WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:01.000 --> 00:16.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:16.030 --> 00:22.000 Marshall, Azad, Haneol, Verna, Samar, KoKo, Heaven, Nazaninrjb, Illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:41.875 --> 00:45.963 (دشمن سلطنتی من) 00:51.051 --> 00:54.555 فقط یه ذره از یه چیز حال‌ بهم‌زن اونا رو سر به راه می‌کنه 00:55.514 --> 00:57.474 کاری می‌کنم تا حد مرگ گریه کنن 01:14.866 --> 01:17.578 اعلی‌حضرت، داروتون رو آوردم 01:17.661 --> 01:20.163 نمی‌خورم. خسته‌ام 01:20.247 --> 01:21.456 (تکمیل دانش بزرگ) 01:29.089 --> 01:31.758 (اقامتگاه سونگ‌هیون) 02:02.414 --> 02:05.876 تکون نخور. مگه اینکه از جونت سیر شده باشی 03:16.363 --> 03:19.282 …چطور ممکنه- هم‌دستاش باید همین دور و بر باشن- 03:20.033 --> 03:21.493 کل منطقه رو بگردین 03:32.045 --> 03:33.797 !همه‌ جا رو بگردین 03:33.880 --> 03:35.465 !تمام منطقه رو زیر و رو کنین 03:45.142 --> 03:46.977 کی اونجاست؟ 03:47.477 --> 03:50.605 و چرا همین‌طوری بی‌دلیل یه تیر سمتم پرتاب کردین؟ 03:52.357 --> 03:53.608 تو کی هستی؟ 03:53.692 --> 03:55.277 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:55.861 --> 03:57.028 خواهش می‌کنم به من رحم کنین 03:57.112 --> 03:58.822 پس قبول داری که لیاقتت مردنه 03:58.905 --> 04:00.949 کی فرستادتت که جاسوسی من رو کنی؟ 04:01.032 --> 04:03.034 کسی من رو نفرستاده 04:03.910 --> 04:05.287 خودم اومدم 04:05.370 --> 04:07.205 یه خدمتکار سادهٔ قصر مثل تو؟ 04:07.289 --> 04:10.041 خودت همین‌طوری توی محوطهٔ قصر ول می‌گشتی؟ 04:10.125 --> 04:11.960 !چطور جرئت می‌کنی بهم دروغ بگی 04:12.043 --> 04:13.545 دارم راستش رو می‌گم 04:13.628 --> 04:17.215 من فقط می‌خواستم از هم‌اتاقی‌هام انتقام بگیرم 04:17.299 --> 04:18.675 ازشون انتقام بگیری"؟" 04:19.760 --> 04:21.178 سرت رو بالا بگیر 04:23.889 --> 04:27.517 …من لیاقتم مردنه نه، منظورم اینه، بهم رحم کنین 04:28.935 --> 04:29.978 …خواهش می‌کنم 04:30.604 --> 04:31.813 نمی‌کشمت 04:31.897 --> 04:33.315 سرت رو بالا بگیر 04:39.029 --> 04:40.030 عه 04:46.411 --> 04:49.372 تو همون خدمتکار قصر هستی که داشت آیین ورودی رو می‌گذروند 05:02.886 --> 05:04.930 ممنونم که اون موقع کمکم کردین 05:05.013 --> 05:08.391 اینکه نتونستم ازتون تشکر کنم از اون موقع روی دوشم سنگینی می‌کرد 05:10.101 --> 05:13.104 می‌تونم اسمتون رو بپرسم، سرورم؟ 05:14.648 --> 05:16.983 این چیزی نیست که بتونم راحت بهت بگم 05:18.610 --> 05:20.278 اسم تو چیه؟ 05:20.779 --> 05:24.199 …بله، اسم من 05:25.826 --> 05:26.993 !مواظب باشین 05:35.961 --> 05:37.295 حالت خوبه؟ 05:38.171 --> 05:39.256 بله 05:39.339 --> 05:41.091 من خوبم 05:41.967 --> 05:43.301 شما چطور، سرورم؟ 05:43.385 --> 05:44.302 !برین دنبالشون 05:44.386 --> 05:46.179 بهتره به اقامتگاه‌ات برگردی 05:46.263 --> 05:48.223 تیغ‌های بیشتری توی تاریکی منتظرن 05:53.228 --> 05:54.521 لطفاً شما هم 05:55.814 --> 05:57.399 در امان باشین، سرورم 05:59.860 --> 06:04.114 (قسمت سوم: یک واقعیت کاملاً جدید) 06:04.197 --> 06:06.867 اینجایی! همه‌ جا دنبالت می‌گشتم 06:07.617 --> 06:10.662 اون صورت… این یه روح نیست 06:10.745 --> 06:11.663 اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:14.916 --> 06:18.753 صبر کن. باید یه لحظه سپر من باشی 06:39.441 --> 06:40.692 هی 06:41.985 --> 06:43.361 چته؟ 06:44.571 --> 06:46.531 …گوش کن. این یه کم 06:47.490 --> 06:49.326 یه سوءتفاهمی شده 06:49.409 --> 06:50.869 …من 06:52.662 --> 06:55.165 این چیزی نبود که من می‌خواستم 06:55.749 --> 06:58.126 داشتم فکر می‌کردم با عجله کجا رفتی 06:58.209 --> 06:59.085 قرار یواشکی؟ 06:59.169 --> 07:00.337 نه، این‌طور نیست 07:00.420 --> 07:02.923 …هی، زنیکه، از روم برو اون‌ور 07:22.275 --> 07:23.902 محض رضای خدا چه خبره؟ 07:24.819 --> 07:27.155 ،یه چیزی باید بهت می‌گفتم ولی می‌بینم سرت شلوغه 07:27.238 --> 07:30.659 نه، جدی می‌گم، اصلا در اون حد نمی‌شناسمش 07:30.742 --> 07:33.370 حتی نمی‌شناسی‌اش و اینقدر بی‌پروا شدی 07:35.413 --> 07:36.706 باشه، قبوله 07:37.332 --> 07:38.208 باشه، فهمیدم 07:38.291 --> 07:40.710 دستت خیلی پره بعداً می‌بینمت 07:44.339 --> 07:45.924 به آبروت فکر کن 07:46.007 --> 07:48.134 ،هر دلیلی داری سعی کن این کار رو جلوی مردم نکنی 07:48.218 --> 07:50.470 بهت گفتم که این‌جوری نیست 08:02.565 --> 08:03.441 رفت؟ 08:06.611 --> 08:07.654 ای بابا 08:15.078 --> 08:16.913 شین سو‌ری، دیوونه شدی؟ 08:16.997 --> 08:20.792 ،توی موقعیت سختی بودم و تو خیلی کمک کننده بودی 08:21.418 --> 08:22.460 خداحافظ 08:23.878 --> 08:24.754 کجا داری می‌ری؟ 08:24.838 --> 08:27.590 !پست‌فطرت! همین الان ولم کن 08:27.674 --> 08:28.967 بیا اینجا 08:29.050 --> 08:31.011 یه احمق به تمام معنا از من ساختی 08:32.303 --> 08:33.430 اون چی بود الان؟ 08:33.513 --> 08:35.140 یه منحرف کامل از من ساختی 08:35.223 --> 08:36.266 مشکلت چیه؟ 08:36.349 --> 08:37.851 ،چه حرف مسخره‌ای 08:37.934 --> 08:41.354 از طرف یه پست‌فطرتی که جلوی چشم بقیه توی روز روشن زن‌ها رو بغل می‌کنه 08:41.438 --> 08:42.522 اون فرق داشت 08:42.605 --> 08:44.524 چون دوئیدی وسط خیابون 08:44.607 --> 08:45.817 فقط یه بار نبود 08:45.900 --> 08:48.194 وقتی حضور اون قاتل رو حس کردم هم، من رو گرفتی 08:48.278 --> 08:50.947 ،اون دفعه کوتاه اومدم ،با توجه به شرایط وخیم 08:51.031 --> 08:52.657 ولی واقعاً باید این عادت بدت رو ترک کنی 08:52.741 --> 08:56.036 مطمئنم که همین یه کم پیش جنابعالی برای نجات جونت به من چسبیده بودی 08:56.119 --> 08:57.537 …اون 08:58.163 --> 08:59.372 دلیل خودم رو داشتم 08:59.456 --> 09:01.291 ،می‌فهمم. حتماً با وجود قیافه‌ی لعبتم 09:01.374 --> 09:02.876 مقاومت در برابر چنین وسوسه‌ای کار راحتی نیست 09:02.959 --> 09:05.253 این چرندیات چیه داری تفت می‌دی؟ 09:06.046 --> 09:08.798 !از این‌ طرف رفتن دختره‌ی همسر سلطنتی تسخیر شده 09:10.467 --> 09:12.093 چه روز نحسی 09:12.177 --> 09:14.179 این مگس‌های بدبخت مزاحم همه‌ جا پیداشون می‌شه 09:15.305 --> 09:16.806 لعنت بهش 09:19.184 --> 09:21.394 تو فقط دردسر درست می‌کنی. حالا چیکار کنم؟ 09:21.478 --> 09:23.313 قبل از اینکه غش کنم، علامت می‌دم من رو کول کن ببر 09:23.396 --> 09:25.815 تو رو کول کنم؟- یه زن بیهوش رو دیگه چیکار می‌شه کرد؟- 09:25.899 --> 09:28.359 مخصوصاً یه زن بدبخت بی‌دفاع مثل من 09:28.443 --> 09:29.819 دیوونه شدی؟ چرا باید این کار رو بکنم؟ 09:29.903 --> 09:31.029 !اونان 09:31.112 --> 09:33.156 !اونا یه نفر رو کتک زدن و فرار کردن 09:37.619 --> 09:39.079 !یه نفر اینجا بیهوش شده 09:40.413 --> 09:42.791 !ما یه بیمار اینجا داریم 09:43.625 --> 09:45.960 !یکی غش کرده !آمبولانس خبر کنین 09:46.544 --> 09:47.545 !زود آمبولانس خبر کنین 09:47.629 --> 09:49.172 چرا غش کرد؟ 09:50.131 --> 09:54.219 ،این زن و اون مرد بحث کردن و بیچاره دچار شوک شد 09:54.302 --> 09:55.303 …چی 10:00.266 --> 10:01.684 فکر کنم دیگه نفس نمی‌کشه 10:01.768 --> 10:03.186 برین کنار. کمکم کن 10:03.812 --> 10:04.979 !کمکم کن! زود باش 10:05.063 --> 10:06.189 آره، باشه 10:06.898 --> 10:08.149 باشه. بذار 10:10.360 --> 10:12.278 برین کنار! می‌خواین یه جسد رو دستمون بمونه؟ 10:12.362 --> 10:14.322 !راه رو باز کنین! همه‌تون 10:15.365 --> 10:17.033 شین سو‌ ری، بیدار شو 10:17.826 --> 10:19.536 شین سوری، به هوش بیا 10:19.619 --> 10:20.787 شین سوری 10:22.372 --> 10:23.540 هی 10:24.165 --> 10:26.918 بیدار شو. یالا. باید بیدار بشی 10:30.088 --> 10:31.256 !پست‌فطرت 10:37.262 --> 10:38.680 به طرز عجیبی تیزهوشی 10:38.763 --> 10:39.806 آفرین 10:39.889 --> 10:41.891 فکر کردی باهات راه اومدم تا تاییدت رو بگیرم؟ 10:41.975 --> 10:44.144 نمی‌تونستم بذارم با خودت منم پایین بکشی 10:44.227 --> 10:46.980 چه اهمیتی داره؟ برای رسیدن به هدف هر کاری قابل توجیه‌‍ئه 10:48.189 --> 10:49.357 ...اما 10:50.108 --> 10:52.360 اون مردی که اونجا بود، چه‌کارته؟ 10:53.027 --> 10:54.112 کی؟ 10:56.239 --> 10:57.490 مون دو؟- هیونگته؟- 10:58.783 --> 11:01.244 بیا این‌طوری بگیم که از غریبه، غریبه‌تریم 11:01.327 --> 11:02.579 که این‌طور؟ 11:03.538 --> 11:06.207 پس می‌تونی توی راه همه‌ چیز رو برام تعریف کنی 11:06.749 --> 11:08.835 !توی کدوم راه؟ هی 11:08.918 --> 11:10.420 قرارداد می‌خواستی، نه؟ 11:10.503 --> 11:12.714 ،من از همراهم جدا شدم به‌هرحال راه برگشتی هم ندارم 11:12.797 --> 11:13.840 این عالیه 11:14.799 --> 11:16.467 من شبیه راننده‌اتم؟ 11:17.427 --> 11:19.137 همین الان پیاده شو- این‌طوری نکن- 11:19.971 --> 11:21.848 پیاده شو- چرا، پست‌فطرت- 11:21.931 --> 11:24.184 شنیدم حتی بدون یه عذرخواهی ول کرده رفته؟ 11:24.267 --> 11:25.977 آره، اما می‌دونی عجیبش چیه؟ 11:26.060 --> 11:28.438 دیدم چا سه گه افتاده دنبالش 11:28.521 --> 11:30.857 چا سه گه؟