WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.647 --> 00:00:12.647 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:12.649 --> 00:00:15.232 ♪ Bruce Springsteen - Glory Days ♪ 00:00:15.233 --> 00:00:17.583 !هی 00:00:18.733 --> 00:00:20.333 بفرما 00:00:20.334 --> 00:00:30.273 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:30.274 --> 00:00:31.905 « چهارم جولای ۲۰۲۱ » 00:00:31.906 --> 00:00:34.532 هی. کی این رو داده بهت؟ 00:00:34.533 --> 00:00:35.607 بابابزرگ 00:00:35.608 --> 00:00:38.207 جدی؟ باید حواسم بهت باشه 00:00:38.441 --> 00:00:39.891 دوستت دارم، رفیق 00:00:40.774 --> 00:00:42.148 سلام - سلام - 00:00:42.149 --> 00:00:43.190 چهارم جولای مبارک 00:00:43.191 --> 00:00:45.113 هیدن رو یادتـه - سلام، خوشحالم دوباره می‌بینمت - 00:00:45.114 --> 00:00:48.127 همچنین. خوشوقتم - خوش اومدید. از خودتون پذیرایی کنید - 00:00:48.128 --> 00:00:49.190 خیلی‌خب 00:00:49.191 --> 00:00:51.565 ایناهاشش 00:00:51.566 --> 00:00:53.674 می‌خواستم با دوستم هیدن آشنات کنم 00:00:53.675 --> 00:00:55.376 سلام، رفیق 00:00:55.566 --> 00:00:59.523 خاله ریچلت گفته که بلدی بزنی قدش، راست گفته؟ 00:00:59.524 --> 00:01:01.359 بزن قدش. باریکلا 00:01:01.360 --> 00:01:02.486 دیر اومدی 00:01:02.487 --> 00:01:03.617 شراب آوردم 00:01:03.618 --> 00:01:06.582 پس بخشیدمت - ممنون - 00:01:07.014 --> 00:01:08.554 پس دوباره برگشتید به هم؟ 00:01:08.649 --> 00:01:11.049 نه. فقط دوستیم 00:01:13.733 --> 00:01:15.920 هی - جیش دارم - 00:01:15.922 --> 00:01:18.622 پس باید بریم دستشویی 00:01:21.578 --> 00:01:22.778 هیدن، بفرما 00:01:23.608 --> 00:01:24.808 ممنون 00:01:25.274 --> 00:01:28.732 تو به متیو فشفشه دادی؟ - آره. ناسلامتی چهارم جولایـه - 00:01:28.733 --> 00:01:30.882 می‌ذاری یه بچه‌ی سه‌ساله آتیش‌بازی کنه؟ 00:01:31.899 --> 00:01:34.949 .فشفشه‌ست، دیوید .شعله‌افکن که نیست 00:01:34.950 --> 00:01:41.523 « ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::. 00:01:41.524 --> 00:01:44.475 اون یارو با اون موهای عجیب‌غریب کیـه؟ 00:01:46.149 --> 00:01:47.690 کایل برگین 00:01:47.691 --> 00:01:50.982 .همکلاسیِ دبیرستانِ من و دیو .«همه بهش می‌گفتن «راسو 00:01:50.983 --> 00:01:53.815 با همچین لقبی حتماً دوران دبیرستان بهش سخت گذشته 00:01:53.816 --> 00:01:56.232 عاشق لقب راسو بود 00:01:56.233 --> 00:01:59.033 انگار از همون اول می‌خواست واسه نیکی فیشر کار کنه 00:02:07.191 --> 00:02:09.065 همه چی مرتبـه؟ 00:02:09.066 --> 00:02:10.466 چیزی نیست 00:02:10.467 --> 00:02:19.273 ‫ @AliMK_Sub :در تلگرام 00:02:19.274 --> 00:02:23.275 « پیدایت خواهم کرد » 00:02:24.566 --> 00:02:26.940 « نیویورک » 00:02:26.941 --> 00:02:29.841 ‫« ۲۵ ساعت بعد از فرار دیوید » 00:02:32.191 --> 00:02:33.791 تکون نخور 00:02:37.086 --> 00:02:40.940 اگه هیلدی حاضر بشه رسماً اعتراف کنه توی ،دادگاه دروغ گفته 00:02:40.941 --> 00:02:44.232 اونوقت مدرک کافی داریم که بریم سراغ پلیس و درخواست دادگاه تجدیدنظر بدیم 00:02:44.233 --> 00:02:46.532 من دادگاه تجدیدنظر نمی‌خوام 00:02:47.108 --> 00:02:48.908 فقط می‌خوام پسرم برگرده 00:02:54.316 --> 00:02:57.116 خیلی‌خب، بیا بریم کمدِ هیدن رو زیر و رو کنیم و 00:02:57.316 --> 00:02:59.116 هیلدی وینزلو رو پیدا کنیم 00:03:02.899 --> 00:03:05.148 اگه هیلدی نیاد نامه‌هاش رو تحویل بگیره چی؟ 00:03:05.149 --> 00:03:07.350 تا ابد جلوی اداره‌ی پست وایسیم؟ 00:03:07.816 --> 00:03:11.232 جیم نتونست آدرسش رو پیدا کنه ولی شاید آدام بتونه 00:03:11.233 --> 00:03:12.648 پلیسـه دیگه، نه؟ 00:03:12.649 --> 00:03:16.523 .آدام و فیلیپ واسم از جون مایه گذاشتن .نمی‌تونم بیشتر از این ازشون کمک بخوام 00:03:16.524 --> 00:03:17.874 درک می‌کنم 00:03:18.482 --> 00:03:22.481 .خب، من یه صندوق پستی نزدیک خونه‌ام گرفتم .حدس می‌زنم هیلدی هم همین کار رو کرده 00:03:22.483 --> 00:03:25.440 پس اگه بدونیم کدوم محل زندگی می‌کرده 00:03:25.441 --> 00:03:27.607 می‌تونیم بریم اونجا و تو اداره‌ی پست رو بپایی و 00:03:27.608 --> 00:03:30.898 ،من هم یه دوری اون اطراف بزنم ببینم به تورم می‌خوره یا نه 00:03:30.899 --> 00:03:32.299 شاید شانس بیاریم 00:03:33.195 --> 00:03:35.986 ،وقتی با هم ازدواج کردید خواهرتون و دیوید با هم صمیمی بودن؟ 