WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:41.351 --> 00:01:43.687 ‫- ممنون. ‫- خواهش. باشه. خیلی‌خب. 00:01:44.271 --> 00:01:45.355 ‫تغییر لباس؟ 00:01:53.000 --> 00:02:00.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:01.163 --> 00:02:03.081 ‫پائولا؟ 00:02:04.249 --> 00:02:07.085 ‫هی پائولا. داریم میریم. 00:02:07.169 --> 00:02:09.009 ‫فردا توی خیریه می‌بینمت، درسته؟ 00:02:09.086 --> 00:02:10.339 ‫یه پلاستیک زیپ‌دار هم ازت قرض گرفتم. 00:02:10.422 --> 00:02:12.591 ‫عالیه. لذتش رو ببر. 00:02:31.485 --> 00:02:32.486 ‫الو. 00:02:32.569 --> 00:02:34.009 ‫آماده شو که هیجان‌زده و خوشحال بشی 00:02:34.071 --> 00:02:35.465 ‫چون کودتای قرن رو انجام دادیم. 00:02:35.489 --> 00:02:37.574 ‫- شماره قاتل رو پیدا کردیم. ‫- خودم می‌خواستم بگم. 00:02:37.658 --> 00:02:39.576 ‫آره، ولی گوشیِ اون زنه رو پیدا کردیم 00:02:39.660 --> 00:02:41.453 ‫و حتی رمزعبور هم نداشت. 00:02:41.537 --> 00:02:43.723 ‫پس شماره قاتل رو داریم ‫و حالا می‌تونیم ردش رو بزنیم. 00:02:43.747 --> 00:02:44.998 ‫اون مُرده. اون مُرده. 00:02:45.082 --> 00:02:47.835 ‫- من کشتمش. ‫- چی؟ 00:02:47.918 --> 00:02:50.712 ‫من... سعی کرد بهم حمله کنه 00:02:50.796 --> 00:02:54.466 ‫و می‌خواست من رو بکشه، واسه همین... 00:02:54.550 --> 00:02:57.928 ‫به صورتش شلیک کردم. 00:02:58.011 --> 00:02:59.346 ‫تفنگ داری؟ 00:02:59.429 --> 00:03:01.974 ‫کیر توش. 00:03:02.057 --> 00:03:05.018 ‫کیر توش. لعنتی، لعنتی. 00:03:05.102 --> 00:03:06.895 ‫باشه، پلیس چی گفت؟ 00:03:08.605 --> 00:03:09.606 ‫پائولا؟ 00:03:10.607 --> 00:03:12.734 ‫باشه، پائولا، گوش کن. 00:03:12.818 --> 00:03:14.945 ‫پلیس چی گفت؟ 00:03:16.613 --> 00:03:17.614 ‫پائولا؟ 00:03:17.698 --> 00:03:19.950 ‫من... زنگ نزدم پلیس. 00:03:20.033 --> 00:03:21.159 ‫فرار کردم. 00:03:21.243 --> 00:03:24.204 ‫خدای من، گوشیش رو برداشتم و فرار کردم. 00:03:24.288 --> 00:03:25.497 ‫- چی کار کردی؟ ‫- آره. 00:03:27.958 --> 00:03:29.251 ‫مامان. 00:03:30.085 --> 00:03:31.086 ‫اومدم. 00:03:32.629 --> 00:03:33.240 ‫اشمویی کجاست؟ 00:03:33.264 --> 00:03:34.882 ‫نمی‌تونم بدون اون ‫برم خونه‌ی پِرم. 00:03:34.965 --> 00:03:38.677 ‫وای نه. باشه. پیداش... می‌کنم. 00:03:38.760 --> 00:03:40.262 ‫پائولا، گوش کن. 00:03:40.345 --> 00:03:42.973 ‫باید گوشی رو برگردونی و زنگ بزنی پلیس. 00:03:44.057 --> 00:03:45.684 ‫آره، نمی‌شه. 00:03:45.767 --> 00:03:47.102 ‫پائولا، تو شوکه شدی. 00:03:47.186 --> 00:03:48.645 ‫درست فکر نمی‌کنی. 00:03:48.729 --> 00:03:50.657 ‫پس حق با رودی‌ـه، ‫که من هیچوقت این رو نمیگم، 00:03:50.681 --> 00:03:52.608 ‫و باید الان برگردی. 00:03:52.691 --> 00:03:54.443 ‫خدافظ. خدافظ خدافظ. 00:03:54.526 --> 00:03:56.653 ‫می‌بینمت. خدافظ. باشه. 00:03:56.737 --> 00:03:57.905 ‫دفاع از خود بوده، باشه؟ 00:03:57.988 --> 00:04:00.199 ‫پس فقط گوشی رو برگردون و زنگ بزن ۹۱۱... 00:04:00.282 --> 00:04:02.468 ‫- منتظرمن. ‫- ...پلیس هم حلش می‌کنه. 00:04:02.492 --> 00:04:04.244 ‫آره. باشه باشه. حتماً. 00:04:04.328 --> 00:04:05.579 ‫فقط بذار فکر کنم. 00:04:05.662 --> 00:04:06.663 ‫نیازی به فکر کردن نیست. 00:04:06.747 --> 00:04:08.665 ‫ما داریم میایم. بگو که انجامش میدی. 00:04:08.749 --> 00:04:10.209 ‫مامان، منتظرمن. 00:04:10.292 --> 00:04:12.503 ‫بگو گوشی رو برمی‌گردونی و زنگ می‌زنی پلیس. 00:04:13.837 --> 00:04:16.339 ‫- پائولا، بگو انجامش میدی. ‫- باشه، انجام میدم. 00:04:17.757 --> 00:04:21.470 ‫باشه هیزناتور، بیا اینجا. 00:04:23.597 --> 00:04:24.598 ‫باشه. 00:04:27.142 --> 00:04:28.852 ‫- مامان، باید برم... ‫- باشه. 00:04:28.936 --> 00:04:30.312 ‫...تا بابای پرم شروع نکرده به بوق زدن. 00:04:30.395 --> 00:04:31.396 ‫باشه. 00:04:56.964 --> 00:04:58.674 ‫۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:05:02.177 --> 00:05:04.596 ‫الو؟ ۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:05:16.000 --> 00:05:20.000 ‫« حداکثر لذت تضمین‌شده » 00:05:26.952 --> 00:05:28.537 ‫می‌شه لطفاً باهام صحبت کنی؟ 00:05:29.580 --> 00:05:30.581 ‫پائولا؟ 00:05:31.957 --> 00:05:34.877 ‫پائولا. خوبی؟ 