WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:03.900 --> 00:05.138 ‫آنچه در مارشال‌ها گذشت... 00:05.205 --> 00:06.206 ‫بدهیت نزدیک ۸ هزار دلاره. 00:06.273 --> 00:07.976 ‫هر دومون می‌دونیم که از پسش برمیام. 00:08.041 --> 00:10.645 ‫خیلی دلم می‌خواد ایست کمپ رو 00:10.712 --> 00:11.813 ‫بخشی از کار و کاسبیم کنم. 00:11.880 --> 00:13.447 ‫می‌خوای مزرعه‌ام رو بخری؟ 00:13.515 --> 00:15.717 ‫وای بابا، حداقل قبل از اینکه مخشو بزنی یه دسر بهش بده. 00:15.783 --> 00:17.719 ‫- مایلز؟ ‫- سابرینا. 00:17.785 --> 00:19.954 ‫به لطف فرشته‌ نگهبان بروکن راک ‫شانس بهش رو کرده. 00:20.020 --> 00:21.021 ‫گرت. 00:24.626 --> 00:27.327 ‫آسیب ناشی از آتش‌سوزی باعث شد 00:27.394 --> 00:29.029 ‫که اکسیژن کافی بهش نرسه. 00:29.096 --> 00:31.766 ‫حدود دو ساعت پیش فوت کرد. 00:51.586 --> 00:56.256 ‫آخرین کار دابل جی این بود که زد به دل آتیش. ‫به معنای واقعی کلمه. 00:57.592 --> 00:59.994 ‫اگه اینقدر غم‌انگیز نبود، خیلی شاعرانه می‌شد. 01:00.060 --> 01:02.262 ‫بدون شک مثل یه قهرمان مرد. 01:03.631 --> 01:06.968 ‫خب، نظری برای مدیریت این اوضاع داری؟ 01:07.035 --> 01:09.469 ‫فقط می‌خوام بدترین قسمتش رو بریزم دور. 01:09.537 --> 01:13.373 ‫کم‌کم داشتم باور می‌کردم که ایست کمپ ‫می‌تونه راه نجاتش باشه. 01:14.207 --> 01:15.543 ‫آره، فکر کنم اینجا اون 01:15.610 --> 01:17.444 ‫سرزمین موعودی که فکر می‌کردم نیست. 01:17.512 --> 01:21.049 ‫آره، خب، یه مشت آوار یادبودی نیست ‫که دابل جی لیاقتش رو داشته باشه. 01:21.114 --> 01:26.119 ‫می‌دونی، بیشتر به یه پرچم رول تاید ‫و یه شیش‌تایی آبجو می‌خورد. 01:29.524 --> 01:31.059 ‫بابام داره در مورد بولدوزر حرف می‌زنه. 01:31.124 --> 01:34.361 ‫قبل از اینکه قضیه از این بزرگتر بشه، جلوشو بگیر. 01:34.428 --> 01:35.930 ‫تیت از این ایده خوشش اومد. 01:35.997 --> 01:39.499 ‫اون از هر ایده‌ای که سریع‌تر بفرستتش ماهیگیری ‫خوشش میاد. 01:39.567 --> 01:41.569 ‫رودخونه پر از ماهی قزل‌آلاست. 01:42.570 --> 01:43.738 ‫فقط گفتم در جریان باشی. 01:49.510 --> 01:51.813 ‫می‌دونم خیلی فکرهای مختلف تو سرته، اما 01:51.879 --> 01:55.182 ‫وقتش که شد انبار جدید رو بسازیم، بهم خبر بده. 01:55.248 --> 01:56.851 ‫آدمای من می‌تونن تو یه هفته علمش کنن. 01:56.918 --> 02:00.021 ‫داری سعی می‌کنی ملکی که امیدواری بخریش رو ‫سر و سامون بدی؟ 02:01.789 --> 02:05.258 ‫جرئت نمی‌کنم پای کار رو بکشم وسط. 02:05.325 --> 02:08.462 ‫اتفاقی که برای دوستت افتاد خیلی غم‌انگیز بود. ‫اونم سرباز بود؟ 02:08.529 --> 02:10.297 ‫آره. 02:11.666 --> 02:14.736 ‫با این حال، هنوزم مشتاقم که این مکان رو بخرم 02:14.802 --> 02:16.604 ‫البته اگه بعد از این همه سختی که کشیدی 02:16.671 --> 02:19.172 ‫دنبال یه شروع تازه هستی. 02:20.708 --> 02:25.880 ‫خب. بریم قلاب بندازیم و بی‌خیال غصه‌ها بشیم؟ 02:26.914 --> 02:29.817 ‫- چوب‌های ماهیگیری رو آماده می‌کنم. ‫- باشه. 02:31.385 --> 02:33.021 ‫می‌خوای بهشون ملحق بشی؟ 02:33.087 --> 02:38.392 ‫همونطور که قبلاً بهت گفتم، تو این مسیر تنها نیستی. 02:57.000 --> 03:12.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 03:12.627 --> 03:15.295 ‫نظرت چیه، مامان؟ 03:16.396 --> 03:17.899 ‫- بل؟ ‫- چیه؟ 03:17.965 --> 03:19.433 ‫حواست با ماست؟ 03:19.499 --> 03:21.468 ‫براکستون داشت درباره مادربزرگ می‌پرسید. 03:23.838 --> 03:25.606 ‫عزیزم. 03:25.673 --> 03:28.275 ‫قبلاً در این مورد حرف زدیم. 03:28.341 --> 03:29.309 ‫مادربزرگ... 03:29.376 --> 03:31.879 ‫خب، بهش گفتم مامانم اصرار داشت که 03:31.946 --> 03:33.781 ‫برای تولدش کادویی نگیریم 03:33.848 --> 03:35.348 ‫ولی اون کوتاه نمیاد. 03:35.415 --> 03:38.218 ‫درسته. 03:38.285 --> 03:40.253 ‫البته که همینطوره. 03:40.320 --> 03:42.190 ‫خودم حلش می‌کنم. 03:42.255 --> 03:44.291 ‫چرا نمی‌ری برامون چند تا قهوه بگیری؟ 03:45.059 --> 03:46.460 ‫ممنون. 03:47.795 --> 03:49.496 ‫برات یه هات‌چاکلت می‌گیرم، باشه؟ 03:49.564 --> 03:51.132 ‫اوه، این چطوره؟ 03:51.966 --> 03:53.601 ‫خب، حالا می‌خوای برای مادربزرگ چی بگیری؟ 03:58.271 --> 04:00.942 ‫خانم تورک. 04:01.008 --> 04:02.442 ‫یا خانم اسکینر، تا جایی که می‌دونم 04:02.510 --> 04:05.580 ‫وقتی شرط‌هایی که پولش رو نداری نمی‌بازی، ‫با این اسم صدات می‌کنن. 04:07.215 --> 04:08.716 ‫شما کی هستی؟ 04:08.783 --> 04:11.119 ‫کازینو اون ۲۰ هزار دلاری که بدهکاری رو می‌خواد. 04:11.185 --> 04:13.688 ‫خب، پولش رو می‌دم. 04:13.755 --> 04:16.490 ‫اونا می‌دونن که خیلی عقب افتادی. 04:16.557 --> 04:19.560 ‫شاید بهتر باشه با شوهرت حرف بزنم. 04:21.328 --> 04:23.664 ‫یا با همکارات. 04:28.301 --> 04:31.338 ‫پول رو براتون میارم. 04:38.311 --> 04:40.982 ‫دفعه‌ی بعد 04:41.048 --> 04:43.584 ‫ممکنه اینقدر مهربون نباشم. 04:53.694 --> 04:55.263 ‫ماهی‌ها نوک می‌زنن؟ 04:55.328 --> 04:58.065 ‫نه برای آقای ویور. هیچی گیرش نیومد. 04:59.499 --> 05:02.036 ‫هنوز دارم قلقای مونتانا رو یاد می‌گیرم. 05:03.370 --> 05:05.305 ‫منو یاد پدربزرگ می‌ندازه. 05:05.372 --> 05:07.742 ‫البته بدون اون همه فحش دادن. 05:08.509 --> 05:11.512 ‫درباره خرید ایست کمپ چی می‌گفت؟ 05:12.780 --> 05:15.883 ‫برای پرورش گاوهاش به زمین نیاز داره. 05:17.919 --> 05:19.352 ‫داری بهش فکر می‌کنی؟ 05:21.656 --> 05:24.659 ‫حتی اگه اینجا سرنوشتت نباشه 05:24.725 --> 05:26.294 ‫هنوزم خونته. 