WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:00:41.792 --> 00:00:45.963 ˚*‌᯽ دشــمن سلطنتی مــن ᯽*‌˚ 00:00:49.591 --> 00:00:53.428 چیزی راجع به اون ستاره‌ی بدیمن شنیدین؟ 00:00:53.512 --> 00:00:55.681 حتما همه‌اتون اون نمایش آسمونی رو یادتون میاد 00:00:55.764 --> 00:00:58.517 که موقع خورشیدگرفتگی یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار رد شد 00:00:58.600 --> 00:01:02.646 خب، اون دنباله هنوزم توی آسمون هست 00:01:02.729 --> 00:01:04.856 واقعا عجیبه 00:01:04.940 --> 00:01:06.191 سیصد سال پیش 00:01:06.275 --> 00:01:09.027 وقتی بزرگان مملکت متوجه شدن دنباله‌ی اون ستاره تا دو ماه توی آسمون مونده 00:01:09.111 --> 00:01:12.155 اسمش رو ستاره‌ی نحس گذاشتن 00:01:12.864 --> 00:01:16.660 و نوید دادن که یه زن شرور برای سرزمین‌ فاجعه به بار میاره 00:01:16.743 --> 00:01:18.579 برام دلسوزی کردی؟ 00:01:42.769 --> 00:01:45.105 گمونم نمی‌تونه از اون زن دل بکنه 00:01:45.606 --> 00:01:46.898 [زنی که کیم دو هان تسخریش کرده] 00:01:49.109 --> 00:01:50.110 واحد 203؟ 00:01:50.193 --> 00:01:51.194 ...این دیگه چیه 00:01:53.322 --> 00:01:54.990 دیگه کارش رسیده به مشت و لگد پروندن 00:01:55.073 --> 00:01:58.452 خب شما هم یه دور به اطرافتون نگاه کنین 00:01:58.535 --> 00:01:59.703 توی نگاه اول هیچی معلوم نیست 00:01:59.786 --> 00:02:02.998 ولی شاید بفهمین یه زن شرور دقیقا همین خونه‌ی بغلیتون زندگی می‌کنه 00:02:03.540 --> 00:02:05.542 باید فاصله‌‌ام رو باهاش حفظ کنم 00:02:05.626 --> 00:02:07.628 اون زن اعصاب برای آدم نمی‌ذاره 00:02:07.711 --> 00:02:10.631 این پسره حسابی داره درگیرش می‌شه 00:02:11.423 --> 00:02:13.383 چرا هر جا می‌رم، این آدم جلوم سبز می‌شه؟ 00:02:13.467 --> 00:02:15.135 دارم دیوونه می‌شم 00:02:16.678 --> 00:02:19.097 ˚*‌᯽ قسمت 5 ᯽*‌˚ [میوه‌ی ممنوعه] 00:02:19.181 --> 00:02:20.307 [خوابگاه ده‌باک] 00:02:25.020 --> 00:02:27.272 یه طوری رفتار می‌کنه، انگار خیلی زرنگه 00:02:27.898 --> 00:02:30.317 ولی کاملا مشخصه املاکی اینجا رو بهش انداخته 00:02:32.235 --> 00:02:34.488 حتی آسانسور هم نداره 00:02:38.116 --> 00:02:40.035 چراغ‌هاش هم که تعریفی نداره 00:03:11.316 --> 00:03:12.401 داری گریه می‌کنی؟ 00:03:20.117 --> 00:03:22.911 واقعا داری توی اون حالت گریه می‌کنی؟ 00:03:32.379 --> 00:03:33.547 چـیــه؟ 00:03:34.339 --> 00:03:36.007 برگشتی که دعوا راه بندازی؟ 00:03:36.091 --> 00:03:38.760 آفرین، این شد اون شین سو ری‌ای که من می‌شناسم 00:03:41.430 --> 00:03:44.891 پس اون فقط یه مدل معمولیه؟ 00:03:44.975 --> 00:03:45.851 بله، قربان 00:03:45.934 --> 00:03:48.520 خود رئیس هم اولش قبول نمی‌کردن 00:03:48.603 --> 00:03:51.064 اما مدیر جانگ خیلی روی اون دختر تاکید داشتن 00:03:51.148 --> 00:03:52.023 واقعا؟ 00:03:54.192 --> 00:03:55.986 چرا به فکر خودم نرسید 00:03:56.069 --> 00:03:59.406 با چه منطقی سه گه‌ی من رو به اون زن وصل کرد؟ 00:04:11.543 --> 00:04:14.004 هنوز داری بررسی می‌کنی ببینی تحت تاثیر قرار نمی‌گیری؟ 00:04:14.087 --> 00:04:16.089 فکر کنم بس باشه‌ها 00:04:18.216 --> 00:04:19.843 نه، راستش من کارم یه کم پیش تموم شده بود 00:04:19.926 --> 00:04:21.136 اما تو یه طوری خشکت زده بود 00:04:21.219 --> 00:04:23.180 گفتم شاید هنوز داری چک می‌کنی 00:04:24.681 --> 00:04:26.224 منم چک کردنم خیلی وقته تموم شده بود 00:04:28.935 --> 00:04:30.061 جدی؟ 00:04:33.982 --> 00:04:35.233 خب نتیجه چی شد؟ 00:04:36.026 --> 00:04:39.571 حتما باید عین شرخرها همیشه طلبکارم باشی؟ 00:04:40.697 --> 00:04:42.199 قبلا بهت گفته بودم 00:04:42.282 --> 00:04:45.410 من فقط سیاه و سفید رو می‌بینم یا با منی یا علیه من 00:04:45.494 --> 00:04:47.454 از اون منطقه‌ی خاکستری به اسم "دوستی ساده" که 00:04:47.537 --> 00:04:49.915 بین زن و مرده، بیزارم 00:04:49.998 --> 00:04:51.458 پس صاف و پوست‌کنده بگو 00:04:52.292 --> 00:04:55.545 چرا من باید پیش‌قدم بشم؟ اصلا تو اول شروع کن 00:04:55.629 --> 00:04:56.755 ...خب 00:04:58.632 --> 00:04:59.716 باشه 00:05:01.802 --> 00:05:04.513 فقط یه مرد بزدله که منتظر می‌مونه یه زن قدم اول رو برداره 00:05:04.596 --> 00:05:06.556 از تکراری بودن ماجرا هم بدم میاد 00:05:11.102 --> 00:05:12.229 خیلی‌ خب 00:05:14.105 --> 00:05:15.732 برای من 00:05:15.816 --> 00:05:16.858 چراغ سبزه 00:05:21.404 --> 00:05:22.489 یعنی برای خودت فانوس روشن کردی؟ 00:05:22.572 --> 00:05:24.533 تصمیم گرفتم که تو رو مال خودم کنم 00:05:26.117 --> 00:05:27.452 ای خدا 00:05:30.956 --> 00:05:31.998 الان در چه وضعی؟ 00:05:32.624 --> 00:05:33.583 داری کیف دنیا رو می‌کنی، نه؟ 00:05:33.667 --> 00:05:35.085 وارث بزرگ گروه چا ایل 00:05:35.168 --> 00:05:36.795 و خوشتیپ‌ترین چهره‌ی دنیای تجارت 00:05:36.878 --> 00:05:39.297 خیلی‌ها توی کف من بودن 00:05:39.381 --> 00:05:41.716 اما هیچوقت سابقه نداشته خودم انقدر خفن پا پیش بذارم 00:05:45.470 --> 00:05:48.557 بسکه ذوق کردی، دایره‌ی کلماتت رو فراموش کردی، نه؟ 00:05:49.140 --> 00:05:51.852 قابل درکه جلوی همچین آقاخوشگله‌ای معلومه قلبت توی دهنته 00:05:51.935 --> 00:05:54.771 تک تک سلول‌های بدنت دارن مور مور می‌شن، می‌دونم 00:05:54.855 --> 00:05:55.856 برو حالش رو ببر 00:05:55.939 --> 00:05:56.857 چون 00:05:56.940 --> 00:06:00.652 این تک‌شانس طلایی زندگی یه زن عین توئه 00:06:03.405 --> 00:06:05.365 اصلا هم مور مورم نشد 00:06:08.159 --> 00:06:11.663 هنوز توی شوکی مشخصه حالت سر جاش نیومده 00:06:11.746 --> 00:06:13.123 پنج دقیقه امون بده 00:06:13.206 --> 00:06:14.624 از نوک سر تا نوک انگشت‌هات مور مور می‌شه 00:06:14.708 --> 00:06:16.793 شین سو ری، امشب از ذوق حرف‌های من خواب به چشم‌هات نمیان 00:06:16.877 --> 00:06:18.670 ولی من هنوز چیزی حس نکرد‌م‌ها 00:06:19.296 --> 00:06:21.423 حتی وقتی بغلم کردی، هیچ حسی نداشتم 00:06:21.506 --> 00:06:23.758 چرند نگو 00:06:23.842 --> 00:06:27.262 تو توی بغل پسری بودی که برای صبحونه ده تا پنکیک فرومون و جذابیت می‌ده پایین 00:06:33.810 --> 00:06:35.478 دستم ننداز، شین سو ری 00:06:35.562 --> 00:06:38.064 الان خودت رو به اون راه بزنی بعدا پشیمون می‌شی‌ها 00:06:38.148 --> 00:06:40.191 خودم رو به هیچ راهی نمی‌زنم من از اول زندگیم سفت بودم 00:06:40.275 --> 00:06:41.776 از طرفی هم 00:06:41.860 --> 00:06:44.321 من آدمی نیستم که سر این چیزها دروغ بگم 00:06:45.989 --> 00:06:47.949 صبر کن ببینم، الان جدی هستی؟ 00:06:51.244 --> 00:06:52.996 واقعا هیچی حس نکردی؟ 00:06:53.079 --> 00:06:54.539 حتی بعد از اینکه بغلت کردم؟ - تو بگو یه ذره - 00:07:00.003 --> 00:07:01.713 داری مثل چی دروغ می‌گی 00:07:02.923 --> 00:07:05.967 باید حتما همون چیزی رو حس کرده باشی که من کردم 00:07:14.392 --> 00:07:16.436 نمی‌خواستم این رو ازت بپرسم 00:07:17.103 --> 00:07:19.481 ولی احیانا کل عمرت یه عقاب تک‌پر بودی؟ 00:07:21.066 --> 00:07:22.233 عقاب تک‌پر؟ 00:07:22.984 --> 00:07:24.694 تا حالا با هیچ مردی نبودی؟ 00:07:26.237 --> 00:07:27.113 چه حرف‌ها 00:07:27.197 --> 00:07:28.615 توی این سن؟ با این همه زیبایی؟ 00:07:28.698 --> 00:07:30.116 مردها مثل مور و ملخ از سر و کولم بالا می‌رفتن 00:07:30.200 --> 00:07:32.160 چه مسخره - همین رو بگو - 00:07:32.744 --> 00:07:33.745 آره بابا 00:07:34.955 --> 00:07:36.915 پس چرا وقتی بغلت کردم هیچی حس نکردی؟ 00:07:36.998 --> 00:07:38.708 با تکرار کردن این سوال چیزی عوض می‌شه؟ 00:07:38.792 --> 00:07:41.294 من تو رو بیش‌تر به چشم برنج شفته می‌بینم تا یه مرد 00:07:41.378 --> 00:07:42.712 حتما معنیش همینه دیگه 00:07:50.136 --> 00:07:51.596 صبر کن، چی؟ 00:07:51.680 --> 00:07:54.015 داره بارون میاد! وای 00:08:18.123 --> 00:08:20.250 خوب حواست بهش باشه 00:08:20.333 --> 00:08:24.337 مون دو اهل شایعه‌های بی‌اساس نیست (هه، کجای کاری عامو*) 00:08:24.421 --> 00:08:27.007 برو اطلاعات ِ 00:08:27.090 --> 00:08:29.300 اون زنی که توی ایستگاه تلویزیونی دید رو در بیار 00:08:31.845 --> 00:08:34.639 توی ایستگاه؟ پس فقط می‌تونه اون باشه 00:08:37.809 --> 00:08:39.227 الحق که اسمت برازنده‌اته، آقای ولگرد 00:08:39.310 --> 00:08:40.687 حتی اگه بارون هم بیاد 00:08:40.770 --> 00:08:43.440 نمی‌تونی همینطوری سرت رو مثل اسب بندازی پایین و بیای خونه‌ی یه زن مجرد که تنها زندگی می‌کنه 00:08:43.523 --> 00:08:45.567 واقعا هیچی حس نکردی؟ - هنوز درگیری؟ - 00:08:45.650 --> 00:08:47.777 همینه که هست، هیچی حس نکردم 00:08:47.861 --> 00:08:49.904 از بغل کردن یه سگ ولگرد هم کم‌هیجان‌تر بود 00:08:49.988 --> 00:08:51.239 سگ ولگرد"؟" 00:08:51.322 --> 00:08:52.741 دیگه انقدر چسناله نکن 00:08:52.824 --> 00:08:54.534 !کیشته شو برو خونه‌ات 00:08:57.245 --> 00:08:59.706 شاید چون خیلی سریع بود چیزی حس نکردی 00:09:00.707 --> 00:09:02.500 از بس با کسی نپریدی 00:09:02.584 --> 00:09:05.795 غریزه‌های عاشقانه‌ات خشکیده انگاری موتورت باید روشن بشه 00:09:05.879 --> 00:09:07.505 ...بیا دوباره امتحان کنیم، مطمئنم که این‌ بار 00:09:07.589 --> 00:09:10.008 دیگه داری شبیه کپکِ تهِ چاه رفتار می‌کنی‌ها متوقف شو، چا سه گه 00:09:10.759 --> 00:09:11.718 کپکِ تهِ چاه"؟" 00:09:12.927 --> 00:09:13.970 من؟ 00:09:15.138 --> 00:09:17.807 !می‌گن دنبال دختری که راهش رو کشیده و رفته، ندو 00:09:17.891 --> 00:09:19.059 اینجا خونه‌ی منه 00:09:19.142 --> 00:09:21.269 پس با وقار و متانت گورت رو گم کن 00:09:22.937 --> 00:09:24.731 بعد از این‌ همه مدت تک‌پر بودن، حتما 00:09:24.814 --> 00:09:26.149 از کاکتوس هم خشک‌تر شدی 00:09:26.232 --> 00:09:29.277 من انقدر هاتم که همه بهم می‌گن حاتم، فرصتِ بودن با من از برنده شدن توی لاتاری هم کمیاب‌تره 00:09:29.360 --> 00:09:31.488 حتی اگه تا سه نسل هم مثل اسب کار کنی 00:09:32.280 --> 00:09:33.782 شانس پیدا کردن همچین نعمتی خیلی کمه 00:09:33.865 --> 00:09:35.492 اولا اینکه، من کاکتوسِ خشک‌شده نیستم 00:09:35.575 --> 00:09:37.660 بعدش هم، عشق و عاشقی و ازدواج توی این زندگی؟ 00:09:37.744 --> 00:09:39.287 ترجیح می‌دم توی غارم بمونم و ماستم رو بخورم 00:09:39.370 --> 00:09:42.123 دیگه هیچوقت نمی‌خوام درگیر هیچ مردی بشم 00:09:42.207 --> 00:09:45.168 پس انقدر آویزون و زالو وار رفتار نکن 00:09:45.251 --> 00:09:46.377 ایش 00:09:47.754 --> 00:09:49.172 زالو وار"؟" 