WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:05.733 --> 00:00:07.163 ‫آنچه در قسمت‌های قبل گذشت... 00:00:07.253 --> 00:00:08.903 ‫یه مظنون به تیراندازی رو ‫زیر نظر داریم. 00:00:09.863 --> 00:00:11.143 ‫هرکسی که قصد ترور داشته... 00:00:11.173 --> 00:00:14.043 ‫ردپاشو پاک کرده. ‫خطر هنوز بیخ گوشمونه. 00:00:14.173 --> 00:00:15.413 ‫این معدن شغل‌های باارزشی ایجاد می‌کنه 00:00:15.433 --> 00:00:16.633 ‫که بروکِن راک به شدت بهشون نیاز داره. 00:00:16.693 --> 00:00:17.523 ‫کازینو 00:00:17.653 --> 00:00:19.443 ‫بیست هزار دلاری که بدهکاری رو می‌خواد. 00:00:19.573 --> 00:00:21.963 ‫درد شونه‌ام یکی از علائم سرطانه. 00:00:22.053 --> 00:00:23.793 ‫یه جای خالی تو دفتر واشنگتن پیدا شده. 00:00:23.963 --> 00:00:24.793 ‫تا اطلاع ثانوی تو از 00:00:24.923 --> 00:00:26.053 ‫خدمت تعلیق شدی. 00:00:26.183 --> 00:00:28.623 ‫خیلی دلم می‌خواد ایست‌کمپ رو 00:00:28.713 --> 00:00:29.933 ‫بخشی از تشکیلاتم کنم. 00:00:30.063 --> 00:00:31.453 ‫تا زمانی که از شر هر چیزی که 00:00:31.583 --> 00:00:32.953 ‫بارِ رو دوشته خلاص نشدی ‫هیچ‌وقت آزاد نمی‌شی. 00:00:32.973 --> 00:00:35.063 ‫و این معامله قراره چطوری باشه؟ 00:03:17.883 --> 00:03:32.883 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:03:33.203 --> 00:03:36.113 ‫اومدی منم از کارم تعلیق کنی؟ 00:03:36.243 --> 00:03:39.423 ‫هی ببین، بخشی از کار من ‫محافظت از مایلز در برابر خودشه. 00:03:39.553 --> 00:03:42.073 ‫و این آدم مدام کار دست خودش می‌ده. 00:03:43.213 --> 00:03:45.513 ‫شاید انتخاب درستی کردی. 00:03:47.603 --> 00:03:49.213 ‫اون حالش چطوره؟ 00:03:49.343 --> 00:03:50.913 ‫بین ماجرای سابرینا... 00:03:51.003 --> 00:03:52.613 ‫و دعوای سر معدن 00:03:52.693 --> 00:03:54.393 ‫داره تمام عصبانیتش رو ‫سر بروکن راک خالی می‌کنه. 00:03:57.923 --> 00:03:59.923 ‫بهت که گفتم 00:04:00.053 --> 00:04:02.033 ‫داریم آبجو و همبرگر رو ‫با میوه و سبزیجات عوض می‌کنیم. 00:04:02.053 --> 00:04:05.053 ‫تنها چیزی که از سرطان بی‌رحم‌تره، ‫رژیم غذایی سرطانه. 00:04:05.183 --> 00:04:07.233 ‫برات تو سالت‌لیک سیتی ‫پیش بهترین متخصص سرطانِ منطقه 00:04:07.323 --> 00:04:09.583 ‫یه وقت ویزیت گرفتم. 00:04:09.673 --> 00:04:13.153 ‫حالا، یه لیست از سوالاتی که ‫باید بپرسی، برات آماده کردم. 00:04:16.113 --> 00:04:18.243 ‫- چیه؟ ‫- این معاینه‌ها... 00:04:18.333 --> 00:04:20.723 ‫و سیخونک زدن‌ها و دراز کشیدن ‫تو اون دستگاه‌ها... 00:04:20.853 --> 00:04:23.253 ‫یه کم... یه کم آدم احساس تنهایی می‌کنه. 00:04:24.073 --> 00:04:25.643 ‫تنهایی سخته. 00:04:26.813 --> 00:04:28.253 ‫به مدی بگو. 00:04:29.253 --> 00:04:31.213 ‫شاید اینکه یکی کنارت باشه 00:04:31.303 --> 00:04:33.263 ‫باعث بشه زمان یه کم زودتر بگذره. 00:04:33.393 --> 00:04:35.473 ‫نمی‌خوام با عذاب وجدان دادن، ‫مجبورش کنم باهام بمونه. 00:04:35.563 --> 00:04:37.873 ‫خب خودم باهات می‌اومدم، ‫اما مسافرت رفتن دوتاییمون 00:04:38.003 --> 00:04:41.873 ‫زیاد با مرزهای کاری و حرفه‌ای جور در نمیاد. 00:04:41.963 --> 00:04:44.143 ‫آره، درسته. 00:04:44.273 --> 00:04:45.663 ‫ممنونم که هوامو داری. 00:04:45.793 --> 00:04:48.923 ‫واقعا تنهایی نمی‌تونم به دوش بکشمش. 00:04:51.273 --> 00:04:52.513 ‫احساس می‌کنم هر وقت 00:04:52.543 --> 00:04:53.863 ‫نزدیک اون دستگاه پخش موسیقی هستی، ‫باید لباس ضدشورش بپوشم. 00:04:55.283 --> 00:04:57.243 ‫آره، فقط آندریا می‌تونه ‫وسط ظهر تو بار دعوا راه بندازه. 00:04:58.803 --> 00:05:01.023 ‫- این برات خوبه؟ ‫- باشه. 00:05:01.153 --> 00:05:03.683 ‫فکر کنم دخترمون حسابی بومی شده. 00:05:03.763 --> 00:05:05.463 ‫خوشحالم که داری با مونتانا اخت می‌شی 00:05:05.593 --> 00:05:07.163 ‫چون تو کار به تمام تمرکزت نیاز دارم. 00:05:07.293 --> 00:05:09.423 ‫حالا که مایلز نیست، ‫همه باید بیشتر مایه بذارن. 00:05:11.953 --> 00:05:14.213 ‫می‌تونی روم حساب کنی. 00:05:17.473 --> 00:05:19.083 ‫سخنرانی برای 00:05:19.173 --> 00:05:20.563 ‫سناتورها چطور پیش می‌ره؟ 00:05:20.693 --> 00:05:23.523 ‫دارم یه تعادل بی‌نقص 00:05:23.653 --> 00:05:26.703 ‫بین التماس و چاپلوسی ایجاد می‌کنم. 00:05:26.793 --> 00:05:30.573 ‫شاید عضو شورا آیرونز ‫در موردم حق داشت. 00:05:30.703 --> 00:05:32.623 ‫اینکه دارم برای ارباب‌هامون چاپلوسی می‌کنم. 00:05:32.753 --> 00:05:35.843 ‫قلم شما همون‌قدر قدرتمند ظاهر می‌شه 00:05:35.973 --> 00:05:38.103 ‫که نیزه و تیرهای اجدادمون 00:05:38.193 --> 00:05:40.633 ‫تو اینکه معدن خاک‌های کمیاب رو ‫از رودخونه‌مون دور کنیم، قدرت داشت. 00:05:40.763 --> 00:05:42.443 ‫خب، شاید با قوانین خودشون ‫شکستشون بدم 00:05:42.593 --> 00:05:44.513 ‫اما هیچ‌کس منو با دراگینگ کانو اشتباه نمی‌گیره. 00:05:50.943 --> 00:05:52.333 ‫چی تو رو کشونده اینجا، مایلز؟ 