05:26.359 --> 05:29.564 ‫خونه برای من به معنی زمین نیست، بابا. 05:29.630 --> 05:30.932 ‫هر جا تو باشی همونجا خونه‌ست. 05:32.633 --> 05:34.302 ‫ایست کمپ عالیه 05:34.367 --> 05:36.436 ‫اما همون جاییه که مامان مریض شد و مرد. 05:46.346 --> 05:47.582 ‫می‌دونم شماها 05:47.648 --> 05:49.083 ‫احتمالاً یه رسم خاصی تو یگان ویژه 05:49.150 --> 05:52.753 ‫وقتی یکی از برادراتون رو از دست می‌دین، دارین ‫اما ممنون که اومدین. 05:52.820 --> 05:55.488 ‫حس خوبی داره که اینجا به یاد دابل جی ‫یه پیک می‌خوریم. 05:59.627 --> 06:02.730 ‫راستش رو بخوای، اون واقعاً تأثیر زیادی ‫رو این مکان گذاشت. 06:02.797 --> 06:05.066 ‫نمی‌تونم دو قدم راه بدون اینکه ‫یکی بپرسه اون کجاست، برم. 06:05.132 --> 06:07.201 ‫آره، به نظر می‌رسید واقعاً با مونتانا خو گرفته بود. 06:08.903 --> 06:10.538 ‫فکر کنم قطب‌های مخالف واقعاً همو جذب می‌کنن، نه؟ 06:10.605 --> 06:13.541 ‫حواست هست این باری که توش باهاش آشنا شدی 06:13.608 --> 06:15.475 ‫تو مونتاناست، مگه نه؟ 06:15.543 --> 06:16.777 ‫فکر می‌کردم کم‌کم داری به اینجا عادت می‌کنی. 06:16.844 --> 06:18.546 ‫تا اینکه توسط یه روانی محلی 06:18.613 --> 06:20.047 ‫دزدیده شدم و شکنجه دیدم. 06:20.114 --> 06:21.883 ‫قرار بود گرت پناهگاه امن من باشه 06:21.949 --> 06:23.584 ‫اما مونتانا همه‌چیز رو خراب کرد. 06:23.651 --> 06:26.654 ‫و تو همه اینا رو از چشم کل ایالت می‌بینی؟ 06:26.721 --> 06:28.022 ‫تو اومدی اینجا تا رابطه‌ات رو با دخترت بهتر کنی. 06:28.089 --> 06:31.058 ‫اوضاع چطوره؟ 06:31.125 --> 06:33.426 ‫دقیقاً اونطوری که امیدوار بودم پیش نمی‌ره، آره. 06:33.493 --> 06:34.929 ‫ولی فکر کنم منم نباید زیاد امید داشته باشم 06:34.996 --> 06:37.430 ‫حتی کویو داره به فروش مزرعه فکر می‌کنه. 06:38.232 --> 06:39.466 ‫ایست کمپ رو؟ 06:39.533 --> 06:41.669 ‫پیشنهاد داشتی؟ 06:41.736 --> 06:44.038 ‫آره، یه جورایی پیشنهادش همیشه روی میزه. 06:45.039 --> 06:46.073 ‫بهش فکر می‌کنی؟ 06:47.341 --> 06:49.577 ‫اولش بهم برخورد 06:49.644 --> 06:53.848 ‫اما، خب، بعد از همه اتفاقاتی که افتاده... 06:53.915 --> 06:56.050 ‫اون بچه‌ها رو نجات ندادم 06:56.117 --> 06:57.551 ‫که بخوام از شغلم سوءاستفاده کنم. 06:57.618 --> 06:59.387 ‫من این نشان رو می‌زنم تا به مردم کمک کنم، ‫نه اینکه سیاست‌بازی کنم. 06:59.452 --> 07:02.857 ‫آره، اما کمک به رین‌واتر بهای کمی 07:02.924 --> 07:06.260 ‫برای جلوگیری از سوءاستفاده از بروکن راک نیست؟ 07:06.327 --> 07:09.063 ‫ایده شهادت دادن جلوی کمیته فرعی سنا 07:09.130 --> 07:10.865 ‫خیلی ترسناکه. 07:10.932 --> 07:13.534 ‫سین‌جیم شدن توسط کنگره از 07:13.601 --> 07:15.435 ‫تعقیب فراری‌های خطرناک که امن‌تره، نه؟ 07:18.539 --> 07:20.141 ‫باید جواب بدم. 07:25.413 --> 07:27.848 ‫لطفا یه دور دیگه. 07:32.353 --> 07:36.390 ‫هی، تو و مایلز به نظر خوب میاین. ‫خوشحالم که می‌بینم. 07:36.456 --> 07:38.526 ‫مطمئنم. 07:38.592 --> 07:40.194 ‫هی، جدی می‌گم. 07:40.261 --> 07:42.663 ‫اینکه بخوای کنار کسی باشی که ‫اونم می‌خواد کنارت باشه، 07:42.730 --> 07:44.198 ‫پیدا کردنش خیلی سخته. 07:44.265 --> 07:45.533 ‫ازش لذت ببر. 07:46.534 --> 07:49.670 ‫آره، تا وقتی که شغلش همه‌چیز رو خراب کنه؟ 07:49.737 --> 07:52.006 ‫آره، واقعاً حرفای روحیه‌بخش خوبی بهش زدی. 07:52.940 --> 07:57.044 ‫همین که اینو بهت گفته خیلی معنی داره. 07:57.111 --> 07:58.779 ‫باشه، اون من نیست 07:58.846 --> 08:01.749 ‫و این تنها چیزیه که من برات می‌خوام. 08:05.386 --> 08:08.589 ‫باید برم. ببخشید. 08:12.460 --> 08:13.394 ‫خب، فقط دارم درخواست 08:13.461 --> 08:14.695 ‫یه مساعده نقدی می‌کنم. 08:14.762 --> 08:16.564 ‫سال‌هاست که کارت شما رو دارم. 08:16.630 --> 08:17.865 ‫نه، اگه می‌تونستم موجودی رو تسویه کنم 08:17.932 --> 08:19.700 ‫درخواست مساعده نمی‌کردم. 08:20.468 --> 08:22.036 ‫باید قطع کنم. 08:23.938 --> 08:27.108 ‫بی‌خوابی، بدهی کمرشکن کارت اعتباری. 08:27.174 --> 08:28.909 ‫همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم. 08:28.976 --> 08:32.980 ‫خب، این فقط یه مشکل کوچیک ‫تو بخش مالی دفتر جرد بود. 08:33.814 --> 08:35.683 ‫همه‌چیز حل می‌شه، پس... 08:35.750 --> 08:38.819 ‫هی بچه‌ها. یه هشدار فراری همین الان اومد. 08:38.886 --> 08:40.855 ‫فرد تحت تعقیب کودی رینوره. 08:40.921 --> 08:42.423 ‫اون دو سال پیش تو آرکانزاس، یه ماشین رو دزدید 08:42.490 --> 08:44.458 ‫و یه دانشجو رو کشت. 08:44.525 --> 08:46.060 ‫خب، این سرنخ رو از کجا آوردیم؟ 08:46.127 --> 08:47.428 ‫بعد از قضیه کلگ 08:47.495 --> 08:48.763 ‫می‌خوام مطمئن شم که منابعمون رو ‫بهتر بررسی می‌کنیم. 08:48.829 --> 08:50.531 ‫به خاطر من ترس به دلت راه نده. 08:50.598 --> 08:52.066 ‫دیروز یه پستچی اونو تو 08:52.133 --> 08:55.436 ‫یه مجتمع آپارتمانی تو لیوینگستون شناسایی کرده. خب؟ 08:55.504 --> 08:59.508 ‫پس، وقتی کل تیم جمع بشن، ‫توجیه می‌شیم و حرکت می‌کنیم. 08:59.573 --> 09:02.576 ‫هی، معاون مارشال کروز، یه لحظه بیا. 09:09.316 --> 09:12.853 ‫مارشال گیفورد، چه عجب از این طرفا؟ 09:12.920 --> 09:16.924 ‫خب، امروز با چند تا از کله‌گنده‌های وزارت دادگستری ‫که اومدن اینجا ناهار می‌خورم. 09:17.825 --> 09:19.326 ‫لباس درست و حسابی داری؟ 09:20.327 --> 09:22.029 ‫چیزی که اندازه تو باشه ندارم. 09:23.330 --> 09:25.766 ‫خب، این آدما خیلی دوست دارن با مارشالی آشنا بشن 09:25.833 --> 09:27.968 ‫که تو اون شرایط سخت ‫چنین شجاعتی از خودش نشون داد. 09:30.404 --> 09:33.374 ‫منظورت اینه که زل بزنن به کسی که ‫توسط خانواده کلگ دستگیر شده بود؟ 