00:09:49.964 --> 00:09:51.508 زنیکه‌ی غارنشین 00:09:51.591 --> 00:09:53.843 حتما فکر کردی الان سلطان جنگلی چیزی هستی 00:09:53.927 --> 00:09:57.263 شین سو ری، می‌بینم که موضعت رو تغییر دادی 00:09:57.347 --> 00:09:58.932 حرفی که الان زدی رو 00:09:59.015 --> 00:10:02.102 برای همیشه توی مغزم حک می‌کنم 00:10:03.186 --> 00:10:04.687 سگم اگه این حرفت رو فراموش کنم (هاپ هاپ*) 00:10:05.355 --> 00:10:06.731 نگرانش نباش 00:10:07.315 --> 00:10:08.900 حتی توی بازی جانگ‌گی هم 00:10:08.983 --> 00:10:11.903 تا حالا نشده درخواست کنم که حرکتم رو پس بگیرم 00:10:15.990 --> 00:10:18.701 انقدر غرق این نقش زن چوسانی شدی 00:10:18.785 --> 00:10:20.537 که کلا ارتباطت رو با واقعیت قطع کردی 00:10:20.620 --> 00:10:22.914 ...مطمئن می‌شم 00:10:25.083 --> 00:10:27.502 که تا آخر عمرت از این لحظه پشیمون بشی 00:10:28.002 --> 00:10:29.087 حتما می‌شم 00:10:34.134 --> 00:10:35.135 تف به این زندگی 00:10:52.277 --> 00:10:54.821 قلبم داشت از حقلم می‌زد بیرون 00:10:54.904 --> 00:10:57.323 آخه چرا باید اونجوری من رو بغل کنه؟ 00:10:59.492 --> 00:11:00.743 چتر نداری دختره؟ 00:11:00.827 --> 00:11:01.786 !نه، ندارم پسره 00:11:01.870 --> 00:11:03.997 این غار خراب‌شده اصلا چی داره؟ 00:11:06.374 --> 00:11:08.626 خونه‌ی من چه مشکلی داره؟ 00:11:08.710 --> 00:11:10.879 !تازه منظره‌ی ابدیِ برج نامسان رو هم داره 00:11:27.312 --> 00:11:28.897 [خوابگاه ده‌باک] 00:11:35.069 --> 00:11:37.197 !کدوم پدرشانسیِ بیشعوری این کار رو کرده؟ 00:11:48.666 --> 00:11:50.668 خیلی بد روش خط افتاده 00:11:51.294 --> 00:11:53.671 هزینه‌ی تعمیرش سرسام‌آوره دوربین ماشین رو چک کردین دیگه؟ 00:11:53.755 --> 00:11:55.131 بعدا ببرش برای تعمیر 00:11:55.215 --> 00:11:57.467 حتی یه بچه مایه‌دار هم نباید همچين چیزی رو آسون بگیره 00:11:57.550 --> 00:11:59.761 بیخیال بابا اون دوربین عملا با لپ لپ فرقی نداره 00:11:59.844 --> 00:12:01.137 روشنش نکردین؟ 00:12:01.221 --> 00:12:04.265 کسی مثل شما که مو رو از ماست می‌کشه بیرون چطور ممکنه یادش بره؟ 00:12:04.349 --> 00:12:06.392 واقعا فکر کردی یادم رفت؟ 00:12:06.476 --> 00:12:09.270 عمدا خاموشش کردم آخه چرا باید مدرکی دستشون بدم 00:12:09.354 --> 00:12:10.688 که بتونن علیهم استفاده کنن؟ 00:12:16.527 --> 00:12:19.322 همین فیلم دوربین‌های ماشینه که توی این رسوایی‌های سوءاستفاده از قدرت، مچ آدم‌ها رو می‌گیره 00:12:19.405 --> 00:12:21.991 مستقیم می‌ره پیش دادستان‌ها و راه فراری هم نمی‌ذاره 00:12:22.617 --> 00:12:25.745 اصلا از اولش نباید ردپایی از خودت بذاری 00:12:27.956 --> 00:12:29.582 دیگه خیلی بدبینین 00:12:32.126 --> 00:12:33.002 [دوربین داخلی] 00:12:33.711 --> 00:12:34.587 [بدون کارت حافظه] 00:12:35.755 --> 00:12:37.966 قربان، بهم نگین که به منم اعتماد ندارین 00:12:38.049 --> 00:12:40.677 توی دنیای امروز، این سطح از بی‌اعتمادی پیش‌فرض نیست؟ 00:12:40.760 --> 00:12:42.971 من توی این دنیا به هیچکس اعتماد ندارم تو هم استثنا نیستی 00:12:43.054 --> 00:12:44.931 من فقط به خود عزیزم اعتماد دارم، نه هیچکس دیگه 00:12:45.014 --> 00:12:48.142 قربان، اگه بخواین اینطوری زندگی کنین خیلی تنها می‌شین‌ها 00:12:48.226 --> 00:12:52.105 من هر چی که می‌خواستم رو داشتم دیگه برای چی باید احساس تنهایی کنم؟ 00:12:52.188 --> 00:12:53.815 هیچ زنی توی زندگیتون ندارین 00:12:54.399 --> 00:12:56.025 سرنوشتتون اینه که تنها بمیرین 00:13:00.363 --> 00:13:01.739 آقای سون - قربان - 00:13:01.823 --> 00:13:04.033 به نظر می‌رسه این اواخر گذاشتم خیلی احساس راحتی کنی 00:13:05.076 --> 00:13:08.538 انگار کلا سلسله مراتب رو فراموش کردیم 00:13:10.081 --> 00:13:11.582 حواست به خودت باشه - حواسم هست - 00:13:11.666 --> 00:13:14.460 چشمت به جاده باشه - چشمم به جاده‌ست - 00:13:15.253 --> 00:13:16.754 بانوی پیشگو - بله؟ - 00:13:16.838 --> 00:13:19.257 فرض می‌کنم چیزی که خواستم رو آماده کردی؟ 00:13:20.758 --> 00:13:22.093 البته 00:13:32.895 --> 00:13:34.105 خودشه 00:13:39.861 --> 00:13:41.863 آسانسور رو نگه دارین 00:13:41.946 --> 00:13:44.991 خدای من، صبح بخیر، رئیس چا 00:13:47.327 --> 00:13:49.954 خانم کیم، به نظر می‌رسه این روزها خیلی از زندگیت راضی هستی 00:13:51.039 --> 00:13:53.291 من لبخند نمی‌زنم چون خوشحالم" "لبخند می‌زنم تا خوشحال باشم 00:13:53.374 --> 00:13:54.584 این شعار منه 00:13:55.793 --> 00:13:59.255 می‌بینم که وقت داری با خوشحالی دنبال خوشبختی بگردی و انرژی اضافه هم داری 00:14:00.256 --> 00:14:02.633 پس می‌تونیم مرخصی با حقوقت توی این ماه رو لغو کنیم، مگه نه؟ 00:14:02.717 --> 00:14:04.135 ‌...مرخصی من 00:14:06.804 --> 00:14:10.975 من از قبل یه سفر به سایپان برای تولد هفتاد سالگی پدرشوهرم رزرو کردم 00:14:11.059 --> 00:14:13.770 پس حتما باید بری تبریک منم بهشون برسون 00:14:13.853 --> 00:14:17.982 اونا قطعا از یه تعطیلات دنج بدون عروسشون لذت می‌برن 00:14:18.691 --> 00:14:22.195 اینکه با لطف و احترام اونا رو تنهایی بفرستی برن مگه همون احترام واقعی به والدین نیست؟ 00:14:36.542 --> 00:14:38.836 آقای سون، یه چیزی هست که نمی‌فهمم 00:14:38.920 --> 00:14:42.048 چرا توی اتاق استراحت به خوراکی و قهوه نیاز داریم؟ 00:14:42.131 --> 00:14:45.176 این برای رفاه کارمندهاست 00:14:45.259 --> 00:14:47.929 حقوق برای همین چیزهاست دیگه، مگه نه؟ 00:14:48.012 --> 00:14:49.806 یعنی باید یه همچین فضای با ارزشی رو 00:14:49.889 --> 00:14:53.101 اختصاص بدیم به یه گوشه برای خوراکی فقط برای اینکه کارمندها توی ساعت کاری خرت و پرت بخورن؟ 00:14:53.184 --> 00:14:54.852 فورا اتاق استراحت رو ببندین 00:15:04.904 --> 00:15:07.156 چرا باز مثل سگ پاچه می‌گیره؟ 00:15:07.240 --> 00:15:09.242 تازه اوضاع داشت بهتر می‌شد 00:15:09.325 --> 00:15:11.035 توی اینجور مواقع مراقب باشین 00:15:11.119 --> 00:15:13.955 از اون آدم‌هاییه که می‌ذاره همه چیز جمع بشه و یهو منفجر می‌شه 00:15:15.039 --> 00:15:17.333 آقای سون - قربان - 00:15:17.417 --> 00:15:19.627 از این واکنش‌های سریعت خوشم میاد، آقای سون 00:15:19.710 --> 00:15:21.045 توی حالت آماده باش کامل بمون 00:15:25.091 --> 00:15:26.551 تیمارستان لازمه 00:15:32.432 --> 00:15:33.891 گونه‌ات خوبه؟ 00:15:34.767 --> 00:15:37.019 من اون سه گه‌ی عوضی رو حسابی دعوا کردم 00:15:37.103 --> 00:15:38.896 ...مثل این لات و لوت‌ها به مردم مشت می‌زنه (خوب می‌کنه فدای مشتش بشم*) 00:15:38.980 --> 00:15:40.231 من خوبم، عمو 00:15:41.441 --> 00:15:43.860 مون دو، ازت می‌خوام که بزرگواری کنی 00:15:44.444 --> 00:15:46.654 نگران نباشین، می‌فهمم 00:15:48.114 --> 00:15:51.617 مهم‌تر از همه، بیانیه‌ی مطبوعاتی برای افتتاحیه استراحتگاه سونگ‌جین 00:15:51.701 --> 00:15:52.869 بازخورد خوبی داشت 00:15:52.952 --> 00:15:55.705 همه‌اش به خاطر آینده‌نگری توئه 00:15:55.788 --> 00:15:58.958 تا حالا چندتا شرکت زیرمجموعه‌ی در حال ورشکستگی رو نجات دادی؟ 00:16:00.793 --> 00:16:03.045 با حمایت‌های محکمت 00:16:03.129 --> 00:16:04.797 فکر کنم دیگه وقتشه 00:16:05.715 --> 00:16:07.300 که مسئله‌ی جانشینی گروه رو 00:16:07.383 --> 00:16:09.635 بررسی کنیم 00:16:09.719 --> 00:16:13.014 فقط قرارداد استراحتگاه رو به خوبی جمع و جور کن 00:16:13.764 --> 00:16:14.932 چشم 00:16:15.600 --> 00:16:17.977 رئیس، وکیل چوی اینجاست 00:16:18.060 --> 00:16:19.020 باشه 00:16:19.103 --> 00:16:21.397 حالا می‌تونی بری - چشم، عمو - 00:17:01.854 --> 00:17:03.189 اینا اسناد محضری هستن 00:17:03.272 --> 00:17:05.608 اونا انتقال کامل سهام رئیس چا 00:17:05.691 --> 00:17:06.901 توی تمام شرکت‌های تابعه از جمله شرکت هلدینگ 00:17:06.984 --> 00:17:09.654 به آقای چا سه گه رو نشون می‌دن 00:17:09.737 --> 00:17:10.613 سه گه خبر داره؟ 00:17:10.696 --> 00:17:12.448 اسناد محضری ارث می‌تونه فقط 00:17:12.532 --> 00:17:14.867 با یه شماره‌ی ملی پردازش بشه هیچ رضایتی لازم نیست 00:17:14.951 --> 00:17:17.119 رئیس چا نمی‌خواستن آقای چا از این موضوع باخبر بشه 00:17:21.874 --> 00:17:23.251 ...رئیسمون 00:17:24.794 --> 00:17:26.879 قطعا نوه‌اش رو خیلی دوست داره 00:17:34.762 --> 00:17:37.640 یعنی استفاده از خون لخته شده‌ی گاو واقعا بدشانسی رو دور می‌کنه؟ 00:17:37.723 --> 00:17:39.308 باید با چیزی که داریم سر کنیم 00:17:39.392 --> 00:17:42.478 می‌دونی بعد از بیست سال پیشگو بودن 00:17:42.562 --> 00:17:44.272 یه چیزی یاد گرفتم 00:17:44.355 --> 00:17:47.024 قانون انباشت رنج واقعا وجود داره 00:17:47.108 --> 00:17:48.901 تو یه کار پیدا کردی 00:17:48.985 --> 00:17:50.361 و حتی برای خودت یه خونه پیدا کردی 00:17:50.444 --> 00:17:52.154 منظورم اینه که فقط به خودت نگاه کن 00:17:52.238 --> 00:17:54.407 به نظر می‌رسه روزهای سختت تقریبا تموم شدن 00:17:54.490 --> 00:17:56.492 شانس خوب شانس بد رو هم میاره، زندگی همینه 00:17:56.576 --> 00:17:57.952 بله، البته 00:17:58.035 --> 00:18:01.622 آدم‌ها همیشه یه راهی پیدا می‌کنن که وقتی گاردت رو میاری پایین، از پشت بهت خنجر بزنن 00:18:01.706 --> 00:18:05.251 من این مراسم دفع بلا رو انجام می‌دم تا حداقل بتونم یه کم آرامش خاطر داشته باشم 00:18:07.461 --> 00:18:08.963 کدوم مراسم دفع بلا؟ 00:18:12.800 --> 00:18:16.178 توی دوازده سالگی روزی که به خاطر بدهی قمار پدرم فروخته شدم 00:18:16.721 --> 00:18:18.723 اولین درس زندگیم رو یاد گرفتم 00:18:19.682 --> 00:18:22.893 این دختر چه قیافه‌ی گرفته‌ای داره، بدشانسی ازش می‌باره 00:18:24.228 --> 00:18:25.229 اگه اینجوری رفتار کنی 00:18:25.313 --> 00:18:28.024 چیزی ازت باقی نمی‌مونه که پیدا بشه 00:18:28.107 --> 00:18:29.317 یا قمر بنی هاشم 00:18:31.402 --> 00:18:32.820 نگران نباش 00:18:32.903 --> 00:18:36.115 اینکه برده‌ی یه خانواده‌ی اشرافی باشی که بهت غذا می‌دن 00:18:36.198 --> 00:18:38.367 صد برابر بهتر از گرسنگی کشیدن توی خونه‌‌ست 00:18:39.827 --> 00:18:41.078 بفرما 00:18:41.621 --> 00:18:43.247 بدو، یه کم بخور 00:18:43.956 --> 00:18:45.124 فقط امتحانش کن 00:18:47.585 --> 00:18:50.004 گریه با شکم خالی فقط خسته‌ات می‌کنه 00:18:51.380 --> 00:18:53.132 یا خود خدا 00:18:54.800 --> 00:18:58.888 گربه برای رضای خدا موش نمی‌گیره 00:18:58.971 --> 00:19:00.765 بیا، این خیلیه 00:19:00.848 --> 00:19:04.018 بیخیال دیگه، به خاطر اون دختره، پنج نیانگ دیگه هم حقمه 00:19:04.101 --> 00:19:05.978 اون صورت خوشگلش رو نگاه کن 00:19:06.062 --> 00:19:08.481 وقتی بزرگ بشه مردهای زیادی رو اغوا می‌کنه 00:19:08.564 --> 00:19:10.441 اگه بعدا به یه گیسانگ‌خونه بفروشیش 00:19:10.524 --> 00:19:12.568 انقدر پول در میاری که بتونی توی بوکچون یه خونه بخری 00:19:12.652 --> 00:19:14.403 بهم اعتماد کن - واقعا؟ یه خونه؟ - 00:19:14.487 --> 00:19:18.199 به دستی که با لبخند میاد جلو اعتماد نکن 00:19:19.575 --> 00:19:20.534 چی؟ - !هی - 00:19:20.618 --> 00:19:22.578 !هی - کجا می‌ری؟ - 00:19:22.662 --> 00:19:23.704 !ای عقب‌افتاده 00:19:25.414 --> 00:19:26.707 سگ توش 00:19:26.791 --> 00:19:27.708 باورنکردنیه 00:19:29.752 --> 00:19:30.628 خدایا 00:19:30.711 --> 00:19:33.839 توی انباری زندانیش کن، یه چیکه آب هم بهش نده 00:19:43.307 --> 00:19:45.059 اون موقع به خودم قول دادم 00:19:45.976 --> 00:19:49.772 که هیچوقت به کسی جز خودم اعتماد نکنم 00:19:49.855 --> 00:19:52.942 که دیگه هیچوقت مثل یه چارپا فروخته نشم 00:20:01.659 --> 00:20:04.328 امیدم به شما دوتاست 00:20:04.412 --> 00:20:06.080 بهتون قول یه آینده‌ی واقعی رو می‌دم 00:20:06.831 --> 00:20:08.457 یه زندگی راحت 00:20:13.462 --> 00:20:17.007 صبر کن، کسی سعی داره اینجا هم بفروشتت؟ 00:20:17.091 --> 00:20:20.177 قول داد اگه قبول کنم که فروخته بشم، یه پاداش حسابی بهم می‌ده 00:20:21.679 --> 00:20:24.724 دیگه اشتباه نمی‌کنم و 00:20:25.599 --> 00:20:27.184 گول اون حرف‌های قشنگ رو نمی‌خورم 00:20:30.646 --> 00:20:32.773 ولی به نظرت اگه اونجوری زندگی کنی 00:20:32.857 --> 00:20:34.400 یه کم تنها و منزوی نمی‌شی؟ 00:20:34.483 --> 00:20:36.819 همه‌اشون که 00:20:36.902 --> 00:20:38.612 کلاهبردار نیستن 00:20:39.155 --> 00:20:41.365 خوبی؟ آسیبی دیدی؟ 00:20:44.452 --> 00:20:46.787 دنیا ممکنه جای خشنی باشه 00:20:46.871 --> 00:20:50.207 ولی اینطور نیست که همه بخوان بهت آسیب بزنن 00:20:53.586 --> 00:20:55.629 به همین خاطر باید اراده‌ی محکمی داشته باشم 00:20:56.547 --> 00:20:58.007 چه کلاهبردار باشه چه نه 00:20:58.090 --> 00:21:00.176 وقتی دلت بلرزه، ضعیف می‌شی 00:21:00.259 --> 00:21:02.845 توی وضعیت فعلیم، ضعف برام یعنی پایان 00:21:03.554 --> 00:21:05.598 بنابراین، تصمیمم رو گرفتم 00:21:05.681 --> 00:21:07.850 توی این زندگی، به کسی اعتماد نمی‌کنم 00:21:07.933 --> 00:21:09.018 به جاش، یه راهبه‌ی بودایی ثروتمند 00:21:09.101 --> 00:21:11.604 در مسیر هدایتگری می‌شم 00:21:12.396 --> 00:21:15.816 یه راهبه‌ی بودایی ثروتمند، آره؟ 00:21:17.026 --> 00:21:19.236 توی این جهان، فقط پوله که می‌مونه 00:21:19.320 --> 00:21:20.863 نباید بهش خدمت کنیم؟ 00:21:21.697 --> 00:21:24.950 وقتی پنجره‌ام رو باز می‌کنم، می‌تونم برج نامسان رو ببینم 00:21:25.785 --> 00:21:27.953 توی یه چشم به هم زدن از اون خرابه فرار کردم 00:21:28.037 --> 00:21:31.165 پس از این شتاب استفاده می‌کنم تا اوج بگیرم 00:21:39.465 --> 00:21:42.218 !خوبه 00:21:49.099 --> 00:21:50.726 اون هیچ حسی بهم نداره؟ 00:21:50.810 --> 00:21:53.145 سرسخت بودن فقط تا یه جایی بامزه‌ست 00:21:55.397 --> 00:21:58.859 اون کسی بود که با اون نامه و این چیزها ذهن من رو به هم ریخت 00:22:00.236 --> 00:22:02.571 هیچوقت توی زندگیم انقدر کوچیک نشده بودم 00:22:03.989 --> 00:22:05.866 ...شناخته شده به عنوان وارث یکی از سی 00:22:05.950 --> 00:22:07.034 الان چی؟ 00:22:07.117 --> 00:22:08.536 داره جنجال به پا می‌شه 00:22:08.619 --> 00:22:10.955 بعد از اینکه فاش شد که آقای چا در حین تصاحب 00:22:11.038 --> 00:22:14.083 یک کسب‌ و کار کوچیک برای راه‌اندازی برند تازه‌اش 00:22:14.166 --> 00:22:16.001 بارها از روش‌های ارعاب استفاده کرده 00:22:17.044 --> 00:22:18.087 مجبور می‌شی 00:22:18.170 --> 00:22:20.005 این اولین و آخرین فرصته 00:22:20.089 --> 00:22:22.591 که یه پول ناچیز برای شرکت حقیرت به دست بیاری 00:22:22.675 --> 00:22:24.718 از الان هر ده ثانیه که بگذره یه میلیارد وون از قیمت کم می‌شه 00:22:24.802 --> 00:22:27.221 حتی الان فکر به اینکه یه نفر هم‌سن پسرم 00:22:27.304 --> 00:22:28.889 ازم باجگیری کرده 00:22:28.973 --> 00:22:30.558 جیگرم رو آتیش می‌زنه 00:22:30.641 --> 00:22:33.352 سخنگو تاکید کرد که وقتش رسیده که کمیسیون تجارت عادلانه 00:22:33.435 --> 00:22:35.521 قاطعانه برخورد کنه و به این اعمال پایان بده 00:22:35.604 --> 00:22:38.649 طعمه قرار دادن کسب و کارهای کوچیک که 00:22:38.732 --> 00:22:41.777 چرخ اقتصاد کره رو می‌چرخونن، کار شیطانی‌ایه 00:22:41.861 --> 00:22:45.656 به جای دستبند زدن بهت، با پول ولت کردم، اینه مزد کارم؟ 00:22:45.739 --> 00:22:47.074 نونت رو آجر کرده بودم؟ 00:22:47.157 --> 00:22:50.369 حتما فهمیده که مواد اولیه بلافاصله بعد از فروش تاییدیه‌ی سازمان غذا و دارو رو گرفتن 00:22:50.452 --> 00:22:52.246 و همین باعث ناراحتیش شده 00:22:52.329 --> 00:22:54.415 اخیرا سرتیتر خبرها بودم 00:22:54.498 --> 00:22:55.499 اثری روی سهام داشته؟ 00:22:55.583 --> 00:22:57.751 حدودای 87 هزار وون ثابت شده 00:22:57.835 --> 00:22:59.879 اما عنوز علنیش نکردن 00:22:59.962 --> 00:23:02.715 قبل از تبدیل شدن به عامل خطر به تیم حقوقی می‌گم که بررسیش کنه 00:23:02.798 --> 00:23:03.716 نگران نباشین 00:23:03.799 --> 00:23:05.009 نه، باید نگران باشم 00:23:05.092 --> 00:23:07.094 بدون هیچ محرک مثبتی توی بازار قبل از عرضه 00:23:07.177 --> 00:23:08.762 حتی 80 هزار وون هم ریسکه 00:23:08.846 --> 00:23:11.223 بیخیال تیم حقوقی بشین ما مستقیم می‌ریم سر اصل مطلب 00:23:11.307 --> 00:23:13.559 سر اصل مطلب"؟" - الان وقت تکیه کردن به قانون نیست - 00:23:13.642 --> 00:23:15.352 قصد داره افکار عمومی رو تحریک کنه 00:23:15.436 --> 00:23:16.812 پس ما هم با چشم در برابر چشم جوابش رو می‌دیم 00:23:16.896 --> 00:23:19.440 فعلا قانون رو بذار کنار باید اعصابش رو حسابی خط خطی کنیم 00:23:19.523 --> 00:23:20.983 دار و ندارش رو توی مطبوعات لو بده 00:23:21.066 --> 00:23:23.110 مخصوصا اون عکس‌هاش که توی کازینوی گانگ‌وون لند بعد از اینکه پاداش کارمندها رو به جیب زده 00:23:23.193 --> 00:23:24.361 ول می‌گرده و خوش می‌گذرونه 00:23:24.445 --> 00:23:27.239 و هر دلیلی که ثابت کنه مواد اولیه رو عوض کرده 00:23:27.323 --> 00:23:30.534 اون قدیس دروغین رو لو بدین که چه کلاهبرداریه 00:23:30.618 --> 00:23:31.911 چشم، قربان 00:23:31.994 --> 00:23:34.121 [اون بچه مایه‌دار، نون کسب و کارهای کوچیک رو قاپیده] 00:23:35.497 --> 00:23:38.167 من اونا رو از زندان آزاد کردم ولی اونا از پشت خنجر می‌زنن 00:23:38.250 --> 00:23:40.961 دیگه هیچکس قدرشناسی بلد نیست 00:23:41.587 --> 00:23:42.880 ممنونم 00:23:42.963 --> 00:23:45.424 آدم‌های زیادی رو اینجا دیدم 00:23:45.507 --> 00:23:48.052 اما تو از همه مهربون‌تر بودی و از همه بیشتر مدیونتم 00:23:48.135 --> 00:23:50.262 همینه که هست، هیچی حس نکردم 00:23:50.971 --> 00:23:53.432 از بغل کردن یه سگ ولگرد هم کم‌هیجان‌تر بود 00:23:53.515 --> 00:23:55.726 نکنه چند شخصیتیه؟ 00:23:56.894 --> 00:24:00.439 یه دقیقه گرمه، یه دقیقه سرده داره بازی در میاره یا چی؟ 00:24:04.860 --> 00:24:07.863 واقعا داره خودش رو به اون راه می‌زنه 00:24:13.369 --> 00:24:15.871 مدیر گو - دیگه زیادی از حد گذشته - 00:24:15.955 --> 00:24:17.039 !عمو - مدیر گو - 00:24:17.122 --> 00:24:18.123 عمو - !عمو - 00:24:18.207 --> 00:24:19.458 بیدار شو، عمو - چی؟ - 00:24:19.541 --> 00:24:21.627 عمو، بیدار شو - چه خبره؟ - 00:24:21.710 --> 00:24:23.796 !باید تکلیف اون وضعیت واحد پشت‌بوم رو معلوم کنی 00:24:25.714 --> 00:24:28.550 !چند بار بهش گفتم سر و صدا رو کنترل کنه 00:24:28.634 --> 00:24:31.095 این دیگه چی... اینا چین؟ 00:24:32.972 --> 00:24:35.099 ...واحد پشت‌بوم! اینجا چه اتفاقی افتاده 00:24:42.481 --> 00:24:45.734 !درود بر زندگی بی‌پایان 00:24:47.111 --> 00:24:51.448 !درود بر روح بزرگ 00:24:52.074 --> 00:24:53.200 مدیر گو 00:24:53.867 --> 00:24:55.077 !یا خدا 00:24:56.161 --> 00:24:57.538 مدیر گو، تو هم اومدی 00:24:57.621 --> 00:24:59.540 که مراسم رو ببینی و کیک برنجی مجانی برداری؟ 00:24:59.623 --> 00:25:01.875 ...خـ... خون... خون 00:25:01.959 --> 00:25:04.795 آره، این خون آدم نیست این خون گاو که لخته شده 00:25:04.878 --> 00:25:06.839 چرا این لباس‌های ترسناک رو پوشیدی؟ 00:25:06.922 --> 00:25:09.008 می‌خوام برم میدون جنگ 00:25:09.091 --> 00:25:12.177 گفتم یه کم به خودم بمالم که بلا دور بشه 00:25:12.261 --> 00:25:14.138 تو هم یه کم می‌خوای، مدیر گو؟ 00:25:19.727 --> 00:25:20.978 آخرین قیمت امروز چقدر بود؟ 00:25:21.061 --> 00:25:22.563 هشتاد و دو هزار وون بسته شد 00:25:22.646 --> 00:25:24.440 با توجه به شایعات امروز 00:25:24.523 --> 00:25:27.604 بعد از رسوایی اون ویدیوی هوش مصنوعی اعداد یه کم افت کردن 00:25:27.693 --> 00:25:29.903 فعلا حوصله‌ی خبر بد دیگه‌ای رو نداریم 00:25:30.487 --> 00:25:31.989 فعلا، این رو با عکس‌ها بفرست 00:25:32.072 --> 00:25:34.199 فقط برای مطبوعات، از جمله شایعه‌پراکنی‌های مالی 00:25:34.283 --> 00:25:35.367 رسانه‌های اصلی رو نادیده بگیر 00:25:35.451 --> 00:25:37.202 لازمه وقتی تیم روابط عمومی 00:25:37.286 --> 00:25:39.830 از قبل به معاون‌ها در مورد عوض کردن مواد اولیه خبر دادن؟ 00:25:39.913 --> 00:25:42.875 ما فقط دنبال یه خبر نیستیم بلکه دنبال یه رسوایی خوبیم 00:25:42.958 --> 00:25:45.044 ما داریم طعمه پهن می‌کنیم تا مردم جذب بشن 00:25:45.127 --> 00:25:46.378 پس باید تند و تیزش کنیم 00:25:46.462 --> 00:25:48.088 می‌دونستم 00:25:48.172 --> 00:25:50.799 تاکتیک‌های فریب‌دهنده و بی‌نظیر شما 00:25:50.883 --> 00:25:52.384 یه سطح بالاتر از همیشه‌ست، قربان 00:25:52.468 --> 00:25:54.595 راستی آقای سون - بله، قربان - 00:26:01.935 --> 00:26:03.270 بیخیال 00:26:04.688 --> 00:26:05.856 بله 00:26:08.609 --> 00:26:10.069 لعنتی 00:26:20.871 --> 00:26:22.539 آقای سون، یه سوال دارم 00:26:22.623 --> 00:26:24.875 بله، قربان، بفرمایین 00:26:30.422 --> 00:26:31.423 ...خب 00:26:32.841 --> 00:26:34.468 بیخیال - بیخیال"؟" - 00:26:48.565 --> 00:26:49.525 وای خدا 00:26:50.317 --> 00:26:52.694 ای وای، چی شده؟ بگو و خلاصمون کن 00:26:52.778 --> 00:26:55.072 کل امروز جونم رو به لبم رسوندی و نگفتی چی شده 00:26:55.155 --> 00:26:57.533 آقای سون، تو سر من داد زدی؟ 