WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.513 --> 00:00:22.483 Marshall, Azad, Verna, Nazaninrjb, Heaven, illusion:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:00:43.400 --> 00:00:47.446 (دشمن سلطنتی من) 00:00:58.165 --> 00:01:00.333 رئیس، فکر کنم یه زن اونجا وایساده 00:01:00.417 --> 00:01:01.710 خودم چشم دارم 00:01:01.793 --> 00:01:02.669 ببرین‌اش اون‌ور 00:01:03.462 --> 00:01:04.671 !همه‌ چی رو خراب کنین 00:01:05.297 --> 00:01:06.631 بله، قربان- بله، قربان- 00:01:08.216 --> 00:01:09.718 …این دیگه- اون کیه؟- 00:01:17.309 --> 00:01:18.518 تو دیگه کی هستی؟ 00:01:20.187 --> 00:01:22.272 من چا سه گه از چا ایل ای‌اند‌سی هستم من رو نمی‌شناسین؟ 00:01:22.355 --> 00:01:24.107 نه، نمی‌شناسم. چرا باید بشناسم؟ 00:01:24.191 --> 00:01:25.942 بگیرینش! لعنتی 00:01:26.777 --> 00:01:28.862 !هی! بگیرینش! لعنتی 00:01:28.945 --> 00:01:30.030 !بگیرینش 00:01:35.118 --> 00:01:36.369 حرومزاده 00:01:36.912 --> 00:01:37.829 !هی 00:01:42.125 --> 00:01:44.711 پلیس. همین الان دست نگه‌دارین 00:01:48.090 --> 00:01:49.299 شین سوری 00:01:50.092 --> 00:01:51.134 خوبی؟ 00:01:53.178 --> 00:01:54.221 چا سه گه 00:01:54.304 --> 00:01:55.263 من اینجام 00:01:56.056 --> 00:01:56.973 باهام حرف بزن 00:02:00.185 --> 00:02:01.520 خیلی روشنه 00:02:02.813 --> 00:02:04.147 نور داره کورم می‌کنه 00:02:08.693 --> 00:02:09.778 شین سوری 00:02:11.863 --> 00:02:12.906 لعنتی 00:02:13.406 --> 00:02:14.908 شین سوری 00:02:16.159 --> 00:02:17.160 لعنت بهشون 00:02:21.456 --> 00:02:28.421 (قسمت سیزدهم: پیچ‌وخم سرنوشت) 00:03:19.973 --> 00:03:23.143 دان شیم. چشم‌هات رو باز کن، دان شیم 00:03:23.226 --> 00:03:24.728 دان شیم. وای نه- وای خدای من- 00:03:28.023 --> 00:03:30.942 دان شیم، به‌ هوش اومدی؟ 00:03:31.026 --> 00:03:33.320 حالت خوبه، دان شیم؟ 00:03:33.403 --> 00:03:34.571 اسم من 00:03:35.822 --> 00:03:38.491 …سوری هست. چرا اینا 00:04:10.065 --> 00:04:11.775 ،تنفس‌تون خیلی بهتر شده 00:04:11.858 --> 00:04:14.361 و وضعیت کلی علائم حیاتی‌تون هم خوبه، رئیس 00:04:14.444 --> 00:04:16.905 ،تا وقتی عفونت یا خون‌ریزی ثانویه‌ای پیش نیاد 00:04:16.988 --> 00:04:19.241 احتمالاً حدود دو هفتهٔ دیگه می‌تونین مرخص بشین 00:04:19.324 --> 00:04:20.617 ،رئیس 00:04:20.700 --> 00:04:21.952 من از اون قضیه هیچی نمی‌دونم 00:04:22.035 --> 00:04:25.163 من هیچ ربطی به شرکت آقای چا یا تصادف شما نداشتم 00:04:25.247 --> 00:04:29.334 فقط فکر می‌کردم من و رئیس چوی مون‌ دو می‌تونیم شریک‌های خوبی باشیم 00:04:29.417 --> 00:04:31.920 ،اگه کاملاً استراحت کنین می‌تونیم امیدوار باشیم 00:04:32.003 --> 00:04:33.922 حافظه‌تون هم کم‌کم برگرده- باشه- 00:04:34.005 --> 00:04:36.508 ممنون. مراقب خودم هستم 00:04:43.098 --> 00:04:44.516 با کمیسر تماس بگیر 00:04:45.141 --> 00:04:46.851 بگو می‌خوام باهاش ملاقات کنم 00:05:02.367 --> 00:05:03.785 خوبی؟ 00:05:04.411 --> 00:05:05.578 منظورت چیه؟ 00:05:06.329 --> 00:05:07.372 نه 00:05:07.455 --> 00:05:09.374 فقط دارم می‌پرسم حالت خوبه یا نه 00:05:13.628 --> 00:05:15.255 عجب آدم تیزی هستی 00:05:15.338 --> 00:05:17.173 هیچی از چشم‌ات دور نمی‌مونه 00:05:23.680 --> 00:05:25.390 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:05:27.225 --> 00:05:29.978 نمی‌تونم زمانی رو که گذشته برگردونم 00:05:31.438 --> 00:05:34.024 دیگه برای اشک حسرت ریختن دیر شده 00:05:36.443 --> 00:05:38.528 باید توی لحظه زندگی کنم 00:05:40.363 --> 00:05:41.865 باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:05:42.615 --> 00:05:43.742 چی شده؟ 00:05:44.451 --> 00:05:45.327 اتفاقی افتاده؟ 00:05:47.454 --> 00:05:48.830 چا سه گه 00:05:52.334 --> 00:05:53.793 ،می‌دونی 00:05:54.669 --> 00:05:56.046 …زندگی 00:05:58.006 --> 00:05:59.799 همیشه برام حکم زندان رو داشته 00:06:02.761 --> 00:06:04.346 …تک‌تک روزها 00:06:06.389 --> 00:06:08.308 انگار داشتم مجازات می‌شدم 00:06:09.809 --> 00:06:11.603 ببین دختره چقدر پرروئه 00:06:11.686 --> 00:06:15.023 اون دختر احمق خودش رو مثل آب خوردن انداخت توی رودخونه 00:06:16.399 --> 00:06:18.026 ،سند بردگی رو تحویل‌اش دادم 00:06:18.109 --> 00:06:19.944 ولی هنوز حتی اسم خودش رو هم نمی‌دونه 00:06:20.028 --> 00:06:22.614 هیچی حالی‌اش نیست حالا می‌خواد چیکار کنه؟ 00:06:22.697 --> 00:06:23.865 چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:06:23.948 --> 00:06:26.034 آدم بدون اینکه اسم‌اش رو بدونه هم می‌تونه برده باشه 00:06:26.117 --> 00:06:27.994 همین که حالش جا اومد بفرستین‌اش بره 00:06:28.578 --> 00:06:30.205 باورنکردنیه 00:06:30.288 --> 00:06:33.541 چرا اصلاً به دنیا اومدم که فقط مجازات بشم؟ 00:06:33.625 --> 00:06:37.379 این دختر چه قیافهٔ نحسی داره بدبیاری از سر و روش می‌باره 00:06:37.462 --> 00:06:38.463 ،اگه همین‌جوری ادامه بدی 00:06:38.546 --> 00:06:40.965 دیگه هیچ اثری ازت باقی نمی‌مونه 00:06:42.008 --> 00:06:43.259 !هی- کجا داری می‌ری؟- 00:06:43.343 --> 00:06:44.219 !بچه فسقلی 00:06:45.512 --> 00:06:46.471 !هی 00:06:46.971 --> 00:06:49.641 اون رو بندازین‌ توی انبار یه قطره آب هم بهش ندین 00:06:53.770 --> 00:06:56.272 …اگه قرار بود همهٔ زندگی‌ام همین باشه 00:06:56.773 --> 00:06:57.982 !بذارین بیام بیرون 00:06:58.608 --> 00:06:59.818 !بذارین بیام بیرون 00:07:03.571 --> 00:07:05.990 ولی وقت اون رعیت به‌ زودی تموم می‌شه 00:07:07.283 --> 00:07:08.535 دیگه آخراشه 00:07:08.618 --> 00:07:10.537 درسته؟ اون فقط یه رعیت بی‌اصل و نسبه 00:07:14.124 --> 00:07:15.750 …شاید بهتر می‌بود 00:07:15.834 --> 00:07:17.293 اما کی می‌تونه با اطمینان بگه؟ 00:07:17.377 --> 00:07:20.713 ممکنه نفرینی باشه که برای مرگ ملکه فرستاده شده 00:07:20.797 --> 00:07:22.507 (شاهزادهٔ بزرگ چونگ‌هون) 00:07:22.590 --> 00:07:25.427 هیچ‌وقت توی این دنیا متولد نمی‌شدم… 00:07:32.684 --> 00:07:34.602 ،حتی وقتی اومدم اینجا 00:07:35.103 --> 00:07:37.564 ،به خودم می‌گفتم این رو یه پاداش بدونم 00:07:37.647 --> 00:07:39.899 یه فرصت دوباره برای زندگی 00:07:39.983 --> 00:07:41.609 سعی می‌کردم خودم رو قانع کنم 00:07:44.154 --> 00:07:46.448 اما بازم سر از مجازات درآوردم 00:07:48.283 --> 00:07:52.120 با خودم فکر می‌کردم این زندگی قراره چه رنج دیگه‌ای بهم بده 00:07:59.502 --> 00:08:01.212 ،ولی بخش عجیب ماجرا اینه که 00:08:01.880 --> 00:08:03.173 فکر می‌کنم 00:08:03.256 --> 00:08:05.425 از وقتی اومدم اینجا یه‌کم لبخند زدم 00:08:07.302 --> 00:08:10.180 دیدن مادربزرگ و دیدن تو 00:08:10.972 --> 00:08:13.183 یه آرامشی توی دلم ایجاد کرد 00:08:14.100 --> 00:08:16.019 برای اولین بار توی زندگی‌ام 00:08:22.358 --> 00:08:24.444 پس می‌ذارمش به حساب بی حسابی 00:08:25.028 --> 00:08:26.821 واقعاً به چشم یه پاداش بهش نگاه می‌کنم 00:08:28.031 --> 00:08:30.158 انگار دارم همهٔ 00:08:30.241 --> 00:08:32.368 پاداش‌های عقب‌افتاده‌ام رو یه‌جا می‌گیرم 00:08:32.452 --> 00:08:33.912 باید این‌جوری بهش نگاه کنم 00:08:53.932 --> 00:08:55.183 چا سه گه 00:08:57.143 --> 00:08:58.728 بیا کنار هم پیر بشیم 00:09:00.230 --> 00:09:01.189 باشه 00:09:03.107 --> 00:09:04.943 من ازت دست نمی‌کشم 00:09:08.446 --> 00:09:10.073 نمی‌ذارم هیچ جا بری 00:09:14.869 --> 00:09:16.204 لازم نیست 00:09:17.121 --> 00:09:19.165 من دیگه برنمی‌گردم 00:09:20.041 --> 00:09:21.459 دیگه لازم نیست برگردم 00:09:24.170 --> 00:09:25.713 چون من به جایی که 00:09:27.465 --> 00:09:29.384 بهش تعلق دارم برگشتم 00:09:35.098 --> 00:09:37.100 ،دیشب تب شدیدی داشتن 00:09:37.183 --> 00:09:40.019 اما بعد از دارو، امروز حال‌شون خوبه 00:09:40.103 --> 00:09:42.689 ،هوا سرده زیاد بیرون نمونین 00:09:46.234 --> 00:09:47.193 مادربزرگ 00:09:50.321 --> 00:09:51.322 من اینجام 00:10:07.213 --> 00:10:09.507 نوه‌ات اومده 00:10:12.760 --> 00:10:13.928 لطفاً نگاهم کن 00:10:17.015 --> 00:10:18.391 خانم جوان 00:10:22.812 --> 00:10:25.440 اون جوونی که همراه‌اته 00:10:25.523 --> 00:10:26.482 دوست‌پسرته؟ 00:10:30.194 --> 00:10:32.155 بله، مادربزرگ. من دوست‌پسرشم 00:10:32.238 --> 00:10:35.867 ای جان، چه پسر خوش‌قیافه‌ای درست مثل جوونی‌های شوهرمی 00:10:35.950 --> 00:10:38.328 ،با اینکه پول زیادی درنمی‌آورد 00:10:38.411 --> 00:10:41.164 ولی واقعاً مرد خوش‌قیافه‌ای بود 00:10:41.247 --> 00:10:42.874 خب، من پول هم خوب درمیارم 00:10:42.957 --> 00:10:46.294 ،همون‌طور که دفعهٔ قبل گفتم من آدم خیلی با کمالاتی‌ام 00:10:46.377 --> 00:10:49.172 چه پسر زبون‌بازیه 00:10:57.180 --> 00:10:59.807 هنوز ادای پولدارها رو درمیاری در حالی‌ که یه قرون هم نداری 00:11:05.688 --> 00:11:06.648 ولی شما کی هستی، خانم؟ 00:11:10.068 --> 00:11:11.778 چرا اینقدر با من مهربونی؟ 00:11:17.909 --> 00:11:18.910 می‌خوای کی باشم؟ 00:11:20.244 --> 00:11:21.579 دوست‌دخترشم دیگه 00:11:53.236 --> 00:11:55.154 گریه نکن 00:11:56.823 --> 00:11:58.157 بسه دیگه 00:12:03.121 --> 00:12:05.832 دیروز چه وضعی بود؟ یهویی احضارم کردین 00:12:05.915 --> 00:12:07.875 باید چیکار می‌کردم؟ یهو ریختن داخل 00:12:07.959 --> 00:12:09.001 خودم هم شوکه شدم 00:12:09.085 --> 00:12:11.009 برای همین باید از قبل خبرم می‌کردین 00:12:11.084 --> 00:12:13.047 در مورد زدوبند پشت‌پرده‌تون با بازرس لی هم همین‌طور 00:12:13.131 --> 00:12:15.425 زد‌و‌بند پشت پرده؟ حواست به حرف‌هات باشه 00:12:15.508 --> 00:12:16.801 و اجازه بدین یه معامله پیشنهاد بدم 00:12:16.884 --> 00:12:18.928 واقعا سعی دارین یه توافق قبل از محاکمه‌ 00:12:19.011 --> 00:12:21.305 با یه افسر پلیس درحال خدمت بکنین؟ 