09:33.441 --> 09:34.775 ‫تا داستان ترسناک رو دست‌اول بشنون؟ 09:34.842 --> 09:37.078 ‫خب، این یه داستان از قهرمانی و جسارته. 09:37.144 --> 09:38.245 ‫من این قضیه رو پشت سر گذاشتم. 09:38.312 --> 09:40.414 ‫اون دختر بی‌پناه تو داستان‌های اسارت نیستم. 09:40.481 --> 09:42.316 ‫خب؟ ضمناً، ما یه عملیات داریم. 09:42.383 --> 09:45.019 ‫اطمینان از اینکه این واحد منابع لازم رو داره 09:45.086 --> 09:48.589 ‫تا اوباشی مثل رندال کلگ رو ‫از خیابون‌ها جمع کنه، عملیات منه. 09:49.590 --> 09:51.826 ‫امروز تو این قضیه دستیار منی. 10:03.538 --> 10:05.106 ‫چی شده؟ 10:07.608 --> 10:08.742 ‫دوستم. 10:08.809 --> 10:11.312 ‫سابرینا، فوت کرده. 10:12.446 --> 10:14.014 ‫اوردوز. 10:17.985 --> 10:19.854 ‫متأسفم، مایلز. 10:19.920 --> 10:21.889 ‫این همون تماسی بود که دیروز تو بار داشتی؟ 10:21.956 --> 10:23.124 ‫پسر، می‌دونستم یه چیزی درست نیست. 10:23.190 --> 10:25.059 ‫آره. 10:25.126 --> 10:27.328 ‫از بچگی با هم دوست بودیم. 10:27.394 --> 10:30.197 ‫سه روز طول کشید تا خبرا اصلاً به گوشم برسه. 10:32.466 --> 10:34.368 ‫باید کمکش می‌کردم. 10:36.670 --> 10:38.739 ‫آره، این حس رو درک می‌کنم، پسر. 10:41.408 --> 10:42.977 ‫هی... 10:44.145 --> 10:46.147 ‫هر چقدر زمان نیاز داری برای خودت وقت بذار. 10:46.213 --> 10:47.882 ‫باشه؟ 11:00.294 --> 11:02.597 ‫فکر می‌کردم منو از عملیات کشیدی بیرون 11:02.663 --> 11:04.899 ‫تا با چند تا از کله‌گنده‌های وزارت دادگستری ناهار بخورم. 11:04.965 --> 11:07.968 ‫خب، اونا اینجان تا قبل از ناهار ‫یه نمایش کوچیک ببینن. 11:08.035 --> 11:10.171 ‫کی تو منطقه ۵۱ راهش رو گم کرده؟ 11:10.237 --> 11:13.274 ‫بهش می‌گن ای وی تال. 11:13.340 --> 11:16.210 ‫ترکیبی کاملاً برقی از هواپیما و هلیکوپتر. 11:16.277 --> 11:18.479 ‫می‌تونه یه دارایی فوق‌العاده برای واحدمون باشه. 11:18.547 --> 11:20.615 ‫بیا بریم. 11:21.782 --> 11:23.017 ‫آدام. 11:23.083 --> 11:25.920 ‫- هی، هری. ‫- حالت چطوره؟ 11:25.986 --> 11:27.955 ‫معاون مارشال کروز، آدام گلدستاین. 11:28.022 --> 11:31.725 ‫ایشون مدیرعامل و بنیان‌گذار شرکت آرچر اوییشن هستن. 11:31.792 --> 11:33.595 ‫- از دیدنتون خوشبختم. ‫- منم از دیدنتون خوشبختم. 11:33.662 --> 11:36.096 ‫- نظرت درباره «میدنایت» چیه؟ ‫- خب، این برای اینه که مارشال‌های من رو 11:36.163 --> 11:38.132 ‫سریع و امن به جایی که باید باشن برسونه. 11:38.199 --> 11:39.433 ‫این لعنتی چقدر سرعت داره؟ 11:39.500 --> 11:41.035 ‫صد و پنجاه مایل در ساعت 11:41.101 --> 11:42.236 ‫اما صد برابر بی‌سروصداتر 11:42.303 --> 11:43.938 ‫از یه هلیکوپتر. 11:44.004 --> 11:46.140 ‫قراره با نشون مارشال بشم شبیه جتسون‌ها. ‫من پایه‌ام. 11:46.207 --> 11:48.475 ‫- هری، از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور، رفیق. 11:48.543 --> 11:49.743 ‫از دیدنتون خوشبختم. 11:49.810 --> 11:51.912 ‫- منم همینطور. ‫- با اجازه‌تون. 11:51.979 --> 11:54.815 ‫چطوره با این پرواز کنم و برم پیش هم‌تیمی‌هام؟ 11:54.882 --> 11:58.052 ‫بیا. چند نفر هستن که می‌خوان باهات آشنا بشن. 12:00.154 --> 12:02.890 ‫اون دزد ماشین، رینور، تو واحد براوو چهاره. 12:18.272 --> 12:19.306 ‫حواستون باشه. 12:19.373 --> 12:20.841 ‫رینور. 12:22.376 --> 12:23.978 ‫هی! 12:24.044 --> 12:26.313 ‫مارشال‌های فدرال! ‫همونجا که هستی وایسا. 12:35.489 --> 12:38.392 ‫دست‌ها! دستاتو نشونم بده، زود باش! 12:38.459 --> 12:40.294 ‫دستاتو نشونم بده! 12:43.531 --> 12:44.832 ‫بریم. بریم. 12:44.898 --> 12:45.866 ‫باشه. 12:49.803 --> 12:50.938 ‫باشه، باشه. 12:53.007 --> 12:54.408 ‫تصادف باعث شد یه محفظه مخفی اینجا باز بشه. 12:54.475 --> 12:56.277 ‫یه نگاهی بهش بنداز. 12:59.947 --> 13:01.382 ‫باید یه میلیون دلاری بشه. 13:07.388 --> 13:08.789 ‫یه میلیون دلار تو ماشینش جاساز شده و این احمق 13:08.856 --> 13:10.824 ‫رینور، هیچ توضیحی براش نداره؟ 13:10.891 --> 13:12.393 ‫آخه یارو یه ماشین‌دزده. 13:12.459 --> 13:14.061 ‫شاید اصلاً نمی‌دونسته با چی داره رانندگی می‌کنه. 13:14.128 --> 13:15.764 ‫خب، معما داره پیچیده‌تر می‌شه. 13:15.829 --> 13:17.364 ‫اسلحه گلاکی که رینور همراش داشت 13:17.431 --> 13:20.234 ‫با سلاحی که حدود شش ماه پیش تو یه حادثه 13:20.301 --> 13:23.270 ‫تو ایگل‌پس تگزاس استفاده شده، ‫مطابقت بالستیک داره. 13:23.337 --> 13:25.239 ‫- چه جور حادثه‌ای؟ ‫- یه تیراندازی 13:25.306 --> 13:28.042 ‫بین گروه‌های قاچاق خالیسکو و سینالوآ. 13:28.108 --> 13:31.613 ‫یکی از اعضای سینالوآ با گلوله‌ای که ‫از این اسلحه شلیک شده، کشته شده. 13:31.680 --> 13:33.615 ‫رینور چه ربطی به این قضیه داره؟ 13:33.682 --> 13:36.083 ‫احتمالاً تو تگزاس از آدمای اشتباهی دزدی کرده؟ 13:36.150 --> 13:39.721 ‫ماشینشون، اسلحه‌شون ‫و پولشون رو می‌دزده و... 13:39.788 --> 13:41.723 ‫برای فرار از دستشون میاد مونتانا؟ 13:41.790 --> 13:44.224 ‫اما فکر کنم این عوضی یه چیزی داره که بی‌قیمته. 13:45.159 --> 13:48.429 ‫اطلاعاتی از کارتل که می‌تونم دو دستی ‫تقدیم اداره مبارزه با مواد مخدر کنم. 13:49.229 --> 13:51.465 ‫به حرفش میارم. 13:52.232 --> 13:54.134 ‫مبارزه علیه معدن. 13:54.201 --> 13:56.070 ‫اون از همون اول مسیر اشتباهی رو رفت. 13:56.136 --> 13:57.706 ‫اون معدن شغل‌های باارزشی رو ایجاد می‌کنه 13:57.772 --> 13:59.006 ‫که بروکن راک به شدت بهشون نیاز داره. 13:59.073 --> 14:00.575 ‫و تنها چیزی که باید فدا کنیم 14:00.642 --> 14:03.410 ‫- سلامتی مردممونه. ‫- مردم ما همین الانشم مریضن 14:03.477 --> 14:04.478 ‫و لایق 14:04.546 --> 14:05.913 ‫یه رهبری جدید هستن. 14:08.583 --> 14:09.917 ‫این همون جنگجوییه 14:09.983 --> 14:11.352 ‫که قراره کنار من بایسته 14:11.418 --> 14:14.088 ‫تا آینده‌ای که مردممون لایقش هستن رو طلب کنیم. 14:15.724 --> 14:17.925 ‫درباره سابرینا شنیدم. 