WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:01.000 --> 00:16.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:16.030 --> 00:21.000 Marshall, Haneol, Samar, Verna, Anna, Heaven, Koko, Nazaninrjb, Illusion:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:42.167 --> 00:45.963 (دشمن سلطنتی من) 00:46.588 --> 00:49.550 ،مشتاقم از این به بعد باهاتون کار کنم شین سوری شی 01:00.811 --> 01:03.355 معامله جوش خورد 01:07.484 --> 01:08.819 هعی 01:12.239 --> 01:13.532 قربان 01:17.077 --> 01:19.913 اینجا دیگه چه خبره؟ 01:19.997 --> 01:23.000 یعنی شرکتتون رو با پول توجیبی‌ام می‌خرم 01:23.083 --> 01:24.710 آقای سون، چه موقع خوبی رسیدی 01:24.793 --> 01:26.211 باید اوضاع رو جمع‌وجور کنی 01:26.295 --> 01:29.172 یه پیشنهادی بهشون دادم که نتونن ردش کنن 01:30.257 --> 01:32.426 …قربان، نکنه بازم- بله، دقیقاً- 01:33.093 --> 01:36.054 دقیقاً همونیه که فکرش رو می‌کنی 01:37.848 --> 01:39.725 آقای سون، تو به اینا رسیدگی کن 01:41.810 --> 01:43.103 لطفاً از این طرف بیاین 01:44.438 --> 01:45.981 شین سوری شی، شما از این طرف بیاین 01:48.483 --> 01:49.818 کدوم طرف؟ 01:52.654 --> 01:53.655 اینجا 01:54.656 --> 01:55.699 طرف من 02:03.874 --> 02:06.084 چرا هی لبخند می‌زنه؟ 02:07.002 --> 02:08.670 مرد که نباید اینقدر سبک باشه 02:21.600 --> 02:24.311 (قسمت چهارم: فراتر از درک) 02:38.450 --> 02:40.285 حالم از دیدن صورت قرمزت بهم می‌خوره 02:40.369 --> 02:41.870 یه کاری‌اش کن 02:43.080 --> 02:45.791 یعنی چی؟ نگفتم که بخوری‌اش 02:48.043 --> 02:49.795 چا سه‌ گه، رک حرف بزن 02:49.878 --> 02:50.837 چه نقشه‌ای داری؟ 02:50.921 --> 02:52.839 باز چی شده؟ مشکلت چیه؟ 02:52.923 --> 02:53.965 ،با این اوضاع 02:54.049 --> 02:57.135 این قرارداد اصلاً اون‌قدر ساده به نظر نمی‌رسه 02:57.219 --> 02:58.345 من که احمق نیستم 02:58.929 --> 03:00.597 عقل داری، ولی حیا نه 03:00.681 --> 03:02.849 اگه یه کار نیاز باشه بکنی باید روی زانوهات باشی و ازم تشکر کنی 03:02.933 --> 03:05.352 اصلاً نباید با من این‌طوری حرف بزنی 03:05.435 --> 03:07.521 جلوی تو خم بشم؟ چه غلطا 03:07.604 --> 03:11.441 من توی تمام عمرم جلوی هیچکس خم نشدم 03:13.318 --> 03:16.905 پس بگو چرا هنوز یه بازیگر ناشناخته‌ای 03:16.988 --> 03:19.324 فقط یه بار می‌گم، گوش کن 03:19.408 --> 03:21.034 قانون اول سرمایه‌گذاری 03:21.118 --> 03:23.578 با ترس بخر، با هیجان بفروش 03:23.662 --> 03:26.289 ،من تو رو درست قبل از اینکه ورشکست بشی ،با حداقل قیمت می‌خرم 03:26.373 --> 03:28.750 تا بتونم با قیمت بالا بفروشمت 03:28.834 --> 03:30.961 من رو بفروشی؟ داری می‌گی می‌خوای من رو قاچاق کنی؟ 03:31.044 --> 03:33.672 قاچاق نه. سرمایه‌گذاری 03:34.339 --> 03:35.799 س-سرمایه‌گذاری؟ 03:38.552 --> 03:41.888 به عبارت دیگه، می‌خوای روی پتانسیل من حسابی شرط ببندی 03:42.431 --> 03:43.640 منظورت اینه؟ 03:43.724 --> 03:45.142 می‌شه گفت 03:45.225 --> 03:46.893 خب از اول همین رو می‌گفتی 03:46.977 --> 03:47.978 چرا لقمه رو دور سرت می‌چرخونی؟ 03:52.023 --> 03:54.651 حالا بالاخره فهمیدم چرا یه همچین روحیهٔ سرکشی داری 03:54.735 --> 03:58.405 خورشید رو پوشوندی تعجبی نداره تلخ و پیچیده‌ای 04:00.699 --> 04:04.161 فقط به این منظرهٔ باز نگاه کن خیلی باطراوت نیست؟ 04:04.244 --> 04:06.204 چیکار می‌کنی؟ ممکنه یکی ببینه 04:20.343 --> 04:22.304 "آسمان وسیع، زمین گران‌بها" 04:22.387 --> 04:25.474 روحت سرد می‌شه، چون از این نور گران‌بها روت رو برمی‌گردونی 04:25.557 --> 04:28.101 بعضی‌هامون پنجره نداریم و تمام روز به دیوار خیره می‌شیم 04:28.185 --> 04:29.478 اصلا قدرش رو نمی‌دونی 04:30.437 --> 04:31.855 توی خونه پنجره نداری؟ 04:33.398 --> 04:36.526 دارم، ولی فقط اسماً پنجره‌ست مشکل اینجاست 04:38.403 --> 04:40.822 صحبت دربارهٔ پنجره‌ها دیگه بسه. کارمون تمومه 04:40.906 --> 04:42.574 نباید بری دیگه؟ 04:42.657 --> 04:44.034 خودم داشتم می‌رفتم 04:45.786 --> 04:46.661 باورنکردنیه 04:55.003 --> 04:57.631 این مرد هم با آدم گرم می‌گیره، هم سرده 04:58.340 --> 04:59.800 ،منظورم اینه، من رو صدا می‌کنه که دنبالش برم 04:59.883 --> 05:02.719 و بعد همون لحظه که کارش باهام تموم می‌شه با لگد پرتم می‌کنه بیرون 05:10.101 --> 05:11.102 وای نه 05:11.186 --> 05:13.647 کی این‌طوری ورم کردم؟ 05:19.402 --> 05:22.197 حالم از اون صورت قرمزت بهم می‌خوره یه کاری‌اش کن 05:29.412 --> 05:31.498 اون بهم ندادش که بخورم 05:31.581 --> 05:33.458 بهم دادش که به صورتم بمالم 05:35.669 --> 05:38.880 اون چا سه گه، خیلی الکی نرم و لطیفه 05:44.219 --> 05:45.345 چرا این کار رو کردم؟ 05:45.971 --> 05:48.473 چرا همچین حرکت بی‌فکر و بدون برنامه‌ریزی‌شده‌ای انجام دادم؟ 05:48.557 --> 05:51.351 اون خواب عجیب مغزم رو بهم ریخت؟ 05:51.434 --> 05:54.396 تازه، یه برنامه‌ریز دقیق مثل تو هیچوقت از مسیرش خارج نمی‌شه 05:54.479 --> 05:57.732 مگه اینکه عاشق شده باشی 05:57.816 --> 05:59.442 من؟ عاشق یه زن دیوونه مثل اون شدم؟ 05:59.526 --> 06:01.403 مگه اینکه مرده باشم و زیر خروار خاک دفن شده باشم 06:01.486 --> 06:03.655 خاک رفته توی چشمتون؟- لعنتی- 06:03.738 --> 06:05.282 براتون قطرهٔ چشم بیارم؟ 06:05.365 --> 06:07.075 چی؟ کی اومدی اینجا؟ 06:07.158 --> 06:09.327 از وقتی شین سوری شی رفتن، اینجا بودم 06:09.411 --> 06:12.289 قاتل اجیر شده‌ای چیزی هستی؟ حتی نفس کشیدنت رو هم حس نکردم 06:12.372 --> 06:14.291 گفتین نفس کشیدنم اذیتتون می‌کنه 06:14.374 --> 06:16.376 برای همین این مهارت رو تمرین کردم نفس کشیدن در خلاء 06:21.506 --> 06:22.632 خب؟ 06:24.384 --> 06:25.260 چی شنیدی؟ 06:25.343 --> 06:26.469 "مغزم بهم ریخته؟" 06:26.553 --> 06:28.448 "عاشق یه زن دیوونه مثل اون شدم؟" 06:28.504 --> 06:29.973 "…مگه اینکه مرده باشم و" 06:30.056 --> 06:31.391 کافیه 06:31.466 --> 06:33.852 فکر کنم این وضعیت رو به راحتی می‌شه بد برداشت کرد 06:33.935 --> 06:35.687 ولی باید منظور اصلی‌ام رو بفهمی 06:35.770 --> 06:37.522 من اجازه نمی‌دم چیزهایی 06:37.606 --> 06:39.983 مثل همدلی یا ترحم تحت تاثیر قرارم بده 06:40.066 --> 06:42.110 وقتی پای معامله وسط باشه اصلا انسانیت سرم نمی‌شه 06:42.193 --> 06:44.821 آره، خبر دارم 06:44.905 --> 06:46.531 ،بعد از اون تصادف پارسال 06:46.615 --> 06:49.075 مجبورم کردین تمام شب کار کنم در حالی که جفت پاهام توی گچ بود 06:49.159 --> 06:50.035 واو 06:50.118 --> 06:52.454 ،هر کس که یه ذره انسانیت توی وجودش باشه محاله این کار رو بکنه 06:52.537 --> 06:54.831 اون موقع فهمیدم- باشه، می‌تونی بری- 07:09.554 --> 07:11.389 ،فقط کافی بود چندتا سیلی بخورم 07:11.932 --> 07:14.684 تا مثل یه بدبخت ویلون آواره رفتار کنم 07:15.602 --> 07:16.770 چه احمق 07:22.317 --> 07:23.318 برو گمشو 07:23.401 --> 07:24.319 برو 07:28.031 --> 07:29.115 برو. برو 07:30.241 --> 07:31.201 برو پیش صاحبت 07:31.743 --> 07:32.827 برو 07:33.411 --> 07:35.747 از قیافه‌ات معلومه بی‌خانمانی 07:36.748 --> 07:37.916 منم همین‌طورم 07:38.500 --> 07:40.085 چسبیدن به من بی‌فایده‌ست 07:48.802 --> 07:49.678 هی، هاپو کوچولو 07:50.428 --> 07:51.388 دنبال من نیا 07:53.223 --> 07:54.474 ازت خوشم نمیاد 07:57.936 --> 07:58.853 ای بابا 08:04.150 --> 08:05.193 !برو گمشو 08:07.904 --> 08:09.698 نه، ازت نخواستم که چیزی رو بیاری 08:15.370 --> 08:17.247 چرا اینقدر به من چسبیدی؟ 08:18.289 --> 08:19.624 (مسافرخانهٔ ده‌باک) 08:19.708 --> 08:21.710 شانس‌ بادآورده هیچوقت قسمت من نبوده 08:23.795 --> 08:27.132 ممکنه استعدادهای استثنایی ،و ظاهر جذابی داشته باشم 08:27.632 --> 08:30.135 اما بادها بیش از حد مساعد بودن 08:30.885 --> 08:33.722 آره، بادآورده هایی که بی‌دردسر می‌رسن 08:33.805 --> 08:35.557 همونقدر راحت هم از دست میرن 08:35.640 --> 08:37.475 شاید اسمش رو "سرمایه‌گذاری" بذاره 08:37.559 --> 08:40.645 اما اون مرد لجباز حتما از من چیزی می‌خواد 08:40.729 --> 08:42.480 وگرنه چرا باید اینقدر ساده باشه؟ 08:45.692 --> 08:48.486 آیگو، تو که همه‌ش داری سریال می‌بینی 08:48.570 --> 08:51.114 اگه این انرژی رو درست استفاده می‌کردی تا الان یه شغلی پیدا کرده بودی 08:51.197 --> 08:53.700 چرا داری غر می‌زنی مامانم هم اینقدر گیر نمی‌ده 08:53.783 --> 08:55.535 آدمی که دنبال کاره به یه کم نفس کشیدن هم نیاز داره 08:55.618 --> 08:58.997 من که حتی یه بار هم ندیدم درس بخونی 08:59.080 --> 09:01.666 نکنه فن یون جی هیوئی؟ 09:02.208 --> 09:03.668 تو هم فن یون جی هیوئی؟ 09:03.752 --> 09:04.878 فن؟ 