WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:03.825 --> 00:00:05.026 آنچه در مارشال‌ها گذشت... 00:00:05.127 --> 00:00:06.095 شما همه‌تون هم‌تیمی بودین؟ 00:00:06.195 --> 00:00:07.529 سه‌چهارم یه گروه خفن 00:00:07.629 --> 00:00:09.598 از کماندو ها به اسم چهار تفنگدار 00:00:09.698 --> 00:00:11.200 چهارمی کیه؟ 00:00:11.300 --> 00:00:12.501 رونر؟ نامردی بود 00:00:12.567 --> 00:00:14.303 نذاشت تاریخ دوباره تکرار بشه 00:00:14.403 --> 00:00:16.171 اگه تو نیروی دریایی هم‌تیمی‌هایی مثل آندریا داشتیم 00:00:16.238 --> 00:00:17.539 هنوزم تو یگان ویژه بودم 00:00:17.639 --> 00:00:18.807 گرت! به کل بگو... 00:00:18.873 --> 00:00:20.809 متاسفم برای چی؟ 00:00:22.711 --> 00:00:24.379 ریزش کوه نگهبان و راننده مردن 00:00:24.479 --> 00:00:26.481 سه تا زندانی فرار کردن نیل لمب 00:00:26.548 --> 00:00:27.882 من دوست خونوادگیم هیچ جوره 00:00:27.982 --> 00:00:29.084 نمی‌تونی بهم اعتماد کنی 00:00:29.184 --> 00:00:30.419 فقط یه راه هست کویو 00:00:30.519 --> 00:00:32.487 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:46.601 --> 00:00:48.770 می‌دونی فکر می‌کردم تو آخرین نفری باشی 00:00:48.903 --> 00:00:50.472 که باید بهش یادآوری کنم یکی کمه 00:00:50.572 --> 00:00:53.775 باید پیش دابل جی می بودی چیشد پس؟ 00:00:55.043 --> 00:00:57.246 وقتی رسیدیم خونه باید با هم حرف بزنیم 00:00:57.346 --> 00:00:59.648 اوه کلی حرف برای زدن داریم 00:00:59.748 --> 00:01:01.783 البته اگه از این کوه زنده بریم پایین 00:01:01.916 --> 00:01:03.152 ماشینت کجاست مرد؟ 00:01:03.252 --> 00:01:04.386 بیشتر از یه ساعته داریم دور خودمون می‌چرخیم 00:01:04.453 --> 00:01:06.288 این... 00:01:07.922 --> 00:01:10.292 نه از این وره از این وره 00:01:11.660 --> 00:01:14.263 خب وقتی از پیش دابل جی رفتی چطور بود؟ 00:01:17.432 --> 00:01:18.667 کویو 00:01:19.501 --> 00:01:20.802 هی صدامو می‌شنوی کویو؟ 00:01:22.771 --> 00:01:24.273 صدامو می‌شنوی؟ یه گوسفند 00:01:24.373 --> 00:01:26.275 چطوری سر از چادر فرمانده مورو درآورد؟ 00:01:26.375 --> 00:01:28.042 ام... 00:01:29.043 --> 00:01:31.045 این موضوع بین فرمانده و گوسفندشه 00:01:31.146 --> 00:01:32.347 این یارو رو 00:01:32.447 --> 00:01:34.082 مرد همینجوریشم اوضاع خرابه تو این سوراخ سنبه 00:01:34.183 --> 00:01:36.985 مستقر شدیم شما سه تا که فرمانده رو عصبانی کردین 00:01:37.118 --> 00:01:38.487 فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:01:38.620 --> 00:01:41.323 یه مفت‌خور مثل مورو 00:01:41.456 --> 00:01:43.158 باید یکم حالشو گرفت 00:01:43.292 --> 00:01:44.459 توسط یکی 00:01:44.559 --> 00:01:46.127 قطعا نه ما 00:01:47.862 --> 00:01:49.764 دیگه کافیه رئیس 00:01:50.832 --> 00:01:52.201 چقدر تو دردسر افتادیم؟ 00:01:52.301 --> 00:01:53.568 هیچی 00:01:53.668 --> 00:01:55.470 برای چی هان؟ 00:01:55.604 --> 00:01:57.239 چون فرمانده ارشد درستش کرد 00:01:57.339 --> 00:01:59.040 معلومه که درستش کردم حالا یه آبجو برام بیار 00:01:59.140 --> 00:02:00.842 تا طعم گند مورو از دهنم بره 00:02:00.942 --> 00:02:02.076 گرفتم اصلا چطوری یه گوسفندو 00:02:02.177 --> 00:02:03.678 برداشتین آوردین 00:02:03.812 --> 00:02:05.247 تو پایگاه لعنتی؟ 00:02:05.314 --> 00:02:07.182 خب... 00:02:07.282 --> 00:02:10.084 معلوم شد کویو مهارت‌هایی تو چوپانی داره 00:02:10.151 --> 00:02:11.119 آره 00:02:11.220 --> 00:02:12.987 چوپان گوسفندها هان؟ 00:02:13.087 --> 00:02:14.489 اینطوری اون داغ رو خوردی؟ 00:02:14.589 --> 00:02:15.690 نه 00:02:15.824 --> 00:02:17.792 بهت که گفتم تو دبیرستان یه شرطو باختم 00:02:17.859 --> 00:02:19.594 آره خب تو شرط منو به عنوان فرمانده تیمت بردی 00:02:19.694 --> 00:02:21.996 چون تازه نجاتت دادم که با یه بلیت یه طرفه برنگردی وایومینگ 00:02:22.096 --> 00:02:23.398 مونتانا 00:02:23.498 --> 00:02:25.334 آره هر چی باشه باشه؟ 00:02:25.467 --> 00:02:27.035 خب برای تشکر 00:02:27.135 --> 00:02:29.271 ماه بعد تو عروسیت چیزای خیلی خوبی می‌گم 00:02:29.338 --> 00:02:31.740 اوه این ازدواجت دووم میاره؟ 00:02:31.840 --> 00:02:33.675 تا سه نشه بازی نشه مگه نه؟ 00:02:33.775 --> 00:02:35.244 کویو رو هم به عنوان الگو دارم 00:02:35.344 --> 00:02:37.011 می‌دونی؟ اون می‌تونه درستش کنه 00:02:37.111 --> 00:02:38.947 به نظر میاد مونیکا درستش می‌کنه 00:02:39.047 --> 00:02:41.450 جوری راجع بهش حرف می‌زنه انگار یه قدیسه‌ی لعنتیه 00:02:41.516 --> 00:02:42.551 هست 00:02:42.651 --> 00:02:44.519 بین اون و تیت کوچولو 00:02:44.653 --> 00:02:45.887 تنها جای خوشحال دیگه‌م 00:02:45.987 --> 00:02:47.356 وقتیه که با شما پسرا می‌دویم و تیراندازی می‌کنیم 00:02:47.456 --> 00:02:49.224 دقیقا به خاطر همینه که من هیچ جا نمی‌رم 00:02:49.358 --> 00:02:51.760 براوو همیشه تو اولویتمه 00:02:52.627 --> 00:02:53.862 خوبه 00:02:53.962 --> 00:02:56.231 چون نمی‌تونی چهار تفنگدار رو از هم بپاشی 00:02:56.365 --> 00:02:58.233 مرد بی‌خیال میشی اینو هی تکرار نکنی؟ 00:02:58.333 --> 00:03:00.201 اگه بخوای به این کار ادامه بدی دهنتو سرویس می‌کنم 00:03:00.302 --> 00:03:02.237 هی ببین یه مقدار از این 00:03:02.371 --> 00:03:03.872 روحیه‌ی جنگجویانتو برای میدون نبرد نگه دارین پسرا 00:03:04.005 --> 00:03:05.574 داریم می‌ریم؟ آره 00:03:05.674 --> 00:03:08.710 واحد شناسایی تو کوش برای حمله‌ی بعدی یگان ویژه 00:03:09.544 --> 00:03:11.045 هویا 00:03:11.145 --> 00:03:12.213 همه برای یکی 00:03:12.314 --> 00:03:13.248 و یکی برای همه 00:03:13.348 --> 00:03:14.316 مرد بهت که هشدار دادم 00:03:15.484 --> 00:03:16.551 اوه بی‌خیال 00:03:21.923 --> 00:03:25.894 گوشیای کال و کیسی جفتشون مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر 00:03:26.628 --> 00:03:28.363 گاوچرون رفته سراغ کار خودش 00:03:28.463 --> 00:03:29.831 چه غافلگیری بزرگی 00:03:29.931 --> 00:03:31.433 باید نگران باشیم؟ 