WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:17.513 --> 00:00:23.483 Marshall, Azad, Haneol, Nazaninrjb, Verna, Anna, Samar, KoKo, Heaven, illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:00:43.608 --> 00:00:47.446 (دشمن سلطنتی من) 00:00:47.529 --> 00:00:52.325 (پنج ساعت قبل از پرواز) 00:00:55.412 --> 00:00:57.039 قهوه لواک دوست داری، خانم مو؟ 00:00:57.122 --> 00:00:58.415 بله، دوست دارم 00:00:58.498 --> 00:01:00.584 گاهی وقت‌ها دمی‌اش رو می‌پسندم 00:01:00.667 --> 00:01:02.044 شما چطور؟ 00:01:02.127 --> 00:01:03.045 ،قبلاً دوست داشتم 00:01:03.128 --> 00:01:05.255 تا اینکه سه سال پیش برای سفر کاری رفتم بالی 00:01:05.338 --> 00:01:07.799 برای بررسی مواد اولیه رفته بودم و با اولین پرواز برگشتم 00:01:07.883 --> 00:01:08.884 چرا؟ 00:01:08.967 --> 00:01:10.719 اصلاً به دلم ننشست 00:01:11.219 --> 00:01:13.930 هرچی باشه، اون قهوهٔ گرون‌قیمت از پی‌پی گربه درست می‌شه 00:01:15.182 --> 00:01:17.476 وقتی خودم از نزدیک دیدمش دیگه نتونستم بخورمش 00:01:17.559 --> 00:01:19.853 اینجا هم همین‌طوره. می‌تونستم ،بی‌خبر باهات قرار بذارم 00:01:19.936 --> 00:01:23.148 ،ولی حقیقت فعلا نمی‌ذاره خودت که بهتر می‌دونی 00:01:24.024 --> 00:01:25.609 انگار ناراحتین 00:01:25.692 --> 00:01:27.319 ازدواج یه تعهد مادام‌العمره 00:01:27.402 --> 00:01:29.362 مگه اعتماد نباید حرف اول رو بزنه؟ 00:01:30.781 --> 00:01:32.824 خودت پول قهوه رو حساب کن 00:01:33.450 --> 00:01:35.202 بیاین به حساب خسارت بذاریمش 00:01:36.369 --> 00:01:38.080 صبر کنین- آها- 00:01:39.623 --> 00:01:42.167 فقط محض احتیاط، برای ناهار برو یه جای دیگه 00:01:42.250 --> 00:01:44.461 دهٔ دقیقهٔ دیگه طبقهٔ دوم قرار از پیش تعیین‌شده دارم 00:01:44.544 --> 00:01:46.630 ،من خیلی آدم صرفه‌جویی‌ام 00:01:46.713 --> 00:01:48.590 برای همین گفتم با یه تیر دو نشون بزنم 00:01:48.673 --> 00:01:50.092 پس خیلی به دل نگیر 00:02:00.477 --> 00:02:01.603 !سه گه شی 00:02:02.854 --> 00:02:04.106 اون قرار از پیش تعیین‌شده 00:02:04.731 --> 00:02:05.982 با منه 00:02:06.817 --> 00:02:08.777 بذارین یه عذرخواهی حسابی بکنم 00:02:10.862 --> 00:02:11.863 این دیگه چه وضعشه؟ 00:02:11.947 --> 00:02:15.367 نمی‌دونم چرا اینقدر اصرار داری که این وصلت سر بگیره 00:02:16.660 --> 00:02:18.495 رویکرد نتیجه‌محور موچانگ 00:02:18.578 --> 00:02:19.996 و دارایی‌های تکنولوژی قدرتمند چا ایل 00:02:20.080 --> 00:02:21.957 یه زوج فوق‌العاده‌ می‌سازه 00:02:22.040 --> 00:02:23.500 ،وقتی تا این حد نیازه 00:02:23.583 --> 00:02:26.211 حتی اعتماد شکسته هم ارزش دوباره ساختن رو داره 00:02:27.337 --> 00:02:28.713 تا حالا شکست نخوردی، مگه نه؟ 00:02:29.381 --> 00:02:31.341 نه، یادم نمیاد شکست خاصی خورده باشم 00:02:31.424 --> 00:02:34.094 تا حالا طعم شکست یا باخت رو نچشیدی 00:02:34.177 --> 00:02:36.930 ،زندگی اینقدر هم آسون نیست ولی خیلی هم سخت نیست 00:02:37.013 --> 00:02:39.683 با این حال، فقط وقتی راضی می‌شی که به چیزی که می‌خوای برسی 00:02:39.766 --> 00:02:41.601 مگه این بده؟ 00:02:42.978 --> 00:02:44.396 نه لزوماً 00:02:46.648 --> 00:02:49.651 ،از آدم‌هایی که هیچی نمی‌دونن ،ولی توی همه چی دخالت می‌کنن 00:02:49.734 --> 00:02:53.738 و اصرار دارن توی حق‌به‌جانبی‌شون غرق بشن، متنفرم 00:02:57.868 --> 00:03:00.620 ،از اونجایی که به نظر میاد تو هم زنی با ارزش های مشابه من هستی 00:03:00.704 --> 00:03:04.374 فکر کنم می‌تونیم این بازی‌های ذهنی بی‌خود و وقت‌ تلف‌کن رو کنار بذاریم 00:03:10.255 --> 00:03:12.424 مثل سم، سمی هستی 00:03:13.633 --> 00:03:14.593 !چا سه گه 00:03:14.676 --> 00:03:15.719 دیوونه شدی؟ 00:03:16.344 --> 00:03:18.221 !چا سه گه! چشم‌هات رو باز کن 00:03:18.305 --> 00:03:21.349 ،از آدم‌هایی که هیچی نمی‌دونن …ولی توی همه چی دخالت می‌کنن 00:03:22.976 --> 00:03:26.438 و اصرار دارن توی حق‌به‌جانبی شون غرق بشن، متنفرم 00:03:26.521 --> 00:03:29.232 !چا سه گه، نه- !یک، دو، سه- 00:03:38.033 --> 00:03:39.389 …اوه نه 00:03:40.076 --> 00:03:42.704 از اونجایی که تو هم زنی با ارزش های مشابه خودمی 00:03:43.538 --> 00:03:45.290 فکر کنم می‌تونیم 00:03:45.874 --> 00:03:48.460 این بازی‌های ذهنی بی‌خود رو کنار بذاریم 00:03:53.340 --> 00:03:54.299 ،مسافران عزیز 00:03:54.382 --> 00:03:57.552 به زودی توی فرودگاه بین‌المللی ججو فرود خواهیم آمد 00:03:57.636 --> 00:03:59.179 …لطفاً کمربندهاتون رو ببندین 00:04:01.223 --> 00:04:02.766 هیچ حسی نداری و کوفت 00:04:05.185 --> 00:04:08.813 (قسمت ششم: یک شب جادویی) 00:04:18.490 --> 00:04:19.908 دیوارهای کاملاً سفید 00:04:20.533 --> 00:04:22.786 …و همه جا فقط رنگ سفیده 00:04:23.495 --> 00:04:24.537 …نکنه 00:04:24.621 --> 00:04:26.039 …بالاخره 00:04:28.208 --> 00:04:30.669 به دنیای پس از مرگ رسیدم؟ 00:04:34.172 --> 00:04:35.340 نه خبری از آتیش جهنمه 00:04:36.800 --> 00:04:39.261 نه خبری از پادشاه جهنم 00:04:41.137 --> 00:04:42.430 اینجا بهشته؟ 00:04:45.684 --> 00:04:46.810 !آیگو 00:04:47.310 --> 00:04:48.770 نه، من توی جهنمم 00:04:50.730 --> 00:04:51.940 …وای نه 00:04:52.691 --> 00:04:54.818 نونا، بیدار شدی؟ 00:04:56.278 --> 00:04:57.904 انگار هنوز زنده‌ام 00:04:57.988 --> 00:05:00.365 واقعاً من رو تا حد مرگ ترسوندی 00:05:01.157 --> 00:05:03.034 آخه کی توی هواپیما برق می‌گیرتش؟ 00:05:03.618 --> 00:05:05.662 عجب روز اول سختی بود 00:05:05.745 --> 00:05:07.872 هنوز زنده‌ایم، پس اینقدر ننه‌من‌غریبم بازی درنیار 00:05:08.999 --> 00:05:10.166 چا سه گه چی؟ 00:05:10.250 --> 00:05:11.751 چه بلایی سر چا سه گه اومد؟ 00:05:12.377 --> 00:05:16.006 داروهای قبل پروازتون ،اساسا نباید حاوی چنین ماده‌ای می‌بوده 00:05:16.089 --> 00:05:19.301 ولی آزمایش خون‌تون مسمومیت با دیگوکسین رو نشون می‌ده 00:05:19.384 --> 00:05:21.469 که باعث ایست قلبی حاد شده 00:05:21.553 --> 00:05:22.721 این یه جور سمه؟ 00:05:22.804 --> 00:05:26.141 یه ترکیب استخراج‌شده از گل انگشتانه‌ست که عمدتاً به عنوان محرک قلبی استفاده می‌شه 00:05:26.224 --> 00:05:29.602 ،برای درمان نارسایی قلبی آریتمی و صرع کاربرد داره 00:05:29.686 --> 00:05:32.814 ما پادزهر رو تزریق کردیم پس فقط یه روز استراحت کنین 00:05:32.897 --> 00:05:36.234 تا بتونین بدون هیچ مشکلی به فعالیت‌های روزمره‌تون برگردین 00:05:36.318 --> 00:05:37.319 …اون 00:05:38.236 --> 00:05:39.321 اون چی؟ 00:05:39.863 --> 00:05:41.323 حالش خوبه؟- دقیقا منظورتون کیه؟- 00:05:41.406 --> 00:05:43.992 یه خانوم که باید همراه من آورده شده باشه 00:05:44.075 --> 00:05:44.951 شین سوری 00:05:45.035 --> 00:05:47.954 پیگیری می‌کنم و بهتون خبر می‌دم 00:05:49.372 --> 00:05:50.457 صبر کنین 00:05:51.958 --> 00:05:53.168 وای، وای 00:05:53.668 --> 00:05:54.794 این چیه؟ 00:05:54.878 --> 00:05:57.213 ،دارن سی‌تی اسکن، ام‌آر‌آی و حتی آزمایش خون هم می‌گیرن؟ 00:05:58.340 --> 00:05:59.466 آزمایش خون؟ 00:05:59.549 --> 00:06:00.800 !بهتون اجازه نمی‌دم خونم رو بگیرین 00:06:00.884 --> 00:06:02.802 خدا می‌دونه می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 00:06:03.345 --> 00:06:05.221 برای چکاپ سلامتی‌تون استفاده می‌کنیم 00:06:07.182 --> 00:06:08.475 عجب چیزیه 00:06:09.601 --> 00:06:12.062 ما فقط از مسافرهای فرست‌کلاس ،امضای محضری عدم افشای اطلاعات گرفتیم 00:06:12.145 --> 00:06:13.772 و خسارت‌شون هم پرداخت شده 00:06:13.855 --> 00:06:16.358 خدا رو شکر پروازهای وسط هفته خلوت‌ان همین‌جوری داریم ضرر می‌کنیم 00:06:16.441 --> 00:06:18.526 قربان، باید درخواست تحقیقات درست و حسابی بدین 00:06:18.610 --> 00:06:20.278 قضیه دیگه فقط در حد شایعه نیست 00:06:20.362 --> 00:06:22.655 این دفعه به یه پرستار رشوه دادن که بهتون دارو بخورونه 00:06:22.739 --> 00:06:23.990 واقعاً جون‌تون در خطر بود 00:06:24.074 --> 00:06:25.617 ،برای کسی توی جایگاه من 00:06:25.700 --> 00:06:27.577 این تهدیدات خیلی عادیه 00:06:27.660 --> 00:06:29.788 نمی‌تونم که هر دفعه بترسم 00:06:29.871 --> 00:06:31.664 ،همین که نشون بدم ترسیدم 00:06:31.748 --> 00:06:32.957 کارم دیگه تمومه 00:06:33.041 --> 00:06:34.584 با این حال، بعضی‌ها باید بدونن 00:06:34.667 --> 00:06:36.419 ...مخفی کردن این موضوع حتی از دوست دکترتون 00:06:36.503 --> 00:06:38.004 این دیگه بدیهی نیست؟ 00:06:38.088 --> 00:06:39.547 ممکنه خریده باشنش 00:06:39.631 --> 00:06:40.590 شک باید اولین اقدام باشه 00:06:40.673 --> 00:06:41.841 ،با این منطق 00:06:42.425 --> 00:06:44.844 خانم شین سوری مشکوک‌ترین فرد نیست؟ 00:06:45.678 --> 00:06:47.138 شین سوری؟ 00:06:48.807 --> 00:06:50.308 اون چطور؟- فقط بهش فکر کنین- 00:06:50.392 --> 00:06:53.311 ،شما دو تا با یه تصادف کوچیک آشنا شدین ،بعدش یه حمله اتفاق افتاد، مشکلات با سرمایه‌گذارها پیش اومد 00:06:53.395 --> 00:06:55.855 ،احضار پلیس و حالا هم شایعه‌های اخاذی برای شرکت پیش اومده 00:06:55.939 --> 00:06:58.900 انگار اون یه راست مصیبت رو آورده توی زندگیتون 00:06:58.983 --> 00:07:00.360 ،تصادف رو قبول دارم 00:07:00.443 --> 00:07:03.196 ولی بقیه‌اش اصلا هیچ ربطی به اون نداره 00:07:03.822 --> 00:07:05.240 آقای سون 00:07:05.323 --> 00:07:06.324 بله، رئیس 00:07:06.408 --> 00:07:09.244 تو دستیار اجرایی‌ای و وظیفه‌ات گفتن حقایقه 00:07:09.994 --> 00:07:11.162 بله، رئیس 00:07:12.038 --> 00:07:12.997 چشم 00:07:17.836 --> 00:07:20.213 انگار توی این قضیه من شدم اون خونه خراب کن داستان 00:07:20.296 --> 00:07:21.506 باورنکردنیه 00:07:21.589 --> 00:07:24.175 عجب آدم حسابی‌ایه 00:07:24.759 --> 00:07:27.262 گفتن مشکل جدی‌ای نداره 00:07:27.345 --> 00:07:29.180 بعد از یه سرُم می‌تونه بره 00:07:29.264 --> 00:07:31.182 باید توی روز اولت حسابی شوکه شده باشی 00:07:31.266 --> 00:07:32.725 اسمت گوانگ نامه، آره؟ 