WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133508 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 01:34.678 --> 01:37.428 ‫« اقتباسی از رمانِ آتش و خون به‌قلم جرج آر. آر. مارتین » 01:40.600 --> 01:45.199 ‫« خاندان اژدها » ‫« قسمت چهارم: تامبلتون » 01:45.274 --> 01:55.223 ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:55.298 --> 02:05.247 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 02:05.322 --> 02:15.322 « ترجمه از نهـال و علی اکبر دوست‌ دار » .:: iredprincess & Ali99::. 02:15.510 --> 02:17.179 ‫ادامه بدید! 02:17.262 --> 02:19.139 ‫بیاریدش پایین! 02:19.222 --> 02:20.474 ‫- باریکلا! ‫- یالا! 02:20.557 --> 02:22.157 ‫- ادامه بدید! ‫- برگردید سر کارتون 02:24.728 --> 02:26.103 ‫سه نفر دیگه اینجا 02:28.815 --> 02:30.692 ‫سه نفر دیگه اونجا 02:31.818 --> 02:32.819 ‫تو هم با اونا برو! 02:33.987 --> 02:35.405 ‫دوتای دیگه اینجا 02:39.701 --> 02:40.994 ‫دوتای دیگه هم اینجا 02:48.585 --> 02:50.587 ‫شما سه‌تا، برید این تو 02:52.422 --> 02:53.715 ‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم 02:54.925 --> 02:57.010 ‫خونه‌ی ما همین‌جوریش هم شلوغ‌پُلوغه 02:57.094 --> 02:59.721 ‫ما ۱۵ هزار نفریم 02:59.805 --> 03:01.525 ‫باز خدا رو شکر فقط سه نفریم 03:04.309 --> 03:06.978 ‫- توی شلوغی یه فِیضی هم می‌بریم ‫- حواست رو جمع کن 03:08.230 --> 03:10.899 ‫ناراحتی، برو پیش لرد اورمند واسه شکایت 03:10.982 --> 03:12.266 ‫ببینیم توفیری هم داره یا نه 03:12.341 --> 03:22.341 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @IRedSub 03:25.372 --> 03:29.459 ‫عرایض بنده فقط در خصوص ‫وضعیت اسکانه، سرورم 03:29.543 --> 03:32.087 ‫از جا و مکانتون ناراضی هستید، لرد فوتلی؟ 03:32.170 --> 03:34.431 ‫مسئله اینه که علاقه‌ی وافری ‫به خونه‌ی آباواجدادی‌مون داریم 03:34.506 --> 03:36.341 ‫شما توی اتاق خوابِ ما مستقرید 03:37.300 --> 03:39.636 ‫غیر اینه که شما در پیشگاهِ ‫رینیرا تارگرینِ غاصب 03:39.720 --> 03:41.638 ‫زانو زدید، بانو فوتلی؟ 03:41.722 --> 03:42.723 ‫خیر، همین‌طوره 03:43.515 --> 03:46.810 ‫پس، اجازه بدید بهتون یادآوری کنم که ‫سزای خیانت چیزی جز مرگ نیست 03:46.893 --> 03:48.793 ‫ما به‌دنبال جنگ و درگیری نیستیم، سرورم 03:49.062 --> 03:50.731 ‫تامبلتون هیچ برج و بارویی نداره 03:50.814 --> 03:52.532 ‫مردم ما فقط راه و رسم تجارت رو بلدن 03:52.607 --> 03:55.317 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم روی جنگ رو ببینیم 03:55.402 --> 03:57.287 ‫پس، از روی ترس بود که باهاش بیعت کردید 03:57.362 --> 03:59.948 ‫بیعت کردیم چون ایشون ملکه‌ی ماست 04:03.243 --> 04:04.745 ‫واقعاً؟ 04:14.963 --> 04:17.132 یا که جنده‌ی اژدهاسواری بیش نیست؟ 04:21.428 --> 04:24.973 ‫هدف من نشوندنِ سلسله‌ی برحق روی تخت آهنینه 04:26.057 --> 04:28.560 ‫پیرو همین قضیه، ‫نیاز به یه استراحت درست‌وحسابی دارم 04:30.020 --> 04:34.316 ‫پیرو همین موضوع، باید اقامتگاهی ‫درخور شأنم داشته باشم 04:35.317 --> 04:38.570 ‫بنده بهتون اطمینان میدم که ‫افرادم تا وقتی توی شهرِ شما هستن، 04:38.653 --> 04:40.238 ‫کمال ادب رو رعایت کنن 04:42.282 --> 04:43.700 ‫البته، مشروط بر اینکه… 04:46.661 --> 04:48.830 ‫شما هم حد و حدود خودتون رو رعایت کنید 04:48.914 --> 04:50.248 ‫مشایعتشون کنید بیرون 04:52.834 --> 04:54.169 ‫لازم نکرده 04:54.795 --> 04:58.256 ‫توی برخورد با زیردست‌ها، ‫باید مُنصف، اما قاطع بود 04:58.340 --> 04:59.758 بله، سرورم 05:02.844 --> 05:04.012 ‫جناب شاهزاده 05:04.095 --> 05:06.348 ‫سرورم، نامه‌ای از استورمز اِند رسیده؛ 05:06.431 --> 05:09.142 ‫لرد باروس باراتیون باز هم ‫دارن بهانه‌تراشی می‌کنن 05:16.399 --> 05:18.952 ‫مردکِ نادون پای عهدنامه‌ی وصلت ‫شاهزاده ایموند با یکی از 05:19.027 --> 05:21.947 ‫دخترهای بی‌ریختش مُهر زد 05:22.030 --> 05:23.907 ‫پس، چرا هیچ خبری ازش نیست؟ 05:23.990 --> 05:26.034 نامه‌ای بفرست که حالیش بشه 05:26.117 --> 05:28.617 ‫احتمالاً این یکی رو باید جای کلمات، ‫با نقاشی پُر کنیم 05:34.376 --> 05:36.127 ‫از هرن‌هال چه خبر؟ 05:38.421 --> 05:42.634 ‫اگه ویگار نیاد، خطوط دفاعی‌مون درهم می‌شکنه 05:48.390 --> 05:50.225 ‫دلسرد نشو، دیرون 05:51.935 --> 05:53.603 ‫برادرت به‌زودی بهمون می‌پیونده 05:58.608 --> 06:01.111 ‫چرا رفته سر وقتِ تامبلتون؟ 06:01.194 --> 06:04.155 ‫اونجا که استحکامات نظامی نداره. ‫صرفاً یه شهر تجاریه 06:04.239 --> 06:07.367 ‫لردش آدم بی‌دست‌وپاییه. ‫باروهای شهر سست و بی‌دفاعن 06:07.450 --> 06:09.795 ‫انگار های‌تاور با این اقدام ‫خودش رو آماج تیر کرده 06:09.870 --> 06:10.871 ‫آخه چرا؟ 06:11.955 --> 06:14.165 ‫نکنه می‌خواد به‌طریقی حمایتشون رو جلب کنه؟ 06:16.251 --> 06:20.672 ‫داره وسوسه‌ام می‌کنه تا شهری که ‫با من بیعت کرده رو به آتیش بکِشم 06:21.339 --> 06:23.633 ‫تا کل مملکت من رو به چشم «میگورِ ثانی» ببینن 06:23.717 --> 06:25.552 ‫اون‌وقت ضدِ من قیام می‌کنن 06:25.635 --> 06:28.230 ‫من هم به‌دستِ همون خدایانی که ‫تاج‌وتخت رو بهم عطا کردن، 06:28.305 --> 06:29.639 ‫به‌حق سرنگون می‌شم 06:29.723 --> 06:31.516 ‫با اجازه‌تون… 06:32.433 --> 06:36.605 ‫علیاحضرت، قشونِ ریورلندزِ شاهزاده دیمون ‫داره میاد سمتِ بارانداز 06:36.688 --> 06:38.982 ‫تا تامبلتون هم راهی نیست 06:39.065 --> 06:41.359 ‫اگه افرادشون مسیرشون رو ‫سمتِ اونجا کج کنن… 06:41.443 --> 06:44.362 ‫تلفاتِ خودش رو داره، 06:44.446 --> 06:47.490 ‫منتها مسلماً انسانی‌تر از ‫فرستادنِ اژدهاهاست 06:49.534 --> 06:51.119 ‫قشون‌کشی می‌کنیم توی شهر و 06:51.202 --> 06:53.622 ‫خونه به خونه های‌‌تاورها رو قلع‌وقمع می‌کنیم 06:55.665 --> 06:57.375 ‫تدبیر خوبیه 06:57.459 --> 06:59.085 ‫لرد تالی رو مطلع کنید 07:01.046 --> 07:02.422 ‫اُروایل؟ 