- آره- 11:35.403 --> 11:37.071 به نظرت شبیه تاکسی‌ام؟ 11:37.155 --> 11:39.908 نمی‌تونی هر وقت دلت خواست سوار این ماشین بشی 11:40.825 --> 11:43.244 مگه خودت نبودی که التماس می‌کردی قرارداد امضا کنم؟ 11:43.328 --> 11:44.329 چقدر مغرور 11:44.412 --> 11:46.122 ...التماس؟ کی التم 11:47.790 --> 11:50.043 می‌گم آقای سون برات بیارتش 11:50.126 --> 11:52.420 ،اگه ذره‌ای عقل تو سرت باشه امضاش می‌کنی و می‌فرستیش 11:52.503 --> 11:55.381 همین ایستگاه مترو پیاده‌ات می‌کنم لطفا این بار جدی دیگه پیاده شو 11:55.465 --> 11:57.342 پس زحمت بکش تا خود مقصد برسونم 11:57.425 --> 11:58.384 چقدر سنگ‌دل 12:01.179 --> 12:02.513 یه کاسه آب نداری؟ 12:02.597 --> 12:04.224 چرا اینجا دنبال آب می‌گردی؟ 12:08.728 --> 12:09.771 چیه؟ 12:10.730 --> 12:11.648 چت شده؟ 12:11.731 --> 12:14.567 هر بار که سوار یکی از این کجاوه‌های آهنی می‌شم، حالم بد می‌شه 12:14.651 --> 12:17.570 حس می‌کنم دلم توی هم می‌پیچه 12:19.489 --> 12:20.782 فکرش رو هم نکن 12:20.865 --> 12:22.408 هنوز یه ماه هم از خرید این ماشین نگذشته 12:22.492 --> 12:23.534 یه وقت توش بالا نیاریا 12:24.911 --> 12:26.246 یه مرد چطور می‌تونه انقدر حقیر باشه؟ 12:26.329 --> 12:28.122 فقط یواش‌تر برون 12:28.790 --> 12:29.749 لعنتی 12:30.458 --> 12:31.542 ناموسا؟ 12:31.626 --> 12:34.504 حتما باید هر بار حرف می‌زنم بهم بپری؟ 12:35.046 --> 12:36.089 باید بری پیش یه دکتر 12:36.172 --> 12:37.590 تو شدیدا به یه روان‌شناس نیاز داری 12:37.674 --> 12:41.052 ،تو هم اگه جای من بودی همیشه اعصابت خرد بود 12:59.112 --> 13:01.406 سلام، آقا چقدر بزنم؟ 13:01.489 --> 13:03.950 پرش کن- چشم- 13:19.966 --> 13:23.011 هر بار که سوار یکی از این کجاوه‌های آهنی می‌شم، حالم بد می‌شه 13:23.094 --> 13:25.972 حس می‌کنم دلم توی هم می‌پیچه 13:29.851 --> 13:33.313 فکر کرده با اون اشک تمساح‌های الکیش می‌تونه کسی رو خر کنه 13:39.819 --> 13:41.112 (داروی هضم غذا) 13:49.078 --> 13:50.288 بالا خونه رو دادم اجاره؟ 13:50.371 --> 13:51.539 اصلا چرا باید اینو بخرم؟ 13:55.251 --> 13:56.210 ببخشید 13:56.294 --> 13:58.171 ...اگه نمی‌خریدش، می‌شه من 13:59.547 --> 14:00.465 نمی‌خرمش 14:00.548 --> 14:01.883 کی گفته می‌خوام بخرمش؟ 14:10.516 --> 14:12.769 واقعا چه دنیای شگفت‌انگیزیه 14:13.811 --> 14:16.606 این کجاوه‌ی آهنی سنگین خودش به‌تنهایی حرکت می‌کنه 14:18.274 --> 14:20.568 و این به چه دردی می‌خوره؟ 14:33.289 --> 14:34.707 مسابقه‌ی ده‌ثانیه‌ای شنوندگان 14:34.791 --> 14:36.000 ،به سه تا سوال درست جواب بدین 14:36.084 --> 14:38.503 و یه بسته‌ی ویژه گوشت گاو هنگ‌سونگ برنده بشین 14:38.586 --> 14:40.171 گوشت گاو؟- سوال بعدی اینه- 14:40.254 --> 14:42.131 به صندوقچه چوبی کوچیکی که 14:42.215 --> 14:44.217 برای نگهداری غلاتی مثل برنج استفاده می‌شه چی می‌گن؟ 14:44.300 --> 14:45.468 صندوق برنج؟- !درسته- 14:46.094 --> 14:47.220 ژنرال چوی یونگ این رو گفته 14:47.303 --> 14:49.514 با "جای خالی" مثل سنگ رفتار کن 14:49.597 --> 14:50.848 زن‌ها؟- غلطه- 14:50.932 --> 14:53.768 زن‌ها نیست، جواب درست اینه "با طلا مثل سنگ رفتار کن" 14:53.851 --> 14:55.311 خیلی نزدیک بودین 14:55.395 --> 14:58.773 ،متاسفانه گوشت گاو رو نمی‌برین اما یه بسته کوپن قهوه می‌گیرین 14:58.856 --> 15:00.066 پست‌فطرت عوضی 15:01.025 --> 15:04.153 گفت می‌ره بنزین می‌زنه نکنه خودش رفته نفت رو از سر چاه بیاره؟ 15:06.697 --> 15:08.658 رئیس چوی مون دو برنده‌ی) (جایزه‌ی تاجر سال کره شد 15:19.460 --> 15:22.338 چطور دو تا چهره می‌تونن انقدر شبیه هم باشن؟ 15:23.047 --> 15:25.800 اون نمی‌تونه مثل من توی بدن یه نفر شبیه خودش افتاده باشه 15:28.052 --> 15:29.929 ...از اونجایی که اون چوی‌‍ه و یی نیست 15:31.848 --> 15:33.307 شاید مادرش یی باشه؟ 15:33.391 --> 15:35.518 سهام چه‌‌ایل ای‌اند‌سی، پس از رسوایی) (به رکورد جدیدی رسید 15:38.813 --> 15:40.690 بیا این‌طوری بگیم که از غریبه هم غریبه‌تریم 15:40.773 --> 15:42.859 پس اون با این پست‌فطرت نسبت داره 15:43.734 --> 15:45.987 می‌گن پیوندهای شوم، عمیق‌تر از پیوندهای مقدرشده شکل می‌گیرن 15:46.070 --> 15:47.488 (مقایسه‌ی رئیس‌های گروه چا ‌ایل) 15:47.572 --> 15:49.449 حس ششمم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه 15:49.532 --> 15:53.453 وقتی حس بدی بهش داری، بهتره ازش دوری کنی 15:56.747 --> 15:58.541 !ببخشید! هی- چیه؟- 15:58.624 --> 16:00.668 اینو فراموش نکنین دوست‌پسرتون کارتش رو جا گذاشت 16:00.751 --> 16:01.669 بفرمایین 16:12.305 --> 16:14.182 (داروی هضم غذا) 16:16.267 --> 16:18.853 والا که، من این رو به هر کسی می‌دادم 16:18.936 --> 16:22.648 ،به دلایل بشردوستانه اون هم برای یه شریک تجاری احتمالی 16:22.732 --> 16:25.109 کاملاً با عقل جور درمیاد 16:26.360 --> 16:27.236 کجا رفت؟ 16:29.363 --> 16:31.365 رفته یه جا بالا بیاره؟ 16:32.366 --> 16:35.036 ببخشید، اون زنی که همین الان اینجا بود رو دیدین کجا رفت؟ 16:35.119 --> 16:37.371 چند لحظه پیش با عجله رفت 16:37.455 --> 16:39.499 من کارتتون رو دادم به دوست‌دخترتون 16:42.335 --> 16:44.587 کارتم رو برداشت و فرار کرد؟ 16:46.506 --> 16:48.758 ...باورنکردنیه. این زن 16:50.718 --> 16:52.929 هی، آقای سون. شین سوری رو پیدا کردم 16:53.012 --> 16:54.805 اما همین الان با کارتم فرار کرد 16:54.889 --> 16:56.349 قربان، یه مشکل بزرگ داریم 16:59.644 --> 17:00.686 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 17:00.770 --> 17:03.439 سرمایه‌گذاری کایسرمن، شرکتی که ،برای راه‌اندازی برند جدید آوردیمش 17:03.523 --> 17:06.150 ،طبق گفته‌ی تیم حقوقی‌مون به چا ایل ای‌اند‌سی وابسته‌ست 17:06.234 --> 17:09.445 پرونده‌ی نظارتی به‌روزشده‌ی امروز از طرف چا ایل ای‌اند‌سی، ما رو به یه نتیجه می‌رسونه 17:09.529 --> 17:13.032 سهامدار عمده‌ی کایسرمن و رئیس چوی یه نفرن 17:13.115 --> 17:14.492 حالا باید چیکار کنیم؟ 17:16.327 --> 17:18.246 دیگه چیکار می‌شه کرد؟ اول باید این بحران پیش اومده رو جمع و جور کنیم 17:18.329 --> 17:20.373 همین الان یه جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره تشکیل بده 17:28.130 --> 17:31.092 ای بابا به نظر می‌رسه اوضاع از همین الانش هم به‌هم ریخته 17:31.175 --> 17:35.429 ،حتما فهمیده که کایسرمن نجات‌دهنده‌اش، در واقع یه ویروس بوده 17:35.513 --> 17:37.640 برنامه‌اتون چیه؟ 17:37.723 --> 17:40.977 فعلا باید صبر کنیم و ببینیم چا سه گه چه واکنشی نشون می‌ده 17:41.060 --> 17:42.770 هیچ دلیلی برای عجله نداریم 17:43.354 --> 17:46.941 درسته، اما یه اتفاق کوچیک 17:47.024 --> 17:48.651 توی زندگی شخصی آقای چا افتاده 17:48.734 --> 17:49.819 منظورتون یه زنه؟ 17:49.902 --> 17:51.821 معلومه که از قبل می‌دونستین 17:51.904 --> 17:54.824 اومده بود برای سخنگوی داینستی اودیشن بده 17:54.907 --> 17:57.451 به نظر می‌اومد از قبل همدیگه رو می‌شناسن 17:57.535 --> 17:59.328 اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:59.412 --> 18:02.164 یه کم قبل هم با یه زنی بود 18:02.248 --> 18:04.750 رفتم بهش یه هشدار بدم اما دیدم با همن 18:04.834 --> 18:06.836 خیلی هم صمیمی به نظر می‌رسیدن 18:06.919 --> 18:08.087 اودیشن"؟" 18:08.879 --> 18:09.755 بازیگره؟ 18:09.839 --> 18:12.049 طبق چیزهایی که درآوردم خیلی هم معروف نیست 18:12.133 --> 18:14.468 یه بازیگر گمنامه چیز خاصی نیست 18:15.094 --> 18:17.888 یه بازیگر گمنام و چا سه گه 18:17.972 --> 18:20.016 چه زوج جالبی 18:21.517 --> 18:24.228 دیگه نگران نباش حالم خیلی خوبه 18:24.312 --> 18:26.897 باشه، الان قطع می‌کنم 18:27.815 --> 18:29.609 هی، اون حرکتت چی بود؟ 18:29.692 --> 18:31.569 من رو توی موقعیت خیلی بدی گذاشتی 18:31.652 --> 18:33.362 موقعیتت از من که بدتر نشده 18:33.446 --> 18:36.240 دنبالت اومدم یه پولی دربیارم نزدیک بود برم اون دنیا 18:36.324 --> 18:37.908 دیگه حرف زدن بسه پولم رو بده 18:37.992 --> 18:39.869 پولت؟ شوخی می‌کنی؟ 18:39.952 --> 18:41.662 اون همه جنجال راه انداختی بعدش هم در رفتی 18:41.746 --> 18:43.080 بعد انتظار داری پول بگیری؟ 18:43.164 --> 18:45.541 باید خوشحال باشی ازت خسارت نمی‌خوام 18:45.625 --> 18:47.835 پس سرت کلاه رفت؟ 18:48.377 --> 18:50.046 چه احمقی 18:50.129 --> 18:51.172 !برگرد تو 18:53.007 --> 18:54.258 !گرفتمش- ...چی- 18:54.759 --> 18:56.344 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 18:56.427 --> 18:58.512 می‌بینم سهمت رو خوب جمع کردی 18:58.596 --> 19:00.306 یه ذره هم وفاداری نداری 19:00.389 --> 19:02.224 بقا اولویت اوله !پسش بده 19:02.308 --> 19:03.893 باشه، باشه 19:03.976 --> 19:06.812 از سر مهربونی فقط نصفش رو برمی‌دارم 19:07.480 --> 19:10.149 دل من زیادی مهربونه 19:10.691 --> 19:12.151 (مسافرخانه ده‌باک) 19:12.276 --> 19:13.277 باورم نمی‌شه 19:13.361 --> 19:15.363 چه زن بدجنسی 19:16.405 --> 19:18.366 لعنتی 19:21.744 --> 19:26.082 منبعی که گفته سرمایه‌گذاری کایسرمن به چا ایل ای‌اندسی وصله تایید شده؟ 