00:07:32.809 --> 00:07:36.146 شنیدم شما دو تا مثل خواهر برادر به هم نزدیکین لطفا خیلی مراقبش باش 00:07:36.229 --> 00:07:38.398 بعد از جلسه‌هام توی سئول میام اونجا 00:07:38.481 --> 00:07:40.608 فکر کنم یه سوءتفاهم ،بزرگ پیش اومده 00:07:40.692 --> 00:07:42.193 پس بذارین همین الان روشنش کنم 00:07:42.277 --> 00:07:43.695 ما اصلا مثل خواهر و برادر نیستیم 00:07:43.778 --> 00:07:45.280 رابطه‌ی بین ما کاملا کاریه 00:07:45.363 --> 00:07:46.614 و منم زیاد نمی‌مونم 00:07:46.698 --> 00:07:48.741 این فقط یه کار موقته تا وقتی که یه کار واقعی پیدا کنم 00:07:48.825 --> 00:07:51.536 بهتره همین الان دنبال یه جایگزین بگردین 00:07:54.998 --> 00:07:56.166 خدایا 00:07:57.876 --> 00:08:01.045 فقط از اون چشم سفید برمیاد یکی رو دقیقا مثل خودش استخدام کنه 00:08:01.129 --> 00:08:02.630 چرا؟ مدیر برنامه‌اش چی گفت؟ 00:08:02.714 --> 00:08:05.633 گفت فقط موقتیه و بهم گفت جایگزینش کنم 00:08:05.717 --> 00:08:07.927 داره بدجوری خط و نشون می‌کشه 00:08:08.011 --> 00:08:09.345 کبوتر با کبوتر، باز با باز 00:08:09.429 --> 00:08:11.389 می‌تونی سرزنشش کنی؟ 00:08:11.473 --> 00:08:13.057 ببین داره برای کی کار می‌کنه 00:08:13.133 --> 00:08:15.260 برام سوال بود چرا اون آدم ببوگلابی یهو انقدر جسور شده 00:08:15.358 --> 00:08:17.187 نگو یه دلیل خوبی داشته 00:08:17.270 --> 00:08:18.646 چه دلیلی؟ 00:08:19.564 --> 00:08:21.065 به نظر می‌رسه 00:08:21.149 --> 00:08:23.401 اون بازنده یه دوست‌پسر پولدار تور کرده 00:08:23.485 --> 00:08:25.778 البته مطمئن نیستم که دوست‌پسرشه یا شوگر ددیشه 00:08:27.113 --> 00:08:27.989 باشه 00:08:29.699 --> 00:08:32.202 الان می‌تونی با کمپین تبلیغاتی پیش بری 00:08:32.285 --> 00:08:33.203 من رفتم 00:08:37.790 --> 00:08:39.834 کدوم احمق کوری می‌ره سراغ اون؟ 00:08:39.918 --> 00:08:41.628 مرد ایده‌آل من؟ 00:08:41.711 --> 00:08:45.215 یه مردی مثل هیو گرانت تو ناتینگ هیل 00:08:45.298 --> 00:08:48.176 اون عملا رویای هر زنیه 00:08:48.259 --> 00:08:51.095 مدیر برنامه‌ی یون جی هیو خیلی خوش‌شانسه 00:08:51.179 --> 00:08:53.556 حقوق می‌گیره تا هر روز بره به یه فن‌میتینگ رایگان 00:08:54.474 --> 00:08:56.935 ،اگه من مدیر برنامه‌اش بودم کاملا مجانی کار می‌کردم 00:08:57.018 --> 00:08:59.062 توی ججو همه تو رو می‌شناسن 00:08:59.145 --> 00:09:01.773 شاید بتونم پروازهای تایوان یا ژاپن رو 00:09:01.856 --> 00:09:03.691 که امروز پرواز دارن رو بررسی کنم ؟ 00:09:03.775 --> 00:09:05.527 توی ججو همه تو رو می‌شناسن 00:09:05.610 --> 00:09:08.571 تایوان جاییه که من و گونگ ته ووی الدنگ اولین سالگردمون رو جشن گرفتیم 00:09:08.655 --> 00:09:12.033 ژاپن جاییه که اون مراسم تولد کریسمس رو داشتیم 00:09:13.201 --> 00:09:14.077 نگران نباش 00:09:14.160 --> 00:09:17.413 من به‌هرحال یه اقامتگاه خصوصی رو کامل اجاره کردم 00:09:17.914 --> 00:09:19.791 اونجا با هیچ‌کس روبه‌رو نمی‌شم 00:09:19.874 --> 00:09:23.086 (بیمارستان عمومی هالا) 00:09:33.888 --> 00:09:35.306 گوش کن ببینم 00:09:35.390 --> 00:09:37.308 اونی که اسمش چا سه گه‌ست کجاست؟ 00:09:37.392 --> 00:09:38.560 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:09:38.643 --> 00:09:40.228 اومدم ببینمش 00:09:40.311 --> 00:09:41.437 راه رو نشون بده 00:09:42.313 --> 00:09:43.523 ...لحنش چقدر عجیبه 00:09:44.524 --> 00:09:47.068 خانم، می‌تونم اول اسمتون رو بپرسم؟ 00:09:47.151 --> 00:09:48.111 برای چی اسمم رو می‌خوای؟ 00:09:49.571 --> 00:09:51.614 فکر نکنم الان بتونین تنهایی این‌ور و اون‌ور برین 00:09:51.698 --> 00:09:53.032 جایی نرین 00:09:53.116 --> 00:09:54.409 فعلا همین جا بمونین 00:09:54.492 --> 00:09:55.451 !چه غلطا 00:09:55.994 --> 00:09:57.745 تو هنوز جواب سوالم رو ندادی 00:09:58.746 --> 00:10:00.456 بخش روان؟ 00:10:01.457 --> 00:10:04.627 گوش کن ببینم، یه سوال دارم- بله؟- 00:10:04.711 --> 00:10:07.380 می‌دونی اونی که اسمش چا سه گه‌ست کجا داره دوران نقاهتش رو می‌گذرونه؟ 00:10:07.463 --> 00:10:08.965 ببخشید؟ "دوران نقاهت"؟ 00:10:09.048 --> 00:10:12.135 خانم، یادتونه توی کدوم اتاق بودین؟ 00:10:12.218 --> 00:10:15.179 سوال و جواب‌های چرت و پرت تخصص طبیب‌های این درمانگاهه؟ 00:10:15.263 --> 00:10:17.307 همه از جواب دادن به سوال‌هام طفره می‌رن 00:10:17.390 --> 00:10:19.434 همین جا بمونین لطفا 00:10:20.643 --> 00:10:23.521 چرا همه‌اتون هی بهم می‌گین !مثل گونی سیب‌زمینی یه جا بیوفتم 00:10:23.605 --> 00:10:24.689 شین سوری 00:10:35.992 --> 00:10:39.329 واکنش رسانه‌ها به کلنگ‌زنی اقامتگاه سونگ‌جین مثبت بوده 00:10:39.412 --> 00:10:41.289 بیاین امسال کارهای زیربنایی رو تموم کنیم 00:10:41.372 --> 00:10:42.832 ،وقتی توی سال ۲۰۲۹ تکمیل بشه 00:10:42.915 --> 00:10:46.127 اطمینان دارم که صنایع غذایی چا ایل، عملیات غذا و نوشیدنی رو به‌خوبی مدیریت می‌کنه 00:10:46.210 --> 00:10:49.047 به لطف اون، بالاخره بعد از مدت‌ها داریم رنگ سبز توی سهام می‌بینیم 00:10:49.130 --> 00:10:50.882 سهامدارها خیلی راضین 00:10:50.965 --> 00:10:52.425 ،به لطف مون دو 00:10:52.508 --> 00:10:54.969 بالاخره می‌تونی سرت رو جلوی سهامدارات بالا بگیری 00:10:55.053 --> 00:10:57.680 از وقتی که کلاهبرداری حسابداری باعث سقوط سهامشون شد 00:10:57.764 --> 00:10:59.265 حسابی روزگارشون سیاه شده بود 00:10:59.349 --> 00:11:00.725 ولی حتی نیاز نشد دست به سیاه و سفید بزنن 00:11:00.808 --> 00:11:02.518 این یه برد دوطرفه‌ست 00:11:09.108 --> 00:11:11.944 چا سه گه در پرواز ججو از حال رفت) (در حال بهبودی توی بیمارستان ججوئه 00:11:22.997 --> 00:11:24.040 واقعا حالت خوبه؟ 00:11:24.123 --> 00:11:26.250 انقدر شلوغش نکن، سرم درد گرفت 00:11:26.793 --> 00:11:29.837 اگه هنوز می‌تونی این‌طوری بدعنقی کنی پس حتما حالت خوب شده 00:11:29.921 --> 00:11:32.256 اصلا هم خوب نیستم، خنگ خدا 00:11:32.340 --> 00:11:33.841 چرا فقط نمی‌ری پی کارت؟ 00:11:33.925 --> 00:11:35.968 به لطفت داشتم می‌مردم 00:11:36.052 --> 00:11:37.929 آدم‌ها به این راحتی‌ها نمی‌میرن 00:11:38.012 --> 00:11:40.598 اینو با توجه به تجربه‌ی زیادم از اتفاقات نزدیک به مرگ می‌گم 00:11:40.682 --> 00:11:43.226 تار و پود زندگی به‌طرز عجیبی مثل فولاد محكمه 00:11:43.309 --> 00:11:46.187 تا وقتی اجلت نرسیده باشه به این راحتی‌ها پاره نمی‌شه 00:11:46.270 --> 00:11:48.022 بی‌خیال این فلسفه‌بافی‌های دوزاری شو 00:11:48.106 --> 00:11:49.524 اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:50.400 --> 00:11:51.526 من برای تو اینجا نیستم 00:11:52.902 --> 00:11:54.320 داشتم همینطوری رد می‌شدم 00:11:54.404 --> 00:11:56.364 بخش وی‌آی‌پی با اورژانس طبقه‌ی اول خیلی فاصله داره 00:11:56.447 --> 00:11:58.783 محاله همینطوری گذرت به اینجا افتاده باشه 00:12:04.372 --> 00:12:06.708 انگار حسابی نگرانم بودی 00:12:07.458 --> 00:12:08.751 نگران؟ 00:12:10.878 --> 00:12:12.588 معلومه که نگران بودم 00:12:12.672 --> 00:12:13.923 اگه خرپول پشتوانه مالی‌مون چیزی‌اش بشه 00:12:14.006 --> 00:12:15.633 خب معلومه آینده‌ی منم با اون میره رو هوا 00:12:15.717 --> 00:12:17.176 مجبور بودم نگران باشم 00:12:17.719 --> 00:12:20.555 بیخیال این نگرانی‌های پول‌پرستانه رو تمومش کن 00:12:21.222 --> 00:12:23.141 بفرمایین آقای چا 00:12:23.224 --> 00:12:26.811 نتایج دقیق آزمایش‌ها رو برای پزشکتون فرستادیم 00:12:26.894 --> 00:12:28.896 پس طبق درخواست خودتون همین الان می‌تونین مرخص بشین 00:12:28.980 --> 00:12:30.022 ممنونم 00:12:30.106 --> 00:12:31.858 و درباره‌ی اون بیماری که 00:12:31.941 --> 00:12:33.943 ...قبلا پرسیده بودین 00:12:34.026 --> 00:12:35.778 صبر کن، تو یه لحظه برو اون تو 00:12:35.862 --> 00:12:36.821 چرا؟ 00:12:36.904 --> 00:12:38.990 بحث نکن، فقط برو 00:12:41.534 --> 00:12:43.244 لطفا ادامه بدین- طبق نتایج آزمایش- 00:12:43.327 --> 00:12:45.705 خانم شین سوری هیچ مشکل جدی‌ای ندارن 00:12:46.664 --> 00:12:47.832 جای نگرانی نیست 00:12:48.708 --> 00:12:50.126 فهمیدم- بله، مراقب خودتون باشین- 00:12:57.884 --> 00:12:59.343 خدای من 00:13:03.347 --> 00:13:06.434 اون کجاوه‌ی پرنده رو هم به بخش گداها و آدم‌های معمولی تقسیم کرده بودن 00:13:06.517 --> 00:13:08.728 انگار این طبابت‌خانه هم دست‌کمی از اون نداره 00:13:11.314 --> 00:13:13.566 خدای من، چقدر بزرگه 00:13:13.649 --> 00:13:15.777 (حس اغواگرانه) 00:13:18.988 --> 00:13:19.947 بیا اینم از این 00:13:22.950 --> 00:13:23.826 چا سه گه 00:13:23.910 --> 00:13:26.746 به ذهنم رسید که چرا رنگ و روت به جای رو به موت ها، شبیه زنده هاست 00:13:26.829 --> 00:13:28.915 حالا فهمیدم چرا- باز چی شده؟- 00:13:29.582 --> 00:13:31.417 این اتاق قصریه برای خودش 00:13:32.084 --> 00:13:32.960 جفتمون مریضیم 00:13:33.044 --> 00:13:35.630 اون وقت من رو چپوندن توی قوطی کبریت 00:13:35.713 --> 00:13:37.256 این اتاق همه چیز داره 00:13:37.340 --> 00:13:39.217 نکنه فکر کردی با هم توی یه سطحیم؟ 00:13:39.300 --> 00:13:41.427 اون تلویزیون رو نگاه کن 00:13:42.428 --> 00:13:44.305 !کیفیت صداش هم که عالیه 00:13:44.388 --> 00:13:46.724 هی، خیلی بلنده، کمش کن 00:13:46.808 --> 00:13:48.601 !بذار منم از این قصر لذت ببرم 00:13:48.684 --> 00:13:50.728 عمرا- !اون بی‌صاحابو بده، همین الان- 00:13:50.812 --> 00:13:52.313 اگه می‌تونی بگیرش 00:13:53.731 --> 00:13:55.233 چت شده تو؟- !بیا دیگه- 00:13:56.651 --> 00:13:58.194 هل نده، هی، صبر کن 00:13:58.277 --> 00:13:59.737 ...می‌خوریم زمین، صبر کن 00:14:01.823 --> 00:14:02.740 هی 00:14:02.824 --> 00:14:04.784 !بذار منم تلویزیون ببینم- !