14:19.527 --> 14:20.928 ‫بله. 14:20.994 --> 14:22.564 ‫خیلی غم‌انگیزه. 14:22.630 --> 14:25.332 ‫با مادرش صحبت کردم. واقعاً دلخراشه. 14:26.768 --> 14:28.268 ‫شنیدم از اوردوز فنتانیل مرده. 14:29.771 --> 14:32.373 ‫رئیس، با این حساب تو این ماه چند نفر ‫تو بروکن راک به این روز افتادن؟ 14:34.676 --> 14:36.176 ‫با سابرینا می‌شن سه نفر. 14:38.312 --> 14:41.382 ‫فقر به سوءمصرف مواد منجر می‌شه، ‫به فنتانیل منجر می‌شه... 14:41.448 --> 14:44.418 ‫با این حال شما می‌خواین جلوی ‫پیشرفتی که می‌تونه 14:44.485 --> 14:45.620 ‫این چرخه رو بشکنه، بگیرید. 14:45.687 --> 14:49.456 ‫از وقتتون ممنونم، عضو شورا آیرنز. 14:49.524 --> 14:52.893 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا پیروزیمون 14:52.960 --> 14:54.428 ‫در برابر معدن رو با هم جشن بگیریم. 14:54.495 --> 14:57.464 ‫چیزی که تو بهش می‌گی پیروزی، ‫باعث نابودی قبیله می‌شه. 14:58.666 --> 15:00.134 ‫غرورت اجازه نمی‌ده اینو ببینی. 15:12.647 --> 15:16.016 ‫رئیس، برای جلوگیری از پخش شدن ‫این سم، داری چیکار می‌کنی؟ 15:17.184 --> 15:20.789 ‫پلیس قبیله داره افزایش اخیر آمار رو بررسی می‌کنه. 15:20.855 --> 15:23.991 ‫مامان سابرینا می‌گفت اون بیشتر وقتش رو ‫بیرون از بروکن راک می‌گذروند. 15:24.925 --> 15:27.361 ‫می‌تونسته مواد رو از هر جایی گیر آورده باشه. 15:29.096 --> 15:32.099 ‫با وجود دردناک بودن از دست رفتن سابرینا 15:32.166 --> 15:34.602 ‫ما هفته آینده باید جلوی ‫مجلس سنای آمریکا صحبت کنیم 15:34.669 --> 15:37.906 ‫و برای بقای قبیله‌مون بجنگیم. 15:37.971 --> 15:40.007 ‫تمرکز ما الان روی این موضوعه. 15:40.073 --> 15:42.176 ‫نه. مرگ اون نباید بی‌نتیجه بمونه. 15:42.242 --> 15:44.044 ‫هر کی پشت این قضیه‌ست باید تقاص پس بده. 15:46.313 --> 15:49.149 ‫برای دوستت عزاداری کن. برای دختر ما. 15:50.951 --> 15:52.453 ‫الان وقت اون نیست 15:52.520 --> 15:54.622 ‫که چشماتو با انتقام ببندی. 16:07.602 --> 16:10.404 ‫هی. اون چیه دستت؟ 16:11.238 --> 16:13.140 ‫اینو بین وسایل گرت پیدا کردم. 16:13.207 --> 16:15.577 ‫نشان براوو. 16:15.643 --> 16:18.312 ‫- آره، دابل جی هیچ‌وقت اینو از خودش دور نمی‌کرد. ‫- آره. 16:18.378 --> 16:21.048 ‫اونم اینقدر محکم چسبیدن به چیزی که ‫این همه درد براش داشت. 16:21.114 --> 16:22.483 ‫شاید باید رهاش می‌کرد. 16:25.319 --> 16:27.454 ‫خب با رینور چطور پیش رفت؟ 16:27.522 --> 16:29.323 ‫بهش یه راه نجات دادم، ‫اما اون طفره رفت. 16:29.389 --> 16:31.325 ‫حتی یه کلمه هم نگفت پولا رو از کجا آورده. 16:31.391 --> 16:33.962 ‫امروز مجبوریم تحویل قانون بدیمش. 16:34.027 --> 16:35.429 ‫هری قاطی می‌کنه. 16:36.230 --> 16:38.499 ‫خب. 16:38.566 --> 16:40.835 ‫حداقل برای زحماتت یه ناهار مجانی ‫از گیفورد گیرت اومد. 16:40.902 --> 16:42.069 ‫نمی‌شه بهش گفت مجانی. 16:42.135 --> 16:43.605 ‫قطعاً با غرورم بهاشو دادم 16:43.671 --> 16:45.472 ‫چون مجبور شدم کابوس خونه کلگ‌ها رو ‫دوباره زنده کنم. 16:45.540 --> 16:47.207 ‫آره. 16:47.274 --> 16:48.676 ‫فراموش کردن اینجور تراماها سخته. 16:48.743 --> 16:51.679 ‫با تراما مشکلی ندارم. ‫بیشتر سیاست‌بازی و 16:51.746 --> 16:53.080 ‫اون حس خشک و رسمی فدرال اذیتم می‌کنه. 16:53.146 --> 16:54.649 ‫اینا همون چیزاییه که از شغل قبلیم ‫متنفر بودم. 16:54.716 --> 16:57.719 ‫می‌بینم که از راه و روش گاوچرونی ما ‫خوشت اومده. 16:57.785 --> 16:59.186 ‫به نظر می‌رسه همین روش‌های گاوچرونیم 16:59.253 --> 17:00.153 ‫باعث شده که از اول بفرستنم اینجا. 17:00.220 --> 17:01.890 ‫آره، بهت می‌خوره. 17:01.956 --> 17:03.457 ‫امروز فقط یه یادآوری بود 17:03.525 --> 17:05.927 ‫که رویا و واقعیت نمی‌تونن با هم وجود داشته باشن. 17:06.728 --> 17:10.163 ‫باید از این لباس رسمی و خفه‌کننده دربیام. ‫می‌شه تنهام بذاری؟ 17:20.742 --> 17:24.679 ‫کال درباره دوستت سابرینا بهمون گفت. 17:24.746 --> 17:26.514 ‫متأسفم. 17:27.481 --> 17:31.019 ‫اون رقصنده شال فوق‌العاده‌ای بود. 17:31.084 --> 17:34.889 ‫یه لباس بنفش قشنگ می‌پوشید ‫که خاله‌ام براش دوخته بود. 17:35.690 --> 17:38.225 ‫باید می‌فهمیدم که داره از کنترل خارج می‌شه. 17:40.160 --> 17:42.362 ‫از کجا باید اینو می‌فهمیدی؟ 17:43.932 --> 17:46.099 ‫ما صمیمی بودیم، اما... 17:46.166 --> 17:47.902 ‫نشانه‌ها رو ندیدم. 17:47.969 --> 17:50.505 ‫سر کار یا با مدی سرم شلوغ بود. 17:52.105 --> 17:53.575 ‫آره. 17:53.641 --> 17:55.475 ‫ببین، دردسر همیشه می‌تونه پیدات کنه. 17:56.811 --> 17:59.814 ‫همش از خودم می‌پرسم اگه پیش گرت می‌موندم 17:59.881 --> 18:01.148 ‫اوضاع براش جور دیگه‌ای می‌شد یا نه. 18:01.214 --> 18:02.182 ‫هی. 18:02.249 --> 18:04.184 ‫اطلاعات موقعیت مکانی گوشی رینور 18:04.251 --> 18:05.520 ‫نشون می‌ده که تو چند هفته اخیر 18:05.587 --> 18:07.487 ‫مرتب به بروکن راک سر می‌زده. 18:07.555 --> 18:10.024 ‫یه دزد ماشین اونجا چیکار می‌کنه؟ 18:10.090 --> 18:11.593 ‫داره از طریق کازینو پولشویی می‌کنه؟ 18:11.659 --> 18:13.360 ‫رینور الان تو راه زندان شهرستانی به سمت هلناست 18:13.427 --> 18:16.631 ‫پس بیاید ردپاش رو دنبال کنیم ‫تا بفهمیم قضیه چیه. 18:16.698 --> 18:18.700 ‫بیاید بریم. 19:16.991 --> 19:18.258 ‫همه‌جا خاک نشسته. 