19:26.165 --> 19:27.917 به عنوان شریک محدود چا ایل ای‌اندسی شناخته می‌شه 19:28.000 --> 19:30.169 اما به احتمال زیاد حساب نیابتیه (حسابی که به اسم شخص دیگه ایه) 19:30.252 --> 19:32.254 و کسی که پشت اون حسابه 19:32.755 --> 19:34.382 چوی مون دوئه 19:35.800 --> 19:37.885 قیمت تبدیل پیشنهادی صندوق چقدر بود؟ 19:37.968 --> 19:38.886 پنجاه هزار وون 19:38.969 --> 19:41.514 الان حدود نود هزار وون روی سطح حمایته 19:41.597 --> 19:43.307 اما اگه زیر پنجاه هزار وون بیاد 19:43.391 --> 19:46.352 می‌تونن قیمت رو دوباره تنظیم کنن یا درخواست بازپرداخت بدن 19:46.435 --> 19:49.814 یعنی در اصل اگه زیر پنجاه هزار وون بیاد 19:50.940 --> 19:52.233 همه چیز رو جمع می‌کنن؟ 19:52.316 --> 19:55.403 و اگه کایسرمن اوراق رو به سهام تبدیل کنه 19:55.486 --> 19:58.072 کایسرمن می‌شه 19:58.155 --> 20:00.282 بزرگ‌ترین سهامدار بیو جی 20:00.366 --> 20:02.118 ضربه‌ی غیر منتظره و حسابی‌ایه 20:06.288 --> 20:07.498 اومدی 20:09.250 --> 20:11.502 اگه می‌خواستی سرمایه‌گذاری کنی همون اول می‌گفتی 20:11.585 --> 20:12.670 این چیه دیگه؟ 20:12.753 --> 20:14.380 سه گه، آروم باش 20:14.463 --> 20:15.923 از کی تا حالا سرمایه‌گذاری قانونی 20:16.006 --> 20:18.342 توی یه استارتاپ امیدوارکننده مشکل حساب می‌شه؟ 20:18.426 --> 20:21.303 دلم برات سوخت که اینقدر درگیر نقش آدم خودساخته شدی 20:21.387 --> 20:22.930 برای همین یه کم کمکت کردم 20:23.013 --> 20:24.223 چرا اینقدر عصبانی‌ای؟ 20:27.560 --> 20:28.853 جلوی من نقش بازی نکن 20:28.936 --> 20:30.688 از دوروییت حالم به هم می‌خوره 20:34.316 --> 20:35.860 چه زود از کوره در می‌ری 20:35.943 --> 20:37.278 ...ببین تو 20:39.238 --> 20:40.531 برای همینه که هیچوقت موفق نمی‌شی 20:40.614 --> 20:43.993 یه آماتور کاملی که فقط اسم و نسب داری 20:50.499 --> 20:52.334 داری درباره‌ی خودت حرف می‌زنی؟ 20:52.418 --> 20:55.588 اصلا برام مهم نیست چه نقشه‌ی بزرگی برای چا ایل داری 20:55.671 --> 20:58.340 اگه فکر می‌کنی می‌تونی با سهام شرکت من بازی کنی 20:58.424 --> 20:59.800 کور خوندی 20:59.884 --> 21:03.804 ممکنه توی یه لحظه همه‌ی چیزهایی که ساختی رو از دست بدی 21:04.430 --> 21:05.681 فهمیدم 21:06.974 --> 21:07.892 این تهدیده؟ 21:07.975 --> 21:09.852 ولی اصلا من فرصت این کار رو پیدا می‌کنم؟ 21:09.935 --> 21:11.812 رسوایی مدیریتی و سوءاستفاده از قدرت همه جا هست 21:11.896 --> 21:14.273 بدون تلاش منم بالاخره فرو می‌پاشی 21:14.356 --> 21:15.733 پس حد خودت رو بدون 21:15.816 --> 21:18.611 و برو به همون شرکت کوچیک و بدبختت برس 21:18.694 --> 21:20.446 همون کاری که می‌کردی رو ادامه بده 21:20.529 --> 21:24.033 فقط حواست باشه تا آخر نقش‌ات رو خوب بازی کنی تا پدربزرگ نفهمه 21:24.116 --> 21:27.745 اون خیلی بهت تکیه کرده فکر کن چقدر ناامید می‌شه 21:29.455 --> 21:30.581 غیر از اینه؟ 21:45.930 --> 21:47.389 اشتباه از من بود 21:47.473 --> 21:48.974 باید دقیق‌تر بررسی می‌کردم 21:49.058 --> 21:50.392 ...هیچوقت فکر نمی‌کردم رئیس چوی 21:50.476 --> 21:54.021 اشکالی نداره از همون اول کارش خنجر زدن از پشت بوده 21:54.104 --> 21:56.816 توی این دنیا یا متحدی یا دشمن، حد وسطی وجود نداره 21:56.899 --> 22:00.277 قبل از هر چیز باید حواست به آدم‌های دورو باشه 22:00.361 --> 22:01.445 این مون دوئه 22:01.529 --> 22:05.783 فامیل دورته اما مثل برادرت باهاش رفتار کن 22:05.866 --> 22:08.911 برای یه بچه‌ی هفت ساله اون مثل یه متحد قابل اعتماد به نظر می‌اومد 22:09.537 --> 22:11.664 سلام سه گه از آشناییت خوشحالم 22:11.747 --> 22:14.708 یه متحد مهربون کنارم توی دنیای خفه‌کننده‌ای که 22:14.792 --> 22:16.544 پر از آدم‌بزرگ‌ها بود 22:25.344 --> 22:26.387 هیونگ 22:28.055 --> 22:30.766 می‌خوای بخوری؟ 22:34.603 --> 22:36.063 کی گفته من هیونگتم؟ 22:36.689 --> 22:37.857 ...چی 22:39.733 --> 22:41.151 !سه گه 22:48.367 --> 22:50.411 خدای من چی شد؟ 22:50.494 --> 22:52.621 سه گه، خیلی متاسفم 22:52.705 --> 22:55.124 فقط می‌خواستم بیشتر باهات آشنا بشم 22:55.207 --> 22:58.335 عمو، اشکالی نداره خیلی آسیب ندیدم 23:00.296 --> 23:03.257 وای خدای من 23:05.259 --> 23:06.719 تربیتت کجا رفته؟ 23:10.180 --> 23:12.725 !من به همچین بچه‌ی احمقی احتیاج ندارم 23:28.240 --> 23:31.201 از راه سختی فهمیدم که توی این دنیا 23:31.285 --> 23:32.870 آدم ضعیف له می‌شه 23:32.953 --> 23:34.079 چطور پیش بریم؟ 23:34.163 --> 23:36.290 الان که اوضاع اینه نمی‌تونیم فوری پول رو بیرون بکشیم 23:36.373 --> 23:40.002 چرا بیرون بکشیمش؟ باید تا جایی که می‌شه ازش سود بگیریم 23:40.085 --> 23:43.964 فعلا همه رو بیارین وسط و زمان رونمایی رو جلو بندازین 23:45.758 --> 23:48.510 وضعیت تبلیغات چی می‌شه؟ 23:48.594 --> 23:50.429 می‌تونیم با خانم شین ادامه بدیم؟ 23:54.975 --> 23:56.477 از زن‌هایی که گریه می‌کنن خوشم نمیاد 23:56.560 --> 23:57.728 ببخشید؟ 23:58.771 --> 24:02.149 مشخصه باید دوباره بررسیش کنیم حفظ اعتبارمون اولویته 24:07.279 --> 24:09.406 قربان، مشکلی از نظر گوارشی دارین؟ 24:09.490 --> 24:10.491 آهان اون؟ 24:11.617 --> 24:13.077 یه کم پیش داشتم 24:15.162 --> 24:17.581 دارم به این نتیجه می‌رسم این ماشین کیفیت سواریش پایینه 24:17.665 --> 24:20.250 خانم شین هم ازم خواست سرعتم رو کم کنم 24:20.334 --> 24:22.586 خیلی رنگش پرید و گفت حالش خیلی بد شده 24:22.670 --> 24:24.672 چرا الان داری این رو به من میگی؟ 24:25.714 --> 24:29.385 فکر نکردم لازم باشه بد شدن حالش رو گزارش بدم 24:37.017 --> 24:38.435 ...اون زن 24:39.186 --> 24:41.605 احتمالا هنوز هیچی نخورده 24:47.236 --> 24:48.696 برای این میشه مُرد به خدا 24:48.779 --> 24:50.990 کار سخت باعث میشه غذا مثل عسل خوشمزه بشه 24:53.283 --> 24:55.035 چرا دیروقت چیتان پیتان کردی؟ 24:55.119 --> 24:58.122 وقتت رو تلف خیالات خام نکن بیا یه لقمه بخور 24:58.205 --> 25:00.040 من درست مزه‌دارش کردم 25:00.541 --> 25:01.542 وای 25:02.918 --> 25:05.212 نوش جونت باشه واحد 203 25:05.295 --> 25:07.715 امروز میرم تا از چاقوم به خوبی استفاده کنم 25:12.261 --> 25:14.930 چاقو؟ داره میره گوشت ببره؟ 25:16.890 --> 25:18.100 اون عوضیِ بی وفا 25:18.726 --> 25:20.102 امیدوارم تو گلوت بمونه 25:20.185 --> 25:21.353 اوپا من دارم ازدواج می‌کنم 25:24.648 --> 25:27.359 مین آه، واقعا می‌خوای من رو آدم بده کنی؟ 25:27.443 --> 25:29.445 حداقل بذار من پیشنهاد ازدواج بدم 25:29.528 --> 25:31.113 نه. با تو نه 25:36.869 --> 25:38.245 (عروس: مین آه) (داماد: گیونگ سو) 25:41.749 --> 25:44.168 پس قضیه این بود داشتی بهم خیانت می‌کردی 25:44.251 --> 25:46.086 اوپا تو همیشه یه کم خنگ بودی 25:46.170 --> 25:48.130 قبلا می‌گفتی این جذابیت منه 25:48.213 --> 25:50.424 اگه بهم گفته بودی درستش می‌کردم 25:50.507 --> 25:52.885 این یه بیماری نیست چطور می‌تونستی درستش کنی؟ 25:52.968 --> 25:54.762 اگه به اندازه کافی تلاش کنی چیزی غیرممکن نیست 25:54.845 --> 25:56.305 بعضی چیزا هستن تو هنوز بیکاری 25:56.388 --> 25:59.516 اگه فقط تلاش کافی بود به این روز نمی‌افتادیم 25:59.600 --> 26:01.435 پس خیانتت حفظ بقا بود؟ 26:12.279 --> 26:14.573 من اینجوری قهوه رو هدر نمیدم 26:15.240 --> 26:17.367 من همچین آدمی نیستم 26:20.204 --> 26:21.205 هفت هزار وون 26:21.288 --> 26:23.165 هفت هزار وون؟ صبر کن 26:24.166 --> 26:25.542 (هشت تا 3500 وون) 26:26.376 --> 26:27.669 ای بابا 26:28.796 --> 26:31.340 از کی این شیرینی‌ها اینقدر گرون شدن؟ 26:31.423 --> 26:33.675 خانم پولتون کمه؟ 26:33.759 --> 26:35.844 با کارت هم قبول می‌کنیم 26:35.928 --> 26:36.804 کارت؟ 26:36.887 --> 26:39.098 اون چیزی که تو دستته 26:39.181 --> 26:41.225 اگه کارت نیست پس چیه؟ 26:42.226 --> 26:43.769 منظورت اینه؟ 26:43.852 --> 26:45.145 تسویه کامل، درسته؟ 26:46.146 --> 26:47.022 (تایید تراکنش) 26:51.527 --> 26:53.320 بفرمایین. بگیرش 26:54.113 --> 26:57.658 پس می‌تونم به جای پول نقد با این پرداخت کنم 26:57.741 --> 26:59.326 همینه؟- آره- 27:00.619 --> 27:03.288 پس هشت تا بسته دیگه بده جمعا ده تا بشه 27:06.416 --> 27:08.085 (مبلغ: 28000 وون) 27:12.631 --> 27:13.507 این چیه؟ 27:13.590 --> 27:14.758 (دولی مانجو: 7000 وون) 27:15.509 --> 27:16.635 (دولی مانجو: 28000 وون) 27:16.718 --> 27:17.636 (بستنی یخی کونگ کونگ: 4000 وون) 27:18.303 --> 27:19.388 "...دونات‌های پیچی" 27:20.222 --> 27:21.515 "یام یام تانگ هولو" 27:24.560 --> 27:26.311 (رئیس دفتر سون جه هان) 27:29.815 --> 27:31.608 بله قربان. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 27:31.692 --> 27:34.403 آقای سون بهت نگفتم کارت رو مسدود کن؟ 27:34.486 --> 27:36.780 آه سرم خیلی شلوغ بود. کاملا فراموش کردم 27:36.864 --> 27:38.365 عذر می‌خوام فردا درستش می‌کنم 27:38.448 --> 27:41.994 مگه من اون حقوقِ فوق‌العاده رو بهت نمی‌دم که 27:42.077 --> 27:44.830 اشتباهاتِ نادری که تقریبا سالی یه بار می‌کنم رو جبران کنی؟ 