00:03:31.533 --> 00:03:34.035 منظورم اینه که کال رفته تو کوه دنبال کیسی می‌گرده 00:03:34.135 --> 00:03:35.837 تو این هوا... دو تا نیروی یگان ویژه 00:03:35.937 --> 00:03:39.574 که از خیلی بدتر از مونتانا جون سالم به در بردن 00:03:40.342 --> 00:03:42.444 نگران اون یکی نیروی یگان ویژه‌ای؟ 00:03:42.544 --> 00:03:44.212 می‌خوای یه سر بریم بیمارستان؟ 00:03:44.279 --> 00:03:46.448 به بیمارستان زنگ زدم تا حال گرت رو بپرسم 00:03:46.548 --> 00:03:48.182 اما اسمم تو لیست مخاطبینش نیست 00:03:48.249 --> 00:03:50.084 پس نمی‌تونن هیچ اطلاعاتی بدن 00:03:50.919 --> 00:03:53.154 تصادف اتوبوس فرار زندانیا 00:03:53.254 --> 00:03:54.356 ملاقات با مادرت 00:03:54.456 --> 00:03:56.124 همشون حواس‌پرتی‌های عالی‌ای هستن 00:03:56.224 --> 00:03:58.192 اولین روز بازگشتت خیلی عالی بود هان؟ 00:03:58.293 --> 00:04:00.529 خب از نیمه‌شب گذشته 00:04:00.595 --> 00:04:03.097 پس از لحاظ فنی تو روز دومم 00:04:03.932 --> 00:04:06.435 خب می‌خوایم به کارمون ادامه بدیم یا بریم خونه؟ 00:04:06.535 --> 00:04:09.438 آخرین چیزی که کال بهم گفت این بود که نیل لمب رو پیدا کنیم 00:04:09.538 --> 00:04:11.873 سرپیچی از دستوراتش حس خوبی بهم نمیده 00:04:13.608 --> 00:04:15.477 باید استراحت کنی درکت می‌کنم 00:04:15.577 --> 00:04:16.911 با توجه به اینکه تازه جون مادری رو 00:04:17.011 --> 00:04:19.113 نجات دادی که تظاهر می‌کنی وجود نداره 00:04:21.316 --> 00:04:23.151 اتفاق افتاد 00:04:23.952 --> 00:04:25.153 دارم هضمش می‌کنم 00:04:25.253 --> 00:04:27.856 و فراموشش می‌کنم 00:04:29.123 --> 00:04:30.825 دوباره 00:04:32.126 --> 00:04:33.261 باشه 00:04:36.000 --> 00:04:43.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:04:46.408 --> 00:04:47.376 هی هی 00:04:48.777 --> 00:04:50.311 بلند شو 00:04:50.412 --> 00:04:52.814 ساعت‌هاست که همه جای این کوه رو گشتیم 00:04:52.914 --> 00:04:54.315 هیچ اثری از ماشینت نیست 00:04:54.449 --> 00:04:57.118 احتمالا به خاطر هوا مسیر رو اشتباه رفتم 00:04:57.185 --> 00:04:58.186 ماشینم 00:04:58.319 --> 00:04:59.788 اون طرف خط‌الرأسه 00:04:59.854 --> 00:05:02.023 تو این شرایط به اونجا نمی‌رسیم 00:05:02.156 --> 00:05:03.925 این طوفان آدم می‌کشه 00:05:04.025 --> 00:05:06.194 باید یه سرپناه پیدا کنیم همین الان 00:05:06.294 --> 00:05:08.162 اگه حافظه‌م یاری کنه این بالا یه... 00:05:08.262 --> 00:05:09.764 یه کلبه شکار قدیمی هست 00:05:09.864 --> 00:05:12.266 اوه داتون سعی داره منو تو این کوه نگه داره 00:05:14.669 --> 00:05:16.738 من میگم با تمام توان به سمت ماشینت بریم 00:05:16.838 --> 00:05:18.072 خفه شو 00:05:18.172 --> 00:05:20.174 آره باشه کلبه رو پیدا کن 00:05:20.274 --> 00:05:21.910 آره آره بیا بریم بریم 00:05:22.010 --> 00:05:23.678 از این طرف 00:05:23.778 --> 00:05:25.380 هی فکر کردم سرت گرمِ 00:05:25.514 --> 00:05:28.617 پز دادن قهرمان بازیات به مدی باشه 00:05:28.717 --> 00:05:30.785 فکر نکنم تاکتیکامو تایید کنه 00:05:30.885 --> 00:05:31.920 هوم 00:05:32.020 --> 00:05:33.054 خبری از اینکه چرا کیسی 00:05:33.154 --> 00:05:34.456 از بیمارستان رفته داری؟ 00:05:34.556 --> 00:05:36.991 نه مرد ما هم مثل تو چیزی نمی‌دونیم 00:05:37.058 --> 00:05:39.027 پیدا کردن نیل لمب اولویت ماست 00:05:39.127 --> 00:05:40.795 چی دربارش می‌دونیم؟ 00:05:40.895 --> 00:05:43.297 هفت سال به جرم سرقت مسلحانه تو داکوتای جنوبی زندان بوده 00:05:44.065 --> 00:05:45.734 تا امسال غیبش زد 00:05:45.834 --> 00:05:47.436 که از یه بانک تو انیس سرقت کرد 00:05:47.536 --> 00:05:48.703 دو تا نگهبان رو کشت 00:05:48.803 --> 00:05:50.539 با نیم میلیون دلار فرار کرد 00:05:50.639 --> 00:05:51.740 که هیچ وقت هم پیدا نشد 00:05:51.873 --> 00:05:53.842 خب آدم خطرناکیه 00:05:53.908 --> 00:05:54.876 سرنخ جدیدی داریم؟ 00:05:54.976 --> 00:05:56.244 تماس‌هایی که 00:05:56.344 --> 00:05:58.079 از گوشی راننده اتوبوس زندان گرفته شده چطور؟ 00:05:58.212 --> 00:05:59.581 بعد از تصادف 00:05:59.714 --> 00:06:01.082 نه موقع برخورد مرده 00:06:01.182 --> 00:06:03.051 و گوشیش هم تو صحنه تصادف پیدا نشده 00:06:03.184 --> 00:06:04.553 یا پیش اونایی که کال و من دستگیرشون کردیم 00:06:04.653 --> 00:06:07.522 پس یا ازش استفاده کردن و دور انداختنش یا... 00:06:07.622 --> 00:06:08.757 نیل اون تماس‌ها رو گرفته 00:06:08.890 --> 00:06:11.325 می‌دونیم با کی؟ یکیش یه گوشی یک بار مصرف بوده 00:06:11.392 --> 00:06:13.895 اون یکی با یه یارویی به اسم چارلی ریپلی بوده 00:06:13.995 --> 00:06:15.196 که اتفاقا تو همون زندانی تو داکوتای جنوبی بوده 00:06:15.296 --> 00:06:17.632 که نیل توش حبس می‌کشیده 00:06:17.732 --> 00:06:19.367 هوم یه زندانی فراری 00:06:19.468 --> 00:06:22.336 تماس می‌گیره برای تجدید خاطره نیست 00:06:22.403 --> 00:06:24.906 چیزی داریم که بتونیم ریپلی رو گیر بندازیم؟ 