19:18.325 --> 19:20.394 ‫سال‌هاست کسی تو این خراب‌شده نبوده. 19:21.194 --> 19:22.897 ‫هیچی اینجا نیست. 19:22.964 --> 19:25.432 ‫هی، اینجا خالیه. ‫داریم از در پشتی میایم بیرون. 19:39.413 --> 19:41.314 ‫من اینجا یه چیزی پیدا کردم. 20:03.370 --> 20:05.338 ‫باید فنتانیل باشه. 20:05.405 --> 20:07.575 ‫اونقدر هست که کل منطقه رو مسموم کنه. 20:07.642 --> 20:11.813 ‫رینور از دست کارتل خالیسکو فرار نمی‌کرد. ‫اون خودش عضوی از کارتله. 20:18.820 --> 20:20.487 ‫پس یه کارتل مواد مخدر مکزیکی ‫بیخ گوش ما چیکار می‌کنه؟ 20:20.555 --> 20:22.489 ‫ظاهراً خالیسکوها یه مقر 20:22.557 --> 20:23.858 ‫تو دل بروکن راک ساختن. 20:23.925 --> 20:25.258 ‫پس رینور ازشون دزدی نمی‌کرد 20:25.325 --> 20:26.527 ‫اون مواد و پول رو از این مرکز 20:26.594 --> 20:27.962 ‫به خدا می‌دونه کجا منتقل می‌کرده. 20:28.029 --> 20:30.198 ‫آره، اونم با کمک تعداد نامشخصی 20:30.263 --> 20:31.899 ‫از سربازای کارتل تو این منطقه. 20:31.966 --> 20:33.534 ‫خشن‌ترین شبکه جنایی این نیم‌کره 20:33.601 --> 20:35.636 ‫به مونتانا نفوذ پیدا کرده. 20:35.703 --> 20:37.839 ‫می‌خوای چیکار کنی، هری؟ ‫مایلز و کیسی الان دارن 20:37.905 --> 20:40.240 ‫رئیس رین‌واتر رو از 20:40.307 --> 20:41.509 ‫همه چیزایی که پیدا کردیم مطلع می‌کنن. 20:41.576 --> 20:43.945 ‫می‌خوای این پرونده رو پاس بدی به ‫مبارزه با مواد مخدر؟ 20:45.546 --> 20:48.082 ‫برید تو دلش، یه چیز دندون‌گیر ‫برام بیارید که بتونم به 20:48.149 --> 20:50.250 ‫- واشنگتن ارائه بدم. ‫- حله. 20:50.317 --> 20:52.587 ‫یعنی داری بهم می‌گی زمین‌های من 20:52.653 --> 20:54.956 ‫تبدیل شده به مرکز توزیع یه کارتل مواد مخدر؟ 20:55.022 --> 20:58.126 ‫که با اقدام ما، یکی از انبارهاشون رو از دست دادن. 20:59.026 --> 21:01.796 ‫دولت فدرال می‌خواد منابع معدنی ما رو بدزده 21:01.863 --> 21:05.432 ‫و حالا این کارتل همون ته‌مونده روحیه‌مون ‫رو هم می‌گیره. 21:05.499 --> 21:09.137 ‫اون عملیات امروزمون جون خیلی‌ها رو نجات می‌ده. 21:09.203 --> 21:10.470 ‫و من بابتش ممنونم 21:10.538 --> 21:13.641 ‫اما فقط کافیه یه سناتور نادون 21:13.708 --> 21:16.443 ‫ادعا کنه که تمایل بروکن راک به مواد مخدر 21:16.511 --> 21:18.411 ‫نشون می‌ده خودمون انتخاب کردیم ‫که خودمون رو مسموم کنیم 21:18.478 --> 21:20.480 ‫و این مبارزه ما علیه معدن رو بی‌ارزش می‌کنه. 21:20.548 --> 21:21.983 ‫اگه فنتانیل بین مردممون پخش بشه 21:22.049 --> 21:24.085 ‫دیگه کسی نمی‌مونه که معدن بخواد مسمومش کنه. 21:25.153 --> 21:29.056 ‫جنگیدن تو دو جبهه، مطمئن‌ترین راه ‫برای باختن تو هر دو نبرده. 21:29.123 --> 21:30.892 ‫پس بذار ما هواتو داشته باشیم. 21:32.193 --> 21:33.728 ‫ما می‌تونیم کارتل رو جمع کنیم. 21:34.327 --> 21:35.630 ‫اگه نتونی به ما اعتماد کنی 21:35.696 --> 21:37.899 ‫که برای بروکن راک کار درست رو انجام می‌دیم، ‫پس به کی می‌خوای اعتماد کنی؟ 21:46.174 --> 21:48.475 ‫وسوسه‌کننده‌ست، نه؟ 21:50.945 --> 21:52.847 ‫اوه، یادم رفت. 21:53.614 --> 21:55.917 ‫همه ما مثل تو پاک نیستیم. 21:57.317 --> 21:58.820 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر داره یه مأمور می‌فرسته 21:58.886 --> 22:01.454 ‫تا این پولا رو از ماشین رینور ببره. 22:01.522 --> 22:03.157 ‫باید آمادش می‌کردم. 22:03.224 --> 22:04.992 ‫آره، فقط صبر کن تا بفهمه امروز مواد و پول 22:05.059 --> 22:06.627 ‫تو منطقه محافظت‌شده پیدا کردیم. 22:06.694 --> 22:08.596 ‫اما در واقع، یه چیز دیگه‌ای هست که ‫باید باهات در موردش حرف بزنم. 22:08.663 --> 22:11.532 ‫ببین، بخش مسئولیت حرفه‌ای در مورد تو 22:11.599 --> 22:13.400 ‫یه اخطار بهم داده. 22:15.435 --> 22:16.904 ‫این یعنی چی؟ 22:16.971 --> 22:19.874 ‫تمدید مجوز امنیتیت دیر شده. 22:21.909 --> 22:24.679 ‫فکر کنم تا جایی که می‌تونستم ‫پشت گوش انداختم. 22:24.745 --> 22:26.214 ‫خب، اگه هی ازش طفره بری 22:26.280 --> 22:27.982 ‫اونا کم‌کم شک می‌کنن که داری ‫یه چیزی رو مخفی می‌کنی. 22:31.619 --> 22:33.788 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 22:33.855 --> 22:35.089 ‫عالیه. 22:36.657 --> 22:38.626 ‫آماده تحویله. 22:45.032 --> 22:46.567 ‫ملکی که فنتانیل‌ها توش بوده 22:46.634 --> 22:48.736 ‫مال یه پیرزن به اسم جوزی مارشه. 22:48.803 --> 22:51.272 ‫اون صورت‌زخمیِ بروکن راکه؟ 22:51.339 --> 22:53.040 ‫تو دهه هفتاد زندگیشه و زوال عقل داره 22:53.107 --> 22:56.310 ‫اما خواهرزاده‌ش اخیراً با یه مرد مکزیکی ‫اهل خالیسکو ازدواج کرده. 22:56.376 --> 22:58.045 ‫اسمش هکتور دیازه. 22:58.112 --> 23:00.548 ‫آره، این دقیقاً همون روشیه که کارتل استفاده می‌کنه ‫و من تو شرق متوجهش شدم. 23:00.615 --> 23:04.318 ‫یکی رو با سابقه پاک از منطقه خودشون می‌فرستن 23:04.384 --> 23:06.721 ‫تا تو یه قلمرو جدید براشون کاسبی راه بندازه. 23:06.787 --> 23:08.455 ‫لیست تماس‌ها نشون می‌ده ‫دیاز تماس‌های زیادی با 23:08.522 --> 23:09.957 ‫یکی از کله‌گنده‌ها به اسم دولفو گوزمن داره. 23:10.024 --> 23:11.659 ‫که سابقه‌اش نشون می‌ده 23:11.726 --> 23:13.393 ‫برای اینکه مسئول کل این منطقه باشه، ‫مضنون خوبیه. 23:13.460 --> 23:15.897 ‫اگه دیاز رو زیر نظر بگیریم، می‌تونه کمکمون کنه ‫تا شبکه‌شون رو متلاشی کنیم 23:15.963 --> 23:18.099 ‫- و سر مار رو قطع کنیم. ‫- باشه. 23:18.165 --> 23:19.800 ‫خب، پس دیاز رو دنبال می‌کنیم 23:19.867 --> 23:22.770 ‫اون ما رو به گوزمن می‌رسونه و بعدش ‫یه ضربه اساسی به این خالیسکوها می‌زنیم. 23:22.837 --> 23:24.238 ‫باشه. 23:24.305 --> 23:25.306 ‫هی، هری. 23:25.373 --> 23:26.374 ‫یه خبر خوب دارم. 23:26.439 --> 23:28.276 ‫از جایی که من هستم اینطور به نظر نمیاد. 