00:03:36.066 --> 00:03:39.607 خب، من و دیوید سال اولِ ،امهرست با هم آشنا شدیم 00:03:39.608 --> 00:03:43.308 پس گمونم ریچل هم اندازه‌ی من می‌شناستش 00:03:43.316 --> 00:03:46.066 آخرین باری که با هم صحبت کردید کِی بود؟ 00:03:46.399 --> 00:03:47.857 هفته‌ی پیش 00:03:47.858 --> 00:03:50.648 …داره واسه جشن سیسمونی‌ام کمکم می‌کنه، پس 00:03:50.649 --> 00:03:53.107 می‌دونستید یه روز قبل از اینکه ،شوهر سابقتون فرار کنه 00:03:53.108 --> 00:03:54.398 رفته بریگز دیدنش؟ 00:03:54.399 --> 00:03:55.599 نه 00:03:55.941 --> 00:03:59.523 احیاناً نمی‌دونید چرا شوهر سابقتون داره میره نیویورک؟ 00:03:59.524 --> 00:04:03.525 نه. فکر می‌کنید داره میره نیویورک؟ 00:04:05.066 --> 00:04:08.857 ،اگه خواهرتون باهاتون تماس گرفت فوراً بهمون خبر بدید 00:04:08.858 --> 00:04:10.557 بدرقه‌تون می‌کنم 00:04:12.649 --> 00:04:14.700 « برایان سیمونز، مأمور ویژه » 00:04:20.649 --> 00:04:23.107 لطفاً اگه کمکی ازمون ساخته بود بهمون خبر بدید 00:04:23.108 --> 00:04:25.458 ممنون 00:04:27.108 --> 00:04:29.940 .الان به اف‌بی‌آی دروغ گفتی می‌دونی چه عواقبی داره؟ 00:04:29.941 --> 00:04:31.398 نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده 00:04:31.399 --> 00:04:33.690 یه روز قبل از فرار دیوید از مین زنگ زد 00:04:33.691 --> 00:04:36.023 به نظرت اف‌بی‌آی نمی‌تونه تماس‌هات رو بررسی کنه؟ 00:04:36.024 --> 00:04:38.732 توقع داشتی چیکار کنم؟ - حقیقت رو بگی - 00:04:38.733 --> 00:04:41.607 ناسلامتی خواهرمـه - می‌فهمم، جدی میگم - 00:04:41.608 --> 00:04:44.758 ولی خواهرت… آخر کاری می‌کنه بیفتی زندان 00:04:46.233 --> 00:04:48.232 باید برای مراسم خیریه آماده شم 00:05:00.524 --> 00:05:01.857 « نیوجرسی - فرودگاه تیتربورو » 00:05:01.858 --> 00:05:03.232 سارا. ببین 00:05:03.233 --> 00:05:06.732 میشه پیش مکس سفارشم رو بکنی؟ 00:05:06.733 --> 00:05:09.273 برای چی؟ - که وقتی رفتی، من بشم هم‌تیمی‌اش - 00:05:09.274 --> 00:05:10.732 از کجا خبر داری؟ 00:05:10.733 --> 00:05:13.732 .توی دفتر سیاتل یه آشنا دارم وایسا ببینم، هنوز بهش نگفتی؟ 00:05:13.733 --> 00:05:15.732 بگی‌نگی وسط تعقیب و گریزیم ها 00:05:15.733 --> 00:05:18.273 خیلی‌خب، ولی اگه قبل از اینکه بهش بگی خودش بفهمه خیلی بد میشه 00:05:18.274 --> 00:05:21.023 البته، با کمال میل این لطف رو در حقت می‌کنم و به کسی نمیگم 00:05:21.024 --> 00:05:22.574 تمیز بود 00:05:24.983 --> 00:05:27.273 تیم مخفی سر جاشونن؟ - از دیشب - 00:05:27.274 --> 00:05:29.982 نیروهای ویژه‌ی بروکلین رو هم برای پوشش بیشتر آوردم 00:05:29.983 --> 00:05:31.065 مرکز فرماندهی سیار چطور؟ 00:05:31.066 --> 00:05:33.440 یه ونِ جاسوسی توی کوچه‌ی بغلیِ خونه‌ی هیلدی پارک شده 00:05:33.441 --> 00:05:35.841 مأمورهای راهنمایی‌رانندگی هم گوش به زنگن 00:05:41.069 --> 00:05:42.651 اخبار گفت تو رو گروگان گرفته 00:05:42.660 --> 00:05:43.860 نه 00:05:44.608 --> 00:05:47.908 .من و آدام فراریش دادیم .فقط اینطوری میشد ازش محافظت کرد 00:05:48.024 --> 00:05:49.224 در برابر چی؟ 00:05:49.899 --> 00:05:53.107 ریچل میلز اومد ملاقات دیوید 00:05:53.108 --> 00:05:56.398 یه عکس از یه پسر حدوداً ۸ ساله نشونش داد 00:05:56.399 --> 00:05:58.773 چند هفته قبلش توی شهربازی گرفته شده بود 00:05:58.774 --> 00:06:01.357 دیوید معتقده پسر توی عکس، میتوئـه 00:06:01.358 --> 00:06:02.907 چی؟ 00:06:04.524 --> 00:06:06.857 ما دفنش کردیم، فیلیپ. خودت اونجا بودی 00:06:06.858 --> 00:06:08.773 ،درست بعد از اینکه دیوید عکس رو دید 00:06:08.774 --> 00:06:11.690 چندین سوءقصد به جونش شد 00:06:11.691 --> 00:06:13.690 فکر نمی‌کنم تصادفی بوده باشه 00:06:13.691 --> 00:06:16.056 فکر می‌کنم به خاطر این بودن که دیوید اون عکس رو دید 00:06:16.058 --> 00:06:18.898 اگه در مورد اون شب اشتباه کرده باشیم؟ 00:06:18.899 --> 00:06:20.699 همه‌ی سرنخ‌ها به اون ختم میشد 00:06:22.066 --> 00:06:23.766 نه همشون 00:06:25.774 --> 00:06:27.940 منظورش چیـه، لنی؟ - هیچی - 00:06:27.941 --> 00:06:30.982 غلط کردی هیچی نگی. خصوصاً در این مورد 00:06:30.983 --> 00:06:33.882 هیلدی وینزلو شهادت دروغ داده 00:06:34.233 --> 00:06:36.565 اون شب دیوید چوب بیسبال رو دفن نکرده 00:06:36.566 --> 00:06:39.116 از کجا می‌دونی؟ 