00:26:57.616 --> 00:26:59.076 نه، معلومه نه 00:26:59.159 --> 00:27:00.494 داد نمی‌زدم 00:27:00.577 --> 00:27:03.163 فقط می‌خواستم اصرار کنم که بگین تا کم‌تر استرس بگیرین 00:27:03.247 --> 00:27:05.415 و اینکه نیازی نیست خودتون رو عذاب بدین 00:27:05.499 --> 00:27:07.918 این یه درخواست صادقانه بود، قربان 00:27:09.378 --> 00:27:11.088 چون انقدر اصرار می‌کنی، آقای سون 00:27:11.171 --> 00:27:13.549 باهات روراست می‌شم 00:27:14.174 --> 00:27:15.634 ...بین یه مرد و یه زن 00:27:16.718 --> 00:27:18.220 وقتی بحث کرشمه و دلبری پیش میاد 00:27:18.303 --> 00:27:20.514 چطور آدم دست بالا رو می‌گیره؟ 00:27:20.597 --> 00:27:21.807 کرشمه و دلبری"؟" 00:27:22.850 --> 00:27:25.853 خط داستانی یه سریالیه که وقتی بی‌خوابم نگاهش می‌کنم 00:27:25.936 --> 00:27:28.105 فقط می‌ذارمش روشن بمونه تا خوابم ببره 00:27:29.606 --> 00:27:30.774 !حله 00:27:30.858 --> 00:27:33.777 از نظر من، زمان‌بندی همه‌ چیزه وقتی می‌خوای خودت رو دست‌نیافتنی نشان بدی 00:27:33.861 --> 00:27:35.904 واقعیت اینه که فقط باید بمبارونشون کنی 00:27:35.988 --> 00:27:37.489 بهشون فرصت بازی ندی 00:27:37.573 --> 00:27:40.409 چون عشق هم یه نوع جنگه 00:27:41.118 --> 00:27:42.828 منظورت از بمبارون کردن اینه که 00:27:42.911 --> 00:27:45.289 با یه حمله‌ی سنگین غافلگیرش کنم؟ 00:27:45.372 --> 00:27:47.291 توی جنگ عشق و عاشقی باختن در واقع بردنه 00:27:47.374 --> 00:27:49.668 فقط بگین "تسلیمم! بدون تو می‌میرم" 00:27:49.751 --> 00:27:51.670 وقتی همه‌ی غرورتون رو بندازین دور 00:27:51.753 --> 00:27:53.881 اون وقته که تازه دست بالا رو می‌گیرین 00:27:54.464 --> 00:27:57.050 پس تو چی؟ 00:27:57.134 --> 00:27:58.927 با این روش توی تک‌ تک نبردها بردی؟ 00:27:59.011 --> 00:28:00.095 تک‌ تک نبردها رو باختم 00:28:00.179 --> 00:28:02.181 بالاخره، نظریه فقط نظریه‌ست 00:28:06.810 --> 00:28:09.021 تو همون رانندگیت رو کن - بله، قربان - 00:28:13.275 --> 00:28:15.944 ...یه بمباران تمام و یه حمله‌ی همه‌جانبه 00:28:18.906 --> 00:28:22.576 انگاری که با همچین روش کلیشه‌‌ای‌‌ و تکراری‌ای می‌تونی دست بالا رو بگیری 00:28:24.786 --> 00:28:26.455 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:28:26.538 --> 00:28:29.666 نه، چی رو در مورد این یکی دوست ندارین؟ 00:28:29.750 --> 00:28:31.251 خیلی خوب روی تن نمی‌شینه 00:28:32.961 --> 00:28:34.129 خیلی هم تیز و شق و رق‌ نیست 00:28:34.713 --> 00:28:38.008 دقیقا همون برش کت‌های شخصی‌سازی‌شده‌ی همیشگیتونه 00:28:39.676 --> 00:28:41.303 مشکل از منه؟ 00:28:41.887 --> 00:28:43.347 فقط حسش کلیشه‌ایه 00:29:00.364 --> 00:29:02.449 بالاخره دارم وارد میدون نبرد می‌شم 00:29:08.497 --> 00:29:09.748 [مامان‌بزرگ] 00:29:11.375 --> 00:29:12.251 ...تو 00:29:12.876 --> 00:29:14.294 کی‌ هستی؟ 00:29:18.507 --> 00:29:19.466 سو ری، مامان‌بزرگم 00:29:20.133 --> 00:29:22.719 اونجا حال و اوضاعت خوبه؟ 00:29:23.428 --> 00:29:24.513 خوبم 00:29:25.764 --> 00:29:27.099 ولی اونجا همه چیز خوبه؟ 00:29:27.182 --> 00:29:28.725 دوباره یکی دردسر درست کرده؟ 00:29:28.809 --> 00:29:31.478 نه، البته که نه تو همه‌اشون رو شوت کردی سمت تورقوزآباد 00:29:31.561 --> 00:29:35.774 ولی از کی تا حالا انقدر تیز و بز شدی؟ 00:29:35.857 --> 00:29:37.567 ...خب، من 00:29:38.151 --> 00:29:40.320 یه چیزهایی از این ور و اون ور یاد گرفتم 00:29:41.363 --> 00:29:44.283 اگه دوباره پیداشون شد سریع بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:29:44.366 --> 00:29:45.242 باشه، می‌زنم 00:29:45.909 --> 00:29:46.910 خدایا، مشتری دارم 00:29:46.994 --> 00:29:48.453 نگرانم نباش، باشه؟ 00:29:48.537 --> 00:29:50.455 یادت نره حتما غذا بخوری 00:29:50.539 --> 00:29:52.374 باشه، دارم قطع می‌کنم 00:29:58.046 --> 00:29:59.673 سو ری 00:30:00.299 --> 00:30:02.718 حال و هوای روی صحنه بودن چجوریه؟ 00:30:03.510 --> 00:30:05.721 باید حسش متفاوت باشه که این دفعه به جای 00:30:05.804 --> 00:30:07.556 خدمتکار شماره‌ی 28 قصر 00:30:07.639 --> 00:30:09.141 یه عنوان بانوی دربار کیم پا روی صحنه بذاری 00:30:09.224 --> 00:30:12.519 فقط به خاطر من تونستی همچین نقشی رو بگیری 00:30:12.602 --> 00:30:15.522 حتی رئیس بانوان دربار هم نیستم انقدر سر و صدا راه ننداز 00:30:15.605 --> 00:30:16.690 یه خط دیالوگ هم ندارم 00:30:16.773 --> 00:30:18.775 حتی بدون یه دونه دیالوگ هم می‌تونی صحنه رو با یه نگاه 00:30:18.859 --> 00:30:20.861 بدزدی و مال خودت کنی، فهمیدی؟ 00:30:20.944 --> 00:30:22.321 تمام تلاشت رو بکن - هماهنگی صحنه رو بررسی کردی؟ - 00:30:22.404 --> 00:30:24.239 آره، تایید شده - و جلوه‌های ویژه؟ - 00:30:24.323 --> 00:30:25.824 خدایا، رئیس هونگ 00:30:25.907 --> 00:30:29.077 کارگردان، حالتون چطور بوده؟ - روز به روز قشنگ‌تر می‌شین - 00:30:29.161 --> 00:30:31.079 کی قدر زحماتم رو می‌دونه؟ - خیلی مهربونین - 00:30:31.163 --> 00:30:32.539 مهم نتیجه‌ست 00:30:32.622 --> 00:30:33.582 شین سو ری 00:30:35.083 --> 00:30:38.045 بالاخره با تشکر از من، یه نقش گیرت اومد 00:30:38.128 --> 00:30:39.504 باید تمام تلاشت رو بکنی 00:30:39.588 --> 00:30:41.298 و سعی کنی اینکه با پارتی‌بازی اومدی تا اینجا رو مخفی کنی 00:30:41.381 --> 00:30:43.133 اگه می‌خوای کارم خوب و خوش پیش بره 00:30:43.216 --> 00:30:45.635 بی‌خودی عین یه مگس دورم چرخ‌ چرخ نزن 00:30:45.719 --> 00:30:48.889 صورتته که اینجا برام اعصاب‌خردی به بار میاره 00:30:48.972 --> 00:30:50.724 ولی یادت باشه، وقتی دوربین‌ها روشنن 00:30:50.807 --> 00:30:52.726 من ملکه‌ام 00:30:52.809 --> 00:30:55.896 و تو فقط یه بانوی دربار رده‌پایینی 00:30:55.979 --> 00:30:58.440 اگه نتونی بازی کنی حتی من هم نمی‌تونم نجاتت بدم 00:30:58.523 --> 00:30:59.733 بریم - از این طرف - 00:31:01.902 --> 00:31:02.986 هه 00:31:03.528 --> 00:31:05.113 ...چرا، این سلیطه 00:31:05.197 --> 00:31:06.907 فقط به خاطر اینکه ردای ملکه تنشه 00:31:06.990 --> 00:31:08.992 بادی به غبغب انداخته 00:31:09.576 --> 00:31:11.244 چرا انقدر طول کشید؟ 00:31:14.706 --> 00:31:15.874 !وای خدا 00:31:15.957 --> 00:31:17.751 ...خدا، وای نه 00:31:17.834 --> 00:31:18.919 معذرت می‌خوام 00:31:19.002 --> 00:31:20.629 باید حواست باشه کجاها می‌ری 00:31:21.588 --> 00:31:24.758 هزینه‌ی خشکشویی رو می‌دم نه، هزینه‌ی کت و شلوار رو می‌دم 00:31:24.841 --> 00:31:27.636 قبل اینکه پیشنهاد پول دادن بکنی باید بدونی که پولش چقدر می‌شه 00:31:27.719 --> 00:31:29.638 من اینجا مشتری همیشگیم، پس می‌دونم 00:31:29.721 --> 00:31:31.932 تقصیر منه، پس باید غرامت بدم و جبران کنم 00:31:32.015 --> 00:31:33.892 پیشنهادت رو رد می‌کنم 00:31:33.975 --> 00:31:37.020 انقدر ندار نیسم که برای لباس مفتی التماس کنم 00:31:37.104 --> 00:31:38.563 قربان 00:31:40.857 --> 00:31:42.609 حالتون خوبه؟ - ...وایسا، چی شد - 00:31:42.692 --> 00:31:44.778 لطفا اول از این طرف بیاین 00:31:44.861 --> 00:31:46.696 فقط برام یه دست لباس جدید بیار همین مدل 00:31:46.780 --> 00:31:48.198 و بقیه‌اش رو بفرست خونه‌ام 00:31:48.281 --> 00:31:51.159 ولی همین هفته‌ی پیش کت‌های شخصی‌سازه‌شده خریدین 00:31:51.243 --> 00:31:52.786 ...چرا دوباره این همه کت می‌خرین 00:31:52.869 --> 00:31:54.663 چون دیروز غذا خوردی امروز گرسنه‌ات نمی‌شه؟ 00:31:54.746 --> 00:31:57.916 سوءتفاهم نشه از خریدتون ممنونم 00:31:57.999 --> 00:31:59.918 این می‌شه زره‌‌ی من 00:32:01.628 --> 00:32:04.464 یه نبرد رو پیش روم دارم که نمی‌خوام ببازمش 00:32:04.548 --> 00:32:06.758 وقتی توی قلمروی حیوانات فصل جفت‌گیری از راه می‌رسه 00:32:06.842 --> 00:32:09.636 نبرد شدیدی برای دلبری کردن شروع می‌شه 00:32:09.719 --> 00:32:12.806 برای اغوای جفت مورد پسندشون 00:32:12.889 --> 00:32:14.850 اکثر نرها به ماده‌ها هدایای زیادی می‌دن 00:32:14.933 --> 00:32:19.062 اما بعضی از حیوانات با به رخ کشیدن ظاهر پر زرق و برقشون دلربایی می‌کنن 00:32:19.146 --> 00:32:21.148 طاووس نر هم یکی از همون‌هاست 00:32:21.857 --> 00:32:24.359 اون پرهای دمش رو باز می‌کنه تا زیباییش رو نشون بده 00:32:24.443 --> 00:32:26.653 فقط نگاه کنین چطوری اون بال‌ها رو تکون می‌ده 00:32:27.404 --> 00:32:31.491 طاووس برای اینکه از بقیه عقب نیفته جوری بال‌ بال می‌زنه که نگو 00:32:32.617 --> 00:32:35.704 توی این نبرد عشقی برای به دست آوردن دل اون ماده 00:32:35.787 --> 00:32:39.291 آیا این نر پیروز میدان می‌شه؟ 00:32:40.000 --> 00:32:43.795 نتایج این رقابت تا شصت ثانیه‌ی دیگه مشخص می‌شه 00:32:45.000 --> 00:32:52.000 آوا‌مــووی 00:32:53.138 --> 00:32:55.640 می‌ ره، امروز منوی کامیون غذا چیه؟ 00:32:56.433 --> 00:32:58.768 ای بابا، بازم که خوراک گوشت تنده 00:32:59.311 --> 00:33:00.979 من که عاشق گوشت تندم - به نظر خوشمزه میاد - 00:33:03.857 --> 00:33:06.610 ببینین شین سو ری چطوری می‌درخشه 00:33:06.693 --> 00:33:09.738 این بار حتی یه اسم هم گیرت اومده "بانوی دربار، کیم سو یون" 00:33:09.821 --> 00:33:11.615 ...واو 00:33:11.698 --> 00:33:14.326 تو همون ندیمه‌ی قصری خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:33:14.409 --> 00:33:16.453 می‌بینم بالاخره اجازه پیدا کردی کلاه‌گیس گاچه سرت بذاری 00:33:16.536 --> 00:33:17.746 آره، درسته 00:33:18.246 --> 00:33:20.749 آره، منم نقش یه ندیمه‌ی معمولی رو دارم 00:33:21.583 --> 00:33:24.628 شنیدم قراردادت رو تمدید کردی و این نقش رو گرفتی؟ 00:33:24.711 --> 00:33:26.463 چجوری تونستی مخ اون هونگ رو بزنی؟ 00:33:26.546 --> 00:33:28.840 اون که قشنگ کمر بسته بود قراردادت رو بندازه سطل آشغال 00:33:28.924 --> 00:33:30.091 چرا یهو تمدید کرد؟ 00:33:30.175 --> 00:33:32.010 انقدر گذشته رو پیگیر نشو 00:33:32.093 --> 00:33:34.179 آدم باید نگاهش به آینده باشه 00:33:34.262 --> 00:33:35.180 فعلا با اجازه 00:33:38.600 --> 00:33:40.852 یه جوری شده، انگار یه هاله‌ی عجیبی دورشه 00:33:40.936 --> 00:33:41.895 [رابطه‌ی عاشقانه‌ی غافلگیرکننده‌ی گونگ ته وو] 00:33:42.020 --> 00:33:42.938 آخ سرم 00:33:43.605 --> 00:33:45.273 الان که عضله‌ام بگیره - لعنتی - 00:33:45.357 --> 00:33:47.275 هی، امروز قراره سکانس 36 رو بگیریم؟ 00:33:47.359 --> 00:33:48.610 گونگ ته وو 00:33:48.693 --> 00:33:51.488 واقعا باید خبر خیانتت رو توی فضای مجازی ببینم؟ 