WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133200 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:09.629 --> 00:16.722 ‫« نـیـمـه‌مـَرد » 00:16.723 --> 00:26.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:26.030 --> 00:30.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:38.040 --> 00:40.040 ‫در مورد نایل کندی چی می‌تونم بگم؟ 00:43.720 --> 00:45.020 ‫بامزه‌ست 00:48.200 --> 00:49.500 ‫عجیب‌وغریبه 00:52.800 --> 00:54.100 ‫ضایع‌ست 00:56.320 --> 00:57.620 ‫مصممه 01:01.040 --> 01:02.340 ‫باگذشته 01:05.519 --> 01:07.080 ‫فداکاره 01:09.800 --> 01:11.100 ‫می‌دونه خواسته‌ش چیه… 01:12.920 --> 01:14.220 ‫و اون رو به دست میاره 01:23.160 --> 01:26.080 ‫اولین باری که نایل کندی رو دیدم رو یادمه 01:26.160 --> 01:29.200 ‫یه پسربچه بودم، ‫اون موقع حدوداً ۷ سالم بود 01:32.680 --> 01:35.400 ‫حروم‌زاده کوچولو خیلی ازم می‌ترسید 01:35.440 --> 01:38.120 ‫فکر کنم رفتار منم اصلاً باعث نشد ‫اون عوضی کوچولو ترسش بریزه… 01:38.200 --> 01:41.280 ‫اما طعمه‌ی خیلی خوبی بود 01:41.360 --> 01:43.660 ‫همیشه پیراهن می‌پوشید ‫و دکمه‌ی بالاییش رو هم می‌بست 01:44.160 --> 01:45.460 ‫باعث می‌شد کله‌ش خیلی گنده بشه 01:51.000 --> 01:53.759 ‫قایم‌باشک بازی می‌کردیم، ‫و اون اون‌قدر ازم می‌ترسید 01:53.840 --> 01:55.759 ‫که توی عجیب‌ترین جاها پیداش می‌کردم 01:55.800 --> 01:59.520 ‫زیر ماشین‌ها، بالای قفسه‌های کتاب‌ها، 01:59.600 --> 02:02.280 ‫آخر جاده توی باغچه‌های خونه‌های دیگران 02:04.000 --> 02:06.600 ‫یادمه یه بار بارون می‌اومد 02:06.680 --> 02:08.600 ‫و من بی‌خیال پیدا کردنش شده بودم 02:08.639 --> 02:11.039 ‫اما حروم‌زاده‌ی بیچاره ‫اون‌قدر به بازی متعهد بود 02:11.120 --> 02:12.480 ‫که دچار سینه پهلو شد 02:19.160 --> 02:20.460 ‫و یه بار دیگه رو هم یادمه 02:20.520 --> 02:23.120 ‫بهم گفت: «تو قایم شو، من چشم می‌بندم» 02:23.200 --> 02:27.120 ‫و من توی فضای زیر شیروونی ‫زیر یه برزنت قایم شدم 02:27.880 --> 02:29.180 ‫اما اصلاً نیومد سراغم 02:31.079 --> 02:33.600 ‫وقتی بعد از نیم ساعت رفتم پایین، 02:33.680 --> 02:35.840 ‫حروم‌زاده کوچولو داشت ‫کیک تولدم رو می‌خورد 02:42.240 --> 02:43.720 ‫اما نایل کندی این‌طور آدمیه 02:45.440 --> 02:46.760 ‫می‌دونه خواسته‌ش چیه 02:48.960 --> 02:50.260 ‫و اون رو به دست میاره 02:57.720 --> 02:59.800 ‫بمون سر پا 03:05.000 --> 03:06.720 ‫یالا. پاشو 03:09.480 --> 03:11.040 ‫یالا، چقدر گذشته؟ 03:11.120 --> 03:13.120 ‫بجنب 03:17.720 --> 03:19.760 ‫خیلی‌خب. همینه 03:26.680 --> 03:27.980 ‫خب… 03:29.520 --> 03:31.120 ‫به سلامتی نایل کندی 03:32.160 --> 03:33.960 ‫مردی که می‌دونی خواسته‌ش چیه… 03:36.000 --> 03:37.300 ‫و اون رو به دست میاره 03:39.040 --> 03:41.520 ‫- بهم بگو «بابایی» ‫- چشم، بابایی 03:41.600 --> 03:45.000 ‫آره، بابایی 04:29.360 --> 04:31.800 ‫- سلام، می‌شه یه چیزی رو برام چاپ کنی؟ ‫- آره 04:36.120 --> 04:40.159 ‫متأسفانه اعتبارت تموم شده 04:40.200 --> 04:41.800 ‫ببین 04:41.880 --> 04:44.480 ‫این طرح اولیه‌ی رمان بعدی‌ـمه 04:44.560 --> 04:45.860 ‫و نمی‌خوام ایمیلش کنم 04:45.920 --> 04:47.176 ‫چون به ناشرم اعتماد ندارم 04:47.200 --> 04:49.760 ‫و روی صفحه نمایش درست اون رو نمی‌خونه. ‫می‌شه بهم لطف کنی؟ 04:50.480 --> 04:52.880 ‫فقط این یه بار؟ 04:52.960 --> 04:54.176 ‫نمی‌دونم، نایل 04:54.200 --> 04:55.880 ‫رئیس خیلی از دستم عصبانی می‌شه 04:59.720 --> 05:01.480 ‫خب، رئیس یه آدم عوضیه 05:02.480 --> 05:04.920 ‫یالا. این کار رو برام بکن 05:05.640 --> 05:06.960 ‫قول می‌دم دیگه چنین ‫درخواستی نداشته باشم 05:09.360 --> 05:11.120 ‫باشه. آخرین باره، باشه؟ 05:11.640 --> 05:13.160 ‫ممنون. ممنون 05:14.038 --> 05:17.420 ‫[ رمان جدید پاول دانوبی ] 05:48.640 --> 05:49.940 ‫خب، نظرت چیه؟ 