00:06:25.039 --> 00:06:26.708 یه حکم جلب براش داریم به خاطر نپرداختن نفقه بچه ش 00:06:27.509 --> 00:06:30.344 احتمالا وکیل زن سابقش با کمال میل این اطلاعات رو در اختیارمون می‌ذاره 00:06:30.411 --> 00:06:31.780 اوه آره 00:06:46.628 --> 00:06:49.598 ها چه سرپناهی 00:07:01.409 --> 00:07:02.877 ایده خوبی بود کویو 00:07:02.944 --> 00:07:06.080 منظورم اینه که اینجا از بیرون سردتره 00:07:06.147 --> 00:07:07.448 عالیه 00:07:07.549 --> 00:07:09.183 قراره از سرما یخ بزنیم و بمیریم 00:07:49.323 --> 00:07:50.925 بفرمایید سناتور 00:07:51.025 --> 00:07:52.093 بشینید 00:07:52.193 --> 00:07:53.161 کار کثیفی بود 00:07:53.261 --> 00:07:54.996 منو دعوت کردین شام 00:07:55.096 --> 00:07:56.965 فقط برای اینکه شوهرم تو کازینو ببازه 00:07:57.065 --> 00:08:00.368 آقای کانر یکی از وفادارترین بازیکنامونه 00:08:00.501 --> 00:08:02.370 هوای اونو داریم 00:08:02.470 --> 00:08:03.972 ببینید می‌دونم می‌خواین درباره‌ی معدن حرف بزنین 00:08:04.038 --> 00:08:06.174 اما جت نانسی باید خیلی زود پرواز کنه 00:08:06.274 --> 00:08:09.443 اگه بخوایم قبل از اینکه طوفان به بوزمن برسه ازش پیشی بگیریم 00:08:09.510 --> 00:08:10.845 نانسی اولمیر 00:08:10.945 --> 00:08:12.513 مدیرعامل معدن کرست‌مارک 00:08:12.614 --> 00:08:13.815 اوهوم 00:08:13.882 --> 00:08:15.516 باید نگران باشم 00:08:15.650 --> 00:08:17.151 که سناتورم داره هدیه قبول می‌کنه 00:08:17.218 --> 00:08:18.687 از کسی که یه قرارداد باارزش 00:08:18.820 --> 00:08:20.755 از دولت آمریکا گرفته؟ 00:08:20.855 --> 00:08:21.990 ما با هم وارتون میرفتیم 00:08:22.056 --> 00:08:23.858 اون نمیخواد منو بخره 00:08:23.992 --> 00:08:25.059 خوبه 00:08:25.193 --> 00:08:27.829 چون من دنبال یه دیدگاه 00:08:27.929 --> 00:08:29.230 از یه عضو سنا هستم 00:08:29.330 --> 00:08:32.300 کمیته فرعی محیط زیست داخلی 00:08:32.400 --> 00:08:33.702 خب 00:08:33.802 --> 00:08:35.737 دیدگاه من اینه توماس 00:08:35.837 --> 00:08:37.538 که بهتره وقتت رو صرف 00:08:37.639 --> 00:08:40.374 به دست آوردن هر منفعتی که میتونی از این وضعیت بکنی 00:08:40.508 --> 00:08:42.410 تا اینکه با آسیاب‌های بادی بجنگی 00:08:42.543 --> 00:08:44.846 خب آب ما هنوز مسموم نشده 00:08:44.946 --> 00:08:47.716 بزرگترین منفعت برای بروکن راک 00:08:47.849 --> 00:08:48.983 از بین رفتن اون معدنه 00:08:49.050 --> 00:08:50.418 مکان‌های دیگه‌ای هم هستن که میتونن 00:08:50.551 --> 00:08:52.320 همین تاثیر اقتصادی رو داشته باشن 00:08:52.420 --> 00:08:53.688 بدون اینکه به مردم من آسیبی برسه 00:08:53.755 --> 00:08:55.890 که جزو حوزه انتخابیه خودتن 00:08:55.990 --> 00:08:57.726 رونق اقتصادی مونتانا 00:08:57.859 --> 00:08:59.894 به همه موکلین من کمک میکنه 00:09:00.829 --> 00:09:03.131 من با هدفت همدردی میکنم 00:09:03.231 --> 00:09:05.133 ولی باید یه چیزی بهم بدی 00:09:05.233 --> 00:09:07.001 که به کمیته بدم تا راضی بشه 00:09:07.101 --> 00:09:08.236 و 00:09:08.369 --> 00:09:09.470 اوه 00:09:09.570 --> 00:09:11.572 ببخشید آقایون معذرت میخوام 00:09:11.673 --> 00:09:12.807 عالیه 00:09:12.907 --> 00:09:14.609 هوا هم که خراب شد 00:09:14.743 --> 00:09:17.378 جت تا شب زمین‌گیره 00:09:21.215 --> 00:09:23.517 جاده‌ها الان خیلی خطرناکن 00:09:23.584 --> 00:09:25.620 توصیه نمیکنم برین بیرون 00:09:26.454 --> 00:09:28.356 اتاق اضافه دارین؟ 00:09:30.124 --> 00:09:33.094 سوئیت پرزیدنشیال مناسب به نظر میرسه 00:09:35.196 --> 00:09:36.530 خیله خب حاضری؟ 00:09:36.597 --> 00:09:38.432 آره یک دو سه 00:09:38.532 --> 00:09:39.533 بکش کنار 00:09:44.806 --> 00:09:47.141 بازم از سرما محافظتمون نمیکنه 00:09:47.241 --> 00:09:48.743 میدونی؟ یخ بیشتری رو سقف جمع بشه 00:09:48.810 --> 00:09:50.244 کلش میریزه پایین 00:09:50.344 --> 00:09:52.647 باشه بیاین همینجوری مشکلو حل کنیم 00:09:52.781 --> 00:09:56.651 آره تو گفتی اینجا پناهگاهمونه 00:09:56.785 --> 00:09:58.452 انگار امید واهی دادن کار جدیدت شده 00:09:58.552 --> 00:10:00.288 این دیگه یعنی چی؟ 00:10:00.388 --> 00:10:01.389 گرت 00:10:01.455 --> 00:10:03.725 رامبو بازی درآوردن خونه کلگ‌ها 00:10:03.792 --> 00:10:05.426 و مراقبت از اسب‌هات 00:10:05.493 --> 00:10:07.095 بهش یه عقده قهرمان بازی لعنتی دادی 00:10:07.161 --> 00:10:09.197 فقط دارم سعی میکنم زندگیی که ازش گرفتی رو بهش برگردونم 00:10:10.464 --> 00:10:12.333 حیف که نتونستم این کارو برای رانر بکنم 00:10:13.902 --> 00:10:16.738 باید آتیش درست کنیم و برف آب کنیم و گرم شیم 00:10:16.805 --> 00:10:19.107 کبریتمو خونه جا گذاشتم 00:10:20.508 --> 00:10:22.310 هی کجا میری؟ 00:10:23.144 --> 00:10:24.312 میدونم اینجا چی خوب میسوزه 00:10:24.412 --> 00:10:25.646 میرم هیزم بیارم 00:10:25.747 --> 00:10:27.315 تو سوراخا رو بپوشون 00:10:32.987 --> 00:10:35.156 یه حمال لازم دارم پاشو 00:10:36.090 --> 00:10:36.991 عمرا 00:10:37.091 --> 00:10:38.392 پاشو 00:10:38.492 --> 00:10:39.627 یالا 00:10:39.694 --> 00:10:41.062 منم حقی دارم 00:10:42.396 --> 00:10:43.898 قانون ازم محافظت میکنه 00:10:43.998 --> 00:10:47.235 تنها قانون اینجا الان قانون بقاست 00:10:47.335 --> 00:10:48.737 پس راه بیفت 00:10:53.474 --> 00:10:55.476 بهم یه فرصت مبارزه میدی؟ 00:10:57.478 --> 00:10:59.213 آره دستبندشو باز کن 00:11:06.855 --> 00:11:09.623 میدونی اگه اینجا بهم شلیک کنی 00:11:09.690 --> 00:11:11.459 همکارت سوال پیچت میکنه 00:11:11.525 --> 00:11:14.729 سالم فرار کردنم بهترین گزینته 00:11:20.201 --> 00:11:22.436 پایگاه‌های نظامی عظیم زیر یخ 00:11:22.536 --> 00:11:23.704 فقط منتظر دستورا وایسادن 00:11:23.805 --> 00:11:26.207 نازی‌هایی که هفتاد سال یخ زدن؟ 00:11:26.307 --> 00:11:28.743 تو رسما دیوونه‌ای 00:11:28.843 --> 00:11:31.045 نبوغش همینه 00:11:31.145 --> 00:11:33.281 یخشونو آب میکنن ارتش آماده‌س 00:11:33.381 --> 00:11:36.050 اعزام به قطب شمال از افغانستان یه پیشرفت حساب میشه 00:11:36.150 --> 00:11:39.487 چهار تفنگدار هرجا جنگ باشه میرن 00:11:40.989 --> 00:11:42.623 به خدا دابل جی شما عوضیا 00:11:42.723 --> 00:11:45.159 میشه لطفا فقط دو دقیقه خفه شین؟ 