00:33:51.571 --> 00:33:53.990 تا وقتی دارم با زبون خوش می‌گم بهتره جواب پیامم رو بدی 00:33:54.074 --> 00:33:56.618 جی هیو، این همون دختره نیست که دفعه‌ی قبل بدلکارت بود؟ 00:33:56.701 --> 00:33:57.869 همون که کلا وارفته بود 00:33:57.953 --> 00:33:59.204 صبر کن، این شین سو ری نیست؟ 00:33:59.287 --> 00:34:01.873 همون نقش اول درامای قدیمی سو ناگی 00:34:01.957 --> 00:34:02.999 آره خودشه 00:34:03.083 --> 00:34:04.960 "سنگ‌ریزه‌ی مملکت، شین سو ری" 00:34:05.043 --> 00:34:07.170 جی هیو، تو هم اولین بازیت رو توی همون دراما انجام دادی 00:34:07.254 --> 00:34:09.047 چی؟ جی هیو هم توی اون سریال بود؟ 00:34:09.130 --> 00:34:11.883 آره، نماینده‌ی اون یکی کلاس بود 00:34:11.967 --> 00:34:14.010 همون دختر رو اعصابی که همیشه ...نقش اصلی رو اذیت می‌کرد 00:34:14.094 --> 00:34:15.053 !اون دیگه مال عهد بوقه 00:34:15.887 --> 00:34:18.640 انگار یادتون رفته که شش ماه بعدش به خاطر بازی افتضاحش 00:34:18.723 --> 00:34:19.683 کلا از نون خوردن افتاد؟ 00:34:19.766 --> 00:34:20.934 لعنتی 00:34:21.476 --> 00:34:24.521 اصلا معلوم هست داره با دستیار کارگردان چه غلطی می‌کنه؟ 00:34:24.604 --> 00:34:27.232 خوب گوش کن این دوتا که دور اون مارمولک زبون‌بسته پلک می‌زنن 00:34:27.315 --> 00:34:29.317 مثلا قرار بود همسرهای سلطنتی سو گی و سو یونگ باشن؟ 00:34:29.401 --> 00:34:30.860 چی؟ "مارمولک زبون‌بسته"؟ 00:34:31.486 --> 00:34:32.404 منظورم یون جی هیو بود 00:34:32.487 --> 00:34:35.323 معتقدم اون سوسک روشنفکر داره نقش ملکه رو بازی می‌کنه 00:34:35.407 --> 00:34:37.200 آخه چرا موهای ملکه این شکلیه؟ 00:34:37.284 --> 00:34:39.911 و چرا این پادوها همگی کلاه‌گیس گاچه سرشون گذاشتن؟ 00:34:39.995 --> 00:34:42.038 خب مگه چشه؟ - توی دوران سلطنت شاه آن جونگ خدابیامرز - 00:34:42.122 --> 00:34:43.790 ممنوعیت استفاده از گاچه صادر شده بود 00:34:43.873 --> 00:34:44.749 پس دارم ازت می‌پرسم 00:34:44.833 --> 00:34:47.877 چون اون پادوهای دربار اندرونی همه‌‌اشون با افتخار گاچه سرشون کردن 00:34:47.961 --> 00:34:48.878 همین الان عوضشون کن 00:34:49.504 --> 00:34:52.007 آخه تو دیگه کی هستی که دستور می‌دی ما چیزی رو عوض کنیم؟ 00:34:52.090 --> 00:34:53.174 ...منظورم اینه که 00:34:54.175 --> 00:34:57.262 اینجا چیکار می‌کنی؟ بهت گفتم برو مدیر فیلم‌برداری رو بیار 00:34:57.345 --> 00:34:58.972 خب، این زن 00:34:59.055 --> 00:35:00.682 داشت راجع به گاچه‌ها اراجیف می‌بافت 00:35:00.765 --> 00:35:02.434 چطور جرأت می‌کنی بگی "اراجیف"؟ 00:35:02.517 --> 00:35:06.438 حتی اگه معیارهای اخلاقی توی این جهنم چوسان به کف رسیده باشه 00:35:06.521 --> 00:35:08.398 نباید حداقل برای اصالت تاریخی تلاش کنیم؟ 00:35:08.481 --> 00:35:09.566 ببخشید خانم 00:35:09.649 --> 00:35:11.860 تو همون بدلکار همسر سلطنتی جانگ توی پارت قبلی نبودی؟ 00:35:11.943 --> 00:35:13.695 !خاندان "جانگ"؟ من از خاندان والای کانگم 00:35:13.778 --> 00:35:15.280 این فن‌بیان رو نگاه کن 00:35:15.363 --> 00:35:16.448 عجب صدای مقتدرانه‌ای 00:35:16.531 --> 00:35:18.199 به لطف همین لحن مقتدرانه 00:35:18.283 --> 00:35:20.035 ویدیوهای کوتاهمون حسابی وایرال شدن 00:35:20.118 --> 00:35:22.746 اما اون یه بار معروف شدن باعث شده زیادی توی نقشت فرو بری 00:35:22.829 --> 00:35:25.248 خیلی جوگیر شدی، نباید این کار رو بکنی 00:35:25.332 --> 00:35:26.875 تو رئیس این خراب‌شده‌ای؟ 00:35:26.958 --> 00:35:28.460 ...آره، من رئیس این 00:35:29.085 --> 00:35:29.961 رئیس این خراب‌شده"؟" 00:35:30.045 --> 00:35:32.213 من اصلا نتونستم با این شلغم منطقی حرف بزنم 00:35:32.297 --> 00:35:34.257 از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:35:34.341 --> 00:35:37.260 بیاین بریم یه جای خلوت و یه گفت‌ و گوی صریح داشته باشیم 00:35:38.094 --> 00:35:41.056 کارگردان، چخبر شده؟ 00:35:41.139 --> 00:35:43.600 جی هیو، این بازیگر آژانس شماست، مگه نه؟ 00:35:44.225 --> 00:35:46.394 رئیس هونگ کجاست؟ برین صداش کنین 00:35:46.478 --> 00:35:48.730 اون باید بازیگرهاش رو کنترل کنه این وضعیت غیرقابل قبوله 00:35:48.813 --> 00:35:52.400 وای، یعنی سو ری همین الان یه دسته‌گلی به آب داده؟ 00:35:52.484 --> 00:35:53.568 من واقعا معذرت می‌خوام 00:35:53.652 --> 00:35:55.362 می‌دونم هر دو از یه آژانس هستیم 00:35:55.445 --> 00:35:58.365 ولی من بهشون هشدار داده بودم که براش پارتی‌بازی نکنن 00:35:58.448 --> 00:36:00.742 من به عنوان نقش اصلی این سریال خیلی خجالت‌زده‌ام 00:36:00.825 --> 00:36:02.035 آره جون عمه‌ات 00:36:02.118 --> 00:36:03.203 برای همینه 00:36:03.286 --> 00:36:05.455 که می‌گم نمی‌تونی یه تازه‌کار پیر، و رنگ و رو رفته رو درست کنی 00:36:05.538 --> 00:36:07.374 نگفتم، عقب مونده؟ خودت نقش رو بهش دادی، ندادی؟ 00:36:07.457 --> 00:36:08.667 حتما به خاطر پارتی کلفتش استخدام شده 00:36:08.750 --> 00:36:10.585 خدایا، تعجبی هم نداره 00:36:11.169 --> 00:36:13.880 این پاچه‌پاره‌ها جرأت می‌کنن جلوی همه توی صورت خودم 00:36:13.963 --> 00:36:16.383 مسخره‌ام کنن 00:36:18.176 --> 00:36:20.261 گوش کن، چون جی هیو هوات رو داره 00:36:20.345 --> 00:36:21.513 این یک بار رو زیر سبیلی رد می‌کنم 00:36:21.596 --> 00:36:23.264 ولی دفعه‌ی دومی دیگه نباشه 00:36:23.348 --> 00:36:24.599 باید بهش یه تعظیم طولانی بکنی 00:36:24.683 --> 00:36:26.393 چی؟ - لازم نیست - 00:36:26.476 --> 00:36:28.728 نمی‌خواد، کارگردان، آروم باشین 00:36:28.812 --> 00:36:31.648 همه‌ی گروه دارن خیلی سخت تلاش می‌کنن 00:36:31.731 --> 00:36:35.068 بذارین همه رو آیس آمریکانو مهمون کنم که شروع فصل دوم رو جشن بگیریم 00:36:35.151 --> 00:36:36.653 بیاین برگردیم سر کار 00:36:36.736 --> 00:36:38.863 اینجا رو ببینین، رئیس - اون با پارتی استخدام نشده - 00:36:38.947 --> 00:36:41.950 رئیس"؟ واقعا من رو اینجوری صدا کرد؟" - بیخیال، کارگردان - 00:36:43.034 --> 00:36:45.120 گفتی اسمش چی بود؟ سو ری؟ 00:36:53.837 --> 00:36:56.131 !کات! خب، صحنه‌ی بعدی 00:37:00.176 --> 00:37:01.594 همگی، کارتون عالی بود 00:37:03.304 --> 00:37:05.849 اون سلیطه رو ببین چجوری از حق مالکیت خودش دفاع می‌کنه 00:37:05.932 --> 00:37:07.350 و قلمروش رو مشخص می‌کنه 00:37:09.227 --> 00:37:10.603 خیلی آزاردهنده و دلخراشه 00:37:10.687 --> 00:37:13.064 تنها چاره‌ام اینه که سخت تلاش کنم تا برتری پیدا کنم 00:37:13.898 --> 00:37:15.608 خانم شین سو ری 00:37:15.692 --> 00:37:17.527 ممنون بابت لاته - ممنون - 00:37:17.610 --> 00:37:19.988 موفق باشی، سو ری - ممنون بابت نوشیدنی - 00:37:20.071 --> 00:37:21.656 ممنون بابت نوشیدنی - ممنون - 00:37:21.740 --> 00:37:23.742 ممنون - ممنون بابت خوراکی - 00:37:24.492 --> 00:37:25.410 ...وا 00:37:26.035 --> 00:37:28.496 چرا یهو انقدر مهربون شدن؟ 00:37:36.671 --> 00:37:39.966 شماره‌ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نیست به صندوق پیام صوتی منتقل می‌شوید 00:37:40.049 --> 00:37:41.926 حالا بلاکم کرده؟ 00:37:42.469 --> 00:37:44.596 مرتیکه الاغ، احمق 00:37:47.307 --> 00:37:48.725 برو برام یه آیس آمریکانو بگیر 00:37:48.808 --> 00:37:50.310 پر از یخ باشه - چشم - 00:37:50.393 --> 00:37:52.729 بله حتما، ممنونم 00:37:52.812 --> 00:37:54.773 هی، تحویل قراره یه کم تاخیر داشته باشه 00:37:54.856 --> 00:37:56.316 چون الان وقت ناهاره 00:37:56.900 --> 00:37:58.818 این همونی نیست که سفارش دادین؟ - چی؟ - 00:37:58.902 --> 00:38:00.403 یکی دیگه هم کامیون قهوه فرستاده؟ 00:38:00.487 --> 00:38:03.281 همین الان سفارشمون رو لغو می‌کنم 00:38:03.865 --> 00:38:04.908 واقعا؟ 00:38:04.991 --> 00:38:07.577 نقش اصلی باید اول شروع کنه کی انقدر بی‌مغز بوده؟ 00:38:09.245 --> 00:38:10.830 وایسا، یه لحظه صبر کن 00:38:12.123 --> 00:38:14.834 به لطف شین سو ری، بازیگر خفن و با استعداد"؟" 00:38:14.918 --> 00:38:15.794 اونی 00:38:17.712 --> 00:38:20.131 شین سو ری یه کامیون قهوه فرستاده؟ 00:38:20.215 --> 00:38:22.217 [به لطف شین سو ری، بازیگر خفن و با استعداد] 00:38:22.634 --> 00:38:23.593 [شین سو ری ملکه‌ی زیبایی] 00:38:28.431 --> 00:38:30.600 منم، اینجا - سو ری، خیلی خوشگل شدی - 00:38:30.683 --> 00:38:32.143 لطفا این طرف رو نگاه کن 00:38:32.227 --> 00:38:34.479 خیلی خوشگلی، من طرفدارتم 00:38:38.858 --> 00:38:40.235 می‌شه یه عکس بگیرم؟ - حتما - 00:38:44.739 --> 00:38:45.698 ممنون 00:38:45.782 --> 00:38:48.117 ممنون، سو ری، ممنون بابت خوراکی 00:38:48.743 --> 00:38:51.663 ممنون بابت خوراکی - ممنونم، همگی - 00:38:52.914 --> 00:38:54.207 توی کل زندگیم 00:38:54.290 --> 00:38:57.710 تا حالا این همه تشکر یه جا نشنیده بودم 00:38:57.794 --> 00:39:00.421 صد برابر بهتر از اینه که باهات مثل آشغال رفتار بشه 00:39:00.505 --> 00:39:02.048 سو ری، خیلی خوشگلی 00:39:02.966 --> 00:39:04.342 من شین سو ری هستم 00:39:04.884 --> 00:39:06.135 من خود شین سو ری هستم 00:39:07.971 --> 00:39:09.681 حالا، لبخند 00:39:12.225 --> 00:39:13.935 چه حسی داره، شین سو ری؟ 00:39:16.479 --> 00:39:18.648 حالا اون سونامی احساسات رو حس می‌کنی؟ 00:39:18.731 --> 00:39:19.816 چا سه گه؟ 00:39:20.733 --> 00:39:21.860 اسمم رو بلند نگو 00:39:21.943 --> 00:39:22.986 ...وایسا 00:39:24.237 --> 00:39:26.114 اینا همه‌اش کار تو بود، چا سه گه؟ 00:39:26.197 --> 00:39:28.157 جدی هستی؟ همین الان بهت گفتم اسمم رو نگو 00:39:28.241 --> 00:39:29.200 ای مارمولک هفت‌خط 00:39:29.284 --> 00:39:30.285 رئیس هونگ 00:39:30.368 --> 00:39:33.121 شما بدون اینکه چیزی بگین من و شین سو ری رو کنار هم گذاشتین 00:39:33.204 --> 00:39:34.914 حالا کامیون قهوه هم می‌فرستین؟ 00:39:34.998 --> 00:39:37.667 تا حالا دیدی من پولم رو هدر بدم؟ 00:39:37.750 --> 00:39:39.460 همه چیز ترتیب خودش رو داره 00:39:39.544 --> 00:39:42.130 چرا اول باید برای اون این کار رو بکنم؟ 00:39:42.213 --> 00:39:46.384 صبر کنین، پس شما نبودین؟ 00:39:46.467 --> 00:39:47.677 نه - پس - 00:39:47.760 --> 00:39:49.929 کدوم خری پولش رو با همچین کاری به باد داده؟ 00:39:50.013 --> 00:39:52.765 شاید یه طرفدار بوده 00:39:52.849 --> 00:39:54.726 کی طرفدار این می‌شه آخه؟ 00:39:58.396 --> 00:39:59.314 لعنتی 00:40:00.648 --> 00:40:01.941 ...یعنی می‌گم 00:40:04.652 --> 00:40:05.987 باز چه فتنه‌ای داری می‌کنی؟ 00:40:06.070 --> 00:40:08.573 چه نقشه‌ای داری می‌کشی که همچین رشوه‌ای می‌خوای؟ 