WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:05.205 --> 00:00:08.205 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:08.206 --> 00:00:10.516 ‫آنچه در لستات خون‌آشام گذشت... 00:00:11.174 --> 00:00:13.246 ‫اگه الان داری اینو می‌شنوی، 00:00:13.246 --> 00:00:16.000 ‫حتماً آدم خیلی خاص و برگزیده‌ای هستی. 00:00:16.000 --> 00:00:18.544 ‫لویی، کسی به اسم دنیل مالوی می‌شناسی؟ 00:00:19.878 --> 00:00:23.462 ‫همچین چیزی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده! 00:00:23.462 --> 00:00:24.757 ‫مزخرفه. ‫بازنویسیش می‌کنیم. 00:00:24.757 --> 00:00:27.707 ‫به همون مزخرفی مستندی درباره‌ی یه گروه راک 00:00:27.707 --> 00:00:31.305 ‫که خودشون رو جای خون‌آشام‌ها جا زدن ‫و خواننده‌شون یه خون‌آشام واقعیه. 00:00:31.305 --> 00:00:33.305 ‫درسته که بچگی‌هات لکنت داشتی؟ 00:00:33.841 --> 00:00:36.101 ‫اسم من رگلان جیمزه. 00:00:36.101 --> 00:00:38.434 ‫آقای مالوی دوست داره زنده بمونه، رشید. 00:00:38.434 --> 00:00:40.076 ‫به فکر افتادم که چه حسی داره 00:00:40.076 --> 00:00:42.231 ‫با بقیه راه بیفتی، ‫دسته‌جمعی شکار کنی. 00:00:43.231 --> 00:00:44.440 ‫تیم دندون‌ها. 00:00:44.440 --> 00:00:46.440 ‫فنگ گنگ. 00:00:46.692 --> 00:00:49.610 ‫حدس می‌زنم یه آدم خاص و برگزیده مثل تو 00:00:49.610 --> 00:00:52.405 ‫از یه کم کثافت توی ساندویچش بدش نیاد. 00:00:52.405 --> 00:00:53.447 ‫پس الان تقدیمت می‌کنم... 00:00:53.447 --> 00:00:54.447 ‫خدایی خوناشامی؟ 00:00:54.449 --> 00:00:55.198 ‫اون موقع چه حسی داشت. 00:00:55.990 --> 00:00:56.990 ‫نوپا. 00:00:57.212 --> 00:00:58.431 ‫عاشق. 00:00:58.605 --> 00:01:00.041 ‫مادر. 00:01:03.130 --> 00:01:05.523 ‫شما دارین به شکست‌ خورده‌ها گوش می‌دین، 00:01:05.524 --> 00:01:07.542 ‫آلبوم هشت، روی اول. 00:01:09.484 --> 00:01:12.487 ‫اگه بعد از اون... 00:01:12.575 --> 00:01:15.969 ‫مکاشفه‌ی ادیپی یک ساعت اخیر هنوز گوش می‌دید ‫خوش برگشتید. 00:01:16.056 --> 00:01:19.364 ‫از آلبوم قبلی تا حالا ‫داشتم با افکارم کلنجار می‌رفتم، 00:01:19.494 --> 00:01:22.409 ‫و فکر می‌کنم شاید بد نباشه روشن کنم 00:01:22.410 --> 00:01:25.326 ‫چرا و چطور به اینی که هستم تبدیل شدم، 00:01:25.413 --> 00:01:28.242 ‫اون هم در پرتو همون مکاشفه‌ی ادیپی. 00:01:28.329 --> 00:01:30.070 ‫شما از طوفان‌های فرویدی جون سالم به در بردین. 00:01:30.157 --> 00:01:32.377 ‫و بله، اون قایق، آلت مردونه‌ست. 00:01:32.464 --> 00:01:36.207 ‫و بله، اون اقیانوس، واژن مادرمه. 00:01:36.294 --> 00:01:38.862 ‫بوسه، مالش، مراقبت بعدش. 00:01:38.949 --> 00:01:39.993 ‫بریم جلو. 00:01:41.516 --> 00:01:45.303 ‫اوورن فرانسه رو تصور کنین، سال ۱۷۷۲. 00:01:45.390 --> 00:01:48.306 ‫عمارت رنگ ‌و رورفته‌ی خاندان لیونکور رو تصور کنین، 00:01:48.393 --> 00:01:50.221 ‫در ته‌مانده‌ی هزار سال 00:01:50.308 --> 00:01:52.527 ‫زوال اشرافی. 00:01:52.615 --> 00:01:57.707 ‫پنج خواهر و برادر مرده‌ام رو تصور کنین، ‫آریستید، ماری، ژول، 00:01:57.794 --> 00:02:00.187 ‫یکی غسل‌تعمیدنشده، و فاوستین، 00:02:00.274 --> 00:02:03.407 ‫کوتوله‌های تزیینیِ باغچه که نگهبان ‫خوشبختی بی‌دغدغه‌ی خانوادگی 00:02:03.408 --> 00:02:04.888 ‫توی تالارِ بزرگ‌مون هستن. 00:02:04.975 --> 00:02:07.756 ‫این پسر توانایی دیدن چیزهای نادیده رو داره، 00:02:07.756 --> 00:02:08.892 ‫چیزهای مقدس رو. 00:02:08.979 --> 00:02:10.197 ‫برای صومعه‌ی اوت‌لوآر 00:02:10.284 --> 00:02:11.938 ‫خیلی مناسب خواهد بود. 00:02:12.025 --> 00:02:15.333 ‫و تو در ازای این لطف چی گیرت میاد؟ 00:02:15.420 --> 00:02:16.900 ‫یه ردای کشیشی با آستر ابریشم؟ 00:02:16.987 --> 00:02:18.336 ‫هیچی، عالی‌جناب. 00:02:18.423 --> 00:02:20.468 ‫من درون پسرتون خوبی می‌بینم. 00:02:20.599 --> 00:02:22.470 ‫پسر خوبی هستی، لستات؟ 00:02:26.083 --> 00:02:29.608 ‫جواب برادرت رو بده، لستات. 00:02:29.695 --> 00:02:31.741 ‫مـ... من... 00:02:31.828 --> 00:02:33.699 ‫نـ... نـ... 00:02:33.786 --> 00:02:36.136 ‫نـ... نـمی... 00:02:37.268 --> 00:02:38.878 ‫مـ... مـ... 00:02:38.965 --> 00:02:40.358 ‫مـ... می‌دونم. 00:02:40.445 --> 00:02:41.881 ‫نه، نمی‌دونه. 00:02:41.968 --> 00:02:44.231 ‫پسر من، این سکسکه‌ی متحرک، پاپ بعدی بشه؟ 00:02:44.318 --> 00:02:46.494 ‫می‌تونیم مشکلش رو درمان کنیم. 00:02:46.581 --> 00:02:49.541 ‫پاپ، آن‌طور که درخور رتبه و جایگاهشه. 00:02:49.628 --> 00:02:52.892 ‫القابی که در میدان‌های خون‌آلود فرانسه به دست اومدن. 00:02:59.899 --> 00:03:02.902 ‫محاصره‌ی کومپین. نبرد کوتراس. 00:03:02.989 --> 00:03:04.425 ‫با گذشت زمان، یاد می‌گیره 00:03:04.556 --> 00:03:06.427 ‫توی فلسفه تسلی پیدا کنه. 00:03:06.514 --> 00:03:09.212 ‫دوره‌ی آموزشی در اوت‌لوآر چیه؟ 00:03:09.213 --> 00:03:11.171 ‫ارسطو، اراسموس... 00:03:11.258 --> 00:03:14.566 ‫من سوال پرسیدم. 00:03:16.655 --> 00:03:21.442 ‫ارسطو، اراسموس، آکویناس. 00:03:21.529 --> 00:03:26.229 ‫سیسرو، آلبرتی، برونو. 00:03:32.192 --> 00:03:35.499 ‫مهمان‌خانه‌چی بهم می‌گه این بازیگرا رو 00:03:35.500 --> 00:03:36.893 ‫با خودش برگردونده مهمان‌خانه، 00:03:36.980 --> 00:03:40.592 ‫براشون بیشتر از حد معمول شراب خریده. 00:03:40.679 --> 00:03:44.552 ‫نصف روستا اونجا بودن، ‫منتظر منه که پولش رو بدم. 00:03:44.639 --> 00:03:47.120 ‫رعیت‌ها اینو ازم می‌خوان. ‫رعیت‌ها! 00:03:47.207 --> 00:03:51.124 ‫فرار برای گابریلا وچّه ممکن نبود. 00:03:51.211 --> 00:03:53.823 ‫مارکیه وعده‌ی محافظت بهش داده بود 00:03:53.910 --> 00:03:55.520 ‫و باعث تباهیش شد. 00:03:55.607 --> 00:03:59.045 ‫روی صحنه، کنار فاحشه‌ها و عیاش‌ها. 00:03:59.132 --> 00:04:00.917 ‫اگه هوس چشیدن طعم تئاتر کرده، 00:04:01.047 --> 00:04:02.353 ‫بهش بگو با یکی‌شون بخوابه. 00:04:02.440 --> 00:04:05.791 ‫نه اینکه در واگن رو باز کنی ‫و بهشون ملحق شی! 00:04:05.878 --> 00:04:11.754 ‫من رو به‌زور بردن خـ... خدمت. 00:04:11.841 --> 00:04:15.061 ‫اون جوونیش رو قربانی کرد، ‫عقل و استعدادش رو هدر داد، 00:04:15.148 --> 00:04:16.933 ‫و به یه قابله پول داد که رحمش رو زخم بندازه 00:04:17.063 --> 00:04:19.022 ‫تا دیگه نتونه تحقیرش کنه. 00:04:19.109 --> 00:04:21.459 ‫کلاهش رو توی میدان مثل گداها دستش گرفته بود. 00:04:21.589 --> 00:04:22.807 ‫مثل یه بازیگر. 00:04:22.808 --> 00:04:24.636 ‫کشاورز باشی بهتره تا بازیگر. 00:04:24.723 --> 00:04:26.943 ‫بازیگر باشه بهتره تا یه کلم. 00:04:27.030 --> 00:04:30.119 ‫وقتی با پدرمون حرف می‌زنی، ‫سرت رو از تو کتاب در بیار. 00:04:30.120 --> 00:04:32.035 ‫- کلم. ‫- کلم. 00:04:32.165 --> 00:04:33.601 ‫کلم. 00:04:33.688 --> 00:04:35.907 ‫این شوخی کوچیک ما بود، کلم‌ها... 00:04:35.908 --> 00:04:38.170 ‫کله‌کلم‌هایی با مغز کلمی 00:04:38.171 --> 00:04:41.305 ‫و زن‌های کلمی، ‫که همه به زبون کلمی حرف می‌زدن. 00:04:41.392 --> 00:04:43.698 ‫حداقل یه ذره شرافت توش بود! 00:04:43.786 --> 00:04:46.789 ‫اسم لیونکور، دوباره غرق گندکاری‌های اون شده. 00:04:46.876 --> 00:04:49.226 ‫هیچی رو دوست نداشته باش، ‫هیچ کاری نکن، هیچ‌ چی رو تغییر نده. 00:04:49.313 --> 00:04:50.227 ‫بشین و زجر بکش. 00:04:50.314 --> 00:04:51.619 ‫من دارم زجر می‌کشم؟ 00:04:51.706 --> 00:04:52.968 ‫گرگوار چی؟ 00:04:52.969 --> 00:04:55.101 ‫این سوال رو باید از فیلسوف‌ها پرسید. 00:04:55.232 --> 00:04:57.277 ‫آیا یک کلم می‌تواند رنج بکشد؟ 00:05:04.937 --> 00:05:10.769 ‫یک ساعت روی صحنه، ‫یک ساعت دور از اینجا، 00:05:10.856 --> 00:05:15.120 ‫از نم و تاریکیش، از زن آبله‌روت، 00:05:15.121 --> 00:05:18.777 ‫و از گرگوار که آلتش رو فرو می‌کنه توی کلفت‌ها 00:05:18.864 --> 00:05:20.735 ‫انگار داره گوشت خوک رو سس می‌زنه! 00:05:20.823 --> 00:05:22.172 ‫کلم. 00:05:22.302 --> 00:05:24.564 ‫- و لستات حرف می‌زنه... ‫- کلم. 00:05:24.565 --> 00:05:27.307 ‫یک بیت با بازیگرها توی واگن. 00:05:27.394 --> 00:05:29.134 ‫کلم. 00:05:29.135 --> 00:05:31.703 ‫فقط یه بار دیگه 00:05:31.790 --> 00:05:34.837 ‫این کلم کوفتی رو بگو. 00:05:36.621 --> 00:05:38.797 ‫کـ... کـ... کلم. 00:05:38.884 --> 00:05:40.103 ‫پاشو بشکنید! 00:05:43.062 --> 00:05:45.455 ‫مثل ما زمین رو زیر پا می‌ذاری و شکار می‌کنی. 00:05:45.456 --> 00:05:48.284 ‫در حد و اندازه‌ی خودت زن می‌گیری و بچه‌دار می‌شی، 00:05:48.285 --> 00:05:51.809 ‫بچه‌هایی که همون‌طور که تو منو ‫سرافکنده کردی، تو رو سرافکنده کنن. 00:06:02.908 --> 00:06:05.040 ‫زیبایی سردی داشت، 00:06:05.041 --> 00:06:08.609 ‫مثل برف پشت دیوار شیشه‌ای ‫ضخیم و کج‌ومعوج. 00:06:08.696 --> 00:06:10.873 ‫و من هم از روی الگو، سنگدل شدم. 00:06:13.527 --> 00:06:15.660 ‫اما حالا گرگ‌ها دارن گوسفندهامون رو می‌برن، 00:06:15.747 --> 00:06:18.271 ‫دیگه انقدر پررو شدن ‫که ترسشون هم ریخته. 00:06:18.358 --> 00:06:20.099 ‫امروز یکی دیگه هم دزدیدن. 