 01:02:28.393 ازش محافظت کن 01:02:28.476 --> 01:02:29.894 به هر حال به‌زودی می‌رم 01:02:29.978 --> 01:02:31.980 یعنی می‌خوای جدا بشی؟ 01:02:33.606 --> 01:02:35.984 آره. دیگه نمی‌تونی پیدام کنی 01:02:37.318 --> 01:02:40.447 ،از اولش هم چیز زیادی نداشتم 01:02:41.573 --> 01:02:43.074 برای همین فکر می‌کردم 01:02:43.616 --> 01:02:46.411 راحت می‌تونم احساساتم رو دور بندازم 01:02:46.494 --> 01:02:49.998 فکر می‌کردم آسونه 01:02:51.416 --> 01:02:53.293 ...اما وقتی اینجوری رفتار می‌کنی 01:02:54.461 --> 01:02:56.087 ...وقتی مدام 01:02:58.173 --> 01:03:00.884 باعث می‌شی دلم بخواد زنده بمونم 01:03:05.346 --> 01:03:07.307 باید چی کار کنم؟ 01:03:09.559 --> 01:03:12.187 از جونم چی می‌خوای؟ 01:03:31.483 --> 01:03:36.483 Marshall, Azad, Verna, Haneol, Samar, Nazaninrjb, Anna, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:03:36.513 --> 01:03:41.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:03:41.513 --> 01:03:51.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:03:58.525 --> 01:04:01.986 (دشمن سلطنتی من) 01:04:32.308 --> 01:04:34.769 امروز قرار نیست تنهایی جایی بری تلاش بی‌فایده‌ست 01:04:34.853 --> 01:04:37.605 هوا گیونگت بیدار شده؟- برگشته بودی چوسان- 01:04:37.689 --> 01:04:38.940 اسمم کانگ دان شیمه 01:04:39.566 --> 01:04:42.861 ،اگه می‌دونستی قراره ناپدید بشم باز هم همینجوری لبخند می‌زدی؟ 01:04:42.944 --> 01:04:45.738 چون انتظار کشیدن بدون دونستن پایانش واقعا سخته 01:04:45.822 --> 01:04:48.199 حال خانم نام اوک سون خوب نیست 01:04:49.242 --> 01:04:51.077 گفتن رئیس تازه به هوش اومده 01:04:51.160 --> 01:04:53.705 ،اگه تصمیم بگیری اون رو انتخاب کنی وقت زیادی برات نمونده 01:04:53.788 --> 01:04:54.914 دارم برمی‌گردم 01:04:54.998 --> 01:04:57.750 یه آدمی که به زور خودش رو جمع کرده بود رو تبدیل به یه عاشق خل و چل کردی 01:04:57.834 --> 01:04:59.544 لعنتی