23:28.342 --> 23:31.646 ‫- ایشون مأمور مبارزه با مواد مخدر فیل دندری هستن. ‫- کودی رینور مرده. 23:31.712 --> 23:34.815 ‫خط ارتباطی کارتل قطع بشه، ‫پشت‌بندش خشونت میاد. 23:35.616 --> 23:38.152 ‫نگهبان زندان در حالی که ۲۷ ضربه چاقو ‫خورده بود، پیداش کرده. 23:38.219 --> 23:40.554 ‫دو هفته‌ست که داریم رینور رو زیر نظر می‌گیریم 23:40.621 --> 23:42.489 ‫و داشتیم نقشه کل شبکه کارتل رو درمیاوردیم. 23:42.556 --> 23:43.791 ‫الان دوباره برگشتیم سر خونه اول. 23:43.858 --> 23:45.993 ‫آره. کاش حداقل یه خبر می‌دادین. 23:46.060 --> 23:48.195 ‫ما بهتون یه سرنخ دادیم که ‫ارزش پیگیری داشت. 23:48.262 --> 23:49.897 ‫سرنخی که تو حوزه اختیارات مبارزه با مواد مخدره 23:49.964 --> 23:52.066 ‫پس قبل از اینکه دردسر بیشتری ‫درست کنید بکشید کنار. 23:52.133 --> 23:54.068 ‫پولای من کجاست؟ 23:54.135 --> 23:56.137 ‫بفرمایید. 24:02.143 --> 24:04.444 ‫هری، ما داشتیم دستورات تو رو اجرا می‌کردیم. 24:04.512 --> 24:05.613 ‫خب، اینم دستورات جدید: 24:05.680 --> 24:07.381 ‫دور این قضیه رو خط بکشید. 24:07.447 --> 24:09.482 ‫بهتون دستور توقف می‌دم. 24:10.952 --> 24:11.819 ‫فهمیدید؟ 24:19.459 --> 24:21.929 ‫گیفورد ما رو گذاشته کنار؟ 24:23.564 --> 24:24.865 ‫این مسخره‌ست. 24:24.932 --> 24:27.835 ‫آره، فقط داره آبروی مبارزه با مواد مخدر رو می‌خره. 24:27.902 --> 24:29.870 ‫فردا هدف‌های جدیدی می‌گیریم. 24:29.937 --> 24:31.772 ‫تو واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟ 24:33.441 --> 24:34.542 ‫اصلاً. 24:34.608 --> 24:36.544 ‫باشه؟ ولی شنیدی هری چی گفت، پسر. 24:36.610 --> 24:38.212 ‫اگه خودسرانه عمل کنیم، بیچاره می‌شیم. 24:38.279 --> 24:42.083 ‫پس فقط قراره اون کیسه‌بوکس رو پاره کنی. 24:42.149 --> 24:43.250 ‫هی. 24:44.251 --> 24:45.619 ‫شنیدی؟ 24:46.854 --> 24:48.756 ‫- شب بخیر بچه‌ها. ‫- شب بخیر. 24:49.924 --> 24:52.960 ‫ببین مایلز، هر چقدر هم که سخت باشه 24:53.027 --> 24:54.562 ‫حق با کاله. 24:55.563 --> 24:57.898 ‫گیفورد دست و بالمون رو بسته. 24:57.965 --> 25:00.968 ‫نتایج آزمایش اون نمونه فنتانیل اومد. 25:01.035 --> 25:04.438 ‫اونا این محموله رو به افزایش اخیر مرگ‌های ناشی ‫از اوردوز ربط دادن. 25:06.907 --> 25:08.209 ‫سابرینا؟ 25:20.254 --> 25:22.289 ‫ما می‌دونیم کی مسئول مرگشه 25:22.356 --> 25:23.691 ‫ولی هیچ کاری نمی‌کنیم. 25:23.758 --> 25:24.959 ‫می‌دونم صبر کردن برای عدالت چه حسی داره. 25:25.026 --> 25:26.627 ‫باید صبور باشی و با برنامه پیش بری. 25:26.694 --> 25:28.262 ‫دیاز فنتانیل رو آورد به بروکن راک. 25:28.329 --> 25:31.599 ‫خون سابرینا رو دست‌های اونه. 25:31.665 --> 25:34.902 ‫انتقام شخصی چیزی نیست که ‫سابرینا می‌خواست. 25:34.969 --> 25:37.571 ‫اون به کاری که به عنوان مارشال می‌کردی ‫خیلی افتخار می‌کرد. 25:40.074 --> 25:41.675 ‫می‌خوای یه مدت پیش ما بمونی؟ 25:41.742 --> 25:44.145 ‫تا یکم از اون خشمت کم بشه؟ 25:44.211 --> 25:45.846 ‫با مدی برنامه دارم. 25:53.220 --> 25:54.622 ‫ممنون که اومدی اینجا دیدنم. 25:54.688 --> 25:55.756 ‫آره، معلومه که یه تازه‌وارد 25:55.823 --> 25:57.024 ‫از این منطقه خوشش میاد. 25:58.793 --> 26:02.263 ‫اینجا خیابون پنجم نیویورک نیست، ‫اما می‌دونی، جذابه 26:02.329 --> 26:04.632 ‫مثل خیلی از چیزای دیگه‌ای که تو مونتانا کشف کردم. 26:05.566 --> 26:07.301 ‫تو چه فکری هستی؟ 26:08.369 --> 26:11.138 ‫خب، فکر کنم همون چیزی که ‫فکر تو رو هم درگیر کرده. 26:11.205 --> 26:12.907 ‫گرت. 26:14.975 --> 26:18.412 ‫نمی‌دونم، وقتی داشتم می‌دیدم ‫داری انبار رو تمیز می‌کنی 26:18.479 --> 26:21.082 ‫و اینقدر داغونی، فقط... 26:21.148 --> 26:23.684 ‫آرزو کردم کاش می‌تونستم کمکی بهت بکنم. 26:23.751 --> 26:25.886 ‫بهش گفتم ایست کمپ می‌تونه نجاتش بده. 26:25.953 --> 26:27.922 ‫در عوض، اونو فرستاد زیر خاک. 26:28.689 --> 26:30.458 ‫قرار بود مزرعه منو آزاد کنه. 26:30.525 --> 26:33.794 ‫خب، به نظرم تو اون زمین به اندازه کافی ‫با درد و رنج تاوان دادی. 26:35.763 --> 26:37.998 ‫این یعنی داری دستورات بابات رو اجرا می‌کنی؟ 26:38.999 --> 26:40.267 ‫ما هر ماه میلیون‌ها دلار جمع می‌کنیم 26:40.334 --> 26:42.770 ‫تا رو گله‌های بیشتری سرمایه‌گذاری کنیم، اما... 26:42.837 --> 26:46.006 ‫به دست آوردن زمین تو اینجا... 26:46.073 --> 26:49.043 ‫از خندوندن تو هم سخت‌تره. 26:51.378 --> 26:54.181 ‫به خاطر اینه که اینجا زمین یه کالا نیست. 26:55.584 --> 26:57.618 ‫یه سبک زندگیه. 26:59.420 --> 27:01.155 ‫سبک زندگی‌ای که هنوزم می‌خوایش؟ 27:03.958 --> 27:07.695 ‫ببین، وقتی اومدی ایست کمپ ‫برای خودت برنامه داشتی 27:07.761 --> 27:10.631 ‫اما خیلی چیزا عوض شده. 27:13.267 --> 27:15.570 ‫نصیحت من... 27:15.636 --> 27:18.205 ‫اینه که بفهمی الان چی می‌خوای 27:18.272 --> 27:21.208 ‫بعد با بابام معامله‌ای کن که تو رو ‫به اون چیزی که می‌خوای برسونه. 27:23.077 --> 27:26.147 ‫هر کاری که تو زندگیم کردم ‫از روی حس وظیفه بوده. 27:28.315 --> 27:31.085 ‫خواستن مفهومی نیست که باهاش آشنا باشم. 27:39.894 --> 27:42.329 ‫- هی. چی شده؟ ‫- مایلز رو دیدی؟ 27:42.396 --> 27:45.799 ‫از دیروز نه. آخه... 27:45.866 --> 27:47.301 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 27:48.135 --> 27:50.905 ‫دیشب قرار بود بریم بیرون، ‫ولی اصلاً پیداش نشد. 27:50.971 --> 27:53.240 ‫و جواب تلفنش رو هم نمی‌ده و... 27:54.008 --> 27:56.443 ‫ببینم، نکنه شما فرستادینش مأموریتی چیزی؟ 