00:06:39.316 --> 00:06:40.566 چون ما دفنش کردیم 00:06:44.733 --> 00:06:46.398 ،شب قتل 00:06:46.399 --> 00:06:50.199 ،مأمورهایی که رسیدن سر صحنه دیوید رو شناختن 00:06:50.899 --> 00:06:52.200 به من زنگ زدن 00:06:54.733 --> 00:06:57.383 من قبل از کارآگاه‌ها رسیدم سر صحنه 00:06:58.149 --> 00:06:59.450 چوب رو پیدا کردم 00:07:00.441 --> 00:07:03.648 می‌دونستم دیوید هیچوقت به خواست خودش به متیو آسیب نمی‌زنه 00:07:03.649 --> 00:07:05.648 حتماً به خاطر اختلال خوابش بوده 00:07:05.649 --> 00:07:08.799 هول کردم. زنگ زدم فیلیپ 00:07:08.858 --> 00:07:11.408 با هم دفنش کردیم 00:07:13.858 --> 00:07:17.482 ،گفتم شاید بدون آلت قتاله 00:07:17.483 --> 00:07:19.032 قسر در بره 00:07:20.024 --> 00:07:22.675 باید به یکی بگیم 00:07:22.858 --> 00:07:26.482 چی بگیم، سوف؟ بگیم آلت قتاله داخل خونه بوده؟ 00:07:26.483 --> 00:07:28.782 اینجوری بیشتر گناهکار شناخته میشه 00:07:29.483 --> 00:07:31.133 ،کاری که کردیم 00:07:31.441 --> 00:07:34.641 به خاطر این بود که فکر می‌کردیم دیوید گناهکاره 00:07:35.149 --> 00:07:36.815 ،ولی اگه متیو هنوز زنده‌ست 00:07:36.816 --> 00:07:42.566 یعنی یه نفر دیگه پُشت اتفاقاتِ اون شب بوده 00:07:43.316 --> 00:07:45.316 هنوز هم واسه خودش آزاد ول می‌چرخه 00:08:11.233 --> 00:08:12.632 سلام، منم 00:08:13.941 --> 00:08:15.591 باید صحبت کنیم 00:08:18.816 --> 00:08:20.616 خیلی ممنون - نوش جان - 00:08:28.358 --> 00:08:29.773 سلام - سلام - 00:08:29.774 --> 00:08:33.175 .خبر فرار دیوید همه جا پُر شده کجایی؟ 00:08:33.399 --> 00:08:34.700 نیویورک 00:08:34.983 --> 00:08:37.225 رفتی دنبال هیلدی وینزلو، نه؟ 00:08:37.227 --> 00:08:38.240 …جیم 00:08:38.242 --> 00:08:40.754 می‌دونم دنبال یه راهی که برگردی سر کارت 00:08:40.756 --> 00:08:44.357 اگه نصف چیزایی که بهم گفتی راست باشه و ،دیوید بی‌گناه باشه 00:08:44.358 --> 00:08:47.357 میشه بزرگ‌ترین سوژه‌ی قرن 00:08:47.358 --> 00:08:51.357 .خیلی‌خب، سوژه و داستان برام مهم نیست .می‌خوام متیو پیدا بشه 00:08:51.358 --> 00:08:53.158 چرا نمیشه جفتش با هم باشه؟ 00:08:54.983 --> 00:08:56.832 ببین، من باید برم 00:09:06.858 --> 00:09:08.232 هیلدی رو ندیدی؟ 00:09:08.233 --> 00:09:10.082 نه. تو چی؟ - نه - 00:09:10.733 --> 00:09:13.023 ،کل خیابون‌های سه‌تا چهارراه اطراف رو گشتم 00:09:13.024 --> 00:09:17.674 تا اینکه بوی وسوسه‌انگیز پنیر و سس حواسم رو پرت کرد 00:09:22.024 --> 00:09:23.315 پشمام 00:09:23.316 --> 00:09:25.107 چقدر خوبـه. فراموش کرده بودم چقدر خوشمزه‌ست 00:09:25.108 --> 00:09:27.908 ،دیدی؟ اگه می‌ذاشتی بیام ملاقاتت 00:09:28.233 --> 00:09:31.033 می‌تونستم یواشکی برات از «سال» پیتزا بیارم 00:09:32.024 --> 00:09:33.424 چرا نمی‌ذاشتی؟ 00:09:34.233 --> 00:09:37.033 گمونم حس می‌کردم دلم می‌خواد ناپدید شم 00:09:38.108 --> 00:09:39.507 درک می‌کنم 00:09:44.733 --> 00:09:46.809 فقط می‌خوایم آدرسش رو از روی نامه‌ها پیدا کنیم دیگه؟ 00:09:46.811 --> 00:09:48.982 آره، که داخل صندوق پستی‌ان 00:09:48.984 --> 00:09:51.304 ،گفتی توی «ریور» صندوق داری کلیدش رو داری؟ 00:09:51.306 --> 00:09:53.346 چرا؟ - فقط بدش من - 00:09:53.348 --> 00:09:55.148 بده. شماره‌اش چنده؟ 00:09:55.441 --> 00:09:57.315 چهل و دو - خیلی‌خب - 00:09:57.316 --> 00:09:59.940 نمیگی نقشه‌ات چیـه؟ 00:09:59.941 --> 00:10:01.391 اگه بگم که دیگه حال نمیده 00:10:20.358 --> 00:10:22.023 گندش بزنن 00:10:22.024 --> 00:10:23.190 ببخشید 00:10:23.191 --> 00:10:24.991 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:10:25.233 --> 00:10:28.607 می‌خواستم نامه‌های مامانم رو بردارم که کلید شکست 00:10:28.608 --> 00:10:30.258 توی قفل گیر کرده 00:10:30.649 --> 00:10:32.273 این هفته کلاً بدبیاری آوردم 00:10:32.274 --> 00:10:34.273 احیاناً یه شاه‌کلیدی چیزی نداری که 00:10:34.274 --> 00:10:35.815 بشه از اون طرف بازش کرد؟ 00:10:35.816 --> 00:10:37.966 اسمش هریت وینچستره 00:10:49.274 --> 00:10:51.475 خوشحال شدم - خوشحال شدم - 00:10:52.483 --> 00:10:54.583 « شماره‌ی ناشناس » 00:10:56.024 --> 00:10:59.774 باید جواب بدم. خب؟ شرمنده - باشه، البته - 00:11:01.983 --> 00:11:03.183 الو؟ 00:11:03.524 --> 00:11:04.724 سلام 00:11:04.941 --> 00:11:06.941 خدایا، ریچل 00:11:07.233 --> 00:11:10.432 چی شده؟ چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟ 00:11:10.483 --> 00:11:11.983 می‌دونم. ببخشید 00:11:12.399 --> 00:11:14.357 تو رو خدا بگو پیش دیوید نیستی 00:11:14.358 --> 00:11:15.558 هستم 00:11:15.941 --> 00:11:17.841 ولی توضیح میدم چرا 00:11:19.691 --> 00:11:22.023 …خدایا. من 00:11:22.024 --> 00:11:23.898 نباید باهات صحبت کنم 00:11:23.899 --> 00:11:25.440 میشه بذاری توضیح بدم؟ 