09:04.961 --> 09:06.880 اگه بی‌سر و صدا تشویقش کنی میشی فن 09:06.963 --> 09:09.841 براش آرزوی موفقیت می‌کنی نگرانش می‌شی و براش هدیه می‌فرستی 09:11.801 --> 09:14.387 معلومه، پس اون فن منه 09:15.180 --> 09:16.973 پس اون گوشت نذری بوده 09:18.141 --> 09:19.684 جناب 09:19.768 --> 09:21.686 پس این چیزی که میگن فن 09:21.770 --> 09:23.563 مثل فرشته‌ی نگهبانه؟ 09:23.646 --> 09:25.565 همه‌ش نگران چیزهای بی‌اهمیته 09:25.648 --> 09:28.193 برات آرزوی موفقیت می‌کنه و همیشه طرف تو رو می‌گیره 09:28.818 --> 09:29.986 فرشته‌ی نگهبان؟ 09:30.070 --> 09:32.155 تقریبا همین معنی رو میده 09:32.238 --> 09:35.325 پس من باید برای این فن چیکار کنم؟ 09:35.408 --> 09:38.536 برای چی کاری بکنی؟ خود وجودت برای اونا یه هدیه‌ست 09:39.454 --> 09:41.748 این‌همه لطف می‌کنن و هیچ چیزی هم در عوض نمی‌خوان؟ 09:41.831 --> 09:44.417 نه، اینطور نیست این روزها 09:44.501 --> 09:46.377 ستاره‌ها به طرفدارهاشون هدیه میدن 09:46.461 --> 09:48.213 "بهش میگن "هدیه متقابل 09:48.296 --> 09:49.506 ...هدیه- هدیه متقابل- 09:49.589 --> 09:50.590 هدیه متقابل 09:50.673 --> 09:52.592 حتی خانم جی هیو هم 09:52.675 --> 09:54.302 برای فن‌هاش وسایل لوکس می‌خره 09:54.385 --> 09:56.054 و براشون نامه‌ی دست‌نویس می‌نویسه 09:57.055 --> 09:58.098 وسایل لوکس؟ 09:58.890 --> 10:00.100 ...نامه‌ی دست‌نویس 10:01.142 --> 10:04.521 "پس این... قضیه "هدیه متقابل 10:04.604 --> 10:06.356 دیگه چه چیزهایی داره؟ 10:06.439 --> 10:09.025 با استفاده از راه‌اندازی داینستی به عنوان سکوی شروع 10:09.109 --> 10:11.694 بیوجی تصمیم گرفته آژانس استعدادیابی شین سو‌ری رو بخره 10:11.778 --> 10:14.322 طبق یه نظرسنجی ناشناس توی شرکت درباره‌ی تصویر عمومی خانم شین سو‌ری 10:14.405 --> 10:16.449 نتیجه مثبت بوده 10:16.533 --> 10:18.576 پس مخالفت جدی‌ای نبود 10:18.660 --> 10:19.994 اما مسئله‌ی بودجه نگران‌کننده‌ست 10:20.620 --> 10:23.039 مشکل کایسرمن هم هنوز حل نشده 10:23.123 --> 10:26.376 نگرانش نباشین یه راهی براش پیدا می‌کنم 10:31.881 --> 10:34.300 اینجا چیکار می‌کنی؟ تو که هیچوقت به محل ماهیگیری من نمیای 10:34.384 --> 10:37.095 این حرف برای تنها نوه‌ات یه کم بی‌رحمانه‌ست 10:37.178 --> 10:39.472 خودت تنها و بی‌خبر اومدی اینجا 10:39.556 --> 10:42.016 حتما یه منظوری داری اشتباه می‌کنم؟ 10:42.100 --> 10:43.893 باشه، راستش رو میگم پدربزرگ 10:43.977 --> 10:46.062 می‌خوام روی حساب امانی‌ام یه وام بگیرم 10:46.771 --> 10:50.775 خیلی راحت درخواست پول می‌کنی مگه بهت بدهکارم؟ 10:50.859 --> 10:52.068 فکر می‌کنی پول درآوردن آسونه؟ 10:52.152 --> 10:54.612 اگه آسون بود اینقدر درمونده به نظر نمی‌رسیدم 10:55.113 --> 10:56.698 خیلی بهش فکر کردم 10:56.781 --> 10:58.449 بله، وکیل چوی گفت 10:58.533 --> 11:01.119 تو از مون دو پول سرمایه‌گذاری قرض گرفتی 11:01.202 --> 11:04.164 وقتی می‌خوای کسب و کار جدید راه بندازی به پول نقد سریع نیاز داری 11:05.290 --> 11:08.209 برای پشتوانه‌ی مالی هیچ چیز بهتر از بانک پدربزرگ نیست 11:08.293 --> 11:09.627 پول مفت در کار نیست، پسر 11:09.711 --> 11:12.881 دیدی من حتی با خانواده معامله‌ی ضررده بکنم؟ 11:12.964 --> 11:14.591 این‌بار چی می‌خوای؟ 11:15.675 --> 11:17.510 بیا بریم یه شام خوب مهمونت می‌کنم 11:17.594 --> 11:19.971 فکر کردی با یه وعده غذا می‌تونی من رو راضی کنی؟ 11:20.054 --> 11:21.139 بی‌خیال 11:21.222 --> 11:22.599 جای دیگه کار دارم 11:22.682 --> 11:24.760 (سوپ استخوان خوک جین‌می جانگسوگول) 11:24.859 --> 11:26.228 وای، امروز اینجا خیلی شلوغه 11:26.303 --> 11:27.878 پر شده، رئیس چا بیرون منتظر بمونین 11:27.989 --> 11:29.647 برای مشتری چهل ساله هم استثنا نداری؟ 11:29.731 --> 11:32.442 از وقتی اینجا یه آلونک بود دارم سوپت رو می‌خورم 11:32.525 --> 11:34.652 فرقی نمی‌کنه مشتری چهل ساله باشی یا مدیرعامل 11:34.736 --> 11:35.987 اینجا فقط یه قانون هست 11:36.070 --> 11:38.198 همه توی یه صف منتظر می‌مونن حالا برو بیرون 11:38.281 --> 11:39.908 پیرزن سمجی هستی 11:39.991 --> 11:42.160 فقط امروز خیلی عجله دارم 11:42.243 --> 11:43.578 خدای من 11:44.704 --> 11:47.207 هی، اگه با یکی میز مشترک بشی چی؟ 11:47.290 --> 11:48.833 اون خانم تنها نشسته 11:51.669 --> 11:54.964 حالا انگار جوون‌های این دوره !با پیرمردها میزشون رو شریک میشن 11:56.591 --> 11:57.884 صبر کن 11:59.010 --> 12:01.930 ببخشید خانم می‌بینین که جای خالی نیست 12:02.013 --> 12:03.640 ممکنه کنار شما بشینم؟ 12:03.723 --> 12:05.642 من تقریبا تموم کردم لطفا صبر کنین 12:05.725 --> 12:09.229 راستش یه کم عجله دارم لطفا یه کم راه بیاین 12:09.312 --> 12:11.231 پس باید زمان‌بندی بهتری می‌کردین 12:11.314 --> 12:13.942 وای خدا، من که به شما بدهکار نیستم- ...خب، پس- 12:14.025 --> 12:17.111 هزینه‌ی غذاتون رو می‌دم خانم 12:17.195 --> 12:18.196 چطوره؟ 12:24.827 --> 12:26.496 معامله جوش خورد 12:41.302 --> 12:43.846 این منظره‌ی باز رو ببین خیلی روحیه‌بخش نیست؟ 12:43.930 --> 12:46.474 بعضی‌ها حتی پنجره هم ندارن و تمام روز به دیوار نگاه می‌کنن 12:46.557 --> 12:47.767 تو قدرش رو نمی‌دونی 12:49.352 --> 12:52.272 آقای سون واقعا هنوز آپارتمان بدون پنجره هست؟ 12:52.355 --> 12:53.815 منظورم اینه، برای مجوز ساختمان 12:53.898 --> 12:55.483 نباید پنجره داشته باشه؟ 12:55.566 --> 12:56.859 شاید غیرقانونی ساخته شده 12:56.943 --> 12:58.987 اتاق‌های اجاره‌ای ارزون و مسافرخونه‌ها ممکنه همچین چیزی نداشته باشن 12:59.070 --> 13:00.363 جدی؟ حتی پنجره هم نه؟ 13:00.446 --> 13:03.283 یعنی ممکنه پنجره‌ای باشه که رو به دیوار باز بشه؟ 13:03.866 --> 13:05.159 معمولا توی مسافرخونه‌ها 13:05.243 --> 13:07.203 پنجره، حمام و یخچال 13:07.287 --> 13:09.163 همه‌شون جزو امکانات حساب میشن 13:09.247 --> 13:11.499 فکر کنم ارزون‌ترین اتاق‌ها اینا رو نداشته باشن 13:12.792 --> 13:14.544 چی شد که یهو کنجکاو شدین؟ 13:15.295 --> 13:18.631 فقط از کنار یه تلویزیون رد می‌شدم که برنامه‌ی "نمایش انسانیت" پخش می‌کرد 13:18.715 --> 13:19.841 ...فهمیدم 13:27.557 --> 13:30.935 چرا یه جوون مثل تو تنهایی نشسته سوپ می‌خوره؟ 13:31.019 --> 13:32.395 تنهایی رو ترجیح می‌دم 13:32.478 --> 13:34.564 حداقل اعصابم هم خرد نمی‌شه 13:34.981 --> 13:35.940 درسته 13:42.196 --> 13:43.281 یه لحظه صبر کن 13:45.450 --> 13:47.118 از روی قیافه‌ش که نگاه کنی 13:47.201 --> 13:50.496 آدم ریزبین و زودرنجی به نظر میاد 13:51.122 --> 13:53.291 اما بینی "کیسه‌صفرای آویزون" داره 13:53.374 --> 13:55.168 یعنی جیبش حسابی پره 13:55.793 --> 13:57.628 از اون آدم‌هاییه که پول و امکانات کم نداره 13:57.712 --> 13:59.672 قیافه‌ی اصیل یه آدم خیلی پولدار 13:59.756 --> 14:00.882 ...در این صورت 14:00.965 --> 14:02.050 !ببخشید، خانم 14:02.133 --> 14:04.427 یه پنکیک دریایی لطفا- الان میارم- 14:04.927 --> 14:07.263 خانم جوان، چرا اون رو سفارش دادی؟ 14:07.347 --> 14:10.183 داشتم فکر می‌کردم و فهمیدم وقت شام رسیده 14:10.808 --> 14:13.269 ،ساعت اوج شلوغی عصره وقتی همه جا پر از مشتریه 14:13.353 --> 14:16.356 هر جا بری معمولا باید منتظر بمونی ولی تو خیلی راحت این میز رو گرفتی 14:16.439 --> 14:18.816 پس اگه یه پنکیک اضافه کنیم عادلانه میشه 14:19.359 --> 14:20.735 موافق نیستی؟ 14:22.695 --> 14:25.740 راستش حس می‌کنم جلوی چشم خودم دارن سرم کلاه می‌ذارن 14:25.823 --> 14:28.701 ولی باشه. چرا که نه؟- نگران نباش. نصفش رو باهات تقسیم می‌کنم- 14:29.369 --> 14:30.787 آهان، درسته 14:30.870 --> 14:33.373 حالا که صحبتش شد، یه چیز دیگه هم هست- الان دیگه چیه؟- 14:37.418 --> 14:40.213 می‌خوای با این استخوان‌های باقی‌مونده چیکار کنی؟ 14:40.296 --> 14:42.340 یه استفاده مهم براشون دارم 14:43.883 --> 14:45.760 می‌دونی من به صرفه‌جویی معروفم 14:45.843 --> 14:48.471 ولی تو واقعا یه چیز دیگه‌ای خانم جوان 14:48.554 --> 14:50.390 مطمئنم هیچ وقت از گرسنگی نمی‌میری 14:50.473 --> 14:52.350 خیلی‌ها همین رو بهم میگن 14:52.975 --> 14:54.727 به لطف تو خیلی خوب غذا خوردم 14:55.228 --> 14:56.604 مواظب خودت باش 14:58.981 --> 15:00.733 یه غذای مجانی و یه مشت استخوان مجانی 15:00.817 --> 15:03.111 واقعاً تا قرون آخر پولش رو زنده کرد 15:10.785 --> 15:13.413 !هی بیا اینجا هاپویی! پشمالویی! هپلی 15:13.496 --> 15:15.164 !ویلونی! بی جونی 15:18.960 --> 15:22.422 اون سگه کجا رفت؟ یهو دود شده رفته هوا؟ 15:22.505 --> 15:24.090 نکنه یکی زودتر بردتش؟ 15:24.173 --> 15:27.677 هرچی کی اهمیت میده کسی برده باشه یا نه؟ 15:27.760 --> 15:29.846 شکم خودم رو سیر کنم هنر کردم 16:03.671 --> 16:04.589 چی؟ 16:07.216 --> 16:08.217 تو بودی؟ 