07:04.007 --> 07:07.302 ‫مادامی‌که وفادار بمونی و سودمند… 07:08.470 --> 07:12.390 ‫جایگاهت توی شورا محفوظه و ‫هم‌چنان حکیم اعظم می‌مونی 07:16.269 --> 07:18.146 ‫مسئولیت زاغ‌های قلعه کماکان با توئه، 07:18.229 --> 07:20.779 ‫اما بانو میساریا باید در جریانِ ‫رفت‌وآمدها قرار بگیره 07:23.735 --> 07:26.655 ‫بقایای حکومتی سرنگون 07:29.532 --> 07:32.243 ‫چند هفته‌ای طول می‌کشه ‫قشون ریورلندز به تامبلتون برسن 07:32.327 --> 07:34.746 ‫به‌نظرم یه اژدها بفرستیم برای نگهبانی 07:34.829 --> 07:37.207 ‫اورمند شهر رو محاصره کرده و 07:37.290 --> 07:40.251 ‫تا خودم دست‌به‌کار نشم، ‫خیالِ رفتن نداره 07:40.335 --> 07:45.048 ‫در عین حال، ما اینجا مسائل فوری‌تری داریم 07:45.131 --> 07:47.550 ‫مقدار محدودی روغن برای فروش توی بازارها 07:47.634 --> 07:49.434 ‫- فراهم کردیم، ولی… ‫- دستِ ملکه کجاست؟ 07:51.346 --> 07:52.946 ‫ای بابا، چقدر این شورا کم‌جمعیته 07:58.728 --> 08:00.438 ‫یه ارباب خزانه مشخص کنید 08:01.439 --> 08:04.943 ‫مردم به‌زودی می‌فهمن که ‫کمبود منابع داریم 08:05.026 --> 08:07.028 ‫اون‌وقت کاسه‌کوزه‌ها سر اون می‌شکنه 08:11.491 --> 08:13.994 ‫درباره‌ی سِر تورهن مندرلی پرس‌وجو کن 08:14.077 --> 08:15.829 ‫توجهم رو جلب کرده 08:15.912 --> 08:18.962 ‫اگه صلاحیتش رو داره، ‫بذار مسئله‌ی طلا دغدغه‌ی اون و دیمون باشه 08:20.417 --> 08:22.919 ‫دغدغه‌ی من هم اورمند های‌تاوره 08:26.589 --> 08:28.299 ‫من هم به‌اندازه‌ی تو می‌شناسمش 08:28.383 --> 08:30.468 ‫بعید می‌دونم 08:31.376 --> 08:34.376 ‫ویسریس سرپرستیِ پسرت رو داد به اون. ‫من تا حالا از نزدیک ندیدمش 08:35.597 --> 08:39.894 ‫سال‌ها پیش، یه‌ذره می‌شناختمش 08:39.977 --> 08:42.781 ‫بعد از اینکه پدرم من رو آورد دربار، ‫خیلی کم پیش می‌اومد برم اُلدتاون 08:42.856 --> 08:44.556 ‫همون چیزهایی که می‌دونی رو بهم بگو 08:49.571 --> 08:51.948 ‫خودش رو اهل علم می‌دونه 08:53.116 --> 08:54.909 ‫تاریخ می‌خونه، 08:54.993 --> 08:58.163 ‫فرشینه جمع می‌کنه، شعر و ترانه میگه و 08:58.246 --> 09:00.123 ‫از آدم‌های جاهل و بی‌فرهنگ هم بیزاره 09:01.624 --> 09:03.385 ‫بچه که بودیم، ‫گواین به‌چشم ظالم بهش نگاه می‌کرد، 09:03.460 --> 09:05.762 ‫منتها طرز فکر گواین ‫راجع‌به خیلی‌ها این‌طوری بود 09:05.837 --> 09:07.088 ‫رفتارش با دیرون چطوره؟ 09:09.549 --> 09:11.009 ‫شنیدم مثل پدر بالاسرشه 09:11.760 --> 09:13.887 ‫دیرون طفلی بیش نبود که ‫شد تحت‌الحمایه‌اش 09:14.888 --> 09:16.389 ‫این چیه؟ 09:17.265 --> 09:18.767 ‫وای، اینو نگاه 09:18.850 --> 09:22.020 ‫برات دردناک نبود که ‫مجبور شدی جیگرگوشه‌ات رو بفرستی بره؟ 09:26.649 --> 09:28.318 ‫خودم این‌طور خواستم 09:29.360 --> 09:30.361 ‫چرا؟ 09:34.491 --> 09:38.745 ‫من سه شکم تارگرین برای ویسریس زاییدم 09:40.246 --> 09:41.956 ‫اما سر بچه‌ی آخرم… 09:43.249 --> 09:45.168 ‫دلم می‌خواست مثل های‌تاورها بار بیاد 09:47.128 --> 09:51.299 ‫واقعیتش، عاقبتِ پسرهام رو که می‌بینم، ‫خوشحال می‌شم اون‌موقع کوتاه نیومدم 09:51.925 --> 09:55.345 ‫شاید بهترین تصمیمم به‌عنوان مادر، ‫همین دور کردنِ دیرون بود 09:58.306 --> 10:01.434 ‫هرچند الان خبر ندارم تصمیمم، ‫چه سرنوشتی رو براش رقم زده 10:09.526 --> 10:11.820 ‫می‌دونی که می‌خواستم از جونش بگذرم 10:21.621 --> 10:23.957 ‫به بو حساسیت داره 10:25.875 --> 10:26.876 ‫اورمند 10:28.628 --> 10:29.879 ‫حساسیتش هم خیلی شدیده 10:32.674 --> 10:36.845 ‫جنابِ دست، ملکه دستور دادن ‫توی جلسه‌ی شورا شرکت کنید 10:36.928 --> 10:39.556 ‫من دستِ ملکه‌ام، نه زبونش 10:39.639 --> 10:41.808 ‫لفاظی رو بسپارن به ‫اونایی که بهش علاقه‌مندن 10:41.891 --> 10:44.769 ‫همین رو منتقل کنم؟ ‫که درخواستِ ملکه رو رد می‌کنید؟ 10:44.853 --> 10:47.480 ‫بگو ترجیح میدم جایی باشم که ‫بتونم مفید واقع بشم 10:47.564 --> 10:50.150 ‫الان دیگه نقطه‌ی قوتش اژدهاهاشن 10:50.233 --> 10:52.402 ‫دیگه یه دریاسالار خیلی به‌دردش نمی‌خوره 10:54.654 --> 10:57.699 ‫اما پسرم رو به‌جای خودم ‫می‌فرستم خدمتِ ملکه 10:57.782 --> 10:59.582 ظاهرت که کاملاً برازنده‌ی درباری‌هاست 11:00.910 --> 11:02.954 ‫دربار جای آدمی مثل من نیست 11:03.037 --> 11:04.747 ‫نمی‌دونم اصلاً باید چیکار کنم 11:04.831 --> 11:07.167 ‫اونجا بستر خیلی خوبیه برای پیشرفتت 11:08.835 --> 11:10.837 ‫من نمی‌تونم بهت مشروعیت بدم، 11:10.920 --> 11:13.423 ‫ولی می‌تونم فرصتِ پیشرفت رو ‫برات فراهم کنم 11:18.469 --> 11:22.056 ‫با شمشیرکِشیدن نمی‌شه ‫خشم و کینه رو از بین بُرد، سرورم 11:26.603 --> 11:27.854 ‫راه بیفتید! 11:39.199 --> 11:40.366 ‫بیا دیگه! 12:36.381 --> 12:38.216 ‫پسرم 12:39.425 --> 12:40.718 ‫من اینجام 12:42.720 --> 12:43.888 ‫پیشتم 12:47.976 --> 12:50.103 ‫دست‌زدن به اژدها یه سکه‌ی مسی آب می‌خوره 12:52.021 --> 12:54.232 ‫توی این جنگل، هیچ‌چیزی مُفت نیست 12:54.816 --> 12:57.026 ‫با دو سکه‌ی مسی می‌تونه بشینه روی زین 12:57.110 --> 12:58.653 ‫همون دست‌زدن کافیه 12:58.736 --> 13:00.113 ‫ممنون 13:05.660 --> 13:07.078 ‫دنبال جای خواب می‌گردیم 13:07.161 --> 13:08.371 ‫روکس‌رِست از کدوم طرفه؟ 13:09.122 --> 13:11.165 ‫جفت دست‌هاش رو گذاشته روش 13:11.249 --> 13:12.542 ‫میشه دو سکه 13:30.977 --> 13:32.770 ‫پات چرا این‌طوریه؟ 13:37.108 --> 13:41.195 ‫اگه بخوای، می‌تونی برای چندرغاز ‫یکی از خادم‌های دین رو بکُشی 13:42.739 --> 13:45.375 ‫گرچه بعید می‌دونم خدایان ‫با دیده‌ی رحمت به این قضیه نگاه کنن 13:45.450 --> 13:47.452 ‫بهت نمیاد سپتون باشی 13:47.535 --> 13:48.995 ‫زنده‌ست 13:53.415 --> 13:56.044 ‫مطمئنم. زنده‌ست. محاله مُرده باشه 13:56.127 --> 13:58.129 ‫- سان‌فایر ‫- آروم باش، گرگور 13:58.212 --> 13:59.672 ‫پاشو، سان‌فایر. من اینجام 13:59.756 --> 14:01.891 ‫نظرت چیه بیشتر از این ‫مزاحم این بندگان خدا نشیم؟ 14:01.966 --> 14:03.968 ‫بیدار شو، سان‌فایر. من پیشتم 14:04.052 --> 14:05.345 ‫شیرین‌عقله 14:05.960 --> 14:07.313 ‫چشم‌هات رو باز کن… 14:07.388 --> 14:08.564 ‫بلند شو! 14:08.639 --> 14:10.433 ‫چی میگه؟ 14:10.516 --> 14:12.643 ‫سان‌فایر، منو تنها نذار 14:12.727 --> 14:14.854 ‫بلند شو، من پیشتم. ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی 14:14.937 --> 14:17.648 ‫دیگه موندن جایز نیست. هوا پَسه 14:17.732 --> 14:22.362 ‫واقعاً متأسفم، ولی باید ‫حقیقتی که جلوی چشمته رو بپذیری 14:25.114 --> 14:26.324 ‫پاشو 14:26.407 --> 14:29.077 ‫دلت می‌خواست ببینیش که دیدیش 14:30.370 --> 14:32.205 ‫- مُرده ‫- نه 14:32.997 --> 14:34.957 ‫می‌خوای همین‌جا بمونی، با هم بپوسید؟ 14:36.584 --> 14:39.379 ‫یا میای بریم و جونت رو می‌خری؟ 15:55.663 --> 15:57.165 ‫راه گم کردید؟ 16:02.086 --> 16:03.713 ‫قلعه‌بان کجاست؟ 16:06.424 --> 16:07.758 ‫کشته شده 16:08.593 --> 16:09.969 ‫جانشینش چطور؟ 16:11.929 --> 16:13.431 ‫اون هم کشته شده 16:13.514 --> 16:15.475 ‫جانشین بعدی هم همین‌طور 16:16.893 --> 16:18.352 ‫تو کی هستی؟ 16:19.228 --> 16:21.397 ‫یه‌جورایی پیشکارم 16:22.482 --> 16:24.025 ‫عجالتاً باید به همین بسنده کنید 16:24.108 --> 16:25.776 ‫ایشون دستِ اعلی‌حضرتن 16:26.652 --> 16:28.154 ‫اومدیم دنبال شاهزاده ایموند 16:30.072 --> 16:32.074 ‫مثل خیلی‌های دیگه 16:35.578 --> 16:37.830 ‫اینجا باهاش قرار داشتیم 16:37.914 --> 16:39.123 ‫اگه از جاش خبر داری، 16:39.207 --> 16:40.917 ‫توصیه می‌کنم روراست باشی 16:45.796 --> 16:47.131 ‫اینجا بود 16:48.299 --> 16:51.469 ‫قلعه رو بعد از رفتنِ دیمون تصاحب کرد 16:51.552 --> 16:54.222 ‫ولی همین‌که به گوشش رسید ‫رینیرا پایتخت رو فتح کرده، 16:54.305 --> 16:57.205 ‫- سوار بر اژدهاش متواری شد ‫- رینیرا کِی بارانداز رو فتح کرد؟ 17:03.022 --> 17:04.315 ‫ای، وای 17:05.566 --> 17:07.026 ‫بی‌خبر بودید پس 17:12.990 --> 17:14.909 ‫کل منطقه رو زیر و رو کردیم، سرورم 17:14.992 --> 17:17.161 ‫به آشیونه‌ی یه اژدهای بزرگ برخوردیم که 17:17.244 --> 17:18.538 ‫متروکه‌ست 17:19.622 --> 17:22.250 ‫انگار واقعاً شاهزاده ایموند پا به فرار گذاشته 17:32.843 --> 17:34.470 ‫بارانداز پادشاه از دست رفته، 17:34.554 --> 17:37.682 ‫اگان مُرده، جفت ملکه‌ها اسیر شدن و 17:37.765 --> 17:42.228 ‫ما هم با یه‌مُشت سرباز و بدون هیچ اژدهایی ‫اینجا گیر افتادیم 17:44.188 --> 17:46.023 ‫دشمن دقیقاً توی چنگِ ماست 17:48.568 --> 17:50.152 ‫محاله ایموند ولم کنه 17:50.236 --> 17:52.905 ‫در هر صورت، اینجا که نیست، هست؟ 17:55.074 --> 17:56.784 ‫یه زاغ می‌فرستیم تامبلتون 17:57.743 --> 17:59.745 ‫پسرعموم رو خبردار کن و 17:59.829 --> 18:02.331 ‫بهش بگو می‌خوایم به ارتشش ملحق بشیم 18:02.415 --> 18:05.585 ‫درسته اورمند پُرمدعا و کله‌شقه، ‫ولی نه نادونه و نه بزدل 18:06.252 --> 18:08.629 ‫حتماً نقشه‌ی زیرکانه‌ای زیر سر داره 18:11.382 --> 18:12.383 ‫نه 18:18.222 --> 18:21.142 ‫بازی تموم شده، سر کریستون و ‫ما مغلوب شدیم 18:22.184 --> 18:24.084 ‫ادامه‌ی این راه چه منفعتی برامون داره؟ 18:28.899 --> 18:31.902 ‫شما اشراف‌زاده‌ها همه‌چی رو ‫به چشم میدون مسابقه می‌بینید، نه؟ 18:31.986 --> 18:34.886 ‫بُرد و باختش مهم نیست، ‫آخرش برمی‌گردید روی تختِ گرم و نرم‌تون 18:36.741 --> 18:38.993 ‫می‌دونستی من قبلاً پیاده‌نظام بودم؟ 18:39.076 --> 18:40.453 ‫بابام پیشکار بود 18:40.536 --> 18:43.331 ‫کل زندگی‌مون بسته به ‫عنایتِ لرد دونداریون بود 18:43.414 --> 18:46.114 ‫سایه‌ی لطفش که از سرمون کم شد، ‫دار و ندارمون به باد رفت 18:49.045 --> 18:50.880 ‫پدرم از غصه دق کرد 18:51.827 --> 18:53.870 ‫امثالِ من هیچ خونه و کاشونه‌ای ندارن 18:56.552 --> 18:58.554 ‫نه تا وقتی‌که رینیرا روی تخت پادشاهیه 19:01.891 --> 19:03.476 ‫مأموریت‌مون کاملاً روشنه 19:04.852 --> 19:06.612 ‫نذاریم تُفاله‌های ریورلندز ‫پاشون به پایتخت باز بشه 19:06.687 --> 19:08.406 ‫بری اورمند وقت بخریم که ‫قشونش رو بزرگ‌تر کنه 19:08.481 --> 19:10.775 ‫قشون اونا ده‌برابرِ ماست 19:10.858 --> 19:11.984 ‫اصلاً بیست‌برابر 19:12.068 --> 19:13.778 ‫منتها بیا شبیخون بزنیم… 19:14.612 --> 19:16.614 ‫عین نیشِ زهرآلود عقرب به تنِ گاو نر 19:19.367 --> 19:22.870 ‫بیا بشیم سایه‌ی مرگ، ‫با بیرقی از جنس رعب و وحشت 19:22.953 --> 19:24.422 ‫از دلِ سکوت و ظلمت شبیخون بزنیم 19:24.497 --> 19:26.747 ‫شاید نبردمون شرافتمندانه نباشه، ‫اما خالصانه‌ست 19:28.376 --> 19:29.627 ‫جنگِ تن‌به‌تن 19:32.672 --> 19:34.423 ‫بدون هیچ اژدهایی 19:39.720 --> 19:42.306 ‫- سِر ادگار! ‫- فوقش بتونیم معطلشون کنیم 19:44.600 --> 19:46.977 ‫- تأثیری توی مقصد نهایی‌شون نداره ‫- شاید 19:47.061 --> 19:49.355 ‫اما همون‌طور که خودت گفتی، سر گواین 19:49.438 --> 19:52.983 ‫باید به اصول‌مون پایبند بمونیم، ‫بلکه مبادا هیولا از آب دربیایم 20:18.092 --> 20:19.510 ‫کیه؟ 20:19.593 --> 20:20.970 ‫الین از هال 20:21.053 --> 20:22.972 ‫بذار بیاد. بیا 20:25.015 --> 20:26.225 ‫علیاحضرت 20:27.184 --> 20:29.979 ‫لرد کورلیس سوار بر اسب از ‫دروازه‌ی اژدها تاخت تا 20:30.062 --> 20:32.762 ‫آفتِ تجارتمون، ‫یعنی راهزن‌های سه‌سالاری رو تار و مار کنه 20:34.483 --> 20:37.183 ‫افراد قابلی زیردستش داره که می‌تونن کارزار رو هدایت کنن 20:38.279 --> 20:42.116 ‫درحالی‌که ملکه‌اش در تلاشه ‫این مملکتِ ویرونه رو سرِ پا کنه 20:46.036 --> 20:47.997 ‫علیاحضرت، جسارتاً… 20:49.582 --> 20:55.171 ‫پدرم چیزهای زیادی رو از دست داده و ‫به بن‌بست رسیده 20:56.130 --> 21:00.009 ‫شاید الان مبارزه تنها دوای دردش باشه 21:08.768 --> 21:12.813 ‫حاصلِ یه عمر زحمتِ پدرم؛ ‫این ماکتِ پایتخت والریای کهنه 21:14.565 --> 21:16.776 ‫فکر کنم تلنگری بود براش که یادش بمونه… 21:18.861 --> 21:20.911 ‫حتی سلسله‌های بزرگ هم یه روزی سقوط می‌کنن 21:21.906 --> 21:24.241 ‫اینکه تاج روی سرش ‫هیچ‌وقت مایه‌ی آسودگی نیست 21:26.410 --> 21:29.663 ‫خیلی‌ها پشت‌سرش حرف می‌زدن که ‫پدرم آدم سست‌عنصریه 21:29.747 --> 21:30.664 ‫منتها… 21:31.624 --> 21:34.835 ‫وقتی خودم رو جای اون میذارم، ‫فقط حیرون می‌مونم که 21:34.919 --> 21:37.719 ‫چطوری این‌همه مدت تونست ‫همه‌چی رو تحت کنترل خودش نگه داره 21:38.422 --> 21:44.178 ‫پدرها ظرفیت عجیبی دارن که هم‌زمان ‫هم می‌تونن سر ذوق بیارنت و هم کُفرت رو دربیارن 21:44.929 --> 21:46.096 ‫قبول داری؟ 