00:40:10.408 --> 00:40:11.910 فکر کنم بتونی اسمش رو بذاری رشوه 00:40:11.993 --> 00:40:13.077 یه انگیزه‌ی پنهان داری 00:40:13.161 --> 00:40:14.537 انگیزه‌ی پنهان"؟" 00:40:14.621 --> 00:40:16.789 بالاخره داری رنگ واقعی خودت رو نشون می‌دی 00:40:17.415 --> 00:40:19.834 تو نه طرفداری، نه متحد ولی وانمود کردی که برات مهمه 00:40:19.918 --> 00:40:21.836 انگیزه‌ی پنهان خودت چیه؟ 00:40:28.009 --> 00:40:30.678 از امروز، رسما این رو هدفم قرار دادم 00:40:31.679 --> 00:40:33.056 قلب من 00:40:33.640 --> 00:40:35.141 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:40:35.224 --> 00:40:37.268 آره، می‌خوام قلبت رو بدزدم 00:40:38.770 --> 00:40:39.854 تو گفتی هیچ حسی بهم نداری 00:40:39.938 --> 00:40:41.564 گفتی حتی از یه سگ ولگرد هم ارزشم برات کم‌تره 00:40:41.648 --> 00:40:43.691 به خاطر اون حرفت چند روزه چشم روی هم نذاشتم 00:40:43.775 --> 00:40:44.859 خیلی بهم برخورد 00:40:44.943 --> 00:40:48.404 اینکه تو بخوابی یا از در و دیوار بالا بری چه ربطی به من داره؟ 00:40:48.488 --> 00:40:50.031 نگاه کن، دوباره داری ادای سرسخت‌ها رو درمیاری 00:40:50.114 --> 00:40:53.034 قضیه اینه که، فهمیدم یه چیزی رو نادیده گرفته بودم 00:40:53.618 --> 00:40:54.535 و اون چیه؟ 00:40:54.619 --> 00:40:57.789 اینکه زنی مثل تو؛ شین سو ری اصلا معصوم نیست 00:40:58.915 --> 00:41:01.167 داری می‌گی من ادم کثیف و بی‌ارزشی‌ هستم؟ 00:41:01.250 --> 00:41:02.502 تو دروغگوی قهاری هستی 00:41:03.127 --> 00:41:05.672 برای رسیدن به اهدافت از هر روشی استفاده می‌کنی 00:41:05.755 --> 00:41:07.757 خلاصه بگم، تو زن خطرناکی هستی 00:41:09.300 --> 00:41:11.052 پس حالا می‌خوای لجبازی کنی 00:41:11.135 --> 00:41:13.554 و پیشنهاد کنی قراردامون رو فسخ کنیم؟ 00:41:13.638 --> 00:41:15.181 ولی قضیه اینه که 00:41:15.264 --> 00:41:16.933 من هیچوقت اهل باختن نبودم 00:41:17.016 --> 00:41:19.352 برای همین مطمئنم این بار هم نمی‌بازم 00:41:20.979 --> 00:41:22.188 شاید هم نه؟ 00:41:22.271 --> 00:41:23.982 سرش برای دعوا می‌خاره؟ 00:41:25.316 --> 00:41:27.318 داری تلافی می‌کنی؟ - نه، دارم تسلیم می‌شم - 00:41:28.778 --> 00:41:31.656 می‌گن توی عشق و جنگ گاهی وقت‌ها باختن خودش برد حساب می‌شه 00:41:33.950 --> 00:41:36.661 این نگاه خیره و سنگینش یعنی چی؟ 00:41:36.744 --> 00:41:39.038 ببین، قبول دارم که رمانتیک رفتار نکردم 00:41:39.122 --> 00:41:40.790 و یه کم عجولانه رفتار کردم 00:41:41.624 --> 00:41:45.294 بیا همه چیز رو فراموش کنیم 00:41:45.378 --> 00:41:46.421 و از اول شروع کنیم 00:41:46.504 --> 00:41:49.298 این دورو‌بازی‌هاش برای چیه؟ 00:41:49.382 --> 00:41:51.342 تا مغز و استخونش سرد و بی‌رحمه 00:41:51.426 --> 00:41:53.636 ولی چشم‌هاش خیلی صادق به نظر می‌رسن 00:41:54.262 --> 00:41:55.471 ...یعنی ممکنه اون 00:41:56.472 --> 00:42:00.268 تو... واقعا به من علاقه داری؟ 00:42:00.893 --> 00:42:01.769 آره، دارم 00:42:08.609 --> 00:42:12.613 چرا این احمق داره همینطوری با کله می‌پره توی دل ماجرا؟ 00:42:23.833 --> 00:42:26.085 گرفتم چی شد، تو یه زنی 00:42:26.169 --> 00:42:28.629 برای با همین قبول کردن یهویی این حرف‌ها به غرورت برمی‌خوره 00:42:29.797 --> 00:42:31.883 یه روز بهت فرصت می‌دم تا از غرورت محافظت کنی 00:42:31.966 --> 00:42:33.426 نمی‌خواد 00:42:33.509 --> 00:42:34.677 جواب نهایی من همونه 00:42:36.888 --> 00:42:38.848 هیچوقت عوض نشده و قول می‌دم تا ابد هم عوض نشه 00:42:38.931 --> 00:42:39.974 چا سه گه 00:42:40.058 --> 00:42:41.601 من هیچ علاقه‌ای 00:42:41.684 --> 00:42:42.852 بهت ندارم 00:42:44.020 --> 00:42:46.522 نه الان، نه هیچوقت دیگه، نه تا ته دنیا 00:42:55.990 --> 00:42:57.075 وای خدای من 00:43:01.496 --> 00:43:03.623 اون باباقوری بدذات 00:43:03.706 --> 00:43:05.875 یهو توی دو سانتی صورتم غافلگیرم کرد 00:43:07.293 --> 00:43:08.711 من یه راهبه‌ام 00:43:08.795 --> 00:43:10.296 یه راهبه با موهای بلندم 00:43:25.103 --> 00:43:26.187 هی، شین سو ری 00:43:26.854 --> 00:43:28.898 این رو بگیر بوش داره سرم رو می‌ترکونه 00:43:28.981 --> 00:43:30.024 ...تو 00:43:32.401 --> 00:43:33.444 گل هم خریدی؟ 00:43:33.528 --> 00:43:35.321 برداشت زیادی نکن اعصاب‌خردکنه 00:43:47.083 --> 00:43:48.000 جریان چیه؟ 00:43:51.504 --> 00:43:53.381 اون یه ماشین اسپرته 00:43:54.382 --> 00:43:56.592 شین سو ریِ بازنده، دوست‌پسر هم داره؟ 00:44:10.898 --> 00:44:12.441 جطور جرأت می‌کنی من رو رد کنی؟ 00:44:12.525 --> 00:44:14.861 اون هم نه یه بار، دو بار؟ 00:44:20.032 --> 00:44:22.034 [تماس دریافتی با رئیس دفتر؛ سون جه هان] 00:44:22.368 --> 00:44:23.828 قربان، دارین میاین، درسته؟ 00:44:23.911 --> 00:44:26.164 امروز شام توی عمارت رئیس هیئت‌مدیره‌ست 00:44:26.247 --> 00:44:28.040 ...نکنه یادتون رفته - اصلا می‌دونی به خاطر تو - 00:44:28.124 --> 00:44:31.210 چه حقارت و خفتی رو تحمل کردم، آقای سون؟ 00:44:31.294 --> 00:44:32.837 ...صبر کنین، مگه من چیکار 00:44:32.920 --> 00:44:35.715 تقصیر خودمه که از یه پیرپسر گربه‌باز انتظار داشتم کارها رو درست پیش ببره 00:44:52.982 --> 00:44:54.233 لعنتی 00:44:54.317 --> 00:44:56.986 وای، خیلی معذرت می‌خوام، حالتون خوبه؟ 00:44:57.653 --> 00:45:00.448 تو همونی، درسته؟ - چی؟ - 00:45:01.616 --> 00:45:03.451 همونی که یه کم پیش توی مغازه بود 00:45:04.160 --> 00:45:05.036 یادت نمیاد؟ 00:45:05.119 --> 00:45:07.079 مغازه؟ کدوم مغازه؟ 00:45:07.163 --> 00:45:08.039 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:45:08.122 --> 00:45:09.582 قهوه توی مغازه‌ی خیاطی 00:45:09.665 --> 00:45:11.417 قهوه رو ریختم روی لباست 00:45:11.500 --> 00:45:12.960 آها، اون قهوه 00:45:13.920 --> 00:45:16.297 انگار کلا خیلی دست و پا چلفتی هستی 00:45:16.923 --> 00:45:19.634 فکر نکنم انقدر قیافه‌ام انقدر فراموش‌شدنی باشه 00:45:22.261 --> 00:45:24.222 برای بار دوم نگو نه، بهم زنگ بزن 00:45:24.305 --> 00:45:27.141 عوارض تصادف رانندگی بالاخره کار دست آدم می‌ده 00:45:31.812 --> 00:45:34.440 ترینیس"؟" - شرکت منه - 00:45:34.523 --> 00:45:37.610 انقدری پول دارم که نزنم به ماشین کسی و فرار کنم 00:45:37.693 --> 00:45:40.571 پس مطمئن شو که صورت‌حساب درمانت رو برام بفرستی 00:45:53.084 --> 00:45:55.336 یه نبرد حماسی از غول‌های لجباز و تسلیم‌ناپذیر 00:45:55.419 --> 00:45:58.673 این همون نبرد قدیمی نیزه در برابر سپره؟ 00:45:58.756 --> 00:46:01.384 نگفتی که دیگه نرم سر قرار از پیش‌ تعیین‌شده؟ 00:46:01.467 --> 00:46:05.596 من قبلا توی اون دنیا شکست خوردم و اسمم رفته توی لیست سیاه 00:46:05.680 --> 00:46:07.306 ممکنه توی بازار داخلی شکست خورده باشی 00:46:07.390 --> 00:46:10.268 ولی توی بازار خارجی هنوز یه معدن طلای بکری 00:46:10.351 --> 00:46:12.645 اگه کسی خواست دروغ به خوردت بده تو هم مثل خودش رفتار کن 00:46:12.728 --> 00:46:14.021 چهارتا آهن‌پاره فقط با عبور از اقیانوس 00:46:14.105 --> 00:46:16.524 تبدیل به نقره می‌شه، پدربزرگ؟ 00:46:16.607 --> 00:46:19.068 دست از غر زدن بردار و این هفته وقت خالی کن 00:46:19.151 --> 00:46:21.570 حتی برام مهم نیست که خوب کره‌ای حرف می‌زنه یا نه 00:46:22.363 --> 00:46:23.447 از استدلال غلط 00:46:23.531 --> 00:46:26.242 و تحریف حقایق استفاده کن تا به نتیجه‌ی مطلوب برسی 00:46:28.035 --> 00:46:29.912 واقعا وقتش رو ندارم 00:46:35.835 --> 00:46:38.421 پدربزرگ، داری سعی می‌کنی یه کلکی سوار کنی؟ 00:46:41.173 --> 00:46:43.175 نزدیک بود بیفتم توی دامش 00:46:45.177 --> 00:46:46.512 شیطان تیزبین 00:46:46.595 --> 00:46:49.640 توی قرارهای از پیش تعیین‌شده خیلی ناامید بودی 00:46:49.724 --> 00:46:52.810 فهمیدم که از اون دسته آدم‌هایی هستی که به طور طبیعی با کسی آشنا می‌شن 00:46:52.893 --> 00:46:54.186 کارم انقدر افتضاح بود؟ 00:46:54.270 --> 00:46:55.646 طبیعی"، چه شیک" 00:46:55.730 --> 00:46:58.107 اگه حاضره با این نمایش مسخره همکاری کنه 00:46:58.190 --> 00:46:59.442 واضحه که چجور آدمیه 00:46:59.525 --> 00:47:01.193 یا ساده‌لوح و بی‌آزاره یا احمق و کودن 00:47:01.277 --> 00:47:03.654 اون یه خانم جوون باهوشه که برات عالیه 00:47:03.738 --> 00:47:05.489 به خاطر همین نظرم عوض شد 00:47:05.573 --> 00:47:07.241 حتما تو اول دیدیش 00:47:07.325 --> 00:47:08.993 اگه انقدر عالیه، خودت باید باهاش ازدواج کنی 00:47:09.076 --> 00:47:10.661 چی؟ کره‌خر چشم‌دریده 00:47:10.745 --> 00:47:13.205 وقتی از حریف عقب افتادی، برو سراغ نقطه‌ضعفش 00:47:13.289 --> 00:47:14.957 یه شگرد تضمینی برای پیروزی 00:47:35.895 --> 00:47:37.104 انجامش می‌دم 00:47:41.275 --> 00:47:42.443 خدای من 00:47:49.367 --> 00:47:53.496 واقعا فکر کرده چندتا گل معمولی ذره‌ای من رو تحت تأثیر قرار می‌ده؟ 00:47:55.081 --> 00:47:56.999 رفاه و آسایشم اولویت اولمه 00:47:57.083 --> 00:47:58.584 و اولویت دومم 00:48:00.002 --> 00:48:02.671 توی این زندگی، از قلبم محافظت می‌کنم 00:48:03.839 --> 00:48:05.925 و روزگارم رو به بهترین شکل سپری می‌کنم 00:48:18.646 --> 00:48:20.064 دان شیم از خاندان کانگ 00:48:23.442 --> 00:48:25.403 اعلی‌حضرت، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:48:25.486 --> 00:48:27.029 اینا خلوتگاه‌های مخفیمن 00:48:27.113 --> 00:48:28.656 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:48:29.907 --> 00:48:31.075 ...من فقط 00:48:40.543 --> 00:48:41.752 چی رو داری خاک می‌کنی؟ 00:48:42.378 --> 00:48:44.630 یه زیورآلات دزدی رو خاک کردی؟ 00:48:45.923 --> 00:48:48.217 چیزی ندزدیدم 00:48:49.135 --> 00:48:51.262 من رو شبیه یه دزد پست و حقیر می‌بینین؟ 00:48:51.804 --> 00:48:54.140 ببین، دوباره اون درخشش برگشت به چشم‌هات 00:48:54.223 --> 00:48:56.308 مثل یه سگ ولگرد که زیر بارون گیر کرده قهر نکن 00:48:56.392 --> 00:48:58.519 فقط وقتی که پرانرژی و سرسخت باشی خودتی 00:48:59.562 --> 00:49:01.272 حالا که حرفش شد 00:49:01.355 --> 00:49:04.066 اون سگ ولگرد کجا رفت؟ 00:49:07.611 --> 00:49:09.530 فراریش دادی؟ 00:49:18.664 --> 00:49:21.417 یا... مرده؟ 