05:50.680 --> 05:53.800 ‫خب… 05:53.880 --> 05:56.480 ‫مطمئنم نیستم در مورد چیه، می‌دونی؟ 05:56.560 --> 05:58.200 ‫ماجراجویی شخصیت اصلی رو می‌گم 05:58.280 --> 06:01.240 ‫می‌دونی، قضیه در مورد ‫وفادار موندن به ریشه‌هاست، 06:01.320 --> 06:02.536 ‫این‌که آدم خودش رو نفروشه 06:02.560 --> 06:04.080 ‫خب، اگه رفتن به دانشگاه‌های ‫آکسفورد و کمبریج 06:04.160 --> 06:05.216 ‫خودفروشی حساب می‌شه، 06:05.240 --> 06:07.360 ‫اصلاً دوست ندارم فکر کنم ‫چه استانداردهای غیرممکن دیگه‌ای… 06:07.440 --> 06:08.696 ‫این مرد برای خودش تعیین کرده 06:08.720 --> 06:10.020 ‫ببین، یه طرح پیشنهادیه 06:10.080 --> 06:11.440 ‫این مسائل دیر یا زود مشخص می‌شن 06:11.480 --> 06:13.040 ‫آره، در مورد کتاب آخرت هم ‫همین رو گفتی، 06:13.120 --> 06:14.600 ‫و دوست ندارم این رو بهت بگم، رفیق، 06:14.680 --> 06:17.120 ‫اما فکر کنم تجزیه ‫و تحلیلت مشکل داره 06:17.160 --> 06:18.720 ‫دیگه به این حقیقت اشاره نکنم 06:18.800 --> 06:21.360 ‫که مشخصه بین شب‌گردی‌هات ‫این رو سر هم کردی 06:21.440 --> 06:23.000 ‫چی؟ نه، اصلاً هم این‌طور نیست 06:23.840 --> 06:28.680 ‫وسط «گلاسگو» یه عدد ۷ گذاشتی 06:34.320 --> 06:35.760 ‫ببین 06:35.840 --> 06:38.080 ‫تنها چیزی که می‌خوایم، نایل، ‫اینه که یه‌کم بیشتر… 06:39.120 --> 06:41.000 ‫توی نوشته‌هات اصالت دیده بشه 06:41.080 --> 06:42.960 ‫خیلی هم اصالت دیده می‌شه. ‫بی‌خیال، دنیل 06:43.040 --> 06:44.880 ‫اولین کتابم رو خوندی. ‫معلوم بود از صمیم قلبم نوشتمش 06:44.960 --> 06:46.440 ‫همونی که در مورد یه پسره ‫که سعی می‌کنه 06:46.520 --> 06:48.400 ‫با پدر از دنیا رفته‌ش ارتباط برقرار کنه؟ ‫کجاش اصالت داره؟ 06:48.480 --> 06:49.496 ‫خب، همه‌ش 06:49.520 --> 06:51.640 ‫وقتی کوچیک بودم بابام مُرد. ‫اصلاً نتونستم بشناسمش 06:51.720 --> 06:53.360 ‫خب، از توی نقدها مشهود بود 06:55.040 --> 06:56.800 ‫ببین، فقط باید سعی کنی یه‌کم بیشتر 06:56.880 --> 06:57.976 ‫احساساتت رو بروز بدی 06:58.000 --> 06:59.360 ‫همه همین رو می‌گن، نایل 06:59.440 --> 07:02.280 ‫رمز داشتن یه حرفه‌ی خوب، 07:02.360 --> 07:05.040 ‫اینه که یاد بگیری چطور ‫باید داستانت رو روایت کنی 07:05.120 --> 07:06.376 ‫واقعاً؟ و چرا؟ 07:06.400 --> 07:07.720 ‫خب، واقعاً خیلی ساده‌ست 07:08.960 --> 07:11.080 ‫در مورد چیزی که می‌دونی بنویس 07:27.725 --> 07:30.426 ‫[ وقتی جوون‌تر بودم… 07:30.427 --> 07:34.079 ‫همیشه حس می‌کردم با بقیه متفاوتم ] 07:41.162 --> 07:44.093 ‫[ همیشه حس می‌کردم سرگردانم ] 07:54.830 --> 07:57.701 ‫[ کون کون کون کیر کیر کیر ] 08:14.880 --> 08:16.180 ‫سلام. چطوری؟ 08:33.600 --> 08:37.320 ‫آره 08:43.559 --> 08:44.816 ‫گندش بزنن! 08:44.840 --> 08:46.140 ‫لعنتی! گاس! 08:50.000 --> 08:54.280 ‫صبر کن! صبر کن! ‫نایل! لطفاً! لطفاً! 09:02.920 --> 09:03.870 ‫خب، حتماً خیلی کیف کردی، درسته؟ 09:06.160 --> 09:07.460 ‫واقعاً نه 09:09.520 --> 09:10.840 ‫به کسی که نمی‌گی؟ 09:11.360 --> 09:12.880 ‫نه 09:12.960 --> 09:15.240 ‫فقط به‌خاطر این‌که اگه تعریفش کنم ‫یعنی خودمم این‌جا حضور داشتم 09:15.320 --> 09:16.640 ‫آره، آره، می‌فهمم 09:17.720 --> 09:19.960 ‫تازه، این قانون کساییه ‫که توی مکان‌های عمومی رابطه دارن، نه؟ 09:20.040 --> 09:21.760 ‫«سر از هر جایی که در بیاریم، ‫دهن‌مون بسته می‌مونه» 09:23.840 --> 09:25.240 ‫تا حالا این رو نشنیدم 09:25.280 --> 09:26.880 ‫نه، چون همین‌الان به ذهنم رسید 09:26.960 --> 09:30.400 ‫ببین. پایه‌ای بریم آبجو بخوریم؟ 