00:11:45.226 --> 00:11:46.928 هنوز باید چشممون به هدف باارزشمون باشه 00:11:49.097 --> 00:11:51.032 کس دیگه‌ای تکون میبینه؟ 00:11:51.099 --> 00:11:52.700 آروم باش بابا 00:11:52.801 --> 00:11:55.169 کویو یکم عصبی شدیا 00:11:55.236 --> 00:11:57.171 باید برگردی خونه پیش مونیکا برای یه استراحتی چیزی 00:11:57.271 --> 00:11:59.440 فکر کنم کله گنده‌ها 00:11:59.540 --> 00:12:01.309 اطلاعات غلط به خوردمون دادن بچه‌ها 00:12:02.777 --> 00:12:04.979 اگه تا چند ساعت دیگه چشممون بهش نخوره 00:12:05.079 --> 00:12:06.380 کنسلش میکنم 00:12:07.181 --> 00:12:09.117 انگشت رو ماشه‌م به یه دوش آب سرد احتیاج پیدا میکنه 00:12:09.217 --> 00:12:11.052 بر اساس چیزایی که شبا میشنوم 00:12:11.152 --> 00:12:12.586 خیلی بیشتر از انگشتت 00:12:12.686 --> 00:12:13.754 دشمن بخوابین بخوابین بخوابین 00:12:13.855 --> 00:12:14.856 دشمن سمت راست 00:12:15.890 --> 00:12:17.691 همتون شلیک کنین 00:12:17.792 --> 00:12:20.361 هی دابل جی اون تلفن ماهواره‌ای رو در بیار 00:12:23.431 --> 00:12:24.465 آنتن نمیده 00:12:28.602 --> 00:12:31.339 باید بریم یه جای بلندتر 00:12:31.439 --> 00:12:32.907 باشه آره یه تیم از پهلو میزنه 00:12:32.974 --> 00:12:35.209 اون یکی رو پوشش میده تا تماس بگیره 00:12:36.444 --> 00:12:38.246 من تو این منطقه میتونم سریع حرکت کنم 00:12:38.346 --> 00:12:39.780 من هوای کویو رو دارم 00:12:40.681 --> 00:12:42.650 منفی منفی اون مسلسله باید 00:12:42.783 --> 00:12:44.052 از این جا با دابل جی به رگبار ببنده باشه؟ 00:12:44.152 --> 00:12:45.753 هی همگی خوبین؟ 00:12:45.854 --> 00:12:47.321 هوویا رئیس 00:12:47.455 --> 00:12:48.722 خیله خب جدا شین یالا 00:12:56.097 --> 00:12:57.899 تمام وقت به عنوان راننده کار میکنه 00:12:57.999 --> 00:13:00.935 ولی نفقه بچه‌شو نمیده؟ 00:13:01.002 --> 00:13:02.636 اوف 00:13:03.537 --> 00:13:05.706 شاید دارم قضاوتش میکنم 00:13:06.640 --> 00:13:09.844 چقدرشو میخوای به جرد بگی 00:13:09.944 --> 00:13:11.779 راجع به تصادف اتوبوس؟ اون 00:13:11.846 --> 00:13:13.147 لازم نیست جزئیاتشو بدونه 00:13:13.247 --> 00:13:14.748 و اونم متهمت نمیکنه 00:13:14.815 --> 00:13:17.785 که دور خودت دیوار میکشی اگه بعضی چیزا رو برای خودت نگه داری؟ 00:13:18.887 --> 00:13:21.822 حس میکنم دیگه راجع به من و جرد حرف نمیزنیم 00:13:22.656 --> 00:13:25.126 تو و مدی به اولین دست‌انداز رابطه‌تون خوردین؟ 00:13:25.193 --> 00:13:26.694 داشت راجع به درگیری 00:13:26.827 --> 00:13:28.829 با کلگ‌ها میپرسید آها 00:13:28.930 --> 00:13:31.165 خب این خودش یه امتحان برای رابطه‌ست 00:13:32.733 --> 00:13:34.302 چی بهش گفتی؟ 00:13:34.402 --> 00:13:36.004 خودمو زدم به خنگی 00:13:36.104 --> 00:13:38.206 نمیخواستم نگرانش کنم 00:13:38.306 --> 00:13:40.341 ولی بعد کال رفت رو مخم 00:13:40.441 --> 00:13:41.475 هوم 00:13:42.243 --> 00:13:45.546 فکر کردم تو بیشتر راجع به ایجاد تعادل بین این کار 00:13:45.646 --> 00:13:48.182 و یه رابطه خوب میدونی تا اون 00:13:50.451 --> 00:13:53.821 خب هر رابطه‌ای متفاوته 00:13:54.555 --> 00:13:58.059 فقط کسایی که توش هستن میدونن چی براشون جواب میده 00:13:59.393 --> 00:14:01.395 یا نمیده 00:14:12.907 --> 00:14:14.208 دیگه وقتش بود 00:14:18.812 --> 00:14:21.749 اگه نتونیم این کلبه رو محکم کنیم این آتیش دووم نمیاره 00:14:21.882 --> 00:14:24.718 آره خب وقتی دستات یخ زده نمیشه کاری کرد 00:14:26.554 --> 00:14:27.788 هیچوقت تقصیر تو نیست نه؟ 00:14:27.888 --> 00:14:29.490 آره ما به خاطر تو تو این مخمصه افتادیم 00:14:33.527 --> 00:14:36.230 وقتی گرت از اتاق عمل اومد بیرون 00:14:36.330 --> 00:14:38.466 فکر کردم رو تخت مرده 00:14:40.534 --> 00:14:43.337 گفت به کال بگو متاسفم 00:14:47.641 --> 00:14:49.810 با همه اینایی که کشیده 00:14:49.910 --> 00:14:52.880 تو هنوز کاری میکنی حس کنه ناامیدت کرده 00:15:04.625 --> 00:15:07.461 آتیش تنها راهیه که امشب زنده میمونیم 00:15:07.561 --> 00:15:09.330 بیشتر از اینا هیزم لازم داریم 00:15:17.938 --> 00:15:19.207 خودشه 00:15:19.307 --> 00:15:21.209 مرده امشب شیفت شب کار میکنه 00:15:22.076 --> 00:15:24.912 یه چیزیه که میتونم درکش کنم 00:15:30.484 --> 00:15:32.120 آقای ریپلی 00:15:36.457 --> 00:15:38.259 ضربه خوبی بود 00:15:39.060 --> 00:15:40.461 لاین‌بکر بودی نه؟ 00:15:40.561 --> 00:15:42.030 هنوزم دود از کنده بلند میشه 00:15:53.000 --> 00:16:00.000 آوا‌مــووی 00:17:14.655 --> 00:17:16.090 از اینجا به بعد با من 00:17:16.224 --> 00:17:17.225 ممنون 00:17:20.528 --> 00:17:21.962 رئیس رین‌واتر میخواد بدونه 00:17:22.062 --> 00:17:23.731 میتونم اول وقت برم ببینمش یا نه 00:17:23.831 --> 00:17:25.566 قبل از طلوع آفتاب پیام میده؟ 00:17:25.666 --> 00:17:27.435 همه چی خوبه؟ 00:17:27.568 --> 00:17:29.103 اگه جزئیاتی بود بهت میگفتم 00:17:29.237 --> 00:17:30.138 باشه برو 00:17:30.238 --> 00:17:32.072 اگه لازم شد بهت زنگ میزنیم 00:17:38.779 --> 00:17:41.949 اینجا باعث میشه آسایشگاه مثل هتل ریتز به نظر بیاد 00:17:42.716 --> 00:17:45.153 اینو مجازاتت برای فرار از یلواستون در نظر بگیر 00:17:46.920 --> 00:17:48.889 اونجوری که من یادمه 00:17:48.956 --> 00:17:50.924 اول تو فرار کردی 00:17:53.527 --> 00:17:55.429 همکارت خیلی وقته رفته 00:17:55.529 --> 00:17:57.598 دوتامون میدونیم که یه طوفان زمستونی مونتانا مثل این 00:17:57.698 --> 00:18:00.501 پوست صورت آدمو منجمد میکنه 00:18:01.101 --> 00:18:03.471 این تنها دلیلیه که هنوز اینجام 00:18:07.775 --> 00:18:09.777 چه بلایی سرت اومده مرد؟ 00:18:12.045 --> 00:18:13.647 انگار یه آبی به بدن زده نظرت چیه؟ 