27:44.913 --> 27:46.498 بیخیالش. خودم می‌رم می‌گیرمش 27:46.582 --> 27:50.085 قربان شما می‌تونین از طریق تلفن ۲۴ ساعته کارت گمشده رو گزارش بدین 27:50.669 --> 27:52.296 نه، اون زن 27:52.379 --> 27:54.548 آدرس شین سوری رو برام بفرست 28:02.723 --> 28:03.765 صبر کن 28:04.808 --> 28:05.976 !هی 28:07.436 --> 28:09.438 مگه مکالمه چقدر عمیق بود 28:09.521 --> 28:11.315 که حتی این رو هم نشنید؟ 28:15.068 --> 28:16.862 اوپا بیا همینجا تمومش کنیم 28:17.529 --> 28:18.739 من دارم میرم 28:19.489 --> 28:20.741 مین آه صبر کن 28:20.824 --> 28:22.326 می‌تونی دستات رو بیاری جلو؟ 28:22.951 --> 28:23.994 چرا؟ 28:42.971 --> 28:45.599 چی شد… الان داری چیکار می‌کنی؟ 28:45.682 --> 28:47.935 تصور اینکه با کیفی که من برات خریدم بری پدر مادرش رو ببینی 28:48.018 --> 28:49.937 خونم رو یهویی به جوش میاره 28:52.898 --> 28:54.399 صبر کن، فقط یه لحظه 28:57.569 --> 28:58.695 می‌فهمم که عصبانی‌ای 28:58.779 --> 29:01.615 من هیچوقت نمی‌خواستم به عنوان فرصت طلب شناخته بشم 29:01.698 --> 29:02.908 راستش اینجوری بهتره 29:02.991 --> 29:05.369 چون احتمالا آخرین ملاقاتمون باشه 29:05.994 --> 29:07.621 بیا درست تمومش کنیم 29:19.132 --> 29:22.469 هعی. فقط نگاهشون کن 29:27.891 --> 29:29.601 مطمئنی این آدرسشه؟ 29:31.103 --> 29:32.688 کی فکرش رو می‌کرد محله من اینقدر جای فقیرنشین داشته باشه؟ 29:32.771 --> 29:34.398 آره. شهر یکسان، ولی دنیای متفاوت 29:34.481 --> 29:36.692 همون جای رنگ و رو رفته همون‌جاست 29:36.775 --> 29:38.527 از اون چیزی که انتظار داشتم بدتره 29:38.610 --> 29:39.736 ممنون 29:45.033 --> 29:47.160 حتی بعد سیصد سال 29:47.244 --> 29:50.455 روابط عاشقانه باز هم به فلاکت ختم میشن 29:52.916 --> 29:55.002 باید وانمود کنم که همین الان این رو تو خیابون پیدا کردم؟ 29:55.085 --> 29:56.503 روش خیلی قدیمی‌ایه 29:59.339 --> 30:00.465 اینجا چیکار می‌کنی؟ 30:00.549 --> 30:02.509 از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟ 30:02.592 --> 30:04.803 نگو که دنبالم بودی 30:04.886 --> 30:07.264 انگار واجبه دنبالت بیام تا آدرست رو پیدا کنم 30:07.347 --> 30:09.016 آقای سون قبلا تو رو رسوند خونه 30:11.018 --> 30:13.729 اوه درسته قبلا این کارو کرد 30:14.396 --> 30:17.524 شنیدم اصرار کردی که من رو برسونه خونه چون نگران بودی 30:18.025 --> 30:19.818 نگران؟ من؟ 30:19.901 --> 30:21.528 خجالت نکش 30:21.611 --> 30:23.947 حتی یه آدم پست‌فطرت مثل تو هم هنوز انسانه 30:24.031 --> 30:25.991 نجابت هنوز کاملا از وجودت پاک نشده 30:26.074 --> 30:27.868 خوبه که می‌دونم به خاطر دلایل شخصی نبوده 30:29.161 --> 30:31.913 حالا انگار اصلا راه داره من همچین احساساتی به تو داشته باشم 30:31.997 --> 30:34.875 زنی که با وجود شرایطش هنوز برای کیف‌های مارک‌دار پول خرج می‌کنه 30:34.958 --> 30:36.251 شرایط من چطوره مگه؟ 30:37.836 --> 30:39.838 این وقت شب اومدی اینجا که فقط دعوا راه بندازی؟ 30:39.921 --> 30:42.924 انگار اون قرارداد یا هرچی حسابی درگیرت کرده 30:43.008 --> 30:45.635 من نمی‌تونم به سادگی خودم رو به هر نوع توافقی متعهد کنم، می‌تونم؟ 30:45.719 --> 30:47.387 باید با دقت بررسیش کنم 30:47.471 --> 30:50.932 بعد از اینکه با دقت مزایا و معایب رو سنجیدم تصمیم می‌گیرم 30:51.016 --> 30:53.810 تو یه بمب متحرکی بخوای هم نمی‌تونی سختگیر باشی 30:54.770 --> 30:56.438 بمب"؟" 30:57.189 --> 30:58.065 اون چیه؟ 30:59.107 --> 31:01.151 بی پول، مدرک نداری، بدون عقل سلیم 31:01.234 --> 31:03.070 بازیگر بی‌نام و نشون بدون کار واقعی 31:03.153 --> 31:06.615 برای یه "بازیگر مستأصل بی‌خطر" مثل تو این مثل بردن لاتاریه 31:06.698 --> 31:09.993 اومدی اینجا که تمام کمبودهای من رو به رخم بکشی؟ 31:14.247 --> 31:15.165 فقط کارتم رو بده 31:16.166 --> 31:17.667 چه کارتی؟- ...کار- 31:19.294 --> 31:20.462 کارت دیگه 31:24.800 --> 31:25.842 صبر کن 31:26.802 --> 31:31.098 این شی جادویی؟ این چماق گابلین مال تو بود؟ 31:31.890 --> 31:33.767 چطور می‌شه یه همچین چیز جالبی رو به دست آورد؟ 31:33.850 --> 31:35.685 باید اعتبار داشته باشی 31:35.769 --> 31:37.687 واقعا؟ 31:37.771 --> 31:39.648 وقتی حرف از اعتبار می‌شه، من نظیر ندارم 31:39.731 --> 31:41.316 همین که اسم من رو بیاری 31:41.400 --> 31:43.652 حتی صاحبان پولدار ملک‌ها هم زمین‌هاشون رو گرو می‌ذارن 31:43.735 --> 31:47.322 باید تا صبح، یه ده دوازده تایی از این‌ها برای خودم درست کنم 31:47.406 --> 31:48.323 بیا 31:48.407 --> 31:50.283 الان هم می‌خوای طرح کلاهبرداری با کارت اعتباری راه بندازی؟ 31:50.367 --> 31:51.451 اصلا هرکاری می‌خوای بکن 32:01.545 --> 32:04.464 واقعا برای وعده‌های غذایی‌ات با این چیزها سر می‌کنی؟ 32:06.133 --> 32:07.717 انقدر دستت تنگه؟ 32:11.847 --> 32:15.183 اگه بگم نه، تا آخرین قرون پولش رو ازم می‌گیره 32:15.267 --> 32:16.476 آره، حسابی دستم تنگه 32:16.560 --> 32:18.645 به سختی می‌تونم پول غذام رو بدم، حالا که چی؟ 32:22.023 --> 32:22.983 واقعا انقدر بده؟ 32:30.323 --> 32:32.409 برای همین باید سعی کنی درست و حسابی زندگی کنی 32:32.492 --> 32:34.703 از بدن سالم و تندرستت استفاده کنی 32:35.912 --> 32:37.873 این بوی دلپذیر از کجا می‌آد؟ 32:42.502 --> 32:44.004 (گالبی یون‌جونگ) 32:46.631 --> 32:47.841 یا خدا 32:55.307 --> 32:56.516 این چه نگاهیه؟ 32:58.226 --> 32:59.352 چه توقعی داری؟ 33:00.937 --> 33:02.147 فکر کردی دیوونه‌ام؟ 33:11.615 --> 33:13.116 حالا که پولش رو من می‌دم، تو بپز 33:13.200 --> 33:14.868 ببین چقدر انتظار رفتار سلطنتی داری 33:14.951 --> 33:18.747 یه جوری واسه برداشت انبر رخ عقاب گرفتی فکر کردم کباب کردن تفریحته 33:18.830 --> 33:20.081 آماده‌ان، بخور 33:20.165 --> 33:23.043 مردم ممکنه فکر کنن این تویی که داری پولش رو می‌دی 33:24.294 --> 33:26.379 حتی یه سگ ولگرد هم واسه خودش اسم داره 33:26.463 --> 33:28.423 !درستش شین سوری‌ئه، نه تو 33:28.507 --> 33:31.301 !منم چا سه گه‌ام، نه پست‌فطرت 33:31.968 --> 33:33.512 درسته، چا سه گه 33:33.595 --> 33:36.765 حالا که به هم معرفی شدیم دیگه تشریفات بسه، بخور 33:36.848 --> 33:40.060 گوشت‌اش خیلی نرمه واقعا خوشمزه‌ست 33:41.436 --> 33:44.981 باید من رو آقای چا سه گه یا قربان صدا کنی 33:45.065 --> 33:48.193 خیلی روی عناوین حساسی لابد وسواس مقام و جایگاه داری 33:48.276 --> 33:50.153 ″شنیدم به آدم‌هایی مثل تو می‌گن ″عهد بوقی 33:50.237 --> 33:52.239 خودت که داری با این لحن دستوری حرف می‌زنی چی؟ 33:52.322 --> 33:54.282 این تیکه داره می‌سوزه، برگردونش 34:01.873 --> 34:05.752 من امروز تقدیرم این بوده که این گوشت گاو رو بخورم 34:08.004 --> 34:09.881 تقدیر؟ سر همچین چیز بی اهمیتی؟ 34:09.965 --> 34:12.842 ...امروز توی کجاوه‌ی آهنی تو راجع به یه مسابقه‌ی جالب شنیدم 34:12.926 --> 34:15.971 جایزه‌اش یه بسته گوشت بود ولی حیف که من برنده نشدم 34:16.054 --> 34:18.306 ولی گوشتی که باخته بودم دوباره مسیرش رو به سمت من پیدا کرد 34:18.390 --> 34:19.891 این چطور می‌تونه تقدیر نباشه؟ 34:20.642 --> 34:23.228 اگه گوشت گاو تقدیرت بوده من هم سرنوشت اجتناب‌ناپذیرت بودم؟ 34:23.311 --> 34:24.229 چی گفتی؟ 34:28.942 --> 34:30.986 می‌گم یعنی، راجع بهش فکر کن 34:31.069 --> 34:34.114 تاحالا چندبار اتفاقی باهم رو به رو شدیم؟ 34:34.197 --> 34:37.951 تازه اینطوری هم نیست که به خاطر کار های خیرخواهانه‌ام، پاداشی گیرم بیاد 34:38.034 --> 34:39.035 پاداش؟ 34:40.579 --> 34:41.788 حالا که بهش فکر می‌کنم 34:41.871 --> 34:44.040 اگه امروز اونقدر بدشانس نبودم که به تو بربخورم 34:44.124 --> 34:46.418 می‌تونستم با همون دستمزدی که قرار بود بگیرم 34:46.501 --> 34:48.461 یه بسته‌ی کامل گوشت گاو بخرم نه فقط یه وعده‌ی کوچک 34:48.545 --> 34:52.465 با این حساب، این پاداشیه که آسمون‌ها برای من فرستادن 34:53.341 --> 34:56.803 وای، چه منطق فوق‌العاده‌ای 34:56.886 --> 34:59.264 شین سوری، این اخلاق‌های گزینشی‌ات واقعا حیره آوره 34:59.347 --> 35:00.724 چی حیرت آوره؟ 35:01.558 --> 35:03.393 راجع به عهد بوقی‌ها شنیدی ولی اخلاق گزینشی نمی‌دونی چیه؟ 35:03.476 --> 35:05.604 ″وقتی من انجامش می‌دم اسمش رمانتیک‌بازیه، ولی بقیه بکنن خیانت″ 35:05.687 --> 35:07.105 فقط خیانت رو فهمیدم 35:07.647 --> 35:09.274 ولی رمانتیک‌بازی چیه دیگه؟ 35:11.526 --> 35:12.611 فهمیدم 35:13.653 --> 35:15.697 انگلیسی متوجه نشدن هم جزو نقش‌اته؟ 