09:30.480 --> 09:32.640 ‫- نه. من باید… ‫- بی‌خیال، پسر 09:32.720 --> 09:34.400 ‫وسط شب توی یه پارکینگ 09:34.480 --> 09:36.600 ‫پسری که توی مدرسه بهش زور می‌گفتم ‫موقع کون دادن مچم رو گرفته 09:36.680 --> 09:38.440 ‫بدون کفش جلوت ایستادم 09:38.520 --> 09:40.680 ‫محض رضای خدا ‫یه نگاهی به جوراب‌هام بنداز، نایل 09:41.520 --> 09:42.820 ‫طرح والاس و گرومیت‌ـه 09:46.480 --> 09:48.160 ‫درخواست متواضعانه‌م رو بپذیر، باشه؟ 09:50.600 --> 09:51.900 ‫بیا بریم یه لیوان آبجو بخوریم 10:14.320 --> 10:16.520 ‫- لعنتی، از آبجو متنفرم ‫- منم همین‌طور 10:25.680 --> 10:27.280 ‫خب، تو… 10:28.720 --> 10:30.640 ‫- به همه گفتی؟ ‫- نه 10:30.720 --> 10:31.776 ‫اصلاً همجنس‌گرا نیستم 10:31.800 --> 10:33.280 ‫همیشه با مردها رابطه داری، نه؟ 10:33.360 --> 10:35.840 ‫- حتماً همین‌طوره، چون اون‌جا دیدمت ‫- به این معنا نیست که همجنس‌گرا هستم 10:35.880 --> 10:37.800 ‫اگه عاشق‌شون بشم ‫یعنی همجنس‌گرا هستم 10:37.880 --> 10:39.600 ‫یکی از اون آدم‌هایی، نه؟ 10:39.680 --> 10:41.920 ‫مردی که اون‌قدر دگرجنس‌گراست ‫که با مردها رابطه داره 10:41.960 --> 10:44.080 ‫اون‌قدر گیاه‌خواری که گوشت می‌خوری؟ 10:45.720 --> 10:47.560 ‫آره، خیلی داغونه 10:47.640 --> 10:50.560 ‫مشکلی نیست. ‫می‌تونی خیلی بدتر باشی 10:51.920 --> 10:53.600 ‫ممکنه متأهل باشی ‫و بچه هم داشته باشی 10:57.200 --> 10:59.080 ‫از همون اول بهت مشکوک بودم، می‌دونی؟ 11:00.200 --> 11:02.800 ‫همیشه دوست داشتی ‫شورت بقیه رو بالا بکشی 11:04.520 --> 11:06.880 ‫آره، خیلی کارها بود 11:06.960 --> 11:10.160 ‫تازه، برادرت کاری کرد ‫همه‌چیز برام مشخص بشه، یادته؟ 11:10.240 --> 11:12.640 ‫تا سه ماه گیج و منگ بودم 11:12.720 --> 11:14.960 ‫واقعاً با اون کار موافق نبودم 11:16.520 --> 11:18.400 ‫چند روز پیش دیدمش 11:18.480 --> 11:21.120 ‫هنوزم مثل سگ ازش می‌ترسم 11:21.160 --> 11:24.160 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 11:24.240 --> 11:26.320 ‫برادرت رو چند روز پیش دیدم 11:28.040 --> 11:29.340 ‫چی؟ 11:30.920 --> 11:32.880 ‫- کجا؟ ‫- توی خیابون 11:32.960 --> 11:34.320 ‫نه، امکان نداره اون بوده باشه 11:34.400 --> 11:37.560 ‫- هنوز زندانه ‫- نه، رفیق. آزاد شده 11:37.640 --> 11:39.160 ‫آخرش خیلی با هم حرف زدیم 11:39.240 --> 11:41.280 ‫با یه دختر آشنا شده بود. ‫رفته بود سر کار… 11:41.320 --> 11:43.600 ‫صبر کن، ببخشید. ‫رفته سر کار؟ 11:43.680 --> 11:45.720 ‫آره، آره، آره. روی سکوهای نفتی ‫توی اَبردین کار می‌کنه 11:45.800 --> 11:47.320 ‫سه ماه اون‌جاست، ‫سه ماه خونه‌ست 11:48.600 --> 11:50.000 ‫حتی کارتش رو هم بهم داد 11:54.960 --> 11:56.260 ‫یا خدا 11:56.261 --> 11:58.562 ‫[ روبن پالیستر ] 11:59.440 --> 12:00.736 ‫مسئول مهار بار دیگه چیه؟ 12:00.760 --> 12:02.800 ‫روحمم خبر نداره، ‫اما می‌تونی نگهش داری، 12:02.880 --> 12:04.680 ‫می‌ترسم ردیابی چیزی توش باشه 12:04.760 --> 12:07.440 ‫سربه‌سرم که نمی‌ذاری؟ 12:08.800 --> 12:11.480 ‫- آزاد شده؟ ‫- آره، رفیق. قول می‌دم 12:12.880 --> 12:14.180 ‫آزاد شده 12:25.200 --> 12:28.360 ‫در مورد روبنه. آزاد شده. ‫از زندان آزاد شده 12:30.880 --> 12:32.180 ‫منظورت چیه که می‌دونی؟ 12:32.240 --> 12:33.256 ‫- می‌دونم ‫- چطور؟ 12:33.280 --> 12:34.576 ‫مورا بهت گفته؟ 12:34.600 --> 12:35.776 ‫هنوز با هم در ارتباطید؟ 12:35.800 --> 12:38.480 ‫- یه جورایی ‫- «یه جورایی» یعنی چی؟ 12:38.560 --> 12:40.880 ‫- فکر کردم دیگه تمومش کردید ‫- تمومش کردیم، نایل 12:40.960 --> 12:42.520 ‫اما هنوز بعضی‌وقت‌ها ‫همدیگه رو می‌بینیم 12:42.600 --> 12:43.920 ‫آره، اما به ذهنت نرسید 12:44.000 --> 12:45.136 ‫که اینا رو به منم بگی؟ 12:45.160 --> 12:47.160 ‫چطور بهت بگم، نایل؟ ‫هیچ‌وقت نمیایی این‌جا! 12:47.240 --> 12:49.080 ‫- خب زنگ می‌زدی ‫- هیچ‌وقت جواب نمی‌دی 12:49.120 --> 12:50.800 ‫هفته‌ای ۴ تا پیغام صوتی برات می‌ذارم 12:50.880 --> 12:53.440 ‫و تو اصلاً جواب نمی‌دی. ‫آخرین بار… 12:53.520 --> 12:55.120 ‫وانمود کردم از پله‌ها افتادم 12:55.160 --> 12:58.560 ‫و داشتم نفس آخرم رو می‌کشیدم، ‫ولی تو بازم زنگ نزدی 12:59.560 --> 13:01.160 ‫می‌دونستم داری ادا درمیاری 13:01.200 --> 13:02.960 ‫موقع تولدم هم ادا درمی‌آوردم؟ 