هی- 00:14:05.451 --> 00:14:06.661 بس کن 00:14:06.744 --> 00:14:08.162 !هی 00:14:28.683 --> 00:14:30.601 (گرمی دشت گل های کانولا) 00:14:36.315 --> 00:14:37.650 وای 00:14:37.733 --> 00:14:40.528 ...فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدم 00:14:40.611 --> 00:14:42.572 نه، فقط زمان‌بندی‌ام افتضاحه 00:14:49.412 --> 00:14:50.454 نه 00:14:51.539 --> 00:14:52.790 اونطوری که فکر می‌کنی نیست 00:14:52.874 --> 00:14:54.834 من در زدم 00:14:54.917 --> 00:14:55.960 ولی نه اونقدر محکم 00:14:56.043 --> 00:14:58.588 چون می‌دونم از صدای بلند متنفرین 00:14:58.671 --> 00:15:01.090 آروم در زدم، مثل همیشه 00:15:01.173 --> 00:15:03.426 ...اگه می‌دونستم یه زن یعنی خانم شین سوری اینجاست 00:15:03.509 --> 00:15:06.345 باید محکم‌تر در می‌زدم، خاک بر سرم 00:15:06.429 --> 00:15:08.598 داری چی میگی؟ 00:15:09.223 --> 00:15:11.559 این فقط یه... اتفاق بود 00:15:12.852 --> 00:15:15.187 مثل یه تصادف رانندگی بود 00:15:15.271 --> 00:15:16.564 آره... درستش همینه 00:15:17.231 --> 00:15:19.275 همونطور که ضرب‌المثل قدیمی میگه 00:15:19.358 --> 00:15:20.526 توی جالیز خیار کفش‌هات رو درنیار" 00:15:20.610 --> 00:15:23.529 "و زیر درخت گلابی بند کلاهت رو نبند 00:15:23.613 --> 00:15:26.324 ...برای بقیه مشکوک به نظر میاد، ولی این 00:15:26.407 --> 00:15:27.366 فقط یه اتفاق ساده‌ست 00:15:28.701 --> 00:15:31.662 این‌همه توضیحات رو ول کن فقط داری اوضاع رو ضایع‌تر می‌کنی 00:15:31.746 --> 00:15:33.164 اینطوره؟ 00:15:33.247 --> 00:15:34.457 داشتم نهایت تلاشم رو می‌کردم 00:15:34.540 --> 00:15:35.666 بعدا برمی‌گردم 00:15:35.750 --> 00:15:37.501 !نرو- !تکون نخور- 00:15:48.054 --> 00:15:49.180 لعنت بهش 00:15:50.473 --> 00:15:52.183 نزدیک بود سکته کنم 00:15:52.266 --> 00:15:54.435 عجب موجود عوضی‌ای 00:15:57.355 --> 00:15:58.272 همه چی رو به راهه؟ 00:15:58.356 --> 00:16:00.608 مطمئن شدم که مسافرها دهنشون رو بسته نگه دارن 00:16:00.691 --> 00:16:02.193 کارهای ترخیص‌تون هم ردیفه 00:16:02.276 --> 00:16:03.444 دمت گرم 00:16:05.571 --> 00:16:07.990 من میرم لباس عوض کنم و بزنم بیرون تو هم آماده‌باش باش 00:16:08.658 --> 00:16:10.493 قربان، فکر نمی‌کنین بهتره یه روز دیگه هم بمونین 00:16:10.576 --> 00:16:12.411 و استراحت کنین؟ 00:16:12.495 --> 00:16:13.871 نتیجه‌ی آزمایش‌هام که خوب بود 00:16:14.372 --> 00:16:16.874 حتی اگه خوب هم نبود باید مرخص می‌شدم 00:16:16.958 --> 00:16:18.709 اگه شایعه بشه که اوضاع سلامتی‌ام خرابه 00:16:18.793 --> 00:16:21.963 سرمایه‌گذارها قبل از راه‌اندازی پروژه همه‌ی پولشون رو پس می‌خوان 00:16:23.881 --> 00:16:25.132 درسته 00:16:25.758 --> 00:16:27.301 اون قضیه‌ی دیگه چی شد؟ 00:16:27.385 --> 00:16:30.262 بعد از جلسه‌ی سهامدارها رئیس چوی داره طبق برنامه‌ریزی 00:16:30.346 --> 00:16:32.390 کار هاش رو انجام می‌ده 00:16:33.015 --> 00:16:35.434 الان دیگه حتما فهمیده که وضعیتم چطوره 00:16:36.435 --> 00:16:37.395 کاملا سالمم 00:16:37.478 --> 00:16:38.604 پس 00:16:39.397 --> 00:16:41.524 واقعا فکر می‌کنین رئیس چوی پشت این قضیه‌ست؟ 00:16:41.607 --> 00:16:43.442 کی دیگه جرات داره 00:16:43.526 --> 00:16:45.528 یه همچین کاری بکنه؟ 00:16:47.738 --> 00:16:49.073 اون هوش مصنوعی 00:16:49.740 --> 00:16:51.951 ...حمله، شایعه‌ها 00:16:52.034 --> 00:16:54.787 و از همه مهم‌تر صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی کایسرمن 00:16:54.870 --> 00:16:56.288 همه‌ی شواهد به اون اشاره دارن 00:16:56.372 --> 00:16:58.582 انگار اصلا هم سعی نداره قایمش کنه 00:16:58.666 --> 00:17:00.668 ...نمی‌دونم اعتمادبه‌نفس داره 00:17:03.587 --> 00:17:05.131 یا فقط خودشیفته‌ست 00:17:14.056 --> 00:17:15.433 خسته نباشین همگی 00:17:28.279 --> 00:17:30.448 آقای چا از اون شرکت هواپیمایی و همه‌ی مسافرها 00:17:30.531 --> 00:17:32.324 تعهدنامه‌ی عدم افشای محضری گرفته 00:17:32.408 --> 00:17:34.452 لازمه بهشون پیشنهاد بدیم که اگه دهنشون رو باز کنن جریمه‌شون رو ما می‌دیم؟ 00:17:34.535 --> 00:17:36.120 فعلا فقط باهاشون تماس بگیرین 00:17:36.203 --> 00:17:37.830 نمی‌خوایم با این حرفای بیخودی 00:17:37.913 --> 00:17:39.457 سهام گروه رو بکشیم پایین 00:17:39.540 --> 00:17:40.875 همه‌ی مقاله‌های مربوط بهش رو هم مسدود کنین 00:17:41.625 --> 00:17:43.252 فعلا- فعلا؟- 00:17:43.335 --> 00:17:45.713 چا سه‌گه دیگه باید تا حالا فهمیده باشه 00:17:46.297 --> 00:17:48.924 که به خاطر چا ایل تا کجا می‌تونم پیش برم 00:17:49.008 --> 00:17:50.509 و هدفم چیه 00:17:51.844 --> 00:17:53.345 از این به بعد دیگه بازی روانیه 00:17:53.429 --> 00:17:55.264 هر کی زودتر جا بزنه، باخته 00:18:13.824 --> 00:18:16.077 واقعا ندیدینش؟- نه- 00:18:16.994 --> 00:18:19.538 کجا رفته آخه؟ دیگه دارم قاطی می‌کنم 00:18:20.164 --> 00:18:23.292 بدون اینکه بهم بگی، کجا رفتی؟ 00:18:23.375 --> 00:18:25.961 یعنی من هر کار می‌خوام بکنم، باید بهت گزارش بدم؟ 00:18:26.504 --> 00:18:28.172 ،وقتی ارباب می‌ره 00:18:28.255 --> 00:18:31.300 وظیفه‌ی نوکر اینه که آروم صبر کنه تا برگرده 00:18:31.383 --> 00:18:33.719 باز هم باید بگی که نگران نشم 00:18:33.803 --> 00:18:36.222 تو نگران پولت بودی، نه من 00:18:37.306 --> 00:18:39.183 ،کمتر شلوغ‌کاری کن آماده شو بریم 00:18:39.266 --> 00:18:40.976 می‌دونی کجا داریم می‌ریم دیگه؟ 00:18:41.060 --> 00:18:41.936 مرخص شدی؟ 00:18:42.019 --> 00:18:43.854 ،یه کجاوه‌ی آهنی واسه خودمون ردیف کردم 00:18:43.938 --> 00:18:45.064 پس باهام بیا 00:18:45.689 --> 00:18:46.607 کجاوه‌ی آهنی؟ 00:18:53.781 --> 00:18:55.616 آقای سون، چه خبره این‌جا؟ 00:18:55.699 --> 00:18:58.744 ،خب، آژانس تبلیغاتی حتما کل جا رو رزرو کرده 00:18:58.828 --> 00:19:00.955 این طور که معلومه توی همون اقامتگاه ما می‌مونن 00:19:01.038 --> 00:19:02.540 خواستن با ما بیان 00:19:02.623 --> 00:19:04.333 این که ماشین فرودگاه نیست 00:19:04.416 --> 00:19:06.752 ،نمیشه که اجازه بدی هر کی از راه رسید با ما بیاد 00:19:06.836 --> 00:19:08.629 حتما باید این‌قدر یبس و چغر باشی؟ 00:19:09.296 --> 00:19:11.173 به جای این‌که تک و تنها سفر کنین می‌تونیم همراهتون باشیم 00:19:11.257 --> 00:19:12.800 این صندلی خالی‌ها هم پر میشن 00:19:12.883 --> 00:19:14.218 میشه یه تیر و دو نشون 00:19:14.301 --> 00:19:15.886 من همراه نخوام، کی رو باید ببینم؟ 00:19:15.970 --> 00:19:19.181 باید یه ماشین کرایه می‌کردیم که به این وضع نیفتیم 00:19:19.265 --> 00:19:21.225 ،من به مهارت کجاوه‌رونی تو اطمینان ندارم 00:19:21.308 --> 00:19:22.601 پس عین بچه‌ی خوب بشین سر جات 00:19:23.269 --> 00:19:24.478 ،شرمنده وسط حرفتون می‌پرم 00:19:24.562 --> 00:19:26.647 ولی میشه توی یه استراحتگاه بزنیم بغل؟ 00:19:26.730 --> 00:19:28.482 الان؟ هنوز پنج دقیقه هم نشده که راه افتادیم 00:19:28.566 --> 00:19:30.734 ،راستش من توی هواپیما یه لاته خوردم 00:19:30.818 --> 00:19:34.196 بلانسبت انگار توی شکمم رعد و برق می‌زنن 00:19:34.280 --> 00:19:36.365 تو که نمی‌تونی لاکتوز رو هضم کنی 00:19:36.448 --> 00:19:38.159 واسه چی لاته خوردی؟ 00:19:38.993 --> 00:19:39.869 ای بابا 00:19:39.952 --> 00:19:42.496 هضم لاکتوز؟- ...یه لحظه، ممکنه- 00:19:42.580 --> 00:19:44.415 ،اگه شایعه‌ی مریضی‌ها رو راه بندازیم 00:19:44.498 --> 00:19:47.334 سرمایه‌گذارها قبل عرضه، پولشون رو پس می‌گیرن 00:19:47.877 --> 00:19:48.752 مریضی"؟" 00:19:49.420 --> 00:19:51.672 ،یکی که از حال رفت 00:19:51.755 --> 00:19:53.507 شکم اون یکی هم که هی صدا می‌ده 00:19:53.591 --> 00:19:56.969 ،درد قفسه‌ی سینه، غش حالا هم که اسهال 00:19:57.052 --> 00:19:58.262 ...این‌ها انگار علائم 00:19:58.345 --> 00:20:00.014 ممکنه طاعون باشه؟ 00:20:00.097 --> 00:20:02.558 کجاوه‌ی آهنی رو نگه دار !همین الان نگه دار این وامونده رو 00:20:02.641 --> 00:20:03.601 دیگه چی شده؟ 00:20:03.684 --> 00:20:04.685 سوری؟- ماشین زده شدی؟- 00:20:04.768 --> 00:20:06.562 همین الان می‌خوام پیاده شم !نگه دار ماشین رو 00:20:06.645 --> 00:20:08.147 ...نه! خواهش می‌کنم- نمیشه که یهو وسط جاده وایسیم- 00:20:08.230 --> 00:20:09.648 یه‌کم صبر کن 00:20:09.732 --> 00:20:12.151 !طاعون از ببر و آبله هم بدتره 00:20:12.246 --> 00:20:14.069 !این کار خود خودکشیه 00:20:14.153 --> 00:20:15.404 !مدیر بک! در رو باز کن 00:20:15.487 --> 00:20:16.405 چشم- !در رو باز کن- 00:20:16.488 --> 00:20:17.698 بازش نکن- !یکی کمک کنه- 00:20:17.781 --> 00:20:19.783 !کمک! طاعون اومده! طاعون 00:20:19.867 --> 00:20:21.160 !یکی به دادم برسه 00:20:24.121 --> 00:20:25.122 !طاعونه 00:20:27.041 --> 00:20:28.459 واقعا وسط جاده این همه قشقرق راه انداختی 00:20:28.542 --> 00:20:30.669 که خودت رو نجات بدی؟ 00:20:31.212 --> 00:20:33.088 دیگه چاره‌ای نبود 00:20:34.089 --> 00:20:37.468 ،جز سم علائم دیگه فقط عین طاعون بودن 00:20:37.551 --> 00:20:38.844 دیگه چی کار باید می‌کردم؟ 00:20:38.928 --> 00:20:40.512 ،به بهانه‌ی همراهی، اومدی سوار ماشینم شدی 00:20:40.596 --> 00:20:42.848 ولی انگاری طاعون همه چی رو عوض کرد 00:20:42.932 --> 00:20:44.642 نمی‌دونی که طاعون چه بلای خانمان سوزیه 00:20:44.725 --> 00:20:47.186 ،خدا نکنه به جون کسی بیفته رحم نداره 00:20:47.269 --> 00:20:48.437 می‌خوای شاه باش، یا یه آدم عادی 00:20:54.902 --> 00:20:59.281 فهمیدم واسه همین این‌قدر فاصله می‌گیری؟ 