00:12:21.389 --> 00:12:23.099 توافق پیش از محاکمه نیست صرفاً تبادل اطلاعاته 00:12:23.182 --> 00:12:25.059 اون‌طور که معلومه فساد این تشکیلات توی پلیس 00:12:25.143 --> 00:12:26.936 خیلی ریشه‌دار تر از این حرفاست 00:12:28.187 --> 00:12:29.313 توی یه مبارزه تن به تن 00:12:29.397 --> 00:12:31.315 زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه 00:12:31.399 --> 00:12:33.359 برای حمله هم صدق می‌کنه 00:12:34.277 --> 00:12:36.738 اتفاقاً الانم زمان اینه که بری سر کار میدانی 00:12:36.821 --> 00:12:39.782 حواست به اون رستوران باشه مشخص نیست کی دوباره می‌خوان حمله کنن 00:12:39.866 --> 00:12:40.950 براش خوبه که از اتاقش 00:12:41.033 --> 00:12:43.786 بیرون بیاد و هوای تازه بخوره 00:12:43.870 --> 00:12:46.164 همچنین میشه باهاتون صحبت کنم، خانم شین؟ 00:12:59.093 --> 00:13:01.596 مرد جوون، خوش اشتها هم هستی 00:13:03.598 --> 00:13:06.017 دست رو خوب چیزی گذاشتی 00:13:13.316 --> 00:13:16.819 چطوری با یه نگاه می‌تونین همچین چیزی بگین؟ 00:13:17.904 --> 00:13:19.947 منظورت از "یه نگاه" چیه؟ 00:13:20.740 --> 00:13:23.618 اون بچه‌امه با دست های خودم بزرگش کردم 00:13:24.410 --> 00:13:25.620 گوش کن 00:13:25.703 --> 00:13:27.997 باید یه چیزی بهت بگم 00:13:28.080 --> 00:13:30.374 صبر کنین. بذارین شین سوری رو بیارم 00:13:30.458 --> 00:13:31.417 نه 00:13:32.543 --> 00:13:34.337 سوری نه، تو 00:13:34.921 --> 00:13:36.214 باید یه چیزی به تو بگم 00:13:46.849 --> 00:13:49.560 پس تسخیر نبوده و درواقع بازگشت بوده؟ 00:13:49.644 --> 00:13:52.605 یه تصاحب خصمانه نبوده بلکه یه بازگشت پیروزمندانه بوده؟ 00:13:56.025 --> 00:13:58.986 توی دوازده سالگی به چوسان فرستاده شدین 00:13:59.070 --> 00:14:01.072 به عنوان بانوی دربار خدمت کردین و با سم، مردین 00:14:01.155 --> 00:14:04.450 و حالا، به زمان حال برگشتین 00:14:05.243 --> 00:14:07.411 تا حالا اصلا همچین ترکیبی از 00:14:07.495 --> 00:14:08.371 رفتن به گذشته، تسخیر بدن و تناسخ ندیده بودم 00:14:10.540 --> 00:14:13.209 شبیه کشف یه قاره جدید می‌مونه 00:14:15.127 --> 00:14:16.921 بی‌خود نبود 00:14:17.004 --> 00:14:19.799 هواگیونگ عجیبی بود صورت شما رو داشت 00:14:19.882 --> 00:14:22.090 ولی اصلا شبیه شما نبود 00:14:22.165 --> 00:14:23.065 حتما اون زن رو دیدی 00:14:23.135 --> 00:14:24.762 به هرحال، نکته اینجاست که 00:14:24.846 --> 00:14:27.098 دیگه دلیلی ندارم بخوام هواگیونگ رو بررسی کنم 00:14:27.181 --> 00:14:30.643 یا روح خدازده‌ای رو احضار کنم 00:14:34.856 --> 00:14:37.525 علیاحضرت، عمیقاً بهتون تبریک میگم 00:14:37.608 --> 00:14:39.402 هی، بیخیال 00:14:39.485 --> 00:14:42.154 دیگه نمی‌خواد علیاحضرت صدام کنی 00:14:42.238 --> 00:14:44.031 بگو سوری، شین سوری 00:14:44.115 --> 00:14:45.575 اسمم اینه 00:14:46.117 --> 00:14:47.785 درسته. شین سوری 00:14:47.869 --> 00:14:49.370 خیلی‌خب پس 00:14:49.453 --> 00:14:52.123 این واقعا شروع تازه‌ای برای توئه 00:14:52.206 --> 00:14:53.916 برای اینکه یه شروع تازه درست و حسابی داشته باشم 00:14:54.000 --> 00:14:57.420 اول باید ساقه های گندیده رو از ریشه بکنم 00:14:58.546 --> 00:14:59.903 فصل دوم قلمروی زنان) (قسمت آخر 00:15:00.003 --> 00:15:01.620 فرمان سلطنتی اعلی‌حضرت رو بپذیرین 00:15:01.720 --> 00:15:04.427 همسر عالی‌رتبه سلطنتی، بانو کیم نظم دربار رو برهم زده 00:15:04.510 --> 00:15:06.262 و گناه نابخشودنی‌ای مرتکب شده 00:15:06.345 --> 00:15:08.139 مطابق فرمان سلطنتی باید سم‌ بنوشین 00:15:08.222 --> 00:15:10.850 اینکه روزی عاشق اعلی‌حضرت بودم، گناهه؟ 00:15:10.933 --> 00:15:12.393 باید اعلی‌حضرت رو ببینم 00:15:12.476 --> 00:15:13.853 !بذارین اعلی‌حضرت رو ببینم 00:15:14.645 --> 00:15:15.938 بهش بخورونین 00:15:19.025 --> 00:15:21.944 !پست‌فطرت ها !دستتون رو ازم بکشین 00:15:22.028 --> 00:15:23.404 !اعلی‌حضرت رو بیارین 00:15:23.487 --> 00:15:25.907 !بیارینش اینجا 00:15:25.990 --> 00:15:28.117 !من این‌طوری نمی‌میرم 00:15:30.328 --> 00:15:31.203 بیاریدش 00:15:37.126 --> 00:15:39.211 پس مصمم هستین مرگ من رو ببینین؟ 00:15:40.129 --> 00:15:41.172 !خیلی‌خب 00:15:41.964 --> 00:15:44.050 بذارین امروز، پایان هر دوی ما باشه 00:15:53.184 --> 00:15:55.686 !بیاین تا تهش پیش بریم 00:15:57.355 --> 00:15:58.648 محشره 00:15:58.731 --> 00:16:00.316 صحنه خوردن سم رو شاهکار کردی 00:16:00.399 --> 00:16:01.734 مو به تنم سیخ شد 00:16:01.817 --> 00:16:03.778 قشنگ یه جوری بود انگار قبلا سم‌ خوردی 00:16:03.861 --> 00:16:05.988 کار نیکو کردن از پر کردنه حتی وقتی بحث سم باشه 00:16:06.614 --> 00:16:08.908 اگه ریتینگ سر به فلک کشید بهتره بدونن به برکت حضور منه 00:16:08.991 --> 00:16:10.284 کارگردان داشت می‌گفت که توی فصل سوم 00:16:10.368 --> 00:16:12.244 می‌تونی به عنوان دوقلوی این شخصیتت با یه خال روی دماغ، برگردی 00:16:12.328 --> 00:16:14.205 و قصر رو به خاک و خون بکشی 00:16:14.288 --> 00:16:16.040 بیخیال دیگه 00:16:16.123 --> 00:16:18.542 ولی با این حال جوون‌مرگی خیلی احساس فلاکت‌باری داره 00:16:18.626 --> 00:16:19.919 سری بعد، باید بیشتر از اون ها عمر کنم 00:16:22.546 --> 00:16:24.131 !تیم گریم 00:16:24.215 --> 00:16:26.467 لطفا خون دهن سوری رو پاک کنین 00:16:27.635 --> 00:16:29.095 شین سوری واقعا داره با خودش حال می‌کنه 00:16:29.178 --> 00:16:30.680 هی، تو 00:16:30.763 --> 00:16:32.264 برام آب بیار 00:16:32.348 --> 00:16:33.557 درسته 00:16:35.393 --> 00:16:36.560 وای 00:16:37.728 --> 00:16:38.896 ممنونم 00:16:41.023 --> 00:16:43.484 جشن پایان فیلم‌برداری آخرین سکانس سوری، کجا برگزار می‌شه؟ 00:16:44.777 --> 00:16:45.945 جشن پایان فیلم‌برداری؟ 00:16:46.570 --> 00:16:47.947 دعوت نشدی؟ 00:16:48.030 --> 00:16:49.824 ...خب، من 00:16:51.033 --> 00:16:52.451 شین سوری چشه؟ 00:16:52.535 --> 00:16:56.247 همیشه خوب هوات رو داشت فکر کنم رابطه‌تون شکراب شده 00:16:56.747 --> 00:16:59.333 اون یعنی چی؟ هوای من رو داشت؟ 00:17:00.042 --> 00:17:01.335 نمی‌دونستی؟ 00:17:01.419 --> 00:17:03.170 شین سوری این کار رو‌ برات جور کرد 00:17:03.254 --> 00:17:05.715 اینم عاقبت استخدام های سفارشی پرافاده‌اش 00:17:05.798 --> 00:17:07.633 به همین زودی زدین به تیپ و تاپ هم؟ 00:17:07.717 --> 00:17:09.260 چقدر دمدمیه 00:17:10.219 --> 00:17:14.265 مگه کیه که جشن پایان فیلم‌برداری می‌گیره و انتخاب می‌کنه کی دعوت باشه و کی نه؟ 00:17:24.150 --> 00:17:25.901 می‌گه که عضوی از خانواده پرستاره 00:17:25.985 --> 00:17:28.070 حراست سعی کرد جلوش رو بگیره ولی نمی‌ره 00:17:28.154 --> 00:17:29.780 (حقیقت رو افشا کنین) 00:17:31.741 --> 00:17:34.160 اینجا چیکار می‌کنه؟ اینجا بیوجی نیست که 00:17:34.243 --> 00:17:36.579 شاید یکی از طرف آقای چا افشاش کرده؟ 00:17:36.662 --> 00:17:37.872 از شرش خلاص شین 00:17:38.998 --> 00:17:40.374 قبل از اینکه شایعه‌ی نامطلوبی پخش بشه 00:17:41.667 --> 00:17:42.668 بله قربان 00:17:51.177 --> 00:17:53.262 وای، واقعا تمومه 00:17:53.345 --> 00:17:54.847 جدی می‌گم، دیگه نه من نه این کار 00:17:55.639 --> 00:17:57.266 همه‌تون سخت تلاش کردین 00:17:57.349 --> 00:18:00.644 آبجو هم خیلی خوبه- به سلامتی‌اش بنوشیم؟- 00:18:00.728 --> 00:18:02.855 !باید لیوان هارو بهم بزنین- انجامش بدین- 00:18:02.938 --> 00:18:05.066 !آره، لیوان هاتون رو بیارین 00:18:05.149 --> 00:18:06.400 !خیلی‌خب 00:18:06.484 --> 00:18:09.153 صمیمانه از همه ممنونم که برای جشن پایان باشکوه من، اومدین 00:18:09.236 --> 00:18:12.490 امیدوارم که موقع بازگشت پیروزمندانه به خونه‌هاتون، از سلامت جان 00:18:12.573 --> 00:18:14.575 و کامیابی در تمام امور، برخوردار باشین 00:18:14.658 --> 00:18:15.951 !همگی، همراه من فریاد بزنین 00:18:16.035 --> 00:18:18.871 !هورا 00:18:18.954 --> 00:18:20.956 هورا؟- ناموسا؟- 00:18:21.040 --> 00:18:22.750 ..هو- هورا- 00:18:22.833 --> 00:18:24.543 هورا؟ 00:18:25.169 --> 00:18:27.046 !بدویین دیگه. هورا 00:18:27.713 --> 00:18:30.049 !آره، هورا 00:18:31.842 --> 00:18:33.928 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:18:34.011 --> 00:18:35.387 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:18:41.685 --> 00:18:43.187 تو اینجا چی می‌گی؟ 00:18:43.270 --> 00:18:44.730 مگه با شین سوری دوستی؟ 00:18:44.814 --> 00:18:48.484 نه ولی گوانگ نام همه‌اش اصرار می‌کرد بیایم 00:18:48.567 --> 00:18:50.861 نتونستیم نه بگیم 00:18:55.407 --> 00:18:56.867 درسته 00:18:56.951 --> 00:18:58.828 تلاش مهم نیست نتیجه حرف اول رو می‌زنه 00:18:58.911 --> 00:19:00.955 مدیر آژانس‌مون امروز مهمون‌مون می‌کنه 00:19:01.038 --> 00:19:02.248 لطفاً از خودتون پذیرایی کنین 00:19:04.041 --> 00:19:05.167 صبر کن- وای- 00:19:05.251 --> 00:19:06.127 گوانگ نام 00:19:06.210 --> 00:19:08.254 دو دقیقه بشین بیا باهامون نوشیدنی بخور 00:19:08.337 --> 00:19:09.797 نوشیدنی بخور- !بیاین بخوریم، به سلامتی- 00:19:09.880 --> 00:19:13.134 باید رانندگی کنم پس لطفاً سهم منم نوش جون شما 00:19:13.217 --> 00:19:15.052 وای خدا، خیلی نازی 00:19:15.136 --> 00:19:16.387 چه صدای آرامش‌بخشی 00:19:16.470 --> 00:19:18.681 کاملا شبیه دوست پسر ای‌اس‌ام‌آر صدا قشنگ هاست 00:19:18.764 --> 00:19:20.015 با منین؟ 00:19:20.599 --> 00:19:21.851 خب، تو لیوانم می‌تونم آب بخورم 00:19:21.934 --> 00:19:23.519 فقط لیوان ها رو به هم بزنیم- به سلامتی- 00:19:23.602 --> 00:19:25.104 به سلامتی- به سلامتی- 00:19:26.230 --> 00:19:27.815 ‫دارین کیف می‌کنین واسه خودتون چه خوشی هم می‌گذرونین 00:19:36.615 --> 00:19:38.242 ‫صبر کنین. قضیه چیه؟ 00:19:38.325 --> 00:19:40.161 ‫-اینا هدیه‌ها برای ماست؟ ‫-چرا انقدر زیاده؟ 00:19:40.828 --> 00:19:41.829 ‫امکان نداره 00:19:42.454 --> 00:19:43.414 ‫اونا برای ماست؟ 