35:15.780 --> 35:19.159 البته عجیب‌ترم می‌شد اگه یه زن چوسانی می‌دونست رمانتیک یعنی چی 35:19.826 --> 35:21.911 واقعا به تکنیک‌های بازیگری‌ات متعهدی 35:21.995 --> 35:24.039 خیلی به هنرت وفاداری 35:34.799 --> 35:37.969 سعی کردم فاصله‌ام رو باهاش حفظ کنم چون اون هم از همون خانواده بود 35:38.053 --> 35:41.598 ولی گوشت گاو چشم‌هام رو کور کرد و یه لحظه عقل از سرم پرید 35:41.681 --> 35:42.682 باورنکردنیه 35:44.434 --> 35:47.103 مهارت موکبانگت باورنکردنیه 35:47.187 --> 35:49.773 انگار یه گاو کامل خوردی 35:49.856 --> 35:52.734 اغراق نکن چطور می‌تونم یه گاو کامل بخورم 35:53.943 --> 35:57.530 دور اول راسته، دنده، فیله و برش‌های مخصوصش رو خوردی 35:57.614 --> 36:01.451 بعدش هم برای دسر، روده بزرگ و کوچیک رو یه لقمه کردی 36:02.243 --> 36:04.996 از چیزی که انتظار داشتم بهتر بود 36:05.872 --> 36:09.417 کی فکرش رو می‌کرد دل و روده‌ای که حتی رعیت‌ها نمی‌خورن انقدر خوشمزه باشه 36:09.501 --> 36:11.378 یه دنیای جدید رو تجربه کردم 36:13.088 --> 36:14.714 فکر کنم الان وضع شکمت بهتره 36:14.798 --> 36:16.925 همه‌ی این مدت اوضاعش خوب بود 36:20.845 --> 36:22.722 باز هم نگرانم بودی 36:24.015 --> 36:24.933 نگران؟ چه چیزها 36:25.558 --> 36:28.478 من تا حالا نگران هیچکس جز خودم نشدم 36:28.561 --> 36:30.605 مغزم داره از دست مشکلات خودم می‌ترکه 36:30.689 --> 36:33.483 این دامن کش راحتی دارم دوستش دارم 36:37.570 --> 36:39.614 چه زن خل وضعی 36:43.993 --> 36:44.953 مون دو 36:45.453 --> 36:47.706 شنیدم امروز رفتی سه‌جونگ 36:47.789 --> 36:48.957 بله عموجان 36:49.624 --> 36:51.751 بهم گفتن باید حضوری قبولش کنم 36:51.835 --> 36:54.254 چرا پنهانش می‌کنی؟ اگه چیزی هست، باید بهش افتخار کنی 36:54.337 --> 36:57.757 از وکیل چوی شنیدم که امروز سهام شرکت‌مون 36:57.841 --> 36:59.759 به لطف تو، به بالاترین حد خودش رسیده 36:59.843 --> 37:01.177 کارت عالی بود 37:01.720 --> 37:03.388 من واقعا کاری نکردم 37:03.930 --> 37:06.474 فقط راهی که شما برام هموار کردین رو طی می‌کنم 37:06.558 --> 37:09.686 فقط اگه سه گه نصف مردونگی تو رو داشت 37:09.769 --> 37:11.271 می‌تونستم زودتر بازنشسته بشم 37:11.354 --> 37:14.649 و بقیه‌ی روزهای باقی‌ مونده‌ام رو همین طوری ماهی گیری کنم 37:14.733 --> 37:16.025 نفرمایین 37:16.609 --> 37:20.280 کسب و کار سه گه داره خوب پیش می‌ره و به نظر می‌رسه الان خاطرش آسوده‌تره 37:20.363 --> 37:22.824 اون بچه دیوونه‌ی پوله خاطرش هیچوقت آسوده نمی‌شه 37:22.907 --> 37:25.785 اگه سر قرار و این چیزها می‌ره حتما حالش بهتر شده دیگه 37:25.869 --> 37:27.120 سه گه با کسی قرار می‌ذاره؟ 37:27.203 --> 37:29.330 ولی اون که استانداردهای بالایی داره 37:29.414 --> 37:30.665 چه جور دختریه؟ 37:31.166 --> 37:32.333 من چیز زیادی نمی‌دونم، عموجان 37:32.417 --> 37:35.086 فقط وقتی داشتم به ایستگاه تلویزیونی می‌رفتم یه لحظه باهاشون برخورد داشتم 37:35.170 --> 37:37.380 چی؟ گفتی ایستگاه تلویزیونی؟ 37:37.964 --> 37:40.842 پس دختره گوینده‌ی خبره؟ 37:44.763 --> 37:48.057 باید قرارداد رو با دقت بررسی کنم 37:48.975 --> 37:51.686 تو حتی بهم با گوشت گاو رشوه دادی دیگه مگه گزینه‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 37:51.770 --> 37:52.979 اون رشوه نبود 37:54.814 --> 37:56.691 یه جور کمک خیرخواهانه بود 37:56.775 --> 37:59.235 مثل پولی که سالی یه بار به ارتش رستگاری کمک می‌کنم 37:59.319 --> 38:00.278 نه چیز دیگه 38:00.361 --> 38:01.237 باشه، هرچی تو بگی 38:01.321 --> 38:03.406 نگران نباش با دید مثبت بررسی‌اش می‌کنم 38:04.991 --> 38:06.659 حالا که انقدر دلت می‌خواد من رو داشته باشی 38:06.743 --> 38:09.829 انقدر بی رحم نیستم که بعد خوردن گوشت، پس‌ات بزنم 38:09.913 --> 38:13.750 صبر کن هنوز چیزی قطعی نشده 38:18.129 --> 38:19.130 بیخیال 38:22.967 --> 38:25.595 اون کیف مارک‌دار رو بفروش تا حداقل یه مدت شکمت سیر بمونه 38:25.678 --> 38:28.139 مدام هم با مزخرفات شکمت رو سیر نکن 38:43.488 --> 38:46.074 ،برخلاف اون قیافه‌ی یبس و اخموش 38:47.158 --> 38:49.244 ته دلش خیلی نگران می‌شه 38:50.036 --> 38:51.287 چا سه گه 39:08.513 --> 39:09.889 (داروی هضم غذا) 39:11.891 --> 39:13.017 لعنتی 39:16.604 --> 39:19.148 اون زن به‌ تنهایی یه گاو کامل رو می‌خوره 39:20.108 --> 39:21.359 چیزی‌اش نمی‌شه 39:21.985 --> 39:23.862 باز هم نگرانم شده بودی 39:23.945 --> 39:26.614 من چرا باید نگران اون زن خل‌وضع بشم؟ 39:29.158 --> 39:30.118 عمرا 39:30.952 --> 39:33.454 هر کسی ببینه 39:33.538 --> 39:36.124 می‌فهمه این عشقه 39:37.000 --> 39:38.084 فکر می‌کنی، اگه کل روز 39:38.167 --> 39:41.337 با هم باشیم، باید کم‌کم حوصله‌مون سر بره 39:41.421 --> 39:42.338 (ساعت عشق) 39:42.422 --> 39:43.298 (فرکانس عشق) 39:43.381 --> 39:47.260 می‌دونستم عاشق می‌شم 39:50.096 --> 39:53.933 از همون روزی که اولین بار دیدمت 39:58.438 --> 39:59.689 پلی‌لیست چه مرگش شده؟ 39:59.772 --> 40:01.900 کمی جلوتر به چپ بپیچید 40:01.983 --> 40:04.986 از لاین سمت چپ استفاده کنید 40:05.904 --> 40:06.779 یا خدا 40:06.863 --> 40:07.780 (...عشق) 40:11.159 --> 40:12.869 ...این دیگه چی بود 40:12.952 --> 40:14.662 (عشق در نگاه اول) 40:18.958 --> 40:19.959 اون چی بود دیگه؟ 40:20.043 --> 40:23.212 از مسیر خارج شدید از مسیر خارج شدید 40:25.340 --> 40:27.216 (مسافرخونه‌ی ده‌باک) 40:32.597 --> 40:34.307 ،اون ‌همه پز تیکه‌ کردن گوشت رو دادی 40:34.390 --> 40:37.060 الان قیافه‌ات جوریه که انگار تازه عشقت ولت کرده 40:37.810 --> 40:40.063 فقط امروز رو مخم نرو 40:40.688 --> 40:42.815 ...صبر کن. این کیفه 40:42.899 --> 40:44.442 جلوی در پیداش کردم 40:45.985 --> 40:47.070 مال توئه؟ 40:47.153 --> 40:50.198 توی عشق دیگه مال من و تو نداریم 40:50.281 --> 40:52.533 بی‌خیال. نگه‌اش دار یا بندازش دور برام مهم نیست 40:52.617 --> 40:54.953 انگار عشق بین زن و مرد خیلی چیز خاصیه 40:55.036 --> 40:56.454 چه مرد بدبخت و ننه‌مرده‌ای 40:56.537 --> 40:58.581 بازم مخلفات غذام رو کش رفتی 40:58.665 --> 41:00.541 تو اصلا از عشق چی می‌فهمی؟ 41:00.625 --> 41:04.128 می‌دونی اینکه انقدر عاشق یکی باشی 41:04.212 --> 41:06.923 که هر چی داری بهش بدی و باز هم دلت آروم نگیره یعنی چی؟ 41:11.803 --> 41:12.804 لعنتی 41:13.596 --> 41:16.557 قیافه‌ات شبیه کسیه که داره التماس می‌کنه خودش رو تیکه تیکه کنن 41:16.641 --> 41:19.060 چطور جرأت می‌کنی حرص شکست عشقی‌ات رو سر من خالی کنی؟ 41:28.111 --> 41:31.114 ...مین ‌آه- عشق که چیز عجیب‌غریبی نیست- 41:31.197 --> 41:32.907 مثل سگ بارون‌خورده شده 41:32.991 --> 41:34.909 ...مین ‌آه 41:37.870 --> 41:39.205 تو از عشق چی می‌فهمی؟ 41:39.288 --> 41:41.916 البته عجیب هم نیست اگه یه زن چوسانی ندونه رمانتیک‌بازی یعنی چی 41:42.000 --> 41:44.836 همه باهام مثل یه خنگ رفتار می‌کنن که هیچی حالی‌اش نیست 41:50.923 --> 41:55.471 رمانتیک‌بازی: داستان عاشقانه‌ی بین زن و مرد) (یا خود آن رابطه 41:57.557 --> 41:59.767 حالا انگار خیلی چیز تحفه‌ایه 42:22.999 --> 42:27.128 عالیجناب، این ندیمه تازه برای خدمت در اقامتگاه شما منصوب شده 42:34.719 --> 42:36.220 ادای احترام کن 42:43.686 --> 42:45.980 به حضورتان ادای احترام می‌کنم، عالیجناب 42:47.774 --> 42:49.233 سرت رو بالا بگیر 42:51.110 --> 42:53.863 از تکرار حرفم خوشم نمیاد 42:53.946 --> 42:55.198 زود باش 43:07.418 --> 43:08.836 ...سر‌ورم، چطور 43:09.670 --> 43:11.672 ذره‌ای قدرت موقعیت‌شناسی نداری 43:11.756 --> 43:14.050 برای همین گیر مراسم‌های اذیت‌کردن تازه‌واردها می‌افتی 43:14.133 --> 43:15.718 ،اینکه به قصر من فرستادنت 43:15.802 --> 43:18.888 یعنی بالا‌دستی‌هات هم ازت خوششون نمیاد 43:20.765 --> 43:22.141 اصلا اینطور نیست 43:22.225 --> 43:25.436 من خط خوبی دارم و ادبیات چینی کلاسیک هم بلدم 43:26.145 --> 43:28.606 برای همین به اینجا فرستاده شدم 43:28.689 --> 43:31.067 همین حرفت ثابت می‌کنه قدرت موقعیت‌شناسی نداری 43:34.904 --> 43:37.365 شایعه‌هایی که درباره‌ی من هست رو نشنیدی؟ 43:37.990 --> 43:38.991 شایعه؟ 43:39.075 --> 43:41.077 "شاهزاده‌ی روح چشم‌خراب" 43:41.744 --> 43:43.579 "شاهزاده‌ی دیوی که خون می‌نوشه" 43:44.080 --> 43:45.915 این چیزهاییه که پشت سرم می‌گن 43:46.999 --> 43:48.251 نظرت چیه؟ 43:48.334 --> 43:51.129 ترسیدی؟ 43:53.047 --> 43:55.049 ،با کمال احترام 43:55.633 --> 43:57.593 اصلا از شما نمی‌ترسم 43:58.553 --> 43:59.595 نمی‌ترسی؟ 43:59.679 --> 44:01.848 شما نجاتم دادین 44:03.516 --> 44:04.559 ...من 44:05.601 --> 44:08.938 انقدری نادون نیستم که از ناجی‌ام بترسم 44:12.733 --> 44:13.901 چه زبون‌دراز 44:13.985 --> 44:16.112 توی قصر اگه انقدر زبون‌درازی کنی 44:16.195 --> 44:18.072 خودت رو به کشتن می‌دی 44:18.156 --> 44:19.782 ،اگه می‌خوای عمر طولانی کنی 44:19.866 --> 44:21.826 اول یاد بگیر دهنت رو ببندی 44:21.909 --> 44:23.953 حتما به خاطر می‌سپارم 44:24.036 --> 44:25.288 خوبه 44:28.124 --> 44:30.126 اسمت چیه؟ 44:33.462 --> 44:36.382 ...بله، اسم من 44:53.608 --> 44:55.067 شین سوری 45:20.218 --> 45:21.260 ...هی 45:21.969 --> 45:24.931 اینکه آدم توی خواب گریه کنه 45:25.014 --> 45:27.183 از نظر روانپزشکی چه معنایی داره؟ 45:27.266 --> 45:28.726 اونجور وقت‌ها معمولا دو حالت داره 45:28.809 --> 45:32.271 یا یه حرومزاده‌ای که پولت رو بالا کشیده ،به خوابت اومده 45:32.355 --> 45:34.523 یا عشق اولت- عشق اول" چه مرضیه دیگه؟"- 45:34.607 --> 45:35.983 !