16:08.801 --> 16:11.137 سگ کثیف کوچولو. برو، برو ببینم 16:11.220 --> 16:12.889 واقعا هم بویایی سگ‌ها عجیبه 16:12.972 --> 16:14.348 چطور من رو پیدا کردی؟ 16:20.480 --> 16:23.065 این رو ننداختم که برام بیاری 16:23.149 --> 16:24.817 انداختم که ازم دور شی 16:25.318 --> 16:26.736 سگ خنگول 16:31.199 --> 16:33.951 !هی تفش کن بیرون نباید همچین چیزایی بخوری 16:34.494 --> 16:36.829 گرسنه‌ای؟ 16:37.330 --> 16:38.247 لعنتی 16:38.331 --> 16:40.583 لعنت به این سگ‌ها و گربه‌های ولگرد 16:40.666 --> 16:42.668 !اگه گیرتون بندازم کارتون تمومه 16:42.752 --> 16:44.378 تو همینجا منتظر باش- !فقط به این آشفته بازار نکاه کن- 16:44.462 --> 16:46.005 برات غذا میارم- باورم نمیشه- 16:46.088 --> 16:47.215 لعنتی 16:47.882 --> 16:49.091 سگ تو همه چی 16:49.175 --> 16:50.927 تف به زندگی سگی‌ام 16:51.010 --> 16:52.053 ای سگ 16:53.054 --> 16:54.430 تف 16:54.514 --> 16:56.098 باورم نمی‌شه 16:56.182 --> 16:58.768 !هی واحد 203 تمام روز کجا بودی؟ 16:59.685 --> 17:01.812 همین الان داشتم از قدم زنی برمی‌گشتم 17:01.896 --> 17:02.813 چه خبره؟ 17:02.897 --> 17:06.359 شماره مسافرخونه‌ی ما رو توی رزومه‌ت نوشتی، مگه نه؟ 17:06.442 --> 17:08.528 همین الان پلیس زنگ زد یه جنجال حسابی بود 17:08.611 --> 17:09.904 پلیس؟ 17:10.863 --> 17:12.281 پلیس؟ 17:13.241 --> 17:14.283 پلیس؟ چرا؟ 17:14.367 --> 17:16.702 دستیار کارگردان اون کانال فروش خانگی 17:16.786 --> 17:18.329 شکایت ضرب و شتم ثبت کرده 17:18.412 --> 17:21.040 بعد از اینکه پرونده رو به تیم حقوقی سپردم باهاتون تماس می‌گیرم 17:21.123 --> 17:22.041 واقعا؟ 17:22.583 --> 17:24.293 مطمئنم که درستش کردی 17:24.377 --> 17:27.838 فکر می‌کنم یه برگه پزشکی جعلی گرفته تا بخواد خسارت زیادی بگیره 17:27.922 --> 17:29.507 ترجیح می‌دم شایعات بی‌اساس رو کنار بذارم 17:29.590 --> 17:31.759 دو برابر اون چیزی که می‌خواد بهش بدین تا دهنش رو ببندین 17:31.842 --> 17:34.387 بله قربان. برای احتیاط مطمئن می‌شم پرونده خانم شین 17:34.470 --> 17:35.805 از شما جدا بشه 17:36.305 --> 17:37.265 شین سوری؟ 17:39.642 --> 17:40.810 اون چرا؟ 17:42.019 --> 17:44.355 خب همه آروم باشین 17:44.855 --> 17:46.315 پس بذارین قضیه رو مرور کنم 17:46.399 --> 17:48.818 تو دستش رو گرفتی و دستش شکست 17:48.901 --> 17:51.988 و اونم دستمزدت رو نداد 17:52.071 --> 17:54.115 پس دو تا مشکل حقوق داده نشده و ضرب و شتم رو داریم 17:54.198 --> 17:56.117 می‌خواین حالا از همدیگه شکایت کنین؟ 17:56.200 --> 17:57.159 منظورت چیه؟ 17:57.243 --> 17:59.954 حقوق اون هیچ ربطی به من نداره فقط بحث حمله‌ست 18:00.454 --> 18:03.082 این همه سر و صدا برای یه گرفتن ساده مچ دست؟ 18:03.165 --> 18:06.460 ،احتمالا اگه بهت لگد زده بودم خودتو به مردن می‌زدی 18:06.544 --> 18:08.546 حتی این سگه هم داره بهت می‌خنده 18:09.505 --> 18:12.466 چی؟ به خاطر تو دارم شغلم رو از دست می‌دم 18:12.550 --> 18:13.509 هزینه‌های درمانم 18:13.593 --> 18:15.761 و فشار روحی !همه‌ش رو باید تو بدی 18:15.845 --> 18:17.805 فکر کردم غرامت پرداخت شده 18:19.890 --> 18:21.392 دو برابر غرامت معمول 18:21.934 --> 18:23.436 ،برای تشخیص آسیب شش هفته‌ای 18:23.519 --> 18:25.146 که تیم حقوقی من سخاوتمندانه پرداختش کرد 18:25.229 --> 18:26.897 کافی نبود؟ 18:26.981 --> 18:28.566 تو دیگه کی هستی؟- اوه، درسته- 18:32.278 --> 18:33.988 همراه این خانم 18:34.071 --> 18:36.240 منم شخص درگیر دیگه‌ی پرونده حمله بودم 18:37.491 --> 18:39.493 من غرامت دادم پس پرونده‌ام بسته شد 18:39.577 --> 18:43.289 یعنی پول دادی که راحت از این دردسر در بری؟ 18:43.831 --> 18:45.082 که من رو اینجا تنها بذاری؟ 18:45.166 --> 18:47.418 برای همین داشتن پول همیشه بهتره 18:47.501 --> 18:49.128 هنوز هم دیر نشده که شروع کنی 18:49.211 --> 18:51.797 البته شک دارم هیچ‌وقت بفهمی چه حسی داره 18:52.298 --> 18:54.342 هی، بهتره اصلا دخالت نکنی 18:54.425 --> 18:57.595 آقا، بیاین زودتر جمعش کنیم همه‌مون سرمون شلوغه، نه؟ 18:57.678 --> 19:00.348 آره، جمعش کنیم- چی؟- 19:00.431 --> 19:01.682 لطفا این رو هم ثبت کنین 19:01.766 --> 19:03.017 چی؟ باشه 19:04.644 --> 19:05.936 بیاین یه شکایت متقابل ثبت کنیم 19:06.020 --> 19:07.563 نقض قرارداد کار استاندارد 19:07.647 --> 19:10.232 فهمیدم مسئول مدیریت سیاهی‌لشکرها بودی 19:10.316 --> 19:11.442 همون‌طور که دستت آسیب دیده 19:11.525 --> 19:13.944 خانم شین هم دچار مشکلات جدی جسمی شد 19:17.823 --> 19:20.868 مدرکش حالت تهوع‌اش توی پخش زنده‌ست که الان هم زیر نظر نهادهای نظارتیه 19:20.951 --> 19:23.454 و علاوه بر اون حقوق پرداخت‌نشده هم هست 19:23.537 --> 19:25.915 باید کل شبکه رو بکشم دادگاه؟ 19:25.998 --> 19:26.874 چی؟ 19:26.957 --> 19:29.001 لازم نیست این رو اینقدر بزرگش کنی 19:29.085 --> 19:30.836 این کاملا یه مسئله شخصیه 19:30.920 --> 19:32.213 حق با توئه 19:32.296 --> 19:33.756 پس مشکل از شبکه‌ست 19:33.839 --> 19:36.217 چطوره باهم یه شکایت مشترک ثبت کنیم؟ 19:37.093 --> 19:40.930 درگیری های حقوقی خوراک خودمه 19:52.400 --> 19:53.359 ...سوسک شدی 20:00.491 --> 20:01.575 چا سه گه 20:02.284 --> 20:04.704 چون نگرانم بودی، با عجله اومدی اینجا؟ 20:04.787 --> 20:07.289 نه، چون نگرانت بودم نیومدم 20:09.041 --> 20:11.836 کارفرما نسبت به پیمانکار وظیفه داره که مراقبش باشه 20:11.919 --> 20:14.255 و اینجا هم تقریبا 20:14.797 --> 20:16.006 چسبیده به خونه ام 20:16.882 --> 20:18.509 چسبیده به خونه‌ات"؟" 20:19.135 --> 20:20.428 فهمیدم 20:20.928 --> 20:22.638 پس ما همون چیزیم که میگن "همسایه عزیز تر از فامیل" 20:22.722 --> 20:24.932 که بعضی وقت‌ها از فامیل واقعی هم نزدیک‌ترن؟ 20:25.558 --> 20:26.809 همسایه عزیز تر از فامیل؟ ارواح عمه‌ات 20:26.892 --> 20:29.395 اصلا می‌دونی اختلاف قیمت ملک توی محله‌ی ما و محله‌ی شما چقدره؟ 20:29.478 --> 20:31.105 تو هم همیشه با این عشوه اومدن‌هات 20:31.188 --> 20:32.523 من که می‌دونم توی دلت چی می‌گذره 20:32.606 --> 20:35.276 چون نگران و دل‌تنگم شده بودی اومدی، مگه نه؟ 20:35.359 --> 20:38.571 انگار برات یه جور سرگرمی شده که اوضاع رو یه جوری جلوه بدی 20:38.654 --> 20:39.780 که من نگرانت شدم 20:39.864 --> 20:40.906 آه، باشه 20:41.449 --> 20:44.243 همین عشوه اومدن‌هات باعث شد منظور اصلی‌ات رو اشتباه متوجه بشم 20:44.326 --> 20:45.703 اصلا برام مهم نیست 20:50.207 --> 20:51.751 این سگه دیگه از کجا اومد؟ 20:51.834 --> 20:53.043 پیداش کردم 20:53.127 --> 20:54.044 ...نگو که 20:54.712 --> 20:56.589 توی اون اتاق بدون پنجره نمی‌تونی نگهش داری 20:56.672 --> 20:58.841 این دیگه به تو ربطی نداره- عجب نخودآشی هستی- 20:58.924 --> 21:00.259 سگ‌ها تا آخر عمر به آدم وفادار می‌مونن 21:00.342 --> 21:02.803 نباید یه سگ ولگرد رو برداری با خودت بیاری اگه نمی‌تونی نسبت بهش متعهد باشی 21:04.013 --> 21:06.974 اصلا هرکاری می‌خوای بکن می‌خوای نگه دار یا هم ولش کن 21:07.057 --> 21:10.227 شین سوری، قبل از اینکه قرارداد رو ببندیم 21:10.311 --> 21:11.937 بیا اول یه قانون اساسی بذاریم 21:12.521 --> 21:14.648 بگو- از این به بعد باید مطمئن بشیم که- 21:14.732 --> 21:16.817 زندگی کاری و شخصی‌مون رو از هم جدا نگه می‌داریم 21:16.901 --> 21:19.195 چه از لحاظ طبقه‌ی اجتماعی و چه از لحاظ جایگاه‌مون 21:19.278 --> 21:22.281 به هیچ عنوان دلیلی نداره اینطوری به هم گره بخوریم 21:22.364 --> 21:24.116 برای من که آب خوردنه 21:25.034 --> 21:26.076 ...هرچند 21:26.786 --> 21:27.953 من بیشتر نگران توئم 21:30.039 --> 21:33.584 لابد حسابی ذوق می‌کنی که می‌تونی جنبه‌های شخصی‌تر من رو ببینی 21:33.667 --> 21:34.960 فکر می‌کنی بتونی مقاومت کنی؟ 21:38.255 --> 21:40.841 می‌دونی، یکم پیش این مکالمه‌مون از مسیر اصلی‌اش منحرف شد 21:40.925 --> 21:42.551 آخه چه فعل و انفعالاتی تو ذهنت اتفاق افتاد 21:42.635 --> 21:45.471 که باعث شد فکر کنی من از کسی مثل تو خوشم میاد؟ 21:45.554 --> 21:46.931 پس بیا این کار رو بکنیم 21:47.014 --> 21:49.475 از اون جایی که تو نگران این سگی 21:49.558 --> 21:50.643 که توی یه اتاق بدون پنجره نمونه 21:50.726 --> 21:53.062 و منم که دلم می‌خواد یه هدیه متقابل بهت بدم 21:53.145 --> 21:54.688 می‌تونیم خیلی راحت معامله کنیم 21:54.772 --> 21:55.898 هدیه متقابل″؟″ 21:57.525 --> 21:59.568 معامله؟″ چه چرندیاتی می‌بافی 22:01.320 --> 22:03.656 ...می‌گم احیانا اون هیونگت 22:04.156 --> 22:06.617 زیاد به خونه‌ات سر می‌زنه؟- هیونگم؟ کی؟- 22:08.327 --> 22:09.620 چوی مون دو؟ 22:09.703 --> 22:11.664 چرا اون باید بیاد به خونه‌ی من؟ 