00:05:52.513 --> 00:05:54.603 ‫گفتم یه مروری بکنیم ‫رو چیزایی که می‌خوای 00:05:54.773 --> 00:05:56.033 ‫به کمیته سنا بگم. 00:05:57.863 --> 00:06:01.173 ‫که اینطور. دیگه به درد ‫این هدف نمی‌خورم. 00:06:01.303 --> 00:06:02.563 ‫یه مارشال قهرمان آمریکایی 00:06:02.743 --> 00:06:05.133 ‫از منطقه سرخپوست‌ها که مستحق احترامه. 00:06:05.223 --> 00:06:09.353 ‫یه مارشال تعلیق‌شده ‫فقط شک و شبهه به همراه داره. 00:06:10.403 --> 00:06:12.273 ‫می‌دونم که باعث افتخارمون می‌شی، قربان. 00:06:14.273 --> 00:06:17.583 ‫هی. ما فردا می‌ریم. 00:06:17.753 --> 00:06:20.363 ‫چرا با ما نمیای فرودگاه؟ 00:06:20.453 --> 00:06:22.803 ‫شاید رئیس نظرش عوض شد. 00:06:31.593 --> 00:06:33.723 ‫انگشتامو حس نمی‌کنم. 00:06:33.813 --> 00:06:36.903 ‫این روش خداست که بهت بگه ‫بیشتر کار کن. 00:06:37.033 --> 00:06:39.823 ‫یا روش خداست که بهم بگه کارگرای مزرعه ‫واسه همین وقتان دیگه. 00:06:45.043 --> 00:06:47.433 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:48.953 --> 00:06:51.523 ‫برات یه هدیه آوردم، تیت. 00:06:51.613 --> 00:06:54.793 ‫ماهی‌های فوق‌العاده‌ای باهاش گرفتم. 00:06:54.873 --> 00:06:56.883 ‫یه چوب ماهیگیری بامبو؟ 00:06:56.963 --> 00:06:58.973 ‫ممنون. 00:06:59.053 --> 00:07:00.163 ‫چیزی که بهش می‌گیم شیرینی معامله. 00:07:00.183 --> 00:07:01.533 ‫می‌رم اینو سر هم کنم. 00:07:03.323 --> 00:07:04.623 ‫این جبه، سرکارگر مزرعه ما. 00:07:04.753 --> 00:07:05.803 ‫زمین زیباییه. 00:07:05.973 --> 00:07:07.893 ‫ممنون. 00:07:08.023 --> 00:07:11.283 ‫آقای ویور فکر می‌کنه می‌تونه ‫هزار جفت گاو اینجا بچرونه. 00:07:11.413 --> 00:07:13.523 ‫گله‌ای با این اندازه، ‫فشار زیادی به خاک میاره. 00:07:13.553 --> 00:07:17.163 ‫زمین بیشتر، گاو بیشتر، سود بیشتر. 00:07:17.293 --> 00:07:20.033 ‫اشکالی نداره یه چرخی بزنم؟ 00:07:20.163 --> 00:07:21.603 ‫راحت باش. 00:07:21.773 --> 00:07:23.343 ‫ممنون. 00:07:25.733 --> 00:07:28.133 ‫پیشنهاد رسمی. فکر کنم... 00:07:28.303 --> 00:07:30.303 ‫ببینی که خیلی دست‌ودل‌بازانه است. 00:07:30.433 --> 00:07:32.563 ‫می‌دونم دوست نداری تحت فشار باشی 00:07:32.703 --> 00:07:35.093 ‫اما با این همه پولی که پدر جور کرده، ‫خیلی مشتاقه که معامله رو جوش بده. 00:07:35.223 --> 00:07:37.353 ‫یا توسعه بده یا بمیر. 00:07:47.323 --> 00:07:50.543 ‫خانواده من تقریباً ۱۵۰ ساله ‫که این زمین رو دارن. 00:07:50.673 --> 00:07:54.723 ‫خون و درد و غصه‌های زیادی ‫همراهش بوده. 00:07:56.633 --> 00:07:58.163 ‫با تمام چیزایی که اینجا از سر گذروندی 00:07:58.293 --> 00:08:02.683 ‫یه همچین پیشنهادی می‌تونه ‫اوضاعت رو زیر و رو کنه. 00:08:06.253 --> 00:08:09.513 ‫پاک کردن خاکستر آتیشی ‫که دوستم رو کشت. 00:08:11.563 --> 00:08:15.393 ‫ایستادن زیر سایه خونه‌ای ‫که همسرم توش مرد. 00:08:16.963 --> 00:08:20.443 ‫قطعاً ابر سیاهی رو سر ایست‌کمپ بوده. 00:08:21.573 --> 00:08:23.493 ‫اما بهار که بیاد 00:08:23.623 --> 00:08:25.843 ‫علف‌ها رشد می‌کنن 00:08:25.923 --> 00:08:27.363 ‫گوساله‌ها به دنیا میان 00:08:27.493 --> 00:08:29.533 ‫این مزرعه دوباره پر از زندگی می‌شه. 00:08:29.673 --> 00:08:31.013 ‫منظورت چیه؟ 00:08:32.233 --> 00:08:35.973 ‫زندگی من با از دست دادن ‫چیزایی که دوست دارم تعریف شده. 00:08:37.153 --> 00:08:40.423 ‫و ایست‌کمپ تنها چیزیه ‫که می‌تونم بهش چنگ بزنم. 00:08:47.513 --> 00:08:49.423 ‫نمی‌تونم بگم ناامید نشدم، کیسی. 00:08:49.513 --> 00:08:52.733 ‫اما اگه این چیزیه که می‌خوای 00:08:52.913 --> 00:08:54.523 ‫برات خوشحالم. 00:08:56.653 --> 00:08:57.743 ‫جِب! 00:09:03.483 --> 00:09:05.573 ‫نمی‌خواستم الکی امیدوارش کنم. 00:09:06.403 --> 00:09:08.183 ‫تو رو هم همینطور. 00:09:08.313 --> 00:09:09.773 ‫وقتی پای داتون‌ها در میون باشه، ‫امیدهای من هیچ‌وقت 00:09:09.793 --> 00:09:11.753 ‫درباره ایست‌کمپ نبوده. 00:09:22.203 --> 00:09:24.373 ‫حال همه چطوره؟ 00:09:25.593 --> 00:09:28.383 ‫اگه تو سر صحبت رو باز کنی، ‫گیج و مبهوت می‌شیم. 00:09:28.463 --> 00:09:29.733 ‫چی باعث شده اینقدر 00:09:29.813 --> 00:09:31.293 ‫شنگول باشی، گاوچرون؟ 00:09:31.423 --> 00:09:33.603 ‫فکر کنم خیالم راحت شده. 00:09:33.733 --> 00:09:35.563 ‫یعنی داری ایست‌کمپ رو نگه می‌داری؟ 00:09:35.693 --> 00:09:37.213 ‫آره. 00:09:37.383 --> 00:09:40.003 ‫ایول بابا. بالاخره می‌تونی منو ببری اسب‌سواری. 00:09:40.173 --> 00:09:42.263 ‫احتمالاً قراره کلی سواری کنیم. 00:09:42.353 --> 00:09:43.963 ‫می‌خوام بخشی از مزرعه رو 00:09:44.043 --> 00:09:45.613 ‫بکنم یه مرکز اسب‌درمانی برای کهنه‌سربازها. 00:09:49.753 --> 00:09:52.403 ‫وقت گذروندن با اسب‌ها ‫برای گرت درمان‌بخش بود. 00:09:53.443 --> 00:09:54.793 ‫می‌خوام اسم اونو روش بذارم. 00:09:54.923 --> 00:09:57.803 ‫هیچ راهی بهتر از این ‫برای ادای احترام بهش نیست. 00:09:57.973 --> 00:10:00.103 ‫حالا که حرف از شانس دوم شد 00:10:00.233 --> 00:10:01.233 ‫من و تو هم یکی گیرمون اومده. 