دیوونه‌ای؟- چرا؟- 45:36.067 --> 45:37.610 خواب یه زن آشنا رو دیدی؟ 45:37.693 --> 45:41.030 چیز دیگه‌ای نبود؟ نگفته مثلا عشق اولت توی زندگی قبلی بوده؟ 45:42.240 --> 45:44.825 تو خودت رو دکتر می‌دونی و بعد از زندگی قبلی حرف می‌زنی؟ 45:44.909 --> 45:48.579 توی روان‌پزشکی، خواب چیز بی‌اهمیتی نیست 45:48.663 --> 45:50.748 ضمیر ناخودآگاه‌ات از خودت هم بهتر می‌شناست 45:50.831 --> 45:52.416 خب؟ که چی؟ 45:52.500 --> 45:54.919 ،وقتی خواب عجیب‌غریب و متفاوت می‌بینی 45:55.002 --> 45:56.837 یعنی زندگی داره می‌گه جور دیگه‌ای زندگی کنی 45:56.921 --> 45:59.340 داره می‌گه یه بار هم که شده 45:59.423 --> 46:01.634 از این چرخه‌ی همستر گونه‌ی زندگی‌ات بپر بیرون 46:01.717 --> 46:04.512 هی، پریدن از وسیله‌ی در حال حرکت آدم رو به کشتن می‌ده 46:04.595 --> 46:06.472 اون دیگه یه فاجعه‌ست 46:06.555 --> 46:10.184 البته آدم حسابگر و دقیقی مثل تو عمرا از مسیرش خارج بشه 46:10.268 --> 46:13.604 مگه اینکه واقعا عاشق شده باشی 46:14.981 --> 46:17.358 سه گه‌ی ما یه زن توی زندگی‌اش داره؟ 46:17.441 --> 46:18.776 زن؟ 46:19.443 --> 46:21.988 منظرتون زنیه که باهاش قرار می‌ذارن؟ 46:22.071 --> 46:24.240 آره، دقیقا. دوست‌دختر، عشق و عاشقی 46:24.323 --> 46:27.451 ،تا جایی که من می‌دونم رئیس نه دوست‌پسر دارن، نه دوست‌دختر 46:27.535 --> 46:29.245 در واقع می‌شه گفت 46:29.328 --> 46:31.664 سگ دور و ورشون پر نمی‌زنه 46:31.747 --> 46:34.333 نه بابا، مطمئنم شنیدم یه زنی توی زندگی‌اشه 46:34.417 --> 46:37.461 مثلا گوینده‌ی اخبار یه شبکه 46:37.545 --> 46:38.629 گوینده‌ی اخبار؟ 46:38.713 --> 46:41.799 یا شاید هم تهیه‌کننده تلویزیون؟ 46:41.882 --> 46:43.092 ...تهیه‌کننده 46:44.051 --> 46:45.678 هیچکس نیست 46:47.054 --> 46:49.765 مون دو حرف نامربوط نمی‌زنه 46:49.849 --> 46:51.434 رئیس چوی مون دو دیدنش؟ 46:52.059 --> 46:55.021 ...خانمی که آقای چا باهاش سلام و علیک داره منظورم اینه که، دوست دخترشونه؟ 46:55.688 --> 46:58.065 شک دارم درست باشه، اما پیگیرش می‌شم 47:04.864 --> 47:06.782 خیلی بد نیست 47:06.866 --> 47:09.035 اغلب اوقات از خوردن مندو لذت می‌برم 47:09.118 --> 47:10.286 بالایی‌ها دارن می‌سوزن 47:10.369 --> 47:13.039 واقعا که، چرا تا کار پاره‌وقتم دنبالم اومدی؟ 47:13.122 --> 47:14.832 خوردن کافیه، به مشتری‌ها برس 47:15.541 --> 47:18.002 مدیر رو دیدی؟ از زل زدن به ما دست بر نمی‌داره 47:18.085 --> 47:21.088 خیلی‌خب، شنیدم، حالا انگار چقدر خوردم 47:21.172 --> 47:22.631 !با شما هستم 47:22.715 --> 47:24.425 بیاین یه کم دامپلینگ بخورین 47:24.508 --> 47:26.677 آره، دامپلینگ‌ها خوشمزه‌ن، بیاین امتحان کنین 47:26.761 --> 47:29.138 توی تابه تا کامل قهوه‌ای طلایی بشه سرخ شدن 47:29.221 --> 47:30.765 بیاین لطفا امتحان کنین 47:30.848 --> 47:33.225 اگه خیلی بپزیش طعمش رو از دست می‌ده 47:33.809 --> 47:35.227 کاری نمیشه کرد 47:37.521 --> 47:40.274 یه سری تازه درست کن، این‌ها اینقدر خشک شده که نمیشه دست مشتری داد 47:40.900 --> 47:42.401 !داره میاد! اینجاست 47:42.485 --> 47:43.861 شما دوتا، یه لحظه دست نگه دارین 47:43.944 --> 47:45.363 شما رو زیر نظر داشتم 47:45.446 --> 47:46.614 ...حواست هست که 47:46.697 --> 47:49.492 نصف اون نمونه دامپلینگ‌ها رفتن داخل شکمت؟ 47:49.575 --> 47:51.202 چیزی نمی‌تونم بگم 47:51.786 --> 47:53.287 در واقع اصلا نشمردم 47:53.371 --> 47:55.539 اومدی اینجا تا کار کنی، نه که بخوری 47:55.623 --> 47:58.584 می‌تونی بری اونجا یه مقدار اضافه کار کنی تا این رو جبران کنی 47:58.667 --> 48:00.378 اگه می‌خوای پول بگیری، روال اینه 48:00.461 --> 48:03.464 شکمم دیگه سیر شده، پس باشه 48:06.217 --> 48:07.468 ...صبر کن 48:11.597 --> 48:14.308 قربان، تونستین بدون مشکل کارتتون رو پس بگیرین؟ 48:14.934 --> 48:16.811 کارت؟ چه کارتی؟ 48:19.688 --> 48:22.149 ...خب، راستش- می‌تونستین بسوزونینش- 48:22.233 --> 48:25.403 ولی سر شبی این همه راه رو رفتین تا پیداش کنین 48:25.486 --> 48:28.030 چون کارت مورد علاقه‌امه 48:29.115 --> 48:30.032 چطور؟ 48:30.116 --> 48:31.992 اوه، فقط کنجکاو شدم 48:32.076 --> 48:34.120 که اینطور، پس کارت مورد علاقه‌تون بوده 48:36.414 --> 48:37.873 آقای سون- قربان- 48:37.957 --> 48:39.917 ما وقت داریم که بایستیم و شر و ور بگیم؟ 48:40.000 --> 48:42.503 همیشه دارم بهت می‌گم، وقت طلاست 48:48.342 --> 48:50.803 ...وقت طلاست، اما یهو نصفه‌شب، از بین این همه وقت 48:54.140 --> 48:55.850 امکان داره، حقیقت نداره 48:55.933 --> 48:58.227 آقای چا سلیقه‌‌اشون بیسته 48:58.310 --> 49:00.062 مگر این که عقلشون رو از دست داده باشن 49:04.525 --> 49:05.568 سلام 49:06.402 --> 49:07.820 پست فطرت‌ها 49:13.784 --> 49:16.245 واقعا که یه هرزه حقه‌باز درونش وجود داره 49:16.328 --> 49:18.581 به خدا که بیش از اندازه غیرقابل تحمله 49:22.001 --> 49:24.128 شما هم طرفدار یون جی هیو هستین؟- طرفدار؟- 49:24.211 --> 49:26.881 بدجوری زل زدین، فکر کردم طرفدارش هستین 49:27.798 --> 49:30.092 اینجوری بهش خیره شدن من رو طرفدار می‌کنه؟ 49:30.176 --> 49:32.011 بی‌صدا حمایت کردن ازش تو رو یه طرفدار می‌کنه 49:32.094 --> 49:34.930 براشون آرزوی سلامتی می‌کنی، براشون نگرانی و براشون هدیه می‌فرستی 49:35.014 --> 49:38.392 سلبریتی‌ها به لطف عشق و محبت طرفدار‌هاشون زندگی می‌گذرونن 49:38.476 --> 49:41.061 من از کسی حمایت کنم؟ خودم دخل و خرجم باهم نمی‌خونه 49:42.146 --> 49:44.190 ...حتما خبر دارین بیو جی 49:44.273 --> 49:46.108 روی رونمایی از لاین آرایشی بهداشتی گیاهی داینستی همه چی گرو گذاشته 49:46.192 --> 49:49.695 و چقدر وجهه‌ی برند برای شرکت حیاتیه 49:50.321 --> 49:53.657 بیاین یه جلسه دقیق نهایی رو تشکیل بدیم تا همه‌ی نظراتمون رو بیان کنیم 49:53.741 --> 49:56.994 تیم بازاریابی با قدرت از چهره‌ای تازه حمایت می‌کنه 49:57.077 --> 49:58.329 حالا که یه برند جدیده 49:58.412 --> 50:01.248 ما مصممیم که وجهه‌ای تازه حیاتیه 50:01.332 --> 50:02.416 منظورتون شین سوریه؟ 50:02.500 --> 50:03.626 معلومه که نه 50:03.709 --> 50:05.669 نباید ریسک اوراق قرضه قابل تبدیل رو فراموش کنیم 50:05.753 --> 50:07.171 ...باید هر کاری که از دست مون برمیاد 50:07.254 --> 50:09.673 برای اطمینان از موفقیت آمیز بودن این رونمایی انجام بدیم 50:09.757 --> 50:12.510 به نظرم با یون جی هیو ادامه بدیم انتخاب امن‌‌تریه 50:12.593 --> 50:15.262 سوالم اینه که مگه یون جی هیو از همون اول جزو ستاره های سرشناس بوده؟ 50:15.346 --> 50:19.058 توی دنیای تبلیغات، یه آگهی بازرگانی می‌تونه یه شبه تو رو شناخته شده کنه 50:19.141 --> 50:21.519 کی‌ می‌تونه بگه این اتفاق نمی‌تونه برای شین سوری بیافته؟ 50:21.602 --> 50:23.020 باید یون جی هیو باشه 50:23.103 --> 50:25.439 شراب تازه به یه بطری تازه احتیاج داره، باید شین سوری باشه 50:25.523 --> 50:27.608 الان وقتش نیست که غیر ضروری ریسک کنیم 50:27.691 --> 50:28.943 باید با یون جی هیو ادامه بدیم 50:29.026 --> 50:30.277 شین سوری- یون جی هیو- 50:30.361 --> 50:31.654 شین سوری- یون جی هیو- 50:31.737 --> 50:33.239 شین سوری والسلام 50:33.322 --> 50:36.158 ...قربان، نتیجه‌‌ی رای‌گیری ناشناس داخلی شرکت 50:36.242 --> 50:37.535 همین حالا داخل شبکه قرار گرفت 50:37.618 --> 50:38.744 لطفا نگاه کنین 50:45.501 --> 50:46.710 علیا حضرت 50:49.880 --> 50:52.132 علیاحضرت، چطور تونستین همچین کاری کنین؟- آیگو- 50:52.216 --> 50:53.092 !هرزه 50:53.175 --> 50:55.469 چطور تونستی اعلی حضرت رو اغوا کنی؟ 50:55.553 --> 50:58.180 معشوقه که نیستی، امکان نداره که ملکه این جوری رفتار کنه 50:58.264 --> 50:59.974 خیلی بی‌وقار- ...وقتی که فقط یه ولگرد بودی- 51:00.057 --> 51:01.725 من آوردمت اینجا- حتی من می‌تونم بهتر انجامش بدم- 51:01.809 --> 51:03.227 اینجوری برام جبران می‌کنی؟ 51:03.310 --> 51:04.728 !هرزه 51:04.812 --> 51:07.982 وقتی که فقط یه ولگرد بودی، من آوردمت اینجا، اینجوری برام جبران می‌کنی؟ 51:08.065 --> 51:11.068 چطور جرات می‌کنی سرت رو بالا بگیری و به من خیانت کنی؟ 51:11.151 --> 51:13.237 !نگهبان‌ها، همین حالا این هرزه رو بندازینش بیرون 51:13.320 --> 51:15.823 چطور جرات می‌کنی سرت رو بالا بگیری و به من خیانت کنی؟ 51:15.906 --> 51:17.032 !به من گوش بدین 51:17.116 --> 51:19.577 !فورا این هرزه رو بندازین بیرون و پاهاش رو بشکنین 51:19.660 --> 51:21.287 وای، اون خیلی خوبه 51:21.996 --> 51:24.248 شما خیلی بهتر از اون یون جی هیو هستین 51:24.331 --> 51:25.791 آره، دقیقا 51:25.874 --> 51:28.794 چهره‌ی زیبایی هم دارین می‌تونین سلبریتی بشین 51:34.758 --> 51:36.010 !همونطور اینجا نایستین 51:36.093 --> 51:39.138 !فورا این هرزه رو بندازین بیرون و خوب به حسابش برسین 51:42.224 --> 51:43.183 (شین سوری: ۵۲ درصد) (یون جی هیو: ۴۸ درصد) 51:43.267 --> 51:45.185 خیلی نزدیکه 51:45.269 --> 51:46.145 ...با این حال 51:46.228 --> 51:49.440 فقط یه برنده می‌تونه داشته باشه، اصل قانون اکثریت آرا همینه 51:55.946 --> 51:56.822 چیه؟ 