00:06:20.186 --> 00:06:22.536 ‫جای گوسفند، ‫فقط یه برکه از دل و روده مونده بود. 00:06:22.623 --> 00:06:24.364 ‫به‌زودی بچه‌هامون رو هم می‌قاپن. 00:06:24.451 --> 00:06:28.107 ‫از وقتی من بچه بودم، ‫توی این تپه‌ها گرگ بوده. 00:06:28.194 --> 00:06:29.195 ‫حیوانات باشکوهی‌ان. 00:06:29.282 --> 00:06:31.894 ‫گرگ‌ها دارن دردسر درست می‌کنن، پدر. 00:06:31.981 --> 00:06:35.331 ‫حالا دیگه قحطیه، ارباب، ‫از اینجا تا ورسای. 00:06:35.332 --> 00:06:36.811 ‫از ما می‌خوان دربارش چی‌کار کنیم، هان؟ 00:06:36.899 --> 00:06:37.987 ‫هیچی. 00:06:38.074 --> 00:06:40.946 ‫همین‌طور رو عنوان‌هاتون لم بدین، 00:06:41.077 --> 00:06:44.340 ‫در حالی که کورمال‌کورمال ‫دارین دنبال دودول‌هاتون 00:06:44.341 --> 00:06:47.300 ‫زیر سایه‌بونِ شکمتون می‌گردین. 00:06:49.302 --> 00:06:50.956 ‫گمشو! 00:06:52.958 --> 00:06:54.438 ‫سرفه کنین، آره؟ 00:06:54.525 --> 00:06:57.615 ‫نطفه کاشتن در اون هیچ‌هایی که باهاشون وصلت کردید، ‫و زاییدن هیچ‌های بیشتر 00:06:57.702 --> 00:07:01.140 ‫که هیچی هم به ارث نمی‌برن! 00:07:01.227 --> 00:07:03.838 ‫خنده‌دار نیست، برادر. 00:07:03.926 --> 00:07:05.752 ‫تفنگ رو بذار زمین، لستات. 00:07:05.753 --> 00:07:07.625 ‫- اون حامله‌ست. ‫- هی! 00:07:07.712 --> 00:07:10.105 ‫تفنگ رو بذار زمین، لستات. 00:07:10.106 --> 00:07:13.979 ‫گرگ‌ها خودشون رد می‌شن و می‌رن. 00:07:14.110 --> 00:07:17.591 ‫ما ازت به عنوان ارباب‌مون ‫حمایت می‌خوایم. 00:07:17.678 --> 00:07:19.811 ‫می‌خوایم یه ‌کم 00:07:19.942 --> 00:07:21.813 ‫از وفور نعمتی که روی میزت هست ‫با ما شریک شید. 00:07:21.900 --> 00:07:24.772 ‫هی، برین خونه‌هاتون! 00:07:24.859 --> 00:07:26.470 ‫کاری از دستمون برنمیاد. 00:07:26.557 --> 00:07:28.950 ‫جز اینکه مرد باشین! 00:07:36.567 --> 00:07:39.439 ‫قصد داشت با اون چالش منو بکشه. 00:07:39.570 --> 00:07:40.875 ‫یه پایان سریع 00:07:40.963 --> 00:07:43.574 ‫بهتر از این بود که ببینه ‫یه دهه‌ی دیگه هم تسلیم می‌شم، 00:07:43.661 --> 00:07:46.316 ‫و می‌رم به جمع کلم‌ها می‌پیوندم. 00:07:58.676 --> 00:08:00.330 ‫و این زندگی چی بود؟ 00:08:04.247 --> 00:08:06.248 ‫خوبی درونم رو ‫توی صومعه جا گذاشتم. 00:08:06.249 --> 00:08:07.000 ‫صبر کن. 00:08:07.000 --> 00:08:12.255 ‫حس شگفتیم رو ‫توی واگن یه دسته بازیگر سیار گذاشتم. 00:08:12.342 --> 00:08:13.779 ‫برو. 00:08:26.182 --> 00:08:29.793 ‫دلم می‌خواست گرگ‌ها بیان. 00:08:33.972 --> 00:08:35.538 ‫تا وقتی که دیگه نخواستم. 00:08:55.733 --> 00:08:56.821 ‫غذا نمی‌خوره. 00:08:56.908 --> 00:09:00.607 ‫اجازه نمیده بهش برسم. 00:09:00.694 --> 00:09:05.176 ‫تو پنج تا گرگ رو 00:09:05.177 --> 00:09:07.961 ‫تنهایی کشتی؟ 00:09:07.962 --> 00:09:10.921 ‫هشت‌تا، 00:09:10.922 --> 00:09:13.403 ‫نه پنج‌تا. 00:09:16.014 --> 00:09:18.190 ‫اسبم رو تیکه‌تیکه کردن. 00:09:21.759 --> 00:09:23.587 ‫سگم رو هم. 00:09:29.332 --> 00:09:30.724 ‫هشت‌تا. 00:09:35.164 --> 00:09:38.036 ‫لابد وضعیت گر‌گ‌ها خیلی بدتر بود؟ 00:09:42.519 --> 00:09:45.783 ‫از دیروز یه جماعت اومدن، ‫امشب هم دوباره اومدن. 00:09:45.870 --> 00:09:49.352 ‫می‌خوان پرستشت کنن. 00:09:49.439 --> 00:09:52.528 ‫پدرت و برادرهات 00:09:52.529 --> 00:09:54.748 ‫از شرم دولا شدن. 00:09:54.835 --> 00:09:57.054 ‫بیا پایین. 00:09:57.055 --> 00:09:58.883 ‫خوشت میاد. 00:09:58.970 --> 00:10:02.452 ‫از این اتاق به اون اتاق، 00:10:02.582 --> 00:10:06.717 ‫هر سه‌تاشون رو سلاخی می‌کنم. 00:10:06.804 --> 00:10:08.153 ‫وقتی گرگ‌ها رو کشتم، 00:10:08.240 --> 00:10:10.547 ‫همین رو خواب دیدم، مادر. 00:10:15.247 --> 00:10:16.814 ‫می‌دونی من چی خواب می‌بینم؟ 00:10:22.385 --> 00:10:25.257 ‫دارم شراب می‌خورم. 00:10:25.344 --> 00:10:29.305 ‫اون‌قدر مستم ‫که لباس‌هامو درمیارم 00:10:29.392 --> 00:10:34.397 ‫و لخت توی جوی کوهستانی حموم می‌کنم. 00:10:38.357 --> 00:10:41.534 ‫می‌رم توی ده... 00:10:41.621 --> 00:10:44.537 ‫توی مهمون‌خونه، 00:10:44.624 --> 00:10:51.022 ‫و هر مردی که بیاد رو 00:10:51.109 --> 00:10:57.376 ‫با خودم می‌برم توی تخت. 00:10:57.463 --> 00:11:01.467 ‫مردهای زمخت، مردهای درشت، 00:11:01.554 --> 00:11:05.515 ‫پیرمردها، پسرها، 00:11:05.645 --> 00:11:10.433 ‫یکی‌یکی می‌گیرمشون، 00:11:10.563 --> 00:11:16.090 ‫و یه جور رهایی باشکوه توش حس می‌کنم، 00:11:16.178 --> 00:11:21.487 ‫بی‌هیچ فکری به پدرت 00:11:21.574 --> 00:11:25.404 ‫یا برادرهات. 00:11:25.491 --> 00:11:29.365 ‫اون لحظه، 00:11:29.452 --> 00:11:32.933 ‫مال 00:11:33.020 --> 00:11:35.719 ‫هیچ‌کس نیستم، 00:11:35.806 --> 00:11:38.025 ‫جز خودم. 00:11:51.604 --> 00:11:54.303 ‫دارم می‌میرم. 00:11:56.000 --> 00:11:59.177 ‫زمستون رو رد نمی‌کنم. 00:11:59.264 --> 00:12:00.700 ‫مادر. 00:12:09.143 --> 00:12:11.494 ‫کارشو تموم کن. ‫اون یه جماعت رو داره که باید تبرک بشن. 00:12:16.281 --> 00:12:17.630 ‫مادر؟ 00:12:19.893 --> 00:12:21.504 ‫مادر! 00:12:24.202 --> 00:12:25.682 ‫مادر! ‫مادر؟ 00:12:30.034 --> 00:12:31.514 ‫اگه آهسته‌تر بگم، 00:12:31.601 --> 00:12:33.211 ‫برای شما دهن‌گشادها قابل‌فهم‌تر می‌شه؟ 00:12:33.298 --> 00:12:38.651 ‫توافق‌نامه‌ی یک‌طرفه‌ی عدم افشا. 00:12:38.738 --> 00:12:40.436 ‫فکر نمی‌کنم این توافق‌نامه 00:12:40.566 --> 00:12:41.872 ‫وجاهت قانونی برای قتل بهت بده. 00:12:41.959 --> 00:12:43.395 ‫کدوم قتل‌ها؟ 00:12:43.482 --> 00:12:44.875 ‫توی اون راهرو هشت تا جنازه بود. 00:12:44.962 --> 00:12:46.398 ‫فکر کردی اگه هشت تا جنازه 00:12:46.485 --> 00:12:48.313 ‫توی راهرو جا گذاشته بودیم، ‫الان داشتی توی این اتوبوس نشسته بودی؟ 00:12:48.400 --> 00:12:49.488 ‫منم اونا رو دیدم. 00:12:49.575 --> 00:12:52.361 ‫و قاچاقچی خرده‌پا 00:12:52.448 --> 00:12:54.537 ‫- بالاخره یه جمله‌ی کامل گفت. ‫- مسئول شبکه‌های اجتماعی. 00:12:54.624 --> 00:12:57.582 ‫قراردادت رو چک کن. ‫نوشته هرزه‌ی کوکائینی. 00:12:57.583 --> 00:13:00.019 ‫می‌دونم چی دیدم، وکیل. 00:13:00.020 --> 00:13:02.066 ‫دیدم یه یارو یه یاروی دیگه رو کشت... 00:13:02.153 --> 00:13:04.024 ‫- خون‌آشام بود. خون‌آشام. ‫- دقیقاً جلوی چشمم. 00:13:04.111 --> 00:13:05.547 ‫چیزی که این گیتاریست دوم حال‌گیر ما 00:13:05.548 --> 00:13:08.725 ‫ممکنه دیده باشه یا ندیده باشه، یه خون‌آشام بود 00:13:08.812 --> 00:13:10.421 ‫که داشت از خودش دفاع می‌کرد. 00:13:10.422 --> 00:13:12.163 ‫اما اون یه توافق یک‌طرفه امضا کرده، 00:13:12.250 --> 00:13:14.165 ‫یه خیابون یک‌طرفه که من کنترلش می‌کنم. 00:13:14.252 --> 00:13:17.210 ‫بمب چمدانی. 00:13:17.211 --> 00:13:19.997 ‫- کجاییم؟ ‫- ایالت اوهایو. 00:13:20.084 --> 00:13:22.956 ‫قدرت آتش رو داری؟ 00:13:23.087 --> 00:13:24.522 ‫- خدای من. ‫- هی، چی شد؟ 00:13:24.523 --> 00:13:26.785 ‫دوباره این وضعیت؟ 00:13:26.786 --> 00:13:27.874 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:27.961 --> 00:13:29.440 ‫چطور اومدم اینجا؟ 00:13:29.441 --> 00:13:31.138 ‫- سوفیا. ‫- سوفیا؟ 00:13:31.225 --> 00:13:33.532 ‫هیچی نشده اسمم یادت رفته؟ 00:13:33.619 --> 00:13:36.450 ‫سلام، سوفیا. 00:13:38.537 --> 00:13:40.452 ‫ببخشید، یعنی الان ما قرار نیست 00:13:40.539 --> 00:13:41.758 ‫درباره‌ی دیشب حرف بزنیم؟ 00:13:41.845 --> 00:13:43.236 ‫یعنی قرار نیست درباره‌ی... 00:13:43.237 --> 00:13:44.978 ‫اون یک سال و نیم کوفتی و عجیبی که 00:13:45.065 --> 00:13:46.240 ‫سرمون آوردی حرفی بزنیم؟ 00:13:46.371 --> 00:13:47.589 ‫جدای از این واقعیت که می‌تونی پرواز کنی؟ 00:13:47.590 --> 00:13:49.026 ‫و فکر نکردی که 00:13:49.113 --> 00:13:50.375 ‫- لازمه اینو به ما بگی؟ ‫- تو با ذهنت همه ‌چی رو به آتیش می‌کشی! 00:13:50.462 --> 00:13:51.692 ‫کل روز بیدار بودم، 00:13:51.985 --> 00:13:53.813 ‫یه لیست کوفتی و طولانی سوال داریم، مرد. 00:13:53.900 --> 00:13:55.293 ‫مثلاً دیگه چه کارایی ازت برمیاد؟ 00:13:55.380 --> 00:13:56.816 ‫آره، مثلاً جنازه‌ها رو کجا قایم می‌کنی؟ 00:13:56.947 --> 00:13:58.514 ‫جواب اینو نده. 00:13:58.601 --> 00:14:00.341 ‫و آخرین بار کی با آرماند حرف زدی؟ 00:14:00.342 --> 00:14:02.474 ‫شاید می‌تونستم اونجا هم همه ‌چی رو تموم کنم. 00:14:02.561 --> 00:14:05.042 ‫ولی توی دیترویت واقعاً خوب ظاهر شدیم. 00:14:05.129 --> 00:14:06.870 ‫و هزار نفر دیگه از اون مریض‌های زیبا 00:14:06.957 --> 00:14:08.393 ‫توی اوهایو منتظر بودن که بهشون خدمت کنیم. 00:14:08.480 --> 00:14:10.961 ‫و اون از راه دوری اومده بود 00:14:11.048 --> 00:14:12.354 ‫که به من دلداری بده. 00:14:13.441 --> 00:14:16.313 ‫و شماها خیلی در مورد 00:14:16.314 --> 00:14:18.447 ‫فاکتور زنای با محارم خون‌آشامی صبوری دارید. 00:14:18.534 --> 00:14:20.361 ‫و واقعاً قدردانشم. 00:14:20.362 --> 00:14:22.364 ‫شماها بیسبال بازی می‌کنید، مثل توی فیلم گرگ‌ومیش؟ 00:14:22.451 --> 00:14:23.495 ‫- یکی‌یکی. ‫- آره! 00:14:23.582 --> 00:14:24.756 ‫با جنازه‌ها چیکار می‌کنی؟ 00:14:24.757 --> 00:14:27.107 ‫- به این جواب نده! ‫- یکی‌یکی، لطفاً! 