00:10:01.283 --> 00:10:03.283 ‫رودی کارپنتر. 00:10:03.413 --> 00:10:06.023 ‫همون فراری‌ای که شماها ‫تو کوهستان ولش کردید؟ 00:10:06.153 --> 00:10:07.683 ‫انگار که 00:10:07.813 --> 00:10:09.223 ‫می‌تونه بوی یه موفقیت بزرگ رو حس کنه ‫که بیاد و اعتبارشو مال خودش کنه. 00:10:09.243 --> 00:10:11.243 ‫چی تو رو کشونده این طرف‌ها، هری؟ 00:10:11.383 --> 00:10:12.863 ‫خب... 00:10:13.033 --> 00:10:14.553 ‫یه چندتا رزومه داریم ‫که باید بررسیشون کنیم 00:10:14.683 --> 00:10:16.253 ‫تا جای خالیِ تیممون رو پر کنیم. 00:10:16.423 --> 00:10:18.693 ‫مایلز فقط موقتاً تعلیق شده. 00:10:18.823 --> 00:10:21.063 ‫- بالاخره برمی‌گرده. ‫- در مورد مایلز حرف نمی‌زنم. 00:10:21.083 --> 00:10:23.613 ‫حالا که آندریا داره برمی‌گرده دی‌سی، ‫یه جای خالی بزرگ داریم که باید پر بشه. 00:10:25.563 --> 00:10:27.173 ‫داری ترکمون می‌کنی؟ 00:10:27.303 --> 00:10:29.393 ‫متأسفم. من... 00:10:29.483 --> 00:10:30.683 ‫نمی‌دونستم چطوری بهتون بگم. 00:10:30.703 --> 00:10:32.793 ‫آره، فردا راهی می‌شه. 00:10:33.963 --> 00:10:35.443 ‫ممنون، هری. 00:10:35.573 --> 00:10:37.233 ‫خب... 00:10:37.403 --> 00:10:39.013 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی. 00:10:40.143 --> 00:10:41.323 ‫تبریک می‌گم. 00:10:41.413 --> 00:10:43.063 ‫نیروی جاذبه‌ی خونه 00:10:43.193 --> 00:10:45.063 ‫چیزیه که مقاومت در برابرش سخته. 00:10:52.983 --> 00:10:55.253 ‫باید راهی باشه تا بتونیم سرنگونیِ 00:10:55.383 --> 00:10:57.253 ‫یه کارتل تو بروکن راک رو ‫به نفع خودمون تموم کنیم. 00:10:57.383 --> 00:10:59.163 ‫نیت من پاک بود. 00:11:00.473 --> 00:11:03.953 ‫خب، تو واشنگتن، ظاهر قضیه مهم‌تر از نیته. 00:11:04.083 --> 00:11:07.263 ‫تو از یه دستور سرپیچی کردی ‫و از نشانت سوءاستفاده کردی. 00:11:08.823 --> 00:11:12.313 ‫بعضی وقتا آدمای خوب ‫مجبورن کارای بدی بکنن. 00:11:12.483 --> 00:11:15.743 ‫شبیه کیسی داتون حرف می‌زنی. 00:11:15.923 --> 00:11:18.313 ‫مطمئن نیستم باید افتخار کنم یا بترسم. 00:11:18.443 --> 00:11:20.083 ‫کارای خوب زیادی ‫برای بروکن راک کردی، مایلز. 00:11:21.403 --> 00:11:22.883 ‫مراقب باش! 00:11:24.753 --> 00:11:25.883 ‫اسلحه! 00:11:38.773 --> 00:11:40.603 ‫گرگ‌ها برگشتن. 00:11:43.343 --> 00:11:45.603 ‫خب، به نظر می‌رسه ‫مناسب‌ترین کارِ آخرم، جمع کردنِ 00:11:45.773 --> 00:11:47.803 ‫گندی باشه که تو و کا ‫وقتی که رودی کارپنتر رو 00:11:47.823 --> 00:11:49.133 ‫رو اون کوه ول کردید، بالا آوردید. 00:11:49.263 --> 00:11:50.953 ‫خب، قضیه یا شکار اون بود ‫یا نجات دادن تام ویور. 00:11:51.133 --> 00:11:53.173 ‫فکر می‌کنی ویور این لطفت رو جبران می‌کنه 00:11:53.353 --> 00:11:55.003 ‫اونم بعد از اینکه پای سفره عقد ولش کردی؟ 00:11:55.133 --> 00:11:58.053 ‫اگه یه دامدار واقعی باشه، ‫می‌فهمه چرا نمی‌تونم بفروشم. 00:11:58.183 --> 00:11:59.963 ‫نمی‌دونم. 00:12:00.143 --> 00:12:02.183 ‫دعوای داتون‌ها و ویورها به تو و دالی 00:12:02.313 --> 00:12:04.053 ‫یه حس و حال رومئو و ژولیتی می‌ده. 00:12:04.143 --> 00:12:05.923 ‫خیلی خب، دلم برای این تیکه‌ها اصلاً تنگ نمی‌شه. 00:12:09.413 --> 00:12:10.633 ‫تصمیم آسونی نبود. 00:12:11.673 --> 00:12:14.373 ‫خب، کاش دوباره بهش فکر می‌کردی 00:12:14.503 --> 00:12:18.073 ‫اما می‌دونم که نباید سعی کنم ‫به آدمای شهری منطق حالی کنم. 00:12:22.073 --> 00:12:23.683 ‫سلام، مو. 00:12:23.813 --> 00:12:25.863 ‫وایسا. چی؟ 00:12:28.253 --> 00:12:30.823 ‫- الان خودمو می‌رسونم. ‫- چی شده؟ 00:12:30.953 --> 00:12:32.493 ‫ماشین رئیس رین‌واتر تو مسیرش به فرودگاه 00:12:32.523 --> 00:12:33.673 ‫- تیربارون شده. ‫- یه حمله دیگه؟ 00:12:33.693 --> 00:12:35.213 ‫- زنده موند؟ ‫- من باید 00:12:35.393 --> 00:12:37.313 ‫برم و تو خونه خودم ازش محافظت کنم ‫تا تو تیررس نباشه. 00:12:46.703 --> 00:12:48.583 ‫مزرعه آرومه. 00:12:48.753 --> 00:12:51.363 ‫احتمالش هست که تعقیبتون کرده باشن؟ 00:12:51.493 --> 00:12:54.023 ‫سه بار مسیرو دور زدیم تا مطمئن بشیم ‫کسی دنبالمون نیست. 00:12:55.063 --> 00:12:57.113 ‫کی می‌دونه اومدی اینجا؟ 00:12:58.153 --> 00:13:00.023 ‫فقط کامرون استندینگ بر. 00:13:00.153 --> 00:13:02.023 ‫اون یه افسر برجسته قبیله‌ست. 00:13:02.153 --> 00:13:03.903 ‫تو حاشیه زمین شما مستقر شده. 00:13:04.033 --> 00:13:07.463 ‫متأسفم، کیسی که دردسرام رو ‫آوردم تو زمین تو. 00:13:07.593 --> 00:13:09.733 ‫حس می‌کنم یه کنایه‌ای تو این حرفته. 00:13:10.823 --> 00:13:12.343 ‫کسی رو اون بیرون داری که 00:13:12.433 --> 00:13:13.733 ‫رد مهاجم‌ها رو بگیره؟ 00:13:13.863 --> 00:13:16.653 ‫حمله تو زمین‌های قبیله اتفاق نیفتاد. 00:13:16.823 --> 00:13:19.003 ‫پلیس ما اونجا اختیاری نداره. 00:13:22.173 --> 00:13:23.573 ‫فکر کردم وقتی کارگرا رو فرستادم خونه 00:13:23.743 --> 00:13:25.403 ‫رفتی پیش پدربزرگ لانگ. 00:13:25.483 --> 00:13:27.273 ‫ترجیح می‌دم پیش تو بمونم. 