00:11:25.441 --> 00:11:27.815 نه. برام مهم نیست، خب؟ 00:11:27.816 --> 00:11:30.920 برام مهم نیست چرا این کار رو کردی یا چرا رفتی نیویورک 00:11:30.928 --> 00:11:32.420 وایسا، از کجا می‌دونی اومدیم نیویورک؟ 00:11:32.422 --> 00:11:35.348 چون امروز صبح یه مأمور اف‌بی‌آی اومد خونه‌ام و 00:11:35.350 --> 00:11:38.939 ،بهم گفت اگه ازت خبری شد بهش زنگ بزنم 00:11:38.941 --> 00:11:41.773 یه دلیل بیار که چرا همین الان جفت‌تون رو لو ندم 00:11:41.774 --> 00:11:43.174 در مورد متیوئـه 00:11:45.858 --> 00:11:47.458 فکر می‌کنیم زنده‌ست 00:11:50.691 --> 00:11:51.891 شریل؟ 00:11:53.940 --> 00:11:55.481 چرا همچین حرفی زدی؟ 00:11:55.483 --> 00:11:58.082 …حقیقتـه، خب؟ من 00:11:58.399 --> 00:11:59.982 برای همین به دیوید کمک می‌کنم 00:11:59.983 --> 00:12:01.382 بس کن 00:12:02.774 --> 00:12:05.474 فکر می‌کنیم زنده‌ست، شریل 00:12:06.899 --> 00:12:08.950 فکر می‌کنیم متیو زنده‌ست 00:12:27.358 --> 00:12:29.207 خوبی، عزیزم؟ 00:12:32.233 --> 00:12:33.932 آره 00:12:45.483 --> 00:12:46.683 بفرما 00:12:49.358 --> 00:12:50.708 ممنون 00:12:52.066 --> 00:12:53.690 همه چی مرتبـه؟ 00:12:53.691 --> 00:12:55.291 به خاطر هورمون‌هامـه 00:12:57.066 --> 00:13:00.216 راستی، من گرترود هستم. خوشوقتم 00:13:01.274 --> 00:13:04.225 شریل دریزون 00:13:05.691 --> 00:13:06.982 راستش، دکتر دریزون 00:13:06.983 --> 00:13:11.482 مراسم خیریه‌ی خودمـه، اونوقت توی دستشویی دارم دچار فروپاشی ذهنی میشم 00:13:11.483 --> 00:13:14.528 ،مزخرف نگو! تا جایی که یادمـه آدم توی دوران بارداری 00:13:14.530 --> 00:13:16.440 یه لحظه حالش خوبـه، یه لحظه بد 00:13:16.441 --> 00:13:20.534 روز سختی بود و 00:13:20.964 --> 00:13:24.620 الان هم باید برم سراغ سخنرانی طولانی‌ام 00:13:24.622 --> 00:13:28.690 شرمنده. معمولاً سفره‌ی دلم رو توی دستشویی برای غریبه‌ها باز نمی‌کنم 00:13:28.691 --> 00:13:31.991 خب، خدا رو شکر که دیگه غریبه نیستیم، نه؟ 00:13:32.941 --> 00:13:35.141 مال خودت. همیشه یه اضافه با خودم دارم 00:13:35.566 --> 00:13:37.116 خیلی لطف کردی 00:13:37.441 --> 00:13:41.641 موفق باشی. یه حسی بهم میگه می‌ترکونی 00:13:55.274 --> 00:13:56.482 ،هریت وینچستر 00:13:56.483 --> 00:14:00.795 ،یا همون هیلدی وینزلو خیابون مرسر، پلاک ۱۸، واحد ۳ب 00:14:00.797 --> 00:14:03.096 اف‌بی‌آی می‌دونه توی نیویورکیم، دیوید 00:14:03.774 --> 00:14:05.225 از کجا؟ 00:14:05.649 --> 00:14:06.815 الان با شریل صحبت کردم 00:14:06.816 --> 00:14:09.666 صبح رفتن خونه‌اش و پرسیدن که چرا اومدی نیویورک 00:14:10.483 --> 00:14:11.690 به خاطر پرونده‌ی متیوئـه 00:14:11.691 --> 00:14:13.440 دورِ اسم هیلدی رو توی یادداشت‌هام خط کشیدم 00:14:13.441 --> 00:14:15.815 حتماً پیداش کردن و دو دوتا چهارتا کردن 00:14:15.816 --> 00:14:17.808 منتظرمونن 00:14:25.649 --> 00:14:28.000 « پلیس بوستون » 00:14:34.358 --> 00:14:35.558 مکنزی 00:14:36.024 --> 00:14:37.424 باروز 00:14:37.858 --> 00:14:40.757 مشتاق دیدار - پس بالاخره گروهبان شدی؟ - 00:14:41.358 --> 00:14:44.440 حال و احوال، لنی؟ - چی شده، مورف؟ - 00:14:44.441 --> 00:14:45.641 چرا گفتی بیایم؟ 00:14:46.191 --> 00:14:48.991 امروز صبح یه گزارش نبش قبر دریافت کردیم 00:14:53.733 --> 00:14:54.933 یعنی چی؟ 00:14:55.233 --> 00:14:57.633 لنی، شاید بهتر باشه تو نبینی 00:14:58.016 --> 00:15:08.016 «دیجــــی موویـــــز» 00:15:08.941 --> 00:15:12.091 خدایا. کی این کار رو کرده؟ 00:15:14.608 --> 00:15:16.607 کار کی بوده؟ - هنوز نمی‌دونیم - 00:15:16.608 --> 00:15:20.398 خب؟ خب اون تابوت خالیِ نوه‌ی منـه که تهِ اون گودالـه 00:15:20.399 --> 00:15:22.565 پس بهتره دست به کار شی - خیلی‌خب - 00:15:22.566 --> 00:15:24.065 چی می‌دونی، مورف؟ 00:15:24.066 --> 00:15:26.647 یکی از نیروهای خدماتی می‌گفت امروز صبح زود یه وانت داشته 00:15:26.649 --> 00:15:27.982 از محوطه خارج می‌شده؛ 00:15:27.983 --> 00:15:29.773 یه تویوتا توندرای مشکی 00:15:29.774 --> 00:15:32.982 .سمت چپِ سپر عقبش فرورفتگی داشته .پیداش می‌کنیم، لنی 00:15:32.998 --> 00:15:34.697 …میگم، مورف 00:15:35.133 --> 00:15:36.273 دمت گرم 00:15:36.274 --> 00:15:37.974 آره، قربونت 00:15:40.441 --> 00:15:42.141 اگه کار دیوید بوده باشه چی؟ 00:15:42.816 --> 00:15:44.966 اگه اون برگشته باشه اینجا چی؟ 