00:19:43.497 --> 00:19:44.999 ‫-هدیه‌ها چی هستن... ‫-پشمام 00:19:45.666 --> 00:19:47.084 پس همه اینجایین 00:19:47.168 --> 00:19:48.586 ‫وایسا، چا سه گه... 00:19:51.505 --> 00:19:53.549 ‫آقای چا، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:19:53.632 --> 00:19:56.844 ‫وقتی شنیدم سفیر محبوب بیوجی ‫داره آخرین روز کاریش رو جشن می‌گیره 00:19:56.927 --> 00:19:58.929 ‫تصمیم گرفتم یه هدیه‌ی کوچیک ‫برای تیمش آماده کنم 00:20:02.349 --> 00:20:05.561 ‫اول از همه، ست ۳ تیکه‌ی مخصوص داینستی ‫تا همیشه درخشان بمونین 00:20:06.854 --> 00:20:09.565 ‫یه اسپیکر بلوتوثیِ از ابزارآلات چا ایل 00:20:10.191 --> 00:20:11.108 ‫فوق‌العاده‌ست 00:20:12.109 --> 00:20:14.278 ‫و پکیج کامل فناوری چا ایل 00:20:14.361 --> 00:20:16.947 ‫یه ساعت، یه تبلت و یه هندزفری 00:20:17.698 --> 00:20:19.450 ‫امکان نداره. فوق‌العاده‌ست 00:20:19.533 --> 00:20:22.119 ‫-شین سوری! ‫-شین سوری! 00:20:22.203 --> 00:20:24.705 ‫-شین سوری! ‫-شین سوری! 00:20:24.788 --> 00:20:26.749 ‫-دارن میان! ‫-خدا بده شانس! 00:20:27.958 --> 00:20:30.002 ‫-دیگه تمومش کنین ‫-شین سوری! 00:20:30.085 --> 00:20:32.004 ‫-شین سوری! ‫-واقعا چیز خاصی نیست 00:20:32.087 --> 00:20:33.339 ‫شین سوری! 00:20:37.134 --> 00:20:38.260 ‫کمر بستی به نابودی خودت؟ 00:20:38.344 --> 00:20:40.679 ‫وقتی دیگه کار از کار گذشته ‫چرا داری پولت رو دور می‌ریزی؟ 00:20:40.763 --> 00:20:42.431 ‫پولم رو دور نمی‌ریزم. این یه سرمایه‌گذاریه 00:20:42.514 --> 00:20:45.226 ‫این صنعت خیلی کوچیکه. هیچوقت نمی‌دونی ‫توی سریال بعدی قراره با کی روبه‌رو بشی 00:20:45.309 --> 00:20:47.144 ‫اینو به عنوان یه سرمایه‌گذاری ‫روی شهرتت در نظر بگیر 00:20:47.228 --> 00:20:48.145 ‫اونم با سود دوبله سوبله 00:20:48.229 --> 00:20:51.106 ‫سرمایه‌گذاری روی شهرت من؟ ‫نگران خودت باش 00:20:51.190 --> 00:20:52.816 ‫بعد از به خاک سیاه نشوندن شرکتت ‫داری ولخرجی می‌کنی؟ 00:20:52.900 --> 00:20:55.402 ‫می‌خوای تا آخر عمرت ‫همین‌طوری ول بگردی؟ 00:20:55.945 --> 00:20:57.780 ‫این کارا چیه شین سوری؟ 00:20:58.656 --> 00:21:00.824 ‫شب و روز نگران منی؟ 00:21:00.908 --> 00:21:03.494 ‫من یه مدت سرم شلوغه ‫وقتی دلت برام تنگ بشه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:03.577 --> 00:21:04.495 ‫چی می‌گی... 00:21:13.003 --> 00:21:15.714 ‫لعنت به هر چی مرغ عشقه 00:21:17.841 --> 00:21:19.426 ‫-گوانگ نام شی ‫-بله؟ 00:21:19.510 --> 00:21:21.679 ‫تا کی برنامه داری مدیربرنامه‌ی شین سوری بمونی؟ 00:21:21.762 --> 00:21:23.347 ‫خانواده‌ات چیزی نمی‌گن؟ 00:21:23.430 --> 00:21:26.809 ‫راستش پدر و مادرم مدام ازم می‌خوان برگردم خونه 00:21:26.892 --> 00:21:28.352 ‫ولی زندگی توی شهرستان به درد من نمی‌خوره 00:21:28.435 --> 00:21:30.020 ‫مگه چشه؟ 00:21:30.104 --> 00:21:32.314 ‫یه خونه‌ی روستایی رویای منه 00:21:32.398 --> 00:21:34.942 ‫-به سبک کین‎فوک ‫-کین‌فوک... 00:21:35.985 --> 00:21:38.279 کین‌فوک، بخوره توی سرت 00:21:38.362 --> 00:21:41.907 ‫خودت نگفتی هر جایی ‫غیر از گانگ‌نام دهاته؟ 00:21:41.991 --> 00:21:44.576 ‫نمی‌تونی زیر طبقه‌ی بیستم زندگی کنی ‫ترس از ارتفاعِ برعکس داری یا چی؟ 00:21:44.660 --> 00:21:46.704 ‫من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم 00:21:46.787 --> 00:21:49.164 ‫خب شاید گفته باشم ‫که طبقه‌های پایینی توی سئول 00:21:49.248 --> 00:21:50.874 ‫کیفیت هوای بدی دارن 00:21:50.958 --> 00:21:53.127 ‫-در این مورد کاملا حق با توئه ‫-آره 00:21:53.210 --> 00:21:55.087 ‫من توی طبقه‌ی دوم ‫یه مسافرخونه زندگی می‌کنم 00:21:55.170 --> 00:21:58.132 ‫به محض اینکه یه نفر اون پایین ‫سیگار روشن می‌کنه، دیگه واویلاست 00:21:58.215 --> 00:22:00.968 ‫اتاق خیلی کوچیکه ‫بوش هیچ‌وقت نمی‌ره 00:22:01.051 --> 00:22:02.928 ‫این بدترین چیز ممکنه 00:22:03.012 --> 00:22:04.221 توی یه مسافرخونه زندگی می‌کنی؟ 00:22:04.305 --> 00:22:05.597 ‫چرا؟ 00:22:06.390 --> 00:22:07.850 ‫یعنی چی که "چرا"؟ 00:22:08.726 --> 00:22:11.270 ‫به خاطر اینکه پول پیشِ یه خونه رو ندارم 00:22:11.353 --> 00:22:13.063 ‫وایسا ببینم، آخه چرا نباید 00:22:13.147 --> 00:22:14.523 ‫پول پیش داشته باشی؟ 00:22:14.606 --> 00:22:15.941 ‫صبر کن عمدی بوده؟ 00:22:16.025 --> 00:22:17.943 ‫پدر و مادرت می‌خواستن ‫مستقل بار بیای؟ 00:22:18.027 --> 00:22:19.820 ‫-درسته ‫-"مستقل"؟ 00:22:19.903 --> 00:22:21.196 ‫نه قضیه این نیست 00:22:21.280 --> 00:22:24.867 ‫پدر و مادر من همیشه عادت داشتن ‫حدود پنج میلیون وون پس‌انداز داشته باشن 00:22:24.950 --> 00:22:28.495 ‫ولی پارسال موقع خرید جنس برای بقالیشون ‫سرمون کلاه رفت 00:22:28.579 --> 00:22:30.789 ‫-یه... بقالی؟ ‫-بله 00:22:30.873 --> 00:22:32.249 ‫خانواده‌ی من یه مغازه‌ی خواربارفروشی دارن 00:22:32.333 --> 00:22:33.667 ‫فروشگاه هزار وونی 00:22:33.751 --> 00:22:37.171 ‫ولی با این حال توی محله‌ی ما ‫مثل یه بقالی باهاش برخورد می‌شه 00:22:37.755 --> 00:22:39.923 ‫که اینطور، هزار وونی... 00:22:40.007 --> 00:22:42.134 ‫فروشگاه هزار وونی... 00:22:42.217 --> 00:22:43.635 ‫چقدر عالی 00:22:43.719 --> 00:22:45.137 ‫ولی می‌دونین چیه؟ 00:22:45.220 --> 00:22:47.348 ‫به ندرت چیزی پیدا می‌شه ‫که واقعا هزار وون قیمت داشته باشه 00:22:47.431 --> 00:22:51.226 ‫با این تورم این روزها ‫بیشتر چیزها حداقل سه‌هزار وونه 00:22:52.227 --> 00:22:56.065 ‫تو چه حقی داری در مورد آدمایی که ‫هیچی ازشون نمی‌دونی اینجوری حرف بزنی؟ 00:22:56.148 --> 00:22:58.859 ‫منظورم اینه که من از خودم درنیاوردم که 00:22:58.942 --> 00:23:00.402 ‫اینا حرف‌های خودت بود 00:23:00.486 --> 00:23:03.280 ‫پشت تلفن گفتی ‫پدر و مادرت یه فروشگاه دارن 00:23:03.364 --> 00:23:06.033 ‫پس ‫فال‌گوش وایستاده بودی 00:23:06.867 --> 00:23:08.202 ‫آقای بک گوانگ نام 00:23:08.285 --> 00:23:10.120 ‫من الان به شدت بهم برخورد 00:23:10.204 --> 00:23:11.205 ‫این طرز برخوردت 00:23:11.288 --> 00:23:12.581 ‫فقط مال امروز نیست 00:23:12.664 --> 00:23:14.583 ‫همیشه زننده بوده 00:23:14.666 --> 00:23:16.502 ‫یه جایی باید جلوت دربیام 00:23:16.585 --> 00:23:18.170 ‫دیگه مدیر برنامه‌ی من نیستی 00:23:18.253 --> 00:23:20.381 ‫-تو از همین الان اخراجی... ‫-نه! خودم استعفا می‌دم! 00:23:20.464 --> 00:23:22.174 ‫دیگه حالم از این مسخره‌بازی‌ها به هم می‌خوره 00:23:25.427 --> 00:23:28.153 ‫الان اون کلیدها رو پرت کردی؟ 00:23:28.261 --> 00:23:30.682 ‫-ولی تو یه مدیر برنامه‌ای ‫-این باعث می‌شه آدم نباشم؟ 00:23:30.766 --> 00:23:32.184 ‫مگه من نوکرم؟ 00:23:32.267 --> 00:23:35.479 گور بابای این خراب شده ‫امیدوارم با خاک یکسان بشه. گوه توش! 00:23:41.068 --> 00:23:42.694 ‫بک گوانگ نام! 00:23:42.778 --> 00:23:44.655 ‫قسر درنمی‌ری! 00:23:48.867 --> 00:23:51.954 ‫وایسا. وایسا ‫چرا داری برمی‌گردی؟ چی شده؟ 00:23:54.415 --> 00:23:55.457 ‫اینو برمی‌گردونم دفتر 00:23:59.503 --> 00:24:00.587 ‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:24:01.672 --> 00:24:03.799 ‫هی! من چطوری برگردم خونه؟ 00:24:09.138 --> 00:24:12.266 تا وقتی کارهای مدرسه سو جون ‫راست و ریس بشه، رفت‌و‌آمدش رو به عهده بگیر 00:24:12.349 --> 00:24:14.017 ‫-تا وقتی یه پرستار جدید پیدا کنیم ‫-چشم قربان 00:24:14.101 --> 00:24:15.769 ‫و برام 00:24:16.437 --> 00:24:18.063 ‫دو تا بلیت بیسبال بگیر برای آخر این هفته 00:24:18.147 --> 00:24:19.481 ‫سو جون خوشش میاد 00:24:21.733 --> 00:24:23.902 ‫شما باید رئیس چوی مون دو باشین 00:24:24.903 --> 00:24:27.698 ‫من بازرس لی هان سو هستم ‫از اداره پلیس سوبو 00:24:27.781 --> 00:24:31.076 ‫اومدم چند تا سوال ازتون ‫در مورد مرگ پرستار آن سونگ هی بپرسم 00:24:31.160 --> 00:24:32.119 ‫مرگش؟ 00:24:32.202 --> 00:24:36.081 ‫فکر کنم منظورشون پرونده‌ایه ‫که به آقای چا سه گه مربوط می‌شه 00:24:36.165 --> 00:24:37.374 ‫متوجهم 00:24:37.958 --> 00:24:38.959 فکر نکنم 00:24:39.042 --> 00:24:41.462 ‫بتونم کمکی توی این زمینه بکنم 00:24:41.545 --> 00:24:42.880 ‫من و سه گه خیلی صمیمی نیستیم 00:24:42.963 --> 00:24:45.257 ‫اینکه ارتباطی هست یا نه رو ‫من تشخیص می‌دم 00:24:45.340 --> 00:24:47.426 ‫این یه بازجوییِ معمولیه ‫ممنون می‌شم همکاری کنین 00:24:47.509 --> 00:24:49.887 ‫هیچ دلیلی نمی‌بینم که به ‫یه احضاریه‌ی داوطلبانه تن بدم 00:24:50.971 --> 00:24:53.223 ‫اگه سوالی دارین ‫یه احضاریه‌ی رسمی بفرستین 00:24:55.684 --> 00:24:57.144 ‫رئیس چوی 00:25:05.611 --> 00:25:07.279 ‫(عدم همکاری) 00:25:07.362 --> 00:25:08.739 ‫طبق گفته‌ی بازرس لی 00:25:08.822 --> 00:25:11.366 افراد رئیس چوی مون دو ‫فعلا دارن خودشون رو به اون راه می‌زنن 00:25:11.450 --> 00:25:13.243 ‫یه احضاریه‌ی رسمی می‌خوان 00:25:13.327 --> 00:25:15.454 ‫نگرانم که فقط داریم بهش ‫زمان می‌دیم تا آماده بشه 00:25:15.537 --> 00:25:16.747 ‫قصدمون همین بود 00:25:16.830 --> 00:25:18.874 ‫دارم سعی می‌کنم حرکات ‫یه آدم پرمشغله رو ردیابی کنم 00:25:18.957 --> 00:25:20.000 پرمشغله؟ 00:25:20.083 --> 00:25:21.960 ‫‫با وجود این ‌همه تبانی توی مناقصه‌ها ‫توی دوران ساختمان‌سازی‌اش 00:25:22.044 --> 00:25:23.253 حتی یه دونه اعلام جرم هم علیه‌اش نشده 00:25:23.337 --> 00:25:25.255 ‫باید یه تشکیلات حسابی و هماهنگ داشته باشه 00:25:25.339 --> 00:25:26.673 ‫اول اون رو به هم می‌ریزم 00:25:26.757 --> 00:25:28.425 ‫از شرکت ساختمانی شروع می‌کنم 00:25:28.509 --> 00:25:30.177 ‫پایه‌ی قدرت چوی مون دو 00:25:31.428 --> 00:25:33.764 ‫اون پلیسه که چند دقیقه پیش اینجا بود ‫مال اداره پلیس سوبوئه 00:25:33.847 --> 00:25:35.015 ‫دفعه‌ی قبل آقای چا رو احضار کرده بود 00:25:35.098 --> 00:25:37.351 ‫به نظر میاد به غرور سه گه برخورده 00:25:37.434 --> 00:25:39.978 ‫جلوی یه زن آبروش رفته، نه؟ 