52:01.160 --> 52:02.578 منظورم اینه که، کارمند‌ها دارن نظر می‌دن 52:02.661 --> 52:03.662 من دستم بسته‌ست 52:03.746 --> 52:05.998 ...یه رئیس دموکراتیک مثل من 52:06.081 --> 52:08.584 نمی‌تونه تصمیم یه جانبه بگیره 52:09.627 --> 52:10.836 دموکراسی رو خدا رحمت کنه 52:10.919 --> 52:13.130 پس تصمیم گرفته شد، شین سوری باشه 52:13.213 --> 52:15.507 قرارداد رو آماده کنین و بفرستین 52:15.591 --> 52:16.800 بله، قربان 52:21.347 --> 52:22.723 (شین سوری) 52:28.228 --> 52:30.314 ولی چرا من رها شدم؟ 52:30.898 --> 52:33.692 مهم نیست چقدر زیاد فکر کنم، نمی‌تونم درکش کنم 52:33.776 --> 52:37.196 چه کار غلطی کردم؟ ...مهم نیست چقدر زیاد فکر کنم 52:37.279 --> 52:39.156 اینطور فکر نکن- چی می‌دونی؟- 52:40.282 --> 52:42.201 پس چرا من تنهام؟ 52:42.284 --> 52:44.495 چرا فقط منم که تنهام؟ 52:46.872 --> 52:49.416 اون‌ها بهم گفتن که صبر کن 52:51.168 --> 52:52.878 ...اون‌ها گفتن اگه اینجا صبر کنم 52:52.961 --> 52:53.837 (بارون ناگهانی) 52:53.962 --> 52:56.465 بر می‌گردن 52:59.051 --> 53:01.762 بهم گفتن همین‌جا منتظر بمونم 53:06.433 --> 53:07.768 چم شده؟ 53:26.412 --> 53:27.287 ...اون بچه 53:27.371 --> 53:28.706 !یادم اومد کیه 53:28.789 --> 53:30.958 خیلی بازی‌اش خوب بود 53:31.041 --> 53:32.376 دیگه پیداش نیست 53:32.459 --> 53:34.420 آره یه اعجوبه‌ی به تمام معنا بود 53:34.503 --> 53:36.547 کارش رو انجام داد و بعد غیبش زد 53:36.630 --> 53:38.674 توی یه قسمت برنامه گزینش انسان ها دیدمش 53:38.757 --> 53:40.634 پدر و مادر نداشت فقط خودش بود و مادربزرگش 53:40.718 --> 53:42.511 گفتی اسمش چی بود؟ 53:42.594 --> 53:44.012 ...شین 53:44.096 --> 53:46.265 آیگو- سوری- 53:46.348 --> 53:47.266 شین سوری 53:48.100 --> 53:50.436 خودشه! شین سوری- اره، شین سوری- 53:50.519 --> 53:52.187 عه خودشه- این‌جا رو- 53:52.271 --> 53:54.898 شما همون بازیگر جوون یه کم پیشی 53:54.982 --> 53:57.234 واقعا باید همه‌ی تلاشت رو بکنی که معروف بشی 53:57.317 --> 53:59.111 خدایا- بازی‌ات عالیه- 53:59.194 --> 54:01.613 خیلی خوشگله، مگه نه؟- خیلی قشنگه- 54:03.407 --> 54:04.366 هی، واحد ۲۰۳ 54:04.992 --> 54:06.577 این‌جا چی کار می‌کنی؟ 54:06.660 --> 54:09.329 ،تو که خونه نداری چرا وایسادی تلوزیون‌ها رو تماشا می‌کنی؟ 54:09.413 --> 54:11.498 بهم گفتن باید معروف بشم 54:12.166 --> 54:14.501 یعنی باید برم تلویزیون؟ 54:16.003 --> 54:18.213 خب، آره واسه چی می‌پرسی؟ 54:19.047 --> 54:20.507 فقط خیلی جالبه 54:22.468 --> 54:25.596 ،که توی یه چشم به هم زدن مردم رو بخندونی و به گریه بندازی 54:27.097 --> 54:31.310 ،قدرت اینکه بدون ملاقات با کسی ...تا مدت‌ها توی ذهنش موندگار بشی 54:32.978 --> 54:34.605 به نظرم خیلی شگفت‌انگیزه 54:35.564 --> 54:37.441 حالا انگار چیز خیلی جالبیه 54:37.524 --> 54:39.067 بریم تسویه شیم 54:52.498 --> 54:53.707 نمی‌شه باهاش قرارداد بست؟ 54:53.791 --> 54:55.209 شرکت سرگرمی دوران 54:55.292 --> 54:58.337 خانم شین سوری هنوز باهاشون قرارداد داره 54:58.420 --> 54:59.963 دیگه وقت تمدید قرارداده 55:00.047 --> 55:04.134 ،معمولا ستاره‌ها قبل شروع پروژه یا تمدیدش می‌کنن، یا می‌رن جای دیگه 55:04.218 --> 55:06.053 خب- انگار آژانس قبلا شفاهی اطلاع داده بود که- 55:06.136 --> 55:07.429 قرارداد رو تمدید نمی‌کنن 55:07.513 --> 55:10.390 ،ولی بعد اینکه راجع به تبلیغ شنیدن به کل زدن زیر همه چی 55:10.474 --> 55:12.309 ،اصلا قرار نبود قرارداد رو تمدید کنن 55:12.392 --> 55:14.686 ،ولی اگه قضیه‌ی این تبلیغ خوب پیش بره ،ممکنه بخوان این کار رو بکنن 55:14.770 --> 55:16.939 واسه همین فعلا از فسخش رو به تاخیر انداختن 55:17.022 --> 55:20.400 یه آژانس دو روزه، دست ما رو گذاشته توی پوست گردو؟ 55:22.694 --> 55:24.071 باهاشون جلسه بذار 55:24.780 --> 55:26.615 می‌خوام شخصا رئیسش رو ببینم 55:29.701 --> 55:31.453 می‌خوای چی کار کنی؟ 55:31.537 --> 55:33.580 ،آخه از بین این همه آدم 55:33.664 --> 55:35.582 دقیقا باید به یه دوزاری مثل شین سوری ببازم؟ 55:35.666 --> 55:38.043 مایه‌ی آبروریزی میشه دیگه چطوری می‌تونم سر بلند کنم؟ 55:38.126 --> 55:39.211 یه کم صبر کن 55:39.294 --> 55:40.754 ،حتی اگه موعد قراردادش گذشته باشه 55:40.838 --> 55:44.716 ،تا ما همکاری نکنیم شین سوری نمی‌تونه هیچ قراردادی ببنده 55:44.800 --> 55:47.553 می‌دونی که صنعت سرگرمی چه بی پدر و مادریه 55:47.636 --> 55:48.929 می‌دونم 55:49.012 --> 55:50.848 ولی اگه یه آژانس بی‌خبر از همه جا بقاپتش چی؟ 55:50.931 --> 55:52.766 بحث تبلیغاته، بلیط لاتاری خریدن نیست که 55:52.850 --> 55:56.436 کی میاد واسه یه بازیگر کودک که دیگه فاتحه‌ی کارش خونده‌ست، خودش رو بکشه؟ 55:56.520 --> 55:58.689 ،ولی حالا که تماس گرفتن 55:58.772 --> 56:00.691 لااقل باید برم ببینم چی میگن 56:00.774 --> 56:03.861 پس من هم باهات میام ،باید با گوش خودم بشنوم 56:03.944 --> 56:05.612 که چرا می‌خوان همچین ریسکی کنن 56:05.696 --> 56:08.907 (باران ناگهانی) 56:31.388 --> 56:33.015 (خواب برای مرده‌ست) 56:33.140 --> 56:34.600 (باید ستاره بشی) 56:34.725 --> 56:37.394 می‌خوای رویات رو ادامه بدم؟ 56:38.270 --> 56:40.355 ،برای جبران صاحب شدن بدنت 56:40.439 --> 56:42.816 می خوای به جای تو رویات رو دنبال کنم؟ 56:42.900 --> 56:45.360 به خاطر همین قلبم این‌قدر تیر می‌کشه؟ 56:48.447 --> 56:50.657 ...چرا همه‌اش 57:01.835 --> 57:04.379 شما همون بازیگر جوون یه کم پیشی 57:07.007 --> 57:09.468 باید همه‌ی تلاشت رو بکنی که معروف بشی 57:09.551 --> 57:10.594 بهش احتیاج دارم 57:10.677 --> 57:12.262 همین طور هم به تو 57:13.555 --> 57:14.598 اون هم خیلی زیاد 57:24.149 --> 57:25.525 (قرارداد مدل: شین سوری) 57:25.609 --> 57:26.985 (در انتظار تایید) 57:38.205 --> 57:41.083 باید با دقت قرارداد رو نگاه کنم 57:41.667 --> 57:44.920 حتی گوشت گاو کره‌ای هم بهم رشوه دادی دیگه چی کار کنم؟ 57:46.463 --> 57:49.007 حالا هر چی من که مطمئنم عادت داره همه جا ردش کنن 57:49.091 --> 57:50.008 دیگه غصه‌ی چی رو می‌خوام بخورم؟ 57:57.140 --> 57:58.016 من؟ نگران بشم؟ 57:59.184 --> 58:01.103 چرا باید نگران همچین زنی بشم؟ 58:31.800 --> 58:33.760 الان دقیقا به چی فکر می‌کنم؟ 58:38.640 --> 58:40.934 الو، آقایی به اسم چا سه‌گه اون‌جاست؟ 58:43.979 --> 58:44.855 شین سوری؟ 58:44.938 --> 58:47.607 چه زود صدام رو شناختی 58:47.691 --> 58:49.443 حتما منتظر تماسم بودی 58:50.360 --> 58:51.236 اره 58:51.319 --> 58:53.196 این هم از خبری که واسه شنیدنش می‌مردی 58:53.280 --> 58:54.531 زنگ زدم خبر خوش بدم 58:54.614 --> 58:55.907 خبر خوش؟ 58:55.991 --> 58:58.243 ،با توجه به خلوص نیت قابل تحسینی که نشون دادی 58:58.744 --> 59:00.370 من هم تصمیم گرفتم قرارداد رو قبول کنم 59:00.454 --> 59:01.413 نه، یه لحظه وایسا 59:01.496 --> 59:04.416 ببین، قرارداد به اون سادگی که فکر می‌کنی نیست 59:04.499 --> 59:05.584 بیا ساده بگیریمش 59:05.667 --> 59:07.335 لازم نیست الکی سرش فکر کنیم 59:07.419 --> 59:08.879 فقط دنبال دلمون بریم 59:08.962 --> 59:10.797 نه، بذار حرفم تموم بشه 59:10.881 --> 59:12.716 ...ببین، این فقط- راستش- 59:12.799 --> 59:15.677 ،فکر کردم رو در رو حرف بزنیم، بهتر باشه 59:15.761 --> 59:17.220 واسه همین تو راهم 59:18.346 --> 59:19.723 الان کجایی دقیقا؟ 59:19.806 --> 59:20.724 دقیقا بیرون ساختمونم 59:21.349 --> 59:23.560 یه کم دیگه اون‌جام صبر کن چا سه‌گه 59:23.643 --> 59:25.020 ...نه، وایسا 59:29.149 --> 59:31.443 کلی جون کندم که این شانس گیرم بیاد 59:32.277 --> 59:35.572 نمی‌تونم عین تو سری خورها از دستش بدم 59:36.198 --> 59:39.034 ،حالا که صاحب بدن این‌قدر اصرار داره 59:39.117 --> 59:40.118 من هم باید سعی کنم 59:40.952 --> 59:42.788 سرنوشت خودم رو بسازم 59:56.635 --> 59:59.054 سلام، با کی کار داشتین؟ 59:59.137 --> 01:00:00.680 دنیال این آقاهه می‌گردم 01:00:01.556 --> 01:00:02.641 بهم گفتن رئیس صداش کنم 01:00:02.724 --> 01:00:03.600 جناب رئیس؟ 01:00:05.936 --> 01:00:09.106 !عه، شمایی پس حتما اودیشن رو قبول شدین، نه؟ 01:00:10.440 --> 01:00:13.777 گفت بدجور کارشون لنگ منه می‌خواد باهام قرارداد ببنده 01:00:13.860 --> 01:00:15.153 وای، عالیه 01:00:15.237 --> 01:00:17.531 روزی صد نفر میان این‌جا و می‌رن 01:00:17.614 --> 01:00:19.908 ،وقتی قیافه‌تون یاد من مونده 01:00:19.991 --> 01:00:21.827 پس حتما بقیه رو هم خیلی تحت تاثیر قرار دادین 01:00:21.910 --> 01:00:23.203 ،حالا که حرفش شد، به نظرم 01:00:23.286 --> 01:00:26.039 به خاطر دعای خیر اون روزت، کارم گرفت 01:00:26.123 --> 01:00:28.208 باید بگم یه پاداش درست و درمون بهت بدن 01:00:28.291 --> 01:00:30.627 ...پاداش‌ها و مجازات‌ها باید همیشه واضح و عادلانه باشن 01:00:30.710 --> 01:00:32.587 تا روحیه‌ی رعایا تقویت پیدا کنه 01:00:32.671 --> 01:00:35.966 واقعا حرف‌هاتون مثل کسایی می‌مونن که تو سریال تاریخی‌ان 01:00:36.049 --> 01:00:38.009 خب پس، یه بار دیگه براتون آرزوی خوش‌شانسی می‌کنم 01:00:39.177 --> 01:00:41.138 مثل همیشه سپاسگزارم 01:00:42.889 --> 01:00:44.266 شین سوری؟ 