00:18:14.948 --> 00:18:17.050 باید سریع گرمش کنیم 00:18:17.117 --> 00:18:19.153 بیا این لباسای خیسو از تنت دربیاریم 00:18:19.287 --> 00:18:20.488 چی شده؟ 00:18:23.791 --> 00:18:25.092 گرمکن‌تو بده من 00:18:25.159 --> 00:18:26.994 چی شد پس اون قانون بقا؟ 00:18:27.127 --> 00:18:28.128 این یه درخواست نبود 00:18:28.229 --> 00:18:29.563 همین الان گرمکن‌تو بده 00:19:12.573 --> 00:19:14.708 هی پسرا کجان؟ 00:19:14.808 --> 00:19:16.510 این صدای شلیک مسلسل رانره 00:19:17.278 --> 00:19:19.513 باید پیداشون کنیم و جیم شیم 00:19:20.648 --> 00:19:22.616 الان مهماتشون تموم میشه 00:19:22.683 --> 00:19:23.784 تو از چپ برو 00:19:23.851 --> 00:19:25.118 منم از راست میرم مرد 00:19:25.219 --> 00:19:26.787 هیچکس جا نمیمونه بزن بریم یالا 00:19:46.374 --> 00:19:47.741 یک اینجا سه 00:19:47.875 --> 00:19:50.311 یه چراغ چشمک‌زن بذار رو موقعیت چهار من تو موضعم 00:19:51.044 --> 00:19:52.780 هی همه یگان‌های براوو عقب‌نشینی کنین 00:19:52.880 --> 00:19:54.882 تکرار میکنم عقب‌نشینی کنین 00:19:56.183 --> 00:19:57.485 منفی 00:19:57.551 --> 00:19:59.086 من دارم میرم سمتشون 00:20:04.992 --> 00:20:06.927 پاتو بذار بالا یالا 00:20:09.497 --> 00:20:11.465 رونر کجاست؟ 00:20:11.565 --> 00:20:13.000 طالبانا همه جا هستن 00:20:13.100 --> 00:20:14.968 داریم عقب‌نشینی می‌کنیم فهمیدی؟ بدون داداشمون نه 00:20:15.068 --> 00:20:17.505 نه الان محاصره‌مون می‌کنن فهمیدی؟ 00:20:17.605 --> 00:20:19.407 هی هی پاشو 00:20:19.507 --> 00:20:20.941 باید پاشی یالا نه من نمیرم 00:20:21.074 --> 00:20:23.411 بدون اون هی داریم عقب‌نشینی می‌کنیم 00:20:23.511 --> 00:20:24.978 کویو 00:20:25.078 --> 00:20:26.647 رونر دیگه رفته رفیق 00:20:26.747 --> 00:20:28.349 یالا 00:20:28.416 --> 00:20:29.517 یالا 00:20:33.086 --> 00:20:35.022 خب شرط می‌بندم داری سعی می‌کنی بفهمی 00:20:35.122 --> 00:20:36.424 اینجا چیکار می‌کنی 00:20:36.557 --> 00:20:39.960 راهنمایی می‌کنم به خاطر اینکه بابای بی‌مسئولیتی هستی نیست 00:20:41.529 --> 00:20:42.930 یه تماس داشتی 00:20:43.030 --> 00:20:45.733 از یه رفیقت که تو زندان داکوتای جنوبی باهاش آشنا شدی 00:20:45.799 --> 00:20:47.468 حکمم تموم شده 00:20:47.568 --> 00:20:49.770 می‌تونم با هر خری که دلم می‌خواد حرف بزنم 00:20:50.604 --> 00:20:52.139 و اگه می‌دونستم کی زنگ زده 00:20:52.272 --> 00:20:53.574 جواب نمی‌دادم 00:20:53.674 --> 00:20:55.108 ولی جواب دادی 00:20:55.876 --> 00:20:59.279 اونم درست بعد از اینکه از اتوبوس زندان فرار کرد 00:20:59.413 --> 00:21:01.482 و تماستون سه دقیقه طول کشید 00:21:01.582 --> 00:21:03.016 پس بهم بگو 00:21:03.116 --> 00:21:05.152 شما دوتا راجع به چی گپ می‌زدین 00:21:06.286 --> 00:21:09.222 ازم خواست براش لباس گرم و یه اسلحه ببرم 00:21:09.289 --> 00:21:11.158 منم بهش گفتم بره گمشه 00:21:12.326 --> 00:21:15.396 این مکالمه کوتاه‌تر از سه دقیقه به نظر میاد 00:21:18.566 --> 00:21:21.469 بهم پیشنهاد داد پولای اون سرقت بانکو باهام تقسیم کنه 00:21:21.569 --> 00:21:23.103 باید یه دقیقه فکر می‌کردم 00:21:23.203 --> 00:21:26.474 چون می‌تونست مشکل نفقه بچه‌مو حل کنه ولی 00:21:26.574 --> 00:21:29.777 خب هفت سال زندان کافی بود 00:21:37.551 --> 00:21:41.188 ازش بپرس بن کیه 00:21:42.690 --> 00:21:44.358 یه شماره تو گوشی ریپلی 00:21:44.492 --> 00:21:46.193 با شماره اون گوشی بی‌صاحابی که نیل زنگ زده بود یکی بود 00:21:46.293 --> 00:21:47.995 بعد از اینکه قطع کردن 00:21:48.095 --> 00:21:49.997 فامیلی نداشت تو قطعا 00:21:50.097 --> 00:21:51.599 وقت کافی داشتی که شماره رفیقتو به نیل بدی 00:21:51.665 --> 00:21:54.201 تو اون سه دقیقه این کار دقیقا برعکس 00:21:54.301 --> 00:21:56.136 گفتنِ اینکه بره گمشه 00:21:57.771 --> 00:21:59.707 بن و نیل داستان خودشونو دارن 00:22:01.509 --> 00:22:03.210 اون سرقت بانکو با هم انجام دادن 00:22:03.343 --> 00:22:05.312 و نیل لو ندادش 00:22:05.413 --> 00:22:07.014 اینجور وفاداری نایابه 00:22:07.114 --> 00:22:09.349 بیشتر شبیه حفظ جون خودشه 00:22:10.551 --> 00:22:12.052 بن یه روانیه 00:22:12.185 --> 00:22:15.222 یعنی الان احتمالا داره یه زرادخونه واسه نیل میاره 00:22:16.056 --> 00:22:17.324 به جز ناامید کردن بچم 00:22:17.391 --> 00:22:18.859 من الان دارم زندگی سالمی می‌کنم 00:22:18.992 --> 00:22:22.396 جایزه نقدی برای اطلاعاتی که منجر به دستگیری نیل بشه 00:22:22.530 --> 00:22:25.633 می‌تونه خیلی به مشکل کوچیک نفقه بچت کمک کنه 00:22:31.672 --> 00:22:35.175 نیل ازم خواست تو رشته‌کوه مدیسون ببینمش 00:22:35.275 --> 00:22:37.411 دقیق‌تر هم گفت؟ 00:22:38.879 --> 00:22:41.081 قبل از اینکه بتونه ردش کردم 00:22:42.483 --> 00:22:44.885 ولی اسم واقعی بن 00:22:44.985 --> 00:22:47.921 دان بنسونه 00:22:55.195 --> 00:22:57.765 من بخاری برقی کوفتیت نیستم داتون 00:22:58.532 --> 00:23:01.669 گرمای بدنت تقریبا تنها استفاده‌ایه که برام داری 00:23:05.606 --> 00:23:07.107 چه حسی داری؟ 00:23:07.240 --> 00:23:08.476 تو آموزش سردتر از اینم بودم 00:23:08.576 --> 00:23:11.579 باید دمای بدنتو ببریم بالا خورشید داره در میاد 00:23:11.679 --> 00:23:13.847 همین که قدرتت برگرده می‌تونیم بریم سمت ماشین 00:23:13.947 --> 00:23:16.083 هوم 00:23:19.252 --> 00:23:20.721 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:20.821 --> 00:23:22.590 اون آتیش ماست 00:23:25.125 --> 00:23:28.328 حالا هیزم می‌خوایم پاشو گمشو 00:23:33.967 --> 00:23:37.805 نه آتیشی در کاره 00:23:37.905 --> 00:23:39.339 نه گرمایی از بدن من 00:23:41.141 --> 00:23:42.876 وقتی برگردیم پسرت یه تیکه یخ شده 00:23:49.349 --> 00:23:51.785 قدرتشو داری از این استفاده کنی؟ 