27:57.912 --> 27:59.780 ‫قطعاً نه. نه. 28:02.950 --> 28:04.718 ‫کجا می‌تونه باشه؟ 28:07.321 --> 28:08.455 ‫من... 28:08.523 --> 28:10.191 ‫واقعاً متأسفم 28:10.257 --> 28:13.494 ‫که قالِت گذاشت، مدی. ‫کاری هست بتونم برات بکنم؟ 28:13.562 --> 28:15.996 ‫فقط پیداش کن. 28:16.063 --> 28:17.464 ‫خواهش می‌کنم. 28:30.945 --> 28:32.279 ‫خیلی خب، شرط می‌بندم 28:32.346 --> 28:34.148 ‫مایلز رفته دنبال هکتور دیاز. 28:34.215 --> 28:36.383 ‫داره سعی می‌کنه شبکه محلی کارتل ‫رو متلاشی کنه. 28:36.450 --> 28:38.752 ‫آره، داره دقیقاً همون کاری رو می‌کنه ‫که هری گفت نکنیم. 28:38.819 --> 28:40.522 ‫پلیس قبیله می‌گه کسی خونه هکتور نیست و 28:40.589 --> 28:42.089 ‫ردیابی گوشی مایلز هم جواب نداد. 28:42.156 --> 28:43.724 ‫بهش گفتم قاطی این قضیه نشه. 28:44.526 --> 28:46.994 ‫اگه پاشو بکنه تو این لونه زنبور، ‫همه‌مون بیچاره می‌شیم. 28:52.366 --> 28:54.068 ‫الان مختصات جی‌پی‌اس ماشینش رو گرفتم. 28:54.134 --> 28:56.170 ‫مایلز تو بروکن راکه 28:56.237 --> 28:58.772 ‫اما اصلاً نزدیک خونه خودش نیست. 28:59.574 --> 29:00.808 ‫لعنتی. 29:14.656 --> 29:16.223 ‫باید اونو از شر خودش نجات بدیم. 29:16.290 --> 29:18.959 ‫و امیدوارم از شر کارتل نه. 30:07.241 --> 30:09.310 ‫هی. کسی اونجا هست؟ 30:10.477 --> 30:11.546 ‫کیه؟ 30:19.186 --> 30:20.888 ‫خیلی خب، چقدر تا اونجا فاصله داریم؟ 30:20.954 --> 30:23.123 ‫کمتر از یه دقیقه. 30:23.190 --> 30:24.825 ‫اگه مایلز رو سالم برنگردونیم 30:24.892 --> 30:26.528 ‫مطمئن نیستم بتونم تو صورت مدی نگاه کنم. 30:26.594 --> 30:28.228 ‫آخه داره به چی فکر می‌کنه؟ 30:28.295 --> 30:31.365 ‫به همون چیزی که ما وقتی یکی از ‫برادرامون کشته می‌شد، فکر می‌کردیم. 30:32.166 --> 30:35.169 ‫وقتی حس انتقام بیفته تو جونت، ‫رها شدن ازش سخته. 30:47.181 --> 30:48.516 ‫صدای تیراندازی. 31:06.867 --> 31:08.869 ‫خودی، خودی! 31:21.982 --> 31:23.917 ‫- می‌رم دنبال مایلز. ‫- حرکت کن، حرکت کن. 31:59.253 --> 32:01.155 ‫گوزمن، اسلحه‌ات رو بنداز زمین. 32:07.862 --> 32:09.163 ‫بلند شو. 32:09.229 --> 32:10.164 ‫بلند شو! 32:10.230 --> 32:12.534 ‫یالا. بلند شو. 32:38.058 --> 32:41.696 ‫با یکی تو بروکن راک ازدواج کردی ‫تا بهمون خیانت کنی. 32:51.205 --> 32:52.640 ‫دیاز قطعاً لایق اون 32:52.707 --> 32:54.909 ‫گلوله‌ایه که می‌خوای بهش شلیک کنی. 32:54.975 --> 32:56.678 ‫این بهترین راه برای متوقف کردن شرارته. 32:56.744 --> 32:58.979 ‫این حس رو درک می‌کنم. 33:00.347 --> 33:03.050 ‫اولین باری که همو دیدیم، ‫بهت گفتم کشتن تنها چیزیه 33:03.116 --> 33:04.451 ‫که نمی‌تونی جبرانش کنی، پس باید 33:04.519 --> 33:05.653 ‫قبل از اینکه اون ماشه رو بکشی ‫فکر کنی. 33:05.720 --> 33:07.722 ‫باید انتقام دوستم رو بگیرم. 33:10.123 --> 33:12.359 ‫اگه بکشیش 33:12.426 --> 33:14.027 ‫هر بار که به سابرینا فکر می‌کنی 33:14.094 --> 33:16.664 ‫صورت این یارو تنها چیزیه که می‌بینی. 33:20.501 --> 33:23.505 ‫نذار خاطره سابرینا رو ازت بدزده. 33:40.053 --> 33:42.924 ‫پیرزن بیچاره فقط یه تیکه زمین ‫برای خودش می‌خواست. 33:42.991 --> 33:45.459 ‫ولی در رو به روی یه طاعون باز کرد. 33:46.895 --> 33:49.664 ‫حضور کارتل تو بروکن راک مثل اینه که ‫وقتی زمین خوردی یکی بهت لگد بزنه. 33:51.198 --> 33:54.201 ‫خونه من هر روز بیشتر و بیشتر 33:54.268 --> 33:56.403 ‫داره به پناهگاهی برای شیطان تبدیل می‌شه. 33:56.470 --> 34:01.041 ‫مواد سمی، قاچاق انسان، کارتل‌ها 34:01.108 --> 34:03.143 ‫ما از همه طرف تحت حمله‌ایم. 34:03.912 --> 34:06.446 ‫این جنگ‌ها هیچ‌وقت تمومی ندارن. 34:07.247 --> 34:09.149 ‫اینا هم جزئی از همین قلمروئه. 34:09.216 --> 34:11.385 ‫به معنای واقعی کلمه. 34:11.451 --> 34:14.789 ‫اما تو وقتی پای محافظت از زمینت وسط میاد، ‫کوتاه نمیای 34:14.856 --> 34:16.323 ‫درست مثل پدرم. 34:17.825 --> 34:20.460 ‫این حرف رو به عنوان مردی می‌زنی که ‫هیچ‌وقت از مبارزه فرار نکرده. 34:21.563 --> 34:23.330 ‫اینقدر شکست خوردم تا بفهمم 34:23.397 --> 34:25.232 ‫که زنده موندن برای یه مبارزه دیگه، عاقلانه‌تره. 34:27.200 --> 34:29.904 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم دارم سعی می‌کنم 34:29.971 --> 34:32.574 ‫چیزی رو نگه دارم که همه می‌خوان به نفع خودشون 34:32.640 --> 34:33.741 ‫از چنگم در بیارن. 34:34.609 --> 34:36.744 ‫با این حال بازم انتخاب می‌کنی که ‫جونت رو به خطر بندازی 34:36.811 --> 34:38.078 ‫تا ازش دفاع کنی. 34:39.881 --> 34:41.315 ‫تا وقتی که بروکن راک همون جایی بمونه 34:41.381 --> 34:45.053 ‫که دردسرها توش شروع می‌شه ‫و هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 34:45.118 --> 34:46.754 ‫انتخاب دیگه‌ای ندارم. 34:54.963 --> 34:57.197 ‫کاری که امروز کردی... 34:58.231 --> 34:59.399 ‫خیلی بی‌ملاحظه بود. 34:59.466 --> 35:02.436 ‫نه تنها جون خودت رو به خطر انداختی 35:02.503 --> 35:04.505 ‫بلکه امنیت هم‌تیمی‌هات رو هم به خطر انداختی. 35:12.112 --> 35:13.881 ‫باید انجام می‌شد. 35:13.948 --> 35:16.884 ‫انگار خودت تا حالا برای انجام کار درست ‫از خط قرمزها رد نشدی. 35:20.088 --> 35:22.222 ‫همش بهت می‌گم 35:22.289 --> 35:24.759 ‫از من برای خودت الگو نساز. 35:27.962 --> 35:29.162 ‫از گفتن این حرف اصلاً خوشحال نیستم. 35:29.229 --> 35:30.297 ‫معاون مارشال کیتل، تو تا اطلاع ثانوی 35:30.364 --> 35:32.499 ‫از خدمت معلقی. 