00:20:59.365 --> 00:21:01.325 ،برای بهترین‌ها امیدوار باش" "برای بدترین‌ها آماده 00:21:01.408 --> 00:21:04.286 بهتره همیشه واسه همه‌چی آماده باشی 00:21:05.037 --> 00:21:08.249 ،از این به بعد فقط می‌شینم یه گوشه نفس می‌کشم 00:21:08.958 --> 00:21:11.710 ،فکر کن یه گونی جو نشسته محلم نذار 00:21:12.253 --> 00:21:15.506 اول داشتی با طاعون سر و کله می‌زدی الان یهو شدی یه گونی جو 00:21:16.548 --> 00:21:19.551 دیگه باید بریم قربان داریم به غروب می‌خوریم 00:21:20.052 --> 00:21:23.430 ،وقتی اسهال بی‌دلیل شدی گل سوزن چوپان عین آب روی آتیشه 00:21:23.514 --> 00:21:25.516 سوزن چوپان سه تا خط داره 00:21:25.599 --> 00:21:26.642 شمعدانی پنج تا 00:21:26.725 --> 00:21:28.352 با هم قاطی‌شون نکنی 00:21:28.435 --> 00:21:30.104 چه طبیب چوسان هم شده واسه من 00:21:30.187 --> 00:21:33.857 ماشالا برای همه چی هم باید نظر بدی 00:21:34.483 --> 00:21:36.568 چرا امروز سر هر چی الکی ایراد می‌گیری؟ 00:21:36.652 --> 00:21:39.655 ،چون ابراز علاقه‌ات رو رد کردم می‌خوای کل روز به پر و پاچه‌ام بپیچی؟ 00:21:39.738 --> 00:21:40.656 وای 00:21:40.739 --> 00:21:42.199 فکر کردی چی کار داری می‌کنی؟ 00:21:42.283 --> 00:21:44.994 می‌خوای بری واسه کل دنیا جار بزنی که ردم کردی؟ 00:21:45.077 --> 00:21:46.078 اه 00:21:46.662 --> 00:21:47.997 دیگه نگی ها 00:21:48.080 --> 00:21:48.956 بریم 00:21:49.456 --> 00:21:50.457 بشین تو، بجنب 00:21:56.630 --> 00:21:58.674 ،ممکنه چیز خاصی به نظر نیاد 00:21:58.757 --> 00:22:00.301 ولی این درخت خیلی سمج و جون‌سخته 00:22:00.384 --> 00:22:01.468 می‌بینی؟- پدر؟- 00:22:01.552 --> 00:22:02.428 عه 00:22:02.511 --> 00:22:03.804 سلام 00:22:03.887 --> 00:22:05.222 من مو ته‌هی‌ام 00:22:05.306 --> 00:22:06.932 با سه‌گه رفته بود سر قرار آشنایی 00:22:07.016 --> 00:22:08.809 دختر سوم گروه موچانگه 00:22:09.768 --> 00:22:11.979 واقعا؟- شما باید عمه‌ی دومش باشین- 00:22:12.062 --> 00:22:15.691 به لطف شما پارچه های پشمی موچانگ همیشه توی رتبه دوم موندگاره 00:22:15.774 --> 00:22:17.818 خب، تازه‌واردها انتخاب خاصی هم ندارن 00:22:17.901 --> 00:22:20.362 پدر راجع به سه‌گه شنیدین؟ 00:22:20.904 --> 00:22:21.989 اره 00:22:22.072 --> 00:22:24.199 داشتم می‌اومدم شنیدم، خیلی شوکه شدم 00:22:24.908 --> 00:22:26.952 فکر کنم بهتره مهمون‌مون برن 00:22:27.036 --> 00:22:28.662 که بتونیم راحت صحبت کنیم 00:22:28.746 --> 00:22:30.414 من هم شنیدم 00:22:30.497 --> 00:22:32.708 یه اتفاق کوچیکی توی هواپیما افتاد 00:22:32.791 --> 00:22:34.209 اتفاق کوچیک؟- بله- 00:22:34.293 --> 00:22:37.421 خدا رو شکر سریع حلش کردن و به برنامه ادامه دادن 00:22:37.504 --> 00:22:38.464 سه گه این رو گفت؟ 00:22:38.547 --> 00:22:40.466 من هم تعجب کردم 00:22:40.549 --> 00:22:44.053 اما ایشون خودش اومد و بهم اطمینان داد که جای هیچ نگرانی‌ای نیست 00:22:44.136 --> 00:22:46.388 اون طور که خودتون رو با عجله رسوندین 00:22:46.472 --> 00:22:47.890 حتما خیلی نگران سه گه بودین 00:22:47.973 --> 00:22:50.934 فکر می‌کردم چون بدون مادر بزرگ شده تنهاست 00:22:51.018 --> 00:22:53.228 اما خیلی خوش شانسه که عمه‌ای مثل شما داره 00:22:54.980 --> 00:22:55.898 البته 00:22:55.981 --> 00:22:58.192 من کلی از گندکاری‌هاش رو جمع و جور کردم 00:22:59.777 --> 00:23:00.861 چه خبره؟ 00:23:00.944 --> 00:23:02.488 فکر کردم رفتی خونه 00:23:03.030 --> 00:23:04.990 سلام، شما حتما عمه‌ی بزرگشون هستین 00:23:05.074 --> 00:23:06.408 خیلی از دیدنتون خوشبختم 00:23:06.492 --> 00:23:07.576 مو ته هی هستم 00:23:07.659 --> 00:23:09.119 خب، از دیدنت خوشبختم 00:23:13.957 --> 00:23:15.626 بازم می‌تونم بیام به دیدنتون؟ 00:23:15.709 --> 00:23:17.169 هر دوی شما خیلی دوست داشتنی هستین 00:23:17.252 --> 00:23:19.046 دلم می‌خواد بیشتر ببینمتون 00:23:31.600 --> 00:23:32.935 سفر کاری به جزیره‌ی ججو 00:23:33.018 --> 00:23:34.395 حتی آسمون هم بهم خوش‌آمد می‌گه 00:23:35.020 --> 00:23:36.939 باید این رو گزارش بدم یا نه؟ 00:23:44.071 --> 00:23:46.365 جاده پر از دست‌اندازه، سفت بشینین لطفا 00:23:50.828 --> 00:23:53.497 ،مثل اینکه بالاخره دهنه رو بست بالاخره می‌شه یکم آرامش داشت 00:23:58.252 --> 00:24:01.046 توی روز روشن یه آدم کش تهدیدش می‌کنه 00:24:01.130 --> 00:24:02.965 چرا اینطوری ولو شدی؟ 00:24:03.048 --> 00:24:05.467 با اینکه صحیح و سالم بود، یهو از حال رفت 00:24:11.056 --> 00:24:11.932 آقای سون 00:24:12.015 --> 00:24:13.642 سعی کن با احتیاط بیشتری رانندگی کنی 00:24:15.602 --> 00:24:16.603 خدای من 00:24:17.271 --> 00:24:18.856 ای بابا 00:24:22.651 --> 00:24:23.527 خانم شین 00:24:23.610 --> 00:24:25.529 باید به چا سه گه نزدیک بشین 00:24:26.113 --> 00:24:29.700 اون یارویی که قیافه‌ی پادشاه رو داره سم توی زندگی توئه 00:24:29.783 --> 00:24:30.993 نه زندگی من؟ 00:24:31.076 --> 00:24:33.162 تو هم به اندازه‌ی من از آدم‌های اطرافت شانس نیاوردی 00:24:34.621 --> 00:24:36.790 یا خدا، ترسوندیم به چی زل زدی؟ 00:24:36.874 --> 00:24:39.918 کاملا مطمئنی هیچ سمی نخوردی؟ 00:24:40.794 --> 00:24:43.464 آخه کی توی قرن ۲۱ سم می‌خوره؟ 00:24:44.465 --> 00:24:46.842 اگه طاعون یا سم نیست 00:24:46.925 --> 00:24:48.385 ...پس چطور یه آدم صحیح و سالم 00:24:48.469 --> 00:24:50.262 فقط خستگی مزمنه، که چی الان؟ 00:24:51.763 --> 00:24:53.932 مرد به این نحیفی به چه دردی می‌خوره آخه 00:24:54.016 --> 00:24:55.934 ...به کی می‌گی نحیف؟ من 00:24:58.228 --> 00:25:00.522 تو اصلا نمی‌دونی من چقدر می‌تونم اسکوات بزنم 00:25:00.606 --> 00:25:02.399 فقط لب و دهنی 00:25:02.983 --> 00:25:04.401 نگاه کن، اقیانوسه 00:25:13.744 --> 00:25:15.871 چیزه، از دفتر آقای چا 00:25:15.954 --> 00:25:18.248 همه‌اش دارن زنگ می‌زنن 00:25:18.332 --> 00:25:20.334 نمی‌تونم همچنان وانمود کنم که خونه‌ نیستم 00:25:20.417 --> 00:25:21.502 کی می‌تونم دست از مخفی شدن بردارم؟ 00:25:21.585 --> 00:25:23.962 توی آزمایشگاه هیچ دوربینی نیست 00:25:24.046 --> 00:25:26.298 فقط با حدس و گمان که نمی‌تونن کاری بکنن 00:25:26.381 --> 00:25:28.217 هیچ مدرکی هم ندارن 00:25:35.641 --> 00:25:38.060 هیچ جوره هم نمی‌تونن حساب‌هارو ردیابی کنن 00:25:40.854 --> 00:25:42.689 یه مدت برو خارج از کشور 00:25:44.566 --> 00:25:47.611 برات یه جایی آماده می‌کنم تا وقتی اوضاع آروم بشه 00:25:51.740 --> 00:25:53.450 ممنونم 00:25:57.996 --> 00:26:00.374 باید چی کار کنیم؟ خیلی مضطرب به نظر می‌آد 00:26:01.333 --> 00:26:03.877 صیر کن زمان درستش برسه بی سروصدا یه کاری‌اش می‌کنیم 00:26:06.171 --> 00:26:08.298 دنیا واقعا عوض شده‌ها 00:26:08.382 --> 00:26:10.384 ...این جزیره‌ی تامنا (اسم قدیم ججو) 00:26:10.467 --> 00:26:13.011 معروف بود به یه تبعیدگاه متروکه برای بدترین خائن‌ها 00:26:13.095 --> 00:26:14.846 که علیه تاج و تخت، توطئه می‌کردن 00:26:15.681 --> 00:26:17.558 الان اینجا کجاش شبیه تبعیدگاهه؟ 00:26:17.641 --> 00:26:18.934 یه استراحتگاهه مثل بهشت 00:26:19.017 --> 00:26:21.812 ججو الان برای استراحتگاه بودن هم خیلی شلوغه 00:26:21.895 --> 00:26:25.190 شاید یه جزیره‌ی پرت توی اقیانوس آرام دنج‌تر باشه 00:26:25.274 --> 00:26:26.233 ببین 00:26:26.817 --> 00:26:29.027 اونجا شاید بشه یه کم استراحت کرد 00:26:29.111 --> 00:26:31.071 حس و حالش مثل مون سن میشله 00:26:32.823 --> 00:26:34.408 چی؟ نون سنگک و شله؟ 00:26:35.867 --> 00:26:38.662 یه جزیره‌ی صخره‌ای نزدیک سواحل نرماندی فرانسه‌ست 00:26:38.745 --> 00:26:41.498 این نون چی چی که می‌گی هم یه جزیره‌ی متروکه‌ست؟ 00:26:41.582 --> 00:26:44.251 نه، فقط وقتی جزر و مده، جزیره می‌شه 00:26:44.334 --> 00:26:45.335 خیلی خوشگله 00:26:45.419 --> 00:26:47.421 اگه پروژه‌ی جدیدم خیلی موفق بشه 00:26:47.504 --> 00:26:49.172 به فکر اینم که یه جزیره بخرم 00:26:50.340 --> 00:26:52.467 یه جزیره‌ی خصوصی برای خلوت کردن خوبه، نه؟ 00:26:52.551 --> 00:26:54.511 بیخیال نون سنگک اینا شو 00:26:54.595 --> 00:26:56.680 همین جزیره‌ی تامنا خودش خیلی خوشگله 00:26:56.763 --> 00:26:58.599 درواقع، من خیلی دوستش دارم 00:26:59.683 --> 00:27:01.518 اولین بارته اومدی ججو؟ 00:27:01.602 --> 00:27:03.520 آروم بگیر- اولین بارمه- 00:27:03.604 --> 00:27:05.689 اولین بارمه که اقیانوس رو می‌بینم 00:27:09.818 --> 00:27:12.821 توی کشوری زندگی می‌کنی که از سه طرف اقیانوس احاطه‌اش کرده 00:27:12.904 --> 00:27:14.323 اون وقت اولین بارته؟ 00:27:16.783 --> 00:27:18.118 چا سه گه 00:27:18.201 --> 00:27:20.078 تو هم باید یه نفس عمیق بکشی 00:27:32.799 --> 00:27:35.469 اگه بدون دیدن این منظره‌ی فوق‌العاده می‌مردم 00:27:37.512 --> 00:27:39.097 بزرگترین حسرت زندگی‌ام می‌شد 00:28:00.827 --> 00:28:05.540 جزیره‌ی سوگون) (جزیره‌ی اسرارآمیز ججو 00:28:09.211 --> 00:28:12.422 معجزه‌ی موسی در کشور کره شکافته شدن دریا در جزیره‌ی سوگون 00:28:13.840 --> 00:28:15.634 برای وقتی که نیاز به استراحت دارین 00:28:16.301 --> 00:28:18.970 تو هم اومدی تعطیلات؟ انگار می‌تونیم ذهن همدیگه رو بخونیم 00:28:19.054 --> 00:28:20.889 کره پر از مکان‌های شگفت‌انگیزه 00:28:20.972 --> 00:28:22.432 موقع جزر و مد، دریا شکافته می‌شه 00:28:22.974 --> 00:28:25.394 شاید معجزه‌ی موسی هم فقط یه جزر و مد بوده 00:28:52.754 --> 00:28:53.672 ای خدا 00:29:04.349 --> 00:29:05.308 صبر کن 00:29:05.892 --> 00:29:07.144 اینجا سنگ‌های نمکی هست 00:29:07.227 --> 00:29:09.104 سنگ نمک″؟″- سنگ نمک- 00:29:09.688 --> 00:29:10.772 یه چیزی مثل گوهر 00:29:11.481 --> 00:29:13.483 اون مگه لقب تو نبود؟ سنگ بودی، گوهر بودی، چی بود 00:29:13.567 --> 00:29:14.985 یه چیزی توی این مایه‌ها 00:29:15.610 --> 00:29:16.903 چه لقب مسخره‌ای 00:29:16.987 --> 00:29:18.905 به جای یه گوهر الکی 00:29:18.989 --> 00:29:20.282 من یه سنگ بزرگ و گنده می‌شم 00:29:20.365 --> 00:29:21.429 اگه کسی باهام دربیوفته 00:29:21.529 --> 00:29:23.535 اون تیکه سنگ بزرگ می‌افته روی کله‌اش 00:29:24.828 --> 00:29:27.581 آره، یه تیکه سنگ بزرگ بیشتر از گوهر بهت می‌آد 00:29:33.170 --> 00:29:34.296 چه شوره 00:29:34.379 --> 00:29:35.964 نه پس فکر کردی آب دریا شیرینه؟ 