21:48.557 --> 21:50.351 ‫ای خدا، سروصدای اینا تمومی نداره 21:52.228 --> 21:54.730 ‫به‌لطفِ اگان‌خان هم ‫نسل موش‌گیرها منقرض شده 21:56.273 --> 21:58.273 ‫ما گربه می‌بُردیم روی عرشه که ‫این‌طوری نشه 22:02.321 --> 22:03.656 ‫به خودت مسلط باش 22:04.990 --> 22:08.160 ‫تا من بی‌سروصدا پیگیرِ کرایه‌ی یه کشتی‌ام، 22:09.703 --> 22:11.997 ‫باید نیت‌مون رو مخفی نگه داریم 22:12.081 --> 22:14.834 ‫این پادگانِ تحتِ امرِ کوله. ‫به من وفادارن 22:14.917 --> 22:16.544 ‫اینجا اصلاً پادگان نیست 22:17.586 --> 22:20.422 ‫فکر کنید این جماعت فقط به فکرِ ‫جیب و جونِ خودشونن 22:27.304 --> 22:29.223 ‫نباید زیاد اینجا معطل کنیم 23:01.171 --> 23:03.924 ‫روز به‌خیر، دوستِ من. ‫ما دنبالِ یه لقمه نون و جای خوابیم 23:06.010 --> 23:08.971 ‫ما هم مثل باقیِ این جماعت، ‫آواره‌ی جنگیم 23:09.054 --> 23:10.973 ‫اهل ریورلندزید؟ 23:12.725 --> 23:16.228 ‫گور پدرِ هر چی ریورلندزیه 23:16.896 --> 23:18.522 ‫ما از شارپ‌پوینت اومدیم 23:19.273 --> 23:21.223 ‫شاهزاده ایموند اونجا رو ‫با خاک یکسان کرد 23:22.484 --> 23:23.861 ‫با اِ… اِژ… 23:27.865 --> 23:30.284 ‫- شما چطوری فرار کردید؟ ‫- نزدیک بود کباب بشیم 23:33.245 --> 23:35.039 ‫از سر و وضع‌مون مشخصه 23:46.967 --> 23:48.135 ‫خب… 23:49.178 --> 23:51.180 ‫همین‌طوریش هم زیادی‌ایم 23:51.263 --> 23:52.640 ‫گورتون رو گم کنید 23:53.849 --> 23:55.392 ‫سکه دارم 24:10.032 --> 24:13.327 ‫اگه اهل کار باشید، ‫یه چادر گیرتون میاد 24:13.410 --> 24:14.703 ‫کاربلدی؟ 24:14.787 --> 24:18.832 ‫از گیاهان دارویی سر درمیارم و ‫سواد خوندن دارم 24:23.212 --> 24:24.713 ‫شاید به یه دردی بخوری 24:25.464 --> 24:27.174 ‫همه‌کاره‌ی اینجا منم 24:27.257 --> 24:30.761 ‫از نگاه اول شستم خبردار شد، سرورم 24:30.844 --> 24:32.594 ‫زبون‌بسته مسئول تخلیه‌ی مستراح‌هاست 24:33.806 --> 24:36.350 ‫شاش جمع می‌کنه واسه دباغ‌ها، ‫گوه هم واسه کشاورزها 24:37.893 --> 24:39.353 ‫این یکی می‌تونه کمک‌دستش باشه 24:39.979 --> 24:41.355 ‫سطل‌هاشون رو جدا نگه دار 24:41.438 --> 24:43.315 ‫اگه قاتی بشن، هیچ‌کدوم پول نمیدن 24:44.233 --> 24:47.277 ‫عمراً به این مستراح‌های نجس دست بزنم 24:47.361 --> 24:49.321 ‫هر چی میگن گوش کن، گرگور 24:49.405 --> 24:51.115 ‫- موقتاً ‫- من هم مثل اون سواد دارم 24:51.198 --> 24:53.492 ‫زبون‌بسته و صورت‌سوخته 24:58.122 --> 24:59.832 ‫- به هم میاید ‫- اون‌قدرهام بد نیست… 24:59.915 --> 25:02.165 ‫- دستت به من نخوره ‫- …کم‌کم عادت می‌کنی، برادر 25:03.419 --> 25:04.962 ‫بیا 25:07.506 --> 25:08.590 ‫راه بیفت 25:09.216 --> 25:10.759 ‫گم‌شو ببینم! 25:19.810 --> 25:21.603 ‫فکر کنم امشب بهمون خوش بگذره 25:21.687 --> 25:25.107 ‫امشب بساط عیش و نوش به‌راهه. ‫از هانی‌هولت بیشتر خوش می‌گذره 25:36.535 --> 25:37.661 ‫وایسا 25:45.794 --> 25:48.172 ‫باید یه نگاهی به اقلام بندازم 25:56.722 --> 25:57.973 ‫برو رزماری بیار 26:05.147 --> 26:06.690 ‫بیا 26:13.155 --> 26:15.365 ‫دستت بهش نخوره! ‫دستت رو بکِش! 26:25.375 --> 26:26.844 ‫از اینجا بندازیدشون بیرون! بیرون! 26:26.919 --> 26:29.088 ‫برادرم رو ول کنید، های‌تاورهایِ… 26:32.375 --> 26:34.764 ‫« بارانداز پادشاه » 26:35.837 --> 26:37.881 ‫« تامبلتون » 26:38.055 --> 26:39.807 ‫سِر هیوی پُتک‌زن، علیاحضرت 26:41.433 --> 26:43.143 ‫سِر هیو، خیالت راحت، 26:43.227 --> 26:46.077 ‫به‌محض اینکه براتون خونه‌ی مناسب پیدا کنم، ‫می‌فرستم دنبالت 26:47.523 --> 26:50.901 ‫شنیدم قراره سِر اولف بره تامبلتون 26:50.984 --> 26:53.487 ‫- همین‌طوره ‫- اگه موردی نداره، 26:53.570 --> 26:55.864 ‫حاضرم با ورمیتور برم دیده‌بانی 26:58.033 --> 27:00.202 ‫خانمت مگه توی تامبلتون نیست؟ 27:00.285 --> 27:01.754 ‫سِر اولف انگیزه‌ای ‫توی این مأموریت نداره 27:01.829 --> 27:03.372 ‫من رو بفرستید، پای ناموسم وسطه 27:04.373 --> 27:07.126 ‫وقتی عزیزم اونجاست، از دیده‌بانی خسته نمی‌شم 27:10.838 --> 27:12.172 ‫نوبتی برید 27:12.256 --> 27:14.675 ‫هم مراقب شهر باشید و هم همدیگه 27:14.758 --> 27:16.301 ‫پُست اول هم با تو 27:16.385 --> 27:18.095 ‫اولف رو هم در جریان بذارید 27:20.013 --> 27:21.390 ‫علیاحضرت 27:29.606 --> 27:31.400 ‫عجب فضاحتی 27:35.445 --> 27:37.114 ‫چی نوشته؟ 27:40.492 --> 27:42.035 ‫«ملکه‌ی حرام‌زادگان» 27:43.245 --> 27:46.695 ‫وفادارهای های‌تاور دارن برای جنگی که ‫از دست رفته، الکی دست و پا می‌زنن 27:48.493 --> 27:50.453 ‫« ملکه‌ی حرام‌زادگان » 27:53.255 --> 27:55.883 ‫ببینید کی برگشته 27:59.428 --> 28:01.221 ‫- بیا! ‫- بیا 28:01.305 --> 28:03.265 ‫- عصر به‌خیر، سِر ‫- چاکرم! 28:03.348 --> 28:06.810 ‫اولفِ اژدهاسوار! 28:06.894 --> 28:08.562 ‫بیشتر شبیه خدایانی تا آدمیزاد 28:08.645 --> 28:11.982 ‫منت سر رفقات میذاری و ‫یه پیاله همه رو مهمون می‌کنی؟ 28:12.065 --> 28:14.159 ‫قیمتش سر به فلک کشیده، ‫دیگه وسع‌مون نمی‌رسه 28:14.234 --> 28:16.069 ‫- بهش بگو ‫- برای همه 28:16.153 --> 28:17.696 ‫شنیدی؟ 28:17.779 --> 28:20.449 ‫مِی برای همه 28:25.495 --> 28:27.047 ‫- اون دستم رو شکوند ‫- اون هم دماغم رو شکوند 28:27.122 --> 28:28.132 ‫- به خواهرم دست‌درازی کرد ‫- اسم خودتون رو هم گذاشتید سرباز 28:28.207 --> 28:29.208 ‫مایه‌ی ننگه 28:29.291 --> 28:31.491 ‫- بچه‌ها زهره‌ترک شدن ‫- این چه غائله‌ایه؟ 28:32.544 --> 28:36.131 ‫مگه نگفتی افرادت با‌شرفن؟ ‫این یکی که آبروی هر چی شَرَفه رو برده 28:39.176 --> 28:41.276 ‫سرورم، من رو فرستاده بودن توی آهنگری بمونم 28:41.553 --> 28:44.056 ‫ولی آهنگر بهش برخورد 28:44.420 --> 28:46.839 ‫لابد شاکی بود که سربار شدم 28:47.601 --> 28:49.853 ‫شاید هم جیره‌خور رینیراست 28:50.489 --> 28:51.782 ‫ولی روم دست بلند کرد 28:51.858 --> 28:55.236 ‫سرورم، جسارتاً، ‫ما هیچ خصومتی با شما نداریم 28:55.484 --> 28:57.861 ‫منتها این مردک ‫می‌خواست به خواهرم تجاوز کنه 28:57.945 --> 29:00.664 ‫بعدش هم که زنم اومد جلوش رو بگیره، ‫دستش رو شکوند 29:00.739 --> 29:02.407 ‫زنم بافنده‌ست 29:02.491 --> 29:04.368 ‫به همین چندرغاز درآمدش محتاجیم 29:05.494 --> 29:07.746 ‫- راست میگن؟ ‫- نه، سرورم 29:07.829 --> 29:09.381 ‫- دروغگو! ‫- یه نگاه به دست این زن بندازید 29:09.456 --> 29:11.383 ‫- خودش به من حمله کرد ‫- یعنی دیگه توی خونه‌ی خودمون هم 29:11.458 --> 29:12.801 ‫- امنیت نداریم؟ ‫- بهم گفت بی‌ناموس! 29:12.876 --> 29:14.503 ‫ساکت! 29:18.799 --> 29:21.385 ‫- اسمت چیه؟ ‫- گریک، سرورم 29:21.468 --> 29:22.761 ‫از وایت‌گروو 29:22.844 --> 29:24.805 ‫گریک از وایت‌گروو 29:25.973 --> 29:27.724 ‫تو حرمتِ نون و نمک رو شکستی 29:28.558 --> 29:32.145 ‫به یه زن تعرض ‫و یه زن دیگه رو هم مجروح کردی 29:32.229 --> 29:34.198 ‫متناسب با جرمت مجازات میشی 29:34.273 --> 29:35.816 ‫اخته میشی 29:35.899 --> 29:39.152 ‫دستت هم قلم میشه 29:39.236 --> 29:42.581 ‫می‌تونی جزو افرادم بمونی، ‫منتها باز دست از پا خطا کنی، دارت می‌زنم 29:42.656 --> 29:45.117 ‫سرورم، من زن دارم 29:46.343 --> 29:47.411 ‫سرورم! 29:47.494 --> 29:48.870 ‫- یالا! ‫- نه! 29:48.954 --> 29:51.454 ‫ببریدشون خونه. ‫بگید یه حکیم مداواشون کنه 29:52.457 --> 29:53.667 ‫نه! 29:54.668 --> 29:55.919 ‫سرورم! 29:57.337 --> 29:59.037 ‫نباید اوضاع از دستمون در بره 29:59.214 --> 30:00.590 ‫شهر شده عین انبار باروت 30:01.591 --> 30:04.636 ‫سیل بی‌قانونی و آشوب ‫به پشت دروازه‌های شهر رسیده 30:04.720 --> 30:06.013 ‫بله، قربان 30:15.856 --> 30:20.694 ‫می‌خوام تمام مکاتبات بین قلعه‌ی سرخ و ‫اورمند های‌تاور رو از زمان مرگ پدرم ببینم 30:21.486 --> 30:22.612 ‫علیاحضرت 30:25.532 --> 30:26.933 ‫خاندان های‌تاور… 30:27.196 --> 30:29.637 ‫چقدر روی مذهب نفوذ داره؟ 30:29.995 --> 30:34.041 ‫خب، اونا هزینه‌ی ساخت ‫سپتِ پُرستاره رو تقبل کردن 30:34.124 --> 30:36.168 ‫اُلدتاون هم سالیان سال، 30:36.251 --> 30:38.301 ‫حتی قرن‌ها قبل از فتح، ‫مقر حکمرانیشون بوده 30:39.212 --> 30:41.840 ‫مذهب هفت با تاروپود خاندان های‌تاور ‫عجین شده، 30:41.923 --> 30:44.968 ‫درست مثل پیوند خاندان تارگرین با اژدهایان 30:45.052 --> 30:46.895 ‫منتها نفوذ؟ بعید می‌دونم 30:46.970 --> 30:50.015 ‫مذهب مغرورتر از اونه ‫که زیر بار چنین نفوذی بره 30:51.933 --> 30:54.561 ‫سپتون اعظم حاضر نشد من رو تدهین کنه 30:56.813 --> 31:00.108 ‫مذهب سفت‌وسخت ‫پای استقلال خودش ایستاده 31:03.111 --> 31:07.407 ‫جسارتاً، می‌تونم بپرسم… 31:08.626 --> 31:10.002 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 31:10.577 --> 31:11.878 ‫شما به تاج‌وتخت رسیدید، علیاحضرت 31:11.953 --> 31:14.998 ‫مردم هم به چشم فرشته‌ی نجاتشون ‫از شما استقبال کردن 31:15.082 --> 31:16.625 ‫اژدهایانتون حاکم آسمان‌هان 31:16.708 --> 31:19.211 ‫اینها برای اثبات قدرتتون کافی نیست؟ 31:20.712 --> 31:23.173 ‫کاش بتونم عزلش کنم 31:23.256 --> 31:27.886 ‫پادشاه همیشه ‫در انتخاب سپتون اعظم نفوذ داشته، 31:27.969 --> 31:30.931 ‫منتها عزل کاملش به قطع و یقین… 31:31.014 --> 31:33.975 ‫مذهب و متعاقباً پیروانش رو تحریک می‌کنه 31:36.144 --> 31:38.522 ‫مگر اینکه منظورتون از عزل… 31:40.649 --> 31:42.234 ‫حذف فیزیکی باشه 31:44.367 --> 31:46.593 ‫فکر نمی‌کردم این‌قدر ‫تشنه‌ی ‌خون باشی، اُروایل 31:46.822 --> 31:48.198 ‫جا خوردم 31:48.281 --> 31:49.741 ‫اما حیف که نه 31:49.825 --> 31:51.835 ‫هر وقت نامه‌های اورمند رو ‫دسته‌بندی کردی، بیارشون 31:51.910 --> 31:55.539 ‫خبری از پیشروی شاهزاده دیمون نشده؟ 31:55.622 --> 31:57.374 ‫فعلاً خیر، علیاحضرت 32:03.171 --> 32:06.321 ‫فکر نمی‌کردم دیگه ‫توی ویل ببینمت، شاهزاده دیمون 32:07.206 --> 32:10.126 ‫اون هم بعد از مرگ تلخ همسر اولت 32:11.513 --> 32:14.224 ‫با این حال مدام از پرچمدارهام ‫برام نامه میاد 32:14.307 --> 32:17.144 ‫و از پیشروی شما ‫توی قلمرو من خبر میدن 32:18.603 --> 32:21.106 ‫زمان مرهم عمیق‌ترین زخم‌هاست 32:23.150 --> 32:25.986 ‫بسی خوشحالم که برگشتم، بانوی من 32:28.363 --> 32:31.283 ‫کیه که مجذوب این‌همه… 32:31.783 --> 32:32.784 ‫خون‌گرمی شما نشه؟ 32:33.243 --> 32:34.578 ‫ولی نباید زیاد معطل کنم 32:34.661 --> 32:37.831 ‫شما در ازای یه اژدها ‫به ملکه قولِ قشون دادی 32:37.914 --> 32:40.614 ‫شما به اژدهات رسیدی، ‫ولی دریغ از یک سرباز 32:42.092 --> 32:44.261 ‫گویا باید بچه‌ی قندان‌پیچ بفرستم 32:44.337 --> 32:47.936 ‫چون اژدهای شاهزاده جافری با اون جثه‌ ‫حالا حالاها نمی‌تونست از ویل دفاع کنه 32:48.011 --> 32:49.661 ‫تازه رینیرا همون رو هم ازمون گرفت 32:50.377 --> 32:52.785 ‫اگه یکی دیگه جای من بود ‫و این‌قدر مدارا نمی‌کرد، 32:52.861 --> 32:54.647 ‫این پیشکش ملکه رو ‫توهین تلقی می‌کرد 32:54.723 --> 32:57.142 ‫- قول، قوله ‫- برداشت من این بوده که 32:57.225 --> 32:59.269 ‫توی جنگ پیروز شدیم، شاهزاده 32:59.352 --> 33:02.772 ‫سرباز اضافه به چه کار میاد؟ 33:04.441 --> 33:05.567 ‫راستش… 33:06.860 --> 33:09.453 ‫من برای سرباز نیومدم اینجا. ‫اومدم دنبال طلا 33:09.529 --> 33:11.538 ‫آهان، پس خزانه‌تون خالیه؟ 33:11.740 --> 33:13.166 ‫دسته‌گل خیانت های‌تاورهاست 33:13.241 --> 33:16.578 ‫ولی شاید دست‌ودل‌بازیتون ‫وفاداری شما… 33:17.787 --> 33:19.748 ‫به تاج‌وتخت رو ثابت کنه 33:19.935 --> 33:23.439 ‫شاهزاده دیمون تارگرین ‫توی تالار من ایستاده 33:23.585 --> 33:25.795 ‫و کاسه‌ی گدایی دست گرفته 33:27.281 --> 33:29.262 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫چنین روزی رو ببینم 33:29.338 --> 33:33.238 ‫یه مقدار طلا باعث میشه ‫زودتر رفع زحمت کنم 33:38.391 --> 33:39.726 ‫بسیارخب 33:47.311 --> 33:48.479 ‫هی! 33:49.979 --> 33:51.689 ‫آروم باش، کراکسس 33:52.023 --> 33:54.859 ‫میریم سمت خونه 33:55.033 --> 33:56.284 ‫هی! 33:58.154 --> 33:59.906 ‫آروم 34:00.823 --> 34:02.992 ‫آروم باش! 34:04.619 --> 34:06.329 ‫نه، کراکسس! 