00:05:34.960 --> 00:05:36.795 ‫نه، یعنی اون مُرده بود. 00:05:36.879 --> 00:05:37.493 ‫من... 00:05:37.517 --> 00:05:39.381 ‫همه‌جا خون ریخته بود. 00:05:39.464 --> 00:05:41.633 ‫بعدش یهو دیگه نبود. 00:05:43.552 --> 00:05:44.761 ‫لعنتی، گوشیش قفله. 00:05:44.845 --> 00:05:46.805 ‫چطور یه جسد یهو ناپدید می‌شه؟ 00:05:54.688 --> 00:05:55.814 ‫سلام. 00:05:55.898 --> 00:05:57.750 ‫دوربین امنیتی اون فروشگاهی که بهش رفتی خرابه، 00:05:57.774 --> 00:05:58.859 ‫پس به جایی نمی‌رسه. 00:05:59.651 --> 00:06:02.404 ‫ولی تاکی‌های به شدت گرون خریدم. 00:06:02.487 --> 00:06:03.822 ‫حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم. 00:06:03.906 --> 00:06:06.200 ‫حس می‌کنم واقعاً دارم دیوونه می‌شم. 00:06:07.784 --> 00:06:08.952 ‫این واقعیه. 00:06:09.036 --> 00:06:11.038 ‫این میگه که واقعاً چه اتفاقی افتاده. 00:06:11.622 --> 00:06:12.623 ‫آره. 00:06:18.337 --> 00:06:20.235 ‫گفتی شماره تلفنش رو داری، درسته؟ 00:06:20.259 --> 00:06:21.798 ‫شماره‌ای که توی این گوشیه. 00:06:21.882 --> 00:06:23.091 ‫آره. 00:06:32.893 --> 00:06:34.561 ‫باشه، واردش کن. واردش کن. 00:06:35.521 --> 00:06:36.730 ‫- باشه. ‫- بزن بریم. 00:06:44.404 --> 00:06:45.489 ‫- دوباره. ‫- باشه. 00:06:45.572 --> 00:06:47.991 ‫ببخشید. 00:06:52.204 --> 00:06:53.622 ‫باشه، راستش این حرکت خیلی عاقلانه‌ست. 00:06:56.750 --> 00:06:58.377 ‫کدش اینه. 00:06:59.670 --> 00:07:01.338 ‫بیخیال. 00:07:04.591 --> 00:07:05.717 ‫باشه. 00:07:12.599 --> 00:07:13.892 ‫- جان اسمیت؟ ‫- آره. 00:07:13.976 --> 00:07:15.978 ‫خیلی واقعی به نظر میاد ‫و اصلاً هم ساختگی نیست. 00:07:16.728 --> 00:07:18.480 ‫جان. 00:07:18.564 --> 00:07:20.941 ‫همه‌شون به یک آدرسه. 00:07:26.113 --> 00:07:27.313 ‫نیم ساعتی فاصله داره. 00:07:28.407 --> 00:07:31.743 ‫باید بریم بررسیش کنیم. 00:07:31.827 --> 00:07:35.289 ‫یا شاید بهتره نریم خونه یه قاتل، درسته؟ 00:07:35.372 --> 00:07:37.791 ‫- قاتلی که مُرده. ‫- قاتل مُرده‌ای که ناپدید شده. 00:07:37.875 --> 00:07:39.793 ‫دقیقاً. پس هیچ قاتلی اونجا نیست. 00:07:39.877 --> 00:07:42.730 ‫اگه بتونیم بریم داخل، شاید بتونیم بفهمیم کی بوده، 00:07:42.754 --> 00:07:46.884 ‫یا چیزی که نشون‌مون بده ‫که اون ترور رو کشته، نه من. 00:07:46.967 --> 00:07:48.635 ‫بیخیال بچه‌ها، دارم رد میدم. 00:07:48.719 --> 00:07:50.345 ‫می‌شه خواهشاً فردا باهام بیاید؟ 00:07:51.180 --> 00:07:52.556 ‫لطفاً بچه‌ها. 00:07:53.140 --> 00:07:54.975 ‫آره. ۱۰۰ درصد. 00:07:55.058 --> 00:07:57.378 ‫باشه. من یه خیریه‌ی خیلی مسخره دارم، ولی بعدش میام. 00:07:57.436 --> 00:07:59.062 ‫صد در صد... 00:07:59.146 --> 00:08:02.149 ‫باشه، می‌شه اول فقط روی گوشیه تمرکز کنیم؟ 00:08:02.232 --> 00:08:05.472 ‫باید اطلاعات بیشتری توش باشه ‫اگه فقط قفل صفحه‌اش رو باز کنیم. 00:08:06.195 --> 00:08:07.487 ‫دوتاش رو انجام میدیم. 00:08:07.571 --> 00:08:08.739 ‫شاید یکی رو بشناسم. 00:08:22.336 --> 00:08:23.962 ‫- سلام درو. ‫- سلام. 00:08:27.257 --> 00:08:28.550 ‫منم باید آب بخورم؟ 00:08:28.634 --> 00:08:30.802 ‫تازه با یه هواپیمای نیروی هوایی ‫از دی‌سی برگشتم 00:08:30.886 --> 00:08:32.638 ‫- و کمرم داغونه. ‫- هوم. 00:08:32.721 --> 00:08:34.765 ‫ولی پایه‌ام. 00:08:35.515 --> 00:08:37.017 ‫نه بابا، واسه اون نیومدم. 00:08:37.100 --> 00:08:39.436 ‫می‌خوام قفل این باز بشه. 00:08:39.520 --> 00:08:42.231 ‫اون کار به شدت غیرقانونیه، خانم. 00:08:42.313 --> 00:08:43.315 ‫آها. 00:08:43.899 --> 00:08:45.899 ‫می‌دونم یکی رو داری ‫که این کارها رو برات می‌کنه. 00:08:46.693 --> 00:08:47.736 ‫دارم روی یه چیزی کار می‌کنم 00:08:47.819 --> 00:08:50.906 ‫و خبر بزرگیه که فکر کنم سوزی بهش علاقمند باشه. 00:08:51.657 --> 00:08:53.337 ‫این گوشی می‌تونه راهش رو برام باز کنه. 00:08:54.201 --> 00:08:56.078 ‫یک‌بار مصرفه. چیز خاصی توش نیست. 00:08:56.161 --> 00:08:57.996 ‫چیز خاصی نمی‌خوام. فقط می‌خوام واردش بشم. 00:08:58.080 --> 00:09:01.041 ‫وای، یه حقیقت‌یابی که دنبال شغلمه. 00:09:01.583 --> 00:09:03.645 ‫فکر کردم فقط من قراره در برابر ماشین‌ها باشم. 00:09:03.669 --> 00:09:04.771 ‫کمکم می‌کنی یا نه؟ 00:09:04.795 --> 00:09:06.922 ‫- داستانه چقدر خوبه؟ ‫- کیری عالیه. 00:09:18.517 --> 00:09:22.187 ‫اولاً، همیشه باید مطمئن بشی که باتریش در اومده. 