00:25:40.062 --> 00:25:43.190 ‫انگار فرستادن یه افسر رده‌پایین ‫قراره به کسی فشار بیاره 00:25:44.775 --> 00:25:45.859 ‫یه بیانیه‌ی مطبوعاتی آماده کن 00:25:45.943 --> 00:25:50.405 ‫"مدیرعامل سابقِ بیوجی، چا سه گه ‫بیرون انداخته نشد" 00:25:50.489 --> 00:25:53.325 ‫ "‫بعد از اینکه خون سرمایه‌گذارهای کوچیک رو مکید، 00:25:53.408 --> 00:25:56.411 "با صدها میلیارد وونی که به جیب زد، فرار کرد 00:25:56.495 --> 00:25:57.621 ‫یه چیزی توی این مایه‌ها 00:25:57.704 --> 00:25:59.206 ‫چشم، قربان 00:26:01.291 --> 00:26:03.544 ‫قربان، باید اینترنت رو چک کنین 00:26:07.172 --> 00:26:09.675 ‫(اتهامات رشوه و تبانی در مناقصات مربوط به دوران فعالیتش توی ساختمان‌سازی) 00:26:14.680 --> 00:26:17.349 ‫این حرکت مخصوصشه، درست کردن ‫خشم عمومی از هیچی 00:26:17.432 --> 00:26:20.978 ‫وقتی که هدف این حملات باشی ‫واقعا می‌تونه روانت رو به هم بریزه 00:26:21.061 --> 00:26:22.396 و حالا به عنوان حمله‌ی اصلی 00:26:22.479 --> 00:26:24.356 می‌خوام جلوی پروژه‌ی کلیدی چوی مون دو رو بگیرم 00:26:24.439 --> 00:26:25.691 همون اقامتگاه تفریحی رو 00:26:25.774 --> 00:26:28.402 استفاده‌ی غیرقانونی‌اش از پیمانکارها حین خرید زمین 00:26:28.485 --> 00:26:30.404 اعتبار پروژه رو زیر سوال می‌بره 00:26:30.487 --> 00:26:33.615 بعد به سرمایه‌گذارها لو می‌دیم که ۱۰ کیلومتر اونورتر 00:26:33.699 --> 00:26:35.492 توی شهر چوسان، یه مناقصه برای ساخت فرودگاه بین‌المللی برگزار می‌شه 00:26:35.576 --> 00:26:37.536 اون موقع از داخل شرکت ازش می‌خوان که بدهی‌هارو زودتر از موعد بازپرداخت کنه 00:26:37.619 --> 00:26:40.205 و از بیرون، یه تاجر فاسد و بدنام شناخته می‌شه 00:26:40.289 --> 00:26:41.748 و کار ساخت و ساز هم 00:26:41.832 --> 00:26:44.126 به بن بست می‌رسه 00:26:44.209 --> 00:26:47.129 فکر می‌کنین چوی مون دو همونطور می‌مونه و دست روی دست می‌ذاره؟ 00:26:47.212 --> 00:26:49.172 نه، معلومه که ساکت نمی‌مونه 00:26:49.256 --> 00:26:51.717 بهم حمله می‌کنه اون موقع کی بده و کی بدتر؟ 00:26:51.800 --> 00:26:54.303 رسانه‌ها سردرگم می‌شن که به کی حمله کنن 00:26:54.386 --> 00:26:56.013 پس راه فرارتون چیه؟ 00:26:58.056 --> 00:26:59.391 هیچ راهی نیست 00:26:59.474 --> 00:27:00.809 چرا؟ 00:27:02.978 --> 00:27:04.271 چون چیزی برای از دست دادن ندارم 00:27:04.354 --> 00:27:06.523 گروه چا ایل، بزرگترین گروه تجاری کره درگیر بحران جانشینی شده 00:27:06.607 --> 00:27:07.941 بحرانی که میان موجی از اتهام های فساد شکل گرفته 00:27:08.025 --> 00:27:10.277 چا سه گه، یکی از مدعیان جانشینی و مدیرعامل سابق بیوجی 00:27:10.360 --> 00:27:12.404 و همچنین چوی مون دو، رئیس موقت هیئت مدیره هر دو زیر فشار انتقادات قرار دارن 00:27:12.487 --> 00:27:15.407 چا به خاطر سودی که از فروش سهامش به دست آورده، درگیر جنجال شده 00:27:15.490 --> 00:27:18.619 و چوی با اتهام رشوه خواری در روند مناقصه‌های ساخت و ساز روبه شده 00:27:18.702 --> 00:27:21.330 همچنین اخیرا فاش شده که رئیس چوی 00:27:21.413 --> 00:27:25.584 برای تصاحب زمین مورد نیاز پروژه‌ی اصلی گروه افرادی رو به کار گرفته 00:27:25.667 --> 00:27:26.918 که این موضوع به شدت جنجال‌ها افزوده 00:27:27.002 --> 00:27:29.504 این اتهام‌ها راجع به تصاحب غیرقانونی زمین 00:27:29.588 --> 00:27:31.048 کاملا بی اساس هستن 00:27:32.007 --> 00:27:34.801 اگه بخوایین یهویی به خاطر این اخبار جعلی تایید نشده 00:27:34.885 --> 00:27:37.638 ...زودتر از موعد، بازپرداخت بدهی‌هارو مطالبه کنین 00:27:37.721 --> 00:27:40.098 شنیدم قراره کنار اون اقامتگاه، یه فرودگاه بسازن 00:27:40.182 --> 00:27:42.017 !اون هم توی فاصله ۱۰ کیلومتری‌اش 00:27:42.100 --> 00:27:43.602 ...خب، اون 00:27:43.685 --> 00:27:45.771 باز خوبه توی شهر جوسان یه تعداد آشنا داریم 00:27:45.854 --> 00:27:48.690 وگرنه تا وقتی عملیات ساخت و ساز رو شروع کنن ما هیچی نمی‌فهمیدیم 00:27:48.774 --> 00:27:50.984 اگه کنار اون اقامتگاه یه فرودگاه بسازن 00:27:51.068 --> 00:27:54.321 یعنی قراره هواپیماها با کلی سروصدا مدام از بالای اونجا رد بشن 00:27:54.404 --> 00:27:55.405 این اصلا منطقیه؟ 00:27:55.489 --> 00:27:57.115 کی حاضر می‌شه همچین جایی بمونه؟ 00:27:57.199 --> 00:27:59.493 به نظرم پروژه ساخت فرودگاه هنوز توی مرحله برنامه‌ریزیه 00:27:59.576 --> 00:28:01.495 اصلا این خبر رو از کجا شنیدین؟ 00:28:01.578 --> 00:28:04.623 خب، معلوم شده که شهردار فعلی جوسان قصد داره دوباره توی انتخابات شرکت کنه 00:28:04.706 --> 00:28:07.709 و مهم‌ترین وعده‌ی انتخاباتی‌اش 00:28:08.418 --> 00:28:09.836 ساختن یه فرودگاه بین‌المللیه 00:28:09.920 --> 00:28:11.213 ...شهردار 00:28:12.214 --> 00:28:13.131 شهر جوسان؟ 00:28:13.215 --> 00:28:15.133 بله، پروژه‌ی اقامتگاه بدون هیچ مشکلی پیش می‌ره 00:28:15.217 --> 00:28:17.302 برنامه زمان بندی ساخت و ساز رو 00:28:17.386 --> 00:28:19.262 توی مراسم پنجاهمین سالگرد که پیش روئه اعلام می‌کنیم 00:28:19.346 --> 00:28:20.555 این رو به عنوان یه قول ازتون می‌پذیرم 00:28:20.639 --> 00:28:22.974 بعد از شهر سونگجین، از شهر جوسان هم حمایت می‌کنین 00:28:23.058 --> 00:28:25.060 هرچی نباشه، یه اقامتگاه 00:28:25.143 --> 00:28:26.687 بهتر از یه فرودگاهه 00:28:26.770 --> 00:28:28.605 دستیارش که می‌گه تا همین یه ماه پیش 00:28:28.689 --> 00:28:30.607 این حتی جزو وعده‌های اصلی‌اش هم نبوده 00:28:31.358 --> 00:28:33.318 یهویی و بی خبر موضعش رو تغییر داده 00:28:33.402 --> 00:28:34.528 به نظر می‌رسه 00:28:36.363 --> 00:28:38.156 یه جور معامله‌ای باهم کردن 00:28:38.240 --> 00:28:39.282 شهردار 00:28:40.325 --> 00:28:41.910 بعد از اینکه گفتین نمی‌تونین انجامش بدین 00:28:41.993 --> 00:28:44.079 دارین سه تا از سخت‌ترین تمرین‌های هوازی رو عالی انجام می‌دین 00:28:44.162 --> 00:28:46.164 بهتره به قولت عمل کنی 00:28:46.248 --> 00:28:48.875 خانم مو، من فقط به خاطر اعتمادی که به شما دارم دارم استقامتم رو بالا می‌برم 00:28:48.959 --> 00:28:52.462 البته، من راه رسیدنتون به کاخ آبی رو براتون باز می‌کنم 00:28:52.546 --> 00:28:54.297 وقتی می‌تونین پرواز کنین، چرا راه برین؟ 00:28:59.594 --> 00:29:02.180 حالا یکم تمرین قدرتی انجام بدیم؟ 00:29:02.264 --> 00:29:03.682 بله بریم، از این طرف 00:29:03.765 --> 00:29:05.434 نفوذ موچانگ شوخی بردار نیست 00:29:05.517 --> 00:29:07.519 فقط کافیه یه لب تر کنی تا یه فرودگاه ساخته باشه 00:29:07.602 --> 00:29:09.563 سه گه شی، تو فقط بلدی یه چیزی رو از من بگیری 00:29:09.646 --> 00:29:10.772 تا حالا شده برام جبران کنی؟ 00:29:10.856 --> 00:29:12.649 ای بابا بیخیال 00:29:13.358 --> 00:29:16.069 وقتی فرودگاه جوسان ساخته بشه، فروشگاه‌های بدون مالیات قلمروی تو می‌شه 00:29:16.153 --> 00:29:18.572 از خط تولید جواهراتت گرفته تا رستوران موچانگ 00:29:18.655 --> 00:29:19.781 و حتی بخش فروش توی فضای باز 00:29:19.865 --> 00:29:21.616 خب، من که اینجا موسسه خیریه راه ننداختم 00:29:21.700 --> 00:29:24.035 فکر کردی این کارها رو چون دوست دارم انجام دادم، سه گه شی؟ 00:29:25.287 --> 00:29:26.663 درسته، از این طرز فکرت خوشم میاد 00:29:27.289 --> 00:29:29.458 مشتاقم به عنوان شریک باهم همکاری کنیم 00:29:31.835 --> 00:29:34.254 باشه، همین کار رو بکنیم 00:29:36.006 --> 00:29:38.467 پروژه شاخص گروه چا ایل، اقامتگاه سونگجین 00:29:38.550 --> 00:29:39.593 با مانع جدی‌ای رو به رو شده 00:29:39.676 --> 00:29:43.221 پس از آنکه شهر جوسان، در ۱۰ کیلومتری این اقامتگاه 00:29:43.305 --> 00:29:45.640 به طور رسمی از طرح خودش 00:29:45.724 --> 00:29:48.935 برای ساخت فرودگاه بین‌المللی رونمایی کرد 00:29:49.019 --> 00:29:50.854 تحلیلگرها معتقدن تا زمانی که 00:29:50.937 --> 00:29:53.482 این طرح به طور کامل بازنگری نشه پیش بردن پروژه کار سختی خواهد بود 00:29:53.565 --> 00:29:56.902 با مطرح شدن این نگرانی‌ها، برخی سرمایه گذاران 00:29:56.985 --> 00:30:00.322 درخواست بازپرداخت زودهنگام سرمایه های خود را کردن 00:30:00.405 --> 00:30:02.783 چوی مون دو، رئیس موقت هیئت مدیره که زمانی به عنوان فردی شناخته می‌شد 00:30:02.866 --> 00:30:05.702 که قراره گروه چا ایل رو اصلاح کنه حالا با بزرگترین بحران دوران کاری‌اش مواجه شده 00:30:05.786 --> 00:30:08.830 اون که به خاطر اتهامات رشوه خواری در دوران ساخت و ساز 00:30:08.914 --> 00:30:11.166 و مشکلات به وجود اومده توی پروژه اقامتگاه توی مخمصه افتاده 00:30:11.249 --> 00:30:13.335 حالا به شدت تحت فشار قرار گرفته 00:30:13.418 --> 00:30:16.046 بعضی‌ها این مشکلات رو به افزایش چوی رو 00:30:16.129 --> 00:30:18.381 با ماجرای برکناری چا، که چهار سال پیش اتفاق افتاد مقایسه می‌کنن 00:30:18.465 --> 00:30:20.050 لعنتی 00:30:20.133 --> 00:30:21.968 باز که دارن پشت سر من حرف مفت می‌زنن 00:30:25.472 --> 00:30:27.349 ما بدون هیچ زحمتی تونستیم از پسش بربیاییم 00:30:27.432 --> 00:30:29.017 کی تونستین شهردار جوسان رو راضی کنین؟ 00:30:29.100 --> 00:30:30.977 آدم هرچی بیشتر توی مناطق دورافتاده زندگی کرده باشه 00:30:31.061 --> 00:30:33.230 بیشتر از بقیه هوس یه صندلی توی مجلس به سرش می‌زنه 00:30:33.313 --> 00:30:35.565 من فقط یه تلنگر کوچک بهش زدم 00:30:35.649 --> 00:30:37.442 بقیه‌ی کارها رو جاه طلبی خودش کرد 00:30:37.526 --> 00:30:40.320 رئیس چوی لابد الان حسابی کفری شده 00:30:40.987 --> 00:30:42.781 فقط داره چوب کارهای خودش رو می‌خوره 00:30:43.490 --> 00:30:45.367 چوی مون دو سال‌هاست که داره گندکاری‌هاش رو روی هم تلنبار می‌کنه 00:30:45.450 --> 00:30:47.536 من فقط دارم یکی یکی ازشون منفعت می‌برم 00:30:58.797 --> 00:31:01.758 حالا دیگه بدون اینکه زنگ بزنی یهو سروکله‌ات پیدا می‌شه؟ 00:31:01.842 --> 00:31:03.301 گفته بودی که سرت شلوغه 00:31:03.385 --> 00:31:05.554 پس چرا همینطوری نشستی توی خونه؟ 00:31:05.637 --> 00:31:07.389 حتی چیزی هم نگاه نمی‌کنی که 00:31:08.223 --> 00:31:10.100 چیه؟ می‌خوای چیزی نگاه کنی؟ 00:31:10.934 --> 00:31:11.893 هی، این تویی که 00:31:11.977 --> 00:31:13.603 نه نیستم- چی؟ 00:31:13.687 --> 00:31:15.480 نه، مطمئنم خودت بودی 00:31:15.564 --> 00:31:17.274 نه اشتباه دیدی- ولی مطمئنم تو بودی- 00:31:17.357 --> 00:31:18.441 شک ندارم خودت بودی 00:31:18.525 --> 00:31:19.693 هی- بی‌خیال شو دیگه- 00:31:44.050 --> 00:31:45.176 لعنتی- لعنتی- 00:31:45.176 --> 00:31:50.176 (از بین این همه وقت الان؟ سریال تموم شد نذاشتین کیس ببینیم) 00:31:51.391 --> 00:31:53.560 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:31:53.643 --> 00:31:55.186 چی می‌خوایین؟ 