00:29:36.047 --> 00:29:37.132 اصلا چرا مزه‌اش کردی؟ 00:29:37.215 --> 00:29:38.175 که اینطور 00:29:38.884 --> 00:29:40.469 آب دریا واقعا شوره 00:29:48.518 --> 00:29:50.771 واقعا خوشحالم که زنده‌ام 00:29:51.605 --> 00:29:53.273 دریایی که با غروب آفتاب رنگی شده 00:29:54.399 --> 00:29:55.817 به طور مضحکی زیباست 00:29:56.485 --> 00:29:58.862 شبیه پیرزن‌ها حرف می‌زنی 00:29:58.945 --> 00:30:00.614 مگه از مرگ برگشتی؟ 00:30:02.908 --> 00:30:04.409 به‌خاطر اینه که خوشحالم 00:30:06.369 --> 00:30:07.746 خیلی خوشحالم که زنده‌ام 00:30:44.783 --> 00:30:46.451 این یون جی هیوئه 00:30:48.995 --> 00:30:50.580 ویلای شخصیه، مگه نه؟ 00:30:50.664 --> 00:30:52.874 شنیده بودم امنیتش خیلی بالاست 00:30:53.750 --> 00:30:54.876 خوشگله، مگه نه؟ 00:30:57.337 --> 00:30:59.297 ببخشید، می‌خواین یه دوری تو اقامتگاه بزنین؟ 00:30:59.381 --> 00:31:01.049 یا مستقیم برین اتاقتون؟ 00:31:02.050 --> 00:31:03.051 بریم اتاق 00:31:03.134 --> 00:31:04.553 حتما، فقط یه لحظه بهم وقت بدین 00:31:07.055 --> 00:31:09.015 ببخشید، اینجا نمی‌تونین فیلمبرداری کنین 00:31:09.099 --> 00:31:10.684 باشه- خیلی معذرت می‌خوام- 00:31:13.645 --> 00:31:14.646 شین سوری 00:31:15.480 --> 00:31:16.731 چا و دستیارش؟ 00:31:16.815 --> 00:31:18.316 عجب رسوایی‌ای 00:31:19.359 --> 00:31:20.402 واو 00:31:21.111 --> 00:31:23.405 برای شام چی می‌خوری؟ می‌تونم یه جا پیدا کنم 00:31:23.488 --> 00:31:26.324 حالا که لب دریاییم، بیاین استره بخوریم 00:31:26.408 --> 00:31:28.076 طبق کتاب دونگی بوگام (کتاب طب ارزشمند شرقی) 00:31:28.159 --> 00:31:29.578 خوردنش پوست رو جلا میده 00:31:29.661 --> 00:31:31.454 و رنگ و رو رو باز می‌کنه 00:31:31.538 --> 00:31:33.248 بهترین غذای مقوی که دریا داره 00:31:33.331 --> 00:31:34.749 استره؟ نوعی گوشته؟ 00:31:34.833 --> 00:31:36.459 نمی‌دونی استره چیه؟ 00:31:36.543 --> 00:31:38.879 ...گوشت سفید و شیری‌اش خیلی حجیم و تپله 00:31:38.962 --> 00:31:40.171 هشت‌پا؟ 00:31:40.839 --> 00:31:41.923 نه، اون نیست 00:31:42.007 --> 00:31:43.508 کبابش که می‌کنی شیرین می‌شه 00:31:43.592 --> 00:31:45.760 و سوپش هم که معرکه‌ست 00:31:45.844 --> 00:31:47.429 ماهی یال‌اسبی؟- نه- 00:31:47.512 --> 00:31:50.682 گوشتش رو می‌خوری و پوست باقی‌مونده‌ش رو پودر می‌کنی 00:31:50.765 --> 00:31:52.475 که برای تپش قلب عالیه 00:31:52.559 --> 00:31:54.436 و برای مشکلات جنسی مردان هم خوبه 00:31:54.519 --> 00:31:56.901 هم غذاست هم دارو، هیچیش حروم نمی‌شه 00:31:56.984 --> 00:31:59.065 درسته. پس دقیقا چیه؟ 00:31:59.149 --> 00:32:00.358 نکنه همون صدف خوراکیه؟ 00:32:00.442 --> 00:32:01.401 صدف خوراکی؟ 00:32:01.484 --> 00:32:03.278 پدربزرگم عطاری داشت 00:32:03.361 --> 00:32:05.238 عطارها به صدف می‌گن استره 00:32:05.322 --> 00:32:07.782 آره همونه! صدف. استره 00:32:07.866 --> 00:32:10.243 خب مثل آدم بگو، واقعا لازمه بیست‌سوالی بازی کنیم؟ 00:32:10.327 --> 00:32:12.245 واقعا توقع داری معماهای تو رو حل کنم؟ 00:32:12.329 --> 00:32:13.622 حتی اگه مثل احمقا حرف بزنم 00:32:13.705 --> 00:32:15.999 نوکر من باید مثل نابغه‌ها بفهمه 00:32:16.082 --> 00:32:17.792 من نمی‌تونم صدف بخورم. معده‌م خراب می‌شه 00:32:17.876 --> 00:32:20.253 هیچکس نظر نوکر رو نخواست 00:32:21.171 --> 00:32:22.464 اون کیه؟ 00:32:29.554 --> 00:32:31.890 شین سوری بازنده، دوست‌پسر داره؟ 00:32:33.433 --> 00:32:35.769 اون همون آقای ماشین‌اسپورتیه؟ 00:32:35.852 --> 00:32:37.646 نظرتون درباره گوشت خوک سیاه چیه؟- فکر خوبیه- 00:32:37.729 --> 00:32:40.190 ما لب دریاییم، پس باید استره بخوریم 00:32:40.273 --> 00:32:43.276 ولی خیلی درب و داغون‌تر از این حرفاست که همچین ماشینی داشته باشه 00:32:45.153 --> 00:32:47.739 ای بابا، کی فکرش رو می‌کرد سفر به تامنا انقدر خسته‌کننده باشه؟ 00:32:47.822 --> 00:32:49.824 واو، چقدر جا داره 00:32:49.908 --> 00:32:50.951 تلویزیونش هم خیلی بزرگه 00:32:51.034 --> 00:32:52.535 دیر کردی- ای وای من- 00:32:52.619 --> 00:32:53.620 چی انقدر طول کشید؟ 00:32:53.703 --> 00:32:56.164 چرا انقدر تعجب کردی؟ وجدانت ناراحته؟ 00:32:57.791 --> 00:33:00.543 اوه، حتما تو مدیر برنامه سوری هستی 00:33:00.627 --> 00:33:02.212 گوانگ نام، درسته؟ 00:33:02.295 --> 00:33:03.171 درسته؟ 00:33:03.922 --> 00:33:04.965 از دیدنت خوشبختم 00:33:05.632 --> 00:33:07.550 بیا کارمون رو به بهترین شکل انجام بدیم 00:33:08.677 --> 00:33:10.845 آه راستی، آژانس تبلیغاتی گفت 00:33:10.929 --> 00:33:12.472 تیم آقای چا هم همین‌جا اقامت دارن 00:33:12.555 --> 00:33:14.224 بهشون بگو که امشب شام مهمون منن 00:33:14.307 --> 00:33:15.684 چشم خانم 00:33:21.606 --> 00:33:24.067 تلفنی دعوت کردن بی‌ادبیه 00:33:24.150 --> 00:33:25.819 باید بری و حضوری بهشون بگی 00:33:25.902 --> 00:33:28.321 ببین چطور مثل سگ منو دنبال خودشون می‌کشن 00:33:32.200 --> 00:33:35.078 سوری، اصلا از کجا این بچه رو پیدا کردی؟ 00:33:35.161 --> 00:33:37.205 خانم هونگ، چرا بی‌خبر اومدین اینجا؟ 00:33:38.498 --> 00:33:40.375 سوزن هرجا بره، نخ هم دنبالش میاد 00:33:40.458 --> 00:33:42.544 چرا نباید برای فیلمبرداریت اینجا باشم؟ 00:33:43.253 --> 00:33:46.006 فکر می‌کردم اون زنیکه سوزن‌اته، نه من 00:33:46.089 --> 00:33:48.174 جی هیو الان کاملا از پا افتاده 00:33:48.258 --> 00:33:49.843 رفته یه جای دور که انرژی بگیره 00:33:50.468 --> 00:33:51.344 یه جای دور؟ 00:33:51.886 --> 00:33:52.762 کجا؟ 00:34:00.562 --> 00:34:02.897 لعنتی. این مرغ عشق ها همه جا رو تسخیر کردن 00:34:02.981 --> 00:34:04.566 شاید بهتر بود می‌رفتم کمپینگ؟ 00:34:05.900 --> 00:34:07.652 صبر کن- می‌گه فقط می‌خواد استراحت کنه- 00:34:07.736 --> 00:34:09.696 باشه، حتما بهش می‌گم 00:34:10.530 --> 00:34:11.990 وایستا، لباست گرد و خاک گرفته 00:34:13.324 --> 00:34:14.909 حالا خوب شد- ممنونم- 00:34:15.618 --> 00:34:17.495 پشتت هم یه ذره خاک گرفته 00:34:17.579 --> 00:34:19.873 نکنه واقعا همون آقا باشه که ماشین سوپر اسپورت داشت؟- ممنون- 00:34:23.543 --> 00:34:25.086 صبر کن، داره میاد این طرف 00:34:25.170 --> 00:34:26.629 داره مستقیم میاد سمت من 00:34:39.059 --> 00:34:39.976 ...این دیگه چی 00:34:52.697 --> 00:34:55.075 سلام، اسم من بک گوانگ نامه 00:34:55.158 --> 00:34:56.242 بله؟ 00:34:56.326 --> 00:34:59.245 خب، به نظر می‌رسید دارین تعطیلات رو می‌گذرونین 00:34:59.329 --> 00:35:00.997 نمی‌خواستم مزاحمتون بشم 00:35:01.081 --> 00:35:03.792 ولی دلم رو زدم به دریا و گفتم بیام سلامی کنم 00:35:03.875 --> 00:35:05.502 اوه، متوجه شدم 00:35:05.585 --> 00:35:07.045 من طرفدار پروپاقرصتونم 00:35:08.546 --> 00:35:11.674 تو اینستا دیدم که تو تعطیلات هستین 00:35:11.758 --> 00:35:14.385 ولی اصلا فکر نمی‌کردم این‌طوری اتفاقی ببینمتون 00:35:14.928 --> 00:35:16.012 طرفدار منی؟ 00:35:16.096 --> 00:35:17.388 آره، خیلی زیاد 00:35:18.515 --> 00:35:19.974 واقعا از نزدیک مثل فرشته‌ها می‌مونین 00:35:20.934 --> 00:35:22.560 تو تلویزیون هم همین‌قدر فرشته‌این 00:35:24.062 --> 00:35:25.105 درسته 00:35:27.232 --> 00:35:28.733 باورم نمی‌شه 00:35:29.359 --> 00:35:31.653 خب، می‌خواین یه سلفی بگیریم؟ 00:35:31.736 --> 00:35:34.405 خیلی استرس دارم فکر نمی‌کنم بتونم 00:35:34.489 --> 00:35:35.949 باشه 00:35:48.920 --> 00:35:50.588 حداقل سلیقه‌ش خوبه 00:35:51.673 --> 00:35:53.716 سلام، اسم من بک گوانگ نامه 00:35:56.427 --> 00:35:58.263 ...اما 00:35:58.346 --> 00:36:00.348 این چه سر و وضعیه؟ 00:36:00.431 --> 00:36:01.975 چقدر ژنده و داغون به نظر میاد 00:36:02.600 --> 00:36:04.060 یا شاید هم سبک وینتیج باشه؟ 00:36:07.063 --> 00:36:09.274 عجب آبگوشت کیمچی مشتی‌ای 00:36:09.357 --> 00:36:10.817 باید یکم گوشت خوک سیاه کباب می‌کردیم 00:36:10.900 --> 00:36:12.819 چرا داریم نودل کیمچی می‌خوریم؟ 00:36:12.902 --> 00:36:14.904 اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهم بگو 00:36:14.988 --> 00:36:16.281 بهش رسیدگی می‌کنم 00:36:16.364 --> 00:36:17.490 کافیه 00:36:17.574 --> 00:36:19.784 فقط به سلامتی بنوش و برو. خسته‌ام 00:36:19.868 --> 00:36:22.078 باشه. به سلامتی- به سلامتی- 00:36:24.372 --> 00:36:25.373 ،از الان به بعد 00:36:25.456 --> 00:36:27.792 می‌خوام هرچی که دارم رو توی این کار بذارم 00:36:27.876 --> 00:36:29.085 فقط کامل به من بسپرینش 00:36:30.545 --> 00:36:31.588 عالیه 00:36:31.671 --> 00:36:33.631 !فایتینگ، تیم عکس‌برداری ججو 00:36:34.507 --> 00:36:36.259 !شب خوبی داشته باشین 00:36:40.722 --> 00:36:44.309 اون چش شده؟ همینجوری یهویی تصمیم گرفت دیگه اخم و تخم نکنه؟ 00:36:44.392 --> 00:36:46.603 ذهن انسان هیچوقت از پرده برون نمیاد 00:36:46.686 --> 00:36:47.645 به هیچ جام نیست 00:36:49.230 --> 00:36:51.524 به هرحال، بذار حرفم رو تموم کنم 00:36:51.608 --> 00:36:54.611 کانسپت این عکس‌برداری "الهه‌ی ججو" هست 00:36:54.694 --> 00:36:55.695 نه 00:36:55.778 --> 00:36:57.447 روح لخت و پتی بودن رفته تو جلدش؟ 00:36:57.530 --> 00:36:59.908 آخه این لباسه یا تیکه پارچه؟ 00:36:59.991 --> 00:37:01.284 این خیلی مبتذله 00:37:01.367 --> 00:37:03.578 نکته‌اش دقیقا همینه 00:37:03.661 --> 00:37:05.079 نگاه کن. تقریبا اونجا 00:37:05.163 --> 00:37:06.831 تقریبا بدن نما. می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:37:06.915 --> 00:37:08.875 به اساطیر یونانی نگاه کن 00:37:09.459 --> 00:37:12.045 همه‌شون از پایین تنه برهنه هستن و مستقیم دارن به تو نگاه می‌کنن 00:37:12.128 --> 00:37:13.630 خدایان هیچ شرمی ندارن 00:37:13.713 --> 00:37:15.632 اون‌ها همینجوری‌ان 00:37:16.382 --> 00:37:18.092 واقعا؟