00:09:22.771 --> 00:09:24.374 ‫اگه برق داشته باشه، می‌شه ردیابیش کرد. 00:09:24.398 --> 00:09:26.483 ‫- و حدس می‌زنم که این رو نمی‌خوای. ‫- نه. 00:09:27.067 --> 00:09:28.861 ‫باشه، به آدمم می‌رسونمش. 00:09:28.944 --> 00:09:30.445 ‫به شدت کمکت کردم. 00:09:31.530 --> 00:09:33.615 ‫- و یه جورایی مردونه رفتار کردم. ‫- هوم. 00:09:33.699 --> 00:09:36.201 ‫مطمئنی نمی‌خوای... 00:09:36.285 --> 00:09:38.036 ‫نه. ممنون درو. 00:09:38.120 --> 00:09:38.765 ‫چی؟ چرا؟ 00:09:38.789 --> 00:09:40.747 ‫این... تو... با کسی دیگه دوست شدی؟ 00:09:40.831 --> 00:09:44.376 ‫چی؟ نه فقط می‌خوام کارها حرفه‌ای باشن. 00:09:44.459 --> 00:09:46.211 ‫باشه خب، پس بهم پول بده. 00:10:16.158 --> 00:10:17.993 ‫پس راحت زد زیر حرفش؟ 00:10:18.076 --> 00:10:19.536 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:10:19.620 --> 00:10:21.747 ‫فرانک همیشه قابل‌اطمینان‌ترین محققم بوده، 00:10:21.830 --> 00:10:23.165 ‫ولی نمی‌تونم گیرش بیارم. 00:10:23.832 --> 00:10:25.459 ‫می‌خواید یه کارآگاه خصوصی جدید استخدام کنم؟ 00:10:25.542 --> 00:10:26.371 ‫نمی‌دونم. 00:10:26.395 --> 00:10:27.878 ‫بهش فکر می‌کنیم. 00:10:27.961 --> 00:10:29.254 ‫باشه، ممنون. 00:10:29.838 --> 00:10:31.715 ‫خدای من، واقعاً فکر می‌کنی نیازش داریم؟ 00:10:32.591 --> 00:10:33.592 ‫تو فکر نمی‌کنی؟ 00:10:33.675 --> 00:10:34.676 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 00:10:35.385 --> 00:10:37.945 ‫دیروز که شنیدی یه دوست‌پسر جدید پیدا کرده رد دادی. 00:10:37.971 --> 00:10:38.972 ‫آره... 00:10:39.056 --> 00:10:42.059 ‫- چیزی هست که باید بدونم؟ ‫- نه، چیزی نیست که لازم باشه بدونی. 00:10:42.142 --> 00:10:45.395 ‫فقط فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫واسه بُردن، زندگیش رو نابود کنیم. 00:10:46.146 --> 00:10:47.606 ‫ولی باید ببریم. 00:10:47.689 --> 00:10:50.108 ‫- قبول دارم. ‫- و واسه بُردن، باید بی‌رحم باشی. 00:10:50.734 --> 00:10:51.818 ‫ظالم باشی. 00:10:51.902 --> 00:10:52.986 ‫باشه، نمی‌تونم. 00:10:53.070 --> 00:10:55.781 ‫- طرف مادر بچمـه، مال. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:10:55.864 --> 00:10:57.759 ‫می‌دونی؟ من یه مرزی دارم و این مرزمه. 00:10:57.783 --> 00:11:01.328 ‫می‌فهمم و بابتش دوستت دارم. 00:11:01.411 --> 00:11:04.122 ‫واسه همین من باید به جای دوتامون بی‌رحم باشم. 00:11:06.625 --> 00:11:08.252 ‫بریم، مامان جغدها! 00:11:10.128 --> 00:11:13.882 ‫دست‌ها رو بلند کنید که اون پول رو جمع کنید! 00:11:14.466 --> 00:11:15.843 ‫بریزید بیرون! 00:11:48.125 --> 00:11:49.835 ‫- کمک! ‫- وایسا، لعنتی. 00:11:49.918 --> 00:11:51.962 ‫پائولا، پائولا، پائولا. 00:11:52.045 --> 00:11:54.548 ‫- خونریزی داری. ‫- چی؟ اوه! 00:11:54.631 --> 00:11:56.341 ‫خدای من. 00:11:56.425 --> 00:12:01.430 ‫امروز صبح یه حادثه‌ی لایه‌برداری داشتم. 00:12:01.513 --> 00:12:03.098 ‫آره. چیزی نیست. 00:12:03.182 --> 00:12:05.058 ‫تو... 00:12:05.142 --> 00:12:06.810 ‫اون معرفی‌نامه رو نوشتی؟ 00:12:07.811 --> 00:12:08.812 ‫ببخشید، چی؟ 00:12:08.896 --> 00:12:10.981 ‫نامه‌ی حضانت رو میگم. 00:12:11.064 --> 00:12:14.234 ‫واقعاً باید... به وکیلم برسونمش. 00:12:14.318 --> 00:12:15.670 ‫- آره، فوری می‌فرستمش. ‫- باشه. 00:12:15.694 --> 00:12:18.405 ‫- خوبه. باشه. ‫- ولی حالت خوبه؟ 00:12:18.488 --> 00:12:20.240 ‫آره. من؟ عالی‌ام. 00:12:20.324 --> 00:12:21.491 ‫خیلی عالی‌ام. 00:12:21.575 --> 00:12:23.285 ‫این خیلی حال میده. 00:12:23.785 --> 00:12:25.746 ‫خدای من، چه رویداد عالی‌ای. 00:12:26.914 --> 00:12:28.665 ‫کارت درسته دختر. 00:12:32.252 --> 00:12:33.712 ‫نمی‌دونم. 00:12:33.795 --> 00:12:35.255 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- اوهوم. 00:12:35.339 --> 00:12:36.465 ‫دیگه لازمه چی بدونی؟ 00:12:36.548 --> 00:12:40.135 ‫اثرانگشتش روی تفنگ میخکوبی ‫که قربانی رو به زمین میخ کرده هست، 00:12:40.219 --> 00:12:42.763 ‫میخ توی پاش و دیوارها که بماند. 00:12:42.846 --> 00:12:45.599 ‫اون... داشته مثل رامبو میخ پرتاب می‌کرده. 00:12:45.682 --> 00:12:47.184 ‫طرف رو میخ نکشته. 00:12:47.267 --> 00:12:48.727 ‫مخفیانه عاشقشی؟ 