22:20.589 --> 22:23.926 می‌دونین، یهویی با یه سگ سر و کله‌اش پیدا شد 22:24.009 --> 22:25.845 من به پلیس توضیح دادم 22:25.928 --> 22:28.806 ،که قصد داشتم غرامت کامل حتی برای آسیب‌های روحی، رو بگیرم 22:28.889 --> 22:29.890 و داشتم انجامش می‌دادم 22:29.974 --> 22:32.101 همونطور که پیش‌بینی کرده بودین آقای چا سه گه یهو پیداش شد 22:32.184 --> 22:34.937 حتی کاری کرد اتهاماتی که علیه شین سوری بودن لغو بشن 22:35.020 --> 22:36.230 شرکت سرگرمی بیوجی؟ 22:38.315 --> 22:41.277 آقای چا سه گه، بعد از استخدام شین سوری که یه بازیگر گمنامه 22:41.360 --> 22:42.820 حتی می‌خواد آژانس اون رو هم بخره 22:42.903 --> 22:46.949 ...نصفه شبی به ایستگاه پلیس رفتن و خریدن ناگهانی یه آژانس 22:48.117 --> 22:48.993 جالبه 22:49.076 --> 22:51.954 سه گه مدام داره نقطه‌ضعف بیشتری دستم میده 22:52.580 --> 22:54.790 با این که اعضای یه خانواده‌این 22:54.874 --> 22:56.417 به نظر نمی‌رسه که به خونه‌ات راهش بدی 22:57.626 --> 22:58.711 کی رو؟ 23:02.172 --> 23:04.008 چرا همه‌اش داری راجع به مون دو سوال می‌پرسی؟ 23:04.091 --> 23:06.844 چیه؟ نکنه تایپ‌اته؟ 23:08.470 --> 23:09.471 تایپ؟ 23:11.265 --> 23:12.850 شاید آدم خوبی به نظر برسه 23:12.933 --> 23:15.185 ولی نباید گول ظاهرش رو بخوری 23:16.270 --> 23:17.479 عملا مرد هزار چهره‌ست 23:17.563 --> 23:20.941 از اون‌ آدم‌هاست که توی روت می‌خنده و از پشت بهت خنجر می‌زنه 23:24.737 --> 23:27.531 به هدف خورد 23:32.286 --> 23:35.205 ولیعهد حتما با استعداد خدادادی تیراندازی به دنیا اومدن 23:35.289 --> 23:37.249 هر تیری که پرتاب می‌کنن، به هدف می‌خوره 23:39.877 --> 23:42.129 اون یه قرقاوله- نگاه کنین، یه قرقاوله- 23:47.343 --> 23:50.137 !به هدف خورد 23:50.220 --> 23:52.222 اعلی‌حضرت تونستن قرقاول رو شکار کنن؟ 23:52.306 --> 23:53.641 این تنها چیزی نیست که می‌تونن هدف قرار بدن 23:53.724 --> 23:56.560 ایشون هر حیوان وحشی‌ای که نزدیک باغ پشتی پرسه می‌زنه رو می‌تونن شکار کنن 23:59.313 --> 24:00.439 حیوان‌ وحشی؟ 24:10.658 --> 24:11.825 !از اینجا برو 24:12.326 --> 24:14.036 !از قصر دور شو 24:17.498 --> 24:18.457 !برو 24:19.208 --> 24:21.210 !دیگه هیچوقت نزدیک اینجا هم برنگرد 24:21.794 --> 24:22.836 !برو 25:02.918 --> 25:04.920 اینکه خودت رو بزرگ و مقتدر نشون بدی 25:05.004 --> 25:07.923 به این معنی نیست که یهویی واقعا صاحب قدرت می‌شی 25:08.757 --> 25:11.051 ...کاریزمای حقیقی 25:12.553 --> 25:14.096 از استعداد واقعی نشات می‌گیره 25:15.472 --> 25:16.807 می‌دونی که منظورم چیه؟ 25:16.890 --> 25:17.766 درسته 25:17.850 --> 25:19.768 اینکه اینطور آشکارا ازش بد می‌گی 25:19.852 --> 25:21.729 نشون می‌ده که رابطه‌ی چندان خوبی باهم ندارین 25:22.229 --> 25:24.064 اون هیچوقت به خونه‌ات نمی‌آد 25:24.148 --> 25:25.315 عالیه 25:28.027 --> 25:29.111 چا سه گه 25:29.194 --> 25:31.196 پس من هم این سگ رو به عنوان هدیه متقابل بهت می‌دم 25:31.697 --> 25:33.907 من پول خرید وسایل گرون قیمت رو ندارم 25:33.991 --> 25:35.409 هیچ نامه‌ای هم نمی‌تونم برات بنویسم 25:35.492 --> 25:37.244 پس این سگ رو بهت می‌سپرم 25:38.120 --> 25:40.998 اون رو مثل تیکه‌ای از وجود من در نظر بگیر و خوب مراقبش باش 25:41.081 --> 25:42.750 ...دیوونه شدی؟ چرا باید 25:44.960 --> 25:48.589 این سگ حتما توی خونه‌ی تو راحت‌تره تا توی اتاق بدون پنجره‌ی من 25:48.672 --> 25:49.757 بگیرش 25:50.466 --> 25:52.801 روت حساب می‌کنم، چا سه گه 25:59.475 --> 26:00.392 !هی 26:00.893 --> 26:02.186 !هی، شین سوری 26:02.895 --> 26:04.605 !من به سگ‌ها حساسیت دارم 26:05.731 --> 26:06.607 !هی 26:07.733 --> 26:08.901 لعنتی 26:09.568 --> 26:11.570 انقدر وول نخور، موهات می‌ریزه 26:12.446 --> 26:14.114 آخرین بار کی حموم کردی؟ 26:16.658 --> 26:17.868 بو می‌دی 26:19.787 --> 26:21.497 خیلی سروصدا می‌کنی، ساکت باش 26:22.206 --> 26:24.291 !ساکت، ساکت شو 26:30.297 --> 26:33.509 به هرحال، تا فردا از اینجا می‌ری 26:36.011 --> 26:37.346 همه‌ جام پر از مو شده 26:40.140 --> 26:41.391 خدایا، خیلی می‌خاره 26:41.475 --> 26:43.143 وای می‌خاره، لعنتی 26:43.227 --> 26:45.354 همه‌اش به خاطر اون زن خل‌وضعه 26:46.313 --> 26:47.815 گندش بزنن 26:48.440 --> 26:50.067 همین الان شوتش کنم بیرون؟ 26:50.150 --> 26:51.193 چی؟ 26:51.819 --> 26:53.153 سگ رو انداختی بیرون؟ 26:53.779 --> 26:55.489 مردی که دست به هر چی می‌زنه، گندش درمیاد رو 26:55.572 --> 26:57.991 !به هزار روش سامورایی هم تیکه تیکه کنی، کافی نیست 26:58.075 --> 27:00.661 !امیدوارم به طرز دردناکی بمیری و بپوسی 27:08.335 --> 27:09.670 لعنتی 27:09.753 --> 27:12.589 حتی تصورش هم حالم رو بد می‌کنه 27:14.049 --> 27:17.344 خدا می‌دونه اگه سگه رو ولش کنم چه بلاهایی سرم میاره 27:19.138 --> 27:21.014 باید با یه روش درست و حسابی از شرش خلاص شم 27:28.814 --> 27:30.023 تنها زندگی کردن باعث انزوا می‌شه 27:30.107 --> 27:32.234 این یه هدیه برای توئه. بگیرش 27:32.317 --> 27:33.193 خیلی ممنونم 27:33.277 --> 27:35.028 یکم برای هدیه بودن زیادی کثیفه 27:35.112 --> 27:36.321 پس یه ماموریت در نظر بگیرش 27:36.405 --> 27:37.781 فقط از جلوی‌ چشم‌هام ناپدیدش کن 27:37.865 --> 27:40.659 به موی سگ حساسیت دارین چرا اون رو آوردین خونه؟ 27:41.535 --> 27:44.121 راحت می‌شه گفت ولگرده 27:44.204 --> 27:46.415 من پیداش نکردم. یکی زورم کرد بیارمش 27:46.498 --> 27:49.126 ولی شما کسی نیستین که برخلاف میلتون چیزی رو از کسی قبول کنین 27:49.209 --> 27:50.752 اون کی بود؟- لازم نیست بدونی- 27:50.836 --> 27:53.005 در هر صورت، امروز از شر این سگ خلاص شو 27:54.047 --> 27:55.507 یا اینکه خودت بزرگش کن 27:56.258 --> 27:58.093 قربان، من هم نمی‌تونم سگ رو نگه دارم 27:58.177 --> 28:00.429 مین جی من خیلی ناز داره 28:03.807 --> 28:05.142 مین جی؟ 28:05.225 --> 28:06.560 مین جی دوست‌دخترته؟ 28:06.643 --> 28:08.312 مین جی اسم گربه‌ی منه 28:08.395 --> 28:09.980 ،شما نمی‌دونین چون براتون مهم نیست 28:10.063 --> 28:11.732 ولی من ده ساله که صاحب گربه‌ام 28:11.815 --> 28:13.108 پس یه خونه براش پیدا کن 28:13.192 --> 28:15.110 حیوون‌ها این روزها محبوبن، اینطور نیست؟ 28:15.194 --> 28:18.071 خب، شانس به سرپرستی گرفته شدن یه سگ بالغ 28:18.155 --> 28:20.699 دو رگه مثل این، زیاد نیست- خب پس باید چیکار کنم؟- 28:20.782 --> 28:22.367 می‌خوای به زندگی کردن باهاش ادامه بدم؟ 28:22.451 --> 28:25.787 بیچاره از بین این همه آدم، اون باید تو رو پیدا می‌کرد 28:30.167 --> 28:32.294 این دورهمی رو به مناسبت یه شروع جدید ترتیب دادم 28:32.377 --> 28:34.338 به عنوان یه خانواده، باید هوا رو پاک کنیم 28:34.421 --> 28:35.714 دقیقا چی رو باید بخورم؟ 28:35.797 --> 28:38.050 این بشقاب عملا خالیه 28:38.133 --> 28:39.885 چه پذیرایی ضعیفی. آدم شاخ درمیاره 28:52.272 --> 28:53.315 چرا، این 28:53.398 --> 28:54.983 بهترین خوراک لذیذ خشکی و دریا 28:55.067 --> 28:56.985 که طراوت تازه صید شده‌اش از اقیانوس 28:57.069 --> 28:59.154 با روح کوه جیری تلفیق شده 28:59.219 --> 29:00.928 تا به هماهنگی متعالی اضداد دست پیدا کنه 29:01.021 --> 29:03.450 (طعم‌های الهی) 29:03.533 --> 29:06.453 به نظر می‌رسه سوری ما توی بخش موکبانگ استعداد خوبی داره 29:06.536 --> 29:08.538 تو رو باید برای یه برنامه غذا ببریم 29:09.248 --> 29:10.958 سوری ما"؟ از کی تا حالا؟" 29:11.041 --> 29:13.085 اوه، درسته. کارگردان کیم دیروز تماس گرفت 29:13.168 --> 29:16.004 قراره توی قلمرو پادشاهی زنان فصل دوم بازی کنی 29:16.088 --> 29:19.049 ،از اونجایی که فصل جدیده گفتن به یه چهره‌ی جدید احتیاج دارن 29:19.132 --> 29:20.759 برای همین یه جایگاه برات گرفتم، سوری 29:21.426 --> 29:23.679 خانم. چطور ممکنه بدون گفتن به من 29:23.762 --> 29:24.763 همچین تصمیمی بگیرین؟ 29:24.846 --> 29:28.392 چرا باید بابت یه نقش مکمل کوچیک باهات مشورت کنم؟ 29:28.976 --> 29:30.310 دیگه نمی‌خوری؟ 29:30.394 --> 29:32.312 اون قسمت زرده از همه خوشمزه‌تر بود 29:32.396 --> 29:33.397 تو بخور 29:35.023 --> 29:36.275 پس ردش نمی‌کنم 29:38.652 --> 29:40.195 خدای من، چه اشتهای سالمی داری 29:40.279 --> 29:41.488 خیلی سالم 29:53.625 --> 29:55.335 کیفیت بر کمیت اولویت داره، متوجه شدم 29:55.419 --> 29:58.422 باید موفق بشم بعد می‌تونم هر وعده اون رو بخورم 30:01.258 --> 30:02.259 (پیام جدید) 30:06.471 --> 30:08.807 قبل از جلسه، فصل اول رو پشت هم ببین 30:08.890 --> 30:12.060 ،همین حین که این کار رو می‌کنی ترندهای برنامه‌های پر بیننده رو بررسی کن 30:12.144 --> 30:14.771 احتمالا بعد از این وقفه طولانی کرخت شدی 30:15.480 --> 30:18.317 چطور ممکنه کرخت شده باشم وقتی تازه قراره شروع کنم؟ 