WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:12.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:12.513 --> 00:00:16.483 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:03:51.093 --> 00:03:56.515 ‫« سـالار مـگـس‌هـا » ‫« قـسـمـت سـوم: سـایـمـون » 00:05:14.587 --> 00:05:16.187 ‫پونزدهم دسامبر 00:05:16.464 --> 00:05:18.064 ‫شروع تعطیلات رو اعلام کردن 00:05:18.341 --> 00:05:21.803 ‫والدین اومدن دنبال دانش‌آموزها ‫تا اینکه فقط من و جک موندیم 00:05:22.887 --> 00:05:25.263 ‫جک تا شام باهام صحبت نکرد 00:05:25.264 --> 00:05:28.725 ‫ولی بعد یه جوک بامزه ‫در مورد پودینگ نون و کره تعریف کرد 00:05:28.726 --> 00:05:30.937 ‫سعی کردم موقع خندیدن ‫خوشحال و قدردان به‌نظر نیام 00:05:32.063 --> 00:05:33.139 ‫از برنامه‌هاش حرف زد 00:05:33.163 --> 00:05:36.359 ‫اینکه قراره این کریسمس رو تبدیل ‫به بهترین کریسمس عمرمون کنیم 00:05:37.401 --> 00:05:39.001 ‫من حرف چندانی نزدم 00:05:40.196 --> 00:05:43.074 ‫بعد از اون ازم خواستن برم دفتر ‫چون از خونه‌مون زنگ زده بودن 00:05:43.699 --> 00:05:46.576 ‫مادرم می‌خواست قبل از اینکه ‫میرن سوئیس باهام صحبت کنه 00:05:46.577 --> 00:05:50.122 ‫گفت پدرم خسته‌ست ‫و بعد از سال نو باهام صحبت می‌کنه 00:05:50.748 --> 00:05:52.348 ‫به‌نظر سرحال نمیومد 00:06:12.728 --> 00:06:14.224 ‫هر روز بیشتر به این نتیجه می‌رسم 00:06:14.248 --> 00:06:16.357 ‫که شنا کردن ‫ تنها کار عاقلانه توی این جزیره‌ست 00:06:17.191 --> 00:06:18.791 ‫تا کِی؟ 00:06:19.110 --> 00:06:21.611 ‫چرا ما باید تنها بزرگترهای این جزیره باشیم؟ 00:06:21.612 --> 00:06:24.198 ‫من که میگم "بخوریم، بخوابیم و شنا کنیم" 00:06:25.658 --> 00:06:27.258 ‫جدی نمیگی 00:06:28.160 --> 00:06:29.760 ‫ممکنه جدی بگم 00:06:30.246 --> 00:06:31.846 ‫باید جدی جدی همینو بگم 00:06:35.418 --> 00:06:37.018 ‫از اون ابرها خوشم نمیاد 00:06:38.713 --> 00:06:40.890 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه ‫ولی اینجا هم بارون میاد 00:06:52.393 --> 00:06:53.993 ‫نگران بارون نیستم 00:06:57.273 --> 00:06:58.873 ‫نگران طوفانم 00:07:09.285 --> 00:07:11.912 ‫یه طوفان در راهه 00:07:12.747 --> 00:07:14.414 ‫مراقب عینکم باش 00:07:14.415 --> 00:07:17.500 ‫اگر شیشه‌ش خیس بشه ‫باید برم تمیزش کنم 00:07:17.501 --> 00:07:18.919 ‫بامزه بود 00:07:18.920 --> 00:07:20.755 ‫فقط اگر حوصله‌ی ‫شوخی رو داشته باشی 00:07:21.380 --> 00:07:22.980 ‫من سرم درد می‌کنه 00:07:25.760 --> 00:07:27.887 ‫رالف، نکن! رالف! 00:07:29.764 --> 00:07:31.364 ‫بس کن! 00:07:38.814 --> 00:07:40.483 ‫طوفان بزرگی از راه رسید 00:07:41.275 --> 00:07:43.527 ‫بزرگ‌ترین طوفانی ‫که سایمون کمبورن تابحال دیده بود 00:07:44.236 --> 00:07:45.836 ‫از نظرش خیلی هیجان‌انگیز بود 00:07:46.572 --> 00:07:52.620 ‫چکمه و کلاه و پالتوی بارونیش رو پوشید ‫و رفت بیرون توی طوفان 00:07:53.788 --> 00:07:55.706 ‫و چیزی که دید شگفت‌زده‌ش کرد 00:07:56.666 --> 00:08:02.838 ‫کل باغش تبدیل به ‫برکه شده بود و پر از ماهی بود 00:08:04.465 --> 00:08:06.842 ‫یک لحظه ترسید 00:08:07.969 --> 00:08:12.640 ‫ولی بعد، یه ماهی شنا کرد سمتش ‫لبخند زد و گفت: 00:08:14.183 --> 00:08:15.850 ‫"جای قشنگیه، مگه نه؟" 00:08:17.853 --> 00:08:19.453 ‫و سایمون خوشحال شد 00:08:22.817 --> 00:08:26.070 ‫ولی بعد، سایمون کمبورن ‫یه مشکلی دید 00:08:26.696 --> 00:08:29.907 ‫یه عالمه وزغ نارنجی ‫روی دروازه‌ی باغش نشسته بودن 00:08:30.908 --> 00:08:34.160 ‫مشکلی... که فردا در موردش براتون میگم 00:08:34.161 --> 00:08:35.620 ‫بگو دیگه خوکچه 00:08:35.621 --> 00:08:38.874 ‫میگم، میگم، میگم، قول میدم 00:08:40.584 --> 00:08:42.545 ‫خب، همه رفتن دستشویی؟ 00:08:43.254 --> 00:08:44.854 ‫پرسیوال، توام رفتی؟ 00:08:45.172 --> 00:08:47.298 ‫شماره تلفنم یادم رفته 00:08:47.299 --> 00:08:48.591 ‫بوریتون 623 00:08:48.592 --> 00:08:50.192 ‫پرسیوال 00:08:51.429 --> 00:08:54.389 ‫آره. رفتم دستشویی 00:08:54.390 --> 00:08:55.990 ‫ممنون 00:08:56.517 --> 00:08:58.143 ‫خیلی‌خب، حالا دیگه ساکت باشین 00:08:58.144 --> 00:09:01.730 ‫یادتون نره، اگر خوابتون نبرد ‫دلیل نمیشه بچه‌ی کناری‌تون خواب نباشه 00:09:01.731 --> 00:09:03.331 ‫سعی کنین بقیه رو بیدار نکنین 00:09:03.774 --> 00:09:07.570 ‫مگر اینکه بخواین برین دستشویی 00:09:45.941 --> 00:09:48.693 ‫- چرا اسم من روشه؟ ‫- کی؟ 