00:13:27.403 --> 00:13:29.663 ‫این نمی‌تونه یه تصادف باشه 00:13:29.793 --> 00:13:31.683 ‫که این اتفاق دقیقاً همون موقعی افتاده ‫که داریم آخرین تیرمون رو 00:13:31.713 --> 00:13:33.663 ‫به سمت معدن شلیک می‌کنیم. 00:13:33.843 --> 00:13:35.713 ‫نیروهای تاریکی که پشت بمب‌گذاری بودن 00:13:35.803 --> 00:13:37.103 ‫دوباره از تو سایه‌ها خزیدن بیرون. 00:13:37.233 --> 00:13:38.933 ‫شاید عضو شورا آیرونز 00:13:39.063 --> 00:13:40.783 ‫نگران شده مقاله‌هاش تأثیری نداشته 00:13:40.803 --> 00:13:42.003 ‫و تصمیم گرفته به جای کلمات، ‫از گلوله استفاده کنه؟ 00:13:42.023 --> 00:13:45.373 ‫نه، نیتن آیرونز فقط ادعاست. 00:13:45.463 --> 00:13:47.033 ‫تو بدترین حالت فقط یه آدم فرصت‌طلبه. 00:13:47.113 --> 00:13:49.513 ‫اما می‌دونست تو امروز می‌رفتی فرودگاه. 00:13:51.603 --> 00:13:52.643 ‫می‌رم به بروکن راک 00:13:52.773 --> 00:13:54.773 ‫تا ببینم می‌تونم سر نخی پیدا کنم یا نه. 00:14:10.273 --> 00:14:11.923 ‫باشه. متصدی تأیید کرد که 00:14:12.053 --> 00:14:13.383 ‫پال دنیلز کل روز از اتاقش بیرون نیومده. 00:14:13.403 --> 00:14:14.793 ‫هیچ ملاقات‌کننده‌ای هم نداشته. 00:14:14.883 --> 00:14:16.453 ‫خب، اطلاعات می‌گه رودی کارپنتر 00:14:16.583 --> 00:14:19.543 ‫امروز اینجا با دنیلز قرار داره، ‫پس می‌شینیم و صبر می‌کنیم. 00:14:20.763 --> 00:14:23.503 ‫این همون مأموریت پرهیجانیه ‫که آرزو داشتی برای بدرقه‌ات پیش بیاد؟ 00:14:23.633 --> 00:14:25.523 ‫آره، باید تو رو برای افت سرعت عملیاتی‌ای 00:14:25.543 --> 00:14:27.893 ‫که تو دی‌سی باهاش روبرو می‌شی آماده کنه. 00:14:28.023 --> 00:14:31.463 ‫تازه می‌فهمی این چاقوی ‫همه‌کاره سوئیسی یه چیز نایابه. 00:14:32.553 --> 00:14:34.943 ‫فضا داره یه کم تلخ و طعنه‌آمیز می‌شه. 00:14:35.073 --> 00:14:36.833 ‫خب فکر کنم حقمه، چون بهتون نگفتم 00:14:36.863 --> 00:14:38.953 ‫- که دارم می‌رم. ‫- ببین 00:14:39.123 --> 00:14:41.863 ‫می‌دونم که می‌خوای شغلت رو تو دی‌سی پس بگیری، ‫اما هیچ‌وقت معلوم نمی‌کنه. 00:14:41.993 --> 00:14:43.473 ‫شاید اینجا هم فرصت‌هایی پیش بیاد. 00:14:43.603 --> 00:14:45.413 ‫شاید زودتر از چیزی که فکرشو بکنی، ‫رهبری این تیم رو به عهده بگیری. 00:14:45.433 --> 00:14:48.043 ‫واقعاً؟ جایی داری می‌ری؟ 00:14:51.093 --> 00:14:53.313 ‫ببین، مطمئنی می‌خوای 00:14:53.443 --> 00:14:56.623 ‫دوباره اون کت و شلوار فدرال رو بپوشی، ‫با اون همه بازی سیاسی سروکله بزنی 00:14:56.753 --> 00:14:58.753 ‫و ۲۴ ساعته مراقب حرف زدنت باشی؟ 00:14:58.883 --> 00:15:02.143 ‫معاون مارشال کروزی که من می‌شناسم، ‫عاشق دشت و فضای بازه. 00:15:02.273 --> 00:15:03.513 ‫اون اصلاً نمی‌تونه تو قفس بودن رو تحمل کنه. 00:15:03.543 --> 00:15:04.933 ‫در ضمن نمی‌تونه 00:15:05.063 --> 00:15:07.583 ‫حشرات، حیوونا، یا دزدیده شدن ‫و شکنجه شدن رو تحمل کنه. 00:15:07.713 --> 00:15:09.593 ‫خیلی خب، هر چقدر می‌خوای طفره برو 00:15:09.763 --> 00:15:12.153 ‫اما مونتانا تو دلت جا باز کرده. 00:15:12.283 --> 00:15:13.683 ‫فقط مطمئن شو که داری 00:15:13.813 --> 00:15:15.373 ‫به سمت چیزی که می‌خوای می‌دوی 00:15:15.553 --> 00:15:17.513 ‫نه اینکه از چیزی که نمی‌خوای فرار کنی. 00:15:27.303 --> 00:15:29.913 ‫این خونه... 00:15:30.043 --> 00:15:32.133 ‫نسبت به دفعه قبل که اومدم، ‫سر و سامون بیشتری گرفته. 00:15:34.093 --> 00:15:36.093 ‫تو و تیت تو این شروع دوباره‌تون 00:15:36.223 --> 00:15:38.093 ‫راه زیادی رو اومدید. 00:15:39.493 --> 00:15:41.843 ‫بدون راهنمایی‌های شما ‫هیچ‌وقت مسیرم رو عوض نمی‌کردم. 00:15:41.973 --> 00:15:44.533 ‫خب، اگه اولین سوءقصد به جون من ‫باعث شد داتون‌ها بیان اینجا 00:15:44.663 --> 00:15:46.493 ‫فقط می‌تونم تصور کنم 00:15:46.583 --> 00:15:48.933 ‫سوءقصد دوم چه خوش‌شانسی‌ای برات میاره. 00:15:51.723 --> 00:15:53.763 ‫کامرون گزارش وضعیت نداد. 00:15:54.543 --> 00:15:56.893 ‫تماس برقرار نمی‌شه. 00:15:58.773 --> 00:16:00.123 ‫هیچی. 00:16:01.383 --> 00:16:03.163 ‫وای‌فای هم قطعه. 00:16:03.293 --> 00:16:06.033 ‫شاید یکی داره سیگنالمون رو مختل می‌کنه. 00:16:07.123 --> 00:16:09.523 ‫می‌رم یه سر به افسرتون بزنم. 00:16:09.653 --> 00:16:11.343 ‫تنهایی؟ 00:16:13.393 --> 00:16:15.093 ‫ازت می‌خوام حواست به تیت باشه. 00:16:51.473 --> 00:16:52.913 ‫هی کویو، چه خبر؟ 00:16:53.043 --> 00:16:54.443 ‫اونا دوباره به رین‌واتر حمله کردن. 00:16:54.473 --> 00:16:55.873 ‫تو ایست‌کمپ؟ 00:16:56.003 --> 00:16:58.003 ‫افسر نگهبان رو کشتن 00:16:58.093 --> 00:17:00.223 ‫ارتباطاتمون تو کلبه رو مختل کردن. 00:17:00.353 --> 00:17:01.963 ‫اونا کجان؟ 00:17:03.533 --> 00:17:05.013 ‫دارن می‌رن سمت کلبه. 00:17:06.273 --> 00:17:08.883 ‫چند تا نیروی مسلح دیگه ‫کنارم باشه بد نیست. 00:17:34.603 --> 00:17:37.173 ‫برای کمک به کیسی راه می‌افتیم یا نه؟ 