30:19.359 --> 30:21.153 ظاهراً عقل آدم به چشمشه 30:21.236 --> 30:22.863 هی! جدی 30:22.946 --> 30:24.740 نمی‌ذاری صدای جی هیو رو بشنوم 30:24.823 --> 30:26.366 لطفا ساکت باش 30:27.534 --> 30:29.661 اونجا عین سنگ خشک شدی 30:30.454 --> 30:31.830 انقدر سرگرم‌کننده‌ست؟ 30:32.456 --> 30:34.916 برای فرار از واقعیت هیچی مثل سریال جواب نمی‌ده 30:35.000 --> 30:36.668 واقعیت زندگی تو هم خیلی سخت به نظر می‌رسه 30:36.752 --> 30:38.045 شاید باید پشت هم ببینی 30:38.128 --> 30:41.173 دیدم نقش ملکه رو بازی کرده بازیگری‌اش به طرز غیرقابل تحملی مبتذل بود 30:43.008 --> 30:45.177 از بازیگری چی می‌دونی؟ 30:54.686 --> 30:55.729 خدای من 31:06.531 --> 31:07.783 واحد 203؟ 31:17.667 --> 31:21.296 خدایا، این قضیه‌ی "پشت هم دیدن" واقعا جذابه 31:21.380 --> 31:25.133 ،همین که شروع کنی حتی یادت می‌ره آب و غذا بخوری 31:25.884 --> 31:26.802 ...دسیسه‌های) 31:26.885 --> 31:27.761 (کاخ‌ها... 31:27.844 --> 31:29.679 لازمه انقدر سخت بگیری؟ 31:29.763 --> 31:31.848 ،در کنار پشت هم دیدن 31:31.932 --> 31:34.434 بهم گفتن "ترندها" رو بررسی کنم 31:36.353 --> 31:38.063 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 31:38.146 --> 31:39.272 نه؟ 31:40.399 --> 31:42.609 (ساعت شنی) 31:42.692 --> 31:44.486 فکر کردم اینجوری می‌تونم داشته باشمت 31:44.569 --> 31:45.737 وای خدا- تو زن منی- 31:45.821 --> 31:48.031 اون واقعا هیچی از زن‌ها بلد نیست 31:48.115 --> 31:50.158 هر زنی رو می‌ترسونه 31:50.242 --> 31:51.993 ناتوان؟ 31:52.077 --> 31:54.079 چطور ممکنه ناتوان باشم؟ 31:54.162 --> 31:55.789 "ناتوانی"- داری در مورد چی حرف می‌زنی- 31:55.872 --> 31:57.833 "!ناتوانی"- چطور ممکنه توانایی نداشته باشم؟- 31:58.458 --> 32:00.710 چطور؟ چطور ممکنه ناتوان باشم؟ 32:00.794 --> 32:02.629 انگار ناتوان بودن خیلی چیز بزرگیه 32:03.171 --> 32:06.842 ،خواجه‌هام نمی‌تونستن بمال بمال کنن ولی مجلل و بزرگ زندگی می‌کردن 32:06.925 --> 32:08.552 (بانوان قصر) 32:08.635 --> 32:11.012 عمدا بین ملکه و کنیزها رفت‌وآمد می‌کردی 32:11.096 --> 32:12.973 تا نفاق و جدایی بندازی؟ 32:20.939 --> 32:23.275 از آخرین باری که همچین بحث و جدل رضایت‌بخشی شنیدم، سال‌ها می‌گذره 32:23.358 --> 32:25.235 !عین موسیقی گوش هام رو نوازش می‌ده 32:26.027 --> 32:27.362 بفرما 32:27.446 --> 32:28.864 واقعا داره بهش می‌خنده 32:28.947 --> 32:30.657 !بوس کف جفت دست‌هات 32:31.491 --> 32:32.617 وای خدا 32:36.621 --> 32:39.708 حالا که اون مرد یک‌دنده ،حتی سگ ارباب رو هم برده خونه 32:39.791 --> 32:42.335 باید از این فرصت استفاده کنم و درست‌حسابی ازش تشکر کنم 32:52.095 --> 32:54.556 هی، واحد ۲۰۳ هانجا هم بلدی؟ 32:54.639 --> 32:57.142 اتفاقا توی شعر چینی و ادبیات کلاسیک استعداد خاصی دارم 32:58.935 --> 33:02.397 صبر کن ببینم. "یک..." ای خدا 33:02.939 --> 33:04.065 اصلا این رو برای کی می‌نویسی؟ 33:04.149 --> 33:06.276 از اونجایی که پول خرید وسایل گرون‌قیمت ندارم 33:06.359 --> 33:09.988 تصمیم گرفتم این نامه‌ی دست‌نویس رو به ‌عنوان هدیه متقابل به طرفدارم بدم 33:10.071 --> 33:11.323 طرفدار؟ 33:11.406 --> 33:13.909 فکر می‌کردم کسی تو رو نمی‌شناسه الان فن هم داری؟ 33:13.992 --> 33:17.287 معلومه. اون تنها کسیه که نگران منه 33:23.317 --> 33:24.957 خب، امضای قرارداد هم تموم شد 33:25.044 --> 33:26.671 به ‌محض واریز باقی مبلغ خرید 33:26.755 --> 33:28.798 ،و مبلغ قرارداد خانم شین 33:28.882 --> 33:30.425 رسما زیرمجموعه‌ی بیوجی می‌شین 33:30.509 --> 33:32.636 بیاین سریع پروژه رو جلو ببریم 33:32.719 --> 33:35.597 تیم مارکتینگ تا آخر این هفته ،طرح اولیه‌ی تبلیغاتی رو می‌فرسته 33:35.680 --> 33:37.140 شما هم سریع نظرتون رو بدین 33:37.224 --> 33:38.934 بله، حتما 33:40.101 --> 33:41.394 خب، جناب مدیرعامل 33:41.478 --> 33:43.855 امروز عکس یادگاری نمی‌گیریم؟ 33:43.939 --> 33:45.023 عکس؟- بله- 33:46.316 --> 33:49.110 باشه، بگین کیمچی. یک، دو، سه 33:51.571 --> 33:52.656 همگی خسته نباشین 33:53.406 --> 33:55.700 خب، حتما خیلی سرتون شلوغه 34:10.674 --> 34:11.967 شین سو‌ری، دیگه چی شده؟ 34:15.303 --> 34:17.639 فقط از روی صدای پام فهمیدی منم؟ 34:18.974 --> 34:20.433 دیگه واقعا مشکل دار شدی 34:21.059 --> 34:23.061 باز چی می‌خوای؟ کارت چیه؟ 34:26.893 --> 34:28.619 از صبح هی فین‌فین می‌کنی 34:28.694 --> 34:31.278 بدنت انقدری ضعیفه که سریع یه سرماخوردگی ساده هم می‌گیری؟ 34:31.361 --> 34:33.280 به لطف یه نفر، داغون شدم 34:33.363 --> 34:35.240 بیشتر از یه هفته‌ست آبریزش بینی دارم 34:35.323 --> 34:36.199 آره 34:36.700 --> 34:38.451 ،اتفاقا برای همین خیلی بهت مدیونم 34:38.535 --> 34:41.079 می‌خواستم از این طریق ازت درست و حسابی تشکر کنم 34:42.872 --> 34:44.624 بگیر، برای توئه 34:45.333 --> 34:46.751 این چیه؟ اظهارنامه‌ی قضاییه؟ 34:46.835 --> 34:48.128 مکاتبه‌ست 34:48.211 --> 34:49.713 یعنی، نامه‌ی دست‌نویسه 34:51.673 --> 34:52.841 نامه؟- آره- 34:52.924 --> 34:54.134 برای من؟ 34:57.178 --> 34:59.764 ،این نامه‌ای برای ابراز قدردانی منه 34:59.848 --> 35:02.851 پس حتما امشب قبل خواب، تنهایی بخونش 35:23.705 --> 35:25.874 واقعا نامه‌ست واقعا هم با حروف چینی نوشتش 35:29.753 --> 35:30.837 "جاک" 35:33.214 --> 35:34.841 داره مسخره‌ام می‌کنه؟ لعنتی 35:52.150 --> 35:54.069 دیشب چطور گذشت؟ 35:55.236 --> 35:58.948 ،کنار پنجره‌ای که نور آفتاب می‌تابه دلبستگی‌ام به تو بیشتر می‌شه 36:00.075 --> 36:03.411 اگه رد حضورم توی رویاهایت ،به شکل رایحه‌ای باقی می‌موند 36:04.454 --> 36:08.124 باغ سبز جلوی خونه‌ات پر از پروانه می‌شد 36:08.208 --> 36:10.168 اصلا این یعنی چی؟ 36:13.797 --> 36:16.007 یکی ببینه فکر می‌کنه نامه‌ی عاشقانه‌ست 36:25.767 --> 36:27.477 ...هی! هی! توله سگ 36:29.688 --> 36:31.940 چون خیابونی بودی اینجوری‌ای؟ 36:32.023 --> 36:34.651 هر چی بیفته زمین رو می‌خواد برداره 36:34.734 --> 36:36.778 دل‌درد می‌گیری، فسقلی 36:37.570 --> 36:39.531 اه، چندش 37:03.179 --> 37:04.931 "فوق‌العاده" 37:06.725 --> 37:08.017 (طرفدار فوق‌العاده‌ی من) 37:08.643 --> 37:09.728 "...من" 37:12.564 --> 37:13.732 طرف یار من"؟" 37:19.612 --> 37:21.781 ...طرفدار" 37:23.366 --> 37:24.701 ...فوق‌العاده‌ی 37:25.869 --> 37:26.995 "من 37:27.078 --> 37:28.496 طرف یار من"؟" 37:44.262 --> 37:45.972 این زن عاشق من شده 38:01.529 --> 38:03.031 وای خدا 38:03.114 --> 38:05.533 چه ویویی داره 38:05.617 --> 38:07.243 کار هم که دیگه پیدا کردی 38:07.327 --> 38:09.829 تا کی می‌خوای توی اون اتاق بی‌پنجره بمونی؟ 38:09.913 --> 38:12.540 ،پول پیش که داری اجاره‌اش هم که همونه 38:12.624 --> 38:15.418 تازه کل طبقه هم مال خودت می‌شه 38:15.502 --> 38:18.421 دقیقا جایی مثل این مفت گیرت اومده 38:18.505 --> 38:19.672 کاملا مفته 38:19.756 --> 38:21.466 منظره‌اش واقعا روحیه‌بخشه 38:21.549 --> 38:22.509 بد نیست 38:23.134 --> 38:24.469 حتی تو حیاطش هم می‌شه چرخید 38:24.552 --> 38:25.804 یه اقامتگاه جدید 38:25.887 --> 38:28.306 نیاز به مراسم ورودی درست‌حسابی داره خیلی وقته انجامش ندادم 38:31.476 --> 38:33.311 ،درباره‌ی پیش‌نویس اول تبلیغ داینستی 38:33.394 --> 38:34.938 آژانس سرگرمی‌اش واکنش مثبتی داشته 38:35.021 --> 38:37.315 قبل اینکه بره برای شرکت تبلیغاتی ،چندتا جزئیات باید اصلاح بشه 38:37.398 --> 38:40.193 ولی احتمالا تا آخر ماه نسخه‌ی اولیه رو می‌بینیم 38:40.276 --> 38:41.528 باشه 38:42.946 --> 38:44.072 آقای سون 38:45.573 --> 38:48.076 تا حالا نامه‌ی عاشقانه گرفتی؟ 38:48.159 --> 38:49.494 نامه‌ی عاشقانه؟ 38:50.203 --> 38:52.121 من بیشتر توی ترک شدن تجربه دارم 38:52.205 --> 38:54.457 صبر کنین، یه بار توی دبستان توی جشن هدیه های ناشناس 38:54.958 --> 38:55.875 نامه گرفتم 38:55.959 --> 38:57.043 نه بابا، اون نه 38:57.126 --> 39:00.380 منظورم نامه‌ی دست‌نویسه از اون‌هایی که طرف خودش با دست می‌نویسه 39:02.757 --> 39:03.967 چطور؟ 39:04.801 --> 39:07.053 یکی بهتون ابراز علاقه کرده؟ 39:07.136 --> 39:08.388 نه 39:08.471 --> 39:09.556 معلومه که نه 39:09.639 --> 39:11.641 کی همچین حرفی زدم؟ 39:11.724 --> 39:12.642 فقط کنجکاو شدم 39:12.725 --> 39:14.227 خب چرا انقدر کنجکاو شدین؟ 39:14.310 --> 39:17.272 باید بدونم چرا می‌پرسین که درست جواب بدم 39:17.355 --> 39:18.857 ...فقط 39:19.524 --> 39:22.819 می‌خواستم بدونم مردم با نامه‌ی عاشقانه چه منظوری دارن 39:22.902 --> 39:25.905 چه منظوری می‌خوان داشته باشن؟ فقط دارن حسشون رو می‌گن 39:28.241 --> 39:29.367 حس؟ 