34:08.122 --> 34:10.249 ‫داری اشتباه میری! 34:13.544 --> 34:15.046 ‫ازم اطاعت کن! 35:10.358 --> 35:11.985 ‫بیا بیرون! 35:36.760 --> 35:38.303 ‫رینا 35:54.479 --> 35:57.148 ‫- آروم باش، کراکسس ‫- آروم باش 35:58.031 --> 35:59.949 ‫- آروم باش! ‫- نه! 36:00.033 --> 36:01.493 ‫آروم باش 36:11.544 --> 36:13.755 ‫با خودت چیکار کردی؟ 36:19.219 --> 36:20.428 ‫چطوری؟ 36:23.640 --> 36:25.016 ‫بهش گوسفند دادم 36:28.937 --> 36:31.937 ‫از نظر رینیرا این اژدها و ‫سوارش باعث شدن که… 36:33.650 --> 36:35.276 ‫جیس بمیره 36:39.656 --> 36:41.866 ‫- هدفم فقط کمک بود ‫- نه 36:41.950 --> 36:45.250 ‫می‌خواستم به اون و خودت نشون… ‫هیچ‌وقت قصدم… 36:46.454 --> 36:49.082 ‫- خیلی عذاب می‌کِشه؟ ‫- کارت حماقت محض بود 36:51.376 --> 36:53.169 ‫جین ارین می‌دونه تو اینجایی 36:53.253 --> 36:54.985 ‫تو قرار بود همراه پسرهام بری پنتوس 36:55.061 --> 36:56.719 ‫اونا همراه و مراقب دارن. ‫در امانن 36:56.795 --> 36:58.995 ‫- تو قسم خوردی سرپرستشون باشی ‫- که چیکار کنم؟ 37:01.219 --> 37:03.346 ‫بهشون یاد بدم چطوری ‫بانوی مملکت باشن؟ 37:04.514 --> 37:06.266 ‫اونجا به هیچ دردی نمی‌خوردم 37:06.349 --> 37:08.393 ‫دقیقاً همون‌طور که اینجا سودی نداشتم 37:11.980 --> 37:14.816 ‫اگه الان بری همون‌جایی که باید، 37:14.899 --> 37:16.034 ‫رینیرا بویی نمی‌بره 37:16.109 --> 37:18.609 ‫یه کشتی پیدا می‌کنیم. ‫اژدها رو هم ول کن 37:19.070 --> 37:20.572 ‫من ولش نمی‌کنم 37:20.655 --> 37:21.873 ‫این با بقیه فرق داره، رینا 37:21.948 --> 37:23.583 ‫وحشیه. قابل‌اعتماد نیست 37:23.658 --> 37:26.035 ‫اون مال منه. ‫یه تیکه از وجودمه 37:27.704 --> 37:29.414 ‫من تموم عمرم تنها بودم 37:31.332 --> 37:35.378 ‫یه تارگرین بدون اژدها، ‫یه وصله‌ی ناجور یا… 37:35.462 --> 37:36.629 ‫حتی بدتر 37:36.713 --> 37:38.006 ‫مایه‌ی دلسوزیِ این و اون 37:39.632 --> 37:43.170 ‫خودت می‌تونی ادعا کنی که تا حالا ‫حتی واسه یک لحظه جزو دغدغه‌هات بودم؟! 37:43.246 --> 37:45.332 ‫رینا، دخترک بخت‌برگشته 37:46.600 --> 37:48.892 ‫رینا، بی‌ارزش‌ترین بچه‌ات 37:52.562 --> 37:54.197 ‫پس بیا برگردیم بارانداز پادشاه 37:54.272 --> 37:55.899 ‫- نه ‫- ما… 37:57.192 --> 37:59.452 ‫با هم باهاش حرف می‌زنیم. ‫بهش میگیم سوءتفاهم بوده 37:59.527 --> 38:03.656 ‫بعد از کاری که کردم، ‫چطوری دوباره تو روش نگاه کنم؟ 38:04.699 --> 38:06.201 ‫نه، من هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم 38:07.327 --> 38:08.703 ‫همین‌جا می‌مونم، 38:09.370 --> 38:11.507 ‫تنها و توی تبعید. ‫این تاوان گناهمه 38:11.583 --> 38:13.609 ‫زمین و زمان رو به هم می‌دوزه ‫تا پیدات کنه 38:14.042 --> 38:15.342 ‫همین‌الان هم افتاده دنبالت 38:15.418 --> 38:18.171 ‫بذار برام عزاداری کنن ‫و خیال کنن غرق شدم 38:21.299 --> 38:23.134 ‫مگه اینکه خودت منو لو بدی 38:23.218 --> 38:25.311 ‫ازم می‌خوای بهش دروغ بگم. ‫این میشه خیانت 38:25.386 --> 38:29.015 ‫من تمام عمرم ‫هیچی ازت نخواستم، بابا 38:31.184 --> 38:32.861 ‫الان همین یه خواهش رو ازت دارم 38:32.936 --> 38:34.604 ‫رینا، رینا 38:34.687 --> 38:35.897 ‫رینا! 38:37.982 --> 38:38.983 ‫رینا! 38:56.459 --> 38:57.418 ‫هیس! 39:07.588 --> 39:09.965 ‫هیس، پشمالو 39:12.635 --> 39:14.679 ‫بع‌بع نکن 39:40.837 --> 39:43.673 ‫سرورم، همین‌الان یه زاغ ‫از هرن‌هال رسید 39:43.756 --> 39:45.800 ‫مُهر های‌تاور رو داره 40:10.950 --> 40:11.951 ‫برو بیرون 40:12.785 --> 40:14.412 ‫شاهزاده؟ 40:14.495 --> 40:16.331 ‫بیرون. یالا 40:29.552 --> 40:31.888 ‫بی‌خایه‌ی به‌دردنخور! 40:31.971 --> 40:33.431 ‫جاکش! 40:36.601 --> 40:38.853 ‫کسکش! بی‌ناموس! 40:38.937 --> 40:40.813 ‫دیوث! 41:09.467 --> 41:11.719 ‫داییت، گواین، پیام فرستاده 41:13.846 --> 41:18.101 ‫انگار برادرت، ایموند، ‫قرار نیست بهمون ملحق بشه 41:21.396 --> 41:22.313 ‫یعنی… 41:23.564 --> 41:25.400 ‫گواین میاد تامبلتون؟ 41:28.194 --> 41:30.113 ‫باید نقشه‌مون رو عوض کنیم 41:34.617 --> 41:37.078 ‫سر اتو مرتب برای اورمند نامه می‌نوشته 41:37.872 --> 41:39.457 ‫ولی هیچ جوابی نگرفته 41:39.580 --> 41:42.000 ‫مطمئنی اشتباهی نشده؟ 41:42.083 --> 41:43.084 ‫هیچی؟ 41:45.795 --> 41:47.495 ‫این بی‌محلی یعنی چی؟ 41:48.673 --> 41:51.509 ‫گمونم فقط یعنی اینکه الدتاون 41:51.592 --> 41:54.971 ‫حکم یه حکومتِ خودمختار رو ‫برای لرد اورمند داشته 42:14.824 --> 42:18.077 ‫سر اولفِ سفید همچنان منتظره، علیاحضرت 42:18.161 --> 42:19.287 ‫اوه… 42:20.538 --> 42:21.539 ‫بیا تو 42:24.000 --> 42:25.084 ‫علیاحضرت 42:26.669 --> 42:32.383 ‫مفتخرم که در خدمتتون هستم ‫و جانم رو وقف هدف شما کرده‌م 42:32.467 --> 42:33.551 ‫بله. شک ندارم 42:35.011 --> 42:37.555 ‫- خب، قضیه چیه؟ ‫- می‌خواستم بدونم… 42:37.957 --> 42:41.017 ‫آیا به‌عنوان خادم حقیر علیاحضرت، 42:41.100 --> 42:44.562 ‫می‌تونم از لطفتون… ‫یعنی الطافتون بهره‌مند بشم 42:45.354 --> 42:46.731 ‫حرفت رو بزن 42:46.814 --> 42:50.026 ‫برای شخصی به‌نام ماجا، 42:50.109 --> 42:54.113 ‫یه زمین زراعی کوچک بیرون روزبی می‌خوام 42:54.197 --> 42:56.657 ‫و معافیت از مالیات. ‫ممنون میشم، علیاحضرت 42:56.741 --> 42:59.035 ‫برای بنده‌خدایی به‌اسم کِلِی هم 42:59.118 --> 43:02.246 ‫که مرتکب جرایم جزئی شده، خواهان عفوم 43:02.663 --> 43:04.590 ‫نیازی نیست وارد جزئیات بشیم. ‫و مجوز عبور به لایس… 43:04.665 --> 43:06.259 ‫اینا رو که واسه خودت نمی‌خوای؟! 43:06.334 --> 43:08.169 ‫نه، نه، علیاحضرت 43:10.004 --> 43:11.464 ‫برای هم‌پیمان‌هامونه… 43:12.799 --> 43:14.759 ‫از یه مِیخونه که پاتوقم بود، 43:14.842 --> 43:17.345 ‫- یعنی قبلاً پاتوقم بود ‫- مِیخونه 43:19.597 --> 43:23.684 ‫اون‌وقت اگه یکی از آدم‌های خاندان های‌تاور 43:23.768 --> 43:25.987 ‫شکمت رو وقتی پر از آبجوئه سفره کنه چی؟ 