00:15:46.274 --> 00:15:48.124 بعید می‌دونم 00:16:00.899 --> 00:16:02.099 گزارش وضعیت 00:16:02.691 --> 00:16:03.891 اثری نیست 00:16:04.375 --> 00:16:05.482 اثری نیست 00:16:05.483 --> 00:16:06.683 اثری نیست 00:16:08.274 --> 00:16:12.523 خانم مهندس الان نیم ساعتـه که مثلاً می‌خواد تاکسی بگیره 00:16:12.524 --> 00:16:14.982 قصد انتقاد از کارمندای زحمت‌کشِ دولت رو هم ندارم ولی 00:16:14.983 --> 00:16:18.607 پستچی هم از وقتی ما اومدیم فقط داره نامه‌هاش رو مرتب می‌کنه 00:16:18.608 --> 00:16:20.023 چطوری برم داخل؟ 00:16:20.024 --> 00:16:21.475 متأسفانه قرار نیست بری 00:16:22.274 --> 00:16:23.690 یه نقشه‌ی جایگزین می‌خوایم 00:16:23.691 --> 00:16:26.391 نداریم. هیلدی تنها سرنخ‌مونـه 00:16:26.524 --> 00:16:28.232 شاید پُشت ساختمون یه در برای خدمه باشه 00:16:28.233 --> 00:16:29.648 اونجا هم مأمور گذاشتن 00:16:29.649 --> 00:16:33.549 .می‌تونیم سعی کنیم بکِشیمش بیرون .زنگ بزنیم گزارش بمب‌گذاری‌ای چیزی بدیم 00:16:34.233 --> 00:16:35.773 خیلی‌خب، نظرت چیـه من برم؟ ها؟ 00:16:35.774 --> 00:16:37.815 می‌تونم همه‌ی سؤال‌ها رو ازش بپرسم 00:16:37.816 --> 00:16:40.315 تو فراری‌ای، درستـه؟ من که نیستم 00:16:40.316 --> 00:16:42.666 باید فرض کنیم دنبال تو هم هستن 00:16:43.108 --> 00:16:44.507 نکته‌ی ظریفی بود 00:16:51.858 --> 00:16:53.107 گوشی یه‌بارمصرفم رو بگیر 00:16:53.108 --> 00:16:54.758 یه فکری دارم 00:16:55.190 --> 00:16:56.439 چوپرا، اوضاع روبراهـه؟ 00:16:56.441 --> 00:17:00.391 آره. می‌تونی به عنوان آخرین خط دفاعی روم حساب کنی، رئیس 00:17:02.983 --> 00:17:05.940 ببین، بعداً باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم 00:17:05.941 --> 00:17:07.815 خب، بذار حدس بزنم 00:17:07.816 --> 00:17:12.616 جولی دیروز نیومده بود توی دفترت تا درباره‌ی یه ویدئوی تیک‌تاک باهات صحبت کنه 00:17:12.983 --> 00:17:15.023 خسته نمیشی اینقدر همه چی رو می‌دونی؟ 00:17:15.024 --> 00:17:16.224 نه 00:17:19.358 --> 00:17:22.008 پشمام. اون ریچل میلزه؟ 00:17:22.441 --> 00:17:24.291 کجا؟ - اونجا - 00:17:25.149 --> 00:17:26.349 پشمام 00:17:26.733 --> 00:17:31.483 کسی باروز رو می‌بینه؟ یالا، بچه‌ها، کسی می‌بینتش؟ 00:17:33.066 --> 00:17:36.190 حواس‌ها جمع، ریچل میلز داره به ساختمون نزدیک میشه 00:17:36.191 --> 00:17:38.591 تیم آلفا، وارد عمل شید و دستگیرش کنید 00:17:40.316 --> 00:17:41.516 !اف‌بی‌آی 00:17:41.808 --> 00:17:42.940 ایست 00:17:42.941 --> 00:17:45.273 !دستا بالا! همین الان 00:17:45.274 --> 00:17:46.774 وای، وای 00:17:47.024 --> 00:17:50.324 .برگرد، دستات رو بذار روی سرت .انگشتات رو توی هم قفل کن 00:17:50.608 --> 00:17:52.108 خیلی‌خب! هی، هی 00:18:07.483 --> 00:18:11.183 .براوو ۲ صحبت می‌کنه .ریچل میلز رو گرفتیم 00:18:11.191 --> 00:18:14.641 همه چی مرتبـه؟ - بله، خانم. برگرد داخل - 00:18:17.816 --> 00:18:19.916 !شلیک نکن - برگردید داخل - 00:18:20.524 --> 00:18:21.724 برو عقب 00:18:23.649 --> 00:18:25.049 خیلی‌خب 00:18:31.774 --> 00:18:34.773 !وایسا! ! وایسا! بشین! بشین 00:18:34.774 --> 00:18:37.336 تو رو خدا کاریم نداشته باش - توی دادگاه من شهادت دروغ دادی - 00:18:37.359 --> 00:18:40.190 .نه، کار تو بود .دیدم چوبه رو توی جنگل دفن کردی 00:18:40.191 --> 00:18:43.041 ،من چیزی واسه از دست دادن ندارم پس اگه باز هم دروغ بگی، می‌کُشمت 00:18:44.733 --> 00:18:46.282 خانم میلز 00:18:47.066 --> 00:18:49.266 .بنده مأمور ویلیامز هستم .ایشون هم مأمور گریر 00:18:49.691 --> 00:18:52.023 خب، میگی دیوید باروز کجاست یا نه؟ 00:18:52.024 --> 00:18:53.398 از کجا بدونم؟ 00:18:53.399 --> 00:18:55.107 سوابق تلفنت رو نگاه کردیم 00:18:55.108 --> 00:18:57.940 می‌دونیم بعد از فرارش باهات تماس گرفته 00:18:57.941 --> 00:19:00.940 همون موقعی که از رستوران رفتی دنبالش 00:19:00.941 --> 00:19:03.241 کی بهت گفت دروغ بگی؟ 00:19:03.524 --> 00:19:04.940 پسرم پیش کیـه؟ 00:19:04.941 --> 00:19:06.357 چی داری میگی؟ 00:19:06.358 --> 00:19:07.658 اونا دزدیدنش 00:19:08.858 --> 00:19:11.907 همونایی که گفتن دروغ بگی 00:19:12.483 --> 00:19:15.898 .امکان نداره .بهم گفتن کار تو بوده 00:19:15.899 --> 00:19:18.349 گفتن از زیرش قسر در میری 00:19:18.524 --> 00:19:19.825 کی‌ها بهت گفتن؟ 00:19:21.066 --> 00:19:22.565 نمیگم. من رو می‌کُشن 00:19:22.566 --> 00:19:24.315 بذار بهت بگم قراره چی بشه 00:19:24.316 --> 00:19:27.148 ،تو هر چی می‌دونی رو بهمون میگی 00:19:27.149 --> 00:19:30.607 ،اگه اطلاعاتت کمکمون کنه دیوید رو بگیریم 00:19:30.608 --> 00:19:34.357 شاید توی جرمت تخفیف قائل شیم 00:19:34.358 --> 00:19:38.232 که شامل شریک قتل هم میشه - چی؟ - 00:19:38.233 --> 00:19:41.773 ،دیوید رو رسوندی خونه‌ی افسر تد وسون جایی که اون رو به قتل رسونده 00:19:41.774 --> 00:19:48.025 ،ریچل، به خاطر این حبس ابد می‌گیری پس قبل از جواب دادن خوب فکر کن 00:19:48.649 --> 00:19:50.299 اسماشون رو بگو 00:20:03.566 --> 00:20:06.966 اون دخترتـه، نه؟ معلم بوده؟ یادمـه 00:20:07.858 --> 00:20:09.308 اسمش اِلـه 00:20:10.483 --> 00:20:13.148 والدین برای محافظت از بچه‌هاشون هر کاری می‌کنن 00:20:13.149 --> 00:20:15.849 من نتونستم اون شب از متیو محافظت کنم 00:20:16.108 --> 00:20:18.208 برای همین دارم این کارها رو می‌کنم 00:20:18.899 --> 00:20:19.982 دقیقاً همینـه 00:20:19.983 --> 00:20:23.782 برای همین دروغ گفتم. تا از دخترم محافظت کنم 00:20:24.149 --> 00:20:26.099 اِل قمارباز بود 00:20:26.399 --> 00:20:28.607 یه روز، یه نفر اومد دم خونه‌ام 00:20:28.608 --> 00:20:30.815 گفت تو پسرت رو اونقدر کتک زدی که مُرده و 00:20:30.816 --> 00:20:34.232 ،اگه کمکش کنم بیفتی زندان بدهی‌های دخترم رو می‌بخشه 00:20:34.233 --> 00:20:35.433 کی؟ 00:20:35.649 --> 00:20:36.982 ،اسمش رو نگفت 00:20:36.983 --> 00:20:40.440 ولی موهاش سیاه پرکلاغی بود و جلوش یه رگه‌ی سفید چتری داشت 00:20:40.441 --> 00:20:41.991 راسو 00:20:43.858 --> 00:20:47.608 .گفت چاره‌ای ندارم .گفت برای کی کار می‌کنه 00:20:48.024 --> 00:20:49.574 نیکی فیشر 00:20:51.983 --> 00:20:54.148 دیوید کجاست؟ 00:20:54.149 --> 00:20:55.648 جداً نمی‌دونم 00:20:55.649 --> 00:20:58.232 واقعاَ؟ خیلی‌خب. زندان خوش بگذره 00:20:58.233 --> 00:20:59.433 یالا 00:21:01.108 --> 00:21:04.107 .خیلی‌خب. خیلی‌خب، باشه .اومدم اینجا با هیلدی وینزلو صحبت کنم 00:21:04.108 --> 00:21:05.308 درباره‌ی؟ 00:21:06.024 --> 00:21:07.190 شهادت دروغ داده 00:21:07.191 --> 00:21:08.565 چرا؟ 00:21:08.566 --> 00:21:11.398 نمی‌دونم، ولی اسمش رو بعد از دادگاه عوض کرده 00:21:11.399 --> 00:21:14.023 خونه‌اش رو فروخته و عملاً ناپدید شده 00:21:14.024 --> 00:21:15.440 به نظرتون عجیب نیست؟ 00:21:15.441 --> 00:21:17.841 حالا جابجا شده، که چی؟ 00:21:17.941 --> 00:21:19.232 اگه دیوید بی‌گناه باشه چی؟ 00:21:19.233 --> 00:21:21.565 .زندان برای همینـه دیگه .همشون بی‌گناهن 00:21:21.566 --> 00:21:23.898 ،اگه واقعاً اومدی با هیلدی وینزلو صحبت کنی 00:21:23.899 --> 00:21:25.899 چرا همون اول نگفتی؟ 00:21:36.066 --> 00:21:37.866 چون داره وقت تلف می‌کنه 00:21:40.441 --> 00:21:42.141 باروز داخلـه 00:21:42.733 --> 00:21:45.315 همه‌ی واحدها توجه کنید، باروز داخل خونه‌ست 00:21:45.316 --> 00:21:47.316 طبقه‌ی سوم، واحد ب، وارد عمل شید 00:21:49.483 --> 00:21:51.032 لعنتی 00:21:52.191 --> 00:21:54.357 شرمنده دروغ گفتم. بذار کمکت کنم 00:21:54.358 --> 00:21:56.523 راه‌پله‌ی اضطراری دم پنجره‌ی اتاقمـه 00:21:56.524 --> 00:21:58.875 از اونجا می‌رسی به خیابون 00:22:11.191 --> 00:22:12.641 !باروز، ایست 00:22:18.441 --> 00:22:20.291 از پنجره‌ی اتاق رفت بیرون 00:22:23.983 --> 00:22:25.857 روی پشت‌بومـه 00:22:25.858 --> 00:22:28.273 .یه هلیکوپتر بفرستید توی آسمون .خیابون‌ها رو ببندید 00:22:28.274 --> 00:22:30.175 مأمور گریر دنبالشـه 00:22:38.024 --> 00:22:39.374 !ایست 00:23:03.108 --> 00:23:04.308 !ایست 00:23:55.691 --> 00:23:59.591 !دیوید باروز، دستا بالا 00:24:00.149 --> 00:24:02.732 !دستات رو ببر بالا و از اون لبه بیا پایین 00:24:02.733 --> 00:24:04.132 نمی‌تونم برگردم زندان 00:24:09.108 --> 00:24:11.407 !نه! نه! لعنتی 00:24:25.358 --> 00:24:29.907 .سوژه آخرین بار توی خیابون مرسر دیده شده .واسه گشتن کل منطقه نیروی پشتیبانی می‌خوایم 00:24:40.733 --> 00:24:42.440 هیلدی وینزلو هستم 00:24:42.441 --> 00:24:45.773 دیوید باروز اومده بود خونه‌ام و درباره‌ی پسرش می‌پرسید 00:24:45.774 --> 00:24:47.315 پلیس‌ها گرفتنش؟ 00:24:47.316 --> 00:24:49.566 نه. نه، فرار کرد 00:24:50.024 --> 00:24:52.982 اگه برگشت چی؟ چیکار کنم؟ 00:24:52.983 --> 00:24:56.133 فقط خفه‌خون بگیر 00:24:57.108 --> 00:24:58.858 دارم میام 00:25:31.441 --> 00:25:32.641 آدام؟ 00:25:37.316 --> 00:25:38.516 آدام؟ 00:25:39.941 --> 00:25:41.391 بابا؟ 00:25:44.691 --> 00:25:46.141 لنی؟ 00:25:49.024 --> 00:25:50.107 چی شده؟ 