00:12:48.810 --> 00:12:49.811 ‫نمی‌فهمم. 00:12:50.479 --> 00:12:52.255 ‫به خاطر اسپری فوم کشته شده. 00:12:52.279 --> 00:12:53.857 ‫اثرانگشتش روی قوطی نیست. 00:12:53.941 --> 00:12:55.859 ‫واسه چی قوطی رو تمیز کنه ‫ولی تفنگ میخکوب رو نه؟ 00:12:55.943 --> 00:12:59.446 ‫نمی‌دونم. قاتل‌ها کارهای احمقانه‌ای ‫مثل قتل انجام میدن. 00:12:59.530 --> 00:13:01.698 ‫آمارش جور در میاد، ولی خروجی اشتباهه. 00:13:01.782 --> 00:13:03.283 ‫مثل یودا حرف نزن. 00:13:03.367 --> 00:13:06.078 ‫زنه اصلاً قدرت کافی واسه این کار رو نداره. 00:13:06.161 --> 00:13:08.247 ‫اونقدری قدرت نداره که ترور رو خفه کنه. 00:13:08.330 --> 00:13:09.320 ‫قدرتِ هالتری نداره، 00:13:09.344 --> 00:13:11.124 ‫ولی ممکنه قدرت پیلاتسی داشته باشه. 00:13:11.208 --> 00:13:13.544 ‫اون فقط یه آدم نازک‌نارنجیه. 00:13:13.627 --> 00:13:15.712 ‫اثرانگشتش همه‌جا هست. 00:13:15.796 --> 00:13:18.340 ‫انگیزه داره. ستوان می‌خواد پرونده رو جمع کنه. 00:13:18.423 --> 00:13:21.760 ‫به شَمِ کسشعرت غلبه کن و بیا خبر مرگ‌مون انجامش بدیم. 00:13:23.000 --> 00:13:29.000 آوا‌مــووی 00:13:30.102 --> 00:13:31.812 ‫- سلام. ‫- چه سریع. 00:13:31.895 --> 00:13:33.355 ‫خب، گفتی لازمش داری دیگه. 00:13:33.438 --> 00:13:34.012 ‫ایمیلت رو چک کن. 00:13:34.036 --> 00:13:35.524 ‫یه فایل برات فرستادم که داده‌هاش توش بود. 00:13:35.607 --> 00:13:37.961 ‫- چیز خاصی نداشت. ‫- چیه، فضولی کردی؟ 00:13:37.985 --> 00:13:38.986 ‫بزرگ شو بابا. 00:13:39.695 --> 00:13:43.073 ‫نگران نباش، خبر نوآورانه‌ی بزرگت جاش امنه. 00:13:44.366 --> 00:13:45.766 ‫- چون من حرفه‌ای هستم. ‫- باشه. 00:14:06.096 --> 00:14:07.181 ‫سلام. 00:14:08.432 --> 00:14:09.808 ‫چه خبر؟ 00:14:09.892 --> 00:14:11.852 ‫- خب، داری یه کار مخفیانه انجام میدی. ‫- نه. 00:14:11.935 --> 00:14:14.438 ‫لعنتی، جری سکس داشته. 00:14:14.521 --> 00:14:15.898 ‫نه، نداشتم. 00:14:15.981 --> 00:14:17.774 ‫من... تا دیروقت بیدار بودم و... 00:14:17.858 --> 00:14:19.193 ‫چرا؟ حسودیت می‌شه؟ 00:14:19.276 --> 00:14:20.777 ‫نه، حسودی نمی‌کنم. 00:14:20.861 --> 00:14:24.031 ‫فقط اون نگاه مضطرب رو به خودت گرفتی 00:14:24.114 --> 00:14:25.824 ‫و موهات رو هم اونجوری بستی. 00:14:25.908 --> 00:14:26.992 ‫دُم‌اسبیه. 00:14:27.075 --> 00:14:29.179 ‫زیر چشمت پُف کرده که نشون میده 00:14:29.203 --> 00:14:32.247 ‫- داشتی قدیمی‌ترین ورزش دنیا رو بازی می‌کردی. ‫- باشه، بسه. 00:14:32.331 --> 00:14:33.931 ‫چرا؟ آدم خیلی خجالت‌آوری بود؟ 00:14:33.999 --> 00:14:36.502 ‫- مسئول آی‌تی بود؟ ‫- نه. نه. فکر می‌کنی با مکس خوابیدم؟ 00:14:36.585 --> 00:14:38.504 ‫اَی. روی تمام انگشت‌هاش چسب‌زخم هست. 00:14:40.339 --> 00:14:42.459 ‫چیزی هست که واقعاً بخوای ازش صحبت کنی؟ 00:14:42.508 --> 00:14:43.800 ‫آره راستش. 00:14:45.219 --> 00:14:46.303 ‫بیا اینجا. 00:14:51.475 --> 00:14:55.521 ‫باشه، کم‌کم دارم فکر می‌کنم پائولا ‫شاید کمی یا کامل توهمی شده باشه. 00:14:55.604 --> 00:14:57.356 ‫رودی، به خانم‌ها ایمان داشته باش. 00:14:57.439 --> 00:15:00.025 ‫آره، در تلاشم، ولی کار سختیه. 00:15:00.108 --> 00:15:01.920 ‫آخه، ما هیچ مدرکی نداریم ‫که اِسکَم شده باشه. 00:15:01.944 --> 00:15:03.505 ‫ندیدیم توی مسافرخونه بهش حمله بشه. 00:15:03.529 --> 00:15:05.594 ‫قطعاً ندیدیم... 00:15:05.618 --> 00:15:06.990 ‫جسدی که... 00:15:08.325 --> 00:15:10.786 ‫جسد تو دنیای واقعی به ندرت ناپدید می‌شه. 00:15:11.578 --> 00:15:13.330 ‫ولی طرف پائولاست. می‌شناسیمش. 00:15:13.914 --> 00:15:15.499 ‫- جدی؟ ‫- هوم. 00:15:15.582 --> 00:15:19.711 ‫من فقط می‌دونم اون زنیه که پشت یه میز نزدیک به ما می‌شینه 00:15:19.795 --> 00:15:21.421 ‫و چیپس پلانتین دوست داره. 00:15:21.505 --> 00:15:23.215 ‫اگه همه‌اش ساختگی باشه چی؟ 00:15:23.298 --> 00:15:24.675 ‫می‌دونی که اون قاتل نیست. 00:15:24.758 --> 00:15:26.009 ‫جدی؟ 00:15:26.093 --> 00:15:27.761 ‫باشه ببین، می‌فهمم چی میگی. 00:15:27.845 --> 00:15:30.055 ‫شرایط داره عجیب می‌شه، ولی... 00:15:30.806 --> 00:15:32.307 ‫خب، باید کمکش کنیم. 00:15:33.016 --> 00:15:34.226 ‫دیگه کی رو داره؟ 00:15:53.412 --> 00:15:54.413 ‫سلام. 00:15:55.205 --> 00:15:58.417 ‫یه یادداشت برات فرستادم ‫که پیگیریِ درو رو توی اولویت بذاری. 