- آره- 00:37:19.552 --> 00:37:22.430 به هرحال وقتی بمیریم بدن‌هامون تجزیه می‌شن 00:37:23.056 --> 00:37:26.476 باید از زیبایی‌مون توی نقطه‌ی اوجش استفاده کنیم که باارزش بشه 00:37:26.559 --> 00:37:27.560 دقیقا 00:37:28.186 --> 00:37:29.771 ،خیلی خب. اگه من قراره این کار رو بکنم 00:37:29.854 --> 00:37:32.398 بهتره کامل وارد این راه بشم و همه چیز رو نشون بدم 00:37:32.482 --> 00:37:33.566 به این می‌گن روحیه 00:37:33.650 --> 00:37:34.651 به سلامتی 00:37:50.416 --> 00:37:51.834 یکم رنگ پریده به نظر میاین، قربان 00:37:52.502 --> 00:37:54.754 آره. دیشب خیلی خوب نخوابیدم 00:37:54.837 --> 00:37:57.674 باید توی هتل استراحت می‌کردین اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:37:59.133 --> 00:38:01.177 مهم نیست. مدل کجاست؟ 00:38:02.136 --> 00:38:03.012 ...اون 00:38:04.681 --> 00:38:06.349 اونجاست. خانم شین سوری 00:38:33.042 --> 00:38:34.419 سلام 00:38:34.502 --> 00:38:37.213 سلام- سلام همگی- 00:38:38.006 --> 00:38:40.967 شوخی نمی‌کردن لباس واقعا آدم رو نشون می‌ده 00:38:43.928 --> 00:38:45.847 نظرتون چیه، آقای چا؟ 00:38:57.859 --> 00:39:00.111 فکر نمی‌کنین این لباس یکم زیادیه؟ 00:39:00.194 --> 00:39:02.071 حتما شوخی‌تون گرفته، آقای چا 00:39:02.155 --> 00:39:04.032 به شدت فوق‌العاده به نظر میاد 00:39:04.115 --> 00:39:06.617 سوری، شاید بهتره یه کم بچرخی. آره 00:39:14.042 --> 00:39:15.585 لباسش رو عوض کنین. همین الان 00:39:16.210 --> 00:39:18.421 لطفا برو عوضش کن- بریم عوضش کنیم- 00:39:28.765 --> 00:39:31.476 دیگه طرحش زیادی سطح بالاست. بعدی 00:39:32.685 --> 00:39:34.145 زود برمی‌گردیم 00:39:42.070 --> 00:39:44.280 این یکی هم زیادی دم دستیه 00:39:44.364 --> 00:39:45.490 عوضش کن 00:39:54.290 --> 00:39:57.168 منظورم اینه که، این لباس‌ها چرا اینجوری‌ان؟ 00:39:58.086 --> 00:40:00.129 حتی نمی‌دونم باید به کجا نگاه کنم 00:40:00.213 --> 00:40:01.923 مگه توله سگ دست آموزتم؟ 00:40:02.006 --> 00:40:03.341 مشکل از چشم‌هاته- بیخیال- 00:40:03.424 --> 00:40:05.051 چشم‌هات جن‌زده شدن یا چی؟ 00:40:05.134 --> 00:40:07.261 بس کن- ...ولم کن برم! چرا، اون- 00:40:08.763 --> 00:40:09.639 صبر کن 00:40:10.181 --> 00:40:11.891 !مدیر بک- نه، بیا این کار رو نکنیم- 00:40:12.975 --> 00:40:14.894 بیخیال، آقای چا 00:40:15.561 --> 00:40:18.481 ،تیم بازاریابی طرح نهایی رو تایید کرده 00:40:18.564 --> 00:40:22.026 و شما شخصا این لباس‌ها رو تایید کردین 00:40:22.110 --> 00:40:24.028 نمی‌تونین یهویی تغییرشون بدین 00:40:24.112 --> 00:40:26.614 عکس‌ها کیفیت پارچه رو نشون نمی‌دن 00:40:26.697 --> 00:40:28.699 ،این یه کمپین تبلیغاتیه نه یه عکسبرداری شخصی 00:40:28.783 --> 00:40:31.035 درحال حاضر مدل بیشتر به چشم میاد (شاید به چشم تو میاد) 00:40:33.121 --> 00:40:34.789 والا خیلی هم به چشم نمیاد 00:40:34.872 --> 00:40:36.499 داره با تمام وجود خودش رو تو چشم می‌کنه 00:40:36.582 --> 00:40:38.584 لباس به لوکیشن خیلی میاد 00:40:38.668 --> 00:40:39.961 گور بابای لوکیشن 00:40:40.044 --> 00:40:42.213 !اون تنها چیزیه که من الان می‌تونم ببینم 00:40:44.590 --> 00:40:46.843 خوب به نظر میاد. اون چشه؟ 00:40:46.926 --> 00:40:48.386 چرا فقط تاییدش نمی‌کنه؟ 00:40:53.349 --> 00:40:56.269 تمام لباس‌ها رو عوض کنین و دوباره تایید من رو بگیرین 00:40:56.352 --> 00:40:58.813 من مسئول تبلیغم، پس باید نیاز من رو اجرا کنین 00:40:58.896 --> 00:41:00.022 بله، قربان 00:41:03.067 --> 00:41:04.610 چرا پاهام انقدر کرخت شدن؟ 00:41:11.284 --> 00:41:13.744 شخصی که با آن تماس ...گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 00:41:16.789 --> 00:41:18.499 خانم آن سونگ هی، خونه‌این؟ 00:41:20.960 --> 00:41:22.128 خانم آن سونگ هی؟ 00:41:22.753 --> 00:41:24.755 من از بیوجی اومدم 00:41:26.382 --> 00:41:28.092 خانم آن سونگ هی، خونه‌این؟ 00:41:30.303 --> 00:41:31.471 خانم آن سونگ هی؟ 00:41:34.557 --> 00:41:36.601 همونطور که خواستین قضیه پرستار رو حل کردیم 00:41:36.684 --> 00:41:38.060 چا سه گه چه واکنشی نشون داد؟ 00:41:38.144 --> 00:41:40.396 بدون اینکه مدرکی داشته باشه، ظاهرا 00:41:40.480 --> 00:41:41.856 تصمیم گرفته به برنامه‌اش پایبند بمونه 00:41:41.939 --> 00:41:43.372 خبرهایی که از ست می‌رسه یکمی عجیبه 00:41:43.441 --> 00:41:46.194 ،قبل از شروع عکس‌برداری شروع کرد به دخالت کردن 00:41:46.277 --> 00:41:47.904 که دلخوری به وجود آورد 00:41:47.987 --> 00:41:50.573 ،هی لباس‌های مدل رو عوض می‌کرد 00:41:50.656 --> 00:41:52.283 تیم رو هم ناراحت می‌کرد 00:41:52.867 --> 00:41:54.076 لباس‌ها رو عوض می‌کرد؟ 00:41:57.038 --> 00:41:57.914 چه سرگرم‌کننده 00:42:01.667 --> 00:42:02.627 به نظر میاد 00:42:04.212 --> 00:42:06.088 وقتش رسیده 00:42:10.384 --> 00:42:13.221 ببخشید، می‌تونم یه کمک کوچیک ازتون بخوام؟ 00:42:13.304 --> 00:42:15.389 نوه‌ام گم شده 00:42:15.473 --> 00:42:16.390 نوه‌تون؟ 00:42:18.518 --> 00:42:21.312 اونقدرها هم فضول نیستم که دنبال بچه‌ی یه غریبه بگردم 00:42:21.395 --> 00:42:23.231 کاری می‌کنم ارزشش رو داشته باشه 00:42:23.314 --> 00:42:25.816 بفرمایین. این تافی شیرین بیانه 00:42:25.900 --> 00:42:27.735 سه روز با عسل پخته شده 00:42:27.818 --> 00:42:29.278 این رو هم بهتون می‌دم 00:42:29.987 --> 00:42:31.364 (مدیر نودو بک گوانگ نام) 00:42:41.499 --> 00:42:43.459 ما ملکه‌ی داینستی رو پیدا کردیم (!آفرین به همگی 00:42:44.669 --> 00:42:46.003 سوری هنوزم جواب نمی‌ده؟ 00:42:46.087 --> 00:42:48.339 بیشتر از ده بار بهش زنگ زدم و اتاقش رو هم بررسی کردم 00:42:48.422 --> 00:42:49.340 نمی‌تونم پیداش کنم 00:42:49.423 --> 00:42:52.260 پس باید بقیه رو بفرستی بیرون دنبالش بگردن‌. داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:52.343 --> 00:42:53.636 نگران نباشین 00:42:53.719 --> 00:42:55.680 ...شاید رفته که خوراکی بگیره 00:42:55.763 --> 00:42:58.975 آخه این وقت شب کجا می‌تونه بره وقتی حتی این اطراف رو بلد نیست؟ 00:43:00.393 --> 00:43:01.811 قربان، شما بهتره اینجا بمونین 00:43:01.894 --> 00:43:04.063 اگه الان اینجا رو ترک کنین به اون وجهه‌ی بدی می‌دین 00:43:04.146 --> 00:43:05.940 عوامل همین الانش هم به‌خاطر تاخیری که 00:43:06.023 --> 00:43:08.192 بابت اون همه تعویض لباس رخ داد، ناراحتن 00:43:08.276 --> 00:43:09.944 فقط باعث به راه افتادن شایعات عجیب و غریب میشه 00:43:13.281 --> 00:43:14.490 ...چی‌کار کنم 00:43:15.741 --> 00:43:17.618 خیلی خب، ممنون 00:43:19.704 --> 00:43:20.997 قربان، میشه بریم بیرون؟ 00:43:22.665 --> 00:43:26.127 خانم کیم پیداش کردن و بردنش به یه بیمارستان همین حوالی 00:43:26.210 --> 00:43:27.420 و الان وضعیتش چطوره؟ 00:43:27.503 --> 00:43:28.921 می‌گن اوضاعش پایداره 00:43:29.005 --> 00:43:31.757 اما هنوز به‌هوش نیومد، پس باید صبر کنیم 00:43:42.977 --> 00:43:44.770 ...قربان، کجا 00:43:45.354 --> 00:43:49.108 توی قوانین ما به اشتراک گذاشتن این تصاویر با مهمان‌ها ممنوعه 00:43:49.191 --> 00:43:51.736 ...اما چون شما گفتین اضطراریه 00:43:52.528 --> 00:43:53.654 همون جا نگه دار- کدوم؟- 00:43:53.738 --> 00:43:55.656 پایین راست، سومی- اینجا؟- 00:44:12.423 --> 00:44:15.801 یعنی، مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه 00:44:16.469 --> 00:44:18.346 ...بهتره به خانواده‌اتون اطلاع بدیم 00:44:19.221 --> 00:44:21.349 یا آدم‌های بیشتری برای کمک بیاریم 00:44:21.432 --> 00:44:24.018 اگه فقط به ما باشه، کل شب رو دور سر خودمون می‌چرخیم 00:44:24.101 --> 00:44:25.853 آیگو، متاسفم 00:44:25.936 --> 00:44:27.647 نباید با عجله می‌اومدیم اینجا 00:44:28.272 --> 00:44:31.525 فقط به‌خاطر من دچار این همه دردسر شدی 00:44:32.276 --> 00:44:33.402 ایگو 00:44:33.944 --> 00:44:34.862 صبر کن 00:44:35.529 --> 00:44:37.990 آیگو، چی شد؟- اوه، نه- 00:44:39.825 --> 00:44:41.243 نگران نباش 00:44:41.327 --> 00:44:43.162 یه دست نو برات درست می‌کنم 00:44:44.622 --> 00:44:46.666 مهم نیست، با دقت فکر کنین 00:44:46.749 --> 00:44:48.292 کجا دستتون رو ول کرد؟ 00:44:48.376 --> 00:44:49.377 ...مطمئنم 00:44:50.002 --> 00:44:51.379 ...همین اطراف بود که 00:44:52.046 --> 00:44:53.756 اون ناپدید شد 00:44:54.715 --> 00:44:55.591 آیگو 00:44:55.675 --> 00:44:57.301 نوه‌اتون چند سالشه؟ 00:44:57.385 --> 00:44:59.303 اون ۶ سالشه 00:44:59.387 --> 00:45:01.764 هیون هوی من ۶ سالشه 00:45:01.847 --> 00:45:03.724 ...شما به نظر حداقل ۸۰ سالتونه 00:45:03.808 --> 00:45:05.643 اما نوه‌اتون فقط ۶ سالشه؟ 00:45:06.811 --> 00:45:08.688 پیرمرد، چند سالته؟ 00:45:08.771 --> 00:45:10.398 پیرمرد؟ منظورت چیه؟ 00:45:10.481 --> 00:45:12.316 من همین تازگی ازدواج کردم 00:45:12.400 --> 00:45:14.777 من فقط ۵۵ سالمه 00:45:17.071 --> 00:45:18.155 پنجاه و پنج؟ 00:45:23.828 --> 00:45:24.954 !بابا بزرگ 00:45:25.871 --> 00:45:27.039 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:45:33.587 --> 00:45:34.755 ...مامان و بابا 00:45:34.839 --> 00:45:36.632 رفتن ایستگاه پلیس تا پیداتون کنن 00:45:36.716 --> 00:45:37.967 کجا بودین؟ 00:45:39.343 --> 00:45:40.511 تو کی هستی؟ 00:45:42.680 --> 00:45:44.598 آخ، معذرت می‌خوام 00:45:44.682 --> 00:45:45.850 ...بابا بزرگم اومده من رو ببینه 00:45:45.933 --> 00:45:46.809 (سونگ هیون هو) 00:45:46.892 --> 00:45:48.269 و احتمالا گم شده... 00:45:49.812 --> 00:45:52.148 دوستتون دنبال شما می‌گشت 00:45:53.649 --> 00:45:56.277 بابا بزرگ! الان کجا داری می‌ری؟ 00:46:00.047 --> 00:46:00.923 یعنی به خاطر خرفت شدنه؟ 