01:00:55.902 --> 01:00:56.987 شین سوری 01:00:57.070 --> 01:00:58.572 ....واقعا فکر کردی 01:00:58.655 --> 01:01:01.783 می‌تونی بدون اجازه‌ی من همچین قرارداد بزرگی رو امضاء کنی؟ 01:01:01.867 --> 01:01:03.243 دلیلی هست که نتونم؟ 01:01:04.161 --> 01:01:05.453 بازم اون لحن تحقیرآمیز 01:01:05.537 --> 01:01:07.205 ،در مورد ابلاغیه فسخ قرارداد هم 01:01:07.289 --> 01:01:09.040 فقط شفاهی بود 01:01:09.124 --> 01:01:11.501 قراردادت هنوز معتبره 01:01:11.585 --> 01:01:14.004 بدون اجازه‌ی آژانس و پشت سرمون حقه‌بازی می‌کنی؟ 01:01:14.087 --> 01:01:16.548 نمی‌دونستی همه‌ی این کارها غیرقانونیه؟ 01:01:16.631 --> 01:01:19.676 من در موقعیتی نیستم که با خیال راحت ...نگران انتخاب روش‌های مناسب باشم 01:01:19.759 --> 01:01:21.094 برای همین انتخاب دیگه‌ای نداشتم 01:01:21.178 --> 01:01:23.555 الان داری برام معما تعریف می‌کنی؟ 01:01:23.638 --> 01:01:24.890 بله 01:01:25.515 --> 01:01:27.976 فکر کنم حالا نوبت این عفریته‌ست که وارد عمل بشه 01:01:28.059 --> 01:01:30.020 ...حرف دهنت رو بفهم، نمی‌دونی 01:01:30.103 --> 01:01:32.063 یه رسوایی ساده می‌تونه نابودت کنه؟ 01:01:32.147 --> 01:01:33.940 مخصوصا وقتی پای یه قرارداد درمیونه 01:01:34.024 --> 01:01:36.735 تو که کاملا بی‌نام‌ونشون نیستی، نباید بیشتر مراقب باشی؟ 01:01:36.818 --> 01:01:40.405 با توجه به طرز رفتارت، نمی‌تونم بگم که این حرف کاملاً درسته یا نه 01:01:41.031 --> 01:01:42.991 نصیحتتون رو با جان و دل می‌پذیرم 01:01:43.074 --> 01:01:45.076 اگه صحبتتون تموم شد، باید برم پی‌کارم 01:01:45.160 --> 01:01:46.161 از قبل قرار دارم 01:01:49.164 --> 01:01:50.874 کجا فکر کردی داری می‌ری؟ 01:01:51.750 --> 01:01:53.001 ...یعنی چی 01:01:53.710 --> 01:01:55.212 ای روباه پیر به طرز شوکه‌کننده‌ای قوی‌ای 01:01:55.295 --> 01:01:57.589 دستم رو ول کن تا نزدم دستت رو از وسط نصف کنم 01:01:57.672 --> 01:01:59.633 چی؟ "دستم رو از وسط نصف کنی"؟ 01:01:59.716 --> 01:02:01.885 ...باید ممنون باشی که وقتی داشتی از گرسنگی می‌مردی 01:02:01.968 --> 01:02:04.137 و از پا می‌افتادی، بهت پناه دادم 01:02:04.763 --> 01:02:07.432 پس نمی‌خوای دستت از وسط نصف شه؟ 01:02:08.058 --> 01:02:08.934 ...در اون صورت 01:02:12.145 --> 01:02:13.688 !بسه- !یا خدا- 01:02:13.772 --> 01:02:14.773 این دیگه چی بود؟ 01:02:14.856 --> 01:02:15.774 ...چطور تونستی 01:02:15.857 --> 01:02:17.025 لعنتی 01:02:22.489 --> 01:02:24.199 اینجا رو باش 01:02:26.326 --> 01:02:28.036 اومدم ادای احترام کنم 01:02:28.119 --> 01:02:29.162 !ای عفریته 01:02:29.246 --> 01:02:30.455 قلمرو پادشاهی بانوان) (قسمت ۱۴ 01:02:37.712 --> 01:02:39.089 قلمرو پادشاهی بانوان) (قسمت ۳۶ 01:02:39.214 --> 01:02:40.173 لعنتی 01:02:44.886 --> 01:02:46.972 ...خدای من، کسی این اطراف نیست 01:02:48.431 --> 01:02:52.060 خدایا، چتونه؟ 01:02:53.603 --> 01:02:55.355 پشمام، این دیوونگیه 01:02:55.438 --> 01:02:58.483 آره، این سریال‌های دربار سلطنتی همشون راجع به سیلی زدنه 01:03:00.568 --> 01:03:02.279 خانومی اینجا نیومد دنبالم؟ 01:03:07.993 --> 01:03:09.577 فرق باتجربه و بی‌تجربه این جاها مشخص می‌شه 01:03:09.661 --> 01:03:11.037 به این زودی خسته شدی؟ 01:03:11.705 --> 01:03:15.208 از طرفی، با اون مچ‌های سست و بی‌رمقت، تمام تلاشت رو کردی 01:03:15.292 --> 01:03:18.962 ،همه فکر می‌کنن من گلی نحیفم 01:03:19.045 --> 01:03:21.506 ولی اصلا می‌دونی چه جوری به جایی که هستم رسیدم؟ 01:03:21.589 --> 01:03:24.634 دخترهایی مثل تو که جایگاه خودشون رو نمی‌دونن؟ 01:03:24.718 --> 01:03:25.802 همه‌شون رو زیر پا گذاشتم 01:03:25.885 --> 01:03:28.513 انگار این عفریته به اندازه‌ی کافی کتک نخورده 01:03:28.596 --> 01:03:30.098 هنوزم داره وراجی می‌کنه 01:03:30.181 --> 01:03:31.182 عفریته"؟" 01:03:32.267 --> 01:03:34.602 ...چرا تو- کافیه با هر دوتونم- 01:03:38.940 --> 01:03:41.359 !خدای من، جی هیو 01:03:41.443 --> 01:03:43.737 هی، خودت رو جمع‌وجور کن 01:03:43.820 --> 01:03:45.155 یالا، پاشو 01:03:45.238 --> 01:03:47.115 بیا، اینجا بشین 01:03:57.459 --> 01:03:59.377 تو دفتر یکی دیگه داشتین چه غلطی می‌کردین؟ 01:03:59.461 --> 01:04:01.463 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 01:04:01.546 --> 01:04:04.632 ،جی هیومون فردا فیلمبرداری داره می‌خوای با این صورتش چیکار کنی؟ 01:04:04.716 --> 01:04:06.968 نشنیدین گفتم کافیه؟ 01:04:07.052 --> 01:04:09.346 من کسی‌ام که از تکرار کردن حرفم به شدت متنفرم 01:04:10.013 --> 01:04:12.724 جنابعالی کی باشی که به من بگی کافیه؟ 01:04:13.850 --> 01:04:15.268 من کی‌ام؟- آره- 01:04:15.352 --> 01:04:18.563 تو کی‌ای که وقتی نمی‌دونی چه خبره می‌پری وسط؟ 01:04:18.646 --> 01:04:21.107 راست می‌گه، مشکل خودمه خودم بهش رسیدگی می‌کنم 01:04:21.191 --> 01:04:22.317 تو دخالت نکن، چا سه گه 01:04:25.236 --> 01:04:26.237 چا سه گه"؟" 01:04:26.321 --> 01:04:29.366 یعنی همون مدیرعامل بیوجی؟ 01:04:29.449 --> 01:04:31.284 اجازه بدین رسماً خودم رو معرفی کنم 01:04:33.620 --> 01:04:35.121 بذارین بگم کی‌ام 01:04:46.174 --> 01:04:48.426 شرکت سرگرمی بیوجی"؟" 01:04:48.510 --> 01:04:51.679 من از آژانس جدید شین سوری هستم 01:04:52.305 --> 01:04:55.225 چا سه گه، مدیرعامل شرکت سرگرمی بیوجی 01:04:56.351 --> 01:04:57.519 چی؟ وایسا 01:04:59.854 --> 01:05:02.399 پس حق دارم دخالت کنم 01:05:02.482 --> 01:05:03.441 ندارم؟ 01:05:04.317 --> 01:05:07.362 اون لبخند مغرورانه چی می‌گه؟ 01:05:09.614 --> 01:05:11.574 ،بی‌صبرانه منتظرم با شما کار کنم 01:05:11.991 --> 01:05:12.867 خانم شین سوری 01:05:16.955 --> 01:05:19.791 ...وقتی فرمانده‌ی دشمن تو جنگ دستش رو دراز می‌کنه 01:05:19.874 --> 01:05:22.043 یعنی که نمی‌خواد بجنگه 01:05:24.879 --> 01:05:28.091 پس این یعنی آتش‌بس؟ 01:05:28.174 --> 01:05:30.051 منتظرم نذار 01:05:31.261 --> 01:05:32.637 باید معامله رو جوش بدی 01:05:33.388 --> 01:05:34.305 معامله رو جوش بدم"؟" 01:05:34.389 --> 01:05:37.100 با دست دادن جوشش می‌دیم، مثل یه مهر روی کف دستت 01:05:38.184 --> 01:05:39.269 اینجوری 01:05:44.774 --> 01:05:45.900 ...معامله 01:05:48.361 --> 01:05:49.529 انجام شد 01:05:59.539 --> 01:06:03.084 ،این دیوونه‌ی زنجیری جذاب هی بهم لبخند می‌زنه 01:06:05.378 --> 01:06:07.255 مو به تن آدم سیخ می‌کنه 01:06:34.240 --> 01:06:36.993 ،اعلی‌حضرت، ندیمه‌ی درباری که فرمودین 01:06:37.076 --> 01:06:39.621 به سلامت وارد اقامتگاه شاهزاده‌ی بزرگ چونگ هون شده 01:06:39.704 --> 01:06:42.499 خب پس، که اینطور 01:06:43.666 --> 01:06:45.001 خسته نباشی 01:06:51.841 --> 01:06:55.011 ولی می‌تونم بپرسم برای چی آوردینش اینجا؟ 01:06:55.094 --> 01:06:58.389 اون هیچ پشتوانه‌ای نداره و از اقوام شما هم نیست 01:07:00.934 --> 01:07:02.936 ...اون یه روز تله‌ی مفیدی 01:07:03.019 --> 01:07:05.146 برای برادر کوچیک‌ترم می‌شه 01:07:05.230 --> 01:07:07.482 برای همین با دقت حواست بهش باشه 01:07:08.024 --> 01:07:09.192 چشم اعلی‌حضرت 01:07:21.704 --> 01:07:24.707 یه بازیگر بی‌نام‌ونشون و چا سه گه 01:07:26.084 --> 01:07:27.377 چه ترکیب سرگرم‌کننده‌ای 01:07:27.460 --> 01:07:30.588 کنار هم قرار دادنشون می‌تونه چیز جالبی باشه 01:07:30.672 --> 01:07:31.923 شین سوری 01:07:32.006 --> 01:07:33.841 بیا اون زن رو بکنیم متغیرمون 01:07:36.010 --> 01:07:38.179 از دست اون شین سوری یعنی خار تو چشمه 01:07:48.898 --> 01:07:52.402 (دشمن سلطنتی من) 01:07:52.430 --> 01:07:57.000 Marshall, Azad, Haneol, Verna, Samar, KoKo, Heaven, Nazaninrjb, Illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:07:57.030 --> 01:08:02.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:08:02.030 --> 01:08:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:08:25.518 --> 01:08:28.062 خانم شین، بیاین این طرف، اینجا، پیش من 01:08:28.146 --> 01:08:29.856 البته، باید طرفدارم باشه 01:08:29.939 --> 01:08:31.733 نه، البته که نه 01:08:31.816 --> 01:08:34.527 می‌خوام این نامه‌ی دست‌نویس رو به عنوان ادای احترام به طرفدارم بدم 01:08:34.611 --> 01:08:35.612 این زن عاشقمه 01:08:35.737 --> 01:08:37.363 قبل از اینکه وارد این قرارداد بشیم بیا یه قانون اساسی تعیین کنیم 01:08:37.447 --> 01:08:39.073 ...از این به بعد بیا حواسمون باشه 01:08:39.157 --> 01:08:40.283 که زندگی حرفه‌ای و شخصی‌مون رو از هم نگه داریم 01:08:40.366 --> 01:08:43.119 چون نگرانم بودی و دلت برام تنگ شده بود اومدی اینجا، مگه نه؟ 01:08:43.202 --> 01:08:45.788 طرف قرارداد وظیفه‌ی مراقبت از پیمانکار رو به عهده داره 01:08:45.872 --> 01:08:49.292 بعد از اینکه دلم براش سوخت و چندباری بهش کمک کردم، دچار سوءتفاهم شده 01:08:49.375 --> 01:08:50.835 دلت به حال من سوخت؟