39:29.450 --> 39:30.910 قرار نیست 39:30.994 --> 39:33.204 پشت همه چی نقشه‌ی شوم 39:33.288 --> 39:35.164 و نیت کثیفی باشه 39:35.248 --> 39:36.541 دنیا 39:36.624 --> 39:39.252 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنین پر از انسانیت و محبته، قربان 39:40.336 --> 39:44.007 یعنی چی؟ می‌خوای بگی من همیشه نیت بد دارم؟ 39:52.015 --> 39:54.434 تا کی باید خودم این کارهای خرده‌ریز رو انجام بدم؟ 39:54.517 --> 39:56.477 دست‌های لطیفم پینه بسته 39:57.770 --> 40:00.440 دست‌های ابریشمی ظریف، پایه و اساس اصالته 40:00.523 --> 40:02.025 باید از حالا مراقبت پوستی رو شروع کنم 40:03.568 --> 40:04.527 لعنتی 40:13.953 --> 40:16.164 حالا دیگه می‌شه سگ رو آورد اینجا 40:16.247 --> 40:17.999 (اقامتگاه سگ) 40:26.049 --> 40:27.133 هی، واحد ۲۰۳ 40:27.216 --> 40:28.426 یعنی منظورم، واحد پشت بومیه 40:28.509 --> 40:31.429 چرا گوشی‌ات ر‌و جواب نمی‌دی؟ هان؟ 40:31.512 --> 40:33.389 اون چیه؟- آیگو- 40:33.473 --> 40:35.683 مامان‌بزرگت انگار سرش شلوغه 40:35.767 --> 40:37.602 این دفعه بسته رو پست کرده 40:38.269 --> 40:41.105 آوردم بالا که خراب نشه 40:41.856 --> 40:43.816 (فرستنده: نام اوک‌ سون) 40:55.703 --> 40:57.789 سو‌ری، استوری‌بورد رو گرفتی دیگه؟ 40:57.872 --> 40:59.499 ،کانسپتش خیلی آوانگارد و پیشگامه 40:59.582 --> 41:00.500 و کاملا 41:00.583 --> 41:03.336 استایل ترند نسل زده هم کیوت و شلوغه، هم خوب دراومده 41:03.419 --> 41:05.004 مدیر چا سلیقه داره 41:05.088 --> 41:09.050 ،برنامه‌ی فیلم‌برداری هم به‌زودی درمیاد پس حسابی به پوستت برس 41:09.133 --> 41:12.095 الان کلی چیز خوب هست گلوتاتیون، آمپول سفیدکننده و این چیزها 41:12.178 --> 41:14.222 مگه پوست من نیاز به مراقبت خاصی داره؟ 41:14.305 --> 41:15.807 من ذاتا پوست سفید و صافی داشتم 41:15.890 --> 41:18.685 اون انرژی‌ای که باهاش دهن به دهن من می‌ذاری رو خرج مراقبت از پوستت کن 41:18.768 --> 41:22.105 راستی، روز فیلم‌برداری هم برای برنامه‌ی یوتیوب "سوال و جواب با جین" رزرو شدی 41:22.188 --> 41:24.983 اون داستان بدبختی‌هات به‌عنوان بازیگر ناشناس رو خوب بازی کن 41:25.066 --> 41:27.485 تا می‌تونی غم و احساسات بریز توش که ملت اشکشون دربیاد، باشه؟ 41:34.117 --> 41:35.660 ولی من هیچ‌ چیزی 41:36.577 --> 41:38.079 درباره‌ی این زن نمی‌دونم 41:47.005 --> 41:49.382 نام اوک ‌سون) (هفده یون‌سول‌رو هشت-گیل، سونگ‌جین 41:56.222 --> 41:59.851 قربان، این اواخر سرفه‌هاتون بدتر شده دارو مصرف می‌کنین؟ 41:59.934 --> 42:01.436 برای یه سرفه‌ی کوچیک دارو بخورم؟ 42:02.603 --> 42:04.856 مشکلیه که خیلی سریع می‌تونستی حلش کنی 42:05.606 --> 42:08.109 رئیس، اون موضوع قبلا حل شده 42:11.070 --> 42:12.363 ،من توی اینترنت پست گذاشتم 42:12.447 --> 42:14.532 و صاحب سگه فورا زنگ زد 42:15.992 --> 42:17.118 واقعا؟ عالیه 42:17.201 --> 42:19.454 منشی کیم تا الان باید به صاحبش تحویلش داده باشه 42:19.537 --> 42:21.789 از امشب می‌تونین در آرامش بخوابین 42:22.707 --> 42:23.624 به این زودی؟ 42:23.708 --> 42:26.919 هر چی زودتر بفرستیمش، زودتر عذاب کشیدنتون تموم میشه 42:27.003 --> 42:30.339 نظافتچی استخدام کردم تا تمام اثراتش رو پاک کنه 42:30.882 --> 42:31.799 نگران نباشین 42:31.883 --> 42:33.468 حرف نداری 42:34.886 --> 42:36.054 منم دیگه 42:37.764 --> 42:39.057 دل اون براش تنگ میشه 42:43.519 --> 42:45.346 (مراسم کلنگ‌زنی اقامتگاه چا ایل سونگ‌جین) 42:45.496 --> 42:46.697 وای، رئیس- هی- 42:46.780 --> 42:48.490 خوش آمدین، قربان- ممنون بابت زحماتتون- 42:48.549 --> 42:49.984 ممنون- ادامه بدین- 42:50.068 --> 42:51.903 ممنون که خیلی سخت کار‌ می‌کنین 42:51.986 --> 42:52.945 وای 42:53.029 --> 42:54.822 پدر واقعا اون رو آورده اینجا؟ 42:55.573 --> 42:56.783 داره زوال عقل می‌گیره؟ 42:56.866 --> 42:58.618 می‌گن زمان به هیچ‌کسی رحم نمی‌کنه 42:58.701 --> 43:01.496 حتی بعد از تمام دردسرهایی که باعثش بوده، اون همچنان عاشق هم‌خون خودشه 43:01.579 --> 43:04.373 خانم‌ها، مردم ممکنه صداتون رو بشنون، بهتره بیشتر احتیاط کنین 43:04.457 --> 43:06.417 مون دو، خیلی ریلکس به نظر میای 43:06.510 --> 43:09.087 حتی بعد از دیدن این، می‌تونی آروم و منطقی باشی؟ 43:09.170 --> 43:11.672 بی‌خیال، اونی تا حالا مون دو رو عصبانی دیدی؟ 43:11.756 --> 43:13.091 چرا باید عصبانی باشم؟ 43:13.800 --> 43:15.802 مخصوصا وقتی عمو خیلی خوشحاله 43:17.428 --> 43:20.223 وای، واقعا نمی‌تونم هضمش کنم 43:20.765 --> 43:22.642 اون واقعا خوشحاله یا داره تظاهر می‌کنه؟ 43:22.725 --> 43:26.229 الان می‌خوایم برای اقامتگاه چا ایل سونگ‌جین کلنگ زنی کنیم 43:27.021 --> 43:29.398 !یک، دو، سه 43:29.482 --> 43:30.710 ...چا ایل ای‌اند‌سی، شهر سونگ‌جین 43:33.903 --> 43:36.155 ...لطفا همراه من یه کف مرتب برای 43:36.239 --> 43:40.201 شهر سونگ‌جین، اقامتگاه چا ایل و آینده‌ی روشن‌شون بزنین 43:42.995 --> 43:45.039 ممنون که همیشه حواستون به ما هست 43:45.123 --> 43:46.582 باعث خشنودی‌امه- ممنون- 43:46.666 --> 43:49.293 خیلی ممنون- ...وقتی این پروژه تکمیل شد- 43:49.377 --> 43:51.045 بله- ما دوباره شما رو برمی‌گردونیم...- 43:51.129 --> 43:52.713 ممنون- ...برادر بزرگ‌ترت 43:53.339 --> 43:55.341 ...احیانا 43:55.424 --> 43:56.884 زیاد به خونه‌‌ات سر می‌زنه؟ 43:56.968 --> 43:58.719 ممنون- منتظر بودم- 43:58.803 --> 44:00.429 وای 44:00.513 --> 44:02.348 ممنون- خیلی ممنون- 44:04.058 --> 44:06.018 امیدهای زیادی دارم- دقیقا- 44:12.859 --> 44:16.279 پس جدیدا دیگه می‌ری دیدن ستاره های نوظهور مشتاق؟ 44:17.029 --> 44:19.615 همین‌جوری‌اش ستاره‌های سرشناس برای من صف کشیدن 44:19.699 --> 44:21.033 با یه ستاره‌ی نوظهور چی‌کار دارم؟ 44:22.118 --> 44:23.327 آره؟ 44:24.829 --> 44:27.081 سرت با دقت تو مسائل شخصی‌ات باشه 44:27.165 --> 44:29.250 چیز‌هایی که تا الان ساختی رو به باد نده 44:29.876 --> 44:31.210 سه گه 44:31.294 --> 44:34.005 وقتت رو با موی دماغ شدن هدر نده، فقط روی لبخند زدن تمرکز کن 44:34.088 --> 44:36.048 ...تنها چیزی که به دردت خورده 44:36.132 --> 44:39.177 چهره‌ی جذابیه که از مادرت ارث بردی 44:39.260 --> 44:40.553 می‌دونی؟ 44:43.681 --> 44:45.433 ما روی شما حساب می‌کنیم- صد البته- 44:46.517 --> 44:49.228 تبریک، رئیس چوی- اولین کلنگ‌زنی‌‌تون- 44:49.979 --> 44:51.522 ممنون که تشریف آوردین 44:55.568 --> 44:57.111 چه خبره؟ 44:58.279 --> 44:59.363 آه 45:01.365 --> 45:02.575 ...حواست به حرف‌هات باشه 45:02.658 --> 45:04.493 قبل از اینکه فکت رو خرد کنم 45:13.252 --> 45:16.297 (!شهر سونگ‌جین، به کلنگ زنی چا ایل خوش اومدین) 45:19.008 --> 45:21.802 (مغازه‌ی رامیون فروشی سوری) 45:21.928 --> 45:23.262 (باز) 46:01.968 --> 46:04.178 ...آه، یه ذره حس 46:08.099 --> 46:09.141 آیگو 46:10.434 --> 46:11.435 !سوری 46:11.519 --> 46:13.104 آیگو، سوری! تو اومدی 46:13.187 --> 46:14.605 بیا اینجا، دختر عزیزم 46:15.189 --> 46:16.565 واقعا اینجایی 46:17.316 --> 46:18.276 بذار نگاهت کنم 46:18.359 --> 46:20.361 چرا این‌قدر لاغر شدی؟ 46:20.444 --> 46:22.738 باورم نمیشه دختر عزیزم اینجاست 46:25.533 --> 46:29.370 اگه از قبل زنگ می‌زدی، برات گوشت کباب می‌کردم 46:39.005 --> 46:41.841 این اطراف سوت و کوره، همه بسته‌ان 46:43.092 --> 46:44.218 کار و کاسبی چطوره؟ 46:44.302 --> 46:47.221 می‌گن دارن اقامتگاه می‌سازن 46:47.305 --> 46:49.932 همه برای یه مشت پول فروختن 46:50.558 --> 46:51.851 فراموشش کن 46:52.560 --> 46:55.146 اگه بهت دارن پیشنهاد پول می‌دن، بهتره تو هم بفروشی 46:55.229 --> 46:56.856 این کار حتما سخته- وا- 46:56.939 --> 47:00.276 چرا بفروشم؟ هنوز صحیح و سالمم 47:00.359 --> 47:02.194 تا جایی که تنم بهم اجازه بده کار می‌کنم 47:02.278 --> 47:04.280 توی سن من، کار نکردن مثل مردن می‌مونه 47:05.239 --> 47:06.198 ...اینجا 47:06.782 --> 47:08.200 جاییه که باید سرم رو بذارم و آروم بگیرم 47:09.035 --> 47:12.121 اینجا بزرگ شدنت رو تماشا کردم و فرستادمت مدرسه 47:14.707 --> 47:17.835 هیچ جایی توی دنیا آرامش اینجا رو به من نمی‌ده 47:17.918 --> 47:19.795 منظورم اینه که، پول همه چیز نیست 47:22.006 --> 47:23.507 فقط دوتایی بودن 47:25.009 --> 47:27.428 هیچ‌وقت هیچ تعلق خاطری به مال دنیا نداشتن 47:28.971 --> 47:30.431 بخور 47:30.514 --> 47:32.141 همچین دخالتی بی‌مورده 47:35.728 --> 47:36.771 به خودت بیا 47:38.397 --> 47:40.066 حواست به خودت باشه 47:41.067 --> 47:42.735 ...می‌دونی 47:42.818 --> 47:44.987 به زودی، مصاحبه دارم- خب- 47:45.071 --> 47:47.406 ...