13:05.000 --> 13:06.300 ‫صبر کن! 13:07.440 --> 13:09.880 ‫نمی‌فهمم نقشه‌ت چی بوده 13:09.960 --> 13:11.320 ‫می‌خواستی برنامه بریزی 13:11.400 --> 13:12.576 ‫و امیدوار باشی من هیچ‌وقت نفهمم؟ 13:12.600 --> 13:15.080 ‫یه جور می‌گی انگار ازش لذت می‌برم 13:15.160 --> 13:16.760 ‫به‌خاطر شما دو تا احمق بی‌شعور 13:16.840 --> 13:19.240 ‫پیشونیم پر از چین و چروک شده 13:19.320 --> 13:20.880 ‫می‌دونستم این‌که از همدیگه ‫خبر داشته باشید 13:20.960 --> 13:22.680 ‫هیچ فایده‌ای برای هیچ‌کدوم‌تون نداره 13:22.720 --> 13:24.520 ‫ممکن بود اون تو رو بُکُشه، 13:24.600 --> 13:25.896 ‫یا تو از نگرانی بمیری 13:25.920 --> 13:27.520 ‫آره، اما اگه بفهمه کجا زندگی می‌کنم 13:27.560 --> 13:28.860 ‫و بیاد دنبالم بگرده چی؟ 13:29.680 --> 13:31.400 ‫شک دارم 13:31.480 --> 13:32.800 ‫امکان نداره توی خیابون برانزویک 13:32.880 --> 13:35.080 ‫یهویی همدیگه رو ببینید، درسته؟ 13:35.160 --> 13:37.480 ‫یا ساعت ۲ ظهر توی ‫دستشویی مردونه‌ی پارک کلوینگرو 13:37.560 --> 13:39.997 ‫در حالی که شلوارت رو ‫تا مچ پات کشیدی پایین همدیگه رو ببینید 13:41.160 --> 13:43.200 ‫و با خودت می‌گی ‫چرا دیگه این‌جا نمیام؟ 13:45.600 --> 13:47.920 ‫نه. صبر کن. صبر کن! 13:48.400 --> 13:50.200 ‫ببخشید! 13:50.240 --> 13:52.880 ‫هر کاری که کردم ‫فقط برای محافظت از تو بوده، نایل! 13:52.960 --> 13:54.680 ‫اما من… هنوزم نمی‌فهمم 13:54.720 --> 13:56.960 ‫- کِی آزاد شده؟ ‫- نمی‌دونم 13:58.320 --> 13:59.880 ‫- شاید ۲ سال پیش ‫- ‏۲ سال؟ 13:59.960 --> 14:01.440 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- این‌که خیلی خوبه 14:01.520 --> 14:03.480 ‫یعنی ۲ سال دنبالت نگشته 14:05.120 --> 14:06.420 ‫اما… 14:07.640 --> 14:08.940 ‫دیدیش؟ 14:10.360 --> 14:11.660 ‫آره، چند بار 14:12.680 --> 14:15.480 ‫درسته. و اسمی از من نیاورده؟ 14:17.120 --> 14:19.760 ‫- من شاید اسمت رو آورده باشم ‫- خب، بگو دیگه. اون چی گفت؟ 14:19.840 --> 14:22.840 ‫هیچی نگفت. فقط لبخند زد 14:23.680 --> 14:24.980 ‫باشه، خوبه 14:25.400 --> 14:26.456 ‫خوبه 14:26.480 --> 14:29.280 ‫لبخند قشنگی زد؟ ‫یعنی از روی علاقه بود؟ 14:29.320 --> 14:31.320 ‫ببین، نمی‌تونم بهت دروغ بگم 14:31.400 --> 14:32.700 ‫خب چه جور لبخندی بود؟ بگو 14:32.760 --> 14:34.240 ‫نمی‌دونم! 14:34.320 --> 14:37.320 ‫از اونایی که با دهنش می‌خندید ‫اما با چشم‌هاش نه 14:38.840 --> 14:42.720 ‫می‌دونی، از اون لبخندهایی ‫که معمولاً قبل از عصبانی شدن می‌زنه 15:29.080 --> 15:30.520 ‫فقط ۱۰ دقیقه وقت دارم 15:30.600 --> 15:32.200 ‫«دارن» امروز باید بره دیدن مامانش، 15:32.280 --> 15:34.840 ‫- پس باید مراقب بچه‌ها باشم ‫- آره، نه، مشکلی نیست 15:36.560 --> 15:38.440 ‫ببین، جوآنا، نمی‌خوام نگرانت کنم 15:38.520 --> 15:39.820 ‫روبن 15:40.320 --> 15:41.920 ‫چی؟ از کجا می‌دونی؟ 15:41.960 --> 15:43.760 ‫ببین. نمی‌خواستم بهت بگم، 15:43.840 --> 15:46.280 ‫اما چند وقت پیش دیدمش 15:46.360 --> 15:48.160 ‫گفت یه کاری رو شروع کرده 15:48.200 --> 15:50.520 ‫و داره از کسایی که قبلاً ‫بهشون ظلم کرده معذرت‌خواهی می‌کنه 15:50.560 --> 15:52.360 ‫یا خدا، خیلی عجیبه 15:52.440 --> 15:54.240 ‫معذرت‌خواهی کردن از آدم‌ها 15:54.320 --> 15:55.536 ‫کاری نیست که روبن بکنه 15:55.560 --> 15:57.960 ‫خب، خیلی زیاد توی زندان بوده، نایل 15:58.000 --> 15:59.760 ‫- باعث می‌شه آدم عوض بشه ‫- نه 15:59.840 --> 16:01.880 ‫نه، آدم‌هایی مثل اون ‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شن، جوآنا 16:01.960 --> 16:03.760 ‫بی‌خیال، خودت بهتر از همه می‌دونی 16:03.840 --> 16:05.440 ‫نمی‌دونم 16:05.480 --> 16:07.800 ‫- به نظر می‌رسید عوض شده ‫- درسته 16:08.800 --> 16:10.440 ‫عجب، یا خدا 16:10.480 --> 16:12.880 ‫پس نفر بعدی که می‌خواد ‫ازش معذرت‌خواهی بکنه منم 16:12.960 --> 16:15.040 ‫نه. گفت من آخرین نفرم 16:16.160 --> 16:17.880 ‫- خب، مزخرفه ‫- چطور؟ 