00:14:27.194 --> 00:14:29.066 ‫یکی‌یکی. 00:14:37.117 --> 00:14:38.989 ‫♪ من یه قاتل کوچیکم ♪ 00:14:39.076 --> 00:14:41.208 ‫♪ من یه تنهام ♪ 00:14:41.295 --> 00:14:42.906 ‫♪ من همون سرمایی‌ام که ♪ ‫♪ می‌خزه توی ستون فقراتت ♪ 00:14:42.993 --> 00:14:45.211 ‫♪ و بهت می‌گه فرار کن ♪ 00:14:45.212 --> 00:14:46.866 ‫♪ من اون سایه‌ی آویزونم ♪ 00:14:46.997 --> 00:14:48.955 ‫♪ من اون عشق گمشده‌م ♪ 00:14:49.042 --> 00:14:50.739 ‫♪ من گذشته‌م و آینده‌م ♪ 00:14:50.740 --> 00:14:53.003 ‫♪ آخرین بخیه‌ها، ‫اون قمری نغمه‌خوان ♪ 00:14:53.090 --> 00:14:54.874 ‫♪ ما راک‌اندرولرها هستیم ♪ 00:14:55.005 --> 00:14:57.224 ‫♪ ما خوش‌گذرون‌ها هستیم ♪ 00:14:57.311 --> 00:14:58.182 ‫♪ ما اون قلبی هستیم ‫که خون پمپاژ می‌کنه ♪ 00:14:58.312 --> 00:14:59.443 ‫♪ ما اون صورتی هستیم توی گِل ♪ 00:14:59.444 --> 00:15:02.316 ‫♪ ما این قافیه‌ی احمقانه‌ایم ♪ 00:15:02.404 --> 00:15:04.536 ‫♪ بنگ، بنگ ‫- ♪ بنگ، بنگ ♪ 00:15:04.623 --> 00:15:06.668 ‫- ♪ ♪ بنگ، بنگ ♪ ‫- ♪ بنگ، بنگ ♪ 00:15:06.669 --> 00:15:07.844 ‫♪ بنگ، بنگ 00:15:07.931 --> 00:15:11.674 ‫♪ همه می‌ریزن پایین ♪ 00:15:11.804 --> 00:15:15.764 ‫♪ بسوزون زمین رو ♪ 00:15:15.765 --> 00:15:19.812 ‫♪ همه می‌ریزن پایین ♪ 00:15:19.899 --> 00:15:22.554 ‫♪ بسوزون ♪ 00:15:22.641 --> 00:15:24.643 ‫♪ بنگ، بنگ ‫- ♪ بنگ، بنگ ♪ 00:15:24.774 --> 00:15:26.645 ‫- ♪ بنگ، بنگ ♪ ‫- ♪ بنگ، بنگ ♪ 00:15:26.776 --> 00:15:28.604 ‫- ♪ بنگ، بنگ ♪ ‫- ♪ بنگ، بنگ ♪ 00:15:28.691 --> 00:15:32.781 ‫♪ بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، ‫بنگ، بنگ ♪ 00:15:32.782 --> 00:15:34.784 ‫فوق‌العاده بود. بریم سراغ بعدی. 00:15:37.569 --> 00:15:40.442 ‫آدم می‌کشی؟ 00:15:40.529 --> 00:15:43.096 ‫می‌خوابم، فکر می‌کنم، آواز می‌خونم، 00:15:43.183 --> 00:15:44.707 ‫و به اقتصاد محلی کمک می‌کنم. 00:15:44.794 --> 00:15:46.795 ‫- آدم می‌کشی؟ ‫- خون‌شون رو تخلیه می‌کنم. 00:15:46.796 --> 00:15:47.884 ‫چه فرقی داره؟ 00:15:47.971 --> 00:15:49.146 ‫وقتی تخلیه‌شون می‌کنم، لازم نیست بکشمشون. 00:15:49.276 --> 00:15:50.407 ‫هر شب روی صحنه این کار رو می‌کنم. 00:15:50.408 --> 00:15:52.018 ‫اون فنجون کوچیک. 00:15:52.149 --> 00:15:53.933 ‫هر شب چند نفر رو می‌کشی؟ 00:15:54.064 --> 00:15:55.369 ‫چند نفر؟ 00:15:55.457 --> 00:15:57.197 ‫این همون چیزیه که فرید رو براش دارم. 00:15:57.284 --> 00:15:59.416 ‫آره، برای همینه که بدل هم داری. 00:15:59.417 --> 00:16:00.723 ‫خودت بهشون بگو. 00:16:00.810 --> 00:16:03.247 ‫بیشتر خونش رو از اون مزرعه می‌گیره. 00:16:03.334 --> 00:16:04.988 ‫- بیشتر؟ ‫- مزرعه؟ 00:16:05.075 --> 00:16:06.945 ‫یه جور بانک خونه. 00:16:06.946 --> 00:16:08.731 ‫آدم‌ها اهدا می‌کنن و بابتش ‫حق‌الزحمه‌ی حسابی می‌گیرن. 00:16:08.818 --> 00:16:10.472 ‫همه‌چی کاملاً اخلاقیه. 00:16:10.559 --> 00:16:13.518 ‫می‌رن سراغ دانشجوهای درب‌وداغون ‫و بازی‌های بینگوی معتادها. 00:16:13.605 --> 00:16:15.867 ‫فقط پول نقد، بی‌هیچ سوالی. 00:16:15.868 --> 00:16:17.653 ‫خب... پس تو هم یه خون‌آشامی؟ 00:16:17.740 --> 00:16:20.525 ‫ما سه تا، شما نُه تا. 00:16:20.612 --> 00:16:22.179 ‫آزاد و سرافراز. 00:16:22.266 --> 00:16:24.006 ‫- سه تا؟ سه تا؟ سه تا؟ ‫- سه تا. 00:16:24.007 --> 00:16:25.356 ‫سلام، اسمم دنیله. 00:16:25.443 --> 00:16:27.662 ‫ثورم، نزدیک به برج حمل. 00:16:27.663 --> 00:16:29.360 ‫گروه خونی AB منفی رو ترجیح می‌دم. 00:16:29.447 --> 00:16:30.622 ‫خالقت کیه؟ 00:16:30.709 --> 00:16:32.972 ‫آراچ‌نول رو امتحان کردی؟ 00:16:33.059 --> 00:16:36.410 ‫فقط ۴۵ نفر توی کل دنیا دارنش. 00:16:36.498 --> 00:16:39.196 ‫فقط نُه تا اهداکننده‌ی فعال داره. 00:16:39.326 --> 00:16:42.155 ‫همه‌چیز رو برام تعریف کن، عزیزم. 00:16:41.942 --> 00:16:43.901 ‫هی، هی، نگاه کن... هی، ‫این یه شوخی کوفتی نیست. 00:16:43.988 --> 00:16:46.425 ‫جلسه فقط مختص اعضای گروه! 00:16:46.512 --> 00:16:48.645 ‫موکل تو در انجام تعهدات امنیتیش ‫کوتاهی کرد، 00:16:48.732 --> 00:16:49.776 ‫در محافظت از کسانی ‫که مثل موکل من هستند... 00:16:49.907 --> 00:16:51.561 ‫من این ترس و وحشت رو درک می‌کنم. 00:16:51.648 --> 00:16:55.478 ‫شما چیزی رو دیدید که ‫نمی‌خواستید بهش اعتراف کنید. 00:16:55.565 --> 00:16:58.524 ‫اما جهالت خودخواسته، ‫خوابیدن در مشت یه غوله. 00:16:58.611 --> 00:16:59.786 ‫- جهالت خودخواسته؟ ‫- بیخیال. 00:16:59.917 --> 00:17:01.396 ‫تا حالا منو در روشنایی روز دیدید؟ 00:17:01.397 --> 00:17:02.746 ‫آرماند یه روزگرده. 00:17:02.833 --> 00:17:05.182 ‫کمکم نکردید موستانگم رو 00:17:05.183 --> 00:17:07.098 ‫تو کارواش خودکار اسپوکن بشورم؟ 00:17:07.185 --> 00:17:08.230 ‫گفتی خون یه گوزن بود. 00:17:08.317 --> 00:17:09.405 ‫به همون اندازه‌ای که 00:17:09.535 --> 00:17:11.493 ‫یه مدیر شیفت شب کی‌اف‌سی ‫حق داره عزیز باشه. 00:17:11.494 --> 00:17:13.147 ‫- خدایا. ‫- باشه، پس تو آدم می‌کشی. 00:17:13.235 --> 00:17:15.846 ‫خون‌آشام‌ها تمام عمرتون ‫دورتون بودن. 00:17:15.933 --> 00:17:17.369 ‫ما هزاران ساله که 00:17:17.500 --> 00:17:18.273 ‫بخشی از این اکوسیستم هستیم. 00:17:18.273 --> 00:17:19.398 ‫از کجا بدونیم ‫قرار نیست ما رو بکشی؟ 00:17:19.398 --> 00:17:21.431 ‫بیشتر از یک سال و نیمه که تو گروه منی، 00:17:21.431 --> 00:17:22.722 ‫- و هیچ اتفاقی برات نیفتاده. ‫- گروه تو نیست. 00:17:22.809 --> 00:17:23.818 ‫گروه کوفتی ماست. 00:17:23.818 --> 00:17:24.944 ‫وای خدا، تو چقدر عوضی هستی. 00:17:25.091 --> 00:17:27.031 ‫در واقع، همه‌تون بارها و بارها ‫تحت محافظت بودید 00:17:27.118 --> 00:17:28.380 ‫بدون اینکه حتی بدونید. 00:17:28.467 --> 00:17:30.252 ‫- چی؟ ‫- کاری که داریم می‌کنیم، 00:17:30.339 --> 00:17:32.296 ‫ماهیت اعتراف‌گونه‌ی ترانه‌ها، 00:17:32.297 --> 00:17:33.690 ‫اجرا برای فانی‌ها، بینش‌هایی که 00:17:33.777 --> 00:17:35.257 ‫درباره‌ی امیال خون‌آشامی می‌دیم، ‫همه‌ش... 00:17:36.780 --> 00:17:39.043 ‫همه‌ش برای خون‌آشام‌ها کفرآمیزه. 00:17:39.130 --> 00:17:40.740 ‫- چی؟ ‫- جای نگرانی نیست. 00:17:40.827 --> 00:17:42.089 ‫خون آکاشا در رگ‌های منه. 00:17:42.220 --> 00:17:43.613 ‫ببخشید، آکاشا دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:43.700 --> 00:17:46.050 ‫چیزی که مهمه و چیزی که ‫باید براش جشن بگیریم، 00:17:46.137 --> 00:17:47.430 ‫همون کاریه که دیشب روی صحنه کردیم. 00:17:47.443 --> 00:17:48.835 ‫همه‌ی آهنگ‌هات درباره‌ی این یارو لوییس هستن؟ 00:17:48.922 --> 00:17:51.437 ‫- ما خام و زننده بودیم. ‫- «می‌ترسیدم که از دستت بدم.» 00:17:51.621 --> 00:17:53.579 ‫متعالی بود. معذرت می‌خوام؟ 00:17:53.666 --> 00:17:56.713 ‫«و از دستت دادم.» ‫می‌دونی. 00:17:56.800 --> 00:17:58.715 ‫اسمش لویی هست، نه لوییس. 00:17:58.802 --> 00:18:00.717 ‫و اون «تویی» که داری بهش اشاره می‌کنی 00:18:00.804 --> 00:18:02.152 ‫می‌تونه یکی از اون دوجین معشوقه‌ای باشه 00:18:02.153 --> 00:18:03.589 ‫که طی قرن‌ها باهاشون هم‌بستر شدم. 00:18:03.720 --> 00:18:05.111 ‫خیلی خب، باشه... ‫اون خلافکاری که از پشت 00:18:05.112 --> 00:18:06.157 ‫با چاقو تو دستش داره نزدیک می‌شه ‫و دهنش پر از دروغه، کیه؟ 00:18:06.288 --> 00:18:07.419 ‫ما دیشب فراتر از حماسی بودیم. 00:18:07.506 --> 00:18:08.551 ‫چاقو رو از عصام کشیدم بیرون، 00:18:08.638 --> 00:18:09.682 ‫و گرفتمش سمت گلوی لستات. 00:18:09.769 --> 00:18:11.031 ‫و همه‌ی ما دقیقاً از همین می‌ترسیم. 00:18:11.162 --> 00:18:12.555 ‫- می‌خوام توی تخت بمونم. ‫- می‌شه دوباره انجامش بدیم؟ 00:18:12.642 --> 00:18:14.033 ‫- می‌شه هر شب انجامش بدیم؟ ‫- جویدن شیرین‌بیان سیاه. 00:18:14.034 --> 00:18:15.252 ‫این درباره‌ی ساک‌زدن لویی ـه؟ 00:18:15.253 --> 00:18:16.689 ‫شیرین‌بیان سیاه درباره‌ی 00:18:16.776 --> 00:18:18.387 ‫اولین قتلیه که 00:18:18.474 --> 00:18:20.432 ‫- بعد از آشتی من و لویی انجام دادم. ‫- دیگه بسه. 00:18:20.519 --> 00:18:21.694 ‫- من... ‫- دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 00:18:21.781 --> 00:18:24.958 ‫۵۴،۵۵۴ روز زندگی کردم 00:18:25.045 --> 00:18:26.611 ‫قبل از اینکه ‫لویی دو پوینت دو لاک رو ملاقات کنم. 00:18:26.612 --> 00:18:28.004 ‫تو آدم می‌کشی. 00:18:28.005 --> 00:18:30.094 ‫من آدمم. ‫ما هم آدمیم. 00:18:30.181 --> 00:18:31.748 ‫و منم بودم. 00:18:33.793 --> 00:18:37.884 ‫هیچ خون‌آشامی، خون‌آشام به دنیا نیومده. 00:18:37.971 --> 00:18:40.496 ‫لعنت به این. ‫لعنت به تو. 00:18:40.583 --> 00:18:42.499 ‫ما استعفا می‌دیم. 00:18:43.586 --> 00:18:44.587 ‫بریم. 00:18:47.894 --> 00:18:49.634 ‫لری؟ 00:18:49.635 --> 00:18:53.857 ‫اون‌ها نمی‌خوان حرف بزنن، ‫اما به عنوان یه خون‌آشام، 00:18:53.987 --> 00:18:55.553 ‫می‌تونم بهتون بگم ‫که به چی فکر می‌کنن. 00:18:55.554 --> 00:18:58.731 ‫می‌خوای بدونی به چی فکر می‌کنن؟ 00:18:58.818 --> 00:19:03.345 ‫اولش ۱۵۰۰ تا بودیم. ‫الان ۲۰ هزار تا دنبال‌کننده داریم. 