باید داستان سختی هام و 47:47.490 --> 47:48.866 رنج این که آدم گمنامی هستم رو تعریف کنم 47:48.949 --> 47:50.034 یه همچین چیز‌هایی 47:50.117 --> 47:51.702 قراره بری تلویزیون؟ 47:52.203 --> 47:53.954 توی کدوم کانال قراره باشه؟ 47:54.038 --> 47:56.207 باید ضبطش کنم، می‌دونی؟ 47:56.290 --> 47:59.043 خاطرات بچگی‌ام یه ذره گنگه 48:00.586 --> 48:02.004 ...چی؟ تو 48:02.588 --> 48:04.632 بچگی‌ات رو یادت نیست؟ 48:05.466 --> 48:06.967 ...خب، راستش 48:07.551 --> 48:10.179 خیلی از آدم‌ها بزرگ که میشن، بچگی‌اشون رو یادشون می‌ره 48:10.262 --> 48:14.392 فکرش رو که می‌کنم جدیدا داری عجیب حرف می‌زنی 48:15.601 --> 48:19.688 بعد از اون حادثه‌ای که تا پای مرگ بردت هم این‌طوری بودی 48:21.065 --> 48:22.525 نکنه دوباره مریض شدی؟ 48:24.276 --> 48:25.403 حادثه؟ 48:26.779 --> 48:28.739 ننه جون، ما برگشتیم 48:29.824 --> 48:31.659 اینجا بوهای خوبی میاد 48:31.742 --> 48:32.743 آره 48:36.622 --> 48:39.166 مون دو بهت چی گفت که مشتش زدی؟ 48:39.250 --> 48:41.752 اگه می‌خوای مدارا کنم بهتره حرف بزنی 48:41.836 --> 48:44.213 قیافه‌اش اعصابم رو خرد می‌کنه برای همین با مشت زدمش 48:45.005 --> 48:47.383 مهم نیست چقدر ازش خوشت نمیاد، مون دو هنوز هم از خون ما هست 48:47.466 --> 48:49.343 ...حتی برای این پروژه‌ی اقامتگاه 48:49.427 --> 48:52.054 یه رستورانی که سر راه قرار گرفته مکافات شده 48:52.680 --> 48:54.640 آره، خودشه، همون رستوران 48:55.284 --> 48:56.898 یه خانم پیریه که قرار نیست جم بخوره 48:56.978 --> 48:59.103 مون دو شب و روز داره کار می‌کنه تا حلش کنه 48:59.186 --> 49:00.187 (نودل فروشی سوری) 49:00.271 --> 49:03.107 آخه تا کی می‌خوای الواتی کنی؟ 49:03.190 --> 49:04.775 نمی‌خوای اصلا برگردی؟ 49:06.152 --> 49:07.319 به سلامتی توهم هم می‌زنم دیگه 49:08.070 --> 49:09.321 چی؟ چی گفتی؟ 49:10.698 --> 49:12.074 هیچی 49:26.630 --> 49:28.591 ننه‌بزرگ، افتضاحه. افتضاح 49:29.216 --> 49:31.385 ،وقتی بلد نیستی غذا رو مزه‌دار کنی دیگه رستوران اداره کردنت چیه 49:35.931 --> 49:37.641 قلچماق‌ها هم واسه خودشون رسم و معرفتی دارن 49:37.725 --> 49:39.393 برکت خدا رو می‌گیرین حیف می‌کنین؟ 49:40.311 --> 49:42.188 !مگه پدر و مادر نبوده بالای سرتون 49:42.271 --> 49:43.314 سوری 49:43.397 --> 49:45.483 ...عه، آره. این همون 49:45.566 --> 49:47.735 نوه‌ هست که سئول بازیگری می‌کنه 49:48.402 --> 49:50.070 پس از اون دعوایی‌هایی، نه؟ 49:50.154 --> 49:52.114 باید حرف توی کله‌ی مادربزرگت کنی 49:52.198 --> 49:54.909 این روزها مردم از بی‌حیاهایی مثل تو متنفرن 49:54.992 --> 49:58.496 !اوی فکر کردین همه چی فقط پوله، بی‌شعورهای عوضی؟ 49:59.497 --> 50:00.623 سوری 50:01.207 --> 50:02.750 من حواسم هست 50:03.959 --> 50:05.920 تو برو داخل، بجنب برو دیگه 50:06.462 --> 50:07.713 وایسا ببینم مادربزرگ 50:09.173 --> 50:10.758 باید بدونه اوضاع از چه قراره 50:10.841 --> 50:12.676 باید واقعیت رو ببینه که وقتی خودش 50:12.760 --> 50:14.845 هنوز دنبال اون رویا و توهم بازیگریه 50:14.929 --> 50:16.222 خانواده‌اش چه وضعی دارن 50:16.931 --> 50:19.141 الان چی گفتی بی‌شرف؟ 50:19.225 --> 50:21.143 عوضی! چی گفتی؟ 50:21.227 --> 50:23.229 !آیگو 50:23.312 --> 50:24.396 لعنتی 50:25.189 --> 50:26.649 توی این سن و سال چه زوری هم داره 50:26.732 --> 50:29.568 پولت زیادی کرده؟ داری پول بیمارستانم رو بدی؟ 50:29.652 --> 50:32.154 پول رو ولش کن بذار فقط دستش رو بگیرم 50:32.238 --> 50:33.948 باز هم می‌ارزه 50:34.031 --> 50:34.907 اوی 50:38.827 --> 50:40.996 انگار تنت می‌خاره 50:43.332 --> 50:44.250 تو روحش 50:46.377 --> 50:47.294 !هیونگ‌نیم 50:47.378 --> 50:48.462 !هیونگ‌نیم- !هیونگ‌نیم- 50:48.546 --> 50:49.421 (عصر سوری یاغی) به یه سریال کره‌ای به اسم عصر یاغی‌ها اشاره داره 50:49.505 --> 50:50.881 گوشت رو وا کن ببینم- ولم کن، گندش بزنن- 50:50.965 --> 50:52.550 ما هیچ‌وقت از این‌جا نمی‌ریم 50:52.633 --> 50:55.261 اصلا قصد نداریم جلوی رئیست سر خم کنیم 50:56.136 --> 50:58.722 چون عین سر خم کردن جلوی ژاپنی‌هاست 50:58.806 --> 51:00.933 رئیس؟ ژاپنی؟ 51:01.016 --> 51:02.851 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 51:04.853 --> 51:06.188 عصر یاغی‌ها ،قسمت هجدهم 51:06.272 --> 51:08.983 قسمت اوج داستان که کیم دوهان پوزه‌ی جه‌بی رو به خاک می‌ماله 51:09.483 --> 51:12.736 ،حالا که همه‌تون عین یه مشت لات خیابونی رفتار می‌کنین 51:13.320 --> 51:16.240 !من هم، عین کیم دوهان، حال همه‌تون رو جا میارم 51:16.323 --> 51:19.076 یعنی الان کیم دوهانی؟ 51:19.159 --> 51:20.286 پس من‌ام گو ماجوک‌ام 51:20.369 --> 51:21.579 ...دختر‌ه‌ی فسقلی 51:34.717 --> 51:37.261 !هیونگ‌نیم- !هیونگ‌نیم- 51:37.344 --> 51:39.471 !هیونگ‌نیم- خوبی هیونگ؟- 51:41.056 --> 51:43.392 چی کار می‌کنین؟ !بگیرینش 52:12.755 --> 52:14.256 !سوری، چاقو داره 52:22.598 --> 52:23.682 ...چا سه‌گه، چی کار 52:23.766 --> 52:25.601 خوبی؟ چیزیت نشد؟ 52:26.644 --> 52:28.562 لات کوچه خلوت شدی، از پشت خنجر می‌زنی؟ 52:29.480 --> 52:30.856 ...چه گوها 52:30.939 --> 52:31.982 نهه 52:41.909 --> 52:43.077 چا سه‌گه 52:43.160 --> 52:45.663 باز هم نگرانم شدی که اومدی این‌جا؟ 52:46.205 --> 52:47.206 ...نه 53:00.886 --> 53:02.054 چا سه‌گه 53:02.137 --> 53:04.014 یادداشتم رو خوندی؟ 53:04.098 --> 53:05.599 ...آره. من 53:05.683 --> 53:07.226 هاپو چطوره؟ 53:07.309 --> 53:09.186 غذا خوب می‌خوره؟ حالش خوبه؟ 53:09.853 --> 53:10.729 هاپو؟ 53:11.397 --> 53:12.272 آره، خوبه 53:12.940 --> 53:15.067 خودم می‌خواستم باهات تماس بگیرم 53:15.150 --> 53:16.151 چه حلال‌زاده 53:16.235 --> 53:18.529 ،می‌دونی الان یه خونه‌ی درست حسابی دارم 53:19.279 --> 53:21.281 دیگه برات دردسر درست نمی‌کنم 53:21.365 --> 53:22.991 می‌تونم سگم رو پس بگیرم 53:23.075 --> 53:24.576 چیه؟ خبر خوبی نیست؟ 53:29.373 --> 53:30.582 صاحبش رو پیدا کردیم 53:31.333 --> 53:32.918 معلوم شد ولگرد نیست 53:34.586 --> 53:35.587 صاحبش رو پیدا کردی؟ 53:36.672 --> 53:38.382 آقای سون پست گذاشت 53:38.465 --> 53:39.883 صاحبش هم سریع اومد 53:41.593 --> 53:42.720 خوب شد بابا 53:42.803 --> 53:45.973 وقتی یادش می‌افتم ...به خاطر اون ذلیل‌شده چقدر از خواب افتادم 53:49.184 --> 53:50.352 خیلی ممنون 53:52.104 --> 53:52.980 چی؟ 53:53.063 --> 53:55.482 خیلی ازت ممنونم 53:55.566 --> 53:57.401 ،می‌دونم توی نامه هم گفتم 53:57.484 --> 53:59.903 ولی می‌خواستم شخصا هم این رو بهت بگم 54:03.782 --> 54:05.951 نمی‌خواد این‌قدر رک باشی 54:06.034 --> 54:07.703 ،من این‌جا آدم زیاد دیدم 54:07.786 --> 54:10.581 ،ولی تو از همه باهام مهربون‌تر بودی من هم از همه بیشتر، از تو ممنونم 54:12.166 --> 54:14.626 تو بهترین طرفدار دنیایی 54:14.710 --> 54:15.836 طرفدار؟ 54:16.420 --> 54:17.671 منظورت چیه؟ 54:17.755 --> 54:19.047 نمی‌خواد خجالت بکشی 54:19.590 --> 54:21.383 می‌دونم که به عنوان طرفدارم، بهم اهمیت می‌دی 54:21.467 --> 54:22.926 قشنگ خبر دارم 54:24.136 --> 54:25.304 کی طرفدار کیه؟ 54:25.387 --> 54:27.973 چطوری چیز به این انگشت‌نمایی رو این‌قدر راحت میگی؟ 54:28.056 --> 54:29.099 طرفدار؟ 54:29.183 --> 54:30.642 چه خبره؟ 54:30.726 --> 54:33.812 چیزی نیست پدربزرگ نگران نباشین. بفرمایین شما 54:33.896 --> 54:35.105 تو طرفدار این خانمی؟ 54:35.773 --> 54:37.983 ...نه- کیه؟ واسه چی طرفدارشی؟- 54:38.066 --> 54:39.193 آقا پولداره؟ 54:40.819 --> 54:43.614 شما سه‌گه‌ی من رو از کجا می‌شناسی خانم جوان؟ 54:45.949 --> 54:49.369 اولین و تنها طرفدار منه کسی که دلیل قوت قلب من توی این دنیاست 54:50.037 --> 54:51.497 ...طرفدار؟ نه این جوری نیست 54:52.122 --> 54:54.291 فقط به خاطر کار همدیگه رو می‌شناسیم 54:54.374 --> 54:55.709 !ولی خانم که چیز دیگه‌ای میگه 54:57.419 --> 54:59.588 هیچ معلوم هست داری توی اون خراب‌شده چه غلطی می‌کنی؟ 54:59.671 --> 55:01.089 چیزی نیست به خدا 55:01.173 --> 55:04.176 ،چون دلم براش سوخت و چند دفعه کمکش کردم واسه‌اش سوءتفاهم پیش اومده 55:04.259 --> 55:05.260 دلت برام سوخت؟ 55:47.553 --> 55:49.054 یه درس حسابی بهشون دادم 55:49.972 --> 55:51.557 دیگه این‌ورها پیداشون نمیشه 55:54.268 --> 55:56.895 ،اگه باز هم آفتابی شدن سریع خبرم کن 55:57.855 --> 56:00.023 ،پس نوه بزرگ کردن به چه دردی می‌خوره 56:00.107 --> 56:01.525 اگه توی همچین روزهایی به دادت نرسه؟ 56:06.864 --> 56:07.781 یادم رفته بود 56:08.824 --> 56:10.367 چیز خاصی نیست 56:11.577 --> 56:13.161 فقط یه کفش گلدوزی شده‌ست 56:20.002 --> 56:21.003 ...تو 56:27.551 --> 56:28.510 کی هستی؟ 56:48.780 --> 56:49.907 کسی خونه‌ست؟ 