00:09:48.694 --> 00:09:50.737 ‫پسری که خوکچه داره ‫در موردش داستان تعریف می‌کنه 00:09:50.738 --> 00:09:54.157 ‫فکر کنم خوکچه داره دونه دونه ‫در مورد تمام بچه‌ها داستان میگه 00:09:54.158 --> 00:09:56.243 ‫برای هرکس یه داستان ‫متفاوت میگه، می‌دونی چی میگم؟ 00:09:59.163 --> 00:10:00.763 ‫می‌دونه آخر داستان چی میشه؟ 00:10:01.499 --> 00:10:04.125 ‫نمی‌دونم. فکر کنم ‫موقع تعریف کردن یه چیزی از خودش درمیاره 00:10:04.126 --> 00:10:05.726 ‫هوشش برای این چیزها خیلی خوبه 00:10:09.340 --> 00:10:11.549 ‫جدی گفتی؟ که گفتی کمتر کار کنیم؟ 00:10:11.550 --> 00:10:15.303 ‫آخه هم باید آلونک دومی رو مستحکم کنیم ‫آتش درخواست کمک رو روشن نگه داریم... 00:10:15.304 --> 00:10:17.681 ‫بچه‌های اردوگاه جک نگران این چیزها نیستن 00:10:28.651 --> 00:10:31.362 ‫یه روز بابام منو برد توی دفترش 00:10:33.155 --> 00:10:34.364 ‫مادرم اونجا بود 00:10:34.365 --> 00:10:35.965 ‫چشم‌هاش خیس بود 00:10:37.368 --> 00:10:38.409 ‫صورتش کبود شده بود 00:10:38.410 --> 00:10:40.010 ‫اینجا 00:10:40.663 --> 00:10:43.540 ‫ازم پرسید کی رو ترجیح میدم ‫بابام یا مادرم 00:10:43.541 --> 00:10:47.711 ‫یه لحظه فکر کردم، و بهش گفتم ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم کی رو ترجیح میدم 00:10:51.674 --> 00:10:53.341 ‫- تصمیم سختیه... ‫- اونقدرام سخت نیست 00:10:53.342 --> 00:10:56.011 ‫عاشق مادرم بودم ‫و از بابام متنفر بودم 00:10:56.929 --> 00:10:58.138 ‫ولی اینو نگفتم 00:10:58.139 --> 00:11:00.682 ‫به‌جاش، گفتم نمی‌تونم تصمیم بگیرم 00:11:00.683 --> 00:11:02.308 ‫بزدل بودم 00:11:02.309 --> 00:11:04.352 ‫بابام بهم گفته همه‌مون بزدلیم 00:11:04.353 --> 00:11:05.603 ‫حداقل گاهی اوقات 00:11:05.604 --> 00:11:08.773 ‫موهای مادرم رو کشید و بلندش کرد ‫و گفت "شنیدی؟" 00:11:08.774 --> 00:11:11.985 ‫"حتی پسر نازنینت هم ‫به‌قدر کافی دوستت نداره" 00:11:11.986 --> 00:11:15.072 ‫بابام رفت و درو کوبید به هم ‫و مادرم بهم نگاه کرد 00:11:16.282 --> 00:11:20.035 ‫و داد کشید و رفت دنبال بابام ‫و بابت یه چیزی التماسش کرد 00:11:29.879 --> 00:11:32.006 ‫منظورم... منظورم اینه که... 00:11:32.882 --> 00:11:34.633 ‫من بزدلم 00:11:35.384 --> 00:11:37.468 ‫و می‌دونم جک هم بزدله 00:11:37.469 --> 00:11:40.513 ‫و اگر بفهمه اینو بهت گفتم ‫ازم متنفر میشه، ولی واقعاً هست 00:11:40.514 --> 00:11:42.140 ‫- ولی تو نیستی، رالف ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 00:11:42.141 --> 00:11:45.018 ‫و ماها... همه‌ی بچه کوچولوها بهت نیاز داریم 00:11:45.019 --> 00:11:46.619 ‫من بهت نیاز دارم 00:12:00.868 --> 00:12:03.162 ‫اصلاً تو و جک رو درک نمی‌کنم 00:12:08.292 --> 00:12:11.337 ‫موقع تعطیلات طولانی ‫مدت زیادی تنها بودیم 00:12:12.087 --> 00:12:13.964 ‫وقتی کس دیگه‌ای نبود ‫رابطه‌مون با هم خوب بود 00:12:14.673 --> 00:12:17.176 ‫ولی بعدش بقیه برمی‌گشتن ‫و اون خیلی راحت ولم می‌کرد 00:12:17.885 --> 00:12:19.485 ‫هیچوقت ناراحت نمی‌شدم 00:12:19.720 --> 00:12:21.320 ‫مهربون‌تر از چیزیه که بقیه فکر می‌کنن 00:12:22.640 --> 00:12:25.558 ‫ولی یه چیزی هست... 00:12:25.559 --> 00:12:27.685 ‫- رالف! رالف! ‫- رالف! رالف! ما... 00:12:27.686 --> 00:12:29.312 ‫- چیه؟ ‫- ما دیدیمش 00:12:29.313 --> 00:12:31.105 ‫- دیدیمش... ‫- هیولا رو دیدیم 00:12:31.106 --> 00:12:32.983 ‫دم آتش درخواست کمک بودیم 00:12:33.734 --> 00:12:35.334 ‫یه هیولا توی این جزیره‌ست 00:14:18.797 --> 00:14:20.397 ‫جک! 00:14:21.467 --> 00:14:23.067 ‫جک! 00:14:23.218 --> 00:14:24.818 ‫دارن میان 00:14:35.939 --> 00:14:37.539 ‫چرا برگ گرفتین دستتون؟ 00:14:38.734 --> 00:14:40.334 ‫فکر خوکچه‌ بود 00:14:41.612 --> 00:14:43.989 ‫می‌خواستیم نشون‌تون بدیم ‫که اومدیم برای مذاکره 00:14:45.449 --> 00:14:47.201 ‫می‌خواین در مورد چی مذاکره کنین؟ 00:14:48.369 --> 00:14:50.913 ‫هیولا. دوباره دیدیمش 00:14:52.664 --> 00:14:54.040 ‫نور آتیش همه‌جا رو روشن کرده بود 00:14:54.041 --> 00:14:55.541 ‫تازه روشنش کرده بودیم 00:14:55.542 --> 00:14:56.626 ‫آتیش رو میگم... 00:14:56.627 --> 00:14:59.420 ‫- هیزم بیشتری توش ریختیم... ‫- بر اساس برنامه‌ی خوکچه 00:14:59.421 --> 00:15:00.588 ‫برای آتش درخواست کمک 00:15:00.589 --> 00:15:02.632 ‫بعدش یهویی چشم‌هاش رو دیدیم 00:15:02.633 --> 00:15:03.966 ‫- دندون‌هاش ‫- پنجه‌هاش 00:15:03.967 --> 00:15:06.552 ‫ترکیبی از گوریل و شیر بود 00:15:06.553 --> 00:15:09.222 ‫- ولی شبیه هیچکدوم نبود ‫- با تمام سرعت فرار کردیم 00:15:09.223 --> 00:15:10.848 ‫- خوردیم اینور اونور ‫- اونم افتاد دنبالمون 00:15:10.849 --> 00:15:14.894 ‫- اینم کار اونه؟ ‫- نه، خورد به یه بوته 00:15:14.895 --> 00:15:17.147 ‫مطمئنین دیدینش؟ هیولا رو؟ 00:15:18.148 --> 00:15:19.748 ‫سربه‌سرمون نمی‌ذارین؟ 00:15:20.984 --> 00:15:22.584 ‫آره دیدیمش 00:15:25.948 --> 00:15:27.548 ‫من حرفشون رو باور می‌کنم 00:15:29.660 --> 00:15:31.869 ‫آره. منم حرفشون رو باور می‌کنم 00:15:34.998 --> 00:15:37.333 ‫پس سوال اینه که ‫عقب‌نشینی کنیم یا حمله 00:15:37.334 --> 00:15:40.086 ‫می‌خوای عقب‌نشینی کنی بری کجا، فرمانده؟ ‫یه جزیره‌ی دیگه؟ 00:15:40.087 --> 00:15:42.630 ‫- تو جزیره‌ی دیگه‌ای دیدی، موریس؟ ‫- یه بار فکر کردم دیدم 00:15:42.631 --> 00:15:44.298 ‫ولی یه مگس بود ‫که نشسته بود روی چشمم 00:15:44.299 --> 00:15:47.009 ‫هیولا تابحال نیومده این پایین 00:15:47.010 --> 00:15:48.344 ‫اگر با همدیگه اینجا بمونیم... 00:15:48.345 --> 00:15:51.180 ‫و جامون تنگ بشه؟ ‫غذامون رو از کجا بیاریم، راجر؟ 00:15:51.181 --> 00:15:54.058 ‫شاید اگر مودبانه خواهش کنیم ‫خوک‌ها بیان پیش ما 00:15:55.436 --> 00:15:56.602 ‫وقت شکاره 00:15:56.603 --> 00:15:58.938 ‫شکارچی‌ها میرن شکار، سلاح داریم 00:15:58.939 --> 00:16:01.023 ‫اون نیزه‌ها از جنس چوبن 00:16:01.024 --> 00:16:03.359 ‫نگرانمونی. چه قشنگ 00:16:03.360 --> 00:16:06.488 ‫فقط نمی‌فهمم حمله کردن به یه هیولا ‫با چوب‌کبریت چه فایده‌ای داره 00:16:07.865 --> 00:16:10.658 ‫پس با خوکت موافقی؟ ‫میگی منتظر بمونیم هیولا بره؟ 00:16:10.659 --> 00:16:12.034 ‫- من همچین حرفی زدم؟ ‫- آره 00:16:12.035 --> 00:16:13.995 ‫- فقط میگم باید خوب بهش فکر کنیم ‫- باید دست به‌کار بشیم! 00:16:13.996 --> 00:16:16.205 ‫- یالا بلند شین بریم، سربازان مسیحی! ‫- به فکر بچه کوچولوها باش، جک 00:16:16.206 --> 00:16:18.833 ‫- اگر ما بریم و اون هیولا سر برسه... ‫- سایمون. الکی شلوغش نکن 00:16:18.834 --> 00:16:21.669 ‫- گور بابای بچه کوچولوها ‫- بس کنین. همه دارن داد می‌زنن 00:16:21.670 --> 00:16:23.463 ‫باید با صدف یه جلسه‌ی ‫درست‌و‌حسابی بذاریم 00:16:23.464 --> 00:16:26.090 ‫گور بابای صدف! ‫ما می‌دونیم کی باید حرف بزنه 00:16:26.091 --> 00:16:28.676 ‫سایمون تابحال چه حرف مفیدی زده؟ 00:16:28.677 --> 00:16:30.277 ‫یا مثلاً بیل؟ 00:16:33.724 --> 00:16:36.727 ‫وقتشه بعضی‌ها تصمیمات رو ‫بذارن به عهده‌ی بقیه‌مون 00:16:41.648 --> 00:16:43.248 ‫حرفت بی‌رحمانه بود 00:16:44.067 --> 00:16:45.667 ‫اون عضو گروه سروده 00:16:46.028 --> 00:16:47.628 ‫باید میومد پیش من 00:16:49.781 --> 00:16:52.910 ‫بعلاوه، از نگرانی بابت ‫بی‌رحم بودن یا نبودن خسته شدم 00:16:53.785 --> 00:16:55.385 ‫وقتشه بزنیم به سیم آخر 00:16:55.746 --> 00:16:58.289 ‫- بدرود ‫- به همه‌ی جوانبش فکر نکردی 00:16:58.290 --> 00:17:01.335 ‫کجا ممکنه باشه؟ ‫کجا زندگی می‌کنه که ما ندیدیمش؟ 00:17:05.756 --> 00:17:08.217 ‫ممنونم، رالف ‫بهمون نشون دادی باید از کجا شروع کنیم 00:17:09.051 --> 00:17:11.677 ‫تنها جایی که نرفتیم ‫یادته موریس؟ 00:17:11.678 --> 00:17:15.097 ‫ته جزیره، اونجایی که همه‌ش سنگیه 00:17:15.098 --> 00:17:16.698 ‫آره، می‌دونم کجا رو میگی 00:17:17.809 --> 00:17:20.228 ‫حواست هست که بدترین چیز ‫بودن هیولا روی کوه 00:17:20.229 --> 00:17:22.022 ‫اینه که آتش درخواست کمک خاموش شده؟ 00:17:22.940 --> 00:17:24.608 ‫روشن کردن آتش وظیفه‌ی ماست 00:17:25.567 --> 00:17:27.528 ‫یا دیگه تو فکر نجات پیدا کردن نیستی؟ 00:17:32.032 --> 00:17:33.632 ‫پس همه‌مون میریم 00:17:34.451 --> 00:17:36.051 ‫پس همه‌ی ما بزرگترها میریم 00:17:38.330 --> 00:17:39.998 ‫باید همه‌مون با هم ‫هیولا رو بکشیم 00:17:43.168 --> 00:17:44.768 ‫خوبه 00:18:18.287 --> 00:18:19.954 ‫هرجا که میریم... 00:18:19.955 --> 00:18:21.555 ‫نه 00:18:24.084 --> 00:18:25.684 ‫با اونا نمی‌خونیم 00:18:56.199 --> 00:18:59.286 ‫مشخصه چرا فقط ‫این بخش از جزیره رو نگشتیم 00:19:19.848 --> 00:19:21.448 ‫من رئیسم 00:19:21.933 --> 00:19:23.977 ‫من میرم. شما همین‌جا بمونین 00:19:30.651 --> 00:19:32.251 ‫قایم بشین 00:19:32.736 --> 00:19:34.336 ‫منتظر من بمونین 00:19:47.542 --> 00:19:49.795 ‫به‌نظرت این‌کارا برای پیدا کردن هیولاست؟ 00:21:03.994 --> 00:21:05.594 ‫من رهبر شکارچی‌هام 00:21:06.788 --> 00:21:08.415 ‫نمی‌تونم بذارم تنهایی بری 00:22:10.852 --> 00:22:12.419 ‫ایول! 00:22:12.443 --> 00:22:13.528 ‫آفرین رالف! 00:23:08.451 --> 00:23:10.051 ‫ایول! 00:23:28.805 --> 00:23:30.389 ‫هیچ هیولایی اینجا نیست 00:23:30.390 --> 00:23:32.933 ‫نه. ولی جای محشری ‫برای ساختن قلعه‌ست 00:23:33.893 --> 00:23:36.854 ‫اگر خواستی بساز ‫من که دیگه نمیام اینجا 00:23:36.855 --> 00:23:38.939 ‫وقتی بیای اینجا ‫دیگه چه نیازی هست بری؟ 