00:19:03.432 --> 00:19:05.521 ‫اون صدابردار رو توی دنور کشت 00:19:05.608 --> 00:19:08.262 ‫چون عمداً صدای سولوی من رو خراب کرد. 00:19:08.350 --> 00:19:10.003 ‫و اون خوشحاله که من کشتمش، 00:19:10.134 --> 00:19:11.178 ‫فقط مشکل اینجاست که من نکشتمش. 00:19:11.265 --> 00:19:13.703 ‫اخراجش کردم، لری. 00:19:13.790 --> 00:19:16.966 ‫فیتس آنتوراژ، برومز، تیتس، 00:19:16.967 --> 00:19:19.709 ‫دایم استور دارلینگز، بوکاکی آیس هلمت، 00:19:19.796 --> 00:19:21.450 ‫و چهار گروه دیگه که به اون خوبی نیستن 00:19:21.537 --> 00:19:23.538 ‫ولی به همون اندازه موفقن. 00:19:23.539 --> 00:19:27.847 ‫اگه الان بهش نرسم، ‫با این ولگرد ازدواج می‌کنم 00:19:27.978 --> 00:19:30.763 ‫و یه بچه میارم. 00:19:30.850 --> 00:19:32.329 ‫تین لیزی مزخرفه. 00:19:32.330 --> 00:19:35.072 ‫با یه گیتار صدای بهتری خواهیم داشت. 00:19:35.159 --> 00:19:37.291 ‫- من همچین فکری نمی‌کنم. ‫- چرا، اینطور فکر می‌کنه. 00:19:37.422 --> 00:19:42.209 ‫سالاماندر، یکی دیگه از اون نوسانات خلقی 00:19:42.296 --> 00:19:44.734 ‫وگان و خشک و مزخرف الکس. 00:19:44.821 --> 00:19:47.650 ‫می‌ره جلسه ترک و باز فردا برمی‌گرده. 00:19:47.737 --> 00:19:49.739 ‫رفیق. 00:19:49.826 --> 00:19:51.871 ‫و من قانونی دارم که هیچ‌وقت ‫با اعضای گروهم هم‌بستر نمی‌شم. 00:19:58.182 --> 00:20:00.270 ‫تی‌سی داشت در مورد لری حرف می‌زد، 00:20:00.271 --> 00:20:02.142 ‫نه تو. 00:20:02.229 --> 00:20:07.103 ‫تو بهترین نوازنده‌ی خالصی هستی که داریم، ‫البته غیر از خودم. 00:20:07.104 --> 00:20:09.149 ‫پس عجله نکن، الکس. 00:20:09.236 --> 00:20:11.673 ‫به قول معروف، هضمش کن. 00:20:11.674 --> 00:20:14.024 ‫اما قبل از دویدن سمت پلیس 00:20:14.154 --> 00:20:17.243 ‫یا در میون گذاشتن این حرف‌ها ‫توی یکی از اون گروه‌های گمنامت، 00:20:17.244 --> 00:20:20.117 ‫اگه به جون خودت اهمیت می‌دی یا بردارت 00:20:20.204 --> 00:20:21.858 ‫سه بار فکر کن. 00:20:25.427 --> 00:20:27.385 ‫شما دارید به شکست‌خورده‌ها گوش می‌دید، 00:20:27.516 --> 00:20:29.996 ‫آلبوم ۱۲، روی دوم. 00:20:32.782 --> 00:20:35.393 ‫در تورهای راک خون‌آشامی، ‫حریم خصوصی کمیابه. 00:20:35.480 --> 00:20:37.829 ‫اتوبوس، طبقه‌های مشترک هتل، 00:20:37.830 --> 00:20:40.832 ‫عواملِ فنی پشت صحنه که تابوت جابه‌جا می‌کنن، ‫و چیزایی از این دست... 00:20:40.833 --> 00:20:41.809 ‫و به عنوان خواننده‌ی اصلی، 00:20:41.809 --> 00:20:45.664 ‫همیشه توسط کسانی محاصره شدی ‫که بی‌وقفه ازت چیزی می‌خوان. 00:20:45.751 --> 00:20:48.406 ‫خب، مادرم، گابریلا وچه، خدا بیامرزدش، 00:20:48.493 --> 00:20:51.061 ‫آدم پیچیده‌ای بود برای تحمل کردن. 00:20:51.148 --> 00:20:53.933 ‫اما نوچه‌م، خون‌آشام گابریلا، 00:20:54.064 --> 00:20:55.761 ‫اصلاً اینطور نبود. 00:20:55.848 --> 00:20:57.415 ‫و وقتی گروه مشغول چک صدا بود 00:20:57.502 --> 00:20:59.548 ‫و جاردا اون‌طرف شهر داشت بیلیارد بازی می‌کرد، 00:20:59.635 --> 00:21:02.246 ‫او و نسخه‌ی کم‌تر دارویی‌شده‌ی من، 00:21:02.333 --> 00:21:05.118 ‫یه عصر رو پیدا کردیم که دور هم باشیم ‫و وقت‌کشی کنیم. 00:21:05.249 --> 00:21:07.643 ‫و واقعاً هیچ‌کس توی باغ نبود که به اندازه‌ی اون، 00:21:07.730 --> 00:21:09.732 ‫بی‌دردسر وقت‌کشی کنه. 00:21:09.819 --> 00:21:11.821 ‫چرا شیکاگو بودی؟ 00:21:11.908 --> 00:21:13.169 ‫نبودم. 00:21:13.170 --> 00:21:16.695 ‫تو ایسلند هتل کمپ بودم. 00:21:16.782 --> 00:21:17.740 ‫داری دروغ می‌گی. 00:21:17.827 --> 00:21:20.177 ‫خالقم مادرش رو صدا زد، 00:21:20.264 --> 00:21:22.266 ‫و من اومدم... 00:21:22.353 --> 00:21:25.443 ‫و اومدم و اومدم. 00:21:25.530 --> 00:21:27.793 ‫- آره، درباره‌ی اون... ‫- می‌دونم. 00:21:27.880 --> 00:21:30.622 ‫واقعاً نباید این کار رو بکنیم. 00:21:30.709 --> 00:21:32.494 ‫اگه قراره بمونی، باید یه پیمان ببندیم. 00:21:32.581 --> 00:21:33.930 ‫هرجور راحتی. 00:21:34.017 --> 00:21:35.714 ‫می‌خوام که بمونی. 00:21:35.801 --> 00:21:36.802 ‫پس پیمان ببندیم. 00:21:38.151 --> 00:21:41.198 ‫همراهی، بدون اون حس همراه بودن. 00:21:41.285 --> 00:21:43.243 ‫نیاز به یه دروغ جدید داریم. 00:21:43.330 --> 00:21:48.813 ‫یه سبد بباف و پرش کن از مزخرفات. 00:21:48.814 --> 00:21:50.163 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:21:52.992 --> 00:21:54.906 ‫البته که توی ایتالیا همدیگه رو دیدیم. 00:21:56.387 --> 00:21:58.258 ‫کارناوال آمبروسی، البته. 00:21:58.389 --> 00:21:59.869 ‫البته. 00:21:59.956 --> 00:22:02.045 ‫و البته که لباس هم‌شکل پوشیده بودیم. 00:22:02.132 --> 00:22:04.438 ‫و توی میدان دل دومو مسابقه گذاشتیم 00:22:04.569 --> 00:22:09.618 ‫تا ببینیم کی اول می‌تونه به اون یکی سیلی بزنه. 00:22:09.705 --> 00:22:14.492 ‫و بعد تو نقاب رو از صورتم برداشتی و ‫خب، این چهره... 00:22:16.799 --> 00:22:19.236 ‫من خودم رو توی اون دیدم. 00:22:22.413 --> 00:22:23.935 ‫آره. 00:22:23.936 --> 00:22:25.416 ‫می‌بینی، دوباره همه چی برمی‌گرده سر جای اولش. 00:22:28.811 --> 00:22:31.421 ‫چقدر قراره بمونی؟ 00:22:34.077 --> 00:22:35.861 ‫توی قرن گذشته، دو بار دیدمت. 00:22:35.992 --> 00:22:38.429 ‫سوال غیرمنطقی‌ای نیست. 00:22:38.516 --> 00:22:40.736 ‫به اندازه‌ی کافی. 00:22:40.866 --> 00:22:44.522 ‫به اندازه‌ی کافی برای چی؟ 00:22:44.653 --> 00:22:46.916 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- به اندازه‌ی کافی که ببینم چطور آواز می‌خونی. 00:22:48.395 --> 00:22:51.397 ‫که بهم شهر مانسی رو نشون بدی، 00:22:51.398 --> 00:22:55.881 ‫ویلمینگتون، فودکورت‌ها. 00:22:55.968 --> 00:22:57.099 ‫معذرت می‌خوام. 00:22:57.100 --> 00:23:00.190 ‫می‌خوام کورن‌هول بازی کنم. 00:23:00.277 --> 00:23:02.060 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- زنگارِ روی کمربند زنگار؟ ‫(منطقه‌ی صنعتی آمریکا) 00:23:02.061 --> 00:23:05.978 ‫همه‌ی تف‌هایی که کف زمینه، همه‌ی حفره‌های مرطوب. 00:23:06.065 --> 00:23:08.981 ‫می‌خوام این سرزمین فربه رو بشناسم. 00:23:09.068 --> 00:23:11.810 ‫اینکه چطور صد ساله که پسرم رو هیپنوتیزم کرده. 00:23:11.897 --> 00:23:13.072 ‫معذرت می‌خوام. 00:23:15.858 --> 00:23:19.557 ‫می‌تونم دعوتت کنم به شام، سوفیا؟ 00:23:19.688 --> 00:23:21.994 ‫با کمال میل. 00:23:22.125 --> 00:23:24.562 ‫ممنونیم. 00:23:24.693 --> 00:23:27.172 ‫در گوشه‌ی شیشه‌ای یک ساختمان شیشه‌ای، 00:23:27.173 --> 00:23:29.610 ‫گروهی از فروشندگان شیشه‌ی ساختمانی داشتن 00:23:29.611 --> 00:23:32.570 ‫فروش مقدار قابل‌توجهی شیشه رو نهایی می‌کردن 00:23:32.701 --> 00:23:36.487 ‫که به شرکتی در آلمان که ‫هنوز-تعرفه‌گذاری-نشده فروخته شده بود. 00:23:36.574 --> 00:23:38.402 ‫قرار بود آن شب در هر دو کشور، 00:23:38.489 --> 00:23:40.360 ‫ساتورنالیای آیینی برگزار بشه. 00:23:40.447 --> 00:23:44.060 ‫و ما خودمون رو به نزدیک‌ترینش دعوت کردیم. 00:23:44.147 --> 00:23:45.627 ‫مطالعه‌ای که توسط 00:23:45.714 --> 00:23:47.410 ‫مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها 00:23:47.411 --> 00:23:50.195 ‫درباره‌ی نرخ افسردگی ‫در شهرهای متوسط آمریکا انجام شد، 00:23:50.196 --> 00:23:52.981 ‫تولیدو رو در جایگاه دوم ‫لیست‌شون قرار داد. 00:23:52.982 --> 00:23:55.941 ‫در تولیدو همه سرشون پایینه، ‫که باعث می‌شه شهر خوبی باشه 00:23:56.028 --> 00:23:57.639 ‫برای سفر با موهبت ابر، 00:23:57.769 --> 00:23:59.553 ‫که روش ترجیحی گابریلا 00:23:59.641 --> 00:24:01.773 ‫برای حمل‌ونقل موتوری بود. 00:24:01.860 --> 00:24:04.341 ‫چرا این ‌همه ماشین هست؟ 00:24:04.471 --> 00:24:07.039 ‫پیروزی جاده‌ی تاریکیه، سوفیا. 00:24:07.126 --> 00:24:09.476 ‫و هر کسی باید ‫خروجی خودش رو پیدا کنه. 00:24:09.563 --> 00:24:13.002 ‫بدترین‌ها خودشون رو ‫در گذر زمان و نگرونی نشون می‌دن. 00:24:13.089 --> 00:24:15.569 ‫نُه نفر در زمین گلف سرپوشیده، 00:24:15.700 --> 00:24:19.182 ‫هفت نفر در حال خوردن غذاهای دریایی ‫در چاپ هاوس، 00:24:19.312 --> 00:24:21.924 ‫پنج نفر در کازینو باخت دادند، 00:24:22.054 --> 00:24:26.232 ‫و بعد، فقط سه نفر موندن، 00:24:26.319 --> 00:24:28.973 ‫که همگی مست شده بودن وقتی که ‫سقوط کردیم پایین پشت چابز، 00:24:28.974 --> 00:24:32.368 ‫یه بار چند بلوک اون‌طرف‌تر از رودخانه‌ی مومی. 00:24:32.369 --> 00:24:34.979 ‫گرسنگی‌مون ما رو به داخل کشوند. 00:24:34.980 --> 00:24:37.852 ‫و تماشا کردیم که چطور آیتم‌های باقی‌مونده‌ی منو، 00:24:37.853 --> 00:24:41.073 ‫داشتن تو عرق ناشی از رقص با میله 00:24:41.160 --> 00:24:46.861 ‫جنسی مثبت، بدبین، و مشروط، ‫مرینیت می‌شدن. 00:24:46.862 --> 00:24:48.428 ‫اون‌ها معامله‌شون رو بسته بودن، 00:24:48.559 --> 00:24:50.648 ‫و ما هم قرار بود معامله‌ی خودمون رو ببندیم. 00:24:50.735 --> 00:24:53.129 ‫تماشاشون کردیم، تماشاشون کردیم. 00:24:53.216 --> 00:24:55.697 ‫و فقط کمی بعد از اون بود که فهمیدم 00:24:55.827 --> 00:24:58.264 ‫خود ما هم داشتیم تماشا می‌شدیم 00:24:58.351 --> 00:25:01.050 ‫توسط کسانی که همیشه اونجا بودن، 00:25:01.180 --> 00:25:05.141 ‫یه کلاف کنجکاو از شکارچی و شکار، 00:25:05.271 --> 00:25:09.058 ‫در اون شب گرم بهاری. 