00:17:39.173 --> 00:17:40.873 ‫اگه بذاریم این نهنگ سفید ‫دوباره از چنگمون در بره 00:17:41.003 --> 00:17:42.393 ‫خشم گیفورد رو به همراه داره. 00:17:42.483 --> 00:17:43.763 ‫آره خب، ترجیح می‌دم با خشم گیفورد روبرو بشم 00:17:43.783 --> 00:17:44.963 ‫تا اینکه دوباره یه هم‌تیمی دیگه رو ناامید کنم. 00:17:45.053 --> 00:17:46.703 ‫تو این درگیری به اسلحه مایلز هم نیاز داریم. 00:17:46.833 --> 00:17:48.883 ‫بهش زنگ بزن. 00:17:56.103 --> 00:17:58.323 ‫کیسی داره بهمون علامت می‌ده. 00:17:58.453 --> 00:18:00.803 ‫- چه علامتی؟ ‫- هشدار. 00:18:00.933 --> 00:18:02.673 ‫شما دوتا، برید بالا. 00:18:03.893 --> 00:18:05.503 ‫الان وقت لجبازیِ داتون‌ها نیست. 00:18:05.633 --> 00:18:08.633 ‫این آدما مرگ منو می‌خوان. 00:18:10.253 --> 00:18:12.253 ‫پس باید مسلح و آماده باشیم. 00:18:13.603 --> 00:18:15.953 ‫کار به اینجا کشیده. 00:18:16.083 --> 00:18:18.733 ‫این خاک با خونریزی ‫خیلی خوب آشناست. 00:18:26.523 --> 00:18:27.873 ‫برید بالا، حرکت کنید! 00:20:50.713 --> 00:20:52.623 ‫حرکت کنید، برید! 00:21:09.123 --> 00:21:11.473 ‫کیسیه. پوشش بدین. ‫می‌ریم جلو! 00:21:17.393 --> 00:21:19.003 ‫کیسی برگشته تو درگیری. 00:21:32.623 --> 00:21:34.143 ‫آتیش پشتیبانی! 00:21:36.633 --> 00:21:39.803 ‫باشه، آندریا، باید از جناح چپ ‫دورشون بزنی. باشه؟ 00:21:39.933 --> 00:21:42.113 ‫یالا بچه‌ها، از پهلو برید! 00:23:45.933 --> 00:23:48.543 ‫کویو، خوبی؟ 00:24:58.963 --> 00:25:01.833 ‫متأسفم پسرم. تو هیچ‌وقت نباید ‫تو اون موقعیت قرار می‌گرفتی. 00:25:04.443 --> 00:25:06.403 ‫ما همیشه برای خانواده می‌جنگیم، درسته؟ 00:25:06.533 --> 00:25:08.403 ‫به نظر می‌رسه بی‌گناه‌ترینِ ما 00:25:08.533 --> 00:25:09.933 ‫قربانیِ جنگ‌های ما می‌شن. 00:25:10.063 --> 00:25:11.973 ‫هر جا که سیاستمدارها می‌رن 00:25:12.103 --> 00:25:14.453 ‫فاجعه هم به دنبالشون میاد. 00:25:16.373 --> 00:25:18.543 ‫ده تا دشمن اون بیرون تار و مار شدن. 00:25:18.673 --> 00:25:20.113 ‫تیم داره اطلاعات بیومتریک رو درمیاره. 00:25:20.203 --> 00:25:22.423 ‫امیدوارم بفهمیم اینا کی بودن. 00:25:22.553 --> 00:25:24.673 ‫تاکتیک‌ها و تجهیزات نشون می‌ده ‫که عملیاتی‌های حرفه‌ای بودن. 00:25:24.813 --> 00:25:28.383 ‫احتمالاً همون نیروهای تاریکِ ‫پشت بمب‌گذاری معدن اینا رو استخدام کردن. 00:25:28.513 --> 00:25:30.213 ‫هر کی که هستن 00:25:30.343 --> 00:25:32.863 ‫ممکنه یه موج دیگه بفرستن این طرف. ‫اینجا امن نیست. 00:25:33.993 --> 00:25:35.473 ‫آره. بیاید عقب‌نشینی کنیم به پایگاه. 00:25:35.563 --> 00:25:36.933 ‫شروع می‌کنیم به تحقیق در مورد این مهاجم‌ها. 00:25:36.953 --> 00:25:38.713 ‫می‌فهمیم از کجا می‌دونستن رئیس اینجاست. 00:26:02.153 --> 00:26:04.723 ‫خیلی خب، رین‌واتر، مو و تیت مستقر شدن. 00:26:04.813 --> 00:26:06.423 ‫شما چی فهمیدین؟ 00:26:06.553 --> 00:26:08.433 ‫خب، هویت تیم حمله‌کننده ‫به ایست‌کمپ رو پیدا کردیم. 00:26:08.513 --> 00:26:10.033 ‫همشون کهنه‌سربازای نیروهای ویژه هستن. 00:26:10.163 --> 00:26:12.643 ‫و فرمانده تیم، اسم واقعیش لنس بلینه. 00:26:12.813 --> 00:26:13.903 ‫اهل آفریقای جنوبیه. 00:26:14.033 --> 00:26:16.033 ‫بقیه کشته‌شده‌ها هم خارجین. 00:26:16.173 --> 00:26:17.193 ‫پس یه مشت مزدور بین‌المللی 00:26:17.213 --> 00:26:18.433 ‫افتادن دنبال رین‌واتر؟ 00:26:18.563 --> 00:26:19.883 ‫وقتی کشتن تنها کاریه که توش خوبی 00:26:19.913 --> 00:26:21.173 ‫اون کار خودش تو رو پیدا می‌کنه. 00:26:21.263 --> 00:26:23.043 ‫سوابق خدمتیشون با هم هم‌پوشانی نداره. 00:26:23.173 --> 00:26:25.393 ‫هیچ ارتباطی بینشون پیدا نمی‌کنم. 00:26:25.483 --> 00:26:27.483 ‫آره، مدارک مالی همون پرداخت‌های ‫مشکوکی رو نشون می‌ده 00:26:27.663 --> 00:26:29.703 ‫که بعد از بمب‌گذاری توی تجمع، ‫به گروه تریل‌کیپرز شده بود. 00:26:29.833 --> 00:26:31.703 ‫آره، که ما رو به هیچ‌جا نرسوند. 00:26:31.833 --> 00:26:35.103 ‫پرینت تماس‌های افسر قبیله‌ای ‫که تو ایست‌کمپ کشته شد. 00:26:35.273 --> 00:26:36.883 ‫بعد از اینکه به عنوان نگهبان مستقر شده 00:26:37.063 --> 00:26:38.753 ‫با دفتر عضو شورا، آیرونز تماس گرفته. 00:26:38.883 --> 00:26:41.633 ‫داشته اونو در جریان امنیت رئیس می‌ذاشته؟ 00:26:41.713 --> 00:26:45.633 ‫یا داشته می‌فروختش. آیرونز هفته پیش ‫اون مقاله حمایتی از معدن رو نوشت. 00:26:45.763 --> 00:26:48.503 ‫یه عضو شورای قبیله پشت این حمله‌هاست؟ 00:26:48.683 --> 00:26:50.903 ‫می‌تونه نفوذی‌ای باشه که ‫یه آدم کله‌گنده‌تر داره ازش استفاده می‌کنه. 00:26:51.033 --> 00:26:52.683 ‫آره، خب نقشش هر چی که باشه 00:26:52.853 --> 00:26:54.123 ‫بهترین سرنخیه که داریم. 00:26:54.253 --> 00:26:55.653 ‫بیاید بفهمیم آیرونز کجاست. باشه؟ 00:26:55.773 --> 00:26:57.733 ‫تجهیزات ببندیم؟ 00:26:57.863 --> 00:27:00.043 ‫پسر، فکر کنم تیت امروز ‫به اندازه کافی سختی کشیده. باشه؟ 