00:23:51.852 --> 00:23:54.121 آره کاری نداره 00:24:04.331 --> 00:24:05.699 هی مارشال 00:24:05.799 --> 00:24:09.002 می‌خوای یه داستان بشنوی؟ 00:24:14.474 --> 00:24:17.010 هنوز هیچ ردی از گوشی بنسون پیدا نکردم 00:24:17.110 --> 00:24:18.946 شاید خاموشش کرده انگار می‌دونسته یکی 00:24:19.012 --> 00:24:21.214 داره دنبالش می‌گرده 00:24:22.015 --> 00:24:25.152 کال نگفت که می‌خواد بره دنبال 00:24:25.252 --> 00:24:26.954 کیسی تو رشته‌کوه مدیسون بگرده؟ 00:24:27.054 --> 00:24:28.321 به ذهن منم رسید 00:24:28.388 --> 00:24:30.390 یه فراری خشن و شریک خطرناکش 00:24:30.524 --> 00:24:32.392 ممکنه سر راه هم‌تیمی‌هامون قرار بگیرن 00:24:32.492 --> 00:24:34.027 که خارج از دسترس هستن 00:24:38.766 --> 00:24:40.167 وزارت راه میگه جاده‌های 00:24:40.233 --> 00:24:42.369 منتهی به رشته‌کوه مدیسون دارن باز میشن 00:24:42.469 --> 00:24:44.071 بزن بریم 00:24:52.145 --> 00:24:53.881 ممنون که مقاومت کردی 00:24:59.753 --> 00:25:01.121 کویو 00:25:02.890 --> 00:25:05.292 درباره ایستگاه قطار بهم بگو 00:25:20.874 --> 00:25:23.010 امیدوارم خوب خوابیده باشی؟ خیلی لطف کردی 00:25:23.076 --> 00:25:25.012 که گذاشتی طوفانو اینجا سر کنیم 00:25:25.078 --> 00:25:27.114 خواهش می‌کنم 00:25:27.214 --> 00:25:29.482 آه مایلز خوش اومدی 00:25:29.583 --> 00:25:31.585 ببخشید که زودتر نرسیدم 00:25:31.719 --> 00:25:33.253 جاده‌ها افتضاحن 00:25:33.386 --> 00:25:34.688 همه چی خوبه رئیس؟ 00:25:34.755 --> 00:25:36.456 آره می‌خوام با سناتور کانر آشنات کنم 00:25:36.556 --> 00:25:40.961 سناتور ایشون معاون مارشال مایلز کیتل هستن 00:25:41.094 --> 00:25:44.464 مردی که قهرمانانه به یه گروگان‌گیری دیروز پایان داد 00:25:44.598 --> 00:25:47.134 و جون ده‌ها نفر از حوزه‌ی انتخابی شما رو نجات داد 00:25:47.234 --> 00:25:48.802 از جمله بچه‌ها 00:25:49.603 --> 00:25:51.672 خیلی از شجاعتتون ممنونم 00:25:51.772 --> 00:25:53.774 فقط وظیفه‌مو انجام دادم 00:25:53.874 --> 00:25:56.777 مایلز تو سپاه تفنگداران دریایی هم خدمت کرده 00:25:56.877 --> 00:25:59.046 قبل از اینکه نشان مارشالو به سینه بزنه 00:25:59.146 --> 00:26:01.114 تو بروکن راک به دنیا اومده و بزرگ شده 00:26:01.248 --> 00:26:04.918 مشتاق برای پاسخ به ندای خدمت به کشورش 00:26:04.985 --> 00:26:09.256 ولی آیا کشورش این وفاداری رو جبران می‌کنه؟ 00:26:09.322 --> 00:26:10.658 اوه 00:26:10.758 --> 00:26:12.726 فکر کردم بحثو از معدن عوض کردیم 00:26:12.826 --> 00:26:14.561 اشتباه از من بود 00:26:14.662 --> 00:26:17.497 شما هم اینجایین تا نظرتونو در این مورد بگین؟ 00:26:17.597 --> 00:26:20.968 نه خانم من سیاستمدار نیستم 00:26:21.802 --> 00:26:23.804 ولی بروکن راک سرزمین مقدسیه 00:26:23.937 --> 00:26:27.841 اینکه بخوایم جای بدتری برای نسل‌های بعدمون به جا بذاریم 00:26:27.975 --> 00:26:30.577 مگه این دقیقا برعکس رویای آمریکایی نیست؟ 00:26:39.252 --> 00:26:41.922 باید شریکتم از بین ببری 00:26:42.690 --> 00:26:45.158 تا گند خونوادتو جمع کنی داتون 00:26:45.258 --> 00:26:49.329 فهمیدی که داره معامله می‌کنه 00:26:49.429 --> 00:26:51.999 و ردشو زدی تا ساکتش کنی؟ 00:26:53.100 --> 00:26:56.503 ظاهرا عدالت صحرایی تو خونوادتون ارثیه 00:26:56.603 --> 00:26:59.306 می‌خوای به حرف این آشغال گوش بدی؟ 00:26:59.406 --> 00:27:01.709 آشغالی که همون داغی رو داره که تو داری 00:27:03.343 --> 00:27:06.413 به نظرم شاهد معتبریه 00:27:10.650 --> 00:27:12.419 یعنی تمام اون 00:27:12.519 --> 00:27:14.354 تمام اون مزخرفاتی که کلگ‌ها 00:27:14.487 --> 00:27:17.290 و گیفورد راجع به خونوادت می‌گفتن 00:27:17.357 --> 00:27:19.592 واقعیت داره؟ 00:27:21.028 --> 00:27:22.863 خیلی ادعات میشه رفیق 00:27:22.963 --> 00:27:25.032 همه چی رو سر رونر و دابل جی سر من خراب می‌کنی 00:27:25.132 --> 00:27:26.900 و بعد اون وقت خانواده داتون 00:27:27.000 --> 00:27:28.668 شماها فقط گنگسترهای سوار بر اسبین 00:27:28.769 --> 00:27:32.439 آره اینو کسی میگه که یواشکی قرص می‌ندازه بالا 00:27:32.539 --> 00:27:34.374 و هیچ توضیحی نداره که چطور آندریا رو پیچوندی 00:27:34.507 --> 00:27:36.576 وقتی کلگ‌ها گرفتنش 00:27:38.000 --> 00:27:45.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:27:46.553 --> 00:27:50.390 گیفورد اگه چیزی از اینا بفهمه کارت تمومه 00:27:50.523 --> 00:27:52.259 و نشان منم ازم می‌گیرن 00:27:53.560 --> 00:27:56.563 کویو من آوردمت اینجا تا 00:27:56.663 --> 00:27:58.431 بهت یه هدف بدم 00:27:59.266 --> 00:28:00.567 و تو قراره 00:28:00.667 --> 00:28:03.170 باعث نابودی من بشی 00:28:04.838 --> 00:28:06.239 حق با توئه 00:28:07.007 --> 00:28:09.609 فکر کنم اینم یکی دیگه از تصمیمای بد توئه 00:28:09.709 --> 00:28:12.012 آره اوه آره درست میگی 00:28:12.112 --> 00:28:15.315 چون این تجدید دیدار ایده افتضاحی بود 00:28:15.415 --> 00:28:17.217 خاطرات تلخ زیاد بود 00:28:17.317 --> 00:28:19.186 آره و می‌دونستم رفیق می‌دونستم 00:28:19.286 --> 00:28:21.021 اینکه گرتو ول کردی باید دلیل بزرگی داشته باشه 00:28:21.121 --> 00:28:23.090 نمی‌دونستم 00:28:23.190 --> 00:28:27.294 که برای محافظت از میراث خونوادته 00:28:27.394 --> 00:28:30.330 هرچی می‌خوای راجع به خونوادم بگو 00:28:30.430 --> 00:28:32.800 حداقل ما تا آخرش برای هم می‌جنگیم 00:28:44.444 --> 00:28:47.314 رنجرها دارن آماده میشن 00:28:47.447 --> 00:28:49.316 برای یه ماموریت بازیابی برای رونر 00:28:52.319 --> 00:28:54.988 چون ماموریت نجات ما شکست خورد 00:28:55.755 --> 00:28:58.792 تقریبا بهش رسیده بودم اگه 00:28:58.892 --> 00:29:00.794 سریع‌تر حرکت می‌کردم و سخت‌تر می‌جنگیدم 00:29:00.928 --> 00:29:04.264 یه سیلِ مرده دیگه اون بالا داشتیم آره 00:29:05.232 --> 00:29:07.835 هی بهترین‌هامون برنمی‌گردن خونه 00:29:12.072 --> 00:29:14.041 همینطور بریز 00:29:23.316 --> 00:29:25.285 روز سختی بود بچه‌ها 00:29:25.385 --> 00:29:26.987 جا گذاشتن یه برادر 00:29:27.087 --> 00:29:29.156 بزرگ‌ترین دردیه که یه جنگجو می‌شناسه 00:29:29.289 --> 00:29:30.357 بله قربان 00:29:30.457 --> 00:29:33.093 کل عملیات نحس بود 00:29:33.160 --> 00:29:35.195 مطمئن نیستم چطور می‌خوایم از این یکی خلاص شیم قربان 00:29:35.328 --> 00:29:37.364 آره منم نمی‌دونم 00:29:39.166 --> 00:29:40.868 نه بعد از دیدن این 00:29:44.137 --> 00:29:45.973 پهپاد غیرمسلح بالای هدف اینو حدود ده دقیقه 00:29:46.073 --> 00:29:48.275 بعد از اینکه شما رو از کوه خارج کردن ضبط کرده 00:29:52.312 --> 00:29:53.847 رونر؟ 