00:25:09.145 --> 00:25:10.668 ‫و بعد، دوباره اتفاق افتاد. 00:25:14.237 --> 00:25:17.153 ‫پسر خوبیه، لستات؟ 00:25:17.240 --> 00:25:19.458 ‫یه الهه‌ی بی‌مزه‌ی الهام. 00:25:19.459 --> 00:25:21.897 ‫این همون سرباز اولی بود که ‫از دیوار گذشت 00:25:21.984 --> 00:25:24.682 ‫و اوراکل جنکس در موردش بهم هشدار داده بود، 00:25:24.769 --> 00:25:26.989 ‫یا آخرین بخارات دیترویت؟ 00:25:27.076 --> 00:25:31.297 ‫اگه دلتنگ خونه شدی، ‫یه جای ایتالیایی باکلاس 00:25:31.384 --> 00:25:32.472 ‫توی خیابان آدامز هست. 00:25:32.559 --> 00:25:33.996 ‫- اسپاگتی دارن؟ ‫- آره. 00:25:34.083 --> 00:25:35.780 ‫تـ... تو اینجا کار می‌کنی؟ 00:25:35.867 --> 00:25:37.913 ‫ادامه بده در مورد... 00:25:38.043 --> 00:25:39.479 ‫- اون... ‫- بیشتر برام بگو. 00:25:39.566 --> 00:25:41.437 ‫گارسون‌ها، باید آواز بخونن... 00:25:41.438 --> 00:25:43.178 ‫- دلبر. ‫- کجایی؟ 00:25:43.179 --> 00:25:45.050 ‫- با سوفیا هستم. ‫- نمی‌خوام بدونم. 00:25:45.137 --> 00:25:46.486 ‫فردا باید بشینی با توماس پیت 00:25:46.573 --> 00:25:47.792 ‫و وکیلش صحبت کنی. 00:25:47.879 --> 00:25:49.272 ‫این کار توئه، دلبر. 00:25:49.359 --> 00:25:50.882 ‫دارم کارم رو می‌کنم، حروم‌زاده. 00:25:50.969 --> 00:25:53.493 ‫دیگه نه. ‫ما حالا یه پیمان داریم. 00:25:53.580 --> 00:25:55.321 ‫چی؟ 00:25:55.408 --> 00:25:56.714 ‫توماس پیت دیگه کیه؟ 00:25:56.845 --> 00:25:58.803 ‫صاحب هتلی که تو دیترویت به گند کشیدیش. 00:25:58.890 --> 00:26:01.371 ‫وکیلش می‌گه طرفداره و قدردانی می‌کنه 00:26:01.458 --> 00:26:03.416 ‫اگه یه تجربه‌ی اختصاصی طرفداری داشته باشه. 00:26:03.503 --> 00:26:05.462 ‫- باید باهاش بخوابم؟ ‫- آره. 00:26:05.592 --> 00:26:07.246 ‫یه اوبر بگیر، برو تو تابوت. 00:26:07.333 --> 00:26:08.595 ‫باشه. 00:26:11.381 --> 00:26:12.338 ‫ممنون، کارول. 00:26:12.425 --> 00:26:13.818 ‫تو اینجا کار می‌کنی؟ 00:26:13.949 --> 00:26:16.647 ‫صبر کن، نکنه... ‫نکنه قبلاً اینو پرسیدم؟ 00:26:20.172 --> 00:26:21.870 ‫واقعاً باید درک کنید، 00:26:21.957 --> 00:26:23.828 ‫خون‌آشام گابریلا، 00:26:23.915 --> 00:26:26.264 ‫وقتی مشغولِ صعودِ انفرادی از یه کوه نبود، 00:26:26.265 --> 00:26:30.138 ‫یا توی یه روستای دلگیر و سوت‌وکور، ‫کاسه تبتی رو به صدا درنمی‌آورد، 00:26:30.139 --> 00:26:33.446 ‫هم‌نشین خوبی بود. 00:26:33.533 --> 00:26:36.101 ‫حتی وقتی داری در هیولا بودن ‫و حاضرجوابی شکست می‌خوری، 00:26:36.188 --> 00:26:39.452 ‫حس خوبی داره، 00:26:39.539 --> 00:26:42.978 ‫مثل تماشای پایین ریختن خون از پله‌ها که حس خوبی داره، 00:26:43.108 --> 00:26:47.069 ‫یا پیدا کردن کارت دعوت مهمونی ‫توی جیب قربانیت. 00:26:47.156 --> 00:26:48.418 ‫خب، منظورم اینه که، ‫دیگه این اتفاق نمی‌افته. 00:26:48.548 --> 00:26:49.723 ‫لعنت به دعوت‌نامه‌های الکترونیکی. 00:26:49.854 --> 00:26:53.771 ‫اما بودن با گابریلا مثل... 00:26:53.858 --> 00:26:58.428 ‫مثل... مثل... 00:27:00.517 --> 00:27:03.520 ‫روحیه شکارچی. 00:27:03.607 --> 00:27:06.566 ‫یه کاندیدای خوب برای تحول بزرگ. 00:27:09.743 --> 00:27:14.531 ‫رندی، آخرین نفری که ایستاده بود. 00:27:14.618 --> 00:27:17.402 ‫عاشق شیشه‌ست. 00:27:17.403 --> 00:27:22.234 ‫همچنین یه جایی توی وجودش می‌دونه ‫که عاشق شیشه نیست. 00:27:26.586 --> 00:27:30.677 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:27:30.808 --> 00:27:32.548 ‫هر دوشون رو الان بگیریم؟ 00:27:32.549 --> 00:27:34.638 ‫یکی برای هر کدوممون؟ 00:27:34.768 --> 00:27:37.902 ‫می‌خوام مال خودم رو با تو تقسیم کنم. 00:27:37.989 --> 00:27:39.512 ‫پس صبر می‌کنیم. 00:27:39.599 --> 00:27:40.862 ‫صبر می‌کنیم. 00:27:43.560 --> 00:27:45.867 ‫زیاد سکس می‌کنی؟ 00:27:49.827 --> 00:27:52.612 ‫من حالا یه ستاره‌ی راکم. 00:27:52.743 --> 00:27:53.918 ‫البته که می‌کنم. 00:27:54.005 --> 00:27:57.529 ‫خوشت میاد؟ 00:27:57.530 --> 00:27:59.358 ‫مثل وقتی که خون می‌خوری؟ 00:28:01.534 --> 00:28:03.232 ‫هیچ‌وقت مثل خون نیست. 00:28:09.020 --> 00:28:12.197 ‫نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم. 00:28:13.938 --> 00:28:16.506 ‫روی مرزهای پیمان‌مون حرکت کردیم. 00:28:20.031 --> 00:28:21.250 ‫- سلام. ‫- هی. 00:28:21.337 --> 00:28:22.991 ‫دارم از چاپ هاوس میام بیرون. 00:28:23.078 --> 00:28:24.862 ‫- حالت برای رانندگی خوبه؟ ‫- آره، آره، البته. 00:28:24.993 --> 00:28:27.082 ‫- بابا! ‫- هی، کوچولو. 00:28:27.169 --> 00:28:29.780 ‫- چرا بیداری؟ ‫- نمی‌تونم بخوابم. 00:28:29.911 --> 00:28:31.434 ‫- برگرد تو تخت. ‫- به حرف مامانت گوش کن. 00:28:31.521 --> 00:28:32.826 ‫وقتی برسم خونه، ‫یه ماچت می‌کنم. 00:28:32.957 --> 00:28:34.611 ‫باشه. 00:28:34.698 --> 00:28:36.918 ‫عاشقتم. ‫باشه، خداحافظ. 00:28:39.355 --> 00:28:41.313 ‫شما دارید به شکست‌خورده‌ها گوش می‌دید، 00:28:41.400 --> 00:28:44.708 ‫آلبوم ۱۵، روی دوم. 00:28:44.795 --> 00:28:46.362 ‫برآوردها در مورد خسارات ساختاری، 00:28:46.449 --> 00:28:49.060 ‫هنوز در حال محاسبه‌ست، ‫بنابراین رقمی که ارائه دادیم، 00:28:49.147 --> 00:28:51.845 ‫بر اساس داده‌های مشابهی بود ‫که شرکت معماریِ درگیر ارائه کرد. 00:28:51.933 --> 00:28:54.022 ‫داده‌های مشابه؟ ‫برای قتل‌عام تو راهروی یه هتل؟ 00:28:54.109 --> 00:28:56.371 ‫خسارات مشابه به فضاهای مشابه. 00:28:56.372 --> 00:28:58.548 ‫می‌خوام یه ردیف هم برای ‫شیشه‌های آبشاری اضافه کنم. 00:28:58.635 --> 00:28:59.896 ‫پارکینگ طبقاتی پایین، 00:28:59.897 --> 00:29:01.812 ‫یه ناوگان از ماشین‌های داغون شده داشت. 00:29:01.899 --> 00:29:03.161 ‫این ارقام پاکسازی الکیه. 00:29:03.292 --> 00:29:04.554 ‫ارقام پاکسازی توی این مورد 00:29:04.641 --> 00:29:06.169 ‫بیشتر صرف خفه کردن شاهدها شده. 00:29:06.169 --> 00:29:07.513 ‫این اولین باری نیست ‫که با دلقک‌بازی سر و کار دارم، 00:29:07.600 --> 00:29:08.503 ‫گریس جونز با لباس گوچی. 00:29:08.503 --> 00:29:09.505 ‫توهینت رو به عنوان ‫تعریف قبول می‌کنم. 00:29:09.505 --> 00:29:11.561 ‫هر کسی که یه چند هزار دلاری ‫توی پاکت رو قبول نکنه، 00:29:11.648 --> 00:29:13.301 ‫شماها اون کار ‫شستشوی مغزی رو انجام می‌دید. 00:29:13.302 --> 00:29:14.694 ‫پس می‌تونی اون ردیف بودجه رو 00:29:14.825 --> 00:29:16.087 ‫ببری بذاری توی توالت خون‌آشامیت. 00:29:16.174 --> 00:29:16.928 ‫می‌شد این گندکاری رو ‫تلفنی هم حل کنیم. 00:29:16.928 --> 00:29:18.170 ‫طبق گفته آقای پیت، 00:29:18.170 --> 00:29:20.482 ‫موکل خودت اونی بوده ‫که این جلسه رو ترتیب داده. 00:29:20.483 --> 00:29:21.515 ‫اون اصلاً همچین کاری نکرده. 00:29:22.311 --> 00:29:24.095 ‫تو پزشک شخصی منو دزدیدی. 00:29:24.182 --> 00:29:25.791 ‫تو نویسنده‌ی زندگی‌نامه‌ام رو استخدام کردی. 00:29:25.792 --> 00:29:27.228 ‫تو هتل منو به گند کشیدی. 00:29:27.229 --> 00:29:28.534 ‫نمی‌دونستم هتل بیخود توئه. 00:29:28.621 --> 00:29:29.579 ‫محفل دیترویت هتلت رو به گند کشید. 00:29:29.666 --> 00:29:30.710 ‫آهنگاش رو شنیدم. 00:29:30.797 --> 00:29:32.060 ‫اون آهنگا درباره‌ی تو نیست. 00:29:32.147 --> 00:29:35.628 ‫انگار داری داد می‌زنی کمک می‌خوای، 00:29:35.759 --> 00:29:38.587 ‫واسه همین اومدم اینجا، چون برام مهمی. 00:29:38.588 --> 00:29:40.503 ‫دقیقاً همون‌قدر که ‫توی کتابت برات مهم بودم. 00:29:40.633 --> 00:29:41.939 ‫قبلاً همه‌ی این بحثا رو کردیم. 00:29:42.026 --> 00:29:44.071 ‫اینکه تو بهم توهین کردی، 00:29:44.072 --> 00:29:45.551 ‫صفحه به صفحه ‫صفحه به صفحه... 00:29:45.682 --> 00:29:47.379 ‫برو با مالوی که نوشته طرف شو، 00:29:47.466 --> 00:29:49.163 ‫یا تالاماسکا که چاپش کرده. 00:29:49.164 --> 00:29:52.167 ‫و چرا بعد از پاریس ‫سام بارکلی رو استخدام کردی؟ 00:29:52.297 --> 00:29:53.559 ‫داره بدهی‌هاش رو می‌ده. 00:29:53.646 --> 00:29:55.647 ‫حرف آخر، لویی. 00:29:55.648 --> 00:29:57.520 ‫- همه گنا‌ه‌ها قابل مذاکره‌ن. ‫- سام سوار قایق نشد. 00:29:57.650 --> 00:29:58.956 ‫هی، ما اینجاییم که دعوای حقوقی راه بندازیم، 00:29:59.043 --> 00:30:00.479 ‫- نه اینکه پرونده‌های قدیمی رو نبش قبر کنیم. ‫- سام دیالوگ‌ها رو حفظ نکرد. 00:30:00.566 --> 00:30:02.525 ‫نه، اون کارگردانی نکرد که بعدش ‫بیاد خونه و با 00:30:02.612 --> 00:30:04.048 ‫یکی از قربانی‌هاش لاس بزنه، نه؟ 00:30:04.179 --> 00:30:06.224 ‫کنجکاوم بدونم کی این کارو کرده؟ ‫اسم رو تکرار کن. 00:30:06.311 --> 00:30:07.746 ‫- اون باید آرماند باشه؟ ‫- آرماند! 00:30:10.489 --> 00:30:11.882 ‫سانتیاگو رو می‌تونستم درک کنم. 00:30:11.969 --> 00:30:13.666 ‫لااقل ابهت داشت. اما آرماند؟ 00:30:13.753 --> 00:30:15.538 ‫خیلی خوشحال می‌شم در مورد آرماند صحبت کنم، 00:30:15.625 --> 00:30:16.713 ‫اگه فکر می‌کنی ‫این کمکت می‌کنه، لستات. 00:30:16.800 --> 00:30:18.715 ‫راسته که یه خونه‌ی دوم 00:30:18.802 --> 00:30:20.456 ‫- توی سوسالیتو باهاش داشتی؟ ‫- داشتیم. 00:30:20.543 --> 00:30:23.763 ‫نوبتی پشت فرمون می‌نشستید ‫تا از روی پل گلدن گیت رد شید؟ 