43:26.062 --> 43:28.606 ‫نه، اصلاً همچین جایی نیست. ‫تازه‌ش هم… 43:31.025 --> 43:33.945 ‫- شکم خودمه ‫- نه دیگه 43:34.028 --> 43:37.240 ‫نه، تو الان متعلق به تاج‌وتختی 43:37.323 --> 43:39.992 ‫اگه بلایی سر خودت یا شکمت بیاد، 43:40.076 --> 43:43.913 ‫من یه اژدها از دست میدم ‫و وحدت مملکت به خطر میفته 43:43.996 --> 43:47.166 ‫دیگه حق نداری پات رو ‫تو مِیخونه بذاری 43:47.250 --> 43:48.709 ‫چی؟ 43:48.793 --> 43:50.962 ‫متأسفم، ولی باید آبجوت رو… 43:51.045 --> 43:53.339 ‫از داخل قلعه‌ی سرخ جور کنی 43:53.422 --> 43:55.216 ‫توی قلعه هم می‌مونی… 43:56.175 --> 43:58.144 ‫مگر وقت‌هایی که برای مأموریت ‫با نگهبان‌ها بری چاله‌ی اژدها 43:58.219 --> 43:59.512 ‫تا راهی تامبلتون بشی 44:00.847 --> 44:02.890 ‫اگه عرضی نداری، می‌تونی بری 44:12.859 --> 44:14.152 ‫مردم بهت معترضن 44:15.319 --> 44:18.281 ‫می‌دونی، توی کوچه پس‌کوچه‌های شهر 44:19.282 --> 44:22.201 ‫دیدم چیزهای زشتی ‫روی دیوارهای شهر نوشتن 44:23.995 --> 44:25.163 ‫نوشتن… 44:26.789 --> 44:28.207 ‫«ملکه‌ی حرام‌زادگان» 44:31.919 --> 44:36.799 ‫مطمئنم کار یه عده از رعایای گمراهته 44:36.883 --> 44:40.052 ‫که به غلط تصور می‌کنن ملکه‌شون سنگدله 44:44.932 --> 44:46.225 ‫علیاحضرت 45:04.869 --> 45:06.913 ‫می‌تونی برای سر لوتر پیام بفرستی؟ 45:06.996 --> 45:10.374 ‫بگو شنل‌طلایی‌هاش شهر رو بگردن ‫و هر نوشته‌ی فتنه‌انگیزی 45:10.458 --> 45:12.558 ‫توی خیابون‌های شهر دیدن رو پاک… 45:13.711 --> 45:15.171 ‫و مسببینش رو هم پیدا کنن 45:16.005 --> 45:17.265 ‫و بیارنشون پیش شما، علیاحضرت؟ 45:17.340 --> 45:19.926 ‫فقط بساطش رو جمع کن، لطفاً 45:40.905 --> 45:43.908 ‫چند روز دیگه یه کشتی باری براووسی ‫از داسکندیل راه میفته 45:44.825 --> 45:47.170 ‫- گمونم بتونم دوتا اسب تازه‌نفس جور کنم ‫- خیر سرم پادشاه این خراب‌شده‌ام 45:47.245 --> 45:49.839 فقط تصور کن می‌فهمیدن قاتیِ خودشونم 45:49.914 --> 45:52.792 ‫حتی اگه حرفت رو هم باور کنن، ‫رینیرا الان صاحب تاج‌وتخته 45:52.875 --> 45:54.543 ‫تو هم اژدها نداری 45:54.627 --> 45:57.004 ‫در حقمون لطف کرد که گفت مُردی 45:59.507 --> 46:00.549 ‫میگن من مُردم؟ 46:00.633 --> 46:02.134 ‫به‌دست برادرت ایموند کُشته شدی 46:03.427 --> 46:05.137 ‫مردم این‌طوری میگن؟ 46:06.847 --> 46:07.940 ‫کسکش رو می‌کُشم 46:08.015 --> 46:10.165 ‫- دخل رینیرا رو هم میارم… ‫- به‌وقتش 46:12.311 --> 46:15.155 ‫از حرف‌های توی این اردوگاه ‫خیلی چیزها رو میشه فهمید 46:15.231 --> 46:18.526 ‫همین که ناشناسیم برامون نعمته 46:19.360 --> 46:23.948 ‫باعث میشه بازگشتت از مرگ… 46:26.200 --> 46:28.244 ‫نقل ترانه‌ها و افسانه‌ها بشه 46:32.164 --> 46:33.541 ‫یه چیزی بخور 46:42.341 --> 46:43.801 ‫چیزی برای ما نمونده 46:43.884 --> 46:45.303 ‫گهگداری پیش میاد، منتها… 46:47.346 --> 46:48.806 ‫فردا یه‌چیزی گیرمون میاد 46:49.640 --> 46:51.017 ‫فردا؟ 46:54.395 --> 46:56.188 ‫من زیر بار این ذلت نمیرم 46:57.189 --> 46:58.232 ‫شورشو درآوردن! 46:59.358 --> 47:01.652 این هم شد حکومت؟ ‫که یه لقمه نون گیر نیاد؟ 47:04.405 --> 47:05.990 ‫جوابم رو بده! 47:07.074 --> 47:09.785 ‫بشین تا خودم ننشوندمت 47:09.869 --> 47:11.170 ‫به خیالت با کی حرف می‌زنی؟ 47:11.245 --> 47:13.595 ‫زبون کیریت رو می‌بُرم، میمون وقیح 47:13.956 --> 47:15.258 ‫- هوی، هوی ‫- خواهش می‌کنم 47:15.333 --> 47:19.045 ‫من هم دل و روده‌تو می‌ریزم بیرون، کسکش 47:19.498 --> 47:20.708 ‫بیا… 47:20.838 --> 47:22.048 ‫بیا تند نریم 47:26.260 --> 47:28.012 ‫زانو بزن، 47:28.095 --> 47:29.388 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی 47:54.205 --> 47:55.748 ‫پام رو ببوس 47:57.958 --> 48:00.294 ‫- حرفم رو پس می‌گیرم ‫- یا بمیر 48:00.378 --> 48:01.545 ‫برای من فرقی نداره 48:03.964 --> 48:05.591 ‫ولی باید بهم بگی… 48:06.425 --> 48:08.677 ‫- «سرورم» ‫- جانوس 48:08.761 --> 48:10.179 ‫تو هم؟ 48:37.123 --> 48:39.166 ‫مو‌به‌مو از همه بازجویی‌ها کردن 48:39.250 --> 48:41.593 ‫باید خاطرمون جمع باشه ‫که اموال تاج‌وتخت… 48:41.669 --> 48:44.922 ‫ هر جا که باشن، دیگه دست… 48:45.005 --> 48:46.255 ‫عدالت رو اجرا کردم 48:50.845 --> 48:52.388 ‫انتقام گرفتم 48:53.973 --> 48:55.307 ‫طلا هم با خودم آوردم 48:57.685 --> 49:00.062 ‫- این چیه؟ ‫- سوارِ شیپ‌ستیلر 49:01.105 --> 49:05.443 ‫به‌علاوه‌ی ۱۰ هزار اژدهای زرین ‫از طرف بانو جین ارین 49:07.695 --> 49:09.695 ‫از طرف پرچمدارهاش توی ویل چیزی نیومده؟ 49:10.781 --> 49:13.209 ‫هنوز منتظر جواب خاندان‌های بزرگیم 49:13.284 --> 49:16.087 ‫بانک آهنین هم هنوز ‫پاسخی به درخواست واممون نداده 49:16.162 --> 49:18.122 ‫میشه ایشون رو معرفی کنی؟ 49:18.205 --> 49:21.792 ‫سر تورهن مندرلی‌ام، جناب شاهزاده، ‫ارباب جدید خزانه‌ 49:21.876 --> 49:24.086 ‫البته خزانه‌مون تار عنکبوت بسته 49:24.170 --> 49:26.722 ‫شرط می‌بندم خیال می‌کنی ‫خیلی زرنگی، مگه نه، مندرلی؟ 49:26.797 --> 49:28.057 ‫- خب… ‫- محض اطلاعت، 49:28.132 --> 49:29.682 ‫آدم زرنگه‌ی اینجا منم 49:31.719 --> 49:34.229 ‫- دیگه حرفی نباشه ‫- این مقدار ناچیز طلایی 49:34.305 --> 49:37.224 ‫که دیمون جور کرده، ‫باید خرجِ شکمِ گرسنه‌ی 49:37.308 --> 49:39.326 ‫- مردم شهر بشه ‫- نگهبان‌های شهر دست‌تنها موندن 49:39.401 --> 49:40.819 ‫باید حقوق سربازهامون رو بدیم 49:40.895 --> 49:43.280 ‫و نیروی جدید هم استخدام کنیم، ‫وگرنه بلبشو میشه 49:43.355 --> 49:44.657 ‫- علیاحضرت… ‫- بلبشو وقتی راه می‌افته 49:44.732 --> 49:46.693 ‫که مردم حس کنن ‫حکومت به خشمشون بی‌اعتناست 49:46.768 --> 49:48.611 ‫کسی به مالیات‌گرفتن فکر نکرده؟ 49:48.694 --> 49:50.279 ‫همه بیرون 50:07.213 --> 50:08.380 ‫این چیه؟ 50:10.216 --> 50:11.425 ‫عدالت ملکه 50:11.821 --> 50:13.093 ‫کی هست اصلاً؟ 50:13.886 --> 50:16.180 ‫چطوری تونسته یه اژدهای وحشی رو رام کنه؟ 50:16.591 --> 50:18.606 ‫دست‌تنها بوده یا… 50:18.682 --> 50:21.143 ‫همدست ایموند یا اورمنده؟ 50:21.227 --> 50:24.877 ‫من هم دنبال همین جواب‌ها بودم، ‫ولی از اژدها که نمیشه به جواب نمی‌رسید 50:25.564 --> 50:27.149 ‫شیپ‌ستیلر چی شد؟ 