16:17.920 --> 16:20.760 ‫چون باید بزرگ‌ترین معذرت‌خواهی ‫عمرش رو از من بکنه 16:20.840 --> 16:22.960 ‫اون کار رو نکن، نایل! خجالت‌آوره… 16:23.000 --> 16:25.240 ‫زندگیم رو نابود کرد، جوآنا 16:25.320 --> 16:27.640 ‫و به‌خاطر اضطراب و استرس ‫مجبور شدم آکسفورد رو ترک کنم 16:27.720 --> 16:29.280 ‫فکر می‌کردم از تکبر خوشت نمی‌اومده 16:29.360 --> 16:31.200 ‫نه. اونم یه دلیل بود 16:31.240 --> 16:33.840 ‫خب… ترکیبی از دو تا بود 16:35.400 --> 16:37.480 ‫ببین، به نظرم نباید ‫بهش فکر کنی، نایل 16:37.560 --> 16:39.160 ‫اما چطور بهش فکر نکنم؟ 16:39.240 --> 16:40.840 ‫آخه فهمیدم یه کار باکلاس 16:40.880 --> 16:43.320 ‫- روی سکوهای نفتی پیدا کرده ‫- خب مشکلش چیه؟ 16:43.400 --> 16:45.640 ‫همه‌ش مشکله! ‫بعد از اون همه کارهایی که کرده 16:45.720 --> 16:47.640 ‫اگه زندگی راحتی داشته باشه ‫چه درسی از زندگی می‌گیره؟ 16:47.720 --> 16:50.200 ‫در حالی که من هر روز ‫مثل سگ کار می‌کنم 16:50.280 --> 16:51.600 ‫و چی گیرم میاد؟ 16:51.680 --> 16:53.960 ‫پرداخت‌های ناچیز، دست دادن ‫و وعده‌های الکی 16:54.040 --> 16:56.320 ‫ببین، درک می‌کنم، نایل 16:56.360 --> 16:59.160 ‫خیلی سخته وقتی می‌بینی ‫کسی که گذشته‌ی طولانی‌ای باهاش داری 16:59.240 --> 17:00.920 ‫این‌قدر وضعش خوبه 17:01.000 --> 17:03.800 ‫اما شاید عوض شدن اون ‫چیزی نیست که آزارت می‌ده 17:05.760 --> 17:07.400 ‫شاید دلیلش اینه ‫که خودت عوض نشدی 17:12.720 --> 17:15.480 ‫دهنت رو ببند! 18:04.251 --> 18:07.232 ‫[ وقتی جوون‌تر بودم ‫همیشه حس می‌کردم ناقصم ] 18:10.733 --> 18:12.944 ‫[ جستجو ] 18:12.945 --> 18:15.701 ‫[ مسئول مهار بار سکوی نفتی ] 18:15.702 --> 18:17.940 ‫[ مسئول مهار بار چه می‌کند؟ ] 18:21.299 --> 18:22.263 ‫[ تمرینات مسئول مهار بار ] 18:22.263 --> 18:28.892 ‫[ حقوق ۱۰۰ هزار پوندی ] 18:34.598 --> 18:39.049 ‫[ تمام آنچه ناگفته باقی می‌ماند ] ‫[ پاول دانوبی ] 18:39.050 --> 18:42.105 ‫[ سایت کتاب‌هایت را بفروش ] 18:45.784 --> 18:50.033 ‫[ آدرس منزل: گرینوک ] 19:54.040 --> 19:57.280 ‫خیلی‌خب. آروم باش. نفس بکش 19:58.040 --> 19:59.520 ‫بیا وسایلت رو دربیاریم 20:04.360 --> 20:06.440 ‫یالا. این رو بپوش 20:07.680 --> 20:09.080 ‫- اینم از این ‫- ممنون 20:36.623 --> 20:38.516 ‫[ مونا شیلز ] 20:38.517 --> 20:39.878 ‫[ مونا شیلز ] ‫[ اِسکاتلند، گرینوک ] 21:01.065 --> 21:03.431 ‫[ عشق دوران بچگی ] 21:16.632 --> 21:19.466 ‫[ دیگه داره یک سال می‌شه! ] 21:28.449 --> 21:31.035 ‫[ با مردی ازدواج کنید که عاشق مادرشه ] 21:48.960 --> 21:51.360 ‫فکر کنم می‌دونم چرا اومدی 21:51.440 --> 21:54.360 ‫- در مورد حرفی که اون شب زدم ‫- نه، در واقع برای اون نیومدم 21:54.440 --> 21:56.360 ‫مشکلی با همجنس‌گرا بودنت ندارم، نایل 21:56.400 --> 21:59.080 ‫- مشکلم با نحوه‌ی انجام دادن کارته ‫- در مورد موراست 22:01.480 --> 22:02.780 ‫آها 22:04.240 --> 22:07.000 ‫چی شد، مامان؟ ‫سرطان برگشت؟ 22:08.920 --> 22:10.880 ‫نه 22:13.600 --> 22:15.760 ‫خودش رو حلق‌آویز کرد 22:16.960 --> 22:19.480 ‫طناب بعد از یک دقیقه پاره شد 22:20.680 --> 22:22.120 ‫تقریباً مرگ مغزی شد 22:25.200 --> 22:28.240 ‫یا خدا. مامان، وحشتناکه 22:29.720 --> 22:31.020 ‫زندگی این‌طوره دیگه 22:33.440 --> 22:35.520 ‫یادداشتی نذاشته بود؟ 