00:31:55.270 --> 00:31:57.397 خیلی خب، بیا تشریفات رو بذاریم کنار 00:31:57.480 --> 00:31:59.316 و مستقیم بریم سر اصل مطلب 00:32:02.694 --> 00:32:03.945 خیلی خب، سه گه 00:32:04.029 --> 00:32:05.614 فکر کنم وقتش رسیده که 00:32:05.697 --> 00:32:08.575 به طور جدی به متحد شدن فکر کنیم 00:32:08.658 --> 00:32:09.993 همونطور که خودت می‌دونی 00:32:10.076 --> 00:32:12.037 پدربزرگت الان حال و روز خوشی نداره 00:32:12.120 --> 00:32:14.581 اوضاع شرکت هم که به هم ریخته 00:32:14.664 --> 00:32:17.667 فکر کنم توی این وضعیت، بهترین کار اینه که خانواده پشت هم باشن 00:32:17.751 --> 00:32:20.128 ببین، فکر می‌کنی چرا اسم گروه چا ایل رو گذاشتن چا ایل؟ 00:32:20.211 --> 00:32:22.339 به خاطر اینکه اون شرکت برای خانواده‌ی چائه 00:32:22.422 --> 00:32:26.092 ولی درحال حاضر رئیس شرکت چوی مون دوئه 00:32:26.176 --> 00:32:27.802 این دیگه چا ایل نیست، چوی ایله 00:32:27.886 --> 00:32:30.931 حتی اسمش هم با عقل جور درنمیاد، مگه نه؟ 00:32:31.014 --> 00:32:33.266 آره، چوی ایل اصلا معنی نمی‌ده 00:32:33.350 --> 00:32:35.894 دقیقا، معلومه که نه، اصلا 00:32:35.977 --> 00:32:37.812 ولی ما از کی تا حالا باهم خانواده شدیم؟ 00:32:38.980 --> 00:32:41.483 مگه من همون موش موذی‌ای نبودم که اومده بود گاوصندوق ها رو خالی کنه؟ 00:32:43.109 --> 00:32:43.985 سه گه 00:32:44.069 --> 00:32:45.779 گوش کن، باشه 00:32:45.862 --> 00:32:49.866 قبول دارم که رابطه‌ی ما رابطه‌ی یه عمه‌ی صمیمی با برادرزاده‌اش نبوده 00:32:49.950 --> 00:32:52.953 ولی ما کی باهات اونطور رفتار کردیم؟ 00:32:53.036 --> 00:32:55.747 آره حق با شماست، موش موذی نه 00:32:55.830 --> 00:32:56.790 بهتره بگم یه سگ ولگرد 00:32:56.873 --> 00:32:57.832 !هی 00:32:57.916 --> 00:32:59.209 !بهتره مراقب حرف زدنت باشی 00:32:59.292 --> 00:33:02.128 حالا که پدر از پا دراومده، به این امید اومدیم اینجا که حداقل با هم متحد بشیم 00:33:02.212 --> 00:33:03.546 تعارف که نداریم با هم 00:33:03.630 --> 00:33:05.674 ،شماها واسه اتحاد نیومدین برای التماس اومدین 00:33:05.757 --> 00:33:07.676 اومدین ببینین از این سگ ولگرد استخوانی نصیبتون می‌شه یا نه 00:33:07.759 --> 00:33:09.094 !چا سه‌گه 00:33:09.177 --> 00:33:11.429 چطور جرئت می‌کنی جلوی بزرگترهات این‌قدر با پررویی حرف بزنی؟ 00:33:11.513 --> 00:33:13.765 بهت که گفتم، نباید می‌اومدیم این‌جا 00:33:14.391 --> 00:33:17.143 این هم مزد دست ما که فکر خیر و صلاح خانواده بودیم 00:33:17.227 --> 00:33:19.980 این دیگه چه رفتاریه؟ 00:33:20.063 --> 00:33:21.439 کی هم داره این حرف رو می‌زنه 00:33:26.528 --> 00:33:29.990 چا سه‌گه واسه چی نشستی اون‌جا به این مزخرفات گوش می‌دی؟ 00:33:30.073 --> 00:33:32.575 ولشون کن- پرتشون کن بیرون- 00:33:32.659 --> 00:33:34.661 هیچ معلوم هست تو این جا چی کار می کنی؟ 00:33:35.787 --> 00:33:38.373 چی شده؟ دیگه رسمی کردین رابطه‌تون رو؟ 00:33:38.456 --> 00:33:39.958 چی؟ می‌شناسی‌اش؟ 00:33:40.041 --> 00:33:41.459 شما دو تا از کجا هم رو می‌شناسین؟ 00:33:41.543 --> 00:33:44.087 ،انگار از اون دفعه که تافی بارونت کردم سر عقل نیومدی 00:33:44.170 --> 00:33:45.338 همچین یه نوازشی بود فقط 00:33:45.422 --> 00:33:47.882 اونی، کتک خوردی؟ 00:33:47.966 --> 00:33:50.218 شین سوری رو زدی؟- چی دارین می‌گین؟- 00:33:50.301 --> 00:33:52.137 یه طرفه بود 00:33:52.220 --> 00:33:55.223 ،تو که از اون‌ها نیستی بری جایی کتک بخوری 00:33:55.306 --> 00:33:56.224 عمه 00:33:56.307 --> 00:33:57.559 آروم باش چا سه‌گه 00:33:58.184 --> 00:34:00.186 من یه دفعه هم توی عمرم کتک نخوردم 00:34:00.270 --> 00:34:02.272 راست میگه که یه طرفه بوده 00:34:02.355 --> 00:34:03.481 !وای 00:34:03.565 --> 00:34:05.525 !دقیقا 00:34:05.608 --> 00:34:08.028 !من که میگم، قربانی منم 00:34:08.111 --> 00:34:11.239 باز هم وول وول خوردی اومدی این‌جا که برادرزاده‌ات رو اذیت کنی 00:34:11.322 --> 00:34:12.657 این جوری نمیشه 00:34:13.783 --> 00:34:15.368 چیه؟ دیگه چی شده؟ 00:34:15.452 --> 00:34:16.995 چی؟ چی کار می‌کنی؟ 00:34:17.078 --> 00:34:18.955 اون رو چرا میاری بیرون؟- خاک به سرم- 00:34:20.832 --> 00:34:21.708 مرده شور برده 00:34:22.917 --> 00:34:26.046 ،برای کسی که عقلش رو از دست داده یه کتک حسابی بهترین راهه 00:34:26.713 --> 00:34:28.048 !وزه‌ی پاچه ورمالیده 00:34:28.131 --> 00:34:30.592 خیلی خب، رو کن! بیا ببینم 00:34:30.675 --> 00:34:32.594 می‌دونی که، امروز تنها نیستم- ای وای- 00:34:32.677 --> 00:34:34.512 !این دیگه.... وای- !نفس‌کش- 00:34:35.555 --> 00:34:37.307 چی کار می‌کنی؟ 00:34:39.184 --> 00:34:40.477 ای بابا 00:34:48.068 --> 00:34:49.527 چی شده؟ 00:34:49.611 --> 00:34:51.988 الان داشتی از من مراقبت می‌کردی؟ ترسیدی عمه‌هام بریزن سرم؟ 00:34:52.072 --> 00:34:54.991 ،اسمشون رو گذاشتن عمه ولی یه دفعه هم هوات رو نداشتن 00:34:55.075 --> 00:34:56.576 نگران نباش چا سه‌گه 00:34:56.659 --> 00:34:59.245 یه درس حسابی بهشون دادم حالا حالاها سر و کله‌شون پیدا نمیشه 00:35:03.583 --> 00:35:06.586 آره، خیلی ترسیده بودم 00:35:06.669 --> 00:35:08.129 اگه تو نبودی، من باید چی کار می‌کردم؟ 00:35:08.213 --> 00:35:09.672 موس موس نکن 00:35:11.841 --> 00:35:13.343 وایسا ببینم. خوبی؟ 00:35:13.426 --> 00:35:15.804 زیادی که خودت رو اذیت نمی‌کنی، نه؟ ممکنه یه وقت از حال بری 00:35:16.721 --> 00:35:19.516 تنت هم یه‌کم گرمه انگار آره. می‌ریم بیمارستان 00:35:19.599 --> 00:35:20.558 خیلی خب، بریم 00:35:21.184 --> 00:35:23.228 شروع دوباره، یه معرفی درست و حسابی هم لازم داره 00:35:23.311 --> 00:35:24.395 معرفی؟ به کی؟ 00:35:24.479 --> 00:35:27.273 بریم پدربزرگت رو ببینیم. با همدیگه 00:35:29.859 --> 00:35:31.319 چه حسی دارین؟ 00:35:31.402 --> 00:35:34.697 ،دکتر میگه روند بهبودی‌اتون خوب پیش می‌ره ولی حافظه‌اتون هنوز کاملا برنگشته 00:35:34.781 --> 00:35:37.158 مطمئنم اون هم کم کم بر می‌گرده 00:35:37.242 --> 00:35:39.244 اگه هم نشد که فدای سرت 00:35:39.327 --> 00:35:41.788 واسه من که مهم نیست 00:35:45.458 --> 00:35:47.418 حسابی حواستون به رئیس باشه 00:35:47.502 --> 00:35:50.171 حس می‌کنم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:35:50.255 --> 00:35:52.674 ،انگار قضیه‌ی از دست دادن حافظه‌اش به کل دروغه 00:35:53.508 --> 00:35:55.927 ،این طوری که پلیس و رسانه‌ها با هم به تکاپو افتادن 00:35:56.010 --> 00:35:58.263 بعید می‌دونم آقای چا تنهایی دست بکار شده باشه 00:35:59.681 --> 00:36:02.183 هر طور راحتین دایی 00:36:02.267 --> 00:36:04.602 از این به بعد فقط به فکر بهبودی‌تون باشین 00:36:04.686 --> 00:36:07.063 یه مدت هم از اخبار فاصله بگیرین 00:36:07.856 --> 00:36:08.940 باشه 00:36:11.609 --> 00:36:12.485 بله 00:36:14.779 --> 00:36:17.240 می‌دونی که عجله‌ای نیست، درسته؟ 00:36:17.323 --> 00:36:19.576 این همه عجله یهو از کجا اومد؟ 00:36:19.659 --> 00:36:21.911 خودت گفتی پدربزرگت می‌خواد من رو ببینه 00:36:22.537 --> 00:36:25.999 ،میگم یعنی حالا عدل همین الان نمی‌خواست ببینتت که 00:36:26.082 --> 00:36:27.959 ببین کی‌ها اومدن 00:36:28.543 --> 00:36:29.836 به همین زودی یادت رفت؟ 00:36:29.919 --> 00:36:33.089 فکر کنم بهت گفتم که دور و ور این اتاق بیمارستان پیدات نشه 00:36:33.173 --> 00:36:34.174 مگه نشنیدی؟ 00:36:34.674 --> 00:36:36.843 من به حرف هیچ احدی گوش نمی‌کنم 00:36:38.803 --> 00:36:42.140 ،اگه سلامت دایی برات مهمه باید مراقب حرف زدنت باشی 00:36:42.223 --> 00:36:45.351 لازم نیست از همه‌ی گرفتاری‌های شرکت باخبر بشه 00:36:47.020 --> 00:36:49.272 بزرگترها مهمون امروز و فردان 00:36:52.525 --> 00:36:53.735 بذار برن داخل 00:36:53.818 --> 00:36:56.362 ،اگه یه‌کم عقل توی سرت باشه به حرفم گوش می‌کنی 00:37:03.995 --> 00:37:06.247 همین‌جا صبر کن بهش می‌گم که اومدی 00:37:11.336 --> 00:37:15.340 واقعا خیلی بهتون مدیونم خانم شین 00:37:15.423 --> 00:37:17.217 هر وقت به مشکلی می‌خورم، شما هم سر می‌رسین 00:37:17.300 --> 00:37:18.676 ملاقات‌تون با دایی خوش بگذره 00:37:18.760 --> 00:37:19.969 صبر کن 00:37:21.346 --> 00:37:22.639 میشه حرف بزنیم؟ 00:37:22.722 --> 00:37:25.308 ،مطمئنین این‌طور تنها بودنمون با هم ایرادی نداره؟ 00:37:25.975 --> 00:37:27.769 سه‌گه مرد حسودیه 00:37:27.852 --> 00:37:29.020 خوش می‌گذره؟ 00:37:29.604 --> 00:37:31.272 این جوری با مردم بازی می‌کنی؟ 00:37:31.356 --> 00:37:34.317 من این کار رو واسه خوش‌گذرونی نمی‌کنم برای من هم بحث مرگ و زندگیه 00:37:36.486 --> 00:37:39.906 ،من مشکلی با شما ندارم خانم شین پس خیلی هم ازم متنفر نباشین لطفا 00:37:39.989 --> 00:37:43.368 ،هر چی باشه کل زندگی‌ام رو پای این پروژه‌ی اقامتگاه گذاشتم 00:37:43.451 --> 00:37:47.372 درسته هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه 00:37:47.997 --> 00:37:50.500 یه زمانی یکی رو می‌شناختم که دقیقا همین‌جوری بود 00:37:50.583 --> 00:37:51.834 یکی دقیقا عین تو 00:37:53.795 --> 00:37:55.838 چی به سرش اومد؟ 00:37:57.257 --> 00:37:58.925 به هدفش رسید؟ 00:37:59.008 --> 00:38:00.343 رسید 00:38:00.426 --> 00:38:03.554 ،به تخت خونینش نشست و با مردم عین چهارپاها رفتار کرد 00:38:05.056 --> 00:38:07.183 البته قبل از اینکه تنهایی بپوسه و بمیره 00:38:08.893 --> 00:38:11.646 ،با این حال توی تاریخ به عنوان یه پادشاه خردمند ازش یاد شده 00:38:12.438 --> 00:38:14.649 چون تاریخ رو برنده‌ها می‌نویسن 00:38:18.152 --> 00:38:19.153 ...می‌تونم 00:38:20.613 --> 00:38:23.283 یه راز کوچیکی از زندگی رو بهت بگم؟ 00:38:24.575 --> 00:38:27.662 شانس خوب و کیفر اعمال، همیشه به آدم بر می‌گردن 00:38:29.611 --> 00:38:31.332 هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی 00:38:31.416 --> 00:38:33.584 مجازات تو هم تازه شروع شده 00:38:38.214 --> 00:38:39.757 اینی که گفتین، نفرین بود؟ 00:38:42.093 --> 00:38:45.179 یعنی دیگه نمی خوام دست روی دست بذارم و تماشا کنم 00:38:45.263 --> 00:38:47.807 یه بار تحمل کردنم، بس بود 00:38:47.890 --> 00:38:49.058 ،توی این زندگی 00:38:49.142 --> 00:38:51.436 ،از خودم و اطرافیانم محافظت می‌کنم 00:38:51.936 --> 00:38:53.521 حالا هر اتفاقی که می‌خواد بیفته 00:38:55.231 --> 00:38:57.567 پس می‌بینم که اعلان جنگ می‌کنین 00:39:00.528 --> 00:39:02.071 ببینیم می‌تونین از کسایی که می‌خواین 00:39:03.323 --> 00:39:05.491 محافظت بکنین یا نه 00:39:07.869 --> 00:39:10.371 این وقت شب عین اجل معلق پیدات شده 00:39:10.455 --> 00:39:12.165 کی بهت گفت بیای من رو ببینی؟ 