00:23:38.940 --> 00:23:40.983 ‫اینجا آب تمیز نداره 00:23:40.984 --> 00:23:42.584 ‫پس این چیه؟ 00:23:49.576 --> 00:23:51.910 ‫میشه یه پوست نارگیل گذاشت زیرش ‫تا همیشه پر باشه 00:23:51.911 --> 00:23:55.581 ‫هیچ نارگیلی اینجا نیست ‫میوه و خوک هم نیست 00:23:55.582 --> 00:23:57.182 ‫مجبور میشیم ‫برای آوردن غذا بریم و بیایم 00:24:03.423 --> 00:24:05.382 ‫برمی‌گردیم و میریم بالای کوه 00:24:05.383 --> 00:24:06.884 ‫موریس اشتباه می‌کرد 00:24:06.885 --> 00:24:08.802 ‫بهتره از جایی که دوقلوها دیدنش شروع کنیم 00:24:08.803 --> 00:24:10.262 ‫حیف که اول نرفتیم اونجا 00:24:10.263 --> 00:24:11.863 ‫به اردوگاه نزدیک‌تر بود 00:24:12.265 --> 00:24:14.100 ‫می‌خوای موریس رو توبیخ کنم؟ 00:24:15.644 --> 00:24:17.562 ‫فکر موریس که نبود 00:24:24.235 --> 00:24:26.862 ‫تظاهر می‌کنی شجاعی، رئیس 00:24:26.863 --> 00:24:29.156 ‫ولی توام مثل بقیه می‌ترسی 00:24:29.157 --> 00:24:30.757 ‫مگه نه؟ 00:24:32.243 --> 00:24:34.704 ‫و توام اونقدری که می‌خوای ‫فکر کنیم سرسخت نیستی 00:24:38.333 --> 00:24:39.933 ‫کی همچین حرفی بهت زده؟ 00:25:45.650 --> 00:25:47.250 ‫هجدهم دسامبر 00:25:47.694 --> 00:25:52.115 ‫تصمیم گرفتیم اسم درخت بلوط بزرگ ‫"پیلگریم کورت" رو بذاریم "درخت سرنوشت" 00:25:53.366 --> 00:25:56.286 ‫جک می‌خواد دوباره ‫از کل محوطه نقشه‌برداری کنیم 00:25:57.579 --> 00:26:01.458 ‫هفته‌ی آینده وقت خلقته، خلقت ما 00:26:02.208 --> 00:26:06.170 ‫و به تمام چیزهای درون محوطه ‫اسم و جانی دوباره می‌بخشیم 00:26:06.171 --> 00:26:07.881 ‫جوری که انگار تازه خلق شدن 00:26:09.966 --> 00:26:13.051 ‫منو با خودش برد و روی تپه‌ی ‫پشت کلیسای جامع وایسادیم 00:26:13.052 --> 00:26:15.846 ‫و داد زدیم "پدیدار شو، ای نور" 00:26:15.847 --> 00:26:17.347 ‫ظاهرش فوق‌العاده بود 00:26:17.348 --> 00:26:19.893 ‫موهای زردش داشت مثل خورشید می‌درخشید 00:26:21.144 --> 00:26:25.981 ‫گفت "ما همانند خداییم ‫چون اگر خدا نباشیم" 00:26:25.982 --> 00:26:28.234 ‫"دنیا چطور می‌تونه خلق بشه؟" 00:26:53.551 --> 00:26:55.151 ‫این کار احمقانه‌ست 00:26:55.303 --> 00:26:58.598 ‫- نمی‌دونیم کجا داریم میریم ‫- تو فقط چاق و ضعیفی 00:27:17.742 --> 00:27:19.342 ‫چرا وایسادیم؟ 00:27:20.078 --> 00:27:21.678 ‫- قبلاً هم اینجا اومده بودیم ‫- آره یادمه 00:27:22.580 --> 00:27:24.748 ‫اگر از این سمت بریم... ‫مسیر خوک‌ها رو یادته؟ 00:27:24.749 --> 00:27:26.291 ‫کیلومترها ادامه داشت 00:27:26.292 --> 00:27:29.186 ‫اگر اونو پیدا کنیم، راه رسیدن ‫به آتش درخواست کمک رو هم پیدا می‌کنیم 00:27:51.317 --> 00:27:53.277 ‫اصلاً می‌دونیم کجا داریم میریم؟ 00:27:53.278 --> 00:27:54.878 ‫داریم دنبال جک میریم 00:28:06.291 --> 00:28:07.891 ‫مسیر خوک‌ها! 00:28:08.001 --> 00:28:09.601 ‫مسیر خوک‌ها! 00:28:37.822 --> 00:28:40.617 ‫جک! خورشید داره غروب می‌کنه 00:28:41.743 --> 00:28:44.328 ‫- همه‌مون خسته‌ایم ‫- داریم دنبال هیولا می‌گردیم 00:28:44.329 --> 00:28:46.455 ‫- باید هوا روشن باشه تا بتونیم بگردیم ‫- گشنمه 00:28:46.456 --> 00:28:49.208 ‫اگر الان بریم، می‌‌تونیم تا قبل از ‫تاریک شدن هوا برگردیم اردوگاه 00:28:49.209 --> 00:28:51.335 ‫می‌خوابیم و فردا میریم بالای کوه 00:28:51.336 --> 00:28:52.377 ‫فکر خوبیه 00:28:52.378 --> 00:28:55.005 ‫اگر می‌ترسین، باشه برمی‌گردیم 00:28:55.006 --> 00:28:56.590 ‫مجبوری همه‌چی رو ‫تبدیل به رقابت کنی...؟ 00:28:56.591 --> 00:28:58.191 ‫بذارین بره 00:29:01.304 --> 00:29:02.904 ‫سایمونت میگه بذارین برم 00:29:03.806 --> 00:29:05.975 ‫خوکت میگه چرا باید برگردین 00:29:06.809 --> 00:29:09.687 ‫تصمیمش با توئه، شاه رالف 00:29:18.780 --> 00:29:20.530 ‫یه گروه کوچیک‌تر سریع‌تر حرکت می‌کنه 00:29:20.531 --> 00:29:22.199 ‫بقیه برمی‌گردن اردوگاه 00:29:22.200 --> 00:29:24.702 ‫خوبه. داوطلب لازم داریم 00:29:25.954 --> 00:29:27.554 ‫ممنون 00:29:29.332 --> 00:29:32.585 ‫بیخیال خیکی، تو زیادی کندی 00:29:34.128 --> 00:29:37.048 ‫بچه کوچولوها توی اردوگاه ‫بهت نیاز دارن. واقعاً میگم 00:29:42.220 --> 00:29:44.597 ‫با همدیگه راگبی بازی کردیم ‫خودت می‌دونی از پسش برمیام 00:29:47.058 --> 00:29:48.658 ‫قول میدی غش نمی‌کنی؟ 00:29:53.189 --> 00:29:54.789 ‫به‌نظرم پنج نفر کافیه 00:30:30.018 --> 00:30:31.618 ‫پسش بده 00:30:32.854 --> 00:30:35.648 ‫- چیو پس بدم؟ ‫- اصلاً یادم نمیاد چی توش نوشتم 00:30:40.403 --> 00:30:42.363 ‫غم‌انگیزترین داستانیه که تابحال خوندم 00:30:43.489 --> 00:30:45.089 ‫این چیزیه که نوشتی 00:30:57.462 --> 00:30:59.062 ‫خسته‌این 00:30:59.380 --> 00:31:01.465 ‫اگر نمی‌خواین ادامه بدین، خودم تنهایی میرم 00:31:01.466 --> 00:31:03.092 ‫منم همراهت میام، جک 00:31:04.469 --> 00:31:06.069 ‫منم همینطور 00:31:06.304 --> 00:31:07.904 ‫من خسته نیستم 00:31:09.640 --> 00:31:11.308 ‫هرکاری ازشون بخوای انجام میدن؟ 00:31:11.309 --> 00:31:13.226 ‫مگه افراد تو انجام نمیدن؟ سایمون 00:31:13.227 --> 00:31:14.827 ‫تو که سگ حرف‌گوش‌کنی هستی 00:31:15.229 --> 00:31:17.440 ‫هرجایی رالف میره ‫دنبالش میری، مگه نه؟ 00:31:19.025 --> 00:31:21.069 ‫خیلی‌خب باشه، شما سه تا برین 00:31:22.945 --> 00:31:24.545 ‫با هیولا بجنگین 00:31:33.748 --> 00:31:35.348 ‫دیدی؟ 00:31:35.583 --> 00:31:37.377 ‫نمی‌خوای بدون من این‌کارو بکنی 00:31:58.981 --> 00:32:00.581 ‫رالف، لازم نیست بریم 00:32:03.027 --> 00:32:04.627 ‫حالا دیگه تو سگ منی 00:32:06.364 --> 00:32:07.964 ‫رالف 00:32:25.425 --> 00:32:27.025 ‫فکر خوبیه 00:32:53.161 --> 00:32:54.761 ‫چیزی می‌بینین؟ 00:32:56.956 --> 00:32:58.498 ‫هیچ صخره‌ای اونجا نیست 00:32:58.499 --> 00:33:00.099 ‫درست میگم؟ 00:33:37.288 --> 00:33:39.247 ‫جک، بقیه رو نترسون 00:33:39.248 --> 00:33:42.210 ‫بقیه رو نترسونم؟ بایدم بترسن 00:33:51.844 --> 00:33:54.179 ‫- من درخواست جلسه دادم ‫- اصلاً جلسه‌ای نیست 00:33:54.180 --> 00:33:55.780 ‫صدف دست منه! 00:33:56.224 --> 00:33:57.824 ‫تو که از صدف متنفری 00:34:00.269 --> 00:34:03.480 ‫اول از همه باید بدونین ‫که هیولا رو دیدیم 00:34:03.481 --> 00:34:04.981 ‫- چی؟ ‫- هیولا؟ 00:34:04.982 --> 00:34:07.025 ‫فقط چند متر باهاش فاصله داشتیم 00:34:07.026 --> 00:34:09.277 ‫بلند شد و بهمون خیره شد 00:34:09.278 --> 00:34:12.907 ‫ساکت بشین دیگه! ‫قضیه مهمه و صدف دست منه! 00:34:17.620 --> 00:34:19.330 ‫نمی‌دونیم این هیولا چیکار می‌کنه 00:34:19.997 --> 00:34:21.665 ‫حتی نمی‌دونیم چیه 00:34:21.666 --> 00:34:23.960 ‫- از دریا میاد بیرون ‫- میاد شکار 00:34:24.877 --> 00:34:27.087 ‫- شاید هیولا... ‫- آره 00:34:27.088 --> 00:34:29.047 ‫میاد شکار، همین‌کارو می‌کنه 00:34:29.048 --> 00:34:30.340 ‫هیولا یه شکارچیه 00:34:30.341 --> 00:34:32.008 ‫و فقط یه کار میشه ‫با شکارچی‌ها کرد 00:34:32.009 --> 00:34:33.718 ‫- اینکه شکارشون کنیم ‫- آره! 00:34:33.719 --> 00:34:36.096 ‫یا می‌کشیم یا کشته میشیم 00:34:36.097 --> 00:34:38.558 ‫کسی داره اینو میگه ‫که سریع‌تر از همه‌مون فرار کرد 00:34:41.269 --> 00:34:43.562 ‫رالف فکر می‌کنه ‫شکارچی‌هام به هیچ دردی نمی‌خورن 00:34:43.563 --> 00:34:44.980 ‫چی؟ من که همچین حرفی نزدم. دروغگو! 00:34:44.981 --> 00:34:47.691 ‫رالف فکر می‌کنی ‫شکارچی‌هام همه‌شون بزدلن! 00:34:47.692 --> 00:34:49.859 ‫- یه مشت بزدل فرارین ‫- جک، میشه بذاری حرف بزنم؟ 00:34:49.860 --> 00:34:51.361 ‫رالف فرقی با خوکچه نداره 00:34:51.362 --> 00:34:54.030 ‫همون حرف‌های خوکچه رو می‌زنه ‫چون خوکچه بهش میگه باید چی بگه 00:34:56.659 --> 00:34:58.680 ‫حاضرین خوکچه رو ‫به عنوان رهبرتون انتخاب کنین؟ 00:34:58.704 --> 00:34:59.369 ‫نه 00:34:59.370 --> 00:35:01.580 ‫- معلومه که نه! ‫- فقط بلدی حرف بزنی! فقط حرفی! 00:35:01.581 --> 00:35:04.040 ‫کی می‌خواست جلسه بذاریم؟ ‫کی جلسه گذاشت؟ 00:35:04.041 --> 00:35:05.417 ‫رالف نباید رئیس‌تون باشه 00:35:05.418 --> 00:35:07.711 ‫- می‌شنوین چی میگم؟ ‫- خودت یه اردوگاه داری 00:35:07.712 --> 00:35:09.312 ‫صدف رو بده من 00:35:09.678 --> 00:35:10.971 ‫بس کنین! 00:35:26.230 --> 00:35:27.814 ‫بس کنین! 00:35:27.815 --> 00:35:29.525 ‫بس کنین! بس کنین! 00:35:53.507 --> 00:35:56.593 ‫فقط یه نفر می‌تونه ‫در مقابل هیولا ازتون محافظت کنه 00:35:56.594 --> 00:35:58.194 ‫و اون یه نفر رئیس‌تون نیست 00:35:59.096 --> 00:36:00.696 ‫بیاین بریم 00:36:00.806 --> 00:36:02.406 ‫اصلاً نباید میومدیم اینجا 00:36:22.036 --> 00:36:26.206 ‫♪ هرجا میریم ♪ 00:36:26.207 --> 00:36:30.085 ‫♪ همیشه ازمون می‌پرسن ♪ 00:36:30.086 --> 00:36:34.047 ‫♪ ما کی هستیم ♪ 00:36:34.048 --> 00:36:37.760 ‫♪ و از کجا اومدیم ♪ 00:40:03.507 --> 00:40:05.107 ‫بیست‌و‌ششم دسامبر 00:40:06.218 --> 00:40:08.261 ‫جک هنوزم مریضه 00:40:08.262 --> 00:40:10.221 ‫دارم براش هاکلبری فین می‌خونم 00:40:10.222 --> 00:40:12.765 ‫یه‌جاش شروع کردم ‫اداهای بامزه درآوردن 00:40:12.766 --> 00:40:15.185 ‫و جک حسابی خندید ‫برای همین همونطوری ادامه دادم 00:40:16.896 --> 00:40:20.648 ‫گفتن باید خنک نگهش داریم ‫ولی همه‌ش میگه سردشه 00:40:20.649 --> 00:40:22.233 ‫برای همین پتو کشیدم روش 00:40:22.234 --> 00:40:23.861 ‫ترجیح میدم راحت باشه 00:40:24.820 --> 00:40:28.281 ‫دیگه پرده‌هام رو نمی‌بندم ‫که اگر بهم نیاز داشت 00:40:28.282 --> 00:40:29.882 ‫بتونم برم پیشش 00:40:31.160 --> 00:40:34.788 ‫چیز زیادی نیاز نداره، فقط می‌خواد ‫وقت‌هایی که می‌‌ترسه یکی آرومش کنه 00:40:35.539 --> 00:40:39.543 ‫دیشب اشتباهی بهم گفت مامان ‫و جفتمون حسابی خندیدیم 00:40:40.920 --> 00:40:42.588 ‫کنارش دراز کشیدم تا اینکه خوابش برد 00:40:47.551 --> 00:40:50.136 ‫اگر اینجا نبودی ‫الان کجا بودی؟ 00:40:50.137 --> 00:40:52.555 ‫توی یه خونه‌ی روستایی حومه‌ی دارتمور 00:40:52.556 --> 00:40:54.515 ‫بابام توی کشتی‌های پلیموث خدمت می‌کنه 00:40:54.516 --> 00:40:56.116 ‫خونه‌‌ی روستایی؟ 00:40:56.518 --> 00:40:58.061 ‫به‌نظر جای قشنگی میاد 00:40:58.062 --> 00:41:00.397 ‫فکر کنم اندازه‌ی اتاقک نگهبانی ‫خونه‌ی سایمون اینا باشه 00:41:01.440 --> 00:41:03.040 ‫آره یه اتاقک نگهبانی داشتیم 00:41:03.901 --> 00:41:05.818 ‫وقتی برف میومد، باید حسابی جون می‌کندیم 00:41:05.819 --> 00:41:07.988 ‫که برف راه‌مون رو نبنده 00:41:08.489 --> 00:41:11.991 ‫من و بابام تا دیروقت ‫بیرون برف پارو می‌کردیم و نمک می‌پاشیدیم 00:41:11.992 --> 00:41:13.451 ‫ولی وقتی کارمون تموم می‌شد 00:41:13.452 --> 00:41:16.412 ‫جلوی آتیش غلات‌صبحونه ‫با شکر و خامه می‌خوردیم 00:41:16.413 --> 00:41:18.499 ‫غلات‌صبحونه با شکر و خامه 00:41:20.793 --> 00:41:22.393 ‫حاضرم برای خوردنش هرکاری بکنم 00:41:25.547 --> 00:41:27.147 ‫به‌نظرم اگر اینجا نبودم ‫الان اونجا بودم 00:41:28.467 --> 00:41:30.067 ‫تو چی، سایمون؟ 00:41:30.761 --> 00:41:31.844 ‫من که می‌دونم کجا بودم 00:41:31.845 --> 00:41:34.222 ‫پشت دخل شیرینی‌فروشی ‫به خاله‌ت کمک می‌کردی؟ 00:41:34.223 --> 00:41:37.016 ‫درحالی‌که داشتی چند تا ‫پاستیل ماری می‌خوردی 00:41:37.017 --> 00:41:38.685 ‫و چند تا پاستیل رشته‌ای توت‌فرنگی و... 00:41:38.686 --> 00:41:41.104 ‫و دونات شکلاتی و آب‌نبات میوه‌ای 00:41:42.731 --> 00:41:44.331 ‫حالا تو بگو، سایمون 00:41:50.114 --> 00:41:52.658 ‫به‌نظرم درکل... 00:41:53.784 --> 00:41:55.744 ‫اگر می‌تونستم هرجایی باشم... 00:41:57.413 --> 00:41:59.013 ‫اینجا رو انتخاب می‌کردم 00:42:06.964 --> 00:42:08.564 ‫اینجا خوشحالم 00:42:15.264 --> 00:42:18.350 ‫تو برمی‌گردی به... خونه‌ی روستایی‌تون 00:42:19.560 --> 00:42:21.270 ‫برمی‌گردی همون‌جایی که ازش اومدی 00:42:25.524 --> 00:42:27.124 ‫مگه توی جیبت کشتی داری؟ 00:42:32.698 --> 00:42:34.298 ‫صدف! 00:42:59.892 --> 00:43:02.269 ‫همه‌تون گوش کنین چی میگم! 00:43:03.145 --> 00:43:07.066 ‫همه‌تون دزد و علاف و رقت‌انگیزین 00:43:08.275 --> 00:43:10.568 ‫امشب یه ضیافت برگزار می‌کنیم 00:43:10.569 --> 00:43:12.945 ‫یه خوک کشتیم و آتیش داریم ‫که روش کبابش کنیم 00:43:12.946 --> 00:43:14.573 ‫شما هم می‌تونین بیاین کنارمون بخورین 00:43:23.540 --> 00:43:25.140 ‫بگین دیگه 00:43:26.460 --> 00:43:28.170 ‫- رئیس امر فرمود ‫- رئیس امر فرمود 00:43:34.218 --> 00:43:36.595 ‫این یعنی قراره آتش درخواست کمک ‫روشن کنین؟ 00:43:38.114 --> 00:43:42.100 ‫با دزدیدن آتش ما مسئولیت روشن کردن آتش ‫درخواست کمک روی ساحل هم با شماست 00:43:42.101 --> 00:43:43.726 ‫حالا دیگه نمی‌تونیم بریم روی کوه 00:43:43.727 --> 00:43:45.327 ‫جک! 00:43:45.729 --> 00:43:47.356 ‫- جک! ‫- رالف 00:43:48.440 --> 00:43:50.040 ‫خیلی خل‌و‌چلی، سایمون 00:45:42.512 --> 00:45:44.013 ‫بقیه کجان؟ 00:45:44.014 --> 00:45:45.974 ‫شاید رفتن توی سرپناه دراز کشیدن 00:45:46.725 --> 00:45:48.225 ‫نـه 00:45:48.226 --> 00:45:49.826 ‫پس رفتن دریاچه 00:45:50.020 --> 00:45:51.187 ‫یا دستشویی 00:45:51.188 --> 00:45:53.357 ‫- سم و اریک کجان؟ ‫- رفتن مهمونی جک 00:45:54.983 --> 00:45:56.609 ‫چرا اینو بهش گفتی؟ 00:45:56.610 --> 00:45:58.694 ‫چرا ما بدونیم و اون ندونه؟ 00:45:58.695 --> 00:45:59.946 ‫بذارین برن 00:45:59.947 --> 00:46:01.547 ‫برام مهم نیست 00:46:04.493 --> 00:46:06.536 ‫- نظرت چیه ما هم...؟ ‫- یه تله‌ست 00:46:07.788 --> 00:46:09.163 ‫آخه گوشت دارن 00:46:09.164 --> 00:46:11.959 ‫- تو که ازش متنفری ‫- آره، ولی از گوشت که متنفر نیستم 00:46:12.709 --> 00:46:15.753 ‫لازم نیست کار دیگه‌ای انجام بدیم ‫فقط میریم گوشت می‌گیریم و می‌خوریم 00:46:15.754 --> 00:46:17.380 ‫اینطوری قوی‌تر میشیم 00:46:17.381 --> 00:46:19.924 ‫زورگوها فقط وقتی زور پیدا می‌کنن ‫که بذاری بهت زور بگن 00:46:19.925 --> 00:46:21.300 ‫به‌نظرم اینطوری اتفاق‌های بدی میفته 00:46:21.301 --> 00:46:23.595 ‫ولی تو خل‌و‌چلی و رالف رئیسه 00:46:25.722 --> 00:46:27.322 ‫نظر تو چیه، رئیس؟ 00:46:30.310 --> 00:46:31.910 ‫به‌نظرم... 00:46:32.646 --> 00:46:34.246 ‫به‌نظرم... 00:46:36.483 --> 00:46:40.862 ‫ای‌کاش می‌دونستم ‫چرا همه‌چی اینطوری خراب میشه 00:46:42.614 --> 00:46:45.116 ‫- همینطوری... همینطوری خراب میشن ‫- ببخشید 00:46:45.117 --> 00:46:46.717 ‫میشه از نیکی بپرسم؟ 00:46:48.328 --> 00:46:49.928 ‫- نیکی کیه؟ ‫- منم 00:46:51.581 --> 00:46:53.181 ‫من نیکیم 00:46:56.003 --> 00:46:57.603 ‫اسم منه 00:47:01.591 --> 00:47:03.191 ‫راستشو بخوای نمی‌دونم، رالف 00:47:04.386 --> 00:47:05.986 ‫به‌نظرم بخاطر اونه 00:47:06.972 --> 00:47:08.574 ‫جک؟ 00:47:08.598 --> 00:47:09.557 ‫آره جک 00:47:09.558 --> 00:47:11.726 ‫و همه‌چی زیر سر اونه؟ 00:47:11.727 --> 00:47:13.327 ‫- همه‌ش تقصیر اونه؟ ‫- نه 00:47:13.770 --> 00:47:16.772 ‫ببین، فقط باید ادامه بدیم رالف ‫فقط همین 00:47:16.773 --> 00:47:18.373 ‫بزرگترها هم همین‌کارو می‌کنن 00:48:24.382 --> 00:48:26.133 ‫می‌خوایم بگیم ممنونیم! 00:48:26.134 --> 00:48:27.384 ‫ممنونیم! 00:48:27.385 --> 00:48:29.303 ‫بخاطر نعمت این خوک 00:48:29.304 --> 00:48:30.346 ‫ممنونیم! 00:48:30.347 --> 00:48:32.056 ‫بخاطر این آتش سوزان! 00:48:32.057 --> 00:48:33.224 ‫ممنونیم! 00:48:33.225 --> 00:48:35.309 ‫بخاطر این گوشت لذیذ 00:48:35.310 --> 00:48:36.727 ‫ممنونیم! 00:48:36.728 --> 00:48:38.145 ‫که اینقدر خوشمزه‌ست! 00:48:38.146 --> 00:48:40.231 ‫ممنونیم! 00:48:40.232 --> 00:48:42.108 ‫بلندش کنین 00:48:45.070 --> 00:48:46.904 ‫می‌خوایم بگیم ممنونیم! 00:48:46.905 --> 00:48:48.505 ‫ممنونیم! 00:48:54.871 --> 00:48:56.330 ‫رالف 00:48:56.331 --> 00:48:57.748 ‫می‌خوای اولین تکه‌ش رو تو بخوری؟ 00:48:57.749 --> 00:49:00.042 ‫به قول مادرم ‫همیشه اول به مهمون‌ها غذا بده 00:49:00.043 --> 00:49:02.086 ‫و مادرت عجب خانمی بود 00:49:25.318 --> 00:49:26.918 ‫هیولا رو بکشین! 00:49:39.958 --> 00:49:41.558 ‫خوکه خوشمزه‌ست 00:50:02.147 --> 00:50:06.859 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 00:50:16.536 --> 00:50:18.538 ‫عجب پسربچه‌ی نادونی هستی 00:50:20.749 --> 00:50:24.419 ‫یه پسربچه‌ی نادون و احمق بیشتر نیستی 00:50:25.921 --> 00:50:29.299 ‫بهتره بری با بقیه بازی کنی 00:50:30.383 --> 00:50:32.469 ‫همین الانشم فکر می‌کنن خل‌و‌چلی 00:50:33.386 --> 00:50:37.140 ‫دلت که نمی‌خواد رالف فکر کنه ‫خل‌و‌چل‌تر شدی، مگه نه؟ 00:50:39.434 --> 00:50:41.393 ‫از من نمی‌ترسی؟ 00:50:41.394 --> 00:50:44.480 ‫- من هیولام ‫- نه 00:50:44.481 --> 00:50:46.607 ‫فقط سر یه خوکی ‫که گذاشتن سر نیزه 00:50:46.608 --> 00:50:48.208 ‫خوکه خوشمزه بود 00:50:50.153 --> 00:50:53.405 ‫هرکی به قبیله‌ی من ملحق بشه ‫بازم گوشت خوک گیرش میاد 00:50:53.406 --> 00:50:56.534 ‫کی به قبیله‌ی من ملحق میشه ‫تا حسابی خوش بگذرونه؟ 00:50:57.702 --> 00:50:59.305 ‫من رئیسم 00:50:59.329 --> 00:51:01.206 ‫شماها شکارچی هستین ‫وظیفه‌تون همین بود 00:51:07.003 --> 00:51:09.506 ‫ما تصمیم گرفتیم از هیولا نترسیم 00:51:10.298 --> 00:51:12.508 ‫تصمیم گرفتیم اونقدر قوی هستیم ‫که بکشیمش 00:51:14.386 --> 00:51:16.553 ‫کی به قبیله‌م ملحق میشه ‫تا دیگه نترسه؟ 00:51:17.889 --> 00:51:20.266 ‫کی به قبیله‌م ملحق میشه ‫تا دیگه نترسه؟ 00:51:20.267 --> 00:51:22.268 ‫هیولا رو می‌کشیم 00:51:22.269 --> 00:51:24.896 ‫گلوش رو می‌بریم، خونش رو می‌ریزیم 00:51:25.647 --> 00:51:26.855 ‫نادونی 00:51:26.856 --> 00:51:29.817 ‫خیلی نادونی 00:51:29.818 --> 00:51:35.949 ‫همه‌تون خیال می‌کردین ‫می‌تونین هیولا رو شکار کنین و بکشین 00:51:37.158 --> 00:51:39.368 ‫- تو می‌دونستی... ‫- بس کن! 00:51:39.369 --> 00:51:41.121 ‫ولی کاری نکردی به حرفت گوش کنن 00:51:42.539 --> 00:51:44.206 ‫چون ضعیفی 00:51:44.207 --> 00:51:47.334 ‫بدو برو، سایمون کمبورن 00:51:47.335 --> 00:51:48.935 ‫فرار کن! 00:52:04.853 --> 00:52:06.453 ‫داره طوفان میاد 00:52:06.855 --> 00:52:09.231 ‫جک، از سرپناهتون راضی هستی؟ 00:52:11.860 --> 00:52:13.694 ‫اینجا اردوگاه بدیه 00:52:13.695 --> 00:52:16.364 ‫یه اردوگاه بد برای آدمای بده 00:52:18.658 --> 00:52:20.258 ‫بریم برقصیم! 00:52:21.870 --> 00:52:23.470 ‫برقصین! 00:54:20.530 --> 00:54:21.540 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:21.564 --> 00:54:22.573 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:22.574 --> 00:54:23.625 ‫خونش رو بریزین! 00:54:23.649 --> 00:54:24.700 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:24.701 --> 00:54:25.773 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:25.797 --> 00:54:26.869 ‫خونش رو بریزین! 00:54:26.870 --> 00:54:27.963 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:27.987 --> 00:54:29.079 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:29.080 --> 00:54:30.069 ‫خونش رو بریزین! 00:54:30.093 --> 00:54:31.081 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:31.082 --> 00:54:31.904 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:31.928 --> 00:54:32.749 ‫خونش رو بریزین! 00:54:32.750 --> 00:54:34.073 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:34.097 --> 00:54:35.419 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:35.420 --> 00:54:36.638 ‫خونش رو بریزین! 00:54:36.662 --> 00:54:37.880 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:43.970 --> 00:54:45.053 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:45.054 --> 00:54:46.106 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:46.130 --> 00:54:47.181 ‫خونش رو بریزین! 00:54:47.182 --> 00:54:48.108 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:48.132 --> 00:54:49.057 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:49.058 --> 00:54:50.350 ‫خونش رو بریزین! 00:54:50.351 --> 00:54:51.319 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:51.343 --> 00:54:52.311 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:52.312 --> 00:54:53.384 ‫خونش رو بریزین! 00:54:53.408 --> 00:54:54.480 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:54.481 --> 00:54:55.553 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:55.577 --> 00:54:56.648 ‫خونش رو بریزین! 00:54:56.649 --> 00:54:57.768 ‫هیولا رو بکشین! 00:54:57.792 --> 00:54:58.981 ‫گلوش رو ببرین! 00:54:59.005 --> 00:55:00.194 ‫خونش رو بریزین! 00:55:00.195 --> 00:55:01.058 ‫هیولا رو بکشین! 00:55:01.082 --> 00:55:01.945 ‫گلوش رو ببرین! 00:55:01.946 --> 00:55:04.364 ‫اوناهاش! اوناهاش! 00:55:04.365 --> 00:55:05.153 ‫گلوش رو ببرین! 00:55:05.177 --> 00:55:05.965 ‫خونش رو بریزین! 00:55:06.576 --> 00:55:07.576 ‫هیولا رو بکشین! 00:55:07.600 --> 00:55:08.661 ‫گلوش رو ببرین! 00:55:08.685 --> 00:55:09.746 ‫خونش رو بریزین! 00:55:11.164 --> 00:55:12.764 ‫نـه! 00:55:13.416 --> 00:55:14.436 ‫هیولا رو بکشین! 00:55:14.460 --> 00:55:15.432 ‫گلوش رو ببرین! 00:55:15.456 --> 00:55:16.488 ‫خونش رو بریزین! 00:55:16.512 --> 00:55:17.544 ‫هیولا رو بکشین! 00:55:17.545 --> 00:55:18.518 ‫گلوش رو ببرین! 00:55:18.542 --> 00:55:19.575 ‫خونش رو بریزین! 00:55:19.599 --> 00:55:20.632 ‫هیولا رو بکشین! 00:57:18.124 --> 00:57:19.724 ‫چهارم ژانویه 00:57:20.126 --> 00:57:22.085 ‫نیمه‌ی دوم فردا شروع میشه 00:57:22.086 --> 00:57:24.923 ‫برای همین بچه‌ها کم‌کم ‫برمی‌گردن جایی که باید باشن 00:57:26.174 --> 00:57:27.774 ‫جک سر صبحونه باهام مهربون بود 00:57:28.384 --> 00:57:31.512 ‫ولی تا ناهار داشت خودش رو ‫برای رسیدن بقیه آماده می‌کرد 00:57:32.513 --> 00:57:34.933 ‫بهش گفتم دم درخت سرنوشت منتظرشم 00:57:36.142 --> 00:57:38.686 ‫و بهم گفت نمی‌دونه منظورم کدوم درخته 00:57:39.520 --> 00:57:41.230 ‫سعی کردم واکنش چندانی نشون ندم 00:57:42.482 --> 00:57:45.776 ‫موریس اولین نفر از گروهش بود که رسید 00:57:45.777 --> 00:57:47.402 ‫یکی از کیک‌های آشپزشون رو آورده بود 00:57:47.403 --> 00:57:51.741 ‫که دو نفری خوردن و بلند بلند در مورد ‫ ماجراجویی‌های کریسمس موریس صحبت کردن 00:57:53.952 --> 00:57:58.122 ‫اونقدر نزدیک نشستم که بتونم گوش بدم ‫و بعد تنهایی برگشتم خوابگاه 00:59:45.646 --> 00:59:49.483 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:59:49.513 --> 00:59:54.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:59:54.513 --> 01:00:04.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]