00:25:50.108 --> 00:25:53.208 واقعاً روت میشه تو چشام نگاه کنی و خودت رو بزنی به اون راه؟ 00:25:53.990 --> 00:25:56.482 .متیو رو نبش قبر کردی .جسدش رو برداشتی 00:25:56.483 --> 00:25:59.333 نه. اینجوری نیست 00:26:01.274 --> 00:26:03.274 پس بگو چیکار کردی 00:26:04.191 --> 00:26:07.815 آره، رفتم قبرستون و تابوت رو درآوردم 00:26:07.816 --> 00:26:09.023 چرا؟ 00:26:09.024 --> 00:26:11.474 چون می‌خواستم روی جسد آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدم 00:26:12.649 --> 00:26:16.500 ،ثابت کنم متیو نیست ثابت کنم دیوید راست می‌گفته 00:26:17.858 --> 00:26:19.908 ولی جسدی در کار نبود 00:26:21.066 --> 00:26:23.440 منظورت چیـه؟ چطور ممکنـه جسدی نبوده باشه؟ 00:26:23.441 --> 00:26:25.482 چون قبل از من یکی نبش قبرش کرده 00:26:25.483 --> 00:26:28.333 یکی خیلی وقت پیش با دیلم بازش کرده 00:26:28.441 --> 00:26:30.482 فقط هم یه دلیل ممکنـه داشته باشه 00:26:30.483 --> 00:26:32.690 می‌دونستن جسدِ دفن شده متیو نیست و 00:26:32.691 --> 00:26:35.141 می‌خواستن مطمئن شن که هیچوقت هیچکس بو نبره 00:26:36.858 --> 00:26:38.058 صبر کنید 00:26:39.399 --> 00:26:41.399 هی، حالت خوبـه؟ - خوبم - 00:26:47.524 --> 00:26:49.524 « پلیس بوستون » « متیو باروز » 00:26:52.358 --> 00:26:55.440 از کجا آوردیش؟ - از کلانتری کِش رفتم - 00:26:55.441 --> 00:26:56.941 بعد از اینکه تعلیق شدم 00:26:58.358 --> 00:27:00.708 آدام، متأسفم 00:27:00.983 --> 00:27:02.333 چیزی نیست 00:27:03.816 --> 00:27:05.732 باید دوباره همه چی رو بررسی کنیم 00:27:05.733 --> 00:27:07.982 حتماً یه چیزی از دستشون در رفته 00:27:07.983 --> 00:27:11.632 یه سرنخی که نشون بده کی برای دیوید پاپوش دوخته و متیو رو دزدیده 00:27:12.608 --> 00:27:14.023 ،با دست‌های مهربان شما 00:27:14.024 --> 00:27:18.315 هیچ بچه‌ای از خدمات درمانی محروم نمی‌مونه 00:27:18.316 --> 00:27:21.315 اینجوری درست وسطِ روزهای ،سخت و تاریکِ این خانواده‌ها 00:27:21.316 --> 00:27:22.916 …یه نورِ قشنگ به دلشون می‌تابونیم 00:27:23.649 --> 00:27:25.049 نوری به اسم امید 00:27:30.691 --> 00:27:32.491 ممنون 00:27:32.805 --> 00:27:34.990 دکتر دریزون - دکتر هلر - 00:27:34.992 --> 00:27:36.899 سخنرانی بی‌نظیری بود - ممنون - 00:27:36.901 --> 00:27:37.940 حالتون چطوره؟ 00:27:37.941 --> 00:27:39.065 حامله‌ام 00:27:39.066 --> 00:27:41.648 یه لحظه من رو می‌بخشید 00:27:41.649 --> 00:27:43.449 البته - ممنون - 00:27:44.191 --> 00:27:46.841 فوق‌العاده بودی - ممنونم - 00:27:47.983 --> 00:27:50.882 می‌خوام با گرترود پین آشنات کنم 00:27:51.399 --> 00:27:54.200 گرترود پین از بنیاد پین 00:27:54.316 --> 00:27:56.416 سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود 00:27:56.418 --> 00:27:57.472 ممنون 00:27:57.474 --> 00:27:59.107 ،وقتی فهمیدم خانم پین هم اینجا حضور داره 00:27:59.108 --> 00:28:00.857 با خودم گفتم باید همدیگه رو ببینید 00:28:00.858 --> 00:28:03.157 راستش قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:28:03.483 --> 00:28:06.398 این شهر واقعاً مدیونِ زحمات و خدمات بنیادتونـه 00:28:06.399 --> 00:28:09.898 .واقعاً مایه‌ی افتخاره که تشریف آوردی …اگه خبر داشتم 00:28:09.899 --> 00:28:12.449 حدالامکان سعی می‌کنم توی چشم نباشم 00:28:13.274 --> 00:28:15.690 می‌دونستی پدرم بعد از جنگ جهانی دوم 00:28:15.691 --> 00:28:17.357 بنیاد پین رو تأسیس کرده؟ 00:28:17.358 --> 00:28:21.816 ،خیلی می‌خواست توی جنگ شرکت کنه ولی پزشک‌ها تشخیص دادن قلبش مشکل داره 00:28:21.818 --> 00:28:24.773 بعداً مشخص شد پدربزرگم که 00:28:24.774 --> 00:28:27.357 ،تا اونجا ثروت کلانی جمع کرده بود 00:28:27.358 --> 00:28:31.023 رشوه داده بوده که مدارکش دست‌کاری بشه و نذارن بره جبهه 00:28:31.024 --> 00:28:34.148 نمیشه والدین رو به خاطر اینکه می‌خواستن از بچه‌هاشون محافظت کنن سرزنش کرد 00:28:34.149 --> 00:28:35.800 خب، این تعبیر زیادی قشنگـه 00:28:35.802 --> 00:28:39.232 پدرم همیشه براش سؤال بود که ،چه بلایی سر کسی که جاش فرستادن جبهه اومده 00:28:39.233 --> 00:28:42.282 می‌دونست که یحتمل زنده برنگشته 00:28:42.441 --> 00:28:45.141 برای همین می‌خواست دِینش رو ادا کنه و 00:28:45.253 --> 00:28:50.044 ،از موقعیتِ خاصی که جونش رو نجات داده بود برای کمک به بقیه استفاده کنه 00:28:50.108 --> 00:28:52.608 به عبارتی، حسابش رو صاف کنم 00:28:53.891 --> 00:28:59.291 ،به هیچکس دیگه‌ای برای انجام این کار بزرگ به اندازه‌ی تو اعتماد ندارم 00:28:59.441 --> 00:29:02.232 روی کمک مالی خیلی سنگین بنیاد ما برای 00:29:02.233 --> 00:29:04.283 رسیدن به اهدافت حساب کن 00:29:05.149 --> 00:29:08.449 عجب، نمی‌دونم چی بگم 00:29:09.274 --> 00:29:11.524 خب، قبول می‌کنیم - آره - 00:29:12.316 --> 00:29:15.366 خب، از دیدنت خوشحال شدم، دکتر دریزون 00:29:15.483 --> 00:29:16.683 دوباره 00:29:18.066 --> 00:29:21.166 وایسا ببینم. کِی همدیگه رو دیدید؟ 