00:46:01.007 --> 00:46:01.882 (خرفت شدن: زوال عقل) 00:46:01.949 --> 00:46:03.242 (مغازه‌ی رامیون سوری) 00:46:03.325 --> 00:46:04.452 آه 00:46:10.124 --> 00:46:12.001 کلاس بعد از مدرسه‌اش تا الان باید تموم می‌شد 00:46:12.084 --> 00:46:14.044 چرا این‌قدر طول کشیده بیاد؟ 00:46:14.795 --> 00:46:16.547 حتما گرسنه‌ست 00:47:12.311 --> 00:47:13.646 سلام، قربان 00:47:13.729 --> 00:47:14.897 الان یه مقدار سرم شلوغه 00:47:14.980 --> 00:47:16.941 مهمان شما به سلامت برگشتن؟ 00:47:17.024 --> 00:47:18.609 دیدی‌اش؟ کجا؟ 00:47:19.318 --> 00:47:21.737 بدون کمک ایشون ممکن بود توی بد دردسری بیافتیم 00:47:21.821 --> 00:47:23.364 ...بابا بزرگم گم شده بود 00:47:23.447 --> 00:47:25.574 اون الان کجاست؟ 00:47:26.367 --> 00:47:27.368 ...همین تازه ایشون رو دیدم 00:47:27.451 --> 00:47:29.370 ...توی جنگل نزدیک ساحل، اما مطمئن نیستم 00:47:29.453 --> 00:47:30.454 کوفتی 00:47:59.483 --> 00:48:01.235 ...چرا یکی مثل تو رو آورده 00:48:13.664 --> 00:48:15.541 کسی اینجا هست؟ 00:48:15.624 --> 00:48:16.834 !لطفا کمکم کنین 00:49:21.941 --> 00:49:24.109 حالت خوبه؟ جایی‌ات آسیب دیده؟ 00:49:32.576 --> 00:49:34.912 چرا یه دفعه سعی کردی قهرمان بشی؟ 00:49:34.995 --> 00:49:37.247 این اطراف رو بلد نیستی، چه‌جوری ممکن بود یه کسی رو پیدا کنی؟ 00:49:37.331 --> 00:49:39.792 من سعی نکردم قهرمان بشم 00:49:40.709 --> 00:49:42.419 اون پیرمرد به من پیله کرد 00:49:42.503 --> 00:49:45.881 از اون دسته آدم‌هایی نیستی که همین‌جوری یه نفر که بهت آویزون بشه رو قبول کنی، کمک چرا؟ 00:49:45.965 --> 00:49:47.841 چرا یه دفعه نخود آش شدی؟ 00:49:51.887 --> 00:49:53.681 ...تو چی‌کار داری که 00:49:54.890 --> 00:49:56.058 نخود آش باشم یا نه؟ 00:49:56.141 --> 00:49:57.101 معلومه که کار دارم 00:49:57.184 --> 00:50:00.145 ما توی یه سفر کاری هستیم، نمی‌تونی همین جوری راهت رو بکشی و بری 00:50:00.229 --> 00:50:01.480 عصبانی نباش 00:50:02.481 --> 00:50:03.732 ...چه کار اشتباهی کردم که 00:50:03.816 --> 00:50:05.192 ...اشتباه کردی 00:50:05.275 --> 00:50:07.861 که توی شب چشم بسته دنبال یه غریبه راه افتادی 00:50:07.945 --> 00:50:09.863 اگه اتفاقی برات می‌افتاد چی؟ 00:50:14.576 --> 00:50:17.746 چون نگرانم شده بودی این همه عصبانی هستی؟ 00:50:17.830 --> 00:50:19.415 چون ممکن بود آسیب ببینم؟ 00:50:20.207 --> 00:50:22.501 حرف توی دهنم نذار، مسائل کاری رو از زندگی شخصی جدا نگه دار 00:50:22.584 --> 00:50:25.337 به‌خاطر اعمال شخصی‌ات دیر به سر کار رسیدی 00:50:25.421 --> 00:50:27.506 مایه‌ی دردسر همکار‌هات شدی، اشتباه می‌گم؟ 00:50:28.298 --> 00:50:29.216 مایه‌ی دردسر؟ 00:50:29.717 --> 00:50:32.052 آره، برای خودت ول می‌گردی 00:50:32.136 --> 00:50:34.096 کل روز مزاحمی 00:50:34.179 --> 00:50:36.849 از نظر حرفه‌ای، این کارشکنیه از نظر شخصی هم، وقت تلف کردنه 00:50:36.932 --> 00:50:38.976 پس لطفا! ای لعنت بهش 00:50:39.977 --> 00:50:42.229 لطفا، فقط از دردسر دوری کن 00:50:49.069 --> 00:50:50.654 خیلی خب، متوجه شدم 00:50:50.738 --> 00:50:52.406 مراقبم که مایه‌ی دردسر نشم 00:50:52.489 --> 00:50:55.325 پس دفعه‌ی بعدی اینجوری نیا دنبالم 00:50:55.409 --> 00:50:58.245 از این به بعد منم باید به کل مثل یه غریبه باهات برخورد کنم 00:51:12.134 --> 00:51:13.260 همگی، گل کاشتین 00:51:30.819 --> 00:51:33.072 لطفا، میشه به من توجه کنین؟- بله- 00:51:33.155 --> 00:51:35.491 ...اجازه بدین عذر بخوام، بابا بزرگم این اطراف گم شد 00:51:35.574 --> 00:51:37.409 اما خانم شین سوری به من کمک کردن و پیداش کردم 00:51:37.493 --> 00:51:39.078 برای همین بود که ایشون دیر کردن 00:51:42.081 --> 00:51:43.499 این حقیقت داره؟ 00:51:43.582 --> 00:51:45.626 خب، من که دقیقا پیداش نکردم 00:51:45.709 --> 00:51:48.462 نونا، تو اگه کار خوب کنی کهیر می‌زنی؟ 00:51:48.545 --> 00:51:50.589 نوه‌اش خودش تأیید کرد دیگه چرا انکار می‌کنی؟ 00:51:50.672 --> 00:51:52.841 اجازه بدین به افتخار این اتفاق هر میز یه بطری بورگاندی پریمیر کرو 00:51:52.925 --> 00:51:55.010 مهمون من باشه 00:51:56.845 --> 00:51:58.097 وای- وای- 00:52:00.349 --> 00:52:03.477 !شین سوری- !شین سوری- 00:52:03.560 --> 00:52:06.313 !شین سوری- !شین سوری- 00:52:06.396 --> 00:52:08.440 !مرسی بابت شراب- !شین سوری- 00:52:10.150 --> 00:52:12.319 !مرسی بابت شراب 00:52:21.870 --> 00:52:23.747 حالا، تا حالا اسمش رو شنیدین؟ 00:52:23.831 --> 00:52:26.166 پونصد ساله هیچ جا ثبت نشده 00:52:26.250 --> 00:52:27.960 این همون شراب آشوب چوسانه 00:52:28.043 --> 00:52:31.338 ماکگولی قاطیِ شراب ترکیب بی‌نقص شرق و غرب 00:52:31.880 --> 00:52:33.799 و فقط خودم بلدم درستش کنم 00:52:36.844 --> 00:52:37.928 !بدین بالا 00:52:38.011 --> 00:52:39.680 !بدیم بالا- !بدیم بالا- 00:52:52.526 --> 00:52:54.236 من امشب نمی‌خورم 00:52:54.319 --> 00:52:55.571 ای بابا 00:52:55.654 --> 00:52:58.198 !بخور، آقای سون! بخور 00:52:58.282 --> 00:53:00.117 !بخور- !بخور- 00:53:00.200 --> 00:53:03.370 !یه نفس! سر بکش- !یه نفس! سر بکش- 00:53:03.453 --> 00:53:05.038 !سر بکش- !سر بکش- 00:53:05.122 --> 00:53:07.746 تا کی ما رو می‌خوای برقصونی؟- تا کی ما رو می‌خوای برقصونی؟- 00:53:07.833 --> 00:53:08.709 آقای سون 00:53:08.792 --> 00:53:11.044 !شونه‌هام از جا در رفت- !شونه‌هام از جا در رفت- 00:53:11.128 --> 00:53:12.004 !آقای سون 00:53:12.087 --> 00:53:13.839 !وای- !وای- 00:53:15.966 --> 00:53:17.259 !صبر کن 00:53:17.342 --> 00:53:19.386 سطح میشلنه؟ نه؟ 00:53:24.308 --> 00:53:26.268 یکی دیگه می‌خورم، خیلی خفنه 00:53:26.351 --> 00:53:28.061 آقای سون- بله، میشلن- 00:53:28.145 --> 00:53:30.439 این پارتیِ بعد کار جزو ساعت کاری حساب نمی‌شه؟ 00:53:30.522 --> 00:53:31.982 یه کم آروم‌تر 00:53:33.525 --> 00:53:35.110 !چه آدم حال‌گیری 00:53:35.736 --> 00:53:36.778 اصلا داری چی کار می‌کنی؟ 00:53:36.862 --> 00:53:38.614 ،توی مجلس مشروب‌خوری 00:53:38.697 --> 00:53:41.283 نشستی مثل بخیل‌های نق‌نقو فقط حرف می‌زنی 00:53:42.326 --> 00:53:44.494 شما هم یه لیوان بزن، عالیجناب مدیرعامل 00:53:45.454 --> 00:53:49.333 !بخور- !بخور- 00:53:49.416 --> 00:53:53.003 !بخور- !بخور- 00:53:53.086 --> 00:53:54.796 من نمی‌خورم 00:53:55.422 --> 00:53:56.673 بابا بخور دیگه، نمک نداره 00:53:57.549 --> 00:54:00.177 تنها آدم هوشیار بین مست‌ها بودن حال نمی‌ده 00:54:00.260 --> 00:54:02.304 من با هوشیار و حوصله‌سربر بودن راحت‌ترم 00:54:03.138 --> 00:54:05.682 بحث راحتی نیست تو اصلا مال شراب خوردن نیستی 00:54:05.766 --> 00:54:07.309 بخیل نق‌نقو 00:54:07.392 --> 00:54:09.019 با یه لیوان شراب آشوب از خود بی خود می‌شه 00:54:09.102 --> 00:54:11.563 گفتم که، نمی‌خورم چون نمی‌خوام نه اینکه نتونم 00:54:11.647 --> 00:54:13.440 نگفتی مثل غریبه‌ها رفتار کنیم؟ 00:54:13.523 --> 00:54:16.777 ،توی زندگی شخصی شاید غریبه باشیم ولی از نظر حرفه‌ای نیستیم 00:54:16.860 --> 00:54:18.654 آدم بی‌عرضه‌ای هستی که فقط لاف می‌زنه 00:54:18.737 --> 00:54:19.905 من خودم انتخاب کردم نخورم 00:54:19.988 --> 00:54:21.698 اگه انقدر می‌ترسی، بده من 00:54:21.782 --> 00:54:23.408 بده ببینم 00:54:23.492 --> 00:54:24.701 کی گفته می‌ترسم؟ 00:54:33.460 --> 00:54:35.879 !باریکلا مرد- !یکی دیگه- 00:54:35.963 --> 00:54:38.882 این ‌همه ادا درمی‌آوردی، بعد خوبم می‌خوری 00:54:38.966 --> 00:54:41.343 از اول باید همینجوری یه نفس می‌رفتی بالا 00:54:41.426 --> 00:54:45.097 عالیجناب مدیرعامل، ادا تنگ بازی درمیاری‌ها 00:54:56.441 --> 00:54:58.819 آره، چرا انقدر جدی بگیریم؟ 00:54:58.902 --> 00:55:01.446 اینجوری مست می‌کنم چون هنوز زنده‌ام 00:55:01.530 --> 00:55:04.449 غم دنیا، و نگرانی‌های الکی 00:55:04.533 --> 00:55:07.244 همه‌شون با یه پیک می‌پرن هوا 00:55:14.126 --> 00:55:15.961 ،وقتی یه روزِ گرفته بگذره 00:55:16.044 --> 00:55:18.297 آخرش یه آفتاب قشنگ طلوع می‌کنه 00:55:18.380 --> 00:55:21.216 وای، چرا انقدر سرده؟ 00:55:28.390 --> 00:55:30.475 هنوز خیلی مونده تا صبح بشه 00:55:33.061 --> 00:55:34.646 الان من اصلا کجام؟ 00:55:38.483 --> 00:55:40.902 بقیه بدون من کجا غیبشون زد؟ 00:55:40.986 --> 00:55:43.363 بعد تعجب می‌کنی که چرا چشم ازت برنمی‌دارم؟ 00:55:46.158 --> 00:55:47.868 یه غریبه داره باهام حرف می‌زنه 00:55:48.785 --> 00:55:50.912 من رو می‌شناسی؟ من که تو رو یادم نمیاد 00:55:52.289 --> 00:55:53.790 مست کردی، شین سوری 00:55:57.085 --> 00:55:58.086 مست؟ هه 00:55:58.837 --> 00:56:00.172 من کاملا هوشیارم 00:56:00.255 --> 00:56:02.174 بیا ببین چقدر هوشیارم 00:56:04.384 --> 00:56:05.719 !گفتم مواظب باش 00:56:06.595 --> 00:56:08.180 !این حرکات پست‌فطرتانه رو جمع کن 00:56:25.697 --> 00:56:27.199 "ماه بالا میاد، درخشانه" 00:56:27.783 --> 00:56:29.034 "آن زیبارو، چه دلربا" 00:56:29.785 --> 00:56:31.536 "آرام در هم می‌پیچد و شکوفا می‌شود" 00:56:31.620 --> 00:56:33.121 "...دل آشفته‌ی من" 00:56:34.915 --> 00:56:38.251 ،ماه روشن بالا می‌آید" "و عشق زیبایم را نمایان می‌کند 00:56:38.794 --> 00:56:40.754 "دلم از دلتنگی درد می‌کند" 00:56:43.840 --> 00:56:45.258 چا سه گه 00:56:45.842 --> 00:56:47.511 ،باید برم کوه هالا 00:56:48.261 --> 00:56:50.389 پس راه بیفت- کوه هالا برای چی؟- 00:56:50.472 --> 00:56:53.016 اونجا یه چیزی برای گفتن دارم 00:56:54.142 --> 00:56:55.394 باید اعلام کنم 00:56:55.477 --> 00:56:58.355 که گذشته‌ام رو دور می‌ریزم و به‌عنوان شین سوری زندگی می‌کنم 00:56:58.897 --> 00:57:02.025 حتما باید نصفه‌شب روی کوه هالا این پیغام مهم رو اعلام کنی؟ 00:57:02.109 --> 00:57:03.068 !ساکت 00:57:03.652 --> 00:57:05.070 واقعا نمی‌دونی؟ 