00:30:23.850 --> 00:30:25.026 ‫- کی فرمون رو محکم‌تر می‌گرفت؟ ‫- آره. 00:30:25.113 --> 00:30:26.548 ‫روی پشت هم عدد می‌نوشتیم 00:30:26.549 --> 00:30:28.594 ‫و الکی تظاهر می‌کردیم ‫که داریم اشتباه حدس می‌زنیم. 00:30:28.681 --> 00:30:30.031 ‫شرط می‌بندم. 00:30:30.118 --> 00:30:31.467 ‫- شرط می‌بندم! ‫- بیخیال، لستات. 00:30:31.554 --> 00:30:34.644 ‫چه جزئیات دقیقی رو کشیدی بیرون! 00:30:34.774 --> 00:30:36.211 ‫برو به درک! 00:30:36.298 --> 00:30:38.125 ‫داریم صورت‌جلسه می‌کنیم؟ 00:30:38.126 --> 00:30:39.997 ‫فکر کنم می‌تونیم ‫این بحث رو بدون احساسات تموم کنیم. 00:30:40.084 --> 00:30:43.609 ‫آره، بذار سعی کنیم برگردیم ‫سراغ جزئیات. 00:30:43.696 --> 00:30:45.785 ‫شما دو تا با هم سکس دارید؟ 00:30:45.872 --> 00:30:47.135 ‫آره. 00:30:47.222 --> 00:30:48.440 ‫ها! 00:30:48.527 --> 00:30:51.051 ‫اون دوره‌ی «همدم خودم هستم» تموم شد؟ 00:30:51.052 --> 00:30:53.097 ‫اون همدم من نیست. 00:30:53.228 --> 00:30:56.534 ‫یه پارتنر عالیه که ‫از نظر احساسی در دسترس نیست. 00:30:56.535 --> 00:30:57.928 ‫تو با این دختره می‌خوابی؟ 00:30:58.059 --> 00:30:59.450 ‫آره. 00:30:59.451 --> 00:31:01.671 ‫کوچولو، غافلگیرکننده، ‫و می‌تونه کاری انجام بده 00:31:01.801 --> 00:31:05.762 ‫که سیستم‌های فاضلاب اکثر کلان‌شهرها ‫فقط آرزوش رو دارن. 00:31:05.892 --> 00:31:07.981 ‫باشه. 00:31:08.069 --> 00:31:10.984 ‫داری از این ‫تجربه‌ی اختصاصی فن‌کلاب لذت می‌بری؟ 00:31:11.115 --> 00:31:12.290 ‫بله. 00:31:12.421 --> 00:31:13.683 ‫کریستین، می‌تونی لطفاً 00:31:13.770 --> 00:31:16.381 ‫دو تا بلیت به آقای پیت و وکیلش 00:31:16.512 --> 00:31:17.686 ‫برای نمایش فردا شب بدی؟ 00:31:17.687 --> 00:31:18.862 ‫یکیش کافیه. 00:31:18.992 --> 00:31:20.733 ‫لموئل از موسیقی تو خوشش نمیاد. 00:31:20.820 --> 00:31:22.300 ‫البته از اجناست خوشم میاد. 00:31:22.431 --> 00:31:25.173 ‫با توجه به اندازه‌ی تورت ‫حاشیه سود سالمی داره. 00:31:25.260 --> 00:31:27.697 ‫واسه همینه که ۴۰ درصدش مال منه. 00:31:27.784 --> 00:31:29.567 ‫- اجناسم؟ ‫- ۴۵ درصد. 00:31:29.568 --> 00:31:31.701 ‫۴۵؟ اشتباه کردم. 00:31:31.831 --> 00:31:33.268 ‫پیگیرش می‌شم. 00:31:33.355 --> 00:31:34.573 ‫♪ می‌ترسیدم ♪ 00:31:34.660 --> 00:31:36.008 ‫♪ می‌ترسیدم ♪ 00:31:36.009 --> 00:31:42.277 ‫♪ می‌ترسیدم از اینکه از دستت بدم ♪ 00:31:44.757 --> 00:31:46.933 ‫♪ بعد، از دستت دادم ♪ 00:31:54.506 --> 00:31:58.030 ‫♪ گریه کردم ‫و گریه کردم و گریه کردم ♪ 00:31:58.031 --> 00:32:00.033 ‫بدون الکس صداش یه کم ضعیف شده. 00:32:00.164 --> 00:32:01.687 ‫لری دوستش داره. 00:32:01.774 --> 00:32:05.168 ‫بقیه حسابی ترسیدن. 00:32:05.169 --> 00:32:08.259 ‫لستات و دار و دسته‌ی گروگان‌هاش. 00:32:08.390 --> 00:32:11.479 ‫یه عکس از اون دوست جدیدش برام بگیر. 00:32:11.480 --> 00:32:13.350 ‫چشم. کجا؟ 00:32:13.351 --> 00:32:16.397 ‫اون زن میلانزی جذاب توی جمعیت. 00:32:16.398 --> 00:32:17.790 ‫پیداش کردم. 00:32:17.921 --> 00:32:19.270 ‫نه، نه، نه، اون نه. 00:32:19.401 --> 00:32:22.491 ‫اونی که داره با قضاوت ‫به اون گوتیک اهل اوهایو نگاه می‌کنه. 00:32:22.621 --> 00:32:25.711 ‫- همونی که توی اتوبوس بود؟ ‫- آره. 00:32:25.842 --> 00:32:28.496 ‫باشه، حالا از روی اون، ‫برو بالا سمت بالکن، 00:32:28.497 --> 00:32:30.890 ‫و دوباره یه کادر ‫از اون چشم‌سبز خوشگل برام بگیر. 00:32:30.977 --> 00:32:33.110 ‫باشه، گرفتمش. ‫این یارو کیه؟ 00:32:33.241 --> 00:32:35.896 ‫خودِ داستانه. 00:32:36.983 --> 00:32:41.945 ‫♪ می‌تونم صد سال بخوابم ♪ 00:32:42.032 --> 00:32:46.906 ‫آقای دو لاک، ‫چی شد که اومدی تولیدو؟ 00:32:46.993 --> 00:32:49.213 ‫داری جوون‌تر می‌شی، دنیل. 00:32:49.300 --> 00:32:52.782 ‫به لطف مونوسیت و مانجارو. ‫(داروی لاغری) 00:32:52.912 --> 00:32:55.524 ‫هنوزم ازت شاکی‌ام. 00:32:55.611 --> 00:33:00.310 ‫می‌خوای بعد از نمایش، ‫توی کوچه پس‌کوچه‌ها کتک‌کاری کنیم؟ 00:33:00.311 --> 00:33:02.922 ‫خیلی خب. 00:33:14.543 --> 00:33:16.239 ‫آقای مالوی؟ 00:33:16.240 --> 00:33:18.502 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:43.920 --> 00:33:48.316 ‫♪ من سعی کردم ♪ 00:33:48.403 --> 00:33:54.059 ‫♪ قشنگ‌ترین آهنگ دنیا رو برات بنویسم ♪ 00:33:54.060 --> 00:33:58.935 ‫♪ ولی حواسم پرت شد ♪ 00:33:59.022 --> 00:34:04.332 ‫♪ و نتونستم ♪ 00:34:15.125 --> 00:34:21.652 ‫♪ چرا، چرا، چرا باید حسش کنم؟ ♪ 00:34:24.352 --> 00:34:27.833 ‫♪ این درد رو ♪ 00:34:27.920 --> 00:34:31.533 ‫♪ خیلی زیاده، خیلی واقعی ♪ 00:34:37.278 --> 00:34:39.584 ‫یه تماس از یه عوضی ‫هالیوودی بهم می‌شه 00:34:39.671 --> 00:34:40.455 ‫که ازم می‌پرسه می‌خوام فیلم 00:34:40.585 --> 00:34:41.673 ‫اون کتاب رو بنویسم؟ 00:34:41.760 --> 00:34:44.459 ‫بهش گفتم، برو بابا، ‫شماره‌ام رو پاک کن. 00:34:44.546 --> 00:34:47.504 ‫یه هفته بعد دوباره زنگ زد. ‫مستند چطور؟ 00:34:47.505 --> 00:34:49.551 ‫گفتم، لویی حتی جواب منو نمی‌ده. 00:34:49.638 --> 00:34:52.554 ‫می‌گه، نه لویی، ‫لستات رو می‌گم، همون یارو سفیدپوسته. 00:34:52.641 --> 00:34:55.208 ‫دوستای قدیمی که دارن ‫درباره‌ی اون خیانت کوچیک حرف می‌زنن 00:34:55.339 --> 00:34:57.036 ‫که باعث جداییشون شد. 00:34:57.167 --> 00:34:58.690 ‫و می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید. 00:34:58.777 --> 00:34:59.951 ‫«اون اونجا نبود.» 00:34:59.952 --> 00:35:01.692 ‫ولی این ساعت منه. 00:35:01.693 --> 00:35:03.913 ‫و وقتی شخصیت‌های فرعی ‫تو داستانم ظاهر می‌شن، 00:35:04.000 --> 00:35:05.697 ‫من قراره از طرف اونا حرف بزنم. 00:35:05.828 --> 00:35:08.439 ‫دنیل، آقای دو لاک، ‫هر کسی که حس کنم 00:35:08.526 --> 00:35:10.311 ‫برای درک کردن اینکه ‫چطور ملکه رو بیدار کردم 00:35:10.398 --> 00:35:12.008 ‫و خشمش رو رها کردم توی دنیا، 00:35:12.095 --> 00:35:14.270 ‫مهم باشه. 00:35:14.271 --> 00:35:16.099 ‫من همه‌جام. 00:35:16.229 --> 00:35:18.840 ‫و خیالتون راحت باشه، ‫خیلی کمتر از تلاش اونا 00:35:18.841 --> 00:35:20.364 ‫غر می‌زنم. 00:35:20.451 --> 00:35:22.235 ‫توی یه بار با یه ویوی خوب اتفاق افتاد؟ 00:35:22.366 --> 00:35:23.845 ‫من می‌گم آره. 00:35:23.846 --> 00:35:25.238 ‫با این هدیه چطوری کنار میای؟ 00:35:25.326 --> 00:35:27.023 ‫تحمل می‌کنی؟ 00:35:27.110 --> 00:35:29.112 ‫خوبم. 00:35:29.199 --> 00:35:32.420 ‫حس تنهایی خون‌آشامی رو تازه فهمیدم. 00:35:32.507 --> 00:35:34.856 ‫رفتم تو کار بولینگ بازی کردن. 00:35:34.857 --> 00:35:40.166 ‫و یه چیز عجیب برام اتفاق میفته که، یهو، 00:35:40.253 --> 00:35:43.735 ‫همه دور و برم ناپدید می‌شن، ‫انگار قیامتی شده، 00:35:43.866 --> 00:35:46.912 ‫و من... 00:35:47.043 --> 00:35:50.002 ‫می‌دونی... 00:35:50.089 --> 00:35:52.569 ‫حسش می‌کنم. 00:35:52.570 --> 00:35:55.138 ‫آرماند رو؟ 00:35:55.225 --> 00:35:56.531 ‫آره. 00:35:56.661 --> 00:35:58.923 ‫واسه تو و لستات هم پیش اومده؟ 00:35:58.924 --> 00:36:00.926 ‫نه. 00:36:03.407 --> 00:36:04.538 ‫عجیب به نظر میاد. 00:36:04.539 --> 00:36:06.976 ‫ببین، متاسفم. باشه؟ 00:36:07.106 --> 00:36:10.153 ‫باید قبل از اینکه چاپش کنم ‫از تو می‌پرسیدم. 00:36:10.283 --> 00:36:11.284 ‫خیلی متاسفم. 00:36:11.415 --> 00:36:12.677 ‫قطعا می‌گفتم نه. 00:36:15.985 --> 00:36:17.159 ‫من نمی‌تونم پرواز کنم. 00:36:17.160 --> 00:36:18.944 ‫نمی‌تونم آتیش روشن کنم. 00:36:19.031 --> 00:36:21.076 ‫تنها چیزی که گیرم اومد، ‫یه هدیه‌ی به‌دردنخور بود. 00:36:21.077 --> 00:36:23.253 ‫انتظار یه چیز دیگه‌ای داشتم. 00:36:23.384 --> 00:36:25.429 ‫خوشحالم که کتاب ‫برات خوب از آب دراومد. 00:36:25.516 --> 00:36:27.344 ‫زیاد بهت آسیبی نزد. 00:36:27.431 --> 00:36:30.608 ‫یا هر کسی که هستی، توماس پیت. 00:36:30.695 --> 00:36:33.568 ‫هتل‌ها، بارها، مرکز خرید، خرده‌فروشی. 00:36:33.655 --> 00:36:35.658 ‫دیدم که پول خوبی توشه. 00:36:36.745 --> 00:36:38.354 ‫خوندیش؟ 00:36:38.355 --> 00:36:41.096 ‫ازش خوشت اومد؟ 00:36:41.097 --> 00:36:43.665 ‫از شخصیت خودم توی کتاب خوشم نیومد. 00:36:43.752 --> 00:36:48.451 ‫منفعل، خودخواه، دروغگو. 00:36:48.452 --> 00:36:50.323 ‫نه از اونایی که ‫به خودشون دروغ می‌گن، 00:36:50.454 --> 00:36:52.935 ‫یه دروغگوی حرومزاده. 00:36:53.022 --> 00:36:55.502 ‫نوشتنش خوبه. ‫ولی خوندنش سخته. 00:36:57.940 --> 00:36:59.332 ‫از اون بخش 00:36:59.463 --> 00:37:01.160 ‫درباره‌ی کلودیا و خودش توی قطار خوشش نیومد. 00:37:03.206 --> 00:37:04.990 ‫آره، داشتیم دوباره به هم بر می‌گشتیم 00:37:05.077 --> 00:37:06.122 ‫که کتاب منتشر شد. 00:37:06.209 --> 00:37:07.602 ‫اذیتش کرد. 00:37:11.432 --> 00:37:15.826 ‫ماه اول که مردم، به یکی از دخترام زنگ زدم. 00:37:15.827 --> 00:37:18.526 ‫توی تور معرفی کتاب ‫دوباره بهش زنگ زدم. 00:37:18.656 --> 00:37:21.398 ‫قطع کردم، دوباره قطع کردم. 00:37:21.529 --> 00:37:24.010 ‫احتمالاً بهترین کار بود. 00:37:25.097 --> 00:37:28.187 ‫کلودیا رو دیدم. 00:37:28.274 --> 00:37:31.103 ‫توی نیویورک، ‫داشت از مترو میومد بالا. 00:37:31.190 --> 00:37:32.539 ‫کلودیا؟ 