00:29:21.233 --> 00:29:22.733 توی دستشویی 00:29:23.108 --> 00:29:26.457 خجالت‌آور بود، ولی حسابی ناراحت بودم 00:29:27.108 --> 00:29:29.608 ،اون موقع که گوشیت زنگ خورد ریچل بود، نه؟ 00:29:30.066 --> 00:29:31.266 آره 00:29:32.399 --> 00:29:34.699 چی گفت؟ پیش دیویده؟ 00:29:37.024 --> 00:29:39.324 نگفت این کارهاش به خاطر چیـه؟ 00:29:41.899 --> 00:29:43.099 نه 00:29:44.441 --> 00:29:46.191 باید به اف‌بی‌آی خبر بدیم 00:29:46.983 --> 00:29:50.083 می‌دونم. فقط یکم دیگه وقت می‌خوام 00:29:51.816 --> 00:29:53.066 خواهش می‌کنم 00:30:09.816 --> 00:30:11.065 چطور پیش رفت؟ 00:30:11.066 --> 00:30:13.966 وسط ناهار گوشیش زنگ خورد 00:30:13.983 --> 00:30:15.940 فکر کنم خواهرش بود 00:30:15.941 --> 00:30:18.191 به نظرت مشکل‌ساز میشه؟ 00:30:18.399 --> 00:30:20.273 ،خب، یه شوهر جدید، بچه‌ی توی راه 00:30:20.274 --> 00:30:23.825 حالا هم که بودجه‌ی کل خیریه‌شون تأمین شده تا سرش گرم باشه 00:30:24.441 --> 00:30:28.641 نه، گمون نکنم مشکل‌ساز بشه 00:30:29.233 --> 00:30:30.782 خوبـه 00:30:31.274 --> 00:30:32.924 باروز چی؟ 00:30:35.108 --> 00:30:38.732 رفته خونه‌ی هیلدی وینزلو و بعدش هم تونسته فرار کنه 00:30:38.733 --> 00:30:43.582 چندتا مأمور دولت لازمـه تا طرف رو دستگیر کنید؟ 00:30:44.358 --> 00:30:46.023 هنوز توی نیویورکـه؟ 00:30:46.024 --> 00:30:49.324 .دارم روش کار می‌کنم .یه خبر بد دیگه هم دارم 00:30:49.483 --> 00:30:52.232 اف‌بی‌آی ریچل میلز رو دستگیر کرده 00:30:52.233 --> 00:30:53.883 عکس پیششـه 00:30:56.358 --> 00:30:57.940 در ادامه‌ی اخبار فوری؛ 00:30:57.941 --> 00:31:01.023 اوایل بعدازظهر امروز صدای تیراندازی در منهتن به گوش رسیده است 00:31:01.024 --> 00:31:05.357 شاهدان عینی گزارش داده‌اند که پلیس مردی را تا یک مجتمع مسکونی در محله‌ی میدتاون (تیراندازی در میدتاون) 00:31:05.358 --> 00:31:06.690 تحت تعقیب قرار داده است 00:31:06.691 --> 00:31:09.398 هم‌اکنون به هویتِ این شخص پی برده‌ایم 00:31:09.399 --> 00:31:11.565 نام او دیوید باروز است؛ 00:31:11.566 --> 00:31:15.866 …قاتلی که از زندانی فوق‌امنیتی گریخته‌ست 00:31:16.566 --> 00:31:18.216 هیدن 00:31:20.316 --> 00:31:22.416 ریچل کدوم گوریـه؟ 00:31:26.024 --> 00:31:29.565 ریچل میلز، شما به جرمِ فراری دادنِ دیوید باروز و 00:31:29.567 --> 00:31:32.667 همچنین دست داشتن در قتل تد وسون، بازداشتید 00:31:40.774 --> 00:31:42.232 آره، یه چهارراه اونورتر 00:31:42.233 --> 00:31:44.065 سلام - سلام - 00:31:44.066 --> 00:31:45.266 خوبی؟ 00:31:45.608 --> 00:31:47.315 آره. از قیافه‌ام معلوم نیست؟ 00:31:47.316 --> 00:31:50.607 مزه نریز، سارا. پیش خودت چی فکر کردی که از روی اون پشت‌بوم پریدی؟ 00:31:50.608 --> 00:31:53.357 می‌خواستم باروز رو بگیرم 00:31:53.566 --> 00:31:56.116 توی مشتم بود - مأمور گریر، داریم میریم - 00:31:56.608 --> 00:31:58.108 …میشه لطفاً 00:32:04.524 --> 00:32:07.190 میشه فقط مراقب باشی؟ خب؟ 00:32:07.191 --> 00:32:08.391 لطفاً؟ 00:32:08.899 --> 00:32:10.315 میشه این کار رو بکنی؟ 00:32:10.316 --> 00:32:13.316 از طرف رئیست هم این رو نمیگم 00:32:14.477 --> 00:32:17.476 ببین، دلم نمی‌خواد هیچوقت مجبور بشم خبر فوتت رو به مادرت بدم 00:32:17.478 --> 00:32:18.678 فهمیدی؟ 00:32:19.108 --> 00:32:21.557 همینجوریش هم ازم متنفره 00:32:22.483 --> 00:32:24.583 مراقبم، بابا 00:32:25.441 --> 00:32:26.841 باید برم 00:32:29.608 --> 00:32:30.908 بزنید بریم 00:32:30.909 --> 00:32:39.315 « ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::. 00:32:39.316 --> 00:32:42.366 « برایان سیمونز، مأمور ویژه » 00:32:42.457 --> 00:32:49.927 ‫ @AliMK_Sub :در تلگرام 00:32:49.928 --> 00:32:57.398 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:32:57.399 --> 00:32:58.649 !تیو 00:32:59.774 --> 00:33:02.374 !یالا! وقت شامـه 00:33:03.191 --> 00:33:04.791 !الان میام 00:33:05.089 --> 00:33:15.089 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]