00:15:58.500 --> 00:16:00.502 ‫به نظرت تا امروز بعد از ظهر می‌تونی ردیفش کنی؟ 00:16:00.586 --> 00:16:02.296 ‫خیلی سریعه. 00:16:02.379 --> 00:16:03.797 ‫خیلی مهمه آخه. 00:16:04.715 --> 00:16:06.288 ‫آره خب، تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:16:06.312 --> 00:16:07.885 ‫موقع ناهار یه کار شخصی دارم. 00:16:07.968 --> 00:16:09.070 ‫رفتار جالبی داری 00:16:09.094 --> 00:16:11.180 ‫واسه کسی که دنبال ترفیع گرفتنه. 00:16:14.141 --> 00:16:15.559 ‫اصلاً واقعیه؟ 00:16:15.642 --> 00:16:17.060 ‫چی؟ 00:16:17.144 --> 00:16:18.145 ‫ترفیع رو میگم. 00:16:19.521 --> 00:16:23.609 ‫چون من توی یه نبرد حضانتی هستم ‫و این خیلی بهم کمک می‌کنه، 00:16:23.692 --> 00:16:25.736 ‫ولی کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫فقط یه هویجه 00:16:25.819 --> 00:16:28.030 ‫که جلوم آویزون کردی ‫انگار من الاغم. 00:16:29.656 --> 00:16:32.034 ‫سعی کن یادت باشه داری با رئیست صحبت می‌کنی. 00:16:36.330 --> 00:16:39.291 ‫می‌دونی فرق بین یه واقعیت و حقیقت چیه؟ 00:16:41.710 --> 00:16:43.337 ‫بهم بگو، پائولا. 00:16:44.963 --> 00:16:50.469 ‫یه واقعیت یه تیکه اطلاعاته که ماهیتش قابل مشاهده‌ست، 00:16:50.552 --> 00:16:52.554 ‫مثل الان که دست‌هات رو شستی، درسته؟ 00:16:52.638 --> 00:16:54.348 ‫اون یه واقعیته، درسته؟ 00:16:55.140 --> 00:16:56.808 ‫ولی چرا؟ 00:16:58.018 --> 00:17:00.013 ‫شاید تازه بوفالو وینگز خوردی، 00:17:00.037 --> 00:17:01.063 ‫شاید خونی بودن. 00:17:02.147 --> 00:17:05.067 ‫اعتبار اینجا به کار من وابسته‌ست، 00:17:05.150 --> 00:17:08.278 ‫که مطمئن بشم حقیقتِ پشت واقعیت‌ها رو معلوم شدن. 00:17:08.362 --> 00:17:11.906 ‫پس چرا می‌خوای من روی این مقاله خیلی مهم کار کنم؟ 00:17:11.990 --> 00:17:14.535 ‫- چون کارت اینه. ‫- اون یه واقعیته. 00:17:14.617 --> 00:17:17.788 ‫ولی حقیقت اینه، می‌تونستی به رودی یا جری بگی چون کار اون‌ها هم هست. 00:17:19.330 --> 00:17:22.376 ‫ولی می‌دونی من اشتباه نمی‌کنم ‫و همیشه کار رو در میارم. 00:17:23.627 --> 00:17:25.628 ‫این ترفیع حقمه. 00:17:29.716 --> 00:17:32.719 ‫پس واقعیت اینه که، راستش، الان پولش رو نداریم. 00:17:36.348 --> 00:17:38.600 ‫پس فقط عنوانش رو بهم بده. 00:17:39.184 --> 00:17:41.293 ‫می‌تونی بعداً بهم پول بدی، 00:17:41.317 --> 00:17:42.855 ‫ولی اون عنوان حقمه. 00:17:49.987 --> 00:17:50.988 ‫باشه. 00:17:53.991 --> 00:17:54.992 ‫ممنون. 00:18:47.961 --> 00:18:50.047 ‫اون خونه‌ی یه قاتله؟ 00:18:50.130 --> 00:18:52.466 ‫خیلی... هیچی نداره. 00:18:52.549 --> 00:18:54.301 ‫- انتظار داشتم که... ‫- چی؟ 00:18:54.384 --> 00:18:56.678 ‫انتظار داشتی یه ماسک از فیلم جیغ ببینی... 00:18:56.762 --> 00:18:58.222 ‫که روی رخت‌آویز داره خشک می‌شه؟ 00:18:58.305 --> 00:19:00.182 ‫یه تابلو که نوشته «من جفری دامر رو دوست دارم؟» 00:19:00.265 --> 00:19:01.725 ‫انگار ایده بدیه. 00:19:03.101 --> 00:19:05.145 ‫کسی قرار نیست اونجا باشه. 00:19:13.570 --> 00:19:14.863 ‫باشه، شاید... 00:19:14.947 --> 00:19:16.508 ‫...شاید بهتره زنگ خونه قاتله رو نزنیم، درسته؟ 00:19:16.532 --> 00:19:17.699 ‫خدای من، رودی. 00:19:17.783 --> 00:19:19.326 ‫فقط واسه اینه که یکی خونه باشه. 00:19:19.409 --> 00:19:20.994 ‫چی، مثلاً زنش؟ 00:19:21.078 --> 00:19:22.287 ‫و اون هم قاتله. 00:19:22.371 --> 00:19:26.083 ‫شاید توی یه اَپ دوستیابی مثل رایا آشنا شدن، 00:19:26.166 --> 00:19:27.793 ‫ولی مخصوص روانی‌ها. 00:19:29.336 --> 00:19:30.504 ‫نمی‌دونم... 00:19:30.587 --> 00:19:32.627 ‫- با تلفظِ بمیر-تو. ‫- لعنتی، یکی داره میاد. 00:19:32.881 --> 00:19:34.183 ‫خدای من. 00:19:34.207 --> 00:19:35.509 ‫خشکم زده. 00:19:36.051 --> 00:19:37.719 ‫وقتی باید مشغول فرار باشم ‫خشکم زده. 00:19:44.560 --> 00:19:45.644 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:19:46.395 --> 00:19:47.938 ‫سلام. 00:19:48.021 --> 00:19:50.274 ‫سلام، ما دنبال جان می‌گردیم. 00:19:50.983 --> 00:19:51.984 ‫جان اسمیت؟ 00:19:52.067 --> 00:19:54.027 ‫به خاطر بسته‌هاست؟ 00:19:54.111 --> 00:19:56.196 ‫آره. آره، درسته. 00:19:56.280 --> 00:19:58.615 ‫اون همه جعبه رو میارن اینجا. 00:19:58.699 --> 00:20:00.284 ‫جان اسمیت، جان اسمیت. 