22:35.600 --> 22:38.680 ‫یه جورایی. بیشتر فهرستی ‫از کارهایی بود که باید انجام می‌شدن 22:39.360 --> 22:40.800 ‫«گربه‌ها توی انباری‌ان، 22:40.880 --> 22:42.360 ‫کلیدها زیر گلدونن» 22:42.440 --> 22:44.080 ‫اصلاً کل ماجرا 22:44.160 --> 22:45.520 ‫اون‌قدر عادی به نظر می‌رسید که… 22:46.480 --> 22:49.040 ‫باعث می‌شد وحشتناک‌تر بشه 22:49.080 --> 22:51.360 ‫انگار فقط یه کار عادی بوده ‫که اون روز باید انجام می‌داده 22:54.760 --> 22:56.060 ‫خب ببین، من… 22:57.720 --> 22:59.480 ‫شرمنده که خیلی بهت سر نمی‌زدم 22:59.560 --> 23:02.160 ‫درک می‌کنی، درسته؟ ‫با توجه به واکنشی که نشون دادی؟ 23:02.240 --> 23:04.160 ‫فقط شوکه شده بودم 23:04.240 --> 23:05.800 ‫باید چه حسی بهم دست می‌داد 23:05.880 --> 23:07.176 ‫وقتی برادرم بهم زنگ زد و گفت 23:07.200 --> 23:10.400 ‫دیده توی دستشویی عمومی ‫با یه مرد دیگه رابطه داشتی؟ 23:11.480 --> 23:13.520 ‫واقعاً خودم رو مقصر می‌دونم، 23:13.600 --> 23:16.120 ‫باید زودتر متوجه می‌شدم 23:16.200 --> 23:17.800 ‫مثل اینه که دنبال عینکم بگردم، 23:17.840 --> 23:19.016 ‫و آخر سر متوجه بشم 23:19.040 --> 23:20.760 ‫از همون اول روی صورتم بوده 23:24.520 --> 23:25.960 ‫برای همین روبن باهات تماس گرفت؟ 23:26.040 --> 23:27.720 ‫آره، از زندان باهام تماس گرفت 23:27.800 --> 23:30.000 ‫به کمکم نیاز داشت ‫که برم از مورا مراقبت کنم 23:30.080 --> 23:31.800 ‫یعنی همه‌ی این اتفاقات زمانی افتادن ‫که روبن هنوز توی زندان بود؟ 23:31.880 --> 23:34.440 ‫آره اما خودت رو مقصر ندون، باشه؟ 23:34.520 --> 23:36.480 ‫مورا بدهی داشت، ‫همه‌جور دردی رو تحمل می‌کرد، 23:36.560 --> 23:37.860 ‫خیلی اوضاعش خراب بود 23:43.000 --> 23:45.440 ‫نایل، ازت می‌خوام بهم قول بدی 23:45.520 --> 23:48.240 ‫که خودت رو مقصر ماجرا ندونی 23:52.120 --> 23:53.420 ‫قول می‌دم 24:08.321 --> 24:11.321 ‫[ یک یک‌شنبه‌ی بی‌نظیر ] 24:12.922 --> 24:15.922 ‫[ خاطرات ارزشمند ] 24:34.282 --> 24:37.140 ‫[ وقتی جوون‌تر بودم ‫همیشه حس می‌کردم ناقصم ] 24:50.695 --> 24:55.809 ‫[ وقتی جوون‌تر بودم ‫زندگی برادرم رو نابود کردم ] 25:14.160 --> 25:16.000 ‫سلام، اِستفان 25:16.080 --> 25:17.640 ‫می‌تونی بهم لطف کنی ‫و این رو چاپ کنی؟ 25:17.720 --> 25:20.000 ‫شرمنده، رفیق. ‫بار قبلی رئیس خیلی عصبانی شد 25:21.080 --> 25:22.400 ‫خب می‌تونی ازش بپرسی؟ 25:25.120 --> 25:27.000 ‫- نایجل؟ ‫- امکان نداره 25:28.760 --> 25:30.880 ‫شرمنده، رفیق. ‫کاری ازم برنمیاد 25:32.760 --> 25:34.480 ‫آدم بدبختی هستی، نایجل 25:35.600 --> 25:37.520 ‫آدم خیلی بدبختی هستی 25:37.521 --> 25:39.915 ‫[ ارسال به دنیل ] ‫[ موضوع: طرح اولیه‌ی خورشید تابان ] 25:43.014 --> 25:46.146 ‫[ دنیل، قبل از این‌که بخونیش ‫حتماً چاپش کن، آدم جقی ] 25:46.147 --> 25:48.313 ‫[ اضافه کردن فایل خورشید تابان ] 26:43.680 --> 26:44.980 ‫خب… 26:45.560 --> 26:46.736 ‫دوست داری بهم بگی 26:46.760 --> 26:48.720 ‫چرا امروز بعدازظهر 26:48.760 --> 26:50.320 ‫با یه مرد دیگه توی دستشویی بودی؟ 26:50.400 --> 26:52.520 ‫واقعاً خیلی ساده‌ست 26:52.560 --> 26:54.960 ‫داشتیم در مورد ایده‌های خلاقانه حرف می‌زدیم ‫و نمی‌خواستیم مزاحم 26:55.000 --> 26:56.016 ‫افراد توی کتاب‌خونه بشیم 26:56.040 --> 26:57.840 ‫حتماً فکر می‌کنی یه جوون ساده‌لوحم 26:57.920 --> 27:01.160 ‫نه، نگران نباش، نایجل. ‫هیچ‌وقت چنین فکری نکردم 27:02.640 --> 27:04.200 ‫ببین، هیچ‌کاریم نمی‌تونی بکنی 27:04.240 --> 27:06.368 ‫پس اگه می‌خوای ورودم رو ‫ممنوع کنی، زودتر انجامش بده 27:06.369 --> 27:07.794 ‫نه 27:08.000 --> 27:11.080 ‫در واقع یه‌کم قضیه جدی‌تر از اینه ‫که بخوابم ورودت رو ممنوع کنم 27:11.160 --> 27:15.560 ‫من کامل موافق آزادی جنسی بودم، ‫تا زمانی که کم‌کم 27:15.640 --> 27:17.480 ‫وارد مکان‌های عمومی شد 27:23.040 --> 27:24.465 ‫زمانی شروع به این کار کردم 27:24.466 --> 27:27.217 ‫که دیدم وقتی توی گوگل ‫کتاب‌خونه رو جستجو می‌کنی 27:27.218 --> 27:30.120 ‫می‌نویسه «نقطه‌ی معروف برای ‫سکس در مکان عمومی» 27:30.160 --> 27:32.160 ‫می‌خوای این ویدئو رو چیکار کنی، نایجل؟ 