00:29:53.947 --> 00:29:55.916 اگه به جسدش بی‌احترامی کرده باشن قسم می‌خورم 00:29:56.016 --> 00:29:58.651 قربان این واقعا لازمه؟ 00:30:02.455 --> 00:30:03.957 زنده‌س؟ 00:30:05.859 --> 00:30:07.928 باید برگردیم اون بالا 00:30:35.855 --> 00:30:38.191 افسر دموت شجاعانه جنگید 00:30:38.258 --> 00:30:39.326 تا آخرین لحظه 00:30:39.426 --> 00:30:41.161 آره این بیشتر از چیزیه که ما می‌تونیم بگیم 00:30:46.866 --> 00:30:49.302 مه جنگه آقایون 00:30:55.775 --> 00:30:57.377 ما درست همونجا بودیم 00:30:57.477 --> 00:30:59.446 می‌دونی احتمالا صدامونو شنیده 00:31:02.215 --> 00:31:04.117 شما برادرمونو ول کردین تا بمیره 00:31:11.658 --> 00:31:13.193 همه‌چی اون روز عوض شد 00:31:15.228 --> 00:31:16.529 مرگ رونر و 00:31:16.596 --> 00:31:19.366 دیوونه شدن گرت و 00:31:20.133 --> 00:31:22.835 و تویی که همه چیو گردن من انداختی رفیق 00:31:25.538 --> 00:31:27.840 براوو هیچوقت دیگه مثل قبل نشد 00:31:30.810 --> 00:31:33.213 می‌دونی وقتی پدرت بهت داغ می‌زنه 00:31:33.280 --> 00:31:35.415 باعث میشه از آدما زده بشی 00:31:37.784 --> 00:31:41.021 ولی براوو باعث شد احساس امنیت کنم 00:31:42.289 --> 00:31:45.692 می‌دونستم هرکدومتون حاضرید برام گلوله بخورید و 00:31:46.826 --> 00:31:49.796 به جز مونیکا من هیچوقت این حسو نداشتم 00:31:53.366 --> 00:31:55.802 برادریمون همه چیزم بود 00:32:01.608 --> 00:32:04.044 همون روز رو اون کوه مُرد 00:32:06.179 --> 00:32:08.815 دابل جی و تو و من 00:32:10.917 --> 00:32:14.887 فقط اشباحی از اون آدمایی هستیم که قبلا بودیم 00:32:17.824 --> 00:32:22.095 گناهای خونوادم و اون عملیات 00:32:22.162 --> 00:32:24.231 تا ابد گریبان‌گیرمون شد 00:32:27.834 --> 00:32:29.469 حقیقت اینه 00:32:31.038 --> 00:32:33.473 نمیشه از گذشته فرار کرد 00:32:36.509 --> 00:32:38.678 خب این ما رو به کجا میرسونه کویو؟ 00:32:40.347 --> 00:32:42.682 سعی در ترمیم زخمی که خوب نمیشه 00:32:54.827 --> 00:32:56.896 میدونم تو و نیل با هم گذشته‌ای داشتین 00:32:57.030 --> 00:32:59.166 ولی باید پیداش کنیم 00:32:59.266 --> 00:33:01.234 تو شرایط تعقیب و گریز رو نداری 00:33:01.368 --> 00:33:03.136 نشان مارشالی راه نجات منه 00:33:03.236 --> 00:33:05.138 باشه؟ الان بهش پشت نمیکنم 00:33:05.205 --> 00:33:07.207 اگه بیاریمش ممکنه از دستش بدی 00:33:07.307 --> 00:33:10.710 اگه کس دیگه‌ای رو بکشه خون اونم گردن منه 00:33:10.843 --> 00:33:12.245 یالا 00:33:15.915 --> 00:33:18.585 اگه جدا بشیم جای بیشتری رو میگردیم 00:33:25.225 --> 00:33:26.893 پرونده دان بنسون مثل 00:33:26.993 --> 00:33:28.561 گلچینی از جرائم خشنه 00:33:28.695 --> 00:33:30.630 خب اگه این بالا پیداش کنیم 00:33:30.730 --> 00:33:32.399 کارمون سخت میشه 00:33:34.033 --> 00:33:35.635 حداقل از دفتر زدیم بیرون 00:33:35.735 --> 00:33:40.607 آره ولی آخرین باری که با یه آدم خشن روبرو شدی 00:33:40.740 --> 00:33:43.376 میخواست اعدامت کنه 00:33:44.944 --> 00:33:47.580 این مثل توئه بعد از اون ضربه‌ای که به جلیقه‌ت خورد 00:33:47.714 --> 00:33:49.182 یه مشت خوردن تو صورت بهترین راهه 00:33:49.249 --> 00:33:51.118 برای برگشتن به مبارزه 00:34:08.468 --> 00:34:10.670 دستا بالا یالا 00:34:10.770 --> 00:34:12.305 آروم 00:34:12.405 --> 00:34:14.607 آروم برگرد 00:34:18.878 --> 00:34:21.013 خوبی؟ 00:34:22.515 --> 00:34:26.386 مطمئنی قدرت ماشه فشاردن داری؟ 00:34:31.124 --> 00:34:34.527 خب اگه میخوای بفهمی امتحان کن 00:34:34.627 --> 00:34:36.196 باشه؟ 00:34:48.941 --> 00:34:51.578 چه اتفاقی افتاده؟ نیل کجاست؟ 00:34:51.644 --> 00:34:54.847 یالا من حواسم بهت هست 00:35:00.487 --> 00:35:03.022 من م متاسفم رفیق متاسفم 00:35:03.122 --> 00:35:05.325 من متاسفم برای چی متاسفی؟ 00:35:06.092 --> 00:35:09.095 به کال بگو که متاسفم 00:35:16.936 --> 00:35:18.004 هی رونر کجاست؟ 00:35:18.104 --> 00:35:19.439 دابل جی کدوم گوریه رونر؟ 00:35:19.539 --> 00:35:21.174 دو تا آر پی جی خوردیم 00:35:21.308 --> 00:35:22.875 گوش کن باید بهش برسیم باشه؟ 00:35:22.975 --> 00:35:24.677 فک کنم پنجاه تا طالبان بودن 00:35:24.811 --> 00:35:26.145 هی گوش کن رفیق 00:35:26.246 --> 00:35:28.548 باید فکر کنی الان کجاست 00:35:28.648 --> 00:35:30.950 بهت گفتم آر پی جی زدش 00:35:31.050 --> 00:35:33.085 درست کنارم مُرد رئیس 00:35:38.625 --> 00:35:40.627 هی تمام واحدهای براوو عقب نشینی میکنیم 00:35:40.727 --> 00:35:42.595 تکرار میکنم عقب نشینی 00:35:42.695 --> 00:35:45.532 یالا یالا یالا یالا 00:35:45.632 --> 00:35:47.367 هواتو دارم 00:35:47.467 --> 00:35:49.135 یالا 00:35:55.041 --> 00:35:57.009 گرت گفت رونر مرده؟ 00:36:03.049 --> 00:36:05.385 ولی چرا هیچوقت به کسی نگفتی؟ 