00:20:00.367 --> 00:20:03.745 ‫- تا گردن توی جان اسمیت گیر کردم. ‫- جان اینجا زندگی نمی‌کنه؟ 00:20:03.829 --> 00:20:06.248 ‫نه مگر اینکه یه پیرزن باشه که زانوهاش خرابه. 00:20:06.331 --> 00:20:08.041 ‫شما دوستش هستین؟ 00:20:08.125 --> 00:20:09.126 ‫یه همچین چیزی. 00:20:09.209 --> 00:20:12.546 ‫تا حالا اومده بسته‌هاش رو ببره؟ 00:20:12.629 --> 00:20:13.630 ‫کاش می‌اومد. 00:20:13.714 --> 00:20:17.843 ‫اینجوری لازم نبود واسه پس دادن ‫اون جعبه‌های بزرگ به یوپی‌اِس کلی راه برم. 00:20:19.136 --> 00:20:20.196 ‫شماره‌تون رو بهم بدید. 00:20:20.220 --> 00:20:23.223 ‫- اگه بازم از جان اسمیت... ‫- نیاز نیست. شرمنده مزاحم شدیم. 00:20:24.099 --> 00:20:25.350 ‫چیزی نیست. بریم. 00:20:27.394 --> 00:20:29.730 ‫- به جایی نرسید. ‫- داره دروغ میگه. 00:20:29.813 --> 00:20:31.023 ‫- چی؟ ‫- چی؟ اون... 00:20:31.106 --> 00:20:34.026 ‫طرف هِی براش جعبه می‌فرستاده ‫و اونـم فقط برشون می‌گردونده؟ 00:20:34.109 --> 00:20:36.820 ‫- بیخیال. ‫- شاید فقط آدم مهربونیه. 00:20:36.904 --> 00:20:39.156 ‫شاید دروغ میگه، رودی. 00:20:39.239 --> 00:20:40.616 ‫من تو کَتَم نمیره. 00:20:40.699 --> 00:20:43.243 ‫با زانوهای خرابش اون همه جعبه سنگین رو بلند می‌کنه؟ 00:20:43.327 --> 00:20:45.579 ‫فکر می‌کنی به دروغ میگه که زانوهاش خرابه؟ 00:20:45.662 --> 00:20:47.122 ‫طرف یه صد سالی داره. 00:20:47.206 --> 00:20:50.209 ‫تو طرف کی هستی؟ 00:20:50.292 --> 00:20:52.461 ‫داری دیوونه‌ام می‌کنی. 00:20:52.544 --> 00:20:53.837 ‫خیلی‌خب. 00:20:53.921 --> 00:20:55.547 ‫خب، معلومه که زنه داره کسشعر میگه. 00:20:56.507 --> 00:20:57.334 ‫ولی تنها سرنخ ماست. 00:20:57.358 --> 00:20:58.759 ‫شاید بهتره شما دوتا تعقیبش کنید. 00:20:58.842 --> 00:21:00.636 ‫- نه. ‫- چی؟ 00:21:00.719 --> 00:21:03.889 ‫نه؟ 00:21:03.972 --> 00:21:05.724 ‫نه؟ می‌خوای... چی کار کنی؟ 00:21:05.807 --> 00:21:08.185 ‫نمی‌دونم. شاید بتونی ‫از مامان‌بزرگم بازجویی کنی. 00:21:08.268 --> 00:21:09.269 ‫مفصل رانش فلزیه. 00:21:09.353 --> 00:21:11.688 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، شاید بهتره کمک بدی 00:21:11.772 --> 00:21:13.941 ‫چون فقط داری غُر و نِق می‌زنی 00:21:14.024 --> 00:21:15.400 ‫و کیری رو مُخه. 00:21:17.778 --> 00:21:19.071 ‫هنوز گوشی رو داری، درسته؟ 00:21:20.781 --> 00:21:22.104 ‫درسته، گوشیه رو؟ 00:21:22.128 --> 00:21:23.033 ‫بازش کردین؟ 00:21:23.116 --> 00:21:25.410 ‫نه، گفتن نمی‌تونن بازش کنن. 00:21:25.494 --> 00:21:26.787 ‫چی؟ 00:21:26.870 --> 00:21:29.706 ‫ای کیر... 00:21:29.790 --> 00:21:31.834 ‫من اوبر می‌گیرم. 00:21:31.917 --> 00:21:33.126 ‫چی؟ 00:21:33.210 --> 00:21:34.586 ‫- رودی. ‫- چی؟ نه. 00:21:34.670 --> 00:21:36.314 ‫هی، نه نه نه. بیخیال، می‌رسونم‌مون خونه. 00:21:36.338 --> 00:21:38.924 ‫نه. لازم نکرده، دیگه نیستم. 00:21:39.007 --> 00:21:41.677 ‫آزمون اِل‌سَت دارم ‫و نمی‌خوام درگیر این کسشعر بگم. 00:21:41.760 --> 00:21:43.512 ‫تازه، من فقط نق می‌زنم پس... 00:21:43.595 --> 00:21:45.639 ‫رودی، بمون. ما همه دوستیم. 00:21:45.722 --> 00:21:47.212 ‫نه، من و تو دوستیم، خب؟ 00:21:47.236 --> 00:21:48.725 ‫اون رو به زور می‌شناسیم. 00:21:48.809 --> 00:21:50.477 ‫یعنی چی اونوقت؟ 00:21:50.561 --> 00:21:53.272 ‫یعنی فکر نکنم دیگه حرفت رو باور کنم. 00:21:54.523 --> 00:21:56.591 ‫باشه، و به هرحال، 00:21:56.615 --> 00:21:58.193 ‫مشکل من نیست. 00:21:59.444 --> 00:22:00.529 ‫خدای من. 00:22:05.158 --> 00:22:06.577 ‫چقدر بچه‌ست. 00:22:08.000 --> 00:22:14.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:22:15.294 --> 00:22:17.337 ‫بعد از صدای بوق ضبط کنید. 00:22:17.421 --> 00:22:21.091 ‫سلام، من ایدث رندل هستم ‫در پلاک ۲۰۶ خیابان سیرا. 00:22:23.844 --> 00:22:26.763 ‫اومد سراغ بسته‌ها رو بگیره. 00:22:26.847 --> 00:22:28.849 ‫دوتا کودن باهاش بودن. 00:22:29.516 --> 00:22:31.810 ‫فوراً فیلم‌شون رو ارسال می‌کنم. 00:23:10.933 --> 00:23:13.060 ‫جن، جن، جنیفر. 00:23:13.977 --> 00:23:17.481 ‫اون کاری که گفته بودم، به خدماتت نیاز داریم. 00:23:18.315 --> 00:23:20.275 ‫ساعت ۴ بیا ماچافروشی دیدنم. 00:23:20.359 --> 00:23:21.443 ‫بهت میگم. 00:23:21.527 --> 00:23:22.986 ‫باشه. خدافظ. 