00:37:32.540 --> 00:37:34.933 ‫یکی... یکی که شبیهش بود، 00:37:35.020 --> 00:37:39.460 ‫ولی بیست و چند ساله، ‫اگه می‌رسید به بیست و چند سالگی. 00:37:39.547 --> 00:37:41.461 ‫دیدم داره میاد بالا. 00:37:41.462 --> 00:37:43.375 ‫نگاش کردم که پیچید تو خیابون. 00:37:43.376 --> 00:37:45.509 ‫اتفاقی داشتم می‌رفتم همون سمتی، 00:37:45.640 --> 00:37:46.771 ‫یه جورایی، انگار. 00:37:48.991 --> 00:37:52.168 ‫دیدم که رفت توی یه غذاخوری. 00:37:52.255 --> 00:37:55.257 ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 00:37:55.258 --> 00:37:57.781 ‫رفتم داخل. 00:37:57.782 --> 00:38:00.436 ‫یه میز گرفتم. 00:38:00.437 --> 00:38:01.611 ‫اون نبود. 00:38:01.612 --> 00:38:04.049 ‫اونجا نبود. 00:38:04.136 --> 00:38:05.660 ‫انگار دنبال یه روح دویده بودم. 00:38:08.271 --> 00:38:13.711 ‫واسه همین یه دونات و قهوه سفارش دادم، ‫می‌دونی، فقط که بگذره. 00:38:13.842 --> 00:38:18.542 ‫بعدش از در پشتی میاد بیرون، ‫با لباس فرم. 00:38:18.673 --> 00:38:21.631 ‫خودش نیست. 00:38:21.632 --> 00:38:26.507 ‫این دختره راه رفتن و لهجه‌ش فرق داره. 00:38:29.901 --> 00:38:32.208 ‫منم توی قسمت اون نبودم. 00:38:32.338 --> 00:38:33.514 ‫زدم بیرون. 00:38:36.386 --> 00:38:39.520 ‫جرم ندی، لویی. 00:38:39.607 --> 00:38:42.697 ‫تهیه‌کننده‌هام می‌خوان ببیننت. 00:38:46.875 --> 00:38:48.224 ‫رشید؟ 00:38:48.311 --> 00:38:50.052 ‫رشید، دنیل مالوی، 00:38:50.139 --> 00:38:52.881 ‫رگلان جیمز، ‫لویی دو پوینت دو لاک. 00:38:52.968 --> 00:38:55.100 ‫همه‌مون توی دبی با هم کار کردیم. 00:38:55.187 --> 00:38:57.363 ‫برج‌ العرب، 00:38:57.450 --> 00:39:01.237 ‫که الان شده دفتر مرکزی ‫مراقبت سالمندان هیون‌مد. 00:39:01.324 --> 00:39:03.413 ‫گفته بودم معرفیت می‌کنم. 00:39:03.500 --> 00:39:05.546 ‫منو جیره‌خوارِ خودشون کردن. 00:39:05.633 --> 00:39:08.070 ‫کار قشنگی نیست، دنیل. 00:39:11.073 --> 00:39:13.162 ‫سر این جلد کلی بحث کردیم. 00:39:30.266 --> 00:39:33.224 ‫اون چی درباره‌ی من می‌دونه؟ 00:39:33.225 --> 00:39:34.923 ‫بهش چی گفتی؟ 00:39:35.053 --> 00:39:38.666 ‫اینکه سال ۱۷۹۴ از سل مُردی. 00:39:38.796 --> 00:39:41.277 ‫یه جور رحم بود، ‫از انتقام دهقان‌ها 00:39:41.407 --> 00:39:43.148 ‫از خانواده‌مون نجاتت داد. 00:39:43.235 --> 00:39:46.281 ‫من همیشه فقط بعدش رو می‌دیدم... 00:39:46.282 --> 00:39:50.154 ‫گلوی بریده‌ات ‫که دیر خوب می‌شد، 00:39:50.155 --> 00:39:54.899 ‫سقف پوسیده‌ات ‫و ربدوشامبرت که چسبیده بود به پوستت. 00:39:54.986 --> 00:39:59.164 ‫یه شاعرانگی سرد پشت چشم‌هات بود. 00:39:59.295 --> 00:40:03.908 ‫زیبایی غیرطبیعی. 00:40:03.995 --> 00:40:05.909 ‫یه جور دست‌نیافتنی بودن. 00:40:05.910 --> 00:40:09.522 ‫بیا، برو، آره، نه. 00:40:09.610 --> 00:40:12.438 ‫می‌فهمم چرا بهش یه دختر دادی. 00:40:12.569 --> 00:40:15.398 ‫می‌فهمم چرا پسش گرفتی. 00:40:17.835 --> 00:40:20.577 ‫و داشت شب خیلی خوبی می‌شد، سوفیا. 00:40:20.664 --> 00:40:23.579 ‫و الان دیگه نیست؟ 00:40:23.580 --> 00:40:25.147 ‫فراموش کن گفتم. 00:40:35.636 --> 00:40:38.160 ‫زبون پدرت. 00:40:38.247 --> 00:40:39.683 ‫زبون خودم. 00:40:39.814 --> 00:40:43.861 ‫و ایتالیا هیچ‌وقت یه بودلر تحویل نداد. 00:41:35.696 --> 00:41:37.306 ‫باید برگردیم خونه، برج. 00:41:40.771 --> 00:41:43.138 ‫هنوز سرشبه. ‫ما هم خیلی سریع سفر می‌کنیم. 00:41:43.225 --> 00:41:45.445 ‫می‌تونیم یه ساعته برسیم اونجا. 00:41:46.576 --> 00:41:48.795 ‫مادرم. 00:42:55.123 --> 00:42:56.559 ‫تا خونه مسابقه بدیم! 00:43:06.003 --> 00:43:08.484 ‫مامان! بابا! 00:43:28.591 --> 00:43:30.767 ‫روی کشتی نوح هشت نفر بودن... 00:43:30.854 --> 00:43:32.942 ‫نوح، زنش، 00:43:32.943 --> 00:43:35.597 ‫سه تا پسرش ‫و سه تا زن‌هاشون. 00:43:35.598 --> 00:43:37.078 ‫هشت نفر. 00:43:37.165 --> 00:43:42.473 ‫و حالا یه جوری ‫شدن هشت میلیارد نفر. 00:43:42.474 --> 00:43:45.303 ‫یه جایی توی شجره‌نامه‌ی ‫خانواده‌ی نازپرورده‌ی شما 00:43:45.390 --> 00:43:48.306 ‫همین چیزی هست ‫که الان داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم. 00:43:48.437 --> 00:43:50.830 ‫و رابطه‌ی خانوادگی توی قرن هجدهم 00:43:50.831 --> 00:43:53.223 ‫به‌تنهایی جرم محسوب نمی‌شد. 00:43:53.224 --> 00:43:57.141 ‫تازه وقتی اومد دیدن من، ‫داشت می‌مرد. 00:43:57.272 --> 00:43:59.795 ‫گور باباش. 00:43:59.796 --> 00:44:02.407 ‫برای خون‌آشاما فرق داره. ‫همین. 00:44:02.494 --> 00:44:05.496 ‫پخش فنتانیل برای نصف میشیگان، 00:44:05.497 --> 00:44:07.934 ‫اداره‌ی یه مزرعه‌ی غیرمجاز 00:44:07.935 --> 00:44:09.762 ‫و غیربهداشتی از داخل خونه‌شون، 00:44:09.893 --> 00:44:12.721 ‫و در یه شاهکار جاه‌طلبانه‌ی عجیب، 00:44:12.722 --> 00:44:15.943 ‫دیشب تونستن شبکه‌ی برق میزو رو ‫از کار بندازن. 00:44:16.030 --> 00:44:17.640 ‫این اون چیزی نیست 00:44:17.727 --> 00:44:19.163 ‫که طبقه‌ی بالا دلش می‌خواد دچارش بشه. 00:44:19.294 --> 00:44:21.165 ‫پس رشید واقعی واقعاً رشیده؟ 00:44:21.252 --> 00:44:22.384 ‫اسم واقعیش همینه؟ 00:44:24.865 --> 00:44:26.997 ‫من روی هجای اول تأکید می‌ذارم. 00:44:27.084 --> 00:44:28.825 ‫رشید. رشید. 00:44:28.912 --> 00:44:30.261 ‫ترجیح خاصی داری؟ 00:44:30.348 --> 00:44:32.350 ‫نه. 00:44:32.481 --> 00:44:34.265 ‫یه هواپیما منتظرمه. 00:44:34.352 --> 00:44:37.137 ‫این انجمن دیترویت، ‫اونا بودن 00:44:37.138 --> 00:44:39.314 ‫که مسئول خسارت به ملک تو بودن. 00:44:39.444 --> 00:44:41.794 ‫بیمه دارم، ‫و اینو از قبل می‌دونستم. 00:44:41.882 --> 00:44:44.275 ‫سعی کردن عشقت رو سر ببُرن. 00:44:44.362 --> 00:44:45.798 ‫درخواستت چیه، آقای جیمز؟ 00:44:48.801 --> 00:44:52.717 ‫می‌خوایم مشکل ما رو 00:44:52.718 --> 00:44:54.590 ‫توی دیترویت حل کنی، آقای دو لاک. 00:44:54.720 --> 00:44:56.113 ‫نه. 00:44:56.200 --> 00:44:58.463 ‫یک، نیرو کم داریم و کارمون زیاده، 00:44:58.594 --> 00:45:00.682 ‫رشد تصاعدی تعداد شماها هم 00:45:00.683 --> 00:45:01.902 ‫کمکی به اوضاع نمی‌کنه. 00:45:02.032 --> 00:45:04.643 ‫دو، پروتکل‌های درگیری مجموعه 00:45:04.774 --> 00:45:08.124 ‫نقشمون رو توی این‌جور عملیات‌ها ‫محدود می‌کنه. 00:45:08.125 --> 00:45:11.476 ‫ما جمع‌وجور می‌کنیم، ‫نه اینکه گند بزنیم. 00:45:11.607 --> 00:45:16.133 ‫و سه، شما توی از بین بردن آدما ‫فوق‌العاده ماهری، 00:45:16.220 --> 00:45:17.394 ‫آقای دو لاک. 00:45:17.395 --> 00:45:19.093 ‫پاریس، دبی. 00:45:19.180 --> 00:45:21.051 ‫توی دبی چند نفر بودن، رشید؟ 00:45:21.138 --> 00:45:22.748 ‫- سی و یک نفر. ‫- سی و یک؟ 00:45:22.879 --> 00:45:25.273 ‫اگه مامور تالبوت رو حساب کنی، ‫سی و دو. 00:45:25.403 --> 00:45:27.275 ‫ضرر بزرگی نبود. ‫هیچ‌کدوممون زیاد ازش خوشمون نمی‌اومد. 00:45:27.362 --> 00:45:29.712 ‫من فقط کسایی رو می‌کشم ‫که اول خودشون بیان سراغم. 00:45:29.799 --> 00:45:31.974 ‫اسم رهبر محفل کیلره. 00:45:31.975 --> 00:45:33.628 ‫به سام خون‌آشام بگو ماه بعد 00:45:33.629 --> 00:45:35.283 ‫تو وگاس و رینو لازمش دارم. 00:45:35.413 --> 00:45:38.329 ‫از سال ۱۹۲۵ ردش رو زدیم، 00:45:38.416 --> 00:45:41.898 ‫یه تابوت که از یه کشتی ‫از مقصد کپنهاگ پیاده شد. 00:45:41.985 --> 00:45:43.944 ‫برام مهم نیست. 00:45:44.031 --> 00:45:45.728 ‫اون موقع با یه اسم دیگه می‌گشت. 00:45:45.815 --> 00:45:47.295 ‫اسمش بروس بود. 00:45:51.255 --> 00:45:52.474 ‫بروس. 00:45:55.433 --> 00:45:59.349 ‫فکر کنم کلودیای تو یه چند شبی رو باهاش گذروند. 00:46:02.056 --> 00:46:04.547 ‫مترجم: آریا 00:46:05.388 --> 00:46:08.388 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:46:09.547 --> 00:46:12.406 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:46:13.452 --> 00:46:15.777 ‫عصر بخیر، دن. خوشحالم که اینجام. 00:46:16.612 --> 00:46:19.544 ‫♪ یه میلیون فریاد دیگه بهم بده ♪ 00:46:19.675 --> 00:46:21.416 ‫نیکولا دو لنفان. 00:46:21.503 --> 00:46:23.331 ‫لستات. تو پاریس چیکار می‌کنی؟ 00:46:23.461 --> 00:46:28.336 ‫♪ یه میلیون فریاد دیگه بهم بده، ها ♪ 00:46:30.120 --> 00:46:31.513 ‫مادرت؟ 00:46:34.864 --> 00:46:38.172 ‫می‌خوام اونقدر دوستم داشته باشی که بهم بدیش! 00:46:39.912 --> 00:46:41.349 ‫♪ هرکی جز ما ♪ 00:46:43.743 --> 00:46:45.657 ‫- چطور اومدم اینجا؟ ‫- سوفیا. 00:46:45.831 --> 00:46:47.094 ‫سوفیا؟ 00:46:47.268 --> 00:46:48.617 ‫هنوز هیچی نشده اسممو یادت رفت؟ 00:46:49.879 --> 00:46:51.620 ‫سلام، سوفیا. 00:46:55.537 --> 00:46:57.365 ‫توی این فضای شکست‌خورده‌ها، 00:46:57.495 --> 00:47:01.630 ‫اولین شکست بزرگ، شکست واحد خانوادگیش بود. 00:47:01.804 --> 00:47:03.023 ‫پسر خوبی هستی، لستات؟ 00:47:06.939 --> 00:47:08.680 ‫جواب برادرت رو بده، لستات. 