27:32.240 --> 27:35.880 ‫بذارمش توی اینترنت. ‫تا بقیه درس عبرت بگیرن 27:35.960 --> 27:37.360 ‫و دیگه این کار رو نکنن 27:37.400 --> 27:39.400 ‫چی؟ نه! لطفاً 27:39.480 --> 27:41.720 ‫چرا من؟ فقط من نیستم ‫که این کار رو می‌کنم 27:41.800 --> 27:43.360 ‫با بقیه کاری نداری 27:43.440 --> 27:45.680 ‫می‌دونم. چون کار همیشگی توئه 27:51.720 --> 27:55.360 ‫باشه، ببین. چیکار می‌تونم بکنم ‫که راضی بشی این کار رو نکنی؟ 27:56.840 --> 27:58.240 ‫می‌تونی هزینه‌ت رو بپردازی 27:59.320 --> 28:01.200 ‫چی… چاپ کردن‌ها رو می‌گی؟ ‫این که کاری نداره 28:01.280 --> 28:02.536 ‫چقدره؟ ۲۰ پوند؟ 28:02.560 --> 28:03.960 ‫نه 28:04.000 --> 28:06.720 ‫دارم نگاهش می‌کنم ‫و توی سیستم نوشته شده 28:06.800 --> 28:09.960 ‫- ‏۲ هزار پوند ‫- چی؟ مسخره‌ست! 28:10.000 --> 28:11.400 ‫این عدد رو از کجا آوردی؟ 28:11.480 --> 28:13.280 ‫نمی‌دونم 28:13.360 --> 28:16.080 ‫شاید اون همه کتاب‌هایی ‫که توی اینترنت فروختی؟ 28:22.280 --> 28:24.080 ‫باشه 28:24.160 --> 28:26.240 ‫شرمنده. اوضاع خیلی خوبی نداشتم 28:26.320 --> 28:28.760 ‫اما گوش کن، اصلاً امکان نداره 28:28.840 --> 28:30.200 ‫به اندازه‌ی چندین هزار پوند ‫کتاب فروخته باشم 28:30.280 --> 28:31.600 ‫نه 28:31.680 --> 28:35.040 ‫ولی این نرخیه که می‌گیرم ‫تا همه رو پس بگیرم 28:35.120 --> 28:36.176 ‫بی‌خیال، نایجل 28:36.200 --> 28:38.000 ‫متصدی کتاب‌خونه‌ای، یه وکیل که نیستی 28:39.880 --> 28:41.180 ‫نه 28:42.800 --> 28:45.160 ‫فقط یه آدم خیلی بدبختم 28:50.400 --> 28:52.600 ‫فقط ۲ هزار پوند می‌خوام 28:52.640 --> 28:54.160 ‫- ‏۲ هزار پوند؟ ‫- می‌دونم زیاده، 28:54.240 --> 28:56.080 ‫اما به ازای هر پوند، ‫ده درصدش رو عنوان سود بهت می‌دم 28:56.160 --> 28:58.320 ‫فکر کن داری سرمایه‌گذاری می‌کنی. ‫مثل اون کارگزارهای سهام نباش 28:58.400 --> 29:00.040 ‫که توی آمازون سرمایه‌گذاری نکردن 29:00.120 --> 29:02.160 ‫خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری، ‫مگه نه، نایل؟ 29:02.240 --> 29:05.160 ‫به عنوان کسی که دیروز موقع سکس ‫توی دستشویی مچش رو گرفتن 29:05.240 --> 29:08.640 ‫بی‌خیال، جوآنا. ‫دارم التماست می‌کنم. لطفاً 29:08.720 --> 29:11.064 ‫مجبورم نکن برم سراغ مامانم. ‫باورت نمی‌شه بار قبلی که مچم رو گرفتن 29:11.065 --> 29:12.560 ‫چه چیزهایی بهم گفت 29:12.600 --> 29:13.900 ‫چی گفت؟ 29:14.400 --> 29:15.576 ‫بهم گفت منحرف 29:15.600 --> 29:18.320 ‫گفتی مشکلی نداره پسرش همجنس‌گرا باشه، ‫اما یه آدم منحرف تربیت نکرده 29:18.400 --> 29:19.700 ‫این‌طور گفت؟ 29:24.920 --> 29:27.720 ‫برو، بابی. ‫برو پیش خاله بازی کن 29:34.240 --> 29:35.540 ‫ببین، نایل 29:36.840 --> 29:39.400 ‫هنوزم خیلی دوستت دارم، 29:39.480 --> 29:41.760 ‫اما این‌که هر بار توی ‫دردسر می‌افتی من به دادت می‌رسم 29:41.840 --> 29:43.880 ‫مشخصه اصلاً باعث نمی‌شه ‫تغییری توی زندگیت بدی 29:43.960 --> 29:46.720 ‫وای، وای. قضیه چیه؟ 29:47.640 --> 29:49.840 ‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم، نایل؟ 29:49.920 --> 29:52.080 ‫برای مراقب ۳ تا بچه باشم 29:52.160 --> 29:53.720 ‫توانایی مراقبت از یه بچه‌ی دیگه رو ندارم 29:56.360 --> 29:59.360 ‫لطفاً دیگه به دیدن‌مون نیا 30:32.880 --> 30:34.180 ‫چی شد؟ 30:34.640 --> 30:35.896 ‫کارهای همجنس‌گرایانه؟ 30:35.920 --> 30:37.560 ‫نگو «کارهای همجنس‌گرایانه»، مامان 30:39.440 --> 30:40.920 ‫خب بگو پس، چی شد؟ 30:43.920 --> 30:45.220 ‫کارهای همجنس‌گرایانه 30:47.440 --> 30:49.680 ‫موقع سکس با یه مرد ‫توی دستشویی کتاب‌خونه مچم رو گرفتن 30:49.760 --> 30:51.160 ‫و حالا مدیرش تهدید می‌کنه 30:51.200 --> 30:52.880 ‫که اگه بهش پول ندم ‫ویدئو رو می‌ذاره توی اینترنت 30:53.560 --> 30:55.240 ‫کدوم کتاب‌خونه؟ 