00:36:06.386 --> 00:36:09.256 نه نه مهم نبود گرت چی فکر میکنه 00:36:10.690 --> 00:36:12.792 دستور عقب نشینی با من بود 00:36:13.893 --> 00:36:15.862 این همه سال 00:36:16.929 --> 00:36:19.165 گذاشتی فکر کنم تقصیر تو بوده 00:36:19.232 --> 00:36:22.902 آره اینکه منو واسه رونر سرزنش میکردی افتضاح بود اما 00:36:23.936 --> 00:36:26.239 منظورم اینه که تو 00:36:27.006 --> 00:36:29.008 میخواستی دابل جی رو سرزنش کنی؟ 00:36:29.075 --> 00:36:31.110 اون به اندازه کافی بهم ریخته بود 00:36:31.210 --> 00:36:34.447 و اون حتما حتما لوله تفنگش رو 00:36:34.581 --> 00:36:36.616 میکرد تو دهنش اگه مجبور میشد مسئولیت اون دستورو قبول کنه 00:36:38.851 --> 00:36:41.087 مرگ رونر تقصیر تو نبود 00:36:41.888 --> 00:36:44.123 تقصیر دابل جی هم نبود 00:36:46.192 --> 00:36:48.027 فقط جنگ مقصره 00:36:49.562 --> 00:36:51.598 فقط فکر کردم پنهون کردن حقیقت 00:36:51.698 --> 00:36:54.867 به نفع دابل جی بود ولی میدونی 00:36:54.967 --> 00:36:57.937 شا شاید شاید رو کردنش به هر سه تامون 00:36:58.037 --> 00:37:00.573 یه فرصت برای ادامه دادن بده 00:37:00.640 --> 00:37:04.911 کاری کنه که اون روز یه برادر از دست داده باشیم نه 00:37:05.011 --> 00:37:07.280 نه کل برادریمون رو 00:37:14.287 --> 00:37:16.323 اون چیزایی که نیل بهت گفت چی؟ 00:37:18.458 --> 00:37:21.728 سرمازدگی حتما حافظمو پاک کرده 00:37:29.402 --> 00:37:30.837 مطمئنی؟ 00:37:31.671 --> 00:37:34.006 یه فرمانده خوب افرادشو از خطرات حفظ میکنه 00:37:34.106 --> 00:37:36.809 باشه؟ چه اون خطر 00:37:36.909 --> 00:37:39.312 طالبان باشه یا 00:37:39.412 --> 00:37:40.813 خودشون 00:37:43.816 --> 00:37:46.486 یا اشباح گذشته 00:37:49.822 --> 00:37:51.691 بیا از اینجا ببریمت 00:37:58.598 --> 00:38:01.000 دیگه حس بدی داشتم از مجازات کردن مردمم 00:38:01.133 --> 00:38:03.636 به خاطر تسلیم شدن در برابر وسوسه‌های سیستمی که 00:38:03.703 --> 00:38:05.104 علیه ما چیده شده 00:38:05.171 --> 00:38:07.640 پس بهتر بود که یه مارشال فدرال بشم 00:38:07.707 --> 00:38:10.377 و اون وسوسه‌ها رو از بروکن راک دور نگه دارم 00:38:10.477 --> 00:38:12.879 مایلز نقش مهمی داشت 00:38:12.979 --> 00:38:14.714 در متلاشی کردن یه باند قاچاق جنسی 00:38:14.814 --> 00:38:16.783 که از مردم منطقه سوءاستفاده میکرد 00:38:16.883 --> 00:38:20.052 اون بچه‌هایی رو از سرتاسر مونتانا نجات داد 00:38:22.689 --> 00:38:24.190 خب الان تقریبا متاسفم 00:38:24.290 --> 00:38:26.859 که جتم اجازه پرواز گرفته 00:38:28.194 --> 00:38:29.729 باشه 00:38:30.530 --> 00:38:32.298 ممنون از وقتتون سناتور 00:38:32.399 --> 00:38:34.467 رئیس کمیته 00:38:34.534 --> 00:38:37.203 قبلا تو گشت بزرگراه اوکلاهما خدمت میکرده 00:38:38.004 --> 00:38:41.874 مطمئنم اگه مایلز رو ببینه با یه جلسه موافقت میکنه 00:38:43.275 --> 00:38:44.377 واقعا؟ 00:38:44.477 --> 00:38:46.045 اما 00:38:46.178 --> 00:38:49.048 راضی کردن بقیه همکارام برای جابجایی معدن؟ 00:38:49.916 --> 00:38:51.651 اون با خودته 00:38:51.718 --> 00:38:54.921 وظیفه که صدا بزنه مایلز جواب میده 00:38:56.055 --> 00:38:57.256 ممنونم 00:38:58.725 --> 00:38:59.992 ممنونم آقایون 00:39:05.965 --> 00:39:08.601 الان از من به عنوان ابزار استفاده کردی؟ 00:39:08.701 --> 00:39:10.437 نه ابزار 00:39:10.537 --> 00:39:15.274 یه سلاح که میتونه از این منطقه محافظت کنه 00:39:19.646 --> 00:39:21.448 میتونه یه نکته منفی داشته باشه 00:39:21.581 --> 00:39:25.117 این دورهمی براوو با دابل جی 00:39:25.918 --> 00:39:27.119 سه تفنگدار 00:39:27.253 --> 00:39:28.921 آره رفیق میدونی که زیاده روی میکنه 00:39:29.055 --> 00:39:30.289 خب بعد از این همه چیزی که کشیده 00:39:30.423 --> 00:39:31.858 شاید باید بهش این فرصتو بدیم 00:39:35.261 --> 00:39:37.630 دنبال رفیقم میگردم ندیدینش؟ 00:39:37.764 --> 00:39:39.065 باید یه دیوونه واقعی باشی 00:39:39.165 --> 00:39:42.000 که الان اینجا باشی رفیق 00:39:43.936 --> 00:39:45.872 ما با تو مشکلی نداریم 00:39:52.278 --> 00:39:53.780 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:39:53.880 --> 00:39:55.314 داشتم کار اون یارو رو تموم میکردم که دو تا مارشال رو 00:39:55.448 --> 00:39:57.950 انگار به زور اسلحه نگه داشته بود 00:39:58.084 --> 00:39:59.686 داستان تو چیه؟ 00:40:00.553 --> 00:40:02.689 قیافت شبیه مرده‌هاست 00:40:03.856 --> 00:40:05.458 چ چطوری پیدامون کردی؟ 00:40:05.558 --> 00:40:08.294 با شکار کردن نیل همونطور که گفتی 00:40:08.394 --> 00:40:11.230 آره این شریکش بود 00:40:11.297 --> 00:40:14.300 دان بنسون اومده بود نجاتش بده 00:40:14.433 --> 00:40:15.802 نیل کجاست؟ 00:40:17.770 --> 00:40:19.305 از دستمون در رفت 00:40:19.405 --> 00:40:22.308 گیفورد شاکی میشه 00:40:22.441 --> 00:40:23.876 اِه بذار بشه 00:40:23.976 --> 00:40:25.478 کال زنده‌س این تنها چیزیه که مهمه 00:40:25.612 --> 00:40:28.280 برو پیش دابل جی باشه؟ 00:40:28.380 --> 00:40:30.817 بیا از این کوه ببریمت پایین 00:41:04.016 --> 00:41:06.653 آقای داتون داشتیم فکر میکردیم کجا رفتین 00:41:07.520 --> 00:41:08.655 گرت کجاست؟ 00:41:08.755 --> 00:41:10.356 آره داره آماده میشه بیاد خونه؟ 00:41:13.492 --> 00:41:15.728 آسیب ناشی از آتش سوزی باعث شد 00:41:15.828 --> 00:41:18.731 اکسیژن کافی به بدنش نرسه 00:41:18.865 --> 00:41:22.969 فشار همه اینا برای قلبش خیلی زیاد بود 00:41:24.804 --> 00:41:26.706 حدود دو ساعت پیش فوت کرد 00:41:26.806 --> 00:41:28.608 خیلی متاسفم 00:41:29.809 --> 00:41:31.611 وسایلش 00:41:32.712 --> 00:41:34.547 ببخشید 00:41:48.561 --> 00:41:50.162 برادر برای همیشه 00:41:54.767 --> 00:41:57.036 بهترین‌هامون به خونه برنمیگردن 00:41:57.500 --> 00:42:17.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]