00:57:05.153 --> 00:57:07.197 "اسم من کیم سام سونه" قسمت دوازدهم 00:57:07.823 --> 00:57:10.367 سام سون خودش رو از گذشته‌ی مزخرفش پاک می‌کنه 00:57:10.450 --> 00:57:13.120 و زندگی جدیدش رو به ‌عنوان کیم هی جین اعلام می‌کنه 00:57:13.203 --> 00:57:15.455 اون صحنه شدیدا به دلم نشست 00:57:17.207 --> 00:57:19.167 ،وقتی کوه هالا انقدر نزدیکه 00:57:19.251 --> 00:57:21.711 نباید همچین فرصت طلایی‌ای رو از دست بدم 00:57:22.421 --> 00:57:24.131 داری چی می‌گی تو؟ 00:57:24.214 --> 00:57:25.632 !هیس شو. بریم کوه هالا 00:57:25.715 --> 00:57:26.925 من نمیام کوه هالا 00:57:28.385 --> 00:57:30.303 کرایه‌ی کجاوه می‌خوای؟ 00:57:32.347 --> 00:57:33.682 بیا 00:57:39.229 --> 00:57:41.106 این رو از کجا گیر آوردی؟ 00:57:48.864 --> 00:57:51.366 !نه! وایسا! نشانم 00:57:51.450 --> 00:57:53.618 دیوونه شدی؟ کجا می‌ری؟ 00:57:53.702 --> 00:57:56.037 چرا نشان ارزشمند من رو انداختی دور؟ 00:57:56.121 --> 00:57:57.330 می‌خواستم نگه‌اش دارم 00:57:57.414 --> 00:57:58.707 خودت گفتی کرایه‌امه 00:57:58.790 --> 00:58:00.667 مستی؟ کی با سنگ کرایه می‌ده؟ 00:58:00.750 --> 00:58:01.918 فکر کنم خودت مستی 00:58:02.002 --> 00:58:04.666 ،من با اینکه داشتی خل‌بازی درمی‌آوردی جلوی رفتنت به کوه هالا رو گرفتم 00:58:04.766 --> 00:58:06.941 عقلت پریده؟ نصفه‌شبی بز کوهی هم خود کوه رو گردن نمی‌گیره 00:58:07.016 --> 00:58:09.759 !من هم همین رو می‌گم دریا از کوه بهتره 00:58:14.181 --> 00:58:15.599 خودت گفتی دریا رو دوست داری 00:58:17.309 --> 00:58:18.977 قبل از اینکه بریم یکم از خماری دربیا 00:58:21.021 --> 00:58:22.397 خیلی خب پس 00:58:27.402 --> 00:58:28.487 !چا سه گه 00:58:31.364 --> 00:58:32.699 اونجا رو ببین 00:59:05.941 --> 00:59:06.942 سلام 00:59:09.861 --> 00:59:10.862 خانم مو ته هی 00:59:18.286 --> 00:59:20.413 دریا دو تیکه شده 00:59:20.497 --> 00:59:22.582 شاید یکم زیادی آب‌شنگولی خوردم؟ 00:59:22.666 --> 00:59:24.668 دیروز بهت گفتم، بهش می‌گن جزر 00:59:24.751 --> 00:59:27.629 موقع جزر مسیر و موقع مد جزیره می‌شه 00:59:27.712 --> 00:59:29.214 ،باهوش بودن حتما خیلی خوبه 00:59:29.297 --> 00:59:30.590 چیزی تو دنیا نیست که ندونی 00:59:30.674 --> 00:59:33.093 به نظرت چیزهایی که نمی‌دونی یکم زیاد نیست؟ 00:59:33.176 --> 00:59:35.679 بااین حال یه چیزی هست که اون رو خیلی خوب می‌دونم 00:59:36.555 --> 00:59:38.139 اینکه چطوری زندگی رو تحمل کنم 00:59:39.307 --> 00:59:42.561 ،برای اینکه حواسم باشه خاطرات خوب زود از یادم نرن 00:59:43.603 --> 00:59:45.855 آدم باید نعمت‌هاش رو این شکلی جمع کنه 00:59:47.607 --> 00:59:49.776 ...خاطره‌ی شیرین اولین باری که دریا رو دیدم 00:59:50.360 --> 00:59:51.903 یه جای امن توی وجودم مخفی کردم 00:59:51.987 --> 00:59:53.989 ،وقتی زندگی غیرقابل تحمل بشه 00:59:54.531 --> 00:59:56.074 ...اعماق وجودم رو می‌گردم 00:59:56.783 --> 00:59:59.202 و خاطرات اون دوران خوش رو دوباره یادآوری می‌کنم 01:00:00.370 --> 01:00:02.330 اگه اون خاطرات خوش ناراحتت کنن چی؟ 01:00:05.250 --> 01:00:06.418 اون‌موقع چی؟ 01:00:08.003 --> 01:00:09.796 خاطره‌ای که هم خوشه هم غمگین؟ 01:00:11.464 --> 01:00:12.924 باید برگردونی‌اش سرجاش 01:00:13.466 --> 01:00:15.927 ،چون که یادآوری‌اش فقط ضعیفت می‌کنه 01:00:16.469 --> 01:00:18.221 باید با خاطرات جدید جایگزینش کنی 01:00:23.518 --> 01:00:24.603 ...تو 01:00:26.563 --> 01:00:27.981 عذاب وجدان داری، مگه نه؟ 01:00:30.525 --> 01:00:31.526 چی؟ 01:00:33.153 --> 01:00:34.821 قیافه‌ات داد می‌زنه 01:00:36.156 --> 01:00:37.616 که عذاب وجدان داری 01:00:37.699 --> 01:00:39.826 که از اینکه اونموقع از کوره در رفتی پشیمونی 01:00:42.746 --> 01:00:44.080 ولی مشکلی نیست 01:00:44.706 --> 01:00:47.584 مردم معمولاً وقتی وحشت‌زده می‌شن همون شکلی رفتار می‌کنن 01:00:48.460 --> 01:00:50.503 حتی یه مرد هم به راحتی وحشت‌زده می‌شه 01:00:51.087 --> 01:00:52.547 نیاز نیست شرمنده باشی 01:01:03.308 --> 01:01:05.226 نه، من اصلا هم شرمنده نیستم 01:01:07.395 --> 01:01:08.521 ،اگه به عقب برمی‌گشتم 01:01:08.605 --> 01:01:11.149 بازم مثل یه دیوونه دنبالت می‌گشتم 01:01:11.232 --> 01:01:13.985 دوباره یه کار احمقانه انجام می‌دادم و پاچه‌ات رو می‌گرفتم 01:01:14.819 --> 01:01:18.573 حتی اگه ازم ناامید بشی، تا وقتی که حالت خوب باشه، من خیالم راحته 01:01:19.240 --> 01:01:21.326 این مرد دیگه خیلی بیچاره‌ست 01:01:21.409 --> 01:01:23.286 واقعاً متأسفم که همچین آدمی‌ام 01:01:23.870 --> 01:01:27.123 یه مرد احمق که حتی نمی‌دونه چطوری درست حسابی عذرخواهی کنه 01:01:28.249 --> 01:01:30.377 ،ولی کاریش نمی‌تونم بکنم این حسیه که واقعا دارم 01:01:30.460 --> 01:01:32.545 یه گرگ تنهای یه‌دنده که فقط به خودش اهمیت میده 01:01:32.629 --> 01:01:33.963 خودسر و خودرأی 01:01:34.464 --> 01:01:36.800 اونقدر بی‌شرم که وجدانش رو به پول می‌فروشه 01:01:36.883 --> 01:01:38.218 برای همین دارم بهت اخطار می‌دم 01:01:39.636 --> 01:01:41.763 به چیزی که می‌خوام بگم خوب گوش کن 01:01:44.891 --> 01:01:46.601 ،می‌خوام یه کاری بکنم 01:01:46.685 --> 01:01:48.770 پس اگه می‌خوای فرار کنی، الان فرصتته 01:01:50.522 --> 01:01:51.940 سه ثانیه بهت مهلت می‌دم 01:01:52.816 --> 01:01:54.025 یک 01:01:54.818 --> 01:01:55.902 دو 01:01:56.986 --> 01:01:58.113 سه 01:02:04.327 --> 01:02:07.247 دلایل بی‌شماری وجود دارن که چرا نباید دلم رو به این مرد ببازم 01:02:23.555 --> 01:02:25.598 ...ولی فقط یه دلیل وجود داره 01:02:27.392 --> 01:02:28.643 که چرا دلم رو بهش باختم 01:02:31.604 --> 01:02:33.273 تو اول من رو گرفتی 01:03:12.273 --> 01:03:17.483 Marshall, Azad, Haneol, Nazaninrjb, Verna, Anna, Samar, KoKo, Heaven, illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:03:27.952 --> 01:03:31.289 (دشمن سلطنتی من) 01:03:32.040 --> 01:03:35.126 ،ماه برفراز آسمان اوج می‌گیرد، درخشان و تابناک" "زیبای دلآرا، بی‌نهایت زیباست 01:03:35.210 --> 01:03:38.129 ،با وقاری تمام در هم می‌پیچد و شکوفا می‌شود" "و قلبِ ناآرامِ من، به درد می‌آید 01:03:43.259 --> 01:03:44.886 ،این قمر پرفروغ به بالا پرواز کرده" 01:03:44.969 --> 01:03:46.721 "و رویِ ماهِ یارِ زیبایم را هویدا می‌سازد 01:03:46.805 --> 01:03:48.890 "مهرش به‌آرامی در جانم می‌تپد و شکوفه می‌کند" 01:03:51.726 --> 01:03:53.353 ...قلبم" 01:03:53.436 --> 01:03:55.021 "به درد فراق مبتلاست 01:03:59.526 --> 01:04:00.568 چی؟ 01:04:06.908 --> 01:04:08.618 چه گستاخی‌ای- خدای من- 01:04:08.701 --> 01:04:12.455 یه بانوی دربار رده پایین که تازه مراسم تشرفش برگزار شده، مخفیانه الکل می‌خوره؟ 01:04:12.539 --> 01:04:15.291 ...عالیجناب، چی شما رو این وقت شب به اینجا 01:04:15.375 --> 01:04:18.461 اومدم پرنده‌ای رو که نصف شب جیک‌جیک می‌کنه فراری بدم 01:04:18.545 --> 01:04:20.630 ...و یه ندیمه‌ی قصر رو می‌بینم که داخل قصر 01:04:20.713 --> 01:04:22.715 در مخالفت با ممنوعیت مصرف مشروبات، داره می‌نوشه؟ 01:04:22.799 --> 01:04:24.759 از جونت سیر شدی؟ 01:04:24.843 --> 01:04:26.553 نه، اینجوری نیست 01:04:27.428 --> 01:04:28.805 ...این 01:04:28.888 --> 01:04:31.182 این عرق نیست، داروئه 01:04:31.266 --> 01:04:33.601 دارو؟- بله، داروئه- 01:04:33.685 --> 01:04:37.063 ...من خودم مواد لازم رو تو گرمای سوزان تابستون جمع کردم 01:04:37.856 --> 01:04:38.857 تا این داروی عالی رو درست کنم 01:04:38.940 --> 01:04:42.735 مشروبات دارویی برای بیمارها از این ممنوعیت مستثنی‌ست 01:04:42.819 --> 01:04:44.237 منظورت اینه؟ 01:04:44.320 --> 01:04:46.406 پس بهم بگو، همراه من 01:04:47.156 --> 01:04:49.367 چه چیزی بیمارت کرده که این عرق دارویی رو می‌نوشی؟ 01:04:50.118 --> 01:04:51.452 ،خب 01:04:51.536 --> 01:04:52.704 ...چیزه 01:04:54.497 --> 01:04:56.457 ،من از خشم سرکوب‌شده رنج می‌برم 01:04:57.125 --> 01:04:58.960 برای همین از عرق به‌عنوان دارو استفاده می‌کنم 01:04:59.752 --> 01:05:02.171 ...به‌جای اینکه بذارم این خشم درونی من رو از پا دربیاره 01:05:02.255 --> 01:05:03.798 ...بهتر نیست که بنوشم 01:05:04.632 --> 01:05:06.217 و زنده بمونم؟ 01:05:07.635 --> 01:05:08.970 ...مشکل تو 01:05:09.637 --> 01:05:11.723 اون زبون زیرکته 01:05:12.682 --> 01:05:15.518 انقدر نخند- اونموقع دعوام کردین که چرا انقدر اخموام- 01:05:16.394 --> 01:05:18.062 حالا دعوام می‌کنین که چرا لبخند می‌زنم؟ 01:05:18.146 --> 01:05:19.898 آره، دیگه انقدر نخند 01:05:21.316 --> 01:05:22.525 زشت می‌شی 01:05:26.483 --> 01:05:31.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 01:05:31.513 --> 01:05:41.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 01:06:14.327 --> 01:06:15.453 یه جزیره‌ی متروکه؟ 01:06:15.536 --> 01:06:18.164 من که گناهی مرتکب نشدم، برای چی اینجا تبعید شدم؟ 01:06:18.247 --> 01:06:19.290 کاری از دستمون برنمیاد 01:06:19.374 --> 01:06:20.959 فقط باید یه زندگی کوچیک و دنج باهم بسازیم 01:06:21.042 --> 01:06:21.924 همچین چیزی رو یادم نمیاد 01:06:21.994 --> 01:06:23.836 هیچوقت نمی‌تونی اتفاقی که دیروز افتاد رو پس بگیری 01:06:23.920 --> 01:06:25.493 واقعا باید مشروب خوردن رو تموم کنم 01:06:25.568 --> 01:06:28.716 بیا وقتی به اوج رسید، از عرش به فرش بکشونیمش 01:06:28.800 --> 01:06:29.717 ...روز موعود باید 01:06:29.801 --> 01:06:31.302 رابطه‌ات با سه گه چیه؟ 01:06:31.386 --> 01:06:33.388 سه گه و من قراره باهم ازدواج کنیم 01:06:33.471 --> 01:06:35.306 !خدای من! خانم 01:06:35.390 --> 01:06:37.934 آقای چا، موقع مستی رانندگی کردین؟ 01:06:38.017 --> 01:06:39.978 هرکاری لازمه بکن که پاش به مطبوعات باز نشه 01:06:40.061 --> 01:06:41.854 فقط دیگه به خاطر من هیچ کاری نکن 01:06:41.938 --> 01:06:43.314 ،اگه هی هوایی‌ام کنی 01:06:43.398 --> 01:06:45.984 اونوقت بدون هیچ شرمی دلم بیشتر می‌خواد