35:33.701 --> 35:36.604 ‫و باید اسلحه‌ و نشونت رو بهم بدی. 36:02.295 --> 36:03.531 ‫مارشال محبوب من. 36:04.766 --> 36:06.134 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 36:06.199 --> 36:08.301 ‫اگه دنبال یکی می‌گردی که ‫باهاش غذا بخوری، من نیستم. 36:08.368 --> 36:10.838 ‫باشه. تو وظیفه‌ات رو انجام دادی. 36:12.040 --> 36:13.240 ‫دارم در مورد جبران کردن حرف می‌زنم. 36:13.306 --> 36:15.877 ‫- جبران؟ ‫- از نوع خوبش. 36:18.211 --> 36:20.915 ‫تو دفتر واشنگتن یه موقعیت خالی شده. 36:21.949 --> 36:23.918 ‫به نظر می‌رسه به اندازه کافی ‫اینجا خدمت کردی. 36:23.985 --> 36:25.252 ‫همه‌مون دلمون برات تنگ می‌شه 36:25.318 --> 36:28.422 ‫اما اگه هنوزم بخوای، این شغل مال توئه. 36:42.904 --> 36:44.872 ‫روز سختی بود. 36:45.973 --> 36:48.609 ‫این کمترین چیزیه که می‌شه گفت. 36:51.112 --> 36:52.513 ‫ببین... 36:52.580 --> 36:54.414 ‫نمی‌خوام بعد از این همه اتفاق 36:54.481 --> 36:55.482 ‫یه دردسر دیگه هم برات درست کنم، اما... 36:55.550 --> 36:57.417 ‫نشان مایلز رو ازش گرفتم. 36:57.484 --> 37:00.121 ‫اون کاملاً از خط قرمزها رد شد. 37:00.188 --> 37:01.923 ‫اون کل واحد رو به خطر انداخت. 37:03.124 --> 37:06.794 ‫لعنتی، مطمئنم تصمیم راحتی نبوده. 37:06.861 --> 37:09.097 ‫حالا دیگه این تیر خلاصیه ‫برای رابطه من و مدی. 37:09.163 --> 37:12.332 ‫کال، تو برای اون کار بزرگی کردی. 37:13.366 --> 37:15.603 ‫اون به مرور زمان اینو می‌فهمه. 37:17.004 --> 37:18.973 ‫به مرور زمان، آره. 37:21.475 --> 37:23.177 ‫منظورت چیه؟ 37:23.243 --> 37:25.345 ‫هیچی. فقط... چی... 37:25.412 --> 37:27.648 ‫چی می‌خواستی... ‫چی می‌خواستی بهم بگی؟ 37:27.715 --> 37:29.717 ‫نه، من جدی می‌گم. 37:31.251 --> 37:34.222 ‫چرا اینطوری به نظر می‌رسه که فکر می‌کنی 37:34.287 --> 37:37.725 ‫زمان زیادی نداری؟ 37:51.239 --> 37:53.340 ‫تا حالا اسم... 37:53.406 --> 37:55.943 ‫تومور پانکوست رو شنیدی؟ 37:56.010 --> 37:57.545 ‫نه. 37:59.180 --> 38:01.883 ‫اون دردی که تو 38:01.949 --> 38:04.619 ‫گردن و شونه‌ام متوجهش شدی... 38:05.520 --> 38:07.955 ‫به خاطر یه... 38:08.022 --> 38:10.390 ‫یه تومور تو قسمت بالای ریه‌‌ست. 38:13.594 --> 38:17.165 ‫پس اون خوش‌خیمه؟ 38:17.231 --> 38:19.200 ‫می‌تونن برش دارن؟ 38:22.036 --> 38:23.738 ‫اون... 38:27.141 --> 38:29.309 ‫یکی از علائم سرطانه. 38:31.512 --> 38:32.980 ‫یه علامت خیلی نادره. 38:33.047 --> 38:36.951 ‫- گفتی سرطان؟ ‫- آره. 38:37.018 --> 38:38.619 ‫آره، اون... 38:38.686 --> 38:42.190 ‫تا وقتی که همین الان بلند به زبون نیاوردمش، ‫اونقدرها هم ترسناک نبود. 38:42.256 --> 38:43.558 ‫باشه. 38:44.592 --> 38:46.561 ‫خب برنامه درمانیت چیه؟ 38:46.627 --> 38:48.461 ‫چطوری می‌خوای هم کار کنی 38:48.529 --> 38:49.730 ‫- و هم با این قضیه کنار بیای؟ ‫- بل... 38:49.797 --> 38:50.898 ‫می‌دونی، شوهرم می‌تونه برات... 38:50.965 --> 38:52.266 ‫- بل... ‫- بهترین متخصص انکولوژی رو 38:52.332 --> 38:54.467 ‫- تو کل مونتانا پیدا کنه. ‫- بل... بل. 38:57.638 --> 39:00.641 ‫الان، فقط دلم می‌خواد حس کنم 39:00.708 --> 39:03.343 ‫که تو این مسیر تنها نیستم، باشه؟ 39:12.954 --> 39:14.989 ‫تو تنها نیستی. 39:16.858 --> 39:18.391 ‫باشه؟ 39:53.761 --> 39:55.495 ‫ممنون که اومدی باهام صحبت کنی. 39:55.563 --> 39:57.865 ‫باعث افتخارمه. 39:57.932 --> 40:00.001 ‫پدرم از چیزای کمی به اندازه 40:00.067 --> 40:02.402 ‫صحبت درباره املاک لذت می‌بره. 40:02.469 --> 40:04.305 ‫خب، من تو این زمینه هیچ تجربه‌ای ندارم 40:04.372 --> 40:06.439 ‫پس لطفاً بهم سخت نگیر. 40:06.507 --> 40:08.609 ‫من دالی رو آوردم اینجا تا داوری کنه. 40:08.676 --> 40:10.645 ‫خب، وقتی دو تا مرد یه چیز مشترک رو می‌خوان... 40:13.281 --> 40:15.683 ‫همین چند وقت پیش، تو همین ایوون بود 40:15.750 --> 40:17.484 ‫که مزرعه یلواستون رو فروختم. 40:18.252 --> 40:22.089 ‫مطمئنم پایان دادن به اون میراث تصمیم راحتی نبوده. 40:23.691 --> 40:25.559 ‫راستش رو بخوای حق انتخاب دیگه‌ای نداشتم. 40:27.762 --> 40:29.797 ‫اما قضیه ایست کمپ فرق می‌کنه. 40:30.998 --> 40:33.067 ‫فهمیدی که چی می‌خوای؟ 40:36.804 --> 40:39.774 ‫تنها چیزی که تو این دنیا می‌خواستم رو ازم گرفتن. 40:40.808 --> 40:43.577 ‫درد از دست دادن همسر رو درک می‌کنم. 40:44.378 --> 40:47.148 ‫تسلیت می‌گم. 40:51.085 --> 40:54.889 ‫پدرم تو سال‌های آخر عمرش... 40:54.956 --> 40:57.124 ‫هر کاری که یلواستون نیاز داشت رو انجام می‌داد. 40:58.491 --> 41:00.761 ‫اما در ازاش خیلی چیزا رو ازش گرفت. 41:01.996 --> 41:04.332 ‫می‌دونم که نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم. 41:05.299 --> 41:07.500 ‫من مدیریت شرکت خانوادگیمون توی ‫وال استریت رو به عهده گرفتم 41:07.568 --> 41:10.071 ‫به این امید که مسیر خودم رو بسازم 41:10.137 --> 41:13.574 ‫اما تلاش برای حفظ میراث پدرم ‫نزدیک بود نابودم کنه. 41:15.209 --> 41:17.111 ‫این رو از من بشنو 41:17.178 --> 41:18.746 ‫هیچ‌وقت رنگ آزادی رو نمی‌بینی 41:18.813 --> 41:21.983 ‫مگر اینکه از شر هر چیزی که ‫بار اضافیه خلاص بشی، پسرم. 41:24.986 --> 41:27.722 ‫خب یه همچین معامله‌ای چه شکلیه؟ 41:30.591 --> 41:33.094 ‫اول از همه... 41:34.128 --> 41:36.030 ‫قراره اینطوری باشه که این بار 41:36.097 --> 41:39.900 ‫با قیمت‌های قرن نوزدهمی معامله نکنیم. 41:52.380 --> 41:54.048 ‫برام مو به مو توضیح بده. 41:55.000 --> 42:00.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 42:00.030 --> 42:10.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez