WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:04.245 --> 00:00:05.638 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:05.725 --> 00:00:06.378 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:12.559 --> 00:00:15.040 ‫آنچه گذشت... 00:00:16.170 --> 00:00:18.216 ‫التماس کن، فرزندم. 00:00:18.390 --> 00:00:19.923 ‫فروغ چشم‌های آبیت داره می‌ره. 00:00:19.923 --> 00:00:21.459 ‫اسمش مگنوس بود. 00:00:21.459 --> 00:00:24.005 ‫یه هفته منو تو یه اتاق پر از جسد حبس کرد. 00:00:24.467 --> 00:00:26.964 ‫الان عصر منه. 00:00:27.174 --> 00:00:29.182 ‫راسته که بچه بودی لکنت داشتی؟ 00:00:29.182 --> 00:00:31.098 ‫هر شب همین سوال رو می‌پرسی. 00:00:31.272 --> 00:00:32.709 ‫من دو تا جایزه پولیتزر بردم. 00:00:32.883 --> 00:00:34.667 ‫این فیلم رو می‌برم کَن. 00:00:34.841 --> 00:00:36.364 ‫- چطور اومدم اینجا؟ ‫- سوفیا. 00:00:36.495 --> 00:00:38.236 ‫سلام، سوفیا. 00:00:38.410 --> 00:00:41.587 ‫خالقم مامانش رو صدا زد، منم اومدم. 00:00:41.718 --> 00:00:43.241 ‫اولین معشوقم، 00:00:43.415 --> 00:00:44.982 ‫نیکولا دو لنفان، نوازنده ویولن. 00:00:50.640 --> 00:00:52.859 ‫چهار صفحه کنده شده. 00:00:53.033 --> 00:00:54.731 ‫وقتی استخون‌هام رو می‌شکست بهتر بود. 00:00:54.905 --> 00:00:56.950 ‫اون موقع بود که افتاد روم ‫و بهم می‌گفت که دوستم داره. 00:00:57.124 --> 00:00:59.039 ‫این بدجور بهم ضربه زد. 00:00:59.213 --> 00:01:02.042 ‫می‌خوایم که به مشکل‌مون تو دیترویت رسیدگی کنی. 00:01:02.216 --> 00:01:05.871 ‫فکر کنم کلودیای تو یه بار ‫چند شب رو باهاش گذرونده. 00:01:10.180 --> 00:01:12.052 ‫شما دارید به شکست‌خورده‌ها گوش می‌دید، 00:01:12.183 --> 00:01:15.490 ‫آلبوم ۲۲، روی اول. 00:01:15.534 --> 00:01:18.363 ‫اون یک‌دستی پر از غرور آسمون‌خراش‌های تورنتو 00:01:18.450 --> 00:01:20.191 ‫واقعاً دیدنیه، 00:01:20.278 --> 00:01:22.802 ‫هجومی از آپارتمان‌های غیرکاربردی 00:01:22.889 --> 00:01:26.545 ‫که زیر سلطه‌ی یه برج ۱۴۷ طبقه‌ست. 00:01:26.589 --> 00:01:28.286 ‫معمولی بودنش برای 00:01:28.329 --> 00:01:30.070 ‫مردم مودب کانادا غریبه‌ست. 00:01:30.114 --> 00:01:31.418 ‫برای اونا این یه نماده 00:01:31.549 --> 00:01:32.943 ‫و چیزی که خانواده‌ی 00:01:33.030 --> 00:01:35.162 ‫ایوری اولسون و ناتالی بوکل‌هاید 00:01:35.249 --> 00:01:36.642 ‫تایید کردن که باید دید، 00:01:36.773 --> 00:01:38.209 ‫وقتی اون دو برای ‫ماه عسلشون برنامه‌ریزی می‌کردن 00:01:38.339 --> 00:01:40.777 ‫و منتظر بودن تا طلاق ایوری نهایی بشه. 00:01:40.906 --> 00:01:43.257 ‫اگر اونا بودجه‌شون رو واقع‌بینانه در نظر می‌گرفتن 00:01:43.344 --> 00:01:46.130 ‫و رابطه‌شون رو تو استان خودشون شروع کرده بودن، 00:01:46.217 --> 00:01:49.307 ‫شاید ازدواجشون بیشتر طول می‌کشید. 00:01:49.350 --> 00:01:51.962 ‫اما عشقی که از یه قرار سریع 00:01:52.005 --> 00:01:54.138 ‫تو موس‌جا، ساسکاچوان متولد شد، 00:01:54.225 --> 00:01:56.227 ‫لیاقت یه جشن بی‌عجله رو داشت. 00:01:56.357 --> 00:01:57.837 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:01:57.924 --> 00:01:59.404 ‫چه موهبتی. 00:01:59.491 --> 00:02:01.493 ‫شما که فرشته‌اید؟ 00:02:01.536 --> 00:02:03.626 ‫خیلی لطف دارید، قربان. ممنون. 00:02:03.713 --> 00:02:04.714 ‫وظیفه‌ست. 00:02:04.801 --> 00:02:06.541 ‫می‌دونم که این لحظه‌ها یه عمر باقی می‌مونن. 00:02:08.239 --> 00:02:09.588 ‫فقط مطمئن شو که دقیقاً وسط نباشیم 00:02:09.719 --> 00:02:11.242 ‫و اون برج از سرش بیرون نزده باشه. 00:02:11.328 --> 00:02:13.679 ‫قانون یک‌سوم، نسبت طلایی... 00:02:13.766 --> 00:02:15.072 ‫و این‌طوری بود که امکانات 00:02:15.159 --> 00:02:18.451 ‫پکیج ماه عسل رادیسون بلو استفاده نشده موند، 00:02:18.451 --> 00:02:20.251 ‫چون با یه قرار 00:02:20.338 --> 00:02:22.383 ‫خون‌آشامی تو سامرا عوضش کردن. 00:02:24.734 --> 00:02:27.432 ‫دخالت الهی گابریلا 00:02:27.475 --> 00:02:31.479 ‫روحیه‌ی درنده‌ی منو بالا برد، ‫و من شکارها‌مون رو 00:02:31.566 --> 00:02:34.918 ‫به سمت اجراهای شهوانی هدایت کردم، ‫زیر دریاچه ایری رو 00:02:35.005 --> 00:02:37.311 ‫تو کلیولند و بوفالو لیس می‌زدم، 00:02:37.398 --> 00:02:40.097 ‫قبل از اینکه دور دریاچه‌ی انتاریو رو بگردم. 00:02:44.492 --> 00:02:45.406 ‫دلبرم. 00:02:45.537 --> 00:02:46.581 ‫کجایی؟ 00:02:48.192 --> 00:02:49.933 ‫راستش، کدوم‌مون واقعاً کجاییم؟ 00:02:49.976 --> 00:02:51.107 ‫خودشه؟ 00:02:51.151 --> 00:02:52.631 ‫بده من. 00:02:52.675 --> 00:02:55.329 ‫هی، جاستین بیبر، ‫من اینجا ۴۰ نفر لعنتی رو دارم 00:02:55.460 --> 00:02:57.157 ‫که دارن وقت تلف می‌کنن. 00:02:57.244 --> 00:02:58.855 ‫چیزی رو گم کردی، دن؟ 00:02:58.942 --> 00:03:01.640 ‫دیگه از دنبالت گشتن خسته شدم، تابوت متحرک. 00:03:01.771 --> 00:03:03.424 ‫من جونتو نجات دادم. ‫بهم مدیونی. 00:03:03.555 --> 00:03:04.861 ‫شاید. 00:03:04.904 --> 00:03:05.862 ‫مدیونم. 00:03:05.992 --> 00:03:07.298 ‫مدیونم. 00:03:07.341 --> 00:03:08.647 ‫مدیونم. 00:03:08.778 --> 00:03:10.388 ‫اگه من نبودم الان سرت بالای توالت 00:03:10.475 --> 00:03:11.606 ‫یه محفل خون‌آشامی آویزون بود. 00:03:11.737 --> 00:03:12.782 ‫ترومای دگرگون‌کننده، دانیل. 00:03:12.869 --> 00:03:13.870 ‫دوباره با سوفیاست. 00:03:13.957 --> 00:03:15.219 ‫چی ازش می‌دونی؟ 00:03:15.262 --> 00:03:16.960 ‫یه واژن مرموز که تاریخ مصرفش گذشته. 00:03:17.047 --> 00:03:19.266 ‫منظورت از شاید چیه؟ 00:03:19.353 --> 00:03:21.138 ‫فکر می‌کنی با سر بریدن مرگ اتفاق می‌افته. 00:03:21.268 --> 00:03:23.618 ‫یه مطالعه تو بوداپست نشون داده ‫که دو تا خون‌آشام کلاس بی 00:03:23.749 --> 00:03:25.403 ‫بعد از جدا شدن سرشون، ‫نزدیک دو ساعت زنده موندن. 00:03:25.490 --> 00:03:26.926 ‫یه خون‌آشام از نسل لستات 00:03:27.013 --> 00:03:28.014 ‫می‌تونه چهار تا پنج برابر... 00:03:28.058 --> 00:03:30.582 ‫چک‌ستات تبخال داره. 00:03:30.713 --> 00:03:34.107 ‫دنیل مالوی، متولد 00:03:34.194 --> 00:03:38.458 ‫۱۶ آوریل ۱۹۵۳، ‫تو آغوش مادرش تو بیمارستان، 00:03:38.503 --> 00:03:39.939 ‫این‌طور فرض می‌کنم. 00:03:40.026 --> 00:03:41.636 ‫این چیزی نیست که ‫خون‌آشام‌ها از هم بپرسن، 00:03:41.680 --> 00:03:43.247 ‫جزئیات زندگی فانی‌شون. 00:03:43.377 --> 00:03:44.422 ‫بی‌ادبی محسوب می‌شه. 00:03:45.510 --> 00:03:46.903 ‫پرورش‌یافته یا نه، 00:03:47.033 --> 00:03:49.470 ‫تو سانفرانسیسکو به سمت یه شغل 00:03:49.601 --> 00:03:51.559 ‫متمایز و با شهرت متوسط هل داده شد. 00:03:51.646 --> 00:03:53.474 ‫- بعد از دستشویی، رئیس. ‫- ببخشید. 00:03:53.518 --> 00:03:56.869 ‫کشته و دوباره متولد شده در ‫۱۸ ژوئیه ۲۰۲۲، 00:03:56.956 --> 00:03:59.698 ‫به دست آرماند. 00:03:59.742 --> 00:04:03.702 ‫یه زندگی کوتاه و گذرا ‫به‌عنوان خون‌آشام داشت. 00:04:03.789 --> 00:04:08.228 ‫گذرا... کلمه‌ی درستیه؟ 00:04:08.272 --> 00:04:09.534 ‫اون فکر می‌کرد من سطحی‌ام. 00:04:09.577 --> 00:04:11.449 ‫منم همه جوره براش دلیل آوردم که همین‌طور فکر کنه. 00:04:11.579 --> 00:04:13.625 ‫وقتی صحبت از دن می‌شه، پشیمونی‌هایی دارم. 00:04:13.712 --> 00:04:14.887 ‫ببخشید. 00:04:15.018 --> 00:04:16.541 ‫آره، اینجاست. 00:04:23.809 --> 00:04:24.854 ‫چائو. 00:04:28.248 --> 00:04:29.989 ‫سلام. 00:04:30.076 --> 00:04:31.686 ‫روی لبت چیه، جاردا؟ 00:04:31.730 --> 00:04:33.601 ‫خب، ما امروز قراره ‫از یه دوربین جدید استفاده کنیم. 00:04:33.732 --> 00:04:35.516 ‫اسمش اینتروترون هست. 00:04:35.647 --> 00:04:36.996 ‫من اینجا می‌شینم، ولی شما قراره 00:04:37.083 --> 00:04:38.476 ‫صورت منو توی دوربین ببینید. 00:04:38.562 --> 00:04:41.522 ‫انگار داریم رو در رو با هم حرف می‌زنیم. 00:04:41.566 --> 00:04:42.915 ‫تنظیماتش برای من صد ـه. 00:04:43.002 --> 00:04:44.830 ‫و اینو داریم رنگی ضبط می‌کنیم، 00:04:44.917 --> 00:04:46.223 ‫و قراره بچسبونیمش 00:04:46.310 --> 00:04:47.833 ‫به تمام ویدئوهای سیاه و سفید تور، 00:04:47.920 --> 00:04:49.487 ‫- خب؟ ‫- ضبط شروع شد! 00:04:49.530 --> 00:04:53.056 ‫پس تو بچگی لکنت داشتی. 00:04:55.841 --> 00:04:57.103 ‫عصر بخیر، دن. 00:04:57.190 --> 00:04:58.713 ‫از اینکه اینجام خوشحالم. 00:04:58.801 --> 00:05:01.151 ‫می‌شه لطفاً اسمت رو برای دوربین بگی؟ 00:05:01.281 --> 00:05:03.893 ‫من لستات، خواننده‌ی اصلی گروهم. 00:05:03.980 --> 00:05:05.416 ‫لستات خون‌آشام. 00:05:05.503 --> 00:05:09.376 ‫من نامیرام، کم‌ و بیش. 00:05:09.420 --> 00:05:11.117 ‫نور خورشید، گرمای مداوم 00:05:11.204 --> 00:05:13.206 ‫یه آتیش شدید، 00:05:13.293 --> 00:05:14.991 ‫گروه جفرسون استارشیپ، 00:05:15.121 --> 00:05:18.559 ‫اعضای محفلی که با سیم خفه‌کن ‫حمله می‌کنن، این چیزا ممکنه نابودم کنن. 00:05:19.952 --> 00:05:22.389 ‫ولی از طرفی، شاید هم نه. 00:06:29.543 --> 00:06:31.981 ‫وای، افتضاح بود. 00:06:33.373 --> 00:06:37.682 ‫تو اتوبوس و پشت صحنه ‫چند بار اینو بهم گفتی، 00:06:37.769 --> 00:06:41.773 ‫که این آهنگ‌ها، داستان تو هستن. 00:06:41.860 --> 00:06:43.296 ‫حتماً مهمه که تکرارش می‌کنم. 00:06:43.383 --> 00:06:44.994 ‫یا اینکه فقط یه بهونه‌ست 00:06:45.081 --> 00:06:46.560 ‫چون نمی‌خوای راجب خودت حرف بزنی. 00:06:46.647 --> 00:06:48.780 ‫اون در رو بشکن، دن. 00:06:48.823 --> 00:06:49.868 ‫من دیگه زیادی با کوکی‌هام 00:06:49.955 --> 00:06:51.000 ‫و ترومام تو سنگر موندم. 00:06:51.086 --> 00:06:52.784 ‫دقیقا نظر منم همینه. 00:06:52.871 --> 00:06:54.481 ‫پس بیا پیش ببریمش. 00:06:54.525 --> 00:06:56.309 ‫بیا بریم تو دل این آهنگ‌ها ‫و ببینیم به چی می‌رسیم. 00:06:57.658 --> 00:06:59.356 ‫یه آهنگ داری به اسم صورت «عبوس». 00:06:59.399 --> 00:07:02.141 ‫متنش اینطوریه، 00:07:02.228 --> 00:07:04.622 ‫«اوه، اوه، اوه، وا. 00:07:04.709 --> 00:07:07.277 ‫اوه، اوه، اوه، وا.» 00:07:07.407 --> 00:07:09.670 ‫داستان پشتش چیه؟ 00:07:09.757 --> 00:07:10.889 ‫عبوس یه توافق 00:07:11.020 --> 00:07:12.760 ‫بین من و مخاطبمه، 00:07:12.804 --> 00:07:14.762 ‫یه جور اجازه گرفتن که در قالب سرود مخفی شده. 00:07:14.849 --> 00:07:16.590 ‫«آره، داریم میایم. 00:07:16.634 --> 00:07:18.505 ‫آره، آره، داریم میایم. 00:07:18.592 --> 00:07:20.812 ‫آره، من دارم میام.» 00:07:29.952 --> 00:07:32.128 ‫من یه بازیگرم با گریمم. 00:07:32.258 --> 00:07:35.479 ‫اگه و وقتی که جدا شیم، ‫چاق‌تر می‌شم. 00:07:35.566 --> 00:07:37.611 ‫خون‌آشام نمایشی و در نهایت، 00:07:37.655 --> 00:07:38.569 ‫اصل جنس رو تحویل می‌گیرن. 00:07:38.656 --> 00:07:39.744 ‫«شیرین‌بیان سیاه.» 00:07:39.787 --> 00:07:41.267 ‫ساختار و آیین. 00:07:41.354 --> 00:07:42.529 ‫قضاوت‌شده و تخلیه‌شده، 00:07:42.573 --> 00:07:43.922 ‫سرخوش و شرم‌سار، ‫تشنه‌ی چیزای بیشتر. 00:07:43.966 --> 00:07:45.924 ‫خب، این عالیه، ‫چون گروه فکر می‌کنه 00:07:45.968 --> 00:07:47.447 ‫که این آهنگ درباره‌ی... 00:07:47.534 --> 00:07:50.885 ‫اینکه فرهنگ فعلی چطور ذهن فانی‌ها رو بدشکل کرده 00:07:50.973 --> 00:07:53.062 ‫و اینکه کشتن و مرگ‌آور بودن 00:07:53.149 --> 00:07:54.715 ‫چقدر ساده و کسل‌کننده شده. 00:07:54.802 --> 00:07:57.196 ‫تو حتماً اینو تجربه کردی، دن. 00:07:57.327 --> 00:07:58.893 ‫خاطراتی که موقع کشتن جذب می‌کنی. 00:07:58.937 --> 00:08:01.940 ‫زندگی به مثابه‌ی یه مخزن بی‌پایان ‫از ویدیوهای اینفلوئنسرها، 00:08:02.071 --> 00:08:04.464 ‫دوربین‌های ماشین روسی، ‫و پورنوگرافی‌های پر از خجالته. 00:08:06.075 --> 00:08:08.164 ‫یا هنوز داریم تظاهر می‌کنیم ‫که تو انسانی؟ 00:08:08.294 --> 00:08:09.904 ‫پس موضوع ساک زدن نیست؟ 00:08:09.992 --> 00:08:12.995 ‫خبرنگار نمایشی. 00:08:14.692 --> 00:08:16.694 ‫تو بچگی لکنت داشتی؟ 00:08:20.089 --> 00:08:21.916 ‫این سوال به مزاقش خوش نیومد. 00:08:22.047 --> 00:08:23.961 ‫خب، می‌تونیم... ‫می‌تونیم بعداً بهش برگردیم. 00:08:24.006 --> 00:08:26.530 ‫بیا راجب اتفاقی که تو دیترویت افتاد ‫حرف بزنیم... 00:08:26.573 --> 00:08:27.705 ‫- کریستین. ‫- اون شب. 00:08:27.792 --> 00:08:29.228 ‫یکی کریستین رو صدا کنه! 00:08:29.272 --> 00:08:30.925 ‫یه سری خون‌آشام سعی کردن بکشنت، آره؟ 00:08:30.969 --> 00:08:32.536 ‫اگه فقط آخر جمله یه آره بذاری 00:08:32.623 --> 00:08:33.580 ‫واقعاً سوال محسوب می‌شه؟ 00:08:33.667 --> 00:08:34.928 ‫- دارم میام! ‫- گروه خیلی ضعیفی بودن، 00:08:35.017 --> 00:08:36.975 ‫ولی به نظر سازمان‌یافته می‌اومدن، ‫که این متفاوته... 00:08:37.062 --> 00:08:38.976 ‫- کریستین. ‫- چی شده؟ 00:08:39.021 --> 00:08:40.717 ‫نسبت به دو بار دیگه‌ای که تو این تور ‫سعی کردن بکشنت. 00:08:40.805 --> 00:08:42.024 ‫داره برام تله می‌ذاره. 00:08:42.111 --> 00:08:45.418 ‫این سیرک خودخواهانه ‫و نمایشی که با پول خودت راه افتاده، 00:08:45.461 --> 00:08:47.029 ‫- آرزوی خون‌آشامی توئه... ‫- لکنت زبون. 00:08:47.116 --> 00:08:48.943 ‫قول داد که راجبش نپرسه. 00:08:48.987 --> 00:08:52.643 ‫یا طعنه به این که امیدوارم قبل از پیر شدن بمیرم؟ 00:08:52.730 --> 00:08:54.645 ‫مستند من مرثیه‌ی توئه؟ 00:08:54.688 --> 00:08:56.429 ‫بهش قول دادی؟ 00:08:56.516 --> 00:08:57.778 ‫- من اهل قول دادن نیستم. 00:08:57.909 --> 00:09:01.260 ‫من تو ۴۳ شب لعنتی، ‫۴۰ تا اجرا داشتم. 00:09:01.304 --> 00:09:02.783 ‫هیچ‌کس براش مهم نیست ‫که قبلاً چی بودم. 00:09:02.870 --> 00:09:04.176 ‫واسه هیچ‌ کی مهم نیست. 00:09:04.263 --> 00:09:05.656 ‫به نظر می‌رسه الان هم ‫کسی پشیزی برات ارزش قائل نیست، 00:09:05.743 --> 00:09:07.614 ‫وقتی داری تو سالن‌های ۱۰۰۰ نفری ‫درجا می‌زنی. 00:09:07.701 --> 00:09:08.963 ‫بیا یه دوری بزنیم. 00:09:09.051 --> 00:09:11.575 ‫مفهوم این مسیر رو اشتباه گرفتی، دن. 00:09:11.618 --> 00:09:14.621 ‫موضوع تعداد صندلی‌های پر شده 00:09:14.708 --> 00:09:17.407 ‫یا تعداد پلی پاندورا نیست. 00:09:17.537 --> 00:09:20.888 ‫موضوع ابراز وجود خالصه! 00:09:21.019 --> 00:09:24.196 ‫سه لطف رافائل، 00:09:24.240 --> 00:09:26.764 ‫پرنده در فضای برانکوزی، ناپیدای کالوینو... 00:09:26.851 --> 00:09:28.287 ‫اوه، اوه، اوه، وا. 00:09:28.374 --> 00:09:29.593 ‫شهرها! 00:09:35.642 --> 00:09:38.819 ‫این لکنت... خجالت‌آوره. 00:09:38.906 --> 00:09:39.777 ‫- دوربین‌ها رو خاموش کن. ‫- نه. 00:09:39.864 --> 00:09:40.995 ‫نه، نه، نه، نه. 00:09:41.083 --> 00:09:42.432 ‫- نه، نه. ‫- بذار ببینن. 00:09:45.435 --> 00:09:48.002 ‫بذار ببینن. 00:09:48.090 --> 00:09:50.831 ‫من 00:09:50.918 --> 00:09:54.835 ‫۴۰ تا اجرا 00:09:54.922 --> 00:10:00.537 ‫توی ۴۳ شب لعنتی داشتم! 00:10:00.580 --> 00:10:03.540 ‫هیچ‌ کی اهمیت نمی‌ده! 00:10:29.261 --> 00:10:32.395 ‫من لویی دو پونت دو لاک خون‌آشام هستم، 00:10:32.438 --> 00:10:35.441 ‫که با سوالات بی‌وقفه‌ی تو، آقای مالوی، از هم پاشیدم. 00:11:04.818 --> 00:11:06.168 ‫سلام. 00:11:06.255 --> 00:11:07.430 ‫یه تماس کوتاه گرفتم تا 00:11:07.517 --> 00:11:08.692 ‫یه پیام مهم بهت بدم. 00:11:08.779 --> 00:11:09.736 ‫اشتباه گرفتی... 00:11:16.874 --> 00:11:17.918 ‫دنبال قاتل می‌گردم. 00:11:19.572 --> 00:11:20.704 ‫نکن. این کار رو نکن. 00:11:20.834 --> 00:11:22.445 ‫فقط بهش فکر کن. 00:11:22.532 --> 00:11:24.925 ‫منم یه خون‌آشامم، درست مثل تو. 00:11:25.012 --> 00:11:28.929 ‫با این تفاوت که مثل تو ‫به صورت و قیافه‌م گند نزدم. 00:11:29.016 --> 00:11:30.322 ‫این چیه؟ 00:11:30.409 --> 00:11:33.586 ‫این جار جار بینکسئه که داره ‫دانک می‌کنه؟ 00:11:33.673 --> 00:11:35.109 ‫چی... 00:11:35.240 --> 00:11:37.590 ‫قاتل کجاست؟ 00:11:48.688 --> 00:11:50.690 ‫وستر؟ ‫باز رفتی صاریغ شکار کردی؟ 00:11:50.734 --> 00:11:52.431 ‫وستر؟ 00:11:56.827 --> 00:11:58.089 ‫- چه غلطا! ‫- دنبال قاتل می‌گردم. 00:11:58.176 --> 00:12:00.352 ‫تو قاتل نیستی. 00:12:02.702 --> 00:12:05.357 ‫- هی، همگی. ‫- کسی قاتل رو ندیده؟ 00:12:09.709 --> 00:12:10.928 ‫یکی گفت کسی رو پیدا کردیم! 00:12:10.971 --> 00:12:12.451 ‫تکون نخور! 00:12:14.061 --> 00:12:15.846 ‫- لعنتی! لعنتی! ‫- هی، قاتل رو دیدی؟ 00:12:15.933 --> 00:12:17.239 ‫تو چی؟ 00:12:24.158 --> 00:12:25.986 ‫سلام! قاتل؟ 00:12:42.655 --> 00:12:45.832 ‫از در برو بیرون، ‫از وسط مزرعه‌ها. 00:12:49.009 --> 00:12:50.881 ‫پنج دقیقه مستقیم برو. 00:12:51.011 --> 00:12:54.188 ‫یه ماشین اونجاست، دوج خاکستری. 00:12:54.276 --> 00:12:55.538 ‫به پشت سرت نگاه نکن. 00:12:58.932 --> 00:13:02.414 ‫هشت تا گرگ رو به تنهایی کشتی. 00:13:02.458 --> 00:13:04.634 ‫هر وقت این عدد رو می‌گم، ‫همه تکرارش می‌کنن. 00:13:06.418 --> 00:13:09.943 ‫یه کلت داشتم، یه تفنگ، ‫یه خنجر، یه سگ ماستیف. 00:13:10.030 --> 00:13:12.598 ‫گرگ‌کُش لکنت‌زبانی. 00:13:12.685 --> 00:13:15.558 ‫خب، این اولین اسم گروه ما بود. 00:13:15.645 --> 00:13:17.951 ‫«سلام فورت کالینز، ما گرگ‌کُش‌های لکنت‌زبانیم. 00:13:18.082 --> 00:13:19.823 ‫آماده‌اید برای یه راک حسابی؟» 00:13:19.953 --> 00:13:23.479 ‫از ۹ سالگی تا ۲۹ سالگی، تو... 00:13:23.566 --> 00:13:26.786 ‫لکنت داشتم. آره، لکنت داشتم. 00:13:26.873 --> 00:13:29.354 ‫و هر قتلی که کردم، یه واکنشه. 00:13:29.441 --> 00:13:32.139 ‫تمام روان من از این نقص شکل گرفته. 00:13:32.226 --> 00:13:34.316 ‫مثل اینه که رو صندلی دندانپزشکی بستنت، 00:13:34.403 --> 00:13:36.622 ‫دهنت رو تا ته باز کرده باشی، ‫فقط برای اینکه دندانپزشک بگه، 00:13:36.709 --> 00:13:38.058 ‫«من دندانپزشک نیستم،» 00:13:38.145 --> 00:13:39.408 ‫و در همون حال یه دستکش ‫لاستیکی ضخیم رو چرب کنه. 00:13:39.495 --> 00:13:41.410 ‫پس مراقب باش، دن. 00:13:44.282 --> 00:13:46.893 ‫فکر کنم ‫فقط از دست تو خسته شده. 00:13:46.937 --> 00:13:50.332 ‫سعی کن ازش در مورد ‫تحول بزرگ بپرسی. 00:13:50.462 --> 00:13:53.073 ‫تو ۹ سالگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:56.381 --> 00:14:00.429 ‫منو بردن تا سوزوندن جادوگرها تو آتیش رو ببینم. 00:14:00.516 --> 00:14:01.908 ‫باشه. 00:14:01.952 --> 00:14:04.824 ‫برام از اون بگو. 00:14:04.911 --> 00:14:08.088 ‫مارگریت دوری، ژان بودین، 00:14:08.175 --> 00:14:11.091 ‫دوقلوها، مارت و آمی روله. 00:14:11.135 --> 00:14:14.138 ‫دست از دعا کردن برداشتن ‫و تو مراسم شیطان رو پرستش کردن، 00:14:14.225 --> 00:14:16.445 ‫این چیزی بود که کشیش‌های مشعل‌به‌دست می‌گفتن. 00:14:16.488 --> 00:14:18.621 ‫اسماشون یادت مونده؟ 00:14:18.751 --> 00:14:21.754 ‫دخترهای نوجوونی که صدای مردونه‌ی پرطنین داشتن 00:14:21.841 --> 00:14:23.930 ‫ساعت‌ها جیغ و دست‌و‌پا می‌زدن 00:14:24.017 --> 00:14:25.323 ‫تا وقتی که استخون فکشون از جا در رفت 00:14:25.410 --> 00:14:26.759 ‫و شیطان دیگه نتونست آواز بخونه. 00:14:26.846 --> 00:14:29.458 ‫و تو نُه سالت بود؟ 00:14:30.807 --> 00:14:31.982 ‫اون موقع‌ها قبل از لگو و پپا پیگ، 00:14:32.112 --> 00:14:34.767 ‫مامانا این‌طوری بچه‌هاشون رو سرگرم می‌کردن. 00:14:34.811 --> 00:14:37.683 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، قطعاً جادوگر بودن... 00:14:37.770 --> 00:14:38.945 ‫البته منظورم اون دوقلوهاست. 00:14:39.032 --> 00:14:40.817 ‫مارگریت و ژان احتمالاً 00:14:40.904 --> 00:14:43.863 ‫داشتن تو یه مزرعه با چندتا گاو مریض ‫کارای خاک‌برسری می‌کردن. 00:14:43.950 --> 00:14:45.082 ‫دوتا از چهار تا بد نیست، 00:14:45.212 --> 00:14:47.389 ‫مخصوصاً وقتی حکم رو ‫خود کشیشا صادر کرده بودن. 00:14:47.476 --> 00:14:51.131 ‫و تو ۲۹ سالگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:58.269 --> 00:15:00.271 ‫آوای موسیقی رو شنیدم. 00:15:00.358 --> 00:15:03.405 ‫پس بالاخره رسیدی پاریس؟ 00:15:05.363 --> 00:15:09.585 ‫چشماش بسته بود، ‫دهنش کج شده بود. 00:15:09.672 --> 00:15:12.501 ‫چیزی که قلبم رو لرزوند نحوه‌ی خم شدن کل بدنش 00:15:12.631 --> 00:15:14.764 ‫روی موسیقی بود. 00:15:14.851 --> 00:15:16.243 ‫اگه اون گوش الانم رو داشتم، 00:15:16.330 --> 00:15:18.245 ‫به نظرم خیلی پیش‌پاافتاده می‌اومد. 00:15:18.376 --> 00:15:21.466 ‫ولی من یه میمون اهل اوورنی بودم، 00:15:21.510 --> 00:15:23.686 ‫و برام مثل دستگاه خدایان بود 00:15:23.773 --> 00:15:25.514 ‫که یه فرشته داشت می‌نواختش. 00:15:25.601 --> 00:15:28.038 ‫لعنت! 00:15:28.081 --> 00:15:31.128 ‫این جیغ‌جیغ‌هات رو ببر یه جای دیگه، ‫وگرنه دفعه بعد خطا نمی‌رم! 00:15:31.215 --> 00:15:33.130 ‫خب، حتماً آقای موتسارته که داره بالای سر همه 00:15:33.173 --> 00:15:34.174 ‫آرامشت رو به هم می‌زنه، خانم. 00:15:34.305 --> 00:15:36.176 ‫خیلی مودبانه، گمشو برو! 00:15:36.307 --> 00:15:38.657 ‫این همون نیکیـه که تو آهنگت درباره‌ش می‌خونی، 00:15:38.701 --> 00:15:42.661 ‫آهنگ «چرا باید حس کنم»؟ 00:15:46.273 --> 00:15:50.364 ‫نیکولا دو لنفان، اولین عشق من. 00:15:51.757 --> 00:15:53.324 ‫اگه راست میگی دوباره بگو گمشو. 00:15:53.411 --> 00:15:56.109 ‫تموم شد، خانم. دیگه تمومش کردم. 00:16:04.640 --> 00:16:06.163 ‫نیکولا دو لنفان. 00:16:08.078 --> 00:16:11.995 ‫لستات دو لیونکور. 00:16:12.082 --> 00:16:16.739 ‫نه. دو والوآ. 00:16:16.869 --> 00:16:18.958 ‫- با لقب خودت حال می‌کنی؟ ‫- هی، بذارش سر جاش! 00:16:19.089 --> 00:16:20.525 ‫شلوار پف‌دار پوشیدی؟ 00:16:23.963 --> 00:16:26.488 ‫سعی می‌کنم همرنگ جماعت بشم. 00:16:26.618 --> 00:16:28.402 ‫با یه شنل پوست گرگ، هان؟ 00:16:28.446 --> 00:16:29.578 ‫موفق باشی با این وضع. 00:16:32.972 --> 00:16:34.191 ‫تو پاریس چی‌ کار می‌کنی؟ 00:16:38.282 --> 00:16:40.589 ‫هشت تا گرگ؟ غیرممکنه. 00:16:42.504 --> 00:16:43.853 ‫کله‌هاشون رو تو میدون روی هم چیده بودم، 00:16:43.940 --> 00:16:46.986 ‫و بچه‌ها باهاشون قایم‌موشک‌بازی می‌کردن. 00:16:47.117 --> 00:16:48.901 ‫شبیه روستای خودمون می‌مونه. 00:16:53.819 --> 00:16:55.255 ‫این دوخت پدرمه. 00:16:56.648 --> 00:16:59.042 ‫قبل از اینکه برم دادتش به من. 00:16:59.129 --> 00:17:01.087 ‫و آدرست تو خیابون رو دو مونتمور... 00:17:02.262 --> 00:17:05.526 ‫- مون‌مورنسی. ‫- آره. 00:17:05.613 --> 00:17:08.006 ‫شش ماهه اونجا زندگی نمی‌کنم. 00:17:08.093 --> 00:17:10.096 ‫مستمری پدرم به زور هزینه‌ی 00:17:10.183 --> 00:17:12.185 ‫آموزش موسیقیم رو می‌ده، 00:17:12.272 --> 00:17:16.362 ‫چه برسه به اجاره، غذا، ‫و رشوه‌هایی که باید بدم 00:17:16.449 --> 00:17:18.190 ‫تا مجبور نشم برم گارد ملی. 00:17:21.455 --> 00:17:25.371 ‫آزادی! برابری! برادری! 00:17:25.503 --> 00:17:27.070 ‫آزادی! برابری! برادری! 00:17:27.199 --> 00:17:29.680 ‫آزادی، برابری، برادری. 00:17:29.767 --> 00:17:31.727 ‫آزادی! برابری! برادری! 00:17:31.814 --> 00:17:34.033 ‫دلسوزی خیانته. 00:17:34.120 --> 00:17:36.253 ‫آزادی! برابری! 00:17:36.340 --> 00:17:38.255 ‫زنده باد جمهوری! 00:17:40.257 --> 00:17:42.302 ‫قشنگ ساز می‌زنی. 00:17:46.219 --> 00:17:47.917 ‫مثل پسر یه خیاط می‌نوازم. 00:17:55.707 --> 00:17:59.450 ‫پدرم چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:18:04.498 --> 00:18:09.373 ‫اون گفت... 00:18:09.503 --> 00:18:12.768 ‫«بهش بگو دوسش دارم و بهش افتخار می‌کنم.» 00:18:20.993 --> 00:18:22.342 ‫واقعاً چی گفت؟ 00:18:23.996 --> 00:18:25.519 ‫گفت، کمک... کمکش کن 00:18:25.607 --> 00:18:28.348 ‫کمکش کن مرد بشه. 00:18:28.479 --> 00:18:30.307 ‫ولی این رو بدون لکنت گفت. 00:18:35.138 --> 00:18:37.923 ‫می‌خوای بهم یاد بدی که مرد بشم، 00:18:38.010 --> 00:18:41.187 ‫لستات دو والوآ؟ 00:18:44.626 --> 00:18:46.323 ‫اون طوری میشه که فکر می‌کنی، 00:18:46.410 --> 00:18:48.717 ‫همه‌ی اون کلیشه‌ها و دردهای کهنه‌ی ‫عشق ممنوعه و شکنجه‌شده، 00:18:48.760 --> 00:18:51.154 ‫فلان و بیسار. دوست‌پسر دوقطبی، و غیره. 00:18:51.284 --> 00:18:53.373 ‫- بذارش پخش شه. ‫- بزن جلو. 00:18:53.417 --> 00:18:56.289 ‫وایسا. ویپ بکش. 00:18:56.376 --> 00:18:58.422 ‫گوشیت رو چک کن. ‫پلی رو بزن. 00:18:58.509 --> 00:19:00.467 ‫خوبه. حالا دیگه اون یه خون‌آشامه. 00:19:00.554 --> 00:19:02.208 ‫ولی تو خون‌آشام نیستی. 00:19:02.339 --> 00:19:03.775 ‫تو همون میمون لکنت‌زبانی اهل اوورنی هستی. 00:19:07.779 --> 00:19:08.737 ‫کسی اینجا اهل کبک هست؟ 00:19:08.824 --> 00:19:10.695 ‫زبان‌پیچ‌ها، تمرینات صداسازی، 00:19:10.782 --> 00:19:13.176 ‫که هر روز دو سال تکرارشون می‌کردم، 00:19:13.263 --> 00:19:16.266 ‫اون‌موقع‌هایی که کف سالن‌های تئاتر رنو رو می‌شستم 00:19:16.353 --> 00:19:18.268 ‫و لگن‌های دستشویی رو خالی می‌کردم، ‫شغلی که از طریق نیکی گیرم اومد، 00:19:18.355 --> 00:19:19.965 ‫کسی که اون پایین کار می‌کرد، پس... 00:19:20.052 --> 00:19:22.489 ‫برو اون آهنگ رو براش بیار، 00:19:22.576 --> 00:19:25.318 ‫همونی که... «چرا باید حس کنم»؟ 00:19:25.405 --> 00:19:27.669 ‫- عاشق اون آهنگم. ‫- خب، اون لکنت رو... 00:19:27.756 --> 00:19:30.149 ‫فقط با قلدری کردن با خودت از بین بردی؟ 00:19:30.236 --> 00:19:32.891 ‫آره، نیکی برام کاری پیدا کرد ‫که اون درد بی‌درمونم رو خوب کرد. 00:19:33.022 --> 00:19:34.893 ‫عشق اول بود، نه یه عشق بزرگ. 00:19:34.980 --> 00:19:35.938 ‫مرسی. 00:19:37.940 --> 00:19:40.899 ‫♪ می‌تونم صد سال بخوابم ♪ 00:19:40.986 --> 00:19:43.423 ‫واسه یه عشق نه‌چندان بزرگ، 00:19:43.554 --> 00:19:45.295 ‫یه قرن خودت رو زیر خاک دفن کردی. 00:19:45.425 --> 00:19:47.514 ‫تنها چیزی که با خودت 00:19:47.601 --> 00:19:51.214 ‫به نیواورلئان آوردی، ‫یه جعبه‌ی موسیقی یادگاری از یه عشق نه‌چندان بزرگه. 00:19:51.301 --> 00:19:54.347 ‫اون جعبه رو با خودم آوردم چون نابودش کردم، دن. 00:19:54.434 --> 00:19:57.655 ‫با خودم آوردم تا یادم نره چه کارایی ازم برمیاد. 00:19:57.699 --> 00:19:59.613 ‫تو یه آهنگ رو اجرا می‌کنی... 00:20:10.799 --> 00:20:13.105 ‫کسی نمی‌تونه یه فکری به حال این... 00:20:13.192 --> 00:20:14.237 ‫سکوت سر صحنه! 00:20:21.200 --> 00:20:23.463 ‫آره، سکوت سر صحنه. 00:20:38.174 --> 00:20:43.092 ‫پس تو هر شب آهنگی رو اجرا می‌کنی ‫که متعلق به کسیه که آزارت داده. 00:20:43.179 --> 00:20:44.397 ‫«بزرگ‌ترین طرفدار.» 00:20:44.484 --> 00:20:46.269 ‫آزارگر. 00:20:46.356 --> 00:20:47.923 ‫برو... برو اون آهنگ رو براش بیار. 00:20:48.053 --> 00:20:50.534 ‫- آزادی‌بخش. رهایی‌بخش. ‫- هه. 00:20:50.664 --> 00:20:53.929 ‫می‌گه، «می‌خوام هرچی دارم رو بهت بدم. 00:20:54.016 --> 00:20:56.888 ‫می‌دونم لجبازی، ولی باید ازم بخوایش.» 00:20:56.975 --> 00:21:00.239 ‫مگنوس قبل از اینکه تبدیل به خون‌آشامت کنه، 00:21:00.326 --> 00:21:03.547 ‫ازت اجازه گرفت؟ 00:21:03.634 --> 00:21:07.638 ‫من این رو به چشم یه زنجیره‌ی پیوسته ‫از آهنگ‌های مشابه تو موسیقی پاپ می‌بینم. 00:21:07.725 --> 00:21:09.988 ‫«تکیه بر چراغ برق» از هرمن هرمنیتس. 00:21:10.119 --> 00:21:11.598 ‫«هر نفسی که می‌کشی» از گروه پلیس. 00:21:11.685 --> 00:21:13.122 ‫عاشق اون یکیم. 00:21:13.209 --> 00:21:14.471 ‫آهنگ «استن» از امینم. 00:21:14.514 --> 00:21:16.995 ‫به گفته‌ی لویی، اسم اون مگنوس بود. 00:21:17.126 --> 00:21:19.650 ‫منو از اتاقم تو پاریس بیرون کشید، 00:21:19.737 --> 00:21:22.044 ‫در حالی که داشتم جیغ می‌زدم و لگد می‌پروندم، 00:21:22.174 --> 00:21:25.612 ‫یه هفته با جنازه‌ها تو یه اتاق حبسم کرد. 00:21:25.743 --> 00:21:26.691 ‫همه‌شون شبیه من بودن. 00:21:26.691 --> 00:21:28.877 ‫یعنی اصلاً این توصیف شبیه من هست، دن؟ 00:21:28.964 --> 00:21:30.008 ‫رنگ و پوستم، فیزیکم. 00:21:30.095 --> 00:21:31.270 ‫چرخش‌های هنری کلمات کجا رفته؟ 00:21:31.314 --> 00:21:33.359 ‫سجع و آهنگ کلام کجاست؟ 00:21:33.490 --> 00:21:35.274 ‫یه هفته ازم تغذیه کرد. 00:21:35.361 --> 00:21:37.407 ‫فکر کردم حتماً یکی از اونا می‌شم، 00:21:37.494 --> 00:21:40.192 ‫ولی در عوض، منو تبدیل به اینی کرد که هستم. 00:21:41.628 --> 00:21:43.413 ‫خیلی دوست داریم که... 00:21:43.500 --> 00:21:45.632 ‫وقتی مگنوس منو دزدید ‫لویی اونجا نبود. 00:21:45.763 --> 00:21:47.286 ‫ولی اون تو نیواورلئان بود 00:21:47.417 --> 00:21:48.940 ‫وقتی داشتی ماجرا رو تعریف می‌کردی. 00:21:49.071 --> 00:21:52.030 ‫من تو دبی نبودم که حافظه‌ی معیوبش رو اصلاح کنم. 00:21:52.117 --> 00:21:55.077 ‫آره. 00:21:57.906 --> 00:22:02.171 ‫♪ خیلی به چشمم اومدی ♪ 00:22:02.258 --> 00:22:06.349 ‫♪ فکر کنم تو یه چیز خاصی، عزیزم ♪ 00:22:06.479 --> 00:22:10.483 ‫♪ می‌خوام امشب ببرمت بیرون ♪ 00:22:10.570 --> 00:22:14.661 ‫♪ فکر کنم پتانسیل واقعی رو داریم، عزیزم ♪ 00:22:14.792 --> 00:22:19.057 ‫♪ یه بطری شراب دارم ♪ 00:22:19.144 --> 00:22:23.148 ‫♪ و آره، اون که پشت پنجره‌ت می‌بینی منم ♪ 00:22:23.235 --> 00:22:27.631 ‫♪ قراره حسابی خوش بگذره ♪ 00:22:27.718 --> 00:22:31.548 ‫♪ می‌خوام نقطه اوج تو باشم، عزیزم ♪ 00:22:31.678 --> 00:22:35.726 ‫♪ نذار ببینم که داری گریه می‌کنی ♪ 00:22:35.857 --> 00:22:39.948 ‫♪ بهم نگو که طلسم داره می‌شکنه ♪ 00:22:40.035 --> 00:22:44.213 ‫♪ تو تو اون نور خشمگین خیلی کاملی ♪ 00:22:44.300 --> 00:22:47.520 ‫♪ می‌دونم گاهی نگاه کردن به من سخته ♪ 00:22:47.607 --> 00:22:50.567 ‫♪ ولی من اینجام که مال خودم بشی ♪ 00:22:50.654 --> 00:22:54.832 ‫♪ می‌خوام هرچی دارم رو بهت بدم ♪ 00:22:54.919 --> 00:22:58.923 ‫♪ می‌دونم لجبازی، ولی باید ازم بخوایش ♪ 00:22:59.054 --> 00:23:03.145 ‫♪ می‌تونم همه چیزهایی که نیستم رو بهت بگم ♪ 00:23:03.232 --> 00:23:04.798 ‫♪ آره، من یه سگم ♪ 00:23:04.886 --> 00:23:08.628 ‫♪ و تو گرگ‌کُش کوچولوی شجاع منی ♪ 00:23:11.718 --> 00:23:13.285 ‫♪ آره، من یه سگم ♪ 00:23:13.372 --> 00:23:17.333 ‫♪ و تو گرگ‌کُش کوچولوی شجاع منی ♪ 00:23:22.251 --> 00:23:24.818 ‫خالقم رو درک کردم. 00:23:24.906 --> 00:23:27.909 ‫اگه ۱۹ بار پشت سر هم، للیوی خودم رو می‌دیدم، 00:23:27.952 --> 00:23:30.607 ‫منم تمام آداب و رسوم رو می‌بوسیدم می‌ذاشتم کنار. 00:23:30.694 --> 00:23:32.522 ‫آداب و رسوم رو کنار گذاشتی؟ 00:23:32.609 --> 00:23:34.306 ‫اون از تو یه هیولا ساخت 00:23:34.437 --> 00:23:36.656 ‫و جلوی چشمت خودکشی کرد. 00:23:38.528 --> 00:23:40.965 ‫من بازیگر یه تئاتر درجه‌دو بودم، 00:23:41.052 --> 00:23:42.317 ‫که تو آپارتمان یه نجیب‌زاده‌ی سر بریده، 00:23:42.483 --> 00:23:43.776 ‫با یه معشوق به شدت افسرده زندگی می‌کردم... 00:23:43.776 --> 00:23:47.113 ‫هنوز داری زیبای منو خسته می‌کنی؟ 00:23:47.113 --> 00:23:49.365 ‫کالباس بخش تدارکات چطور بود؟ 00:23:50.322 --> 00:23:52.455 ‫و در باب خودکشی، ‫اون بهم حس سبکی‌ای داد 00:23:52.498 --> 00:23:54.022 ‫که اگه اون قرن‌ها کنارم پرسه می‌زد، 00:23:54.109 --> 00:23:56.459 ‫هیچ‌وقت تجربه نمی‌کردم. 00:23:56.589 --> 00:24:00.245 ‫وقتی می‌گم خدا و تو می‌گی هیولا، 00:24:00.289 --> 00:24:04.075 ‫این بار سنگین رو رو صورتت می‌بینم، دن. 00:24:04.206 --> 00:24:07.035 ‫این فکر سطح پایینی که داری، 00:24:07.122 --> 00:24:10.168 ‫به خاطر پدرته که نیست ولی خیلی هم زنده‌ست؟ 00:24:10.299 --> 00:24:11.909 ‫پسر آرماند؟ 00:24:11.996 --> 00:24:13.911 ‫کی به یه آهنگ قربانی‌ دیگه نیاز داره؟ 00:24:15.998 --> 00:24:17.219 ‫دقیقاً. 00:24:17.349 --> 00:24:18.960 ‫خیلی راک اند رول بود. 00:24:19.090 --> 00:24:22.615 ‫با این حال، باید سخت بوده باشه ‫که اینو از نیکی پنهان کنی. 00:24:22.702 --> 00:24:24.269 ‫آرماند این بخش رو درست فهمیده بود... 00:24:24.356 --> 00:24:26.315 ‫تو کتابم. 00:24:26.402 --> 00:24:28.056 ‫تو خیابون باهات روبرو شد، 00:24:28.099 --> 00:24:30.667 ‫نیکی رو دزدید، دادش به محفلش. 00:24:30.754 --> 00:24:34.410 ‫با این حال، خون‌آشام بودنت رو ازش قایم کردی، آره؟ 00:24:34.497 --> 00:24:35.977 ‫علامت سوال. 00:24:36.064 --> 00:24:37.500 ‫من کجام؟ 00:24:37.587 --> 00:24:38.892 ‫جات امنه. 00:24:38.980 --> 00:24:40.720 ‫توی اتاق‌مون تو پاریسیم. 00:24:40.851 --> 00:24:43.245 ‫چرا انقدر ضعیفم؟ 00:24:43.288 --> 00:24:45.464 ‫دچار هذیون شده بودی. 00:24:45.551 --> 00:24:46.683 ‫من پرستارت بودم. 00:24:46.770 --> 00:24:49.077 ‫همدم خسته‌کننده‌ای بودی. 00:24:51.209 --> 00:24:54.343 ‫و این؟ 00:24:54.430 --> 00:24:56.519 ‫کهیره. 00:24:56.606 --> 00:24:58.173 ‫طرحش شبیه تیفوئیده، 00:24:58.260 --> 00:25:00.523 ‫حداقل دکتری که وقتی خواب بودی ‫اومد اینو گفت. 00:25:00.610 --> 00:25:04.831 ‫بازی محبوب ما... ‫تو دروغ می‌گی، منم باور می‌کنم. 00:25:04.962 --> 00:25:08.270 ‫- دروغ نمی‌گم. ‫- یه ماه پیش! 00:25:08.357 --> 00:25:10.533 ‫پریدی از پنجره بیرون، 00:25:10.576 --> 00:25:12.665 ‫انگار نه انگار اتفاق غیرطبیعی‌ای افتاده. 00:25:12.752 --> 00:25:15.364 ‫بعد با شلوار ابریشمی برمی‌گرده. 00:25:15.451 --> 00:25:17.453 ‫بهت گفتم، یه حامی مالیه... 00:25:17.583 --> 00:25:19.020 ‫دروغ پشت دروغ. 00:25:19.107 --> 00:25:20.978 ‫غیب‌شدن‌های ناگهانی! 00:25:21.065 --> 00:25:22.936 ‫چشم‌هایی که تغییر کردن. 00:25:25.461 --> 00:25:28.333 ‫و مادرت. 00:25:28.420 --> 00:25:30.118 ‫چطور زنده‌ست؟ 00:25:30.205 --> 00:25:31.728 ‫بردمش روکامادور... 00:25:31.771 --> 00:25:33.382 ‫- پوستش... ‫- واسه درمان. 00:25:33.425 --> 00:25:34.992 ‫- مریم مقدس سیاه متبرکش کرد. ‫- چسبیده به استخوناش! 00:25:35.079 --> 00:25:37.777 ‫مادرت... چی؟ 00:25:37.821 --> 00:25:39.344 ‫مادرت؟ 00:25:42.217 --> 00:25:43.870 ‫گابریلای خون‌آشام. 00:25:43.957 --> 00:25:45.568 ‫لباش خونیه! ‫بازم دروغ! 00:25:47.874 --> 00:25:48.788 ‫چطور؟ 00:25:48.875 --> 00:25:50.442 ‫چی؟ 00:25:50.529 --> 00:25:53.315 ‫اون تا پاریس دنبالم اومد. 00:25:53.445 --> 00:25:57.188 ‫جسمش آماده‌ی مرگ بود، ‫ولی ذهنش نه. 00:25:58.624 --> 00:26:01.845 ‫اولین مخلوق من. 00:26:01.932 --> 00:26:03.194 ‫لویی حتماً بهت گفته. 00:26:03.325 --> 00:26:04.978 ‫نه. 00:26:05.066 --> 00:26:07.720 ‫فکر می‌کردم رازداری باعث شده ‫تو کتابت نیاره. 00:26:09.287 --> 00:26:11.289 ‫عشق من مثل یه جعبه‌ی کوچیک بود ‫که اونو توش نگه داشتم. 00:26:11.376 --> 00:26:13.944 ‫دیگه جایی واسه اون همه ساعتی ‫که ازش حرف زدم نمونده، حدس می‌زنم. 00:26:14.031 --> 00:26:18.166 ‫و اون... الان کجاست؟ 00:26:18.253 --> 00:26:19.515 ‫همین الان اینجاست. 00:26:23.301 --> 00:26:27.262 ‫همین‌ جا. 00:26:31.440 --> 00:26:33.050 ‫اون مُرد. 00:26:33.181 --> 00:26:35.139 ‫دوران نوپایی خون‌آشامی. 00:26:35.270 --> 00:26:37.489 ‫همیشه سخت‌ترین سال‌هاست، ‫همون‌طور که می‌دونی... 00:26:37.576 --> 00:26:40.013 ‫یا شایدم نمی‌دونی، دن. 00:26:46.194 --> 00:26:47.847 ‫نظرت درباره‌ی تحول بزرگ چیه؟ 00:26:49.806 --> 00:26:51.982 ‫همون ماجرای خون‌آشامی. 00:26:52.069 --> 00:26:54.898 ‫خون‌آشام‌هایی که دنیا رو می‌گیرن، ‫با هم همدست می‌شن. 00:26:57.509 --> 00:26:58.815 ‫احمقانه‌ست. 00:26:58.945 --> 00:27:00.382 ‫می‌شه بری کنار که جلو چشمم نباشی؟ 00:27:04.995 --> 00:27:09.608 ‫آره. 00:27:09.695 --> 00:27:12.350 ‫سه طبقه ارتفاع. 00:27:12.437 --> 00:27:13.612 ‫استخوون‌هات پودر می‌شد. 00:27:13.699 --> 00:27:15.048 ‫تو چی هستی؟ 00:27:15.179 --> 00:27:16.398 ‫اون چیه؟ 00:27:16.528 --> 00:27:18.313 ‫کلم خورشتی. 00:27:18.356 --> 00:27:20.184 ‫- مادر. ‫- بیرون تئاتر، 00:27:20.271 --> 00:27:22.969 ‫اون مرد ژنده‌پوش داد می‌زنه گرگ‌کُش، 00:27:23.056 --> 00:27:24.710 ‫کوچه‌های سیاه و تاریک 00:27:24.797 --> 00:27:26.190 ‫و موجودات سگ‌دندان پلید و صبر کن... 00:27:26.277 --> 00:27:27.539 ‫نیکی، داری هذیون می‌گی. 00:27:29.411 --> 00:27:31.761 ‫می‌خوام تو این فرم تغییریافته بشناسمت! 00:27:31.848 --> 00:27:33.719 ‫- بهش نگاه نکن. ‫- بهش نگاه نکن. 00:27:33.763 --> 00:27:35.504 ‫روژه برات یه خونه لب اسکله خریده. 00:27:35.591 --> 00:27:37.332 ‫یه حساب بانکی به نامت باز کردم. 00:27:37.419 --> 00:27:39.899 ‫می‌تونم برم اوورنی و پارچه بفروشم. 00:27:39.986 --> 00:27:41.423 ‫واسم خونه نخر! 00:27:41.553 --> 00:27:44.339 ‫مادر، خواهش می‌کنم! 00:27:44.426 --> 00:27:47.820 ‫فکرهام رو قبل از اینکه به زبون بیارم، می‌گه. 00:27:47.864 --> 00:27:49.996 ‫تو این جادو رو به اون دادی. 00:27:52.521 --> 00:27:53.913 ‫فقط یه ساعت تا مرگ فاصله داشت. 00:27:53.957 --> 00:27:57.265 ‫بالاخره اعتراف کرد. 00:28:01.704 --> 00:28:02.477 ‫می‌خوای بکشمت؟ 00:28:02.477 --> 00:28:06.275 ‫می‌خوام اونقدر دوستم داشته باشی ‫که بهم هدیه‌ش بدی! 00:28:18.938 --> 00:28:21.680 ‫نمی‌تونی انجامش بدی. 00:28:21.767 --> 00:28:24.030 ‫نباید انجامش بدی. 00:28:31.690 --> 00:28:34.867 ‫دیوونه‌ش کردم. 00:28:34.911 --> 00:28:36.652 ‫حالا می‌خوام با این دیوونه‌گی تنهاش بذارم؟ 00:28:36.739 --> 00:28:40.177 ‫تمام علاقه‌ت به اون رو خرج کردی. 00:28:40.264 --> 00:28:42.484 ‫می‌دونی که کردی. 00:28:42.571 --> 00:28:45.965 ‫اونو با خودت به ابدیت نبر. 00:28:50.753 --> 00:28:52.363 ‫فاجعه‌ست، پسرم. 00:28:56.411 --> 00:28:58.326 ‫نوازندگیش خیلی پیشرفت کرده. 00:28:58.456 --> 00:28:59.805 ‫صدای بازیگرا رو 00:28:59.936 --> 00:29:01.677 ‫زیر صدای پیشرفت اون نمی‌شنوم. 00:29:01.720 --> 00:29:04.419 ‫خب، من نوازندگیش رو ‫به بازیگری گوستاو ترجیح می‌دم. 00:29:04.506 --> 00:29:07.683 ‫خب، هر وقت بخوای می‌تونی به نقشت برگردی. 00:29:07.813 --> 00:29:10.076 ‫و باز اون کلمات دست‌و‌پاگیر تو رو ‫تو دهنم بچرخونم؟ 00:29:10.163 --> 00:29:11.687 ‫نه، ممنونم. 00:29:14.603 --> 00:29:18.302 ‫تو ایتالیا خون‌آشام‌ هست؟ 00:29:18.389 --> 00:29:19.434 ‫چی گفتی؟ 00:29:19.564 --> 00:29:21.871 ‫محفل‌هایی مثل اینجا 00:29:22.001 --> 00:29:24.743 ‫تو رم، ونیز، سالرنو هستن؟ 00:29:24.787 --> 00:29:26.354 ‫نیکولا درباره‌ی ما می‌دونه؟ 00:29:26.441 --> 00:29:28.617 ‫ما؟ 00:29:28.704 --> 00:29:29.922 ‫ما دیگه چیه؟ 00:29:29.966 --> 00:29:31.228 ‫فکر می‌کنی تنها کسی هستی 00:29:31.272 --> 00:29:33.056 ‫که تو این گروه ازش خون می‌مکه؟ 00:29:33.143 --> 00:29:34.275 ‫فکر می‌کنی تنها کسی هستم 00:29:34.405 --> 00:29:35.972 ‫که از مخلوقش متنفره؟ 00:29:36.059 --> 00:29:37.582 ‫ببرش کنار. 00:29:37.669 --> 00:29:39.976 ‫تو مدیر تئاتری. مدیریتش کن. 00:29:40.106 --> 00:29:42.500 ‫تو خالقشی. بسازش. 00:29:42.631 --> 00:29:45.677 ‫شرارتی قدیمی‌تر از تو هست؟ 00:29:45.764 --> 00:29:47.157 ‫خالقت ماریوس... 00:29:47.244 --> 00:29:49.246 ‫خالق من مرده. قبلاً بهت گفتم. 00:29:49.377 --> 00:29:50.639 ‫داشتم چک می‌کردم. 00:29:50.769 --> 00:29:52.162 ‫من فقط می‌بخشم و می‌بخشم و می‌بخشم 00:29:52.249 --> 00:29:54.207 ‫و می‌بخشم و می‌بخشم و می‌بخشم و... 00:29:54.338 --> 00:29:57.123 ‫من بهتون تئاتر خون‌آشام‌ها رو دادم، 00:29:57.210 --> 00:29:59.648 ‫بزرگ‌ترین نمایش بلوار! 00:30:07.308 --> 00:30:09.614 ‫وقتی فانی بود هم همین‌قدر دراماتیک بود. 00:30:09.745 --> 00:30:10.789 ‫راهش رو پیدا می‌کنه. 00:30:10.920 --> 00:30:14.053 ‫- نه، پیدا نمی‌کنه. ‫- من باور دارم. 00:30:14.097 --> 00:30:15.968 ‫دوستت دارم، لستات. 00:30:16.012 --> 00:30:18.101 ‫یا خدا! 00:30:18.231 --> 00:30:20.538 ‫این جعبه جا برای 00:30:20.625 --> 00:30:21.800 ‫این‌ همه درماندگی تو نداره. 00:30:26.457 --> 00:30:27.947 ‫کسی پاکت‌بازکن رو ندیده؟ 00:30:27.947 --> 00:30:28.725 ‫نیکی، تو به پاکت‌بازکن نیازی نداری. 00:30:28.725 --> 00:30:29.489 ‫ما که هیچ نامه‌ای دریافت نمی‌کنیم. 00:30:29.489 --> 00:30:31.285 ‫می‌خوایم درباره‌ی کارهای اخیرت 00:30:31.285 --> 00:30:32.768 ‫توی تئاتر صحبت کنیم، نیکولا. 00:30:32.855 --> 00:30:34.030 ‫توی لگن نیست. 00:30:34.117 --> 00:30:35.292 ‫یه هفته پیش اونجا گذاشتمش. 00:30:35.379 --> 00:30:37.164 ‫تو از موسیقی من خوشت نمیاد، استاد. 00:30:37.164 --> 00:30:39.207 ‫خب، من نیستم. دست‌هام هستن. 00:30:39.207 --> 00:30:40.515 ‫ولی پاکت‌بازکنم رو ندارم. 00:30:40.558 --> 00:30:41.994 ‫- فکر کنم موسیقی... ‫- بشین. 00:30:42.081 --> 00:30:46.172 ‫وقتی پاکت‌بازکن رو پیدا کنم، بهتر می‌شه. 00:30:46.216 --> 00:30:47.609 ‫فکر می‌کنیم بهتره یه مدتی 00:30:47.696 --> 00:30:49.437 ‫از تئاتر دور بمونی، نیکی. 00:30:54.529 --> 00:30:56.705 ‫شما دوتا این رو پشت‌صحنه تصمیم گرفتین، آره؟ 00:30:56.792 --> 00:30:58.663 ‫یا توی اون جعبه؟ 00:30:58.750 --> 00:31:01.100 ‫یکشنبه‌ی گذشته توی پلاس دوفین؟ 00:31:01.144 --> 00:31:02.493 ‫توی اُتل دو ویل 00:31:02.580 --> 00:31:04.626 ‫- روز عید عروج... ‫- بس کن! 00:31:04.756 --> 00:31:06.845 ‫- و شب بعدش؟ ‫- بس کن! بس کن! نگام کن! 00:31:06.889 --> 00:31:08.238 ‫- نگام کن! ‫- آشپزخونه! 00:31:10.022 --> 00:31:11.763 ‫همین‌جا گذاشتمش! همین‌جا گذاشتمش! 00:31:11.850 --> 00:31:13.809 ‫همون‌طور که هشدار دادم، ذهنش خراب شده. 00:31:13.896 --> 00:31:15.199 ‫دو سال پیش، نامه‌ی مادرت رو باز کردم. 00:31:15.524 --> 00:31:17.308 ‫چطور جرأت کردی نامه‌ی من رو باز کنی، 00:31:17.439 --> 00:31:19.223 ‫و بعد با ناز و قهر داد زد. 00:31:19.310 --> 00:31:21.530 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫پاکت‌بازکن رو خوشحال کنم. 00:31:21.573 --> 00:31:23.880 ‫بهش هدف بدم. 00:31:25.882 --> 00:31:27.275 ‫بیا، اینجاست. 00:31:28.667 --> 00:31:29.929 ‫نه! 00:31:38.895 --> 00:31:43.943 ‫لستات، می‌تونی اون یکی رو هم بزنی؟ 00:31:44.074 --> 00:31:46.424 ‫می‌ترسم با یکی نتونم انجامش بدم. 00:31:46.511 --> 00:31:50.298 ‫می‌شه لطفاً کمکش کنی؟ 00:31:50.341 --> 00:31:51.108 ‫تو مال نیکی هستی؟ 00:31:51.108 --> 00:31:53.562 ‫- نه، نه. ‫- نیکی، بس کن. 00:31:53.605 --> 00:31:55.128 ‫تو راه سنت دنیس گم شدم. 00:31:55.259 --> 00:31:56.782 ‫- بس کن! ‫- می‌شه راه رو نشونم بدین؟ 00:31:56.869 --> 00:31:57.870 ‫خیلی ممنون. 00:31:57.957 --> 00:32:00.743 ‫بس کن نیکی! نه! 00:32:06.792 --> 00:32:09.795 ‫همه‌ش یه سوءتفاهمه، عشق من. 00:32:09.839 --> 00:32:11.884 ‫فقط می‌خواستم مثل بقیه، 00:32:11.971 --> 00:32:13.451 ‫به خدای جنگل سیاه خدمت کنم. 00:32:13.538 --> 00:32:15.018 ‫منو ببخش. 00:32:15.105 --> 00:32:17.586 ‫دست‌هام خیلی پیرتر از باقی تنمن. 00:32:20.676 --> 00:32:22.678 ‫منو ببخش. 00:32:31.034 --> 00:32:34.167 ‫گابریلا رفت توی تابوت، 00:32:34.255 --> 00:32:37.475 ‫و ما رو با آرماند تنها گذاشت. 00:32:41.000 --> 00:32:43.046 ‫به نیکی گفتم که عاشقشم... 00:32:46.397 --> 00:32:49.139 ‫از همون لحظه‌ی اولی که تو پاریس دیدمش. 00:32:52.490 --> 00:32:55.972 ‫که از عشقش مست بودم. 00:32:57.626 --> 00:33:00.890 ‫غرقش شده بودم. 00:33:01.020 --> 00:33:04.067 ‫خالقت بهت می‌گه که داشتم ‫مهربونی می‌کردم، ولی... 00:33:07.157 --> 00:33:11.379 ‫در اون لحظه، حرف‌هام حقیقت داشتن. 00:33:15.774 --> 00:33:17.733 ‫فکر کنم. 00:33:24.479 --> 00:33:28.352 ‫نور رو یادمه. 00:33:28.439 --> 00:33:32.182 ‫انعکاس طلایی شومینه 00:33:32.313 --> 00:33:36.142 ‫روی صورتش 00:33:36.229 --> 00:33:40.059 ‫و بازوهای برهنه‌ش. 00:33:45.021 --> 00:33:48.372 ‫ولی نمی‌تونستم به زخمش نگاه کنم. 00:33:48.503 --> 00:33:49.808 ‫نمی‌تونستم. 00:33:53.812 --> 00:33:59.078 ‫من... 00:33:59.209 --> 00:34:01.037 ‫نمی‌تونستم این کار رو بکنم. 00:34:04.475 --> 00:34:06.521 ‫ولی تماشا کردم... 00:34:11.047 --> 00:34:14.137 ‫وقتی آرماند 00:34:14.180 --> 00:34:17.139 ‫اون رو پرت کرد تو آتیش 00:34:17.183 --> 00:34:20.883 ‫و مطمئن شد که همون‌جا می‌مونه، 00:34:20.970 --> 00:34:23.755 ‫با یه سیخ توی سینه‌ش. 00:34:31.633 --> 00:34:35.637 ‫نیکی موقع سوختن، ‫یه نگاه حیرت‌زده روی صورتش بود. 00:34:35.724 --> 00:34:39.815 ‫دهنش 00:34:39.858 --> 00:34:44.994 ‫به شکل یه... 00:34:45.081 --> 00:34:46.430 ‫یه دایره دراومد. 00:34:48.213 --> 00:34:50.565 ‫و فقط یه صدا از خودش درآورد. 00:35:12.456 --> 00:35:15.459 ‫انگار که می‌دونست 00:35:15.590 --> 00:35:18.854 ‫که در مرگ، 00:35:18.941 --> 00:35:20.682 ‫چیزی جز پوچی نیست. 00:35:27.645 --> 00:35:29.212 ‫گرسنمه. 00:35:29.342 --> 00:35:30.909 ‫- گرسنمه! ‫- باشه. 00:35:30.996 --> 00:35:33.912 ‫می‌تونیم یه چیزی بگیریم که... ‫آره، باشه، کات. 00:35:33.999 --> 00:35:35.523 ‫سعی کردیم جایی به اسم 00:35:35.566 --> 00:35:39.222 ‫رایان سنتر تو کینگستون ‫رودآیلند رو رزرو کنیم، ۸ هزار صندلی. 00:35:39.309 --> 00:35:42.443 ‫فکر کردم تا اینجای کار، می‌تونیم پُرش کنیم. 00:35:42.530 --> 00:35:46.055 ‫فقط ۲۵۰۰ تا فروختیم، اونم با بلیط‌های رایگان. 00:35:46.185 --> 00:35:50.146 ‫برخلاف خون‌آشام قبلی تو، ‫اینجا دیگه هیچ توهمی در کار نیست. 00:35:53.062 --> 00:35:57.240 ‫این تور خسته‌کننده بود. 00:35:57.327 --> 00:35:59.677 ‫منیّت من. 00:35:59.764 --> 00:36:03.507 ‫و هنوز هم، ‫اون چیزی نیست که دنبالشم. 00:36:03.638 --> 00:36:05.117 ‫هیچ‌وقت نگو من چیزی بهت ندادم. 00:36:05.204 --> 00:36:06.902 ‫کلیدها. 00:36:06.989 --> 00:36:08.338 ‫سالن اجرای فردا باز می‌مونه تا بتونن چک صدا کنن. 00:36:08.425 --> 00:36:11.559 ‫بذار لری خودش جمع‌وجورش کنه! 00:36:11.689 --> 00:36:13.169 ‫چک چطور بود؟ 00:36:13.212 --> 00:36:16.302 ‫مثل کارلووی واری؛ ‫سه دقیقه حال می‌ده، 00:36:16.346 --> 00:36:18.043 ‫بعدش دلت واسه پراگ پر می‌کشه. 00:36:18.130 --> 00:36:19.218 ‫پراگ اون طرفه. 00:36:19.349 --> 00:36:21.003 ‫می‌تونی تو کورک یه گودال بکنی 00:36:21.046 --> 00:36:23.092 ‫و شب بعدش تو ماتی دفن بشی. 00:36:23.222 --> 00:36:25.268 ‫- تحریک شدی؟ ‫- حوصله‌م سر رفته. 00:36:25.355 --> 00:36:27.531 ‫این‌جوری کمتر چراغ‌قرمز رد می‌کنی. 00:36:27.618 --> 00:36:31.448 ‫یه تی‌کی‌بار افتضاح توی پارک‌دیل هست. 00:36:31.535 --> 00:36:33.363 ‫بذار واسه بعد، سوفیا. 00:36:43.547 --> 00:36:46.898 ‫خب، خیلی طول کشید، ولی... 00:36:47.029 --> 00:36:48.813 ‫درسته؟ 00:36:48.857 --> 00:36:51.207 ‫خیلی خب، برگردون عقب، ‫حدود... 00:36:51.294 --> 00:36:52.774 ‫نمی‌دونم، چهار دقیقه. 00:36:54.515 --> 00:36:57.692 ‫دو ماهه دارم سعی می‌کنم ‫این کله‌شق‌ها رو بشکنم. 00:36:57.779 --> 00:37:02.000 ‫خون‌آشام‌ها، اونا... ‫ما هم دقیقاً مثل شماییم. 00:37:02.087 --> 00:37:06.265 ‫باشه، ببینیم چی داریم اینجا. 00:37:10.008 --> 00:37:11.575 ‫یعنی چی؟ 00:37:11.662 --> 00:37:15.187 ‫برو... برو چند دقیقه‌ی دیگه هم عقب، لطفاً. 00:37:15.274 --> 00:37:16.928 ‫استاپ. 00:37:17.015 --> 00:37:20.932 ‫صبر کن... ‫دارم چی می‌بینم اینجا؟ 00:37:21.019 --> 00:37:23.239 ‫به اندازه‌ی کافی عقب نرفتی؟ 00:37:23.326 --> 00:37:25.720 ‫خیلی خب، بیاید... ‫بیاید بیشتر برگردیم. 00:37:25.807 --> 00:37:27.852 ‫آره، دقیقاً همون‌جا. استاپ کن. 00:37:27.939 --> 00:37:30.507 ‫می‌شه از جلوی چشمم بری کنار؟ 00:37:30.551 --> 00:37:33.292 ‫آره. 00:37:33.336 --> 00:37:36.557 ‫چی... 00:37:36.687 --> 00:37:40.430 ‫اون قسمتی که درباره‌ی تبدیل نیکی ‫حرف می‌زنه کجاست؟ 00:37:41.997 --> 00:37:44.173 ‫اونا... چی... 00:37:44.216 --> 00:37:46.088 ‫چی، اون فقط... 00:37:46.175 --> 00:37:48.525 ‫فقط اونجا مثل یه عروسک بادی لعنتی نشست، 00:37:48.612 --> 00:37:49.961 ‫و هیچ‌کس هم هیچی نگفت؟ 00:37:50.048 --> 00:37:51.528 ‫هیچی؟ 00:37:51.615 --> 00:37:52.790 ‫داری شوخی می‌کنی، لعنتی. 00:37:52.877 --> 00:37:54.096 ‫این چیه دیگه؟ 00:37:54.183 --> 00:37:56.185 ‫نه، آره، کلاً یه وضعیت عجیب‌غریب بود. 00:37:56.315 --> 00:38:00.711 ‫شما دوتا نیم‌ساعت همون‌جوری نشسته بودین، ها؟ 00:38:00.798 --> 00:38:03.279 ‫اشک خونی می‌ریخت. 00:38:03.366 --> 00:38:05.150 ‫هیچ‌کس ندید؟ 00:38:05.194 --> 00:38:07.588 ‫یه شوخی تلخ تله‌پاتیک، 00:38:07.675 --> 00:38:10.547 ‫بهایی که برای سرگرم کردن ‫الهه‌های من پرداخت شد. 00:38:10.634 --> 00:38:12.723 ‫این کار، دن بیچاره رو به زانو درآورد 00:38:12.810 --> 00:38:15.639 ‫و بذر نفرتی از من تو دلش کاشت، 00:38:15.726 --> 00:38:18.903 ‫تا بعداً زیر نور خورشید آبیاری بشه. 00:38:19.034 --> 00:38:21.166 ‫ولی چی می‌تونم بگم؟ 00:38:21.297 --> 00:38:23.952 ‫عشوه اومدن هم عواقب خودش رو داره. 00:38:27.129 --> 00:38:29.653 ‫شما دارید به شکست‌‌خورده‌ها گوش می‌دید، 00:38:29.740 --> 00:38:32.395 ‫آلبوم ۲۸، روی دوم. 00:38:33.788 --> 00:38:36.225 ‫می‌خوای منو ببری اتاق خواب؟ 00:38:36.312 --> 00:38:39.228 ‫بله، بانو. 00:38:39.315 --> 00:38:41.578 ‫خوب نگه دار، الان. 00:38:44.102 --> 00:38:46.365 ‫بیا... بیا اینجا. 00:38:46.452 --> 00:38:47.628 ‫گرفتمت، عزیزم. 00:38:50.805 --> 00:38:52.720 ‫می‌خوای امشب منو مادر کنی؟ 00:38:52.763 --> 00:38:54.373 ‫فکر نمی‌کنم دیگه برای ما این‌طوری کار کنه، 00:38:54.504 --> 00:38:55.723 ‫ولی خب می‌تونیم امتحانش کنیم. 00:38:59.248 --> 00:39:01.032 ‫رسیدیم خونه! 00:39:06.951 --> 00:39:09.606 ‫خب، به این احمق‌ها گفته بودم ‫داد نزنن سورپرایز، 00:39:09.737 --> 00:39:14.176 ‫ولی دارن سعی می‌کنن دوباره تو دلم جا باز کنن. 00:39:14.306 --> 00:39:17.440 ‫بیا، ببرمت تو تخت. 00:39:17.527 --> 00:39:19.442 ‫چه کوفتیه؟ 00:39:19.485 --> 00:39:21.183 ‫اینجا چی شده؟ 00:39:21.270 --> 00:39:23.228 ‫هیس، هیس، هیس. 00:39:30.279 --> 00:39:31.715 ‫هیس، هیس، هیس. 00:39:31.802 --> 00:39:35.153 ‫سورپرایز. 00:39:35.284 --> 00:39:37.373 ‫روز مبارکتون رو تبریک می‌گم. 00:39:37.503 --> 00:39:39.027 ‫نتونستم به مراسم برسم. 00:39:39.114 --> 00:39:40.419 ‫امیدوارم بدت نیاد که خودمو 00:39:40.463 --> 00:39:42.160 ‫به ماه‌عسل دعوت کردم. 00:39:42.247 --> 00:39:45.207 ‫اون گندکاری رو تو بالا به بار آوردی، رفیق؟ 00:39:45.337 --> 00:39:46.556 ‫آره، من بودم. 00:39:48.645 --> 00:39:50.212 ‫غذا کجاست؟ 00:39:51.692 --> 00:39:53.215 ‫براشون اوبر گرفتم. 00:40:01.179 --> 00:40:02.833 ‫چه غلطی با شوهرم کردی؟ 00:40:09.448 --> 00:40:11.712 ‫آرماند حقیقت رو گفت؟ 00:40:11.755 --> 00:40:13.148 ‫می‌خوای به من بگی اون چیه؟ 00:40:13.235 --> 00:40:15.454 ‫لعنتی! 00:40:15.585 --> 00:40:17.282 ‫این... باشه. 00:40:17.413 --> 00:40:20.590 ‫این درباره‌ی اون داستان لعنتی لستاته؟ 00:40:20.677 --> 00:40:23.593 ‫باشه، آره، اون... 00:40:23.680 --> 00:40:25.421 ‫تقصیر من نبود. 00:40:25.508 --> 00:40:27.510 ‫این تازه‌کار‌های نسل زد رو دارم، 00:40:27.597 --> 00:40:29.773 ‫این عوضی‌های از خود راضی که فکر می‌کنن 00:40:29.860 --> 00:40:31.949 ‫ما باید تو فاضلاب و این‌جور جاها باشیم. 00:40:32.080 --> 00:40:34.038 ‫- هیس. ‫- از بیبی جنکس من به عنوان طعمه استفاده کردن. 00:40:34.125 --> 00:40:36.432 ‫خفه‌شو، بروس. 00:40:36.519 --> 00:40:38.739 ‫بروس صدام می‌کنی؟ 00:40:38.782 --> 00:40:41.872 ‫- چون اسم من قاتل ـه. ‫- بروس. 00:40:56.931 --> 00:41:00.543 ‫من و تو یه دوست مشترک داریم. 00:41:01.718 --> 00:41:02.937 ‫بازم شراب می‌خوری؟ 00:41:05.809 --> 00:41:09.987 ‫شنیدم اینجا بهش می‌گن چای سرد. 00:41:10.118 --> 00:41:15.776 ‫سیب‌هایی با ته‌مزه‌ی... بزدلی. 00:41:16.906 --> 00:41:18.691 ‫هنوز با همون لباس‌های پاره‌پوره‌ای؟ 00:41:18.822 --> 00:41:21.216 ‫این بهتره؟ 00:41:25.133 --> 00:41:27.135 ‫همون صورت، همون بو. 00:41:27.222 --> 00:41:28.789 ‫هیچ امیدی به تو نیست، پدر مگس. 00:41:28.919 --> 00:41:31.835 ‫خیلی هم با خبرنگار خون‌آشام 00:41:31.922 --> 00:41:34.272 ‫صادقانه برخورد نکردی. 00:41:34.359 --> 00:41:37.362 ‫چندتا جزئیات دردسرساز رو هم جا انداختی. 00:41:41.018 --> 00:41:42.890 ‫یادت رفت راهنما بزنی. 00:41:48.809 --> 00:41:51.420 ‫«بروس از سمت آتیش برگشت، 00:41:51.463 --> 00:41:53.596 ‫خم شد روم، 00:41:53.639 --> 00:41:56.077 ‫و برای یه ثانیه فکر کردم که همون‌جا کارم تمومه، 00:41:56.164 --> 00:41:57.426 ‫ولی نه.» 00:41:57.513 --> 00:41:58.949 ‫لویی دو پوینت دو لاک. 00:41:59.036 --> 00:42:00.385 ‫«پرتم کرد پشت موتورسیکلتش... 00:42:00.472 --> 00:42:02.126 ‫عجب. بیا خونه‌ی من. 00:42:02.213 --> 00:42:04.868 ‫و تبدیل شد به اون روی مهربونش.» 00:42:04.955 --> 00:42:06.043 ‫دست راست خداوند بالاست. 00:42:06.130 --> 00:42:07.175 ‫دست راست خداوند... 00:42:07.262 --> 00:42:08.741 ‫قدرت و نجات منه! 00:42:08.829 --> 00:42:10.308 ‫بانک شادی و پیروزی از خیمه‌های 00:42:10.439 --> 00:42:11.483 ‫صالحان برمی‌خیزه. 00:42:11.570 --> 00:42:12.441 ‫دست راست خداوند... 00:42:12.571 --> 00:42:14.356 ‫نه. 00:42:14.399 --> 00:42:15.792 ‫دست راست خداوند کارهای...! 00:42:15.879 --> 00:42:17.881 ‫دیگه تو حضور من از این حرف‌ها نزن! 00:42:17.968 --> 00:42:19.361 ‫من زندگی می‌کنم و اعلام می‌کنم ‫که خداوند چه کرده. 00:42:19.448 --> 00:42:21.232 ‫می‌ندازمت جلو گرگ‌های جهنم. 00:42:21.319 --> 00:42:22.886 ‫دست راست خداوند ‫کارهای عظیمی کرده! 00:42:22.973 --> 00:42:26.498 ‫برگرد تو! 00:42:26.585 --> 00:42:28.239 ‫آهنگت رو که داری. 00:42:29.893 --> 00:42:31.547 ‫ولی وقتی رسیدیم خونه‌ش... 00:42:31.634 --> 00:42:33.027 ‫فکر کنم بزرگ‌ترین سوال من اینه که... 00:42:33.070 --> 00:42:34.245 ‫سعی می‌کنم یادداشتش کنم، ‫دفترچه‌ی خاطرات عزیز... 00:42:34.376 --> 00:42:35.420 ‫چرا الان داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:42:35.507 --> 00:42:36.726 ‫ولی دست‌هام بی حس شدن... 00:42:36.769 --> 00:42:38.249 ‫آخه همه‌ی ما کتاب پرکشش تو رو خوندیم. 00:42:38.293 --> 00:42:41.687 ‫و توی ذهنم هم همه‌ چی سِر شده. 00:42:41.774 --> 00:42:45.082 ‫خط‌خورده. جمله‌ی جدید. 00:42:45.126 --> 00:42:47.693 ‫تو قفسه‌ی ترس‌هات رو واژگون کردی 00:42:47.780 --> 00:42:50.174 ‫و سفره رو از روی میز بلند کشیدی. 00:42:50.261 --> 00:42:54.700 ‫ما رو این میز بلند، روح تو رو می‌خوریم. 00:42:54.787 --> 00:42:58.226 ‫تا الان ۶۸ پرس خورده‌ایم. 00:42:58.356 --> 00:43:01.533 ‫منتظر صورت‌حسابیم، ‫ولی بشقاب‌ها همین‌طور دارن میان. 00:43:01.577 --> 00:43:03.187 ‫و ما هی از خودمون می‌پرسیم، 00:43:03.274 --> 00:43:06.408 ‫کِی قراره یه آلبوم بده؟ 00:43:06.495 --> 00:43:09.715 ‫وقتی که آماده باشیم! 00:43:11.630 --> 00:43:13.850 ‫اون با مرگش، 00:43:13.937 --> 00:43:16.113 ‫کلی آدم فرانسوی رو سرگرم می‌کنه. 00:43:16.200 --> 00:43:18.811 ‫من اونقدرها هم بد باهاش رفتار نکردم، بابا لویی. 00:43:20.988 --> 00:43:24.121 ‫گمونم لازم نیست بهت بگم، دفترچه‌ی عزیز، 00:43:24.208 --> 00:43:26.950 ‫که چه حسی داره ‫وقتی یکی ستون فقراتت رو می‌شکنه، 00:43:26.994 --> 00:43:30.301 ‫پوستت رو می‌شکافه و یه مداد فرو می‌کنه تو بدنت. 00:43:30.432 --> 00:43:34.349 ‫عجب جمع عجیبی سر این میز طول و دراز. 00:43:34.436 --> 00:43:35.654 ‫یه دست. 00:43:37.134 --> 00:43:38.831 ‫یه انگشت. 00:43:38.875 --> 00:43:40.094 ‫یه نوازنده‌ی درامز. 00:43:40.224 --> 00:43:41.182 ‫نه. 00:43:41.312 --> 00:43:42.444 ‫یه جاکش. 00:43:42.487 --> 00:43:44.663 ‫تو. 00:43:44.707 --> 00:43:46.274 ‫مامان. 00:43:46.404 --> 00:43:47.884 ‫کلودیا. 00:43:50.017 --> 00:43:54.282 ‫و من باهاش جنگیدم، حتی با دست شکسته‌م 00:43:54.369 --> 00:43:57.024 ‫و بعدش با همون دستی که دوباره شکسته بود. 00:43:57.111 --> 00:44:00.679 ‫ولی با این حال، همه‌ی اون بلاهایی که 00:44:00.723 --> 00:44:03.117 ‫آدم‌های عوضی سر آدم میارن، سرم اومد. 00:44:03.204 --> 00:44:06.294 ‫پاهام رو از هم باز کرد 00:44:06.424 --> 00:44:09.950 ‫و لباس‌هام رو کشید بالا دور کمرم. 00:44:10.037 --> 00:44:14.171 ‫و اون حس وحشتناک پر بودن بیش از حد، 00:44:14.258 --> 00:44:19.133 ‫اون حس خیسی زیاد اون پایین، 00:44:19.176 --> 00:44:23.528 ‫انگار با خاک پرم کرده بودن. 00:44:23.615 --> 00:44:28.272 ‫و امیدوارم یه روز، ‫اونم این حس رو تجربه کنه، 00:44:28.403 --> 00:44:32.015 ‫کوچیک و کنج دیوار گیر افتاده، 00:44:32.102 --> 00:44:33.669 ‫مچاله شده مثل یه قوطی. 00:44:35.714 --> 00:44:37.629 ‫ولی بعدش 00:44:37.673 --> 00:44:41.024 ‫جاهایی هم بود که ‫اون شکارهاش رو میاورد خونه، 00:44:41.111 --> 00:44:45.072 ‫و من باهاش می‌نشستم و غذا می‌خوردم. 00:44:46.725 --> 00:44:51.861 ‫فقط حرف‌هایی رو می‌زدم ‫که اون دلش می‌خواست بشنوه. 00:44:53.428 --> 00:44:56.866 ‫التماس کن، فرزندم. 00:44:56.953 --> 00:45:00.696 ‫و به خاطر همین، دیگه برام سخت‌تر شده ‫که خودم رو دوست داشته باشم. 00:45:00.739 --> 00:45:03.786 ‫فروغ چشم‌های آبیت از بین رفته. 00:45:03.916 --> 00:45:08.399 ‫یه زمانی حتی حس کوچیکی ‫از یه چیز خوب رو داشتم. 00:45:08.486 --> 00:45:11.098 ‫انگار که تمام روزهای تابستون تموم شدن. 00:45:11.185 --> 00:45:12.360 ‫- نه. 00:45:12.403 --> 00:45:15.319 ‫و اونقدرها هم بدترین چیز دنیا نبود. 00:45:15.363 --> 00:45:16.712 ‫نه! 00:45:16.842 --> 00:45:18.061 ‫نه! 00:45:22.022 --> 00:45:26.200 ‫اون گذاشت برم ‫چون به نظر کوچیک می‌رسیدم 00:45:26.330 --> 00:45:28.767 ‫و انگار برده بود. 00:45:28.854 --> 00:45:31.248 ‫و واقعاً هم برد، 00:45:31.335 --> 00:45:35.122 ‫چون من دیگه هیچی نمی‌خوام، 00:45:35.165 --> 00:45:38.342 ‫می‌خوام هیچ باشم 00:45:38.429 --> 00:45:41.345 ‫و هیچی نگم. 00:45:41.432 --> 00:45:44.479 ‫و هیچ کاری نکنم. 00:45:44.609 --> 00:45:47.960 ‫می‌دونی حماقت محض چیه، دفترچه‌ی عزیز؟ 00:45:48.048 --> 00:45:52.443 ‫فکر می‌کردم من همونی‌ام ‫که تو سایه‌ها کمین کرده. 00:45:52.574 --> 00:45:54.054 ‫فکر می‌کردم بودم. 00:46:04.629 --> 00:46:07.110 ‫همین. 00:46:27.609 --> 00:46:31.439 ‫تصور می‌کنم که تو وان حمام طلایی ‫طلاکاری‌شده‌ت لخت نشستی، 00:46:31.526 --> 00:46:34.529 ‫و فکر می‌کنی چرا همه ‌چی تو بزرگراه تموم نشد، 00:46:34.616 --> 00:46:36.792 ‫چطور شب بعدش رفتم رو صحنه 00:46:36.879 --> 00:46:39.099 ‫پیش یه مخاطب دیگه که ‫به شکل تب‌آلودی فروتن بودن. 00:46:40.883 --> 00:46:42.406 ‫دیگه نمی‌تونستم وانمود کنم 00:46:42.493 --> 00:46:44.800 ‫که ما یه گزینه‌ی ضروری تیکت‌مستر هستیم 00:46:44.887 --> 00:46:47.237 ‫یا اینکه من دچار فروپاشی عصبی نیستم، 00:46:47.324 --> 00:46:49.718 ‫یا اینکه روان‌پریشی، 00:46:49.848 --> 00:46:52.242 ‫محصول جانبی هیجان‌انگیز و وحشتناک 00:46:52.286 --> 00:46:54.679 ‫دوندگی و شلوغ‌کاری توی هیپوکامپ نیست. 00:46:54.766 --> 00:46:56.594 ‫ولی نکته اینجاست. 00:46:56.725 --> 00:46:58.466 ‫من عاشق موسیقی بودم. 00:46:58.596 --> 00:47:00.076 ‫عاشقش بودم. 00:47:00.207 --> 00:47:02.818 ‫داشت منو به جلو می‌روند، 00:47:02.905 --> 00:47:05.560 ‫از میون دیوارهای همیشگی روانم می‌کشیدم بیرون. 00:47:05.690 --> 00:47:09.433 ‫و پیش خودم گفتم، ‫چرا تا مرز کوری نتازونمش؟ 00:47:09.477 --> 00:47:12.741 ‫چون انگار اینجا ته گودال گِلی‌ام بود، 00:47:12.828 --> 00:47:14.308 ‫و اون‌طرفش، 00:47:14.395 --> 00:47:17.833 ‫یه کف مرمریه که تا خود افق برق انداخته شده. 00:47:17.876 --> 00:47:20.575 ‫موسیقی، ‫تو خالص‌ترین شکل بیانش، 00:47:20.662 --> 00:47:22.707 ‫منو اول بدتر می‌کرد، 00:47:22.794 --> 00:47:24.274 ‫و بعد بهتر. 00:47:24.405 --> 00:47:25.884 ‫عاشقتم، لستات! 00:47:25.971 --> 00:47:27.277 ‫وقتشه الهه‌ها رو بیاریم. 00:47:27.408 --> 00:47:31.629 ‫♪ نمی‌تونی با سکس ♪ 00:47:31.673 --> 00:47:34.850 ‫♪ تنهایی رو فراری بدی ♪ 00:47:34.937 --> 00:47:37.940 ‫♪ اون منتظر می‌مونه تا کارت تموم شه ♪ 00:47:37.983 --> 00:47:39.724 ‫♪ تا ارضا بشی ♪ 00:47:41.683 --> 00:47:44.468 ‫♪ مثل یه خون‌آشام ♪ 00:47:44.599 --> 00:47:48.864 ‫♪ نمی‌تونی با میگساری ♪ 00:47:48.951 --> 00:47:51.910 ‫♪ تنهایی رو فراری بدی ♪ 00:47:51.954 --> 00:47:55.305 ‫♪ اون تا فرداش هم منتظرت می‌مونه ♪ 00:47:55.392 --> 00:47:58.656 ‫♪ مثل یه سردرد ♪ 00:47:58.743 --> 00:48:01.746 ‫♪ می‌مکه و خشکت می‌کنه ♪ 00:48:01.833 --> 00:48:05.141 ‫♪ نمی‌تونی ازش فرار کنی ♪ 00:48:05.228 --> 00:48:09.493 ‫♪ از این تنهایی ♪ 00:48:09.537 --> 00:48:12.366 ‫♪ اون می‌گه، چه افتضاحی ♪ 00:48:12.453 --> 00:48:18.546 ‫♪ چطور ممکنه کسی بتونه ‫واقعاً عاشقت باشه؟ ♪ 00:48:23.290 --> 00:48:26.989 ‫♪ قایمش نکن ♪ 00:48:30.210 --> 00:48:34.039 ‫♪ اون احساسات رو دفن نکن ♪ 00:48:36.999 --> 00:48:40.655 ‫♪ اون گوری که خودت کندی رو نپرست ♪ 00:48:40.742 --> 00:48:44.093 ‫♪ تنها توش نسوز ♪ 00:48:44.180 --> 00:48:47.531 ‫♪ تنها خاکستر نشو ♪ 00:48:59.108 --> 00:49:01.328 ‫امنه؟ 00:49:01.458 --> 00:49:02.764 ‫آره، امنه. 00:49:02.851 --> 00:49:04.461 ‫داریم می‌رسم خونه. 00:49:04.505 --> 00:49:08.030 ‫اون بیرون به اون چیزی که می‌خواستی رسیدی؟ 00:49:08.117 --> 00:49:10.119 ‫- آره. 00:49:10.250 --> 00:49:11.947 ‫آره. 00:49:11.990 --> 00:49:15.385 ‫♪ نمی‌تونی با جیغ ♪ 00:49:15.429 --> 00:49:18.606 ‫♪ تنهایی رو فراری بدی ♪ 00:49:18.649 --> 00:49:22.262 ‫♪ اون تا تهش باهاته ♪ 00:49:22.349 --> 00:49:26.527 ‫♪ با کینه خشمگین می‌شه ♪ 00:49:26.614 --> 00:49:30.574 ‫♪ با عشق نمی‌تونی ♪ 00:49:30.705 --> 00:49:33.751 ‫♪ تنهایی رو فراری بدی ♪ 00:49:33.882 --> 00:49:35.623 ‫♪ عشق رنگ می‌بازه ♪ 00:49:35.710 --> 00:49:37.277 ‫♪ و تو می‌مونی ♪ 00:49:37.364 --> 00:49:38.930 ‫♪ و تو می‌مونی ♪ 00:49:39.017 --> 00:49:40.671 ‫♪ و تو می‌مونی ♪ 00:49:40.715 --> 00:49:45.372 ‫♪ و با کینه می‌مونی ♪ 00:49:45.459 --> 00:49:48.723 ‫♪ نمی‌تونی ازش فرار کنی ♪ 00:49:48.853 --> 00:49:52.640 ‫♪ از این تنهایی ♪ 00:49:52.683 --> 00:49:56.078 ‫♪ شکار می‌کنه، فشار میاره ♪ 00:49:56.208 --> 00:49:58.341 ‫♪ چطور ممکنه کسی بتونه ♪ 00:49:58.428 --> 00:50:03.999 ‫♪ واقعاً عاشقت باشه؟ ♪ 00:50:06.915 --> 00:50:10.745 ‫♪ قایمش نکن ♪ 00:50:13.878 --> 00:50:17.752 ‫♪ اون احساسات رو دفن نکن ♪ 00:50:20.668 --> 00:50:24.411 ‫- ♪ اون گوری که خودت کندی رو ‫نپرست ♪ 00:50:24.498 --> 00:50:27.588 ‫♪ تنها توش نسوز ♪ 00:50:27.718 --> 00:50:31.287 ‫♪ تنها خاکستر نشو ♪ 00:50:33.507 --> 00:50:34.725 ‫سلام. 00:50:34.856 --> 00:50:36.205 ‫همه چی هست یا چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 00:50:36.248 --> 00:50:38.903 ‫نه. ممنون، رجینا. 00:50:56.486 --> 00:50:59.097 ‫لعنتی داره پرواز می‌کنه؟ 00:51:10.282 --> 00:51:11.762 ‫کمال. 00:51:16.985 --> 00:51:22.077 ‫اونا اون بیرون هستن ‫و هر شب دارن می‌ترکونن. 00:51:22.164 --> 00:51:25.123 ‫و من همه‌شون رو دنبال می‌کنم، ‫می‌دونید، با گوشیم. 00:51:25.210 --> 00:51:27.212 ‫رفرش، رفرش، رفرش می‌زنم. 00:51:29.084 --> 00:51:31.391 ‫و دارن خیلی محبوب می‌شن. 00:51:31.434 --> 00:51:32.957 ‫به‌زودی اسمشون رو می‌شنوید، 00:51:33.044 --> 00:51:36.178 ‫اگه تا حالا نشنیدید. 00:51:36.308 --> 00:51:38.702 ‫ولی من اینجا گیر کردم، 00:51:38.789 --> 00:51:42.706 ‫تو مونرو، اوهایو؛ اون‌هم کجا! 00:51:42.837 --> 00:51:44.795 ‫البته به کسی بربخوره. 00:51:47.058 --> 00:51:52.281 ‫و خدایا، فقط می‌خوام یه پیک بزنم و ‫به حال خودم دلسوزی کنم. 00:51:55.371 --> 00:51:59.157 ‫آره، ممنونم که یه راه دیگه نشونم دادید ‫تا از پسش بربیام. 00:51:59.201 --> 00:52:00.594 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم که در میون گذاشتی. 00:52:06.295 --> 00:52:10.125 ‫خب، کی دیگه می‌خواد امشب حرف بزنه؟ 00:52:13.215 --> 00:52:14.825 ‫بیاید دیگه، بچه‌ها. 00:52:14.869 --> 00:52:17.132 ‫من. 00:52:17.219 --> 00:52:18.829 ‫من حرف می‌زنم. 00:52:18.873 --> 00:52:21.876 ‫سلام. 00:52:24.008 --> 00:52:27.795 ‫اسم من آرون ـه. 00:52:27.838 --> 00:52:28.752 ‫- سلام، آرون. ‫- سلام، آرون. 00:52:28.839 --> 00:52:29.797 ‫- سلام، آرون. ‫- سلام، آرون. 00:52:29.884 --> 00:52:31.189 ‫- سلام، آرون. 00:52:31.276 --> 00:52:35.019 ‫و... 00:52:35.063 --> 00:52:36.934 ‫من یه معتادم. 00:52:36.935 --> 00:52:39.935 ‫مترجم: آریا 00:52:39.936 --> 00:52:42.936 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:52:43.377 --> 00:52:46.814 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:52:49.730 --> 00:52:52.080 ‫♪ من یه عوضی سمی‌ام ♪ 00:52:52.167 --> 00:52:54.256 ‫♪ خدای لستات ♪ 00:52:54.386 --> 00:52:59.304 ‫♪ بیا حالا، تو موجود عجیب، ‫کثیف و کوچک من ♪ 00:52:59.391 --> 00:53:01.698 ‫پوزو! 00:53:01.829 --> 00:53:03.657 ‫سلام. چی برات بیارم؟ 00:53:03.744 --> 00:53:05.746 ‫لستات... اون همه‌ی ما رو به کشتن می‌ده. 00:53:05.833 --> 00:53:07.399 ‫فقط پنج تا اجرای دیگه مونده. 00:53:07.530 --> 00:53:09.184 ‫حوصله‌م داره سر می‌ره. 00:53:09.271 --> 00:53:10.838 ‫انجامش بدیم؟ 00:53:10.968 --> 00:53:13.101 ‫دنیای فانی‌ها رو به آتیش بکشیم؟ 00:53:20.674 --> 00:53:22.023 ‫گرگ‌کش لکنت‌دار، لستات خون‌آشام. 00:53:22.153 --> 00:53:24.678 ‫عصر بخیر، دن. خوشحالم که اینجام. 00:53:24.808 --> 00:53:28.595 ‫- ♪ واقعاً چشمم رو گرفتی ♪ 00:53:28.682 --> 00:53:31.162 ‫مالوی بازپرس کاربلدیه، 00:53:31.293 --> 00:53:33.774 ‫ولی تا حالا از کسی با این مشخصات ‫بازجویی نکرده. 00:53:33.861 --> 00:53:36.124 ‫و این قضیه تو این اپیزود ‫کاملاً مشخص می‌شه. 00:53:36.211 --> 00:53:38.300 ‫بچگی‌هات لکنت داشتی؟ 00:53:38.387 --> 00:53:40.171 ‫صحنه‌ی مصاحبه‌ی خیلی عجیب‌غریبیه. 00:53:40.258 --> 00:53:43.697 ‫یعنی، حدود ۳۰۰ تا اتفاق ‫همزمان داره اونجا میفته. 00:53:43.784 --> 00:53:47.962 ‫تو هر شب آهنگی رو اجرا می‌کنی ‫که مال آزارگرت، مگنوسه. 00:53:48.049 --> 00:53:51.182 ‫- بزرگ‌ترین طرفدار. ‫- آزارگر. 00:53:51.269 --> 00:53:55.143 ‫♪ می‌خوام هر چی دارم بهت بدم ♪ 00:53:55.273 --> 00:53:59.800 ‫♪ می‌دونم لجبازی، ‫ولی باید ازم بخوایش ♪ 00:53:59.887 --> 00:54:01.628 ‫اون موزیک‌ویدئو رو می‌بینی که 00:54:01.758 --> 00:54:05.240 ‫لستات چطور می‌خواد داستان ‫تبدیل‌شدنش رو نشون بده، 00:54:05.327 --> 00:54:08.243 ‫و انگار می‌گه، می‌خوام برات ‫یه آهنگ پاپ‌بالاد شیرین و کوچولو... 00:54:08.330 --> 00:54:12.247 ‫به سبک تیلور سوئیفت بنویسم، 00:54:12.377 --> 00:54:14.466 ‫که خالقم رو مسخره کنم. 00:54:14.597 --> 00:54:16.338 ‫♪ آره، من یه سگم ♪ 00:54:16.468 --> 00:54:19.080 ‫♪ و تو گرگ‌کش کوچولوی شجاع منی ♪ 00:54:19.167 --> 00:54:20.995 ‫می‌خواد این‌طوری فکر کنه که 00:54:21.125 --> 00:54:23.127 ‫اون طرفدارم بود و منو تبدیل کرد. 00:54:23.214 --> 00:54:25.390 ‫ولی خب، حقیقت تو این اپیزود ‫خودش رو نشون میده. 00:54:32.397 --> 00:54:34.878 ‫ما دیمین اتکینز رو برای نقش ‫مگنوس انتخاب کردیم. 00:54:34.965 --> 00:54:37.664 ‫اون یه موجود ترسناک و ‫در عین حال آسیب‌پذیره. 00:54:37.751 --> 00:54:42.843 ‫و تبدیل‌شدنی که به لستات ‫تحمیل می‌کنه 00:54:42.930 --> 00:54:44.975 ‫فوق‌العاده خشونت‌آمیزه. 00:54:45.106 --> 00:54:47.282 ‫آماده. حرکت. 00:54:49.110 --> 00:54:51.112 ‫واقعاً سعی داشتیم تا جایی که می‌شه 00:54:51.199 --> 00:54:53.070 ‫بی‌رحمانه جلوه‌ش بدیم، 00:54:53.157 --> 00:54:56.160 ‫تا با اون نسخه‌ی آب‌طلا گرفته ‫و موزیک‌ویدئویی تضاد کامل داشته باشه 00:54:56.291 --> 00:54:58.728 ‫که خودش می‌خواست نشون بده. 00:55:02.689 --> 00:55:05.082 ‫دیمین یه سیستم پمپاژ خون معرکه 00:55:05.213 --> 00:55:07.258 ‫برای گردنش داشت، 00:55:07.345 --> 00:55:09.957 ‫که من زیر اون بارون خون بودم 00:55:10.087 --> 00:55:11.333 ‫و خون می‌رفت توی چشم‌هام. 00:55:11.333 --> 00:55:13.983 ‫سعی کردیم تا جای ممکن چندش‌آور باشه 00:55:13.983 --> 00:55:17.332 ‫و واقعاً نشون بدیم که این ‫یه حمله‌ی تمام‌عیار بوده. 00:55:17.442 --> 00:55:19.096 ‫و این چیزیه که لستات، می‌دونی، 00:55:19.183 --> 00:55:20.959 ‫تمام عمرش با خودش حمل می‌کنه 00:55:20.959 --> 00:55:26.555 ‫اینکه تبدیل‌شدنش یه آدم‌ربایی و ‫حمله‌ی خالص بوده. 00:55:26.544 --> 00:55:29.459 ‫اون باید هر روز با این موضوع کنار بیاد. 00:55:34.812 --> 00:55:37.772 ‫تو ۲۹ سالگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:37.859 --> 00:55:41.950 ‫نیکولاس دو لنفان، عشق اولم. 00:55:42.080 --> 00:55:45.954 ‫اون رو با خودت به ابدیت نیار. 00:55:50.262 --> 00:55:52.482 ‫فاجعه‌ست، پسرم. 00:55:52.613 --> 00:55:54.484 ‫گابریلا نمی‌تونه نیکی رو تحمل کنه. 00:55:54.571 --> 00:55:56.007 ‫فکر کنم واقعاً داره صادقانه ‫حرف می‌زنه، 00:55:56.094 --> 00:55:57.966 ‫و کاملاً هم حق با اونه. 00:55:58.096 --> 00:56:00.185 ‫می‌دونه که لستات واقعاً نمی‌خواد ‫ابدیت رو 00:56:00.272 --> 00:56:01.926 ‫با نیکی بگذرونه. 00:56:02.013 --> 00:56:03.580 ‫نیکولاس از ما خبر داره؟ 00:56:03.667 --> 00:56:07.105 ‫ما؟ این ما چیه؟ 00:56:07.192 --> 00:56:09.412 ‫این یکی از اون صحنه‌هاییه که برام ‫خیلی جالب بود ببینم 00:56:09.499 --> 00:56:12.328 ‫چطور می‌خوان برگردن به تئاتر. 00:56:12.670 --> 00:56:13.670 ‫دوستت دارم. 00:56:14.182 --> 00:56:15.182 ‫منم دوستت دارم. 00:56:15.288 --> 00:56:20.945 ‫این در اصل بازخوانی داستان آرماند ‫برای دنیله، 00:56:21.032 --> 00:56:23.426 ‫قسمت ۳ از فصل ۲، 00:56:23.557 --> 00:56:25.428 ‫ولی حالا از دید لستات، 00:56:25.515 --> 00:56:28.910 ‫که شاید بشه گفت نسخه‌ی واقعی‌تریه. 00:56:28.997 --> 00:56:30.259 ‫عاشقتم، لستات. 00:56:30.390 --> 00:56:32.043 ‫خدای من. 00:56:32.130 --> 00:56:34.698 ‫و یه بحث دیگه هم هست، ‫داینامیک رابطه‌ی گابریلا. 00:56:34.829 --> 00:56:36.079 ‫از آرماند خوشش نمی‌اومد. 00:56:36.079 --> 00:56:39.660 ‫فکر می‌کنی فقط تویی که ازت تغذیه می‌کنه؟ 00:56:39.747 --> 00:56:42.669 ‫فکر می‌کنی فقط منم که نسبت به ‫نوپاش تنفر دارم؟ 00:56:42.669 --> 00:56:45.504 ‫آرماند تو هر موقعیتی نقش ‫نفر سوم اضافه رو بازی می‌کنه. 00:56:45.504 --> 00:56:49.104 ‫لویی و لستات... آرماند. ‫گابریلا و لستات... آرماند. 00:56:49.234 --> 00:56:52.455 ‫و حسادت آرماند واقعاً ‫خودش رو نشون میده. 00:56:52.542 --> 00:56:54.588 ‫نکن! 00:56:56.633 --> 00:56:59.593 ‫می‌دونست نیکی نمی‌تونه تاب بیاره 00:56:59.680 --> 00:57:01.508 ‫که برای این زندگی چی لازمه. 00:57:01.638 --> 00:57:03.938 ‫قبل از خون‌آشام‌شدن هم ناپایدار بود. 00:57:04.093 --> 00:57:08.184 ‫و آرماند خون‌آشام‌های زیادی رو دیده ‫که تسلیم جنون شدن، 00:57:08.315 --> 00:57:11.970 ‫واسه همین وقتی نیکی بالاخره ‫قاطی کرد، تعجب نکرد. 00:57:12.057 --> 00:57:14.538 ‫من نتونستم انجامش بدم. 00:57:14.625 --> 00:57:19.151 ‫فقط نگاه کردم که چطور آرماند ‫پرتش کرد توی آتیش، 00:57:19.239 --> 00:57:20.892 ‫و مطمئن شد که همون‌جا بمونه. 00:57:24.548 --> 00:57:27.464 ‫مالوی فکر می‌کنه طلا پیدا کرده. 00:57:27.595 --> 00:57:31.468 ‫ولی در نهایت، این فقط یه توهمه. 00:57:31.599 --> 00:57:33.731 ‫این چیه؟ دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:57:33.862 --> 00:57:36.517 ‫نه. آره. عجب وضع عجیبی بود. 00:57:36.604 --> 00:57:38.910 ‫شما دو تا نیم ساعت فقط ‫نشسته بودید اونجا، نه؟ 00:57:38.997 --> 00:57:40.299 ‫یه جور شوخی بی‌رحمانه‌ست 00:57:40.299 --> 00:57:42.557 ‫که مالوی اون رو ضبط نکرده. 00:57:42.557 --> 00:57:44.699 ‫ولی لستات داره با مالوی روراست صحبت می‌کنه، 00:57:44.829 --> 00:57:48.006 ‫وقتی اون داستان تله‌پاتیک رو ‫درباره‌ی اتفاقات اونجا براش می‌گه. 00:57:48.137 --> 00:57:49.965 ‫ولی این بیشتر یه تجربه‌ی مشترک 00:57:50.052 --> 00:57:51.183 ‫بین اون دو نفره. 00:57:51.314 --> 00:57:52.794 ‫خشم عمیقیه. 00:57:52.924 --> 00:57:55.623 ‫تا حدی، لستات داره ‫دنیل رو اذیت می‌کنه. 00:57:55.753 --> 00:57:58.016 ‫و من در برابر زورگویی خوب واکنش نشون نمی‌دم، 00:57:58.103 --> 00:58:00.323 ‫و حسابی مقابله می‌کنم. 00:58:00.454 --> 00:58:03.065 ‫ما می‌خوایم که شما... 00:58:03.195 --> 00:58:06.677 ‫به مشکلمون تو دیترویت رسیدگی کنید، ‫آقای دو لاک. 00:58:06.764 --> 00:58:09.550 ‫اسم رهبر اون محفل بروس ـه. 00:58:09.637 --> 00:58:13.771 ‫فکر کنم کلودیای شما یه بار ‫چند شب رو با اون گذرونده. 00:58:13.858 --> 00:58:17.819 ‫در پایان اپیزود ۲، ‫رگلان جیمز لویی رو وسوسه می‌کنه 00:58:17.906 --> 00:58:21.344 ‫تا از کسی که به کلودیا آسیب زده ‫انتقام بگیره. 00:58:21.475 --> 00:58:25.348 ‫لویی یه حفره‌ی بزرگ توی قلبش داره، 00:58:25.479 --> 00:58:28.438 ‫و حس می‌کنه انجام این کار اونو پر می‌کنه. 00:58:28.525 --> 00:58:30.353 ‫یه تماس کوتاه می‌گیرم تا ‫پیام مهمی رو باهات در میون بذارم. 00:58:30.484 --> 00:58:31.876 ‫شما اشتباه... 00:58:32.007 --> 00:58:34.183 ‫آدرس... اشتباهی. 00:58:34.270 --> 00:58:36.707 ‫اون بخش اول که داره ‫سعی می‌کنه به بروس برسه، 00:58:36.794 --> 00:58:38.143 ‫فقط داره کارش رو انجام می‌ده. 00:58:38.274 --> 00:58:39.493 ‫- چی؟ ‫- دنبال قاتل می‌گردم... 00:58:39.623 --> 00:58:43.148 ‫تو قاتل نیستی. خیلی خب. 00:58:43.235 --> 00:58:45.368 ‫تو انجام این کار ‫خیلی مهارت پیدا کرده. 00:58:45.455 --> 00:58:46.978 ‫خیلی کارآمده. 00:58:47.065 --> 00:58:49.720 ‫و ضمناً، خودش رو خیلی کنترل کرده 00:58:49.851 --> 00:58:52.549 ‫که اون جور غریزه‌ی قاتل رو نداشته باشه. 00:58:52.636 --> 00:58:55.117 ‫واسه همین وقتی بیرون میاد، ‫انگار... منفجر میشه. 00:58:57.815 --> 00:59:00.949 ‫چیزی که به نظرم تو اون صحنه ‫از همه ترسناک‌تر بود، 00:59:01.036 --> 00:59:05.519 ‫وان‌های حمام بود و آدم‌هایی که ‫با لباس کامل توش دراز کشیده بودن. 00:59:05.649 --> 00:59:08.086 ‫از یکی از اون آدم‌ها که ‫توی وان بود پرسیدم، 00:59:08.217 --> 00:59:10.350 ‫آب سرده یا گرم؟ 00:59:10.480 --> 00:59:13.353 ‫و گفت، گرمه. 00:59:13.440 --> 00:59:14.789 ‫گفتم، خیلی خب. ‫شبیه حمام کردنه. 00:59:14.919 --> 00:59:16.921 ‫ولی باز هم وحشتناکه. 00:59:17.008 --> 00:59:19.750 ‫حرکت! 00:59:19.881 --> 00:59:22.840 ‫اون می‌خواست بروس تا حدی 00:59:22.971 --> 00:59:25.060 ‫درد و رنجی که 00:59:25.147 --> 00:59:29.064 ‫به کلودیا تحمیل کرده بود رو درک کنه. 00:59:29.194 --> 00:59:33.068 ‫من و تو، یه دوست مشترک داریم. 00:59:33.155 --> 00:59:35.723 ‫شخصاً یه رابطه‌ی پیچیده‌ای با ‫خوندن دفترچه‌ی خاطرات کلودیا 00:59:35.810 --> 00:59:38.987 ‫توسط لویی داشتم، 00:59:39.117 --> 00:59:42.773 ‫چون یه جورایی حس می‌کردم ‫این واقعاً جایگاه اون نیست. 00:59:42.904 --> 00:59:45.689 ‫ولی فکر کنم لویی فکر می‌کنه ‫داره از طرف اون حرف می‌زنه. 00:59:45.776 --> 00:59:48.605 ‫و به نظر می‌رسید که اون برده، ‫و واقعاً هم برد، 00:59:48.736 --> 00:59:55.438 ‫چون من هیچی نمی‌خوام... هیچی نباشم. 00:59:55.525 --> 00:59:57.484 ‫فقط مهمه که قبل از اینکه بمیره، 00:59:57.571 --> 01:00:01.836 ‫بتونه خودش بشنوه... جهنمی که خودش ساخته. 01:00:01.923 --> 01:00:05.013 ‫و بعد... تمام. 01:00:15.502 --> 01:00:18.896 ‫فکر کنم یکی از تکان‌دهنده‌ترین لحظات فصل 01:00:18.983 --> 01:00:20.376 ‫تا اینجای کار، 01:00:20.463 --> 01:00:22.247 ‫وقتیه که اون رو ‫توی اون غذاخوری می‌بینیم. 01:00:22.378 --> 01:00:24.380 ‫فکر کنم تقریباً بلافاصله متوجه میشه 01:00:24.511 --> 01:00:29.385 ‫که این کار نمی‌تونه اون رو برگردونه، ‫نمی‌تونه درد رو از بین ببره. 01:00:29.516 --> 01:00:31.866 ‫سلام. همه چی هست یا ‫چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 01:00:31.953 --> 01:00:34.608 ‫نه. ممنون. رجینا.