00:39:12.707 --> 00:39:14.042 من که چیزی نخواستم 00:39:14.125 --> 00:39:16.002 فقط باید سرت رو تکون بدی و لبخند بزنی 00:39:16.085 --> 00:39:17.670 اون قدرها سخت نیست، نه؟ 00:39:23.051 --> 00:39:24.469 تو برو بیرون 00:39:24.552 --> 00:39:27.096 از کجا معلوم چی بهش بگی؟ من که از این‌جا تکون نمی‌خورم 00:39:27.180 --> 00:39:29.182 کاری که پدربزرگ میگه رو بکن و بیرون منتظر باش 00:39:33.353 --> 00:39:36.898 ،گوش کن، اگه دیدی داره به جاده خاکی می‌زنه زود بیا بیرون 00:39:36.981 --> 00:39:39.317 ...ای کره خر 00:39:48.951 --> 00:39:52.080 من ازت خوشم نمیاد خانم جوان 00:39:52.163 --> 00:39:53.456 ،پدر و مادر که نداری 00:39:53.539 --> 00:39:55.958 هیچ کس هم توی دنیا نداری که بهش تکیه کنی 00:39:56.042 --> 00:39:57.752 به درد سه‌گه‌ی من نمی‌خوری 00:39:59.337 --> 00:40:02.507 نظر من در این مورد، هنوز عوض نشده 00:40:03.966 --> 00:40:05.426 می‌فهمم 00:40:05.510 --> 00:40:07.387 من هم تا این اواخر، همین حس رو داشتم 00:40:09.680 --> 00:40:10.890 ...ولی 00:40:12.308 --> 00:40:13.976 کاری از دستم بر نیومد 00:40:15.395 --> 00:40:17.688 ،حالا که یه زندگی جدید بهم داده شده 00:40:18.731 --> 00:40:20.858 ،دیگه حتی نمی‌تونم زندگی‌ام رو 00:40:21.484 --> 00:40:23.111 بدون چا سه‌گه تصور کنم 00:40:23.194 --> 00:40:26.322 اصلا نمی‌خوام از دستش بدم 00:40:26.406 --> 00:40:29.659 ،خیلی خب. حالا که فکرهات هم کردی دیگه چرا پیش من اومدی؟ 00:40:30.243 --> 00:40:32.954 اومدی بهم خبر بدی؟- بله، اومدم بهتون خبر بدم- 00:40:34.288 --> 00:40:36.916 که می خوام نوه‌تون رو خوشبخت کنم 00:40:39.502 --> 00:40:40.962 دیگه هیچ‌وقت 00:40:41.504 --> 00:40:43.256 نمی‌ذارم تنها بمونه 00:40:44.549 --> 00:40:45.716 می‌تونین بهم اعتماد کنین 00:41:01.816 --> 00:41:03.943 قربان، کارآگاه چو اومدن 00:41:06.112 --> 00:41:09.115 ،اختیار رسیدگی به پرونده یهویی به ایستگاه پلیس سوبو منتقل شد 00:41:09.198 --> 00:41:10.366 میگن دستور از بالاست 00:41:10.450 --> 00:41:12.618 به یکی بالاتر از رئیس مشکوکم 00:41:12.702 --> 00:41:14.287 مطمئنم کم کم بر می‌گرده 00:41:14.370 --> 00:41:16.706 اگه هم نشد که فدای سرت 00:41:16.789 --> 00:41:17.832 ...یکی بالاتر 00:41:17.915 --> 00:41:19.876 ،با این اوضاع ،اگه تحقیقات گسترش پیدا کنه 00:41:19.959 --> 00:41:21.252 سخته بشه کنترلش کرد 00:41:21.335 --> 00:41:23.963 در بدترین حالت باید منتظر کیفرخواست باشیم 00:41:24.046 --> 00:41:25.339 بهتره دیگه کارهای ناتموم رو حل کنیم 00:41:30.970 --> 00:41:32.346 درسته 00:41:33.055 --> 00:41:35.057 فکر کنم دیگه وقتشه قضیه رو جمع و جورش کنیم 00:41:44.192 --> 00:41:47.028 !تا آخرش می‌ریم 00:41:47.111 --> 00:41:48.154 نگاش کن 00:41:48.237 --> 00:41:49.655 ببین چه چشم‌هاش آدم رو می‌خورن 00:41:49.739 --> 00:41:51.365 آیگو 00:41:51.449 --> 00:41:53.075 از دست این باید امشب کابوس ببینم 00:41:53.159 --> 00:41:55.077 ترسناک نیست که- !ای سلیطه- 00:41:55.161 --> 00:41:56.329 به نظرم فقط خیلی خوشگله 00:41:56.412 --> 00:41:58.039 آیگو، هنوز نوه‌ات رو می‌شناسی؟ 00:41:58.122 --> 00:42:00.917 ،با این وضعت هم فقط چشمت دنبال اونه 00:42:01.000 --> 00:42:02.376 روباه مکار تبدیل به یه فرشته شده 00:42:02.460 --> 00:42:03.628 خودِ خانم روباهه اومده 00:42:03.711 --> 00:42:05.713 وای خدا، کی رسیدی؟ 00:42:05.796 --> 00:42:08.382 نوه‌ات اومده یه فرشته‌ی واقعیه 00:42:08.466 --> 00:42:09.884 فرشته؟- آره- 00:42:09.967 --> 00:42:11.135 روباه مکار نیستم؟ 00:42:11.219 --> 00:42:13.888 !تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم 00:42:14.931 --> 00:42:17.975 ببینیم و تعریف کنیم، علیاحضرت 00:42:33.783 --> 00:42:35.993 مامان‌بزرگ- جانم؟- 00:42:36.827 --> 00:42:38.496 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:42:39.497 --> 00:42:40.706 چیزی می‌بینی؟ 00:42:41.249 --> 00:42:43.167 یه ایستگاه 00:42:43.918 --> 00:42:45.836 ایستگاه اتوبوس 00:42:50.216 --> 00:42:52.343 چرا الان که تازه برگشتم 00:42:53.010 --> 00:42:54.762 انقدر عجله داری بری؟ 00:42:56.264 --> 00:42:58.474 کلی حرف دارم بهت بزنم 00:42:59.850 --> 00:43:01.769 ولی انگار فقط می‌خوای بری 00:43:06.399 --> 00:43:08.526 نوه‌ات اومده، یه چیزی بگو 00:43:10.945 --> 00:43:12.780 حداقل یه نگاه بهم بنداز 00:43:33.968 --> 00:43:34.885 این دیگه چیه؟ 00:43:34.969 --> 00:43:37.013 قرار توی دل طبیعت با کمپر خفن نیست؟ 00:43:37.096 --> 00:43:39.599 ،البته یه کمپر معمولی نیست‌ها رسما یه خونه‌ی متحرکه 00:43:39.682 --> 00:43:41.058 خونه رو چرخ‌دار کردن که چی بشه؟ 00:43:41.142 --> 00:43:42.184 نکنه آژیر قرمز برای فرار زدن؟ 00:43:42.893 --> 00:43:45.187 جنگ کره که نیست واسه‌ی چی فرار کنیم؟ 00:43:47.857 --> 00:43:49.692 میای با هم ستاره‌ها رو نگاه کنیم؟ 00:43:55.239 --> 00:43:57.533 انگار مثلا می‌شد توی سئول ستاره دید و من اسکل بودم کمپر بگیرم 00:43:57.617 --> 00:44:01.120 باید بریم حداقل گانگ‌نونگ یا سوک‌چو تا شاید چندتاش رو ببینیم 00:44:01.203 --> 00:44:02.580 این همه راه بریم که چی بشه؟ 00:44:02.663 --> 00:44:04.915 حیاط به این بزرگی داریم همین هم خدات رو باید شکر کنی 00:44:07.668 --> 00:44:10.004 آره، منظره‌ی برج‌ها هم که حرف نداره 00:44:10.838 --> 00:44:13.049 اینجوری کنار آتیش نشستن 00:44:13.132 --> 00:44:14.842 من رو یاد بچگی‌هام می‌اندازه 00:44:14.925 --> 00:44:17.637 ،یه بار، یه ببر افتاد دنبالم داشتم جونم رو برمی‌داشتم فرار می‌کردم 00:44:17.720 --> 00:44:19.722 افتادم توی دریاچه و نزدیک بود بمیرم 00:44:19.805 --> 00:44:21.098 جدی؟ الان؟ 00:44:21.182 --> 00:44:23.267 الان وقت این داستان‌هاست؟ آخه الان؟ 00:44:23.351 --> 00:44:25.978 فقط می‌گم زمین تا آسمون با اون موقع فرق کرده 00:44:27.563 --> 00:44:29.315 ،جلوی آتیش گرمه 00:44:29.398 --> 00:44:31.233 و تو هم کنارمی 00:44:34.445 --> 00:44:35.404 هی خدا 00:44:46.457 --> 00:44:50.294 ،بعد از یه عمر بالا و پایین و پیچ‌ و خم بالاخره رسیدم اینجا 00:44:51.087 --> 00:44:53.005 انگار هنوز توی خوابم 00:44:53.089 --> 00:44:55.299 راستش هنوز هم باورم نمی‌شه 00:44:55.925 --> 00:44:57.551 که برگشتم 00:44:58.552 --> 00:45:00.179 که اینجا خونه‌امه 00:45:01.222 --> 00:45:03.474 فکر کن دیگه من چه حالی دارم 00:45:03.557 --> 00:45:05.434 حتی هر شب خوابش رو می‌بینم 00:45:06.018 --> 00:45:08.020 هنوز هم اون خواب‌ها رو می‌بینی؟ 00:45:09.647 --> 00:45:10.815 بی‌خیال 00:45:10.898 --> 00:45:12.692 اون یارو یه احمق به تمام معناست 00:45:12.775 --> 00:45:14.735 من با اون فرق دارم 00:45:15.736 --> 00:45:18.239 آره، فرق داری تو یه آدم دیگه‌ای 00:45:18.322 --> 00:45:20.116 تو اولین کسی بودی که خوبی‌هام رو دیدی 00:45:20.199 --> 00:45:22.868 و دل خالی من رو پر کردی 00:45:25.913 --> 00:45:27.498 ،وقتی بهت فکر می‌کنم 00:45:27.581 --> 00:45:30.376 حس می‌کنم می‌تونم پرواز کنم 00:45:31.961 --> 00:45:33.838 بعد یهو می‌ترسم از دستت بدم 00:45:36.090 --> 00:45:38.050 روزی چند ده بار 00:45:38.134 --> 00:45:40.010 دلم برات هُری می‌ریزه 00:45:41.804 --> 00:45:43.472 ولی بدم هم نمیاد 00:45:46.642 --> 00:45:48.018 نکنه این عشقه؟ 00:45:50.104 --> 00:45:52.732 ...همون چیزی که بهش می‌گن عشق 00:45:54.942 --> 00:45:56.444 نکنه همینه؟ 00:46:01.949 --> 00:46:04.160 هی، داری نقش من رو می‌دزدی؟ 00:46:04.243 --> 00:46:06.871 این حرف‌ها رو اول باید مردِ داستان بزنه 00:46:06.954 --> 00:46:09.457 چه ربطی به زن و مرد داره؟ انقدر عهدبوقی نباش 00:46:09.540 --> 00:46:11.459 قبول نیست. از اول می‌گم 00:46:11.542 --> 00:46:14.086 ،خرجش می‌کنم ...رمانتیک‌ترین اعتراف دنیا رو 00:46:17.548 --> 00:46:19.258 تو دیگه هر کاری دلت بخواد می‌کنی؟ 00:46:20.176 --> 00:46:21.552 ...توی خونه هم 00:46:23.429 --> 00:46:24.764 ...روی لب هم 00:46:26.056 --> 00:46:27.808 از این به بعد هر کاری دلم بخواد می‌کنم 00:46:27.892 --> 00:46:30.227 گفتم استفاده نکنی از دست می‌ره، نگفتم؟ 00:46:49.288 --> 00:46:50.956 !جان جدتون 00:46:51.040 --> 00:46:52.541 بسه دیگه 00:46:52.625 --> 00:46:54.001 خواهشا تمومش کنین 00:46:54.084 --> 00:46:56.003 !برین تو- می‌گه بریم تو ادامه بدیم- 00:46:56.086 --> 00:46:58.964 آره برین تو، از اونجا هم روی زخمم نمک بپاشین 00:46:59.048 --> 00:47:01.050 یعنی می‌تونم شب بمونم؟ 00:47:03.844 --> 00:47:06.806 اَه بابا، انگار نشستیم جلوی چشمش عمدا پز عشقمون رو دادیم 00:47:10.935 --> 00:47:13.187 یهو از ناکجاآباد سبز شد 00:47:15.022 --> 00:47:18.067 دیگه مجبور شدیم بیایم تو حق انتخابی برامون نذاشت 00:47:22.613 --> 00:47:25.032 چی شده؟ سیستم گرمایشی خاموشه؟- ها؟- 00:47:29.370 --> 00:47:30.621 خراب شده؟ 00:47:31.288 --> 00:47:32.414 تو اینجا می‌خوابی؟ 00:47:32.498 --> 00:47:33.749 چیه مگه؟ 00:47:33.833 --> 00:47:36.460 قصد داری اینجا یخمک بشی؟ چرا داخل از بیرون سردتره؟ 00:47:36.544 --> 00:47:38.587 اینجا که هواش بوسیدنیه انقدر سوسول نباش 00:47:38.671 --> 00:47:39.922 ،زمانی که توی کوه بودم و زمستون بود 00:47:40.005 --> 00:47:42.299 از بس هوا سرد بود فکر کردم دماغم دیگه فردا رو نمی‌بینه 00:47:42.383 --> 00:47:45.344 بسه دیگه الان می‌ریم خونه‌ی من 00:47:45.427 --> 00:47:47.596 چطور بریم؟ هر دومون مشروب خوردیم 00:47:47.680 --> 00:47:48.556 راست می‌گی 00:47:50.933 --> 00:47:52.810 کم هم که نزدی 00:47:54.478 --> 00:47:55.771 ای خدا 00:48:06.198 --> 00:48:07.449 چا سه‌ گه 00:48:07.533 --> 00:48:09.201 بیا اینجا، با هم گرم شیم 00:48:12.037 --> 00:48:14.039 نه، اصلا سردم نیست 00:48:15.583 --> 00:48:17.042 من همیشه همه‌جا رو به آتیش می‌کشم 00:48:19.461 --> 00:48:20.838 یه تیکه آتیشم 00:48:21.839 --> 00:48:24.592 آره جون خودت. دماغت هم عین کوره آتیش قرمز شده 00:48:30.055 --> 00:48:31.807 ایست. دست‌ها بالا 00:48:32.892 --> 00:48:35.102 چی؟- دست‌ها کامل بالا، مقاومت نکن- 00:48:36.353 --> 00:48:37.354 چی؟ 00:48:54.496 --> 00:48:56.457 چطوره؟ گرم‌تر شدی؟ 00:48:56.540 --> 00:48:59.001 آخه کی وقتی می‌خواد بغل کنه 00:48:59.084 --> 00:49:00.586 با حکم جلب وارد می‌شه؟ 00:49:00.669 --> 00:49:03.255 خب چون قیافه‌ات شبیه دزدهای سر گردنه‌ست 00:49:45.798 --> 00:49:47.257 چی شده؟ 00:49:47.341 --> 00:49:49.009 چیزی نیست، قربان 00:49:50.928 --> 00:49:52.805 اخیرا خیلی درگیر بودی 00:49:52.888 --> 00:49:56.183 چند روز مرخصی بگیر و یه سفر برو 00:49:57.226 --> 00:49:58.727 سفر، قربان؟ 00:49:59.269 --> 00:50:02.272 ،چند روز برو خارج از کشور یه آب‌وهوایی عوض کن 00:50:02.272 --> 00:50:04.233 به حساب پاداش 00:50:08.737 --> 00:50:12.157 ضمنا، از فردا لازم نیست سو جون رو اینور و اونور ببری 00:50:12.241 --> 00:50:14.702 فقط مراقب اتاق رئیس توی بیمارستان باش 00:50:18.122 --> 00:50:20.666 (بیمارستان عمومی سونگ‌جین) 00:50:31.510 --> 00:50:33.053 باز رفته ایستگاه اتوبوس 00:50:36.265 --> 00:50:38.267 شاید باید بزرگ‌ترش رو می‌خریدم؟ 00:50:39.143 --> 00:50:40.019 ای خدا 00:50:43.313 --> 00:50:44.231 اومدین 00:50:44.857 --> 00:50:46.817 داشتیم بهتون زنگ می‌زدیم 00:50:46.900 --> 00:50:48.235 باز رفته ایستگاه اتوبوس؟ 00:50:48.318 --> 00:50:50.779 وضعشون خیلی سریع بدتر شده 00:50:50.863 --> 00:50:52.865 منتقلشون کردیم آی‌سی‌یو 00:51:00.539 --> 00:51:02.958 یه‌دفعه تشنج کردن و منتقلشون کردن آی‌سی‌یو 00:51:03.042 --> 00:51:04.835 به زور با دارو تونستیم پایدارشون کنیم 00:51:04.918 --> 00:51:07.046 با این وضع، خیلی خوب دووم آوردن 00:51:19.016 --> 00:51:21.185 خوب گوش کن ببین چی می‌گم 00:51:21.268 --> 00:51:23.187 ،توی زندگی 00:51:23.270 --> 00:51:27.149 بارون‌های سیل‌آسا و رعد و برق‌های وحشتناک سر راه‌ات سبز می‌شن 00:51:28.567 --> 00:51:29.735 ،اون موقع 00:51:29.818 --> 00:51:32.905 فقط سعی نکن با چتر ازش محافظت کنی 00:51:34.114 --> 00:51:35.657 کنارش وایسا و با طوفان روبه‌رو شو 00:51:37.701 --> 00:51:41.038 تا وقتی یه نفر رو داشته باشی ،که همراه‌ات قدم بزنه 00:51:42.039 --> 00:51:43.123 می‌تونی تحملش کنی 00:51:45.375 --> 00:51:47.377 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:51:48.253 --> 00:51:52.132 باید هر طور شده، ازش محافظت کنی 00:51:55.094 --> 00:51:56.512 تازه حق هم نداری قبل از اون بمیری 00:52:04.895 --> 00:52:05.813 متوجه شدم 00:52:17.074 --> 00:52:17.950 بله 00:52:20.244 --> 00:52:21.620 ازش محافظت می‌کنم 00:52:22.871 --> 00:52:23.747 قول می‌دم 00:52:32.840 --> 00:52:35.801 برو یه‌کم بخواب. من اینجا می‌مونم 00:52:37.219 --> 00:52:40.681 نه. معلوم نیست کی به هوش بیاد 00:52:40.764 --> 00:52:42.141 تو برو 00:52:42.224 --> 00:52:43.851 چطور اینجا تنهات بذارم؟ 00:52:46.728 --> 00:52:50.190 پس بمون. من می‌رم لباس و یه چیزی برای خوردن میارم 00:53:12.671 --> 00:53:13.964 مامان‌بزرگ 00:53:14.715 --> 00:53:18.468 مامان‌بزرگ، بیداری؟ خوبی؟ 00:53:20.846 --> 00:53:23.348 دکتر... دکتر رو صدا کنم؟ 00:53:24.558 --> 00:53:25.976 ...دکتر 00:53:30.522 --> 00:53:32.149 ...اتوبوس 00:53:32.941 --> 00:53:35.861 ...اتوبوس 00:53:36.862 --> 00:53:38.447 ...ایستگاه 00:53:39.448 --> 00:53:40.949 ...ایستگاه 00:53:41.867 --> 00:53:43.619 ...ایستگاه اتوبوس 00:53:44.828 --> 00:53:46.330 می‌خوای بری ایستگاه اتوبوس؟ 00:53:46.413 --> 00:53:48.540 ...اتوبوس 00:53:49.166 --> 00:53:51.501 کجا می‌ره؟ 00:53:52.252 --> 00:53:53.670 ...من 00:53:54.630 --> 00:53:56.757 دارم کجا می‌رم؟ 00:53:56.840 --> 00:54:00.135 چرا هی می‌گی داری می‌ری؟ 00:54:00.219 --> 00:54:02.095 الان نباید بری 00:54:02.179 --> 00:54:04.097 هنوز وقتش نیست 00:54:04.181 --> 00:54:05.390 مامان‌بزرگ 00:54:05.474 --> 00:54:08.644 ...دارم کجا می‌رم- مامان‌بزرگ- 00:54:10.729 --> 00:54:13.607 یه دقیقه. صبر کن فقط یه لحظه 00:54:13.690 --> 00:54:16.026 فقط یه لحظه، باشه؟ 00:54:17.861 --> 00:54:19.321 مامان‌بزرگ 00:54:19.404 --> 00:54:20.781 مامان‌بزرگ 00:54:23.992 --> 00:54:26.495 ...تو داری می‌ری 00:54:27.329 --> 00:54:29.498 ...داری می‌ری به 00:54:58.026 --> 00:54:59.861 مامان‌بزرگ، امروز خیلی سرحالی 00:54:59.945 --> 00:55:01.697 می‌دونم. امروز حسابی سرحالم 00:55:03.282 --> 00:55:05.284 فرار کنیم؟ 00:55:05.367 --> 00:55:06.827 فرار کنیم؟ الان؟ 00:55:06.910 --> 00:55:08.537 آره، همین الان 00:55:08.620 --> 00:55:09.788 زود باش 00:55:11.915 --> 00:55:14.209 !صبر کن- !هی- 00:55:14.876 --> 00:55:16.336 همراه بیمار کجاست؟- ...چی- 00:55:17.212 --> 00:55:18.880 !وای، مادربزرگ- این دیگه چیه؟- 00:55:18.964 --> 00:55:21.717 یواشکی از اتاق بیمارستان در می‌ریم 00:55:21.800 --> 00:55:23.302 !بگیرینشون 00:55:24.261 --> 00:55:25.554 وای نه 00:55:25.637 --> 00:55:27.764 !خانم- !خانم- 00:55:31.560 --> 00:55:32.978 می‌افتن دنبالمون 00:55:33.729 --> 00:55:36.648 !خانم- ولی همه‌شون رو جا می‌ذاریم- 00:55:39.693 --> 00:55:42.487 !مادربزرگ- کجا رفتن؟ لعنتی- 00:55:43.405 --> 00:55:45.282 !مادربزرگ 00:55:46.074 --> 00:55:48.076 !بریم. بزن بریم- !بریم- 00:55:48.160 --> 00:55:50.287 هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره 00:55:59.421 --> 00:56:03.383 یه اتوبوس توی ایستگاه منتظر ماست 00:56:10.349 --> 00:56:12.809 تو پشت فرمون می‌شینی و راه می‌افتیم 00:56:13.977 --> 00:56:15.395 بزن بریم 00:56:45.050 --> 00:56:46.968 چه خوبه 00:56:47.052 --> 00:56:48.512 آسمون چه صافه 00:56:49.888 --> 00:56:51.973 نوه‌ام هم کنارمه 00:56:52.766 --> 00:56:55.769 توی جاده‌های کوهستانی می‌ریم و از ماشین‌ها سبقت می‌گیریم 00:56:57.229 --> 00:56:59.398 ،وقتی خیلی تند می‌ریم 00:57:00.232 --> 00:57:02.317 باد از کنارمون رد می‌شه 00:57:10.117 --> 00:57:12.035 ،هر بار که جلوی یه ایستگاه می‌مونیم 00:57:13.203 --> 00:57:15.997 مردم ما رو می‌بینن و تشویق می‌کنن 00:57:16.081 --> 00:57:18.291 دست می‌زنن و می‌خندن 00:57:27.300 --> 00:57:28.427 بفرمایین، سوار شین 00:57:28.510 --> 00:57:30.512 خوش اومدین- کجا بودین شما؟- 00:57:30.595 --> 00:57:32.597 !مادربزرگ- !چه عجب- 00:57:34.349 --> 00:57:36.101 دیدن همه‌تون چه خوبه 00:57:36.184 --> 00:57:38.311 سلام- سلام- 00:57:38.395 --> 00:57:40.939 خب، امروز مقصد کجاست؟ 00:57:41.022 --> 00:57:42.691 یه جای قشنگ 00:57:43.316 --> 00:57:44.401 !بزن بریم 00:57:45.068 --> 00:57:46.903 !آره، خودشه! حرکت 00:57:46.987 --> 00:57:49.656 !بزن بریم، مامان‌بزرگ 00:57:49.739 --> 00:57:52.409 !بریم- !راه افتادیم- 00:57:55.370 --> 00:57:56.997 !بیا، یه آهنگ بخون 00:57:57.080 --> 00:57:58.707 !آهنگ! یک، دو 00:57:58.790 --> 00:58:00.625 !یک، دو، سه، چهار 00:58:00.709 --> 00:58:04.337 یه روز دوباره خورشید درخشان می‌تابه 00:58:04.421 --> 00:58:07.090 یه روز دوباره خورشید درخشان می‌تابه 00:58:07.174 --> 00:58:08.300 !هی 00:58:08.383 --> 00:58:10.844 با یه رویا اومدم اینجا آره، اومدم 00:58:10.927 --> 00:58:11.803 هی 00:58:11.887 --> 00:58:14.848 غم و دردت رو بذار کنار 00:58:14.931 --> 00:58:15.849 !هی 00:58:15.932 --> 00:58:19.394 اگه تلاش کنی هیچ کاری نشد نداره 00:58:19.478 --> 00:58:22.898 یه روز دوباره خورشید درخشان می‌تابه 00:58:22.981 --> 00:58:23.857 !هورا 00:58:23.940 --> 00:58:26.234 یه روز دوباره خورشید درخشان می‌تابه 00:58:26.318 --> 00:58:27.903 ،و اینجوری شد که 00:58:27.986 --> 00:58:30.238 ...همینجوری، همه 00:58:32.240 --> 00:58:34.242 با شادی سوار اتوبوس شدن 00:58:36.870 --> 00:58:39.206 ...شادی 00:58:41.791 --> 00:58:43.543 شاد و خوشحال 00:58:45.253 --> 00:58:47.255 ...و ما 00:58:49.216 --> 00:58:51.092 همینطور می‌ریم و می‌ریم 00:58:51.635 --> 00:58:54.304 تا به آخر دنیا برسیم 00:59:00.101 --> 00:59:04.189 اونجا نه اشکی هست و نه غمی 00:59:05.440 --> 00:59:07.943 همه با لبخند بدرقه‌ات می‌کنن 00:59:11.238 --> 00:59:14.824 می‌گن خوب زندگی کردی، خیلی زحمت کشیدی 00:59:16.826 --> 00:59:19.246 می‌گن زندگی موفقی داشتی 00:59:20.163 --> 00:59:21.498 معلومه که داشتم 00:59:23.333 --> 00:59:25.418 خیلی هم موفق بود 00:59:25.502 --> 00:59:28.088 ...این زندگی رو 00:59:29.381 --> 00:59:32.968 به معنای واقعی کلمه برنده شدم 00:59:58.702 --> 01:00:00.579 و آدم اینجوری برمی‌گرده 01:00:02.581 --> 01:00:05.000 به همون جایی که ازش اومده 01:00:06.668 --> 01:00:08.795 به خود حقیقی‌ات برگرد 01:00:10.797 --> 01:00:13.216 شاد و خندون 01:01:01.890 --> 01:01:03.725 اومدی 01:01:05.060 --> 01:01:07.687 دختر نازم 01:01:11.441 --> 01:01:13.109 !مامان‌بزرگ 01:02:05.870 --> 01:02:06.996 مامان‌بزرگ 01:02:14.671 --> 01:02:15.755 مامان‌بزرگ 01:02:17.257 --> 01:02:18.550 مامان‌بزرگ 01:02:19.217 --> 01:02:20.385 ...مامان‌بزرگ 01:02:25.849 --> 01:02:27.642 سوری اینجاست 01:02:28.476 --> 01:02:30.937 ...سوری اومده 01:02:39.028 --> 01:02:40.321 مامان‌بزرگ 01:02:42.782 --> 01:02:44.492 سوری اومده 01:02:47.829 --> 01:02:49.247 ...سوری 01:03:05.305 --> 01:03:07.390 !مامان- !مامان- 01:03:09.934 --> 01:03:10.810 سو جون 01:03:11.478 --> 01:03:12.395 سلام- حداحافظ- 01:03:12.479 --> 01:03:13.897 خداحافظ، می‌بینمت- خداحافظ- 01:03:13.980 --> 01:03:15.857 پرستارت سرش شلوغ بود 01:03:15.940 --> 01:03:17.567 امروز پیش خودم می‌مونی- باشه- 01:03:24.115 --> 01:03:25.658 سلام قربان 01:03:25.742 --> 01:03:28.161 سو جون چی؟ خوابیده؟ 01:03:28.244 --> 01:03:30.538 نه، هنوز خونه نیومده 01:03:30.622 --> 01:03:32.499 یعنی چی؟- ...پرستارش گفت- 01:03:32.582 --> 01:03:35.001 که راننده‌تون رفته دنبالش 01:03:38.755 --> 01:03:42.217 همه‌ی دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف مدرسه رو بگرد و ردیابی‌شون کن 01:03:42.300 --> 01:03:44.135 هرجا رو که منشی سو ممکنه باشه بگرد 01:03:50.725 --> 01:03:52.060 (منشی سو) 01:03:56.022 --> 01:03:57.148 الان کجایی؟ 01:03:57.232 --> 01:03:58.900 توی بیمارستان پیش رئیس 01:03:58.983 --> 01:04:01.402 !چرا اونجا؟ چرا 01:04:01.486 --> 01:04:04.823 رئیس گفتن می‌خوان سو جون رو ببینن 01:04:28.972 --> 01:04:29.973 ،دایی 01:04:31.057 --> 01:04:32.809 فکر کردین چیکار دارین می‌کنین؟ 01:04:32.892 --> 01:04:36.312 چیه؟ اینکه یه پدربزرگ بخواد نوه‌اش رو ببینه کار اشتباهیه؟ 01:04:36.396 --> 01:04:38.982 باید به محض اینکه به کره برگشت می‌آوردیش 01:04:39.065 --> 01:04:41.401 اگه به‌خاطر منشی سو نبود، اصلا باخبر نمی‌شدم 01:04:41.484 --> 01:04:43.152 الان دارین تهدیدم می‌کنین؟ 01:04:43.236 --> 01:04:46.656 چرا باید تا این حد پیش برین و پای سو جون رو بکشین وسط؟ 01:04:46.739 --> 01:04:47.615 ،آره 01:04:47.699 --> 01:04:49.784 ...خیلی وقت پیش فهمیدم 01:04:49.868 --> 01:04:51.870 که چه دل سیاهی داری 01:04:51.953 --> 01:04:54.497 ولی هیچوقت نمی‌دونستم سیاهی‌اش انقدر عمیقه 01:04:54.581 --> 01:04:56.499 ...اشتباه از من بود 01:04:56.583 --> 01:04:59.335 که راجع به ارثم به حیوونی مثل تو اعتماد کردم 01:05:00.003 --> 01:05:02.881 حتی انسانم نیستی 01:05:02.964 --> 01:05:05.133 پس چرا باید مثل آدم باهات رفتار کنم؟ 01:05:05.216 --> 01:05:07.510 حتی حیوون‌ها هم بچه‌هاشون رو دوست دارن و ازشون محافظت می‌کنن 01:05:07.594 --> 01:05:10.054 مگه نمی‌دونی بچه‌ی بقیه هم به همون اندازه ارزشمنده؟ 01:05:10.138 --> 01:05:13.224 چرا گیر دادی به بچه‌ای که بدون عشق والدینش بزرگ شده؟ 01:05:13.308 --> 01:05:15.768 !صبر منم حدی داره 01:05:17.312 --> 01:05:21.482 اگه انقدر براتون باارزشه، چرا زودتر هواش رو نداشتین؟ 01:05:21.566 --> 01:05:24.110 زخم‌هایی که توی بچگی دچارش می‌شی تا ابد باهات می‌مونن 01:05:48.009 --> 01:05:50.511 وقتی می‌بینی بچه‌ات می‌خوره زمین جیگرت آتیش می‌گیره 01:05:50.595 --> 01:05:54.474 اونموقع، فکر کردم تمام خون توی بدنم داره خشک می‌شه 01:05:55.224 --> 01:05:58.144 اگه از من متنفرین، باید مستقیم با خودم طرف می‌شدین 01:05:58.227 --> 01:06:00.480 چرا رفتین سراغ بچه‌ام؟ 01:06:07.820 --> 01:06:08.821 ...تهدیدتون 01:06:10.239 --> 01:06:11.824 واضح و شفاف بود 01:06:11.908 --> 01:06:14.285 و کاری رو کردین که نباید می‌کردین 01:06:14.369 --> 01:06:16.537 از الان به بعد هر اتفاقی بیفته تقصیر شماست دایی 01:06:19.332 --> 01:06:20.917 عواقبش رو تحمل کنین 01:06:33.346 --> 01:06:35.640 (نودل‌پزی سوری) 01:06:55.576 --> 01:06:57.578 اصلا هیچوقت نپوشیدشون 01:06:59.872 --> 01:07:02.250 ...یه همچین چیزی رو نگه داشته 01:07:17.932 --> 01:07:20.018 نباید نگهشون می‌داشت 01:07:28.276 --> 01:07:30.194 می‌خوای اینجوری کنی؟ 01:07:38.244 --> 01:07:40.872 ،نه چیزی می‌خوری نه چشم روی هم می‌ذاری می‌خوای فقط همین‌جوری بمونی؟ 01:07:46.753 --> 01:07:49.338 اگه اشتها نداری، حداقل یکم میوه بخور 01:07:49.839 --> 01:07:51.174 منتظر باش برمی‌گردم 01:07:58.514 --> 01:07:59.932 ممکنه معمولی به نظر برسه 01:08:00.016 --> 01:08:02.852 اما این نقاشی دوتا راز داره 01:08:02.935 --> 01:08:04.187 ،زمان چوسان 01:08:04.270 --> 01:08:07.774 کم پیش می‌اومد که پرتره‌ی یه زن رو نقاشی کنن 01:08:07.857 --> 01:08:12.070 این به دلیل اعتقاد کنفوسیوس به جدایی زن و مرد بود 01:08:12.153 --> 01:08:15.573 ...برای همین این نقاشی به دست معشوقه‌اش 01:08:15.656 --> 01:08:16.824 مخفیانه کشیده شده بوده 01:08:16.908 --> 01:08:19.368 اون نقاشی زن جالبه 01:08:19.452 --> 01:08:22.080 انگار یه چیزی جلوی سوختن کاملش رو گرفته 01:08:22.163 --> 01:08:23.456 مرموز به‌نظر می‌رسه 01:08:23.539 --> 01:08:24.916 چیه؟ 01:08:24.999 --> 01:08:27.085 می‌تونی حرف‌های مسئول موزه رو ترجمه کنی؟ 01:08:27.168 --> 01:08:28.961 شایعات بدی پیچیده شده بودن 01:08:29.045 --> 01:08:31.798 راجع به صاحب نقاشی شایعات بدی وجود داشته 01:08:31.881 --> 01:08:33.007 ...مثل 01:08:33.591 --> 01:08:34.467 ...روح 01:08:35.593 --> 01:08:38.012 شبح و اهریمن 01:08:38.930 --> 01:08:40.807 جالبه 01:08:40.890 --> 01:08:43.768 خب بعدش چی شد؟ داستان چطوری به پایان می‌رسه؟ 01:08:43.851 --> 01:08:45.061 پایانش شاده؟ 01:08:50.399 --> 01:08:51.943 (یادنگاشت اقامتگاه سونگ‌هیون) 01:08:52.026 --> 01:08:56.030 ،می‌گه وقتی یه اهریمن دل مهربونی پیدا کنه سرانجامش فقط می‌تونه تلخ باشه 01:08:56.823 --> 01:08:58.407 پایان غم‌انگیز 01:09:10.545 --> 01:09:14.173 ولی می‌گه اون دو عاشقی که ۳۰۰ سال پیش سرنوشتشون ناتمام موند 01:09:14.257 --> 01:09:17.260 به‌زودی دوباره به هم می‌رسن، انگار که دست تقدیر باشه 01:09:19.262 --> 01:09:23.224 ،شب ساکت، شب مقدس شب کریسمسه 01:09:23.307 --> 01:09:25.852 امشب بالاخره آخرین شبی هست که اون ستاره‌ی نحس 01:09:25.935 --> 01:09:27.562 از زمین دیده می‌شه 01:09:27.645 --> 01:09:30.982 واقعا اینجوری تموم می‌شه؟ 01:09:31.482 --> 01:09:32.400 آیگو 01:09:32.483 --> 01:09:36.612 ...واژه‌ی "آخرین" همیشه یه‌جور 01:09:47.748 --> 01:09:50.209 اوه خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نه 01:10:03.806 --> 01:10:07.268 علیاحضرت، لطفا پیش ما برگردین 01:10:08.978 --> 01:10:13.774 ،شب ساکت، شب مقدس شب کریسمسه 01:10:13.858 --> 01:10:15.193 امشب بالاخره آخرین شبی هست 01:10:15.276 --> 01:10:17.695 که اون ستاره‌ی نحس از زمین دیده می‌شه 01:10:17.778 --> 01:10:21.949 واژه‌ی "آخرین" همیشه یه‌جور حس دلتنگی و حسرت با خودش به جا می‌ذاره 01:10:22.491 --> 01:10:25.536 به نظر می‌رسه اون ستاره‌ی نحس هم می‌خواد با یه خداحافظی معنادار، ما رو ترک کنه 01:10:25.620 --> 01:10:26.495 (پدربزرگ) 01:10:42.428 --> 01:10:44.013 ممنون- می‌گن امشب- 01:10:44.096 --> 01:10:47.475 ،همزمان با ناپدید شدن ستاره‌ی دنباله‌دار بارش شهابی تو آسمون پدیدار می‌شه 01:10:47.558 --> 01:10:50.186 ،شاید بتونیم برای لحظه‌ای کوتاه ،وقتی که ستاره‌ها مثل بارون از آسمون فرو می‌ریزن 01:10:50.269 --> 01:10:52.730 در آخرین سفرشون همراهشون باشیم 01:10:55.149 --> 01:10:57.568 ...شاید این شب کریسمس 01:10:57.652 --> 01:11:00.154 شبی باشه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنین 01:11:04.951 --> 01:11:06.244 ببخشید 01:11:44.865 --> 01:11:45.825 لعنتی 01:12:48.804 --> 01:12:50.848 ...منتظرمه 01:13:13.496 --> 01:13:16.290 علیاحضرت، لطفا پیش ما برگردین 01:13:35.893 --> 01:13:36.852 نمیر، چا سه گه 01:13:36.936 --> 01:13:40.022 !نمی‌تونی بمیری چا سه گه، نمیر 01:13:40.106 --> 01:13:41.107 !نمیر، چا سه گه 01:13:41.190 --> 01:13:45.361 فشار خون داره میاد پایین، ۸.۵ روی ۵.۵، ضربان قلب ۱۳۰ 01:13:46.237 --> 01:13:48.531 خانم، باید بیرون منتظر بمونین 01:13:55.329 --> 01:13:57.123 !آقا 01:13:57.206 --> 01:13:59.500 ،فشار خون هنوز داره میاد پایین ضربان قلب ۱۲۰ 01:13:59.583 --> 01:14:01.335 ایست قلبی کرده- سی‌پی‌آر رو شروع کنین- 01:14:07.174 --> 01:14:09.301 نمی‌میره 01:14:10.845 --> 01:14:12.221 علیاحضرت 01:14:17.977 --> 01:14:19.311 ...تو 01:14:20.813 --> 01:14:23.482 اون فالگیر نیستی- نگران نباشین- 01:14:24.358 --> 01:14:26.235 می‌تونین نجاتش بدین 01:14:27.027 --> 01:14:29.822 اگه شما، علیاحضرت، ریسمان سرنوشت رو پاره کنین 01:14:30.781 --> 01:14:32.241 ریسمان سرنوشت؟ 01:14:34.618 --> 01:14:37.538 ،محبوبتون مقدر شده که بمیره 01:14:37.621 --> 01:14:40.207 چه زمان چوسان باشه چه اینجا 01:14:40.916 --> 01:14:43.586 برای همین باید برگردین و شاهزاده‌ی بزرگ رو نجات بدین 01:14:44.795 --> 01:14:47.214 اونوقت این سرنوشت دوباره تکرار نمی‌شه 01:14:49.717 --> 01:14:54.472 فقط باید تاوان کوچیکی بدین 01:14:55.931 --> 01:14:56.849 بگو ببینم 01:14:56.932 --> 01:14:58.684 تاوانش چیه؟ 01:14:58.767 --> 01:15:00.769 !هر تاوانی باشه می‌دم 01:15:00.853 --> 01:15:03.981 حتی اگه تاوانش این باشه که دیگه هیچ‌وقت اینجا برنگردین؟ 01:15:05.608 --> 01:15:06.817 نمی‌تونم برگردم؟ 01:15:06.901 --> 01:15:07.902 نه 01:15:09.069 --> 01:15:10.779 نمی‌تونین برگردین 01:15:11.447 --> 01:15:14.492 دیگه هیچوقت نمی‌تونین اینجا برگردین 01:15:16.452 --> 01:15:17.870 حالا که با توام 01:15:20.122 --> 01:15:21.373 واقعا داره می‌درخشه 01:15:26.504 --> 01:15:28.797 فقط تویی، شین سوری 01:15:29.423 --> 01:15:31.800 حواسم هست که هیچوقت تنها نباشی 01:15:33.552 --> 01:15:34.845 می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:15:40.100 --> 01:15:41.519 چا سه گه 01:15:42.311 --> 01:15:44.438 بیا به پای هم پیر شیم 01:15:48.359 --> 01:15:51.737 (دشمن سلطنتی من) 01:15:51.737 --> 01:15:56.483 Marshall, Azad, Verna, Nazaninrjb, Heaven, illusion:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:15:56.513 --> 01:16:01.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:16:01.513 --> 01:16:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:16:21.850 --> 01:16:23.394 می‌تونین نجاتش بدین 01:16:23.477 --> 01:16:25.813 اگه ریسمان سرنوشت رو پاره کنین 01:16:25.896 --> 01:16:27.982 برگشتم به چوسان 01:16:28.065 --> 01:16:30.109 شنیدم زمانی مسئول اقامتگاه سونگ‌هیون بودی 01:16:30.192 --> 01:16:32.987 اعلی‌حضرت می‌خوان من رو پیش شاهزاده‌ی بزرگ بفرستن؟ 01:16:33.070 --> 01:16:35.155 هنوز زنده‌ست، می‌تونم نجاتش بدم 01:16:35.739 --> 01:16:37.533 !نباید اون رو بخورین، زهره 01:16:37.616 --> 01:16:38.742 ازم به عنوان طعمه استفاده کردن 01:16:38.826 --> 01:16:40.494 فکر کردی کی هستی؟ 01:16:41.787 --> 01:16:42.830 شین سوری کجاست؟ 01:16:42.913 --> 01:16:45.249 چیه، نمی‌تونی پیداش کنی؟ فرار کرده؟ 01:16:45.874 --> 01:16:47.960 می‌شه لطفا دیگه انقدر منتظرم نذاری؟ 01:16:48.043 --> 01:16:50.337 ،نمی‌تونم نفس بکشم 01:16:50.421 --> 01:16:51.463 شین سوری 01:16:51.547 --> 01:16:52.798 ...این دفعه 01:16:53.966 --> 01:16:55.259 نجاتت می‌دم