00:23:27.010 --> 00:23:29.010 ‫« برایان » 00:24:07.948 --> 00:24:09.533 ‫پشمام. 00:24:10.075 --> 00:24:12.619 ‫خیلی‌خب ترور. 00:24:25.966 --> 00:24:28.343 ‫- اینجا رو باش. خوشگل نیست؟ ‫- بیا امتحانش کنیم. 00:24:31.346 --> 00:24:32.973 ‫...قبلاً این یکی. ‫نظرت چیه؟ 00:24:34.850 --> 00:24:37.027 ‫یکم بیشتر خودت رو دستمالی کن، 00:24:37.051 --> 00:24:37.769 ‫جدی‌تر. 00:24:37.853 --> 00:24:38.854 ‫تو فازشم. زودباش. 00:24:38.937 --> 00:24:40.331 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار دارم پولم رو دور می‌ریزم. 00:24:40.355 --> 00:24:41.356 ‫راب. 00:24:45.319 --> 00:24:46.778 ‫راب، می‌دونی ازت خوشم میاد. 00:24:46.862 --> 00:24:48.322 ‫اصلاً به دوربین نگاه می‌کنی؟ 00:24:49.948 --> 00:24:51.408 ‫خودت رو دستمالی کن. 00:24:51.491 --> 00:24:52.811 ‫- خیلی جذابی. ‫- خودت رو دستمالی کن. 00:24:53.577 --> 00:24:55.579 ‫نه، یکم خجالت می‌کشم. 00:24:55.662 --> 00:24:57.831 ‫- بس کن. تو خیلی خوشگلی. ‫- آخه... 00:24:57.915 --> 00:24:59.082 ‫آره. 00:24:59.166 --> 00:25:00.626 ‫زودباش، خودت رو برام دستمالی کن. 00:25:01.877 --> 00:25:03.378 ‫می‌خوای برام ارضا بشی؟ 00:25:03.462 --> 00:25:07.799 ‫- آره. آره. ‫- دارم نگاه می‌کنم. 00:25:09.968 --> 00:25:13.180 ‫این یکی رو دارم که یکم پُر نقش‌ونگار و طلاست. 00:25:13.263 --> 00:25:14.765 ‫بهت میاد. 00:25:25.526 --> 00:25:27.319 ‫نمی‌خوام گریه کنم. 00:25:27.402 --> 00:25:28.612 ‫ببخشید. فقط می‌خوام... 00:25:28.695 --> 00:25:30.531 ‫فقط... میریم سراغش و... 00:25:39.957 --> 00:25:40.723 ‫زیادیه. 00:25:40.747 --> 00:25:42.292 ‫مگه خون‌آشامه؟ 00:25:42.376 --> 00:25:44.419 ‫خون بیشتر یعنی پول بیشتر. 00:25:44.503 --> 00:25:46.547 ‫باشه باشه باشه، نه، بس کن. باشه. 00:25:46.630 --> 00:25:48.340 ‫باشه، فقط بعد از اینکه زدیم انجامش میدم. 00:25:48.423 --> 00:25:49.943 ‫تازه، نیاز نیست این همه زحمت بکشیم. 00:25:50.008 --> 00:25:51.552 ‫پائولا گولش رو می‌خوره. 00:25:51.635 --> 00:25:52.845 ‫خوب به نظر میاد. 00:25:52.928 --> 00:25:55.222 ‫فقط دو هفته بهم وقت بدین تا آماده بشه. 00:25:55.305 --> 00:25:56.890 ‫تازه نمی‌خوام زیاد بترسونمش 00:25:56.974 --> 00:25:57.853 ‫چون... 00:25:57.877 --> 00:25:59.351 ‫آدم خوبیه. 00:25:59.434 --> 00:26:01.478 ‫آخی، از این یکی خوشش اومده. 00:26:01.562 --> 00:26:03.498 ‫- از این یکی خوشش میاد. ‫- باید عکست رو بگیرم. 00:26:03.522 --> 00:26:05.440 ‫- خفن شدی. ‫- هی، عکس نگیر مرد. 00:26:05.524 --> 00:26:08.026 ‫لعنتی، بهت چی گفته بودم؟ 00:26:08.110 --> 00:26:10.512 ‫اگه دنیس بفهمه این ‫کارها رو می‌کنیم، 00:26:10.536 --> 00:26:11.697 ‫پاک روانی می‌شه. 00:26:12.364 --> 00:26:15.158 ‫این قطعاً با کارهایی که باهم می‌کنیم در تضاده. 00:26:15.909 --> 00:26:17.953 ‫- باشه، پس فقط خونسرد باش، مرد. ‫- هی. 00:26:18.036 --> 00:26:20.163 ‫کی از من خونسردتره؟ 00:26:31.341 --> 00:26:32.467 ‫هوامون رو دارم. 00:26:35.888 --> 00:26:37.264 ‫آفرین هیزل. 00:26:42.019 --> 00:26:43.312 ‫پائولا. پائولا. 00:26:44.062 --> 00:26:45.063 ‫پائولا. 00:26:46.523 --> 00:26:47.524 ‫پائولا. 00:26:49.526 --> 00:26:50.569 ‫پائولا. 00:26:50.652 --> 00:26:51.737 ‫رفتی توی زمین. 00:26:53.280 --> 00:26:54.406 ‫ببخشید. 00:26:54.489 --> 00:26:56.044 ‫عیب نداره. دو دقیقه مونده. 00:26:56.068 --> 00:26:57.201 ‫فکر کنم برنده بشیم. 00:26:58.869 --> 00:27:00.787 ‫کلی پول رو این بازی بستم. 00:27:00.871 --> 00:27:01.955 ‫- باید ببریم. ‫- باشه. 00:27:02.039 --> 00:27:03.373 ‫اون بابای کیه؟ 00:27:03.457 --> 00:27:05.584 ‫- نمی‌دونم. ‫- تا حالا ندیدمش. 00:27:05.667 --> 00:27:09.338 ‫یه دقیقه مونده! ‫برید جلو، آبی! 00:27:10.214 --> 00:27:12.090 ‫پرم، اینقدر بالانس نزن. تمرکز کن. 00:27:13.884 --> 00:27:16.428 ‫سه، دو، یک. 00:27:16.512 --> 00:27:18.138 ‫جغدها برنده شدن. 00:27:18.222 --> 00:27:20.098 ‫آره! 00:27:20.182 --> 00:27:21.182 ‫چی؟ 00:27:21.683 --> 00:27:23.060 ‫ما بردیم. 00:27:23.143 --> 00:27:24.144 ‫آره! 00:27:25.854 --> 00:27:27.981 ‫آره! آره! 00:27:30.776 --> 00:27:33.862 ‫فرانکی، فرانکی، فرانکی. 00:27:33.946 --> 00:27:36.114 ‫بده ببینم. 00:27:36.907 --> 00:27:42.579 ‫بزن بریم! 00:27:56.927 --> 00:27:59.179 ‫وقتی به اون دختره لایی زدم دیدی؟ 