30:55.320 --> 30:56.536 ‫کتاب‌خونه‌ی کلاید پارک 30:56.560 --> 30:58.840 ‫ای خدا، نایل! ‫مدرسه‌ها بچه‌ها رو اون‌جا می‌برن بازدید 30:58.920 --> 31:01.880 ‫- این بار بهونه‌ت چیه؟ ‫- داشتم خودم رو کشف می‌کردم 31:01.960 --> 31:03.920 ‫خودت رو کشف می‌کردی؟ ‫توی یه کتاب‌خونه؟ 31:04.000 --> 31:05.300 ‫آره، اون‌قدر دیوونه‌وار نیست ‫که به نظر می‌رسه 31:05.360 --> 31:07.040 ‫فکر نکنم این‌طور باشه، نایل 31:07.120 --> 31:10.080 ‫بری فاحشه‌خونه با خودت کتاب می‌بری؟ 31:11.120 --> 31:12.960 ‫ببین، می‌فهمم که درک کردنش ‫برات خیلی سخته، 31:13.040 --> 31:14.880 ‫اما خیلی به شناختن خودم نزدیک شدم 31:14.920 --> 31:16.016 ‫واقعاً؟ 31:16.040 --> 31:18.680 ‫توی کتاب‌خونه‌ای که ۹ متر ‫اونورترش کارتون پپا پیگ رو می‌ذارن 31:18.720 --> 31:19.976 ‫موقع گاییدن یه مرد مچت رو گرفتن! 31:20.000 --> 31:22.600 ‫خوش‌حالم که خیلی نزدیک شدی! 31:22.680 --> 31:25.440 ‫چی باعث می‌شه ‫بالاخره برسی و تمومش کنی؟ 31:25.520 --> 31:28.120 ‫یه سکس گروهی بین‌نسلی؟ 31:28.200 --> 31:29.840 ‫داری به مشکلاتم توهین می‌کنی، مامان 31:29.920 --> 31:33.240 ‫دارم به مشکلات خودم توهین می‌کنم. ‫مشکلات منم هستن 31:34.600 --> 31:37.280 ‫حداقل تو کسی هستی ‫که ارضا می‌شی. ای خدا 31:40.560 --> 31:41.860 ‫چی می‌خوای؟ 31:50.360 --> 31:52.520 ‫- ‏۲ هزار پوند ‫- حرفشم نزن 31:52.600 --> 31:53.808 ‫من یه مددکار اجتماعی‌ام 31:53.809 --> 31:55.840 ‫حتی اگه جیب همه‌ی همکارهام رو هم بزنم، ‫باز اون‌قدر نمی‌شه 31:55.920 --> 31:57.960 ‫- قلکی چیزی نداری؟ ‫- پول قلک رو استفاده کردم 31:58.040 --> 32:00.120 ‫آخرین باری که فروپاشی درونی کردی ‫و نیاز بود بری دیوونه‌خونه 32:00.200 --> 32:01.520 ‫از پول‌های قلک استفاده کردم 32:01.600 --> 32:03.600 ‫بیمارستان، مامان. ‫یه بیمارستان بود 32:03.640 --> 32:06.600 ‫بیمارستان برای دست و پائه. ‫یه دیوونه‌خونه بود 32:06.680 --> 32:08.880 ‫دور هم جمع می‌شدید ‫و در مورد خدا حرف می‌زدید 32:08.960 --> 32:10.720 ‫آدم از اون دیوونه‌تر نمی‌شه! 32:10.800 --> 32:13.000 ‫مسخره‌بازی رو بذار کنار، مامان! ‫پول نیاز دارم 32:13.040 --> 32:14.640 ‫هنوز آماده نیستم همه بفهمن ‫که همجنس‌گرا هستم 32:14.720 --> 32:17.280 ‫پس توی مکان‌های عمومی ‫سکس نداشته باش. اینم از جوابت 32:17.360 --> 32:18.616 ‫مامان، التماست می‌کنم، لطفاً 32:18.640 --> 32:20.040 ‫حتماً یه نفر رو می‌شناسی ‫که می‌تونه کمک کنه 32:22.320 --> 32:24.000 ‫آره، اما از جوابم خوشت نمیاد 32:26.840 --> 32:28.160 ‫روبن؟ 32:28.840 --> 32:30.140 ‫شوخی می‌کنی؟ 32:31.120 --> 32:32.880 ‫چطور می‌تونی اصلاً چنین حرفی بزنی؟ 32:32.960 --> 32:34.680 ‫بعد از اون کارهایی که کرده، ‫بعد از این‌که من رو به این وضع انداخته! 32:34.760 --> 32:37.960 ‫واقعاً؟ روبن تو رو برد ‫توی یه دستشویی عمومی، ها؟ 32:38.000 --> 32:40.400 ‫حتماً اون کیرت رو هم ‫از شلوارت درآورده! 32:40.480 --> 32:42.000 ‫دارم در مورد نقطه‌ی تحول حرف می‌زنم، 32:42.080 --> 32:44.360 ‫ریشه‌ی همه‌ی مشکلاتم 32:44.440 --> 32:45.456 ‫اوه، ریشه 32:45.480 --> 32:47.920 ‫همیشه در مورد ‫ریشه حرف می‌زنی، نه؟ 32:48.000 --> 32:50.480 ‫اولش نوبت بابات بود، ‫بعدش نوبت به مورا رسید، 32:50.520 --> 32:51.880 ‫بعدش نوبت به روبن رسید، 32:51.960 --> 32:54.760 ‫بعدش نوبت به دادگاه رسید، ‫بعدش نخبه‌های آکسفورد، 32:54.840 --> 32:56.200 ‫و حالا دوباره نوبت روبن شده 32:56.280 --> 32:58.120 ‫عالیه! خوش‌حالم که این‌قدر واضح ‫همه‌چیز رو می‌دونی 32:58.200 --> 32:59.680 ‫مثل این‌که این همه مدت 32:59.760 --> 33:01.060 ‫عینکت روی صورتت بوده! 33:03.400 --> 33:07.560 ‫می‌بینی، مشکلت همینه