00:27:00.173 --> 00:27:01.383 ‫تو همینجا بمون و مراقب اوضاع باش. 00:27:10.133 --> 00:27:12.663 ‫از کی تا حالا پلیس‌ها اتاق بازی دارن؟ 00:27:12.743 --> 00:27:15.493 ‫کال اینو ساخت تا اتاق آرامش ‫و تخلیه فشارمون باشه. 00:27:15.623 --> 00:27:17.313 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بهش نیاز پیدا کنی. 00:27:20.193 --> 00:27:23.283 ‫آخرین باری که جون کسی رو گرفتی 00:27:23.413 --> 00:27:24.973 ‫من و مادرت رو تا مرز فروپاشی برد. 00:27:26.583 --> 00:27:29.243 ‫این دفعه دیگه زیر هیچ تختی ‫قایم نمی‌شم. 00:27:29.333 --> 00:27:32.633 ‫فکر می‌کردم می‌تونم چرخه خشونت ‫خانواده‌مون رو بشکنم. 00:27:34.293 --> 00:27:36.293 ‫همیشه به همون جای آشنا ختم می‌شه. 00:27:40.513 --> 00:27:43.603 ‫هی. ممنون که امروز ‫با ما پریدی تو دل آتیش. 00:27:43.773 --> 00:27:45.673 ‫همونطور که بهم گفتی، ‫همیشه یه مار پیدا می‌شه. 00:27:45.693 --> 00:27:48.393 ‫و تو خطرناک‌تر بودی. 00:27:48.523 --> 00:27:50.263 ‫اینکه تأثیرگذار باشم حس خوبی داشت. 00:27:50.353 --> 00:27:52.173 ‫فقط امیدوارم فرصت‌های بیشتری گیرم بیاد. 00:27:53.483 --> 00:27:54.663 ‫کالاف دیوتی دارید؟ 00:27:57.703 --> 00:27:59.273 ‫فوتبال‌دستی بهترین چیزیه که داریم. 00:27:59.403 --> 00:28:00.533 ‫بزن بریم. 00:28:17.633 --> 00:28:20.163 ‫این مختصاتیه که گوشی آیرونز سیگنال داده. 00:28:21.903 --> 00:28:23.953 ‫چیز خاصی اینجا نیست. 00:28:24.033 --> 00:28:27.123 ‫جای خوبی برای یه قرار ملاقات ‫دور از چشم‌های کنجکاوه. 00:28:27.253 --> 00:28:29.523 ‫خب، برای امروز به اندازه کافی ‫سورپرایز داشتیم 00:28:29.603 --> 00:28:32.303 ‫پس بیاید حسابی حواسمون رو ‫جمع کنیم، بچه‌ها. 00:28:32.483 --> 00:28:35.093 ‫هی، اون ماشین آیرونزه. 00:28:38.223 --> 00:28:39.533 ‫آیرونز، اسلحه رو بنداز. 00:28:42.443 --> 00:28:43.883 ‫ماشین امنه. 00:28:57.413 --> 00:28:59.633 ‫وقتی حمله شکست خورد 00:28:59.763 --> 00:29:01.903 ‫لابد حس کرده دنیا داره ‫رو سرش خراب می‌شه. 00:29:01.983 --> 00:29:04.333 ‫آره. کار خودشو تموم کرده. 00:29:10.863 --> 00:29:12.913 ‫نیتن آیرونز جون خودش رو گرفت؟ 00:29:13.083 --> 00:29:14.673 ‫به خاطر خون‌هایی که رو دستش بود ‫خودشو مجازات کرده 00:29:14.693 --> 00:29:16.393 ‫تا کس دیگه‌ای نتونه این کارو بکنه. 00:29:16.483 --> 00:29:19.263 ‫خب، من و اون با هم درگیر بودیم، ‫اما اینو باور نمی‌کنم. 00:29:19.393 --> 00:29:21.353 ‫هر دومون می‌دونیم که وقتی پای زمین در میون باشه 00:29:21.443 --> 00:29:23.093 ‫- آدما تا کجاها پیش می‌رن. ‫- اگه آیرونز تو کار باشه، 00:29:23.273 --> 00:29:25.793 ‫حتماً به دستور یکی دیگه کار می‌کرده. 00:29:25.963 --> 00:29:28.313 ‫پس باید بفهمیم افسارش دست کی بوده. 00:29:28.443 --> 00:29:30.583 ‫جناب رئیس. 00:29:30.713 --> 00:29:33.583 ‫اسکورتتون اینجاست. 00:29:39.023 --> 00:29:42.023 ‫سگ گله‌ی ما امروز ‫حسابی مراقب گله‌مون بود. 00:29:42.153 --> 00:29:44.073 ‫آهو، کولا. 00:29:46.243 --> 00:29:49.333 ‫ممنون به خاطر فداکاریت، کیسی. 00:29:49.473 --> 00:29:51.083 ‫افتخار می‌کنم که بهت بگم برادر. 00:29:51.213 --> 00:29:53.253 ‫برو این جنگ رو تموم کن. 00:30:00.133 --> 00:30:01.833 ‫امروز گل کاشتی، مرد. 00:30:01.913 --> 00:30:05.523 ‫- هوای هم‌تیمی‌هاتو داشتی. ‫- اون که هیچ‌وقت مشکل نبوده. 00:30:05.663 --> 00:30:07.833 ‫کنترل کردن قضاوتم مشکلمه. 00:30:07.963 --> 00:30:10.883 ‫زمان می‌بره پسر ‫تا تو دل هرج و مرج آروم باشی. 00:30:11.053 --> 00:30:14.663 ‫بیشتر زندگیم رو صرف این کردم ‫که تأثیرگذار باشم. 00:30:14.803 --> 00:30:16.363 ‫بالاخره رسالتم رو پیدا کردم ‫و گند زدم بهش. 00:30:16.493 --> 00:30:18.763 ‫تو تنها مارشالِ این اطراف نیستی 00:30:18.933 --> 00:30:21.583 ‫که کارا رو به روش خودش پیش می‌بره. 00:30:21.723 --> 00:30:24.413 ‫و این واحد اگه دو تا از ‫آدم‌گیرهاش رو از دست بده 00:30:24.593 --> 00:30:26.983 ‫اونقدرها هم زبده نیست. 00:30:28.423 --> 00:30:29.813 ‫به کارم برگشتم؟ 00:30:30.943 --> 00:30:32.253 ‫به عنوان پشت‌میزنشین. 00:30:32.383 --> 00:30:35.513 ‫با این مشکلی ندارم، رئیس. 00:30:36.773 --> 00:30:37.993 ‫آره، خیلی خب. 00:30:42.473 --> 00:30:45.743 ‫باورم نمی‌شه که عروسک‌گردانِ پشت اون حمله‌ها 00:30:45.873 --> 00:30:47.963 ‫رقیب سیاسی رین‌واتر بوده باشه. 00:30:48.093 --> 00:30:50.963 ‫برای یه عضو بروکن راک پول خیلی زیادیه ‫که بخواد این‌ور و اون‌ور خرج کنه. 00:30:51.143 --> 00:30:53.093 ‫خب، قراره حساب‌های مالی آیرونز رو ‫زیر و رو کنیم. 00:30:53.223 --> 00:30:54.883 ‫ببینیم می‌تونیم ارتباطی بین اون ‫و مهاجم‌ها پیدا کنیم. 00:30:55.013 --> 00:30:56.883 ‫آره. 00:31:00.623 --> 00:31:02.493 ‫شماها امروز باعث افتخار مونتانا شدید 00:31:02.633 --> 00:31:06.763 ‫و این واحد حتی فراتر از انتظارات من عمل کرد. 00:31:06.893 --> 00:31:09.113 ‫باعث تأسفه که داریم یکی از ‫بهترین‌هامون رو از دست می‌دیم. 00:31:09.243 --> 00:31:12.243 ‫براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم، ‫معاون مارشال کروز. 00:31:16.863 --> 00:31:17.903 ‫هی. 00:31:20.903 --> 00:31:22.563 ‫خب، بیاید اینجا رو به مراسم ختم تبدیل نکنیم. 