00:27:59.263 --> 00:28:00.514 ‫- آره. ‫- خیلی عصبانی شد. 00:28:00.597 --> 00:28:01.932 ‫اینجوری بود... 00:28:02.015 --> 00:28:03.495 ‫فکر کردم می‌خواد گازت بگیره. 00:28:05.394 --> 00:28:06.770 ‫کارت خیلی خوب بود. 00:28:06.854 --> 00:28:08.939 ‫- خوب بود، درسته؟ ‫- ممنون. 00:28:09.022 --> 00:28:10.023 ‫آره. 00:28:10.107 --> 00:28:11.701 ‫اینقدر خوب بودی که می‌تونی ‫آهنگ رو تو انتخاب کنی، 00:28:11.725 --> 00:28:13.318 ‫مگه اینکه قاعدتاً... 00:28:13.402 --> 00:28:14.611 ‫موزیکال دبیرستان ۲. 00:28:14.695 --> 00:28:16.697 ‫- آره! ‫- نه! با مامانت خدافظی کن. 00:28:16.780 --> 00:28:20.033 ‫- باشه. خدافظ مامانی. دوستت دارم. ‫- خدافظ. منم دوستت دارم. 00:28:22.995 --> 00:28:24.037 ‫سلام. 00:28:24.121 --> 00:28:27.165 ‫- اولین بُرد. ‫- آره. 00:28:27.249 --> 00:28:28.542 ‫آره. 00:28:28.625 --> 00:28:30.169 ‫از نظر قانونی بگیم، 00:28:30.252 --> 00:28:32.462 ‫این یعنی باید بریم سر قرار 00:28:32.546 --> 00:28:33.547 ‫و... 00:28:33.630 --> 00:28:35.174 ‫خب، قانون قانونه. 00:28:36.508 --> 00:28:38.260 ‫- آره، باشه. اون... آره. ‫- باشه؟ 00:28:38.343 --> 00:28:40.470 ‫باشه خب، فقط بذار تقویمم رو بررسی کنم. 00:28:42.306 --> 00:28:44.117 ‫- آره، میگه امشب بیکارم. ‫- خوبه. 00:28:44.141 --> 00:28:45.392 ‫- امشب؟ ‫- آره. 00:28:45.475 --> 00:28:46.850 ‫امشب یعنی امروز، 00:28:46.874 --> 00:28:48.770 ‫ولی بعد از غروب آفتاب. 00:28:48.854 --> 00:28:51.148 ‫- می‌بینم تحصیل‌کرده‌ای. خوشم اومد. ‫- آره. 00:28:51.899 --> 00:28:55.235 ‫باشه، امشب عالیه. 00:28:55.319 --> 00:28:56.588 ‫- آره؟ ‫- آره، خوبه. 00:28:56.612 --> 00:28:57.988 ‫عالیه. 00:28:58.071 --> 00:28:59.239 ‫و به حساب منه. 00:28:59.323 --> 00:29:02.117 ‫روی گل زدن فرانکی شرط بستم ‫و ۶ میلیون دلار برنده شدم. 00:29:02.201 --> 00:29:04.620 ‫پس با این همه پول چی کار کنم؟ 00:29:04.703 --> 00:29:06.288 ‫لطفاً روی من خرجش کن. 00:29:07.706 --> 00:29:09.666 ‫امشب میام دنبالت. 00:29:09.750 --> 00:29:12.794 ‫- ساعت ۷. خونه‌ی تو. ‫- آره. منتظرم. 00:29:12.878 --> 00:29:14.046 ‫خدافظ. 00:29:32.272 --> 00:29:34.149 ‫دیگه چی؟ دیگه چی؟ 00:29:53.377 --> 00:29:54.461 ‫سلام. 00:29:54.545 --> 00:29:56.421 ‫سلام پائولا، 00:29:56.505 --> 00:30:01.301 ‫تو فکر حرکات بعدی‌مون بودم ‫و اینکه چطور می‌تونیم حلش کنیم. 00:30:02.052 --> 00:30:03.512 ‫و خواستم ازت بپرسم... 00:30:03.595 --> 00:30:05.931 ‫راستش الان یه کاری دارم. 00:30:06.014 --> 00:30:06.849 ‫یه قراره 00:30:06.932 --> 00:30:09.309 ‫و فقط می‌خوام روی اون تمرکز کنم. 00:30:09.393 --> 00:30:11.436 ‫فردا صبح می‌بینمت، باشه؟ 00:30:11.520 --> 00:30:13.272 ‫خدافظ. 00:30:13.897 --> 00:30:14.898 ‫الو؟ 00:30:21.947 --> 00:30:24.241 ‫باشه باشه. 00:30:24.324 --> 00:30:25.826 ‫باشه. 00:30:29.705 --> 00:30:30.706 ‫باشه. 00:31:33.101 --> 00:31:35.229 ‫لعنتی. 00:31:42.653 --> 00:31:44.780 ‫وای، تو همیشه زود میای. 00:31:52.246 --> 00:31:53.372 ‫گواک درست کردم... 00:31:54.915 --> 00:31:56.667 ‫پائولا ساندرز، تو بازداشتی. 00:31:56.750 --> 00:31:58.919 ‫- چی؟ ‫- بیا بیرون. دست‌هات رو بذار پشت سرت. 00:31:59.002 --> 00:32:00.671 ‫- من من من... ‫- دست‌هات رو ببر پشت سرت. 00:32:00.754 --> 00:32:03.131 ‫من... داشتم... من... 00:32:03.215 --> 00:32:06.844 ‫به خاطر قتل‌های جفری توروالد و ساموئل فریزر بازداشتی. 00:32:07.886 --> 00:32:09.429 ‫نمی‌شناسمش. 00:32:09.513 --> 00:32:11.036 ‫اون اسامی رو نمی‌شناسم. 00:32:11.060 --> 00:32:12.182 ‫نمی‌دونم کی هستن. 00:32:12.266 --> 00:32:13.559 ‫ترور و اسکای. 00:32:13.642 --> 00:32:14.726 ‫بریم. 00:32:15.561 --> 00:32:17.813 ‫بیسیم بزنید و بگید یکی رو بازداشت کردیم. 00:32:17.896 --> 00:32:19.022 ‫واحد دیگه‌ای نیاز نیست. 00:32:30.033 --> 00:32:32.160 ‫حق داری سکوت اختیار کنی. 00:32:32.244 --> 00:32:35.163 ‫هرچی بگی حتماً توی دادگاه برعلیهت استفاده می‌شه. 00:32:35.247 --> 00:32:36.623 ‫حق داری وکیل اختیار کنی، 00:32:36.707 --> 00:32:38.067 ‫اگه هزینه وکیل رو نداشتی، 00:32:38.091 --> 00:32:39.835 ‫یه وکیل برات در نظر گرفته می‌شه. 00:32:40.000 --> 00:33:00.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]