00:49:25.463 --> 00:49:27.173 مرده 00:49:29.758 --> 00:49:31.886 من کشتمش 00:49:35.181 --> 00:49:36.557 این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 00:49:36.640 --> 00:49:38.267 اگه واقعا کشته بودیش 00:49:38.350 --> 00:49:41.687 اینطوری آشفته و پریشون براش قبر نمی‌کندی 00:49:51.947 --> 00:49:53.824 بیا حداقل برای روح این 00:49:53.908 --> 00:49:56.035 سگ بی‌نام و نشون دعا کنیم 00:49:57.453 --> 00:49:59.455 تا توی زندگی بعد از مرگ به آرامش برسه 00:50:02.791 --> 00:50:03.834 امیدوارم 00:50:04.877 --> 00:50:08.672 توی زندگی بعدیت به عنوان یه انسان به دنیا بیای و روزگارت رو به بهترین شکل بگذرونی 00:50:16.055 --> 00:50:18.349 امیدوارم روزگارت رو به بهترین شکل بگذرونی 00:51:21.412 --> 00:51:23.372 چرا باید اینا رو بهم می‌داد؟ 00:51:25.874 --> 00:51:29.128 ولی اونا هنوز موجودات زنده‌ان نمی‌تونم همینطوری بندازمشون دور 00:51:29.211 --> 00:51:30.921 حیف می‌شه اگه گل‌ها رو بندازی دور 00:51:31.005 --> 00:51:32.256 حتما یه نفر دعوتش کرده برن بیرون 00:51:32.339 --> 00:51:34.508 واحد 204 این رو داده بهت؟ 00:51:34.592 --> 00:51:35.467 ساکت باشین 00:51:35.551 --> 00:51:37.303 انقدر وراجی نکنین لباس‌ها رو پهن کنین و برین پی کارتون 00:51:38.345 --> 00:51:40.264 خدای من، این چه طرز برخورده؟ 00:51:42.975 --> 00:51:44.643 پادشاهی زنان رو دیروز دیدی؟ 00:51:44.727 --> 00:51:47.187 باورم نمی‌شه فصل دوم شروع شده 00:51:47.271 --> 00:51:48.689 یون جی هیو حتی خوشگل‌تر هم شده 00:51:48.772 --> 00:51:51.483 پوستش مثل آینه می‌مونه - حتما کلی خرجش می‌کنه - 00:51:51.567 --> 00:51:53.861 پوست بی‌نقص اون زنیکه‌ی وراج 00:51:53.944 --> 00:51:55.613 فقط یه لایه‌ی ضخیم سرخاب سفیدابه 00:51:56.280 --> 00:51:58.657 این چه وضعشه... بهمون می‌گی ساکت باشیم بعد خودت حرف می‌زنی؟ 00:51:58.741 --> 00:52:00.409 فقط داره از روی حسادت بهش بد و بی‌راه می‌گه 00:52:00.492 --> 00:52:01.577 حالا انگار تا حالا دیده‌اش 00:52:01.660 --> 00:52:03.704 معلومه که دیدم، دیروز دیدمش 00:52:03.787 --> 00:52:04.830 کجا؟ 00:52:05.456 --> 00:52:07.958 احتمالا سر کار پاره‌وقتش 00:52:08.042 --> 00:52:09.710 دختر روی پشت‌بوم هم بازیگره و هم یه آدم بی‌مصرف، بی‌چاره 00:52:09.793 --> 00:52:12.630 انقدر دروغ نگو - راست می‌گم، می‌ره سر صحنه‌های فیلم‌برداری - 00:52:12.713 --> 00:52:14.256 فکر می‌کنی هر کس و ناکسی می‌تونه بازیگر باشه؟ 00:52:14.340 --> 00:52:15.591 اون چشم‌سفیدها 00:52:15.674 --> 00:52:18.844 من حیاطم رو برای پهن کردن لباس در اختیارشون می‌ذارم ولی دریغ از ذره‌ای قدردانی 00:52:19.720 --> 00:52:20.721 تف بهش 00:52:22.848 --> 00:52:25.934 این دلیلیه که چرا نباید هیچوقت با بی‌احتیاطی اجازه بدی یه نفر بیاد داخل 00:52:33.275 --> 00:52:34.568 برنامه‌ی زمانی برای 00:52:34.652 --> 00:52:37.154 فیلم‌برداری جزیره‌ی ججو توی دو روز رو می‌فرستم پس کیف‌هات رو جمع کن 00:52:37.237 --> 00:52:40.824 جی هیو توی تعطیلاته، برای همین می‌ذارم فعلا از ون و مدیر تورش استفاده کنی 00:52:40.908 --> 00:52:41.992 ازش استفاده کن 00:52:42.076 --> 00:52:44.536 من هر چیزی که برای اون مارمولکه رو‌ رد می‌کنم 00:52:44.620 --> 00:52:47.247 با دقت آدم‌ خودم رو دست‌چین می‌کنم 00:52:47.331 --> 00:52:48.624 پس حواست باشه 00:52:53.837 --> 00:52:55.255 این اواخر نتونستی بخوابی؟ 00:52:55.339 --> 00:52:58.967 هر بار که دراز می‌کشم خیلی عصبانی می‌شم که نمی‌تونم بخوابم 00:52:59.051 --> 00:53:01.261 توی تخت دراز کشیدن و یهویی از گذشته خجالت کشیدن عادیه 00:53:01.345 --> 00:53:02.971 مغزت رو خاموش کن، شاید بهتره مدیتیشن کنی 00:53:03.055 --> 00:53:04.848 چطوری می‌تونم خاموشش کنم؟ 00:53:04.932 --> 00:53:06.517 هیچوقت توی عمرم انقدر بهم توهین نشده بود 00:53:06.600 --> 00:53:07.935 آره، کامنت‌های خبرها دیوونه‌کننده‌ان 00:53:08.018 --> 00:53:09.937 بهت فحش می‌دن صدات می‌کنن حمله‌کننده به شرکت 00:53:10.020 --> 00:53:13.190 نمی‌تونم فقط بذارم همینطوری بگذره خیلی تحقیرآمیزه 00:53:15.192 --> 00:53:16.151 انتقام می‌خوام 00:53:17.403 --> 00:53:19.154 انتقام"؟" 00:53:19.697 --> 00:53:21.949 یه رسوایی جدید همیشه قبلی رو می‌شوره می‌بره 00:53:22.032 --> 00:53:24.785 فقط صبور باش زمان همه چیز رو حل می‌کنه 00:53:24.868 --> 00:53:26.412 رسوایی جدید"؟" 00:53:28.455 --> 00:53:29.581 آره 00:53:30.416 --> 00:53:32.292 این یه راه خوب برای دفن کردنشه 00:53:32.960 --> 00:53:34.628 بابت جلسه‌ی امروز ممنون 00:53:34.712 --> 00:53:36.630 یه معجزه‌گر واقعی‌ای 00:53:37.631 --> 00:53:39.049 !هی، داروهات رو فراموش نکنی 00:53:42.511 --> 00:53:45.639 پرستار کیم، می‌شه این رو ببری برای آقای چا سه گه؟ 00:53:45.723 --> 00:53:47.474 حتما، بدینش بهم 00:53:49.768 --> 00:53:51.019 آقای سون 00:53:51.103 --> 00:53:52.396 به پدربزرگ زنگ بزن 00:53:52.938 --> 00:53:55.232 بهش بگو توی اولین فرصت می‌رم سر اون قرار از پیش تعیین‌شده 00:53:55.315 --> 00:53:57.735 آقای چا سه گه، داروهاتون آماده‌ست 00:54:00.279 --> 00:54:02.906 نه، فقط حرف نزن و الان انجامش بده 00:54:02.990 --> 00:54:03.991 [کلینیک سلامت و روان هان‌بیت] 00:54:07.244 --> 00:54:09.371 [تحویل انجام شد] 00:54:17.713 --> 00:54:20.090 توی سیستم حقوقی مردم آنگلو-آمریکایی" 00:54:20.632 --> 00:54:24.678 پلیس‌ به عنوان یه تشکیلات به وجود اومده "...و قدرت مستقل و تام از طرف شهروندان بهشون داده شده 00:54:24.762 --> 00:54:25.679 این خوبه؟ 00:54:25.763 --> 00:54:26.972 !خدایا 00:54:27.765 --> 00:54:30.809 وقتی راه می‌ری یه کم سر و صدا از خودت در بیار روح که نیستی 00:54:37.983 --> 00:54:40.611 هیکلت ممکنه نقص داشته باشه 00:54:40.694 --> 00:54:42.780 ولی هر روز رو با نودل خوردن می‌گذرونی 00:54:42.863 --> 00:54:45.240 و یه خسیس باقی می‌مونی 00:54:45.324 --> 00:54:47.201 مهارت‌های بقات درجه یکن 00:54:50.329 --> 00:54:51.205 چخبر؟ 00:54:52.539 --> 00:54:56.001 و بر خلاف همه‌ی سرزنش کردن‌هام هنوز هم جوابم رو می‌دی 00:54:56.627 --> 00:54:58.504 سرسخت‌تر اونی هستی که نشون می‌دی 00:55:00.464 --> 00:55:03.383 خودت رو در اختیار من می‌ذاری؟ 00:55:03.467 --> 00:55:04.635 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:55:04.718 --> 00:55:05.844 من 00:55:05.928 --> 00:55:08.555 شخصا تو رو به عنوان "نودوی" خودم منصوب می‌کنم 00:55:08.639 --> 00:55:10.390 نودو"؟ اون چیه؟" 00:55:10.474 --> 00:55:12.434 "نو" برای "رنج و زحمت" "دو" برای "راهنما" 00:55:12.518 --> 00:55:13.894 "یه راهنما توی یه مسیر پر از رنج و زحمت" 00:55:13.977 --> 00:55:16.146 هیچوقت راجع به یه مدیر "نودو" نشنیدی؟ 00:55:16.230 --> 00:55:17.272 نودو"؟" 00:55:19.817 --> 00:55:20.984 فهمیدم 00:55:21.068 --> 00:55:23.320 منظورت "مدیر توره"؟ 00:55:25.531 --> 00:55:27.157 فکر می‌کنی داشتم شب و روز کارهای پاره وقت می‌کردم 00:55:27.241 --> 00:55:29.034 که فقط راننده‌ی تو بشم؟ 00:55:29.117 --> 00:55:30.327 خدمتت بگم که 00:55:30.410 --> 00:55:32.913 از یه دانشگاه چهار ساله توی سئول فارغ‌التحصیل شدم 00:55:32.996 --> 00:55:36.416 پس حتی یه کم سوادم سرت می‌شه واقعا مناسب این کاری 00:55:36.500 --> 00:55:39.002 استانداردهام برای انتخاب کردن زیردست واقعا سخت‌گیرانه‌ان 00:55:39.086 --> 00:55:41.296 ولی مهم نیست چطوری بهش نگاه کنم 00:55:41.380 --> 00:55:42.798 هیچ استعدادی مثل تو وجود نداره 00:55:42.881 --> 00:55:44.591 اصلا بهم گوش می‌دی؟ 00:55:44.675 --> 00:55:45.926 حتی اگه درمونده‌ی پول باشم 00:55:46.009 --> 00:55:48.554 هیچوقت انقدر دیوونه نمی‌شم که برای تو کار کنم 00:55:48.637 --> 00:55:50.180 چقدر راضیت می‌کنه؟ 00:55:50.264 --> 00:55:51.849 هر چقدر که بخوای می‌دم 00:55:51.932 --> 00:55:54.142 هر چقدر که من بخوام می‌دی؟ خودت توی یه اتاق روی پشت‌بوم زندگی می‌کنی‌ها 00:55:54.226 --> 00:55:55.727 سه برابر حداقل دستمزدت 00:55:56.937 --> 00:55:59.064 سه برابرش راضیت می‌کنه؟ 00:56:01.900 --> 00:56:03.986 فکر می‌کنی می‌تونی فقط با پول خرم کنی و بخریم؟ 00:56:04.069 --> 00:56:05.237 !انجامش نمی‌دم! اصلا راه نداره 00:56:05.320 --> 00:56:06.321 تف بهش 00:56:06.822 --> 00:56:08.532 گند زدم، خیلی قشنگ گند زدم 00:56:09.283 --> 00:56:10.826 لعنت به نیازم به پول 00:56:10.909 --> 00:56:13.579 سه برابر حقوق رو پیشنهاد داد چطوری می‌تونستم ردش کنم؟ 00:56:13.662 --> 00:56:16.707 داری چیکار می‌کنی؟ !زود تن لشت رو جمع کن 00:56:17.958 --> 00:56:19.668 چطوری هیچوقت نرفتی ججو؟ 00:56:19.751 --> 00:56:21.044 چرا انقدر خوشتیپ کردی؟ 00:56:21.128 --> 00:56:22.880 و اون عینک عجیب و غریب چی می‌گه دیگه؟ 00:56:22.963 --> 00:56:24.464 به عنوان یه سلبریتی 00:56:24.548 --> 00:56:28.010 حتی موقع رفتن هم یه سلبریتی نباید گاردش رو پایین بیاره 00:56:28.552 --> 00:56:30.345 خبرنگارها هنوز نرسیدن؟ 00:56:31.013 --> 00:56:32.014 رفتن"؟" 00:56:32.097 --> 00:56:34.641 راستی نونا، توی اینترنت دیدم مدیرعامل شرکتی که 00:56:34.725 --> 00:56:36.351 براش تبلیغات فیلم‌برداری می‌کنی 00:56:36.435 --> 00:56:39.354 داره یه خروار تنفر می‌گیره به خاطر اینکه از نظر اخلاقی فاسده و کلی جنجال درست کردن 00:56:39.438 --> 00:56:41.315 مشکلی نداری؟ - اصلا مهمه؟ - 00:56:41.398 --> 00:56:43.108 تا وقتی که داریم پول در میاریم هیچی مهم نیست 00:56:43.650 --> 00:56:46.862 حالا دیگه، می‌شه گفت که دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه، کی می‌تونه قضاوت کنه؟ 00:56:46.945 --> 00:56:48.071 ...چرا، تو 00:56:50.324 --> 00:56:53.911 کاملا بی‌نیازه که مدیرعامل برای یه عکاسی تبلیغاتی اونجا باشه 00:56:54.578 --> 00:56:57.623 از بین این همه تاکتیک‌های فروش و بازاریابیمون مگه این آگهی الان اولویت اولمون نیست؟ 00:56:57.706 --> 00:57:01.209 خود تبلیغ‌دهنده باید پشت صحنه باشه و مستقیما نظارت کنه 00:57:03.253 --> 00:57:05.964 امیدوار بودم توی این سفر کاری یه فرصتی پیدا کنم و چند روز از مرخصی‌های روی هم تلنبار شده‌ام استفاده کنم 00:57:06.048 --> 00:57:07.090 ظاهرا که اینطور نیست 00:57:09.092 --> 00:57:11.678 خوش اومدین، پرواز خوبی داشته باشین 00:57:12.304 --> 00:57:13.680 خوش اومدین 00:57:15.515 --> 00:57:17.517 اگه زیاد عمر کنی واقعا خیلی چیزها رو به چشم می‌بینی 00:57:17.601 --> 00:57:20.520 چه شگفت‌انگیزه که آدم‌های زنده توی آسمون‌ها پرواز کنن 00:57:22.064 --> 00:57:23.523 این خوبه 00:57:25.776 --> 00:57:27.653 این صندلی‌ها خیلی نرم و راحتن 00:57:27.736 --> 00:57:29.863 قشنگ می‌تونم پاهام رو دراز کنم و بخوابم 00:57:30.489 --> 00:57:32.658 چرا انقدر سریع راه می‌ری؟ 