00:47:08.854 --> 00:47:11.335 ‫بچه که بود، مادرش تنها کسی 00:47:11.466 --> 00:47:13.729 ‫توی اون محیط خیلی خصمانه بود 00:47:13.859 --> 00:47:16.166 ‫که یه جورایی بهش محبت نشون می‌داد. 00:47:16.297 --> 00:47:18.864 ‫وقتی اولین بار به عنوان انسان ‫همدیگه رو شناختن 00:47:18.995 --> 00:47:21.215 ‫و گابریلا ۳۰۰ سال پیش 00:47:21.345 --> 00:47:24.392 ‫مادر لستات بود، ‫توی شرایطی زندگی می‌کردن 00:47:24.566 --> 00:47:28.787 ‫که هیچ‌کدومشون هیچ قدرت یا اختیاری نداشتن. 00:47:28.918 --> 00:47:31.747 ‫رابطه‌ی وحشتناکی با شوهرش داشت 00:47:31.877 --> 00:47:35.185 ‫و عمیقاً ناراضی و تنها بود. 00:47:35.316 --> 00:47:38.667 ‫چیزای زیادی در مورد شخصیت لستات می‌فهمید 00:47:38.841 --> 00:47:42.105 ‫وقتی گابریلا، مادرش، پیداش می‌شه. 00:47:42.236 --> 00:47:44.368 ‫حالا گرگ‌ها دارن گوسفندامون رو می‌برن. 00:47:44.499 --> 00:47:46.066 ‫به‌زودی یه بچه رو هم می‌قاپن. 00:47:46.240 --> 00:47:47.980 ‫برگردید خونه! 00:47:48.111 --> 00:47:49.373 ‫کاری از دستمون برنمیاد. 00:47:49.504 --> 00:47:52.376 ‫جز اینکه مرد باشید! 00:47:52.507 --> 00:47:55.162 ‫اون می‌دونه اگه قراره کسی بلند شه 00:47:55.292 --> 00:47:58.295 ‫و سعی کنه این مشکل گرگ‌ها رو حل کنه، 00:47:58.382 --> 00:48:00.341 ‫اون لستاتـه. 00:48:00.515 --> 00:48:01.907 ‫کشتن گرگ‌ها 00:48:01.994 --> 00:48:04.432 ‫مستقیماً به گابریلا ربط داره. 00:48:04.606 --> 00:48:07.217 ‫گابریلا داره می‌گه، برو بیرون و یه کاره‌ای شو. 00:48:09.828 --> 00:48:12.222 ‫این لحظه‌ی لستاتـه که بگه، ‫«می‌خوام یه کاری کنم. 00:48:12.309 --> 00:48:13.919 ‫می‌خوام از زندگیم چیزی بسازم، 00:48:14.006 --> 00:48:15.138 ‫و می‌رم و می‌کشمتون، 00:48:15.312 --> 00:48:16.531 ‫حتی اگه بمیرم.» 00:48:24.626 --> 00:48:28.325 ‫وقتی لستات گرگ‌ها رو می‌کشه، ۳۰ سالشه، 00:48:28.499 --> 00:48:31.154 ‫و به نظر گابریلا، 00:48:31.328 --> 00:48:33.504 ‫بیشتر از چیزی که باید، خونه مونده. 00:48:33.635 --> 00:48:37.378 ‫از اتاقی به اتاق دیگه، سلاخیشون کردم. 00:48:37.552 --> 00:48:40.729 ‫وقتی گرگ‌ها رو کشتم، اینو خواب دیدم، مادر. 00:48:40.859 --> 00:48:43.993 ‫این یه خواسته‌ی مشترک بین اون دوتاست، 00:48:44.124 --> 00:48:45.821 ‫و این بهش انگیزه کافی می‌ده 00:48:45.951 --> 00:48:47.605 ‫که بره بیرون و یه کاری کنه. 00:48:47.736 --> 00:48:50.739 ‫می‌ره پاریس. تبدیل می‌شه به خون‌آشام. 00:48:50.869 --> 00:48:52.915 ‫مادرش تو بستر مرگه. ‫مادرش رو هم به خون‌آشام تبدیل می‌کنه. 00:48:58.399 --> 00:49:00.314 ‫وقتی گابریلا تبدیل به خون‌آشام شد، 00:49:00.444 --> 00:49:02.054 ‫جفتشون می‌خواستن برگردن و اون‌ها رو بکشن، 00:49:02.185 --> 00:49:03.621 ‫و حالا می‌تونستن. 00:49:10.933 --> 00:49:14.502 ‫اون حالا می‌تونه اون زندگی‌ای که ‫همیشه می‌خواست رو داشته باشه. 00:49:14.632 --> 00:49:16.286 ‫و خون‌آشامی آزادش می‌کنه. 00:49:16.417 --> 00:49:20.856 ‫من کاملاً جذب عشق مطلق گابریلا 00:49:20.986 --> 00:49:25.121 ‫به خون‌آشام بودن شدم. 00:49:25.252 --> 00:49:29.299 ‫فکر کنم واسه اون، ‫این تقریباً مثل پیدا کردن خودش بود، 00:49:29.386 --> 00:49:32.084 ‫یا قطعاً تنها زمانی توی زندگیش بود 00:49:32.215 --> 00:49:35.963 ‫که اختیار و قدرت داشت. 00:49:36.437 --> 00:49:38.830 ‫زیاد سکس می‌کنی؟ 00:49:38.961 --> 00:49:40.310 ‫البته. 00:49:40.397 --> 00:49:43.270 ‫مثل خون دوستش داری؟ 00:49:43.400 --> 00:49:45.533 ‫- هیچ‌وقت شبیه خون نیست. ‫- اونا همدیگه رو دوست دارن. 00:49:45.620 --> 00:49:47.317 ‫یعنی اونا مادر و پسرن، و معشوق هم هستن. 00:49:47.448 --> 00:49:49.711 ‫اونا نوپا و خالق هستن، 00:49:49.798 --> 00:49:51.713 ‫و رابطه‌شون فوق‌العاده پیچیده‌ست، 00:49:51.843 --> 00:49:53.410 ‫ولی اونا تنها کسایی‌ان که هنوز زنده‌ان 00:49:53.541 --> 00:49:55.630 ‫و همدیگه رو زمانی که انسان بودن می‌شناختن. 00:49:55.717 --> 00:49:56.587 ‫فکر کنم این واقعاً مهمه. 00:49:56.761 --> 00:49:58.285 ‫انگار که تو منو می‌شناسی، 00:49:58.415 --> 00:50:00.025 ‫اون چیزی که واقعاً هستم، ‫می‌دونی از کجا اومدم، 00:50:00.112 --> 00:50:02.158 ‫می‌دونی محرک اصلی من چیه. 00:50:02.332 --> 00:50:04.682 ‫و منو به عنوان یه انسان به یاد میاری، 00:50:04.813 --> 00:50:07.642 ‫قبل از اینکه به این موجود تبدیل بشم. 00:50:07.816 --> 00:50:08.991 ‫پس اونا عمیقاً به هم وصلن، 00:50:09.121 --> 00:50:10.862 ‫و این رابطه سمّیه، ولی خب، 00:50:11.036 --> 00:50:12.868 ‫توی دنیای خون‌آشاما همه چی سمیه. 00:50:27.052 --> 00:50:28.793 ‫تو پزشک شخصی منو دزدیدی. 00:50:28.924 --> 00:50:30.360 ‫هتلم رو به گند کشیدی. 00:50:30.491 --> 00:50:32.971 ‫محفل دیترویت هتلت رو به گند کشید. 00:50:33.102 --> 00:50:35.017 ‫- آهنگ رو شنیدم. ‫- آهنگ‌ها درمورد تو نیستن. 00:50:35.147 --> 00:50:38.673 ‫انگار داری داد می‌زنی کمک می‌خوای، 00:50:38.847 --> 00:50:41.589 ‫واسه همین اومدم چون برام مهمی. 00:50:41.676 --> 00:50:44.418 ‫به نظرم لویی تو این صحنه ‫کامل داره ترول‌بازی درمیاره. 00:50:44.548 --> 00:50:47.725 ‫فکر کنم از عصبانی کردن لستات، ‫تا حدی کیف می‌کنه. 00:50:47.856 --> 00:50:51.163 ‫نوبتی پشت فرمون می‌نشستید ‫تا از روی پل گلدن گیت رد شید؟ 00:50:51.294 --> 00:50:52.730 ‫کی فرمون رو محکم‌تر می‌گرفت؟ 00:50:52.817 --> 00:50:54.079 ‫روی پشت هم عدد می‌نوشتیم 00:50:54.210 --> 00:50:56.212 ‫و الکی می‌گفتیم ‫اشتباه حدس زدیم؟ 00:50:56.343 --> 00:50:57.474 ‫شرط می‌بندم. 00:50:57.605 --> 00:50:58.736 ‫شرط می‌بندم! 00:50:58.867 --> 00:51:00.129 ‫صحنه‌ی خیلی باحالیه. 00:51:00.303 --> 00:51:01.609 ‫یه حمله‌ی واقعیه، 00:51:01.739 --> 00:51:03.132 ‫و می‌دونه که می‌خواد ‫رو اعصابش بره. 00:51:03.263 --> 00:51:06.309 ‫خیلی عجیب بود که یهو از اون، 00:51:06.440 --> 00:51:10.182 ‫یعنی یه خون‌آشام خیلی قوی و متمرکز، 00:51:10.313 --> 00:51:13.403 ‫تبدیل بشه به یه آدم خرده‌گیر. 00:51:13.534 --> 00:51:15.623 ‫کریستین، می‌شه لطفاً دو تا بلیت 00:51:15.753 --> 00:51:17.886 ‫به آقای پیت و وکیلش 00:51:18.016 --> 00:51:19.583 ‫برای نمایش فردا شب بدی؟ 00:51:19.757 --> 00:51:22.064 ‫فقط یه دونه کافیه. ‫لموئل از موسیقی تو خوشش نمیاد. 00:51:23.848 --> 00:51:25.633 ‫با اینکه لویی خیلی خرده‌گیر بوده، 00:51:25.720 --> 00:51:29.332 ‫فکر کنم بی‌صبرانه منتظر ‫دیدن اجرای لستاته. 00:51:30.942 --> 00:51:32.683 ‫♪ می‌ترسیدم، می‌ترسیدم ♪ 00:51:32.814 --> 00:51:37.384 ‫♪ می‌ترسیدم... ♪ 00:51:37.514 --> 00:51:39.255 ‫♪ دارم از دستت می‌دم ♪ 00:51:39.386 --> 00:51:40.370 ‫تحت تأثیر هم قرار گرفته. 00:51:40.370 --> 00:51:42.258 ‫این همون کاریه ‫که همیشه باید انجام می‌داد. 00:51:48.090 --> 00:51:50.266 ‫واقعاً نمی‌دونی بیشتر آهنگاش درمورد کین. 00:51:50.440 --> 00:51:51.572 ‫شاید درمورد لویی باشه. شایدم نیکی. 00:51:51.702 --> 00:51:52.921 ‫شایدم گابریلا. 00:51:53.095 --> 00:51:54.662 ‫خیلی لویی‌طوره که فکر کنه 00:51:54.792 --> 00:51:56.446 ‫هر آهنگی درمورد خودشه. 00:51:56.577 --> 00:51:58.361 ‫و از طرف دیگه، 00:51:58.448 --> 00:52:00.058 ‫فکر کنم یه لایه‌ی خاله زنکی هم ‫توی لویی هست 00:52:00.145 --> 00:52:02.017 ‫که می‌گه، «این درمورد کیه؟ 00:52:02.147 --> 00:52:03.540 ‫کی اتفاق افتاد؟ اون کی بود؟ 00:52:03.714 --> 00:52:05.194 ‫اون کیه؟ اون دختره کیه؟» 00:52:05.325 --> 00:52:06.630 ‫شاید فقط درمورد این باشه که 00:52:06.804 --> 00:52:08.153 ‫چرا اصلاً باید حس کنه؟ 00:52:08.240 --> 00:52:09.981 ‫چون خیلی شخصیت احساساتی‌ایه، 00:52:10.112 --> 00:52:12.462 ‫و قشنگ غرق احساسات خودش می‌شه، 00:52:12.593 --> 00:52:14.116 ‫و باهاشون پیش می‌ره. 00:52:14.203 --> 00:52:16.510 ‫واسه همین فکر کنم ‫این می‌تونه کلافه‌کننده باشه. 00:52:16.684 --> 00:52:19.295 ‫یعنی، معلومه که داره یه نسخه‌ی 00:52:19.382 --> 00:52:21.863 ‫خیلی شدید و قدرت‌نمایانه ‫از آهنگ رو اجرا می‌کنه 00:52:21.993 --> 00:52:24.387 ‫و عمداً لویی رو نادیده می‌گیره 00:52:24.561 --> 00:52:25.997 ‫تا وقتی که دیگه نتونه. 00:52:44.233 --> 00:52:49.107 ‫♪ من سعی کردم ♪ 00:52:49.238 --> 00:52:54.722 ‫♪ قشنگ‌ترین آهنگ دنیا رو برات بنویسم ♪ 00:52:54.809 --> 00:52:58.900 ‫♪ اما حواسم پرت شد ♪ 00:52:59.030 --> 00:53:01.119 ‫وقتی کتاب رو می‌گیره و می‌بینه 00:53:01.250 --> 00:53:03.513 ‫همه جاش خط‌خطی و شلوغ‌پلوغه، 00:53:03.644 --> 00:53:06.342 ‫فکر کنم همون‌جاست که عذاب ‌وجدان ‫واقعاً به سراغش میاد. 00:53:06.429 --> 00:53:07.952 ‫این اولین باریه که ‫یه لحظه‌ی خصوصی کوچیک 00:53:08.039 --> 00:53:09.476 ‫درموردش داشتن. 00:53:09.650 --> 00:53:11.782 ‫لویی یه همچین تأثیری روی لستات داره، 00:53:11.913 --> 00:53:14.306 ‫که... اون‌قدر عصبانی می‌شه که ‫زمان رو نگه می‌داره 00:53:14.481 --> 00:53:16.134 ‫و پرواز می‌کنه میاد پیشش ‫و مستقیم تو صورتش می‌خونه. 00:53:16.265 --> 00:53:17.266 ‫آره. 00:53:17.440 --> 00:53:18.833 ‫♪ چرا ♪ 00:53:18.920 --> 00:53:23.359 ‫♪ چرا، چرا باید حس کنم؟ ♪ 00:53:26.536 --> 00:53:29.800 ‫♪ این درد رو؟ ♪ 00:53:29.974 --> 00:53:33.064 ‫♪ خیلی زیاده، خیلی واقعیه ♪