00:31:22.733 --> 00:31:25.393 ‫- مایلز، یه بازی دیگه. بیا. ‫- شوکر رو میارم. 00:31:27.693 --> 00:31:30.043 ‫- منم پایه‌ام. ‫- فکر کردم تو 00:31:30.173 --> 00:31:31.003 ‫امشب تو مدرسه پسرت برنامه‌ای داری. 00:31:31.133 --> 00:31:32.393 ‫دقیقاً 00:31:32.523 --> 00:31:34.923 ‫پس، بذار یه کم تفریح کنم. 00:31:36.793 --> 00:31:38.183 ‫اوضاعت چطوره، تیت؟ 00:31:38.313 --> 00:31:39.843 ‫یه روز آسون. 00:31:43.103 --> 00:31:44.153 ‫بیا جلو ببینم. 00:31:45.713 --> 00:31:48.193 ‫منو یاد خوابگاه قدیمی میندازه. 00:31:48.323 --> 00:31:49.933 ‫آره، با این تفاوت که اینجا ‫احساس می‌کنم تو خونه خودمم. 00:31:50.023 --> 00:31:53.983 ‫بهت که گفتم. ‫پادزهر همینه، کویو. 00:31:56.113 --> 00:31:58.723 ‫- خیلی خب، بزن بریم. ‫- بزن بریم، رفیق. 00:31:58.863 --> 00:32:00.863 ‫یالا. 00:32:04.343 --> 00:32:06.433 ‫خیلی خب. یالا، بریم. 00:32:08.343 --> 00:32:11.833 ‫خب، فکر کنم دیگه وقتشه، گاوچرون. 00:32:12.743 --> 00:32:15.353 ‫اصلاً نمی‌دونم چی بگم. 00:32:15.483 --> 00:32:17.533 ‫خب، این اولین باره. 00:32:39.423 --> 00:32:42.903 ‫بالاخره مجبورت کردم باهام برقصی. 00:32:43.033 --> 00:32:44.953 ‫حالا که نشانت رو پس گرفتی 00:32:45.033 --> 00:32:46.643 ‫بازم می‌خوای درباره کار حرف بزنی؟ 00:32:49.653 --> 00:32:51.783 ‫دو تا چیز برام مهمه 00:32:51.913 --> 00:32:55.003 ‫تو و شغلم. 00:32:57.353 --> 00:32:59.393 ‫نزدیک بود یکیشو از دست بدم 00:32:59.483 --> 00:33:02.703 ‫تمام تلاشمو می‌کنم ‫که اون یکیو از دست ندم. 00:33:28.423 --> 00:33:32.383 ‫چرا برنامه‌های جمع‌آوری کمک برای مدرسه همیشه 00:33:32.473 --> 00:33:33.823 ‫اینقدر کسل‌کننده‌ست؟ 00:33:33.993 --> 00:33:35.393 ‫حداقل تو این یکی 00:33:35.473 --> 00:33:38.263 ‫یه سفر به اسپن تو حراجی پنهان ‫برنده شدم. 00:33:38.393 --> 00:33:41.313 ‫چی؟ چقدر؟ 00:33:41.443 --> 00:33:43.093 ‫چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام. 00:33:47.493 --> 00:33:50.403 ‫شایدم نتونی. 00:33:50.493 --> 00:33:54.233 ‫خودم رو تو یه چاه کوچیک انداختم. 00:33:55.713 --> 00:33:57.283 ‫نگو که بازم بلک‌جک بازی کردی. 00:33:57.453 --> 00:34:01.283 ‫تو سرگرمی‌های خودت رو داری، ‫منم مال خودمو. 00:34:01.413 --> 00:34:03.723 ‫- چاهش چقدر عمیقه؟ ‫- بیست تا. 00:34:03.853 --> 00:34:08.463 ‫بیست هزار تا؟ ‫اونوقت انتظار داری کمکت کنم؟ 00:34:08.553 --> 00:34:11.683 ‫ما شریکیم، مگه نه؟ 00:34:11.813 --> 00:34:13.513 ‫نمی‌تونم به تنهایی از پسش بربیام. 00:34:13.643 --> 00:34:15.163 ‫آره، شاید باید به تنهایی از پسش بربیای. 00:35:08.483 --> 00:35:10.003 ‫مایلز چش شد؟ 00:35:10.183 --> 00:35:11.663 ‫داره می‌ره فرودگاه. 00:35:11.793 --> 00:35:15.103 ‫رین‌واتر بهش یه شانس دوباره داد، ‫درست مثل تو. 00:35:15.233 --> 00:35:18.713 ‫به نظر می‌رسه تو هم همین کارو کردی. 00:35:18.793 --> 00:35:20.583 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫از پس این کار برمیای. 00:35:20.713 --> 00:35:23.153 ‫تا حدودی خنده‌دار بود. 00:35:23.233 --> 00:35:25.233 ‫آره. وقتی شما دوتا داشتید می‌رقصیدید، ‫به ذهنم رسید. 00:35:37.333 --> 00:35:39.423 ‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:39.553 --> 00:35:44.123 ‫این همون چیزیه که می‌خواستی، درسته؟ ‫فرصت برای حرف زدن؟ 00:35:47.653 --> 00:35:49.093 ‫آره. 00:35:49.173 --> 00:35:52.573 ‫در مورد چی باید حرف بزنیم؟ 00:35:52.743 --> 00:35:56.703 ‫بستگی به تو داره... بابا. 00:36:08.323 --> 00:36:10.853 ‫می‌دونستم نمی‌تونی بی‌خیال ما بشی، دِرِی. 00:36:10.983 --> 00:36:14.373 ‫به نظر نمیاد برای رفتن ‫عجله داشته باشی. 00:36:14.463 --> 00:36:16.033 ‫نظرت عوض شده؟ 00:36:16.163 --> 00:36:18.553 ‫فقط درباره اینکه ‫کی پشت حمله به رین‌واتره. 00:36:18.643 --> 00:36:20.553 ‫پزشکی قانونی به خودکشی آیرونز شک داره. 00:36:20.683 --> 00:36:21.993 ‫بیخیال. 00:36:24.433 --> 00:36:29.653 ‫خب. هیچ اثر سوختگی باروتی ‫رو دستاش نیست، اما... 00:36:29.823 --> 00:36:32.263 ‫زخم‌های دفاعی وجود داره. 00:36:32.353 --> 00:36:34.523 ‫- پس به قتل رسیده؟ ‫- خب، تماس از طرف 00:36:34.653 --> 00:36:36.503 ‫پلیس قبیله به دفتر آیرونز گرفته شده، ‫اما دستیارش 00:36:36.523 --> 00:36:38.093 ‫تأیید کرد که اونجا نبوده. 00:36:38.223 --> 00:36:40.273 ‫آیرونز و پلیس قبیله، هر دو بازیچه بودن. 00:36:40.403 --> 00:36:41.683 ‫آره، اما خب پس کی لو داد 00:36:41.793 --> 00:36:43.573 ‫که رین‌واتر تو ایست‌کمپ بوده؟ 