57:04.588 --> 57:05.797 این رو ببین، می‌دونستم 57:06.381 --> 57:09.092 ،این هم از تمیزکاری عمیقش تهش بشه بهش گفت سرسری 57:14.806 --> 57:15.933 ممنون 57:16.516 --> 57:19.144 خیلی ازت ممنونم 57:19.227 --> 57:20.854 ...می‌دونم توی نامه هم گفتم 57:20.938 --> 57:22.773 ولی می‌خواستم حضوری هم بهت بگم 57:24.858 --> 57:26.568 من رو چی فرض کرده؟ 57:26.652 --> 57:28.195 اون طرفدار یکی یه‌دونه‌امه 57:28.278 --> 57:30.238 کسی که دلیل قوت قلب من توی این دنیاست 57:31.448 --> 57:33.951 چرا آخه باید تا این حد دچار سوءتفاهم می‌شد؟ 57:36.662 --> 57:38.121 باعث می‌شه عذاب وجدان بگیرم 57:39.957 --> 57:41.458 دلت به حال من سوخت؟ 57:52.344 --> 57:54.304 چرا باید قیافه‌اش رو اون شکلی می‌کرد؟ 57:55.097 --> 57:56.932 آدم رو نگران می‌کنه 58:01.895 --> 58:03.230 منظره‌ی خوبیه، حتی تو شب 58:03.313 --> 58:05.565 درک می‌کنم چرا مامان‌بزرگتون نمی‌خوان برن 58:06.066 --> 58:07.401 چی باعث شد بیای اینجا؟ 58:08.026 --> 58:09.695 ،مهم نیست منظره چقدر خوب باشه 58:09.778 --> 58:12.614 ...تنهایی ول کردن مامان‌بزرگتون اون هم همچین جایی 58:12.698 --> 58:13.740 کار درستی نیست 58:14.700 --> 58:16.702 ...تعطیل کردن رستوران و رفتن به یه جای خوب 58:16.785 --> 58:18.578 خیال خودتونم راحت می‌کنه 58:20.247 --> 58:23.291 دیدی تهدید جواب نمی‌ده اومدی خرم کنی؟ 58:23.375 --> 58:25.502 نه، دلیل اصلیش این نیست 58:26.837 --> 58:28.046 اومدم تشویقتون کنم 58:28.130 --> 58:29.256 تشویقم کنی؟ 58:32.384 --> 58:36.013 می‌دونم شما و سه گه هنوز چیزی بینتون نیست 58:36.096 --> 58:39.016 ولی به‌نظرم به طرز شوکه‌کننده‌ای زوج خوبی می‌شین 58:41.643 --> 58:42.811 ،این همه راه اومدی 58:42.894 --> 58:45.564 این وقت شب، که این رو بهم بگی؟ 58:45.647 --> 58:46.732 خانم شین 58:47.983 --> 58:50.277 باید با چا سه گه صمیمی بشین 58:50.360 --> 58:52.237 اگه مال اون بشین که چه بهتر 58:53.280 --> 58:55.699 و اگه تصمیم بگیرین باهم آینده‌ای داشته باشین که خیلی بهتر 58:55.782 --> 58:58.952 اگه این کار رو بکنین، اونموقع می‌تونم قول یه آینده‌ی واقعی رو بهتون بدم 58:59.578 --> 59:02.372 هم برای شما و هم برای مامان‌بزرگتون 59:03.999 --> 59:05.167 یه زندگی پر از آسایش 59:10.130 --> 59:11.089 ...اون‌ها فقط 59:11.631 --> 59:13.383 چهره‌شون یکی نیست 59:14.009 --> 59:16.762 حتی علاقه‌شون به کارهای عجیب غریب و نفرت‌انگیز هم یکیه 59:18.513 --> 59:21.266 عالیجناب، سوپ رو میارم 59:32.444 --> 59:33.612 بخور ببین زهر توش هست یا نه 59:49.753 --> 59:51.129 مزه‌اش چطوره؟ 59:51.880 --> 59:52.923 ...این یه سوپ مقویه 59:53.006 --> 59:55.634 که با جونوری که تازه تو باغچه‌ی پشتی گرفتم درست شده 01:00:12.692 --> 01:00:14.986 عالیجناب، من مستحق مرگم 01:00:15.570 --> 01:00:17.239 ،کشتن تو الان یه‌جورایی بی‌فایده‌ست 01:00:17.864 --> 01:00:20.158 اونم وقتی می‌تونی خیلی به دردم بخوری 01:00:23.995 --> 01:00:27.124 ...شنیدم که تو بانوی درباری هستی که به عنوان همراه 01:00:27.207 --> 01:00:29.709 به برادرم که چشمش آسیب دیده خدمت می‌کنی 01:00:38.343 --> 01:00:40.345 معشوقه‌ی برادرم شو 01:00:41.805 --> 01:00:42.806 ...یا حتی 01:00:46.017 --> 01:00:47.394 ...ارزشمندترین سگش بودن هم 01:00:49.396 --> 01:00:51.273 کفایت می‌کنه 01:01:09.708 --> 01:01:10.667 !آیگو، سوری 01:01:10.750 --> 01:01:13.420 اومدی، بیا اینجا دخترکم 01:01:13.503 --> 01:01:15.297 واقعا اومدی 01:01:16.715 --> 01:01:18.383 ...تا حالا شده حتی برای یک بار 01:01:18.967 --> 01:01:22.095 بی‌چون‌وچرا دوستم داشته باشن؟ 01:01:31.563 --> 01:01:32.898 خانم شین 01:01:32.981 --> 01:01:34.941 باید با چا سه گه صمیمی بشین 01:01:35.025 --> 01:01:38.403 سودمندی، طعمه، ارزش 01:01:39.487 --> 01:01:41.114 زندگی‌ای که هیچکدوم از اون‌ها مهم نباشه 01:01:41.198 --> 01:01:42.365 ...جایی که وجودم 01:01:43.450 --> 01:01:45.202 نیاز به توجیه نداشته باشه 01:02:10.852 --> 01:02:11.895 چه فلاکت‌بار 01:02:13.897 --> 01:02:15.482 ...زندگی چطور می‌تونه انقدر 01:02:25.992 --> 01:02:29.246 این باید برای آوردن یه سگ به خونه کافی باشه 01:02:31.206 --> 01:02:33.250 (اقامتگاه سگ) 01:02:47.847 --> 01:02:49.808 چرا این چیز مسخره رو درست کردم؟ 01:03:46.656 --> 01:03:47.782 داری گریه می‌کنی؟ 01:04:29.616 --> 01:04:32.869 ،با اون پاداش امضای قراردادی که بهت دادم این بهترین چیزیه که می‌تونستی پیدا کنی؟ 01:04:35.121 --> 01:04:36.623 چرا پشت‌بوم از بین این همه جا؟ 01:04:41.211 --> 01:04:43.463 آخه کدوم ساختمونه که آسانسور نداشته باشه؟ 01:04:43.546 --> 01:04:45.215 و خیلی هم تاریکه 01:04:47.842 --> 01:04:49.177 چرا اومدی اینجا؟ 01:04:51.137 --> 01:04:53.807 ...فهمیدم، اومدی مسخره‌ام کنی که چرا مثل یه احمق 01:04:53.890 --> 01:04:55.850 از صمیم قلب باور کردم که تو طرفدارمی 01:05:04.150 --> 01:05:05.151 متاسفم 01:05:13.660 --> 01:05:15.286 ...رستوران مامان‌بزرگت 01:05:16.746 --> 01:05:18.331 به نیابت ازشون، معذرت می‌خوام 01:05:20.125 --> 01:05:21.501 خیلی نگران نباش 01:05:23.378 --> 01:05:24.671 نیاز نیست 01:05:25.255 --> 01:05:27.674 از حالا به بعد، خودم به امورات خودم رسیدگی‌ می‌کنم، دخالت نکن 01:05:27.757 --> 01:05:29.300 ...چطور می‌تونم دخالت نکنم 01:05:29.384 --> 01:05:31.553 وقتی همیشه جلوی چشمم داری پرسه می‌زنی؟ 01:05:32.262 --> 01:05:35.723 حتی الان، اینجا نشستی و درمونده به نظر میای ...ولی حاضر نیستی یه ذره کوتاه بیای، برای همین من 01:05:42.021 --> 01:05:43.189 ...برای همین من مدام- هی تو- 01:05:44.065 --> 01:05:45.483 اون شکلی بهم نگاه نکن 01:05:47.277 --> 01:05:49.279 چه شکلی؟- با اون نگاه توی چشم‌هات- 01:05:49.362 --> 01:05:50.822 با چشم‌هایی که پر از ترحمن 01:05:52.449 --> 01:05:54.075 با ترحم به من نگاه نکن 01:05:55.201 --> 01:05:57.787 ...چطوری مگه دارم نگاهت- ،وقتی اون شکلی نگاهم می‌کنی- 01:05:57.871 --> 01:05:59.956 مدام اشتباه برداشت می‌کنم 01:06:00.039 --> 01:06:03.084 ،نه طرفدارمی و نه طرف منی ...ولی اون شکلی نگاهم می‌کنی 01:06:03.168 --> 01:06:04.461 ...باعث می‌شه فکر کنم 01:06:07.005 --> 01:06:07.964 ...من 01:06:13.845 --> 01:06:15.889 کسی‌ام که تو بهش علاقه داری 01:06:17.474 --> 01:06:19.017 علاقه؟- آره، علاقه- 01:06:19.559 --> 01:06:23.021 غریبه‌ها نگرانت نمی‌شن و تشویقت نمی‌کنن 01:06:23.104 --> 01:06:25.231 فقط من نیستم، هرکسی بود اون شکلی برداشت می‌کرد 01:06:26.483 --> 01:06:27.567 تمومش کن 01:06:44.375 --> 01:06:45.960 اگه اشتباه برداشت نمی‌کردی چی؟ 01:06:49.547 --> 01:06:50.924 چی؟ 01:06:51.007 --> 01:06:52.926 همه چیز به چشم من مطلقا سیاه یا سفیده 01:06:53.343 --> 01:06:54.260 سیاه یا سفید 01:06:54.344 --> 01:06:56.012 دوست یا دشمن، عشق یا نفرت 01:06:56.095 --> 01:06:57.388 ...ولی تو 01:06:58.056 --> 01:06:59.349 نه اینی نه اون 01:07:01.768 --> 01:07:03.436 مدام گیجم می‌کنی 01:07:12.195 --> 01:07:13.279 پس بذار روشنت کنم 01:07:38.429 --> 01:07:40.598 دیدی؟ اصلا دستپاچه نشدی 01:07:42.767 --> 01:07:44.894 مشخص شد پس، مگه نه؟ 01:07:45.478 --> 01:07:46.688 نه 01:07:47.272 --> 01:07:48.565 این کافی نیست 01:07:50.483 --> 01:07:52.610 اگه داریم بررسی می‌کنیم، باید حسابی بررسی کنیم- چطوری؟- 01:07:52.694 --> 01:07:53.861 اینطوری 01:08:20.861 --> 01:08:25.000 Marshall, Haneol, Samar, Verna, Anna, Heaven, Koko, Nazaninrjb, Illusion:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:08:25.030 --> 01:08:30.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:08:30.030 --> 01:08:40.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:08:50.501 --> 01:08:54.047 (دشمن سلطنتی من) 01:09:24.151 --> 01:09:26.153 جنگ شدید عاشقانه شروع می‌شه 01:09:26.225 --> 01:09:28.325 چراغ سبز حسابش می‌کنم، تصمیم گرفتم بیام سمتت 01:09:28.400 --> 01:09:30.541 وقتی که دودل بشی، ضعیف می‌شی 01:09:30.625 --> 01:09:33.211 توی این زندگی، یه راهبه‌ی بودایی ثروتمند می‌شم 01:09:33.294 --> 01:09:35.338 واقعا داره ناز می‌کنه 01:09:35.421 --> 01:09:37.197 اکثر آقایون یه عالمه هدیه به خانم‌ها تقدیم می‌کنن 01:09:37.298 --> 01:09:38.866 "!تسلیم می‌شم! بدون تو می‌میرم" 01:09:38.966 --> 01:09:40.176 ...عاجزانه 01:09:40.259 --> 01:09:42.053 پس دیگه انقدر به‌طرز رقت‌انگیزی آویزون من نباش، واقعا که 01:09:42.804 --> 01:09:45.223 دوباره نه نیار، بهم زنگ بزن- ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟- 01:09:45.306 --> 01:09:48.267 توی این نبرد عاشقانه، یعنی پیروز می‌شه؟ 01:09:48.351 --> 01:09:50.728 واقعا به من علاقه داری؟