00:57:32.741 --> 00:57:33.784 بهت گفتم منتظرم بمون 00:57:33.867 --> 00:57:35.577 پاهای تو خیلی شل و وا رفته‌ان 00:57:35.661 --> 00:57:37.913 برای صندلی‌های خوبی زنبیل گذاشتم سریع بتمرگ دیگه 00:57:37.996 --> 00:57:39.331 چی؟ 00:57:39.414 --> 00:57:41.375 اینا صندلی‌های ما نیستن، بلند شو 00:57:41.458 --> 00:57:43.961 برای ما نیستن؟ پس صندلی‌های ما کجان؟ 00:57:44.044 --> 00:57:45.003 زود باش، بیا بریم 00:57:49.257 --> 00:57:51.176 اون صندلی‌های اون طرف خیلی بزرگ و راحت بودن 00:57:51.259 --> 00:57:52.427 چرا اینجا انقدر تنگه؟ 00:57:52.511 --> 00:57:54.179 چون که اونا بیزینس کلاس بودن 00:57:54.262 --> 00:57:55.597 این اقتصادیه 00:57:55.681 --> 00:57:57.975 اگه انقدر خوشت اومده می‌تونستی سر کیسه رو شل کنی و پول بیشتری بدی 00:57:58.058 --> 00:57:59.977 پس صندلی‌ها رو براساس پول تقسیم کردن؟ 00:58:00.686 --> 00:58:01.979 همین رو داری می‌گی دیگه؟ 00:58:02.062 --> 00:58:03.271 از دست این جهنم‌دره‌ی بی‌صاحاب 00:58:03.355 --> 00:58:04.523 حرکت کنین 00:58:04.606 --> 00:58:06.483 ببخشید - اونا دارن چیکار می‌کنن؟ - 00:58:06.566 --> 00:58:09.111 زود باش بشین، بگیر بشین - خیلی تنگه - 00:58:09.861 --> 00:58:10.737 بیچاره‌های بدبخت 00:58:10.821 --> 00:58:12.572 چرا از اول واضح نمی‌گی؟ 00:58:12.656 --> 00:58:14.157 گداها، عادی‌ها، و اشراف‌زاده‌ها 00:58:14.241 --> 00:58:15.951 بهتره روی صندلی‌ها برچسب بزنن 00:58:16.034 --> 00:58:20.580 گوش کن، مدتیه که می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم 00:58:20.664 --> 00:58:23.250 واقعا تحصیلات اجباری رو تموم کردی؟ 00:58:23.333 --> 00:58:26.336 چون انگلیسیت یه کم ضعیف به نظر میاد 00:58:27.212 --> 00:58:29.089 من به زبان اصلی سرزمین اصلی مسلطم 00:58:29.172 --> 00:58:31.341 زبان‌های سوهاک و آنالکتس رو ماهرانه بلدم 00:58:32.092 --> 00:58:34.386 درسته، پس انگلیسیت ضعیفه 00:58:45.272 --> 00:58:46.565 قربان 00:58:46.648 --> 00:58:49.026 بی‌خوابی این روزهاتون به خاطر کاره، درسته؟ 00:58:49.109 --> 00:58:50.861 یا شاید یه چیزی توی زندگی شخصیتون تغییر کرده؟ 00:58:50.944 --> 00:58:52.237 چرا؟ 00:58:52.320 --> 00:58:54.614 باز پدربزرگ صدات کرد و ازت بازجویی کرد؟ 00:58:54.698 --> 00:58:57.367 نه، قربان، همچین اتفاقی نیفتاد 00:58:57.451 --> 00:58:58.869 دیگه بازجویی نمی‌شی 00:58:58.952 --> 00:59:00.912 تصمیم گرفتم آرزوش رو برآورده کنم، یادته که؟ 00:59:00.996 --> 00:59:03.290 چرا یهویی تصمیمتون رو عوض کردین؟ 00:59:03.373 --> 00:59:04.499 گفتین که سرتون خیلی شلوغه 00:59:04.583 --> 00:59:06.460 خب، خودم هم بهش نیاز پیدا کردم 00:59:06.543 --> 00:59:07.919 یه شرایط برد برده 00:59:08.545 --> 00:59:10.839 ولی، اینجا یه کم گرمه 00:59:12.632 --> 00:59:13.675 فقط من گرممه؟ 00:59:19.890 --> 00:59:21.391 باید یه کم راه برم 00:59:22.476 --> 00:59:23.351 ببخشید 00:59:24.144 --> 00:59:26.354 می‌شه براش یه لیوان آب سرد بیارین؟ - همین الان - 00:59:31.193 --> 00:59:32.360 خدایا 00:59:33.695 --> 00:59:35.113 خدایا 00:59:35.739 --> 00:59:38.658 لطفا یه جا بشین نفر جلویی داره نگاهت می‌کنه 00:59:38.742 --> 00:59:41.578 حس می‌کنم پول دادم تا شکنجه بشم 00:59:41.661 --> 00:59:43.246 ترجیح می‌دم پاهام پیچ بخوره 00:59:43.330 --> 00:59:45.123 همیشه‌ی خدا پرواز بیزینس کلاس داشتی؟ 00:59:45.207 --> 00:59:46.666 خودت رو جمع و جور کن 00:59:46.750 --> 00:59:49.044 می‌خوام برم دستشویی 00:59:49.795 --> 00:59:51.088 !لعنتی 00:59:51.171 --> 00:59:53.465 !ای آدم بی‌شرف! ای رذل بی‌شرف 00:59:53.548 --> 00:59:55.175 ببخشید، متاسفم 00:59:55.801 --> 00:59:57.969 فقط برای این ذوق داشتم توی آسمون پرواز کنم 00:59:58.053 --> 01:00:00.263 که اینجا به این صندلی بچسبم و زندونی بشم 01:00:01.431 --> 01:00:02.974 خدایا، خیلی خفه‌کننده‌ست 01:00:06.311 --> 01:00:07.896 ممکنه توجه کنین؟ 01:00:07.979 --> 01:00:09.731 یه مورد اورژانس پزشکی داخل هواپیما داریم 01:00:09.815 --> 01:00:12.025 هر پزشک یا پرستاری، لطفا با مهماندار تماس بگیره 01:00:12.109 --> 01:00:13.443 ممنون 01:00:15.237 --> 01:00:16.530 اینجا دکتر یا پرستار نداریم؟ 01:00:16.613 --> 01:00:18.240 کسی دکتر یا پرستار هست؟ 01:00:18.323 --> 01:00:19.366 اینجا دکتر یا پرستار نداریم؟ 01:00:19.449 --> 01:00:21.034 اینجا دکتر یا پرستار نداریم؟ 01:00:22.244 --> 01:00:24.162 اینجا کسی دکتر یا پرستار نداریم؟ 01:00:27.958 --> 01:00:28.875 یه دکتر؟ 01:00:28.959 --> 01:00:30.877 واقعا از اینکه پیش‌قدم شدین ممنونیم 01:00:32.671 --> 01:00:35.590 خیلی نگران بودیم، خداروشکر که یه دکتر توی هواپیما بود 01:00:35.674 --> 01:00:37.300 وقتی می‌گی جون یه نفر توی خطر بزرگیه 01:00:37.384 --> 01:00:40.590 واجبه که آدم حتی جون دشمن‌هاش رو نجات بده 01:00:40.679 --> 01:00:41.680 پزشکی شرقی؟ 01:00:41.763 --> 01:00:44.099 من به دست‌های شفابخش معروفم 01:00:44.182 --> 01:00:45.725 حتی روزهایی که توی قصر کار می‌کردم 01:00:45.809 --> 01:00:48.770 پرستارهای قصر صف می‌کشیدن تا انگشت‌هاشون‌ رو برای تسکین‌ سوءهاضمه‌اشون سوراخ کنم 01:00:48.854 --> 01:00:50.355 یک، دو، سه، چهار 01:00:50.438 --> 01:00:51.565 دقیقا همینجا - پنج، شش - 01:00:51.648 --> 01:00:53.692 دکتر اینجاست - هفت، هشت، سه، دو، سه - 01:00:53.775 --> 01:00:54.860 شش، هفت، هشت 01:00:54.943 --> 01:00:55.819 چا سه گه؟ 01:00:57.529 --> 01:00:58.780 !هی، چا سه گه 01:00:58.864 --> 01:01:00.282 چرا اینجوری ولو‌ شدی؟ 01:01:00.365 --> 01:01:02.159 اون‌ رو می‌شناسین؟ خداروشکر 01:01:02.868 --> 01:01:04.578 فقط سوراخ‌ کردن انگشتش‌ کافی نیست 01:01:05.579 --> 01:01:06.872 چا سه گه، نفس بکش، زود باش 01:01:06.955 --> 01:01:07.998 !چا سه گه 01:01:08.081 --> 01:01:09.875 !دارین چیکار می‌کنین؟ زود باشین احیا رو شروع کنین 01:01:09.958 --> 01:01:11.001 چی رو؟ اهدا؟ 01:01:11.084 --> 01:01:12.169 صبر کن 01:01:12.252 --> 01:01:14.004 ...وای نه 01:01:14.087 --> 01:01:16.089 زود باش، چا سه گه 01:01:16.173 --> 01:01:17.424 !نفس بکش، زود باش 01:01:17.507 --> 01:01:18.800 چا سه گه 01:01:22.804 --> 01:01:25.182 ...مسافرین گرامی، هواپیما‌ در حال عبور از منطقه‌ی پرتلاطمیه 01:01:25.265 --> 01:01:26.766 !داری چیکار می‌کنین؟ عجله کنین 01:01:26.850 --> 01:01:28.935 لطفا کمربندهای ایمنی خودتون‌ رو ببندین 01:01:30.020 --> 01:01:31.688 ...خانم‌ها و آقایون 01:01:34.065 --> 01:01:35.734 ...چته 01:01:35.817 --> 01:01:37.444 دارین چیکار می‌کنین؟ 01:01:38.069 --> 01:01:39.154 !چا سه گه 01:01:39.237 --> 01:01:41.531 !چا سه گه، بیدار شو 01:01:41.615 --> 01:01:43.116 !بیدار شو 01:01:43.200 --> 01:01:44.743 !چا سه گه 01:01:45.952 --> 01:01:47.871 !زود باش، چا سه گه 01:01:57.339 --> 01:01:58.673 چا سه گه 01:01:58.757 --> 01:02:00.884 خبر مرگت به هوش اومدی؟ 01:02:02.052 --> 01:02:05.889 خداروشکر، دیگه داشتم فکر می‌کردم‌ داری راهی دیار باقی می‌شی 01:02:08.183 --> 01:02:09.476 ...تو 01:02:11.061 --> 01:02:13.188 ...زهر - چه زهری؟ - 01:02:13.897 --> 01:02:15.440 دارو؟ سم؟ 01:02:15.523 --> 01:02:17.609 !نمی‌تونم صدات‌ رو بشنوم، بلندتر حرف بزن 01:02:18.235 --> 01:02:19.444 مرگ موش 01:02:19.527 --> 01:02:20.779 مرگ موش؟ 01:02:27.035 --> 01:02:28.954 تو سمی هستی، درست مثل زهری 01:02:34.459 --> 01:02:36.670 !چا سه گه 01:02:37.295 --> 01:02:38.421 به سلامتی‌ عقلت‌ رو از دست دادی؟ 01:02:38.505 --> 01:02:39.589 !چا سه گه 01:02:39.673 --> 01:02:42.884 !چشم‌هات رو باز کن! چا سه گه 01:02:43.593 --> 01:02:45.553 !چا سه گه 01:02:45.637 --> 01:02:46.554 دستگاه‌ شوک کجاست؟ 01:02:47.180 --> 01:02:48.348 دست منه 01:02:48.848 --> 01:02:51.977 !نه! نمیر، چا سه گه 01:02:52.060 --> 01:02:53.895 !چا سه گه 01:03:00.568 --> 01:03:02.362 !چا سه گه 01:03:02.445 --> 01:03:03.405 !تو نمی‌تونی بمیری 01:03:03.488 --> 01:03:06.116 !چا سه گه، منو تنها نذار 01:03:06.199 --> 01:03:08.576 !نه، لطفا نمیر 01:03:08.660 --> 01:03:10.870 همگی، عقب وایسین - !نه، نمیر - 01:03:10.954 --> 01:03:13.290 !چا سه گه - !یک، دو، سه - 01:03:13.373 --> 01:03:14.708 نه 01:03:27.971 --> 01:03:28.847 ...وای نه 01:03:29.764 --> 01:03:31.016 اولویت‌ اولم، رفاه و خوشبختی خودمه 01:03:31.099 --> 01:03:32.976 و اولویت‌ دومم اینه 01:03:33.059 --> 01:03:36.146 که توی این زندگی، حتما مطمئن‌ می‌شم که از قلبم خوب محافظت کنم 01:03:36.229 --> 01:03:37.731 و روزهام‌ رو تا حد امکان‌ با خوشحالی‌ زندگی کنم 01:03:38.500 --> 01:03:58.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:03:58.752 --> 01:04:02.297 ˚*‌᯽ دشــمن سلطنتی مــن ᯽*‌˚ 01:04:04.341 --> 01:04:05.550 بفرما 01:04:22.859 --> 01:04:24.903 معشوقه‌ی برادرم بشو 01:04:41.044 --> 01:04:43.546 حتما این سگ رو خیلی دوست داشتی 01:04:43.630 --> 01:04:45.715 مطمئنم‌ که اون هم ازت ممنونه 01:04:47.967 --> 01:04:49.260 به لطف تو 01:04:49.344 --> 01:04:52.138 زندگی اون اینجا توی تنهایی و بدبختی نگذشته 01:04:59.938 --> 01:05:01.314 دان شیم از خاندان‌ کانگ 01:05:03.358 --> 01:05:04.901 این گل بهت میاد 01:05:04.984 --> 01:05:07.821 خیلی چشمگیره، پس کاملا مناسب توئه 01:05:14.911 --> 01:05:17.038 زیادی دل‌شکسته‌ نباش 01:05:17.622 --> 01:05:22.168 چرا به جای سگی که نمی‌تونه حرف بزنه دنبال یه همراه واقعی نمی‌گردی؟ 01:05:22.252 --> 01:05:23.461 می‌خوای من 01:05:23.545 --> 01:05:24.921 همراهت باشم؟ 01:06:16.806 --> 01:06:19.559 یعنی جدی جدی اومدم اون دنیا؟ 01:06:19.642 --> 01:06:22.061 نکنه اینجا بهشته؟ 01:06:22.145 --> 01:06:25.607 حالا که کار به اینجا کشیده بذار سنگ تموم بذارم و همه‌چیز رو به رخ بکشم 01:06:25.690 --> 01:06:28.109 لباسش رو عوض کنین، بعدی، عوضش کنین 01:06:28.193 --> 01:06:29.611 چشم‌های کورت خوشگلیم‌ رو نمی‌بینه؟ 01:06:29.694 --> 01:06:31.779 !الان فقط اون رو می‌بینم 01:06:32.614 --> 01:06:34.616 چرا امروز داری به همه چیز گیر می‌دی 01:06:34.699 --> 01:06:37.619 فقط چون عشقت رو رد کردم، کل روز داری مثل سگ دنبالم می‌کنی؟ 01:06:37.702 --> 01:06:39.537 واقعا خوشحالم‌ که زنده‌ام 01:06:39.621 --> 01:06:40.788 !بخور 01:06:40.872 --> 01:06:43.333 به نظر میاد وقتش رسیده، بی‌سروصدا مراقبش باشین 01:06:43.416 --> 01:06:45.168 سو ری هنوز جواب نمی‌ده؟ 01:06:45.752 --> 01:06:47.587 دیدیش؟ کجا؟ 01:06:47.670 --> 01:06:49.547 اون الان کجاست؟