00:36:43.713 --> 00:36:45.753 ‫اینو ببین. 00:36:47.843 --> 00:36:49.753 ‫یکی از دوربین‌های کیسی اینو ضبط کرده 00:36:49.893 --> 00:36:53.063 ‫یکی از کارگرهای ایست‌کمپ، ‫دقیقاً بعد از اینکه رین‌واتر رسید. 00:36:54.193 --> 00:36:57.113 ‫خب، پس کیسی اونو زودتر فرستاده خونه. 00:36:57.243 --> 00:36:58.783 ‫احتمالاً داشته به دوست‌دخترش ‫یا همچین کسی زنگ می‌زده. 00:36:58.813 --> 00:37:01.853 ‫این برای گرفتن حکمِ پرینت تلفنش کافی نیست. 00:37:01.983 --> 00:37:03.773 ‫داری به کاهدون می‌زنی. 00:37:03.903 --> 00:37:06.233 ‫اگه می‌فهمیدم کی خونه کیسی رو ‫به گلوله بسته، با خیال راحت‌تری می‌رفتم. 00:37:06.253 --> 00:37:07.733 ‫این یارو یه آدرس درست بیرون ‫بوزمن داره. 00:37:07.773 --> 00:37:09.343 ‫می‌تونم یه سر برم اونجا 00:37:09.513 --> 00:37:11.353 ‫- و ببینم به کی زنگ زده. ‫- نه، این کارو نمی‌کنی. 00:37:11.473 --> 00:37:13.473 ‫تو می‌ری به پروازت برسی. 00:37:13.603 --> 00:37:17.613 ‫ما می‌ریم سراغ اون کارگر مزرعه. بیا اینجا. 00:37:21.483 --> 00:37:23.143 ‫هی. 00:37:25.093 --> 00:37:27.443 ‫باعث افتخارمون شو، دری. باشه؟ 00:37:32.543 --> 00:37:35.103 ‫خیلی خب. غریبه نشی. 00:37:36.373 --> 00:37:38.063 ‫می‌دونی، نمی‌دونم بتونم 00:37:38.193 --> 00:37:39.943 ‫از پس این خونه مجردی بدون تو بربیام یا نه. 00:37:40.073 --> 00:37:42.683 ‫شوخیت گرفته؟ تو احتمالاً ‫سرسخت‌ترین نیروی این واحدی. 00:37:42.763 --> 00:37:45.513 ‫بس کن. می‌دونم فکر می‌کنی ‫من خانم همه‌چی‌تمومم. 00:37:45.643 --> 00:37:47.603 ‫نه، این چیزیه که خودت می‌خواستی ‫من در موردت فکر کنم. 00:37:47.773 --> 00:37:50.553 ‫اما بعد از فهمیدنِ اون گنداب خانوادگی‌ای ‫که ازش جون سالم به در بردی 00:37:50.733 --> 00:37:53.953 ‫بهت احترام می‌ذارم که هیچ‌وقت ‫به کمتر از چیزی که لایقشی راضی نشدی. 00:38:03.093 --> 00:38:05.483 ‫لعنتی، چقدر خوب به نظر می‌رسه. 00:38:08.363 --> 00:38:11.663 ‫مو گفت سخنرانی رین‌واتر جواب داده. 00:38:11.753 --> 00:38:13.103 ‫جلوی معدن رو گرفت؟ 00:38:13.233 --> 00:38:14.803 ‫۶۰ روز تعلیق کار 00:38:14.933 --> 00:38:17.193 ‫برای بررسی کاملِ مکان‌های جایگزین. 00:38:17.323 --> 00:38:19.583 ‫به نظر من که یعنی تیر خلاص. 00:38:19.713 --> 00:38:22.543 ‫ظاهراً برای نجات بروکن راک، ‫به چیزی بیشتر از عکس مامان نیاز بود. 00:38:22.723 --> 00:38:26.943 ‫تو هیچ‌وقت پرچم سفید رو تکون ندادی. ‫اون بهت افتخار می‌کرد. 00:38:27.073 --> 00:38:28.723 ‫به تو هم همینطور. 00:38:28.813 --> 00:38:30.173 ‫خب، مطمئن نیستم خوشش می‌اومد 00:38:30.293 --> 00:38:31.903 ‫که خونه این‌جوری به گلوله بسته و داغون بشه. 00:38:32.073 --> 00:38:34.563 ‫قبل از اینکه مارشال بشی 00:38:34.693 --> 00:38:37.783 ‫ایست‌کمپ فقط ما بودیم و ‫ارواح خانوادگیمون. 00:38:37.913 --> 00:38:41.953 ‫اما با وجود هم‌تیمی‌هات، مو، ‫رین‌واتر، خانواده ویور 00:38:42.083 --> 00:38:44.743 ‫تو زندگی رو به اینجا برگردوندی. 00:38:47.923 --> 00:38:49.793 ‫تو از من قوی‌تری، پسرم. 00:38:49.963 --> 00:38:52.923 ‫همین‌طور هم باید باشه. 00:38:54.363 --> 00:38:55.583 ‫دوستت دارم. 00:38:59.233 --> 00:39:01.673 ‫بیا تو. 00:39:02.803 --> 00:39:06.203 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم... 00:39:06.333 --> 00:39:09.853 ‫اما شنیدیم اینجا چه اتفاقی افتاده. 00:39:09.983 --> 00:39:12.463 ‫آره، شانس آوردیم، مگه نه؟ 00:39:12.593 --> 00:39:15.643 ‫با نخریدنِ اینجا جون سالم به در بردید، آقای ویور. 00:39:15.733 --> 00:39:17.643 ‫جداً. 00:39:17.733 --> 00:39:19.863 ‫همچین وضعیتی باعث می‌شه ‫آدم دیدش به زندگی بازتر بشه. 00:39:19.993 --> 00:39:22.473 ‫تیت، پدرم می‌خواست بدونه 00:39:22.603 --> 00:39:24.613 ‫دوست داری بریم ماهیگیری؟ 00:39:24.783 --> 00:39:27.563 ‫تو تگزاس؟ 00:39:27.703 --> 00:39:29.583 ‫با خودم گفتم عوض کردن آب و هوا ‫شاید برات خوب باشه. 00:39:30.793 --> 00:39:34.403 ‫اگه زحمتی نباشه، خیالم رو راحت می‌کنه. 00:39:34.483 --> 00:39:36.313 ‫اصلاً اینطور نیست. ‫و وقتی که اینجا رو سر و سامون دادی 00:39:36.443 --> 00:39:37.723 ‫تو هم بیا پیشمون. 00:39:37.843 --> 00:39:39.233 ‫می‌رم وسایلمو جمع کنم. 00:39:43.413 --> 00:39:46.673 ‫تو چطور؟ ‫تو هم می‌ری ماهیگیری؟ 00:39:46.803 --> 00:39:51.983 ‫کی به تگزاس اهمیت می‌ده؟ ‫قلب من تو مونتاناس. 00:39:58.203 --> 00:40:01.733 ‫با خودم گفتم منم باهات بیام سالت لیک. 00:40:01.863 --> 00:40:04.693 ‫پس احترام به مرزهای کاری چی شد؟ 00:40:04.823 --> 00:40:08.083 ‫یوتا مبل و نوشیدنی داره. ‫اوضاع می‌تونه یه کم قاتی پاتی بشه. 00:40:08.213 --> 00:40:11.433 ‫خب، یادم اومد که می‌تونم از پسِ ‫اوضاع قاتی پاتی بربیام. 00:40:13.783 --> 00:40:17.353 ‫تازه، هر دوی ما لایق یه شریک هستیم ‫که هوامون رو داشته باشه. 00:40:33.803 --> 00:40:35.553 ‫مارشال‌های آمریکا! در رو باز کن! 00:40:35.723 --> 00:40:38.373 ‫کارگر مزرعه این تو کشته شده. 00:41:40.133 --> 00:41:42.133 ‫حل شد، قربان. 00:41:42.883 --> 00:41:47.883 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:41:47.913 --> 00:41:57.883 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]