50:27.233 --> 50:29.318 ‫فرار کرد. بدون سواره 50:29.401 --> 50:31.245 ‫رام‌کردن اژدهای وحشی حماقت محضه 50:31.320 --> 50:32.920 ‫احتمالاً دیگه پیداش نمیشه 50:39.620 --> 50:42.831 ‫می‌خواستم ببینمش 50:46.961 --> 50:51.048 ‫می‌خواستم توی چشمِ ‫قاتل پسرم نگاه کنم 50:55.344 --> 50:56.929 ‫تا خودت مجازاتش کنی؟ 50:59.515 --> 51:01.642 ‫به خیالت این‌طوری دلت آروم می‌گرفت؟ 51:02.685 --> 51:04.335 ‫من همیشه مصلحتت رو در نظر گرفته‌م 51:15.656 --> 51:19.076 ‫طلاهایی که آوردی، صرف کمک به رعایا میشه 51:20.286 --> 51:23.436 ‫نگهبان‌های شهر بهت اعتماد دارن. ‫ازشون بخواه دندون روی جیگر بذارن 51:24.540 --> 51:26.417 ‫حکومت دِینش رو ادا می‌کنه… 51:27.543 --> 51:28.877 ‫یه‌کم دیگه طول می‌کِشه 51:35.217 --> 51:36.385 ‫گمونم… 51:37.720 --> 51:39.388 ‫باید ازت تشکر کنم 51:48.606 --> 51:52.276 ‫وقتی این آتیشی که به پا کردی ‫دامن خودش رو بگیره، 51:52.359 --> 51:54.945 ‫دوباره سر عقل میاد 51:55.779 --> 51:57.323 ‫اون سرِ کیه؟ 52:37.112 --> 52:40.366 ‫آدم‌های مطمئنم رو فرستادم ‫تا بقایای جسد پدرت رو 52:40.449 --> 52:41.992 ‫به الدتاون تحویل بدن 52:50.376 --> 52:51.835 ‫ویسریس هم همین رو می‌خواست 52:54.672 --> 52:55.798 ‫ممنونم 53:17.820 --> 53:19.071 ‫بیا 53:31.834 --> 53:33.252 ‫هلینا 53:39.633 --> 53:40.801 ‫خیابون‌ها رو خالی کنید 53:40.884 --> 53:42.302 ‫خیابون‌ها رو خالی کنید! 53:42.386 --> 53:44.722 ‫حکومت‌نظامی رو رعایت کنید! 53:47.808 --> 53:49.309 ‫همه برن تو! 53:51.145 --> 53:52.646 ‫خیابون رو خالی کنید! 53:55.190 --> 53:57.818 ‫تو خونه بمونید، ‫وگرنه دارتون می‌زنیم! 53:57.901 --> 53:59.737 ‫اژدها! 54:00.237 --> 54:01.238 ‫اژدها! 54:26.889 --> 54:29.892 ‫به‌فرمان ملکه درهاتون رو باز کنید 54:29.975 --> 54:32.186 ‫اینجا! اینجا! 54:33.395 --> 54:34.730 ‫- دنبال من بیاید ‫- این بالا 54:34.813 --> 54:36.815 ‫از خونه‌هاشون بکشیدشون بیرون! 54:36.899 --> 54:38.066 ‫کار کیه؟ 54:39.193 --> 54:41.069 ‫کدوم خائنی این دیوارها رو کثیف کرده؟ 54:41.153 --> 54:42.329 ‫باعث و بانیش رو پیدا کنید 54:42.404 --> 54:44.281 ‫پاکش کنید. بسابید! 54:46.867 --> 54:47.993 ‫بیاریدشون بیرون! 55:09.306 --> 55:11.683 ‫- اعتراف کرده؟ ‫- هنوز نه 55:11.767 --> 55:14.144 ‫من کاری نکردم. خواهش می‌کنم 55:15.604 --> 55:16.647 ‫خواهش می‌کنم 55:17.898 --> 55:20.275 ‫صبر داشته باش، دخترم 55:21.193 --> 55:23.445 ‫خیلی زود دوباره پرواز می‌کنیم 55:27.241 --> 55:31.078 ‫بهت گفته بودم که به اون هیولا دل نبندی 55:33.455 --> 55:34.706 ‫آروم باش 55:39.920 --> 55:41.046 ‫می‌دونم 55:51.265 --> 55:52.724 ‫پسر خوبی هستی 55:54.393 --> 55:57.062 ‫مؤدبی و دعاهات رو هم می‌خونی 55:58.230 --> 55:59.990 ‫من تو رو زیر نورِ ‫مذهب هفت‌گانه بزرگ کردم 56:00.065 --> 56:01.900 ‫و لطفِ خدای پدر شامل حالته 56:03.902 --> 56:05.946 ‫منتها یه لکه‌ی ننگ توی خونت هست 56:07.489 --> 56:10.200 ‫تارگرین‌ها یه قوم وحشی‌ان، 56:10.284 --> 56:12.494 ‫کم‌عقلن، اما سرشار از مکر و حیله 56:14.246 --> 56:17.082 ‫با جادوی سیاه، پلیدی‌هایی رو خلق کردن 56:17.165 --> 56:19.001 ‫تا چیزی رو که حق ما بود به چنگ بیارن 56:22.921 --> 56:24.590 ‫ما نژاد برتریم 56:25.674 --> 56:27.926 ‫منتها در برابر اون هیولاها… 56:29.761 --> 56:31.138 ‫یارای مقاومت نداریم 56:39.730 --> 56:42.357 ‫خدایان رسالت مقدسی رو ‫برات انتخاب کردن، پسرم 56:43.442 --> 56:45.485 ‫چه رسالتی، سرورم؟ 56:46.862 --> 56:50.574 ‫اون وحشی‌ها یه ضعیفه رو نشوندن ‫روی تخت آهنین 56:51.408 --> 56:52.534 ‫این رسماً توهینه! 56:52.618 --> 56:55.287 ‫منطق کجا رفته؟ حرمت‌ها چی شد؟ 56:56.330 --> 56:58.830 ‫بخت باهات یار بود ‫که اومدی الدتاون بزرگ بشی 56:59.541 --> 57:01.960 ‫برادرهات گمراه شدن، ولی تو… 57:02.961 --> 57:05.005 ‫های‌تاوری موندی… 57:05.339 --> 57:09.927 ‫که توی سایه‌ی سیتادل ‫زیر نور سپت پُرستاده بزرگ شده 57:14.932 --> 57:15.933 ‫حالا… 57:17.100 --> 57:18.727 ‫باید پادشاه بشی 57:23.857 --> 57:28.703 ‫محاله بخوای تو روی برادرهای خودم دربیام 57:28.779 --> 57:30.948 ‫تو نظام باستانی ما رو احیا می‌کنی 57:31.031 --> 57:33.992 ‫پیروزی از آن ماست. ‫این اراده‌ی خدایانه 57:36.244 --> 57:37.788 ‫مگه ولش نکرده بودی؟! 57:38.705 --> 57:42.542 ‫پادشاه برحق باید نشون بده ‫که مظهر ارزش‌های زیادیه 57:42.626 --> 57:44.294 ‫شرافت، خرد 57:45.087 --> 57:46.046 ‫عدالت 57:46.129 --> 57:48.348 ‫اون فقط وقتی پا پیش گذاشت ‫که یکی از افرادمون به یه زن دست‌درازی کرد 57:48.423 --> 57:50.133 ‫اون روی یه های‌تاور دست بلند کرد 57:50.217 --> 57:53.428 ‫اون سرباز، نماینده‌ی توئه، ‫نماینده‌ی تاج‌وتخته 57:53.512 --> 57:54.972 ‫عدالت باید اجرا بشه 57:55.055 --> 57:57.224 ‫مگه بخشش از ارزش‌های پادشاهی نیست؟ 57:57.307 --> 57:59.707 ‫این عیناً از حرف‌های پدرته 58:04.147 --> 58:05.190 ‫متأسفم 58:27.212 --> 58:30.132 ‫من جونم رو کف دستم گذاشتم ‫تا تو رو به اینجا برسونم 58:31.967 --> 58:34.017 ‫دلت که نمی‌خواد ناامیدم کنی؟ 58:50.944 --> 58:52.070 ‫سرورم 58:52.738 --> 58:55.240 ‫سرورم، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 58:55.323 --> 58:57.784 ‫نه، خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم 58:57.868 --> 58:59.244 ‫سرورم 59:00.954 --> 59:02.956 ‫خواهش می‌کنم. التماستون می‌کنم 59:04.875 --> 59:06.960 ‫من خانواده دارم، سرورم 59:07.044 --> 59:08.754 ‫من خانواده دارم. توروخدا 59:10.172 --> 59:11.923 ‫توروخدا، توروخدا 59:21.000 --> 59:27.000 « ترجمه از نهـال و علی اکبر دوست‌ دار » .:: iredprincess & Ali99 ::. 59:27.500 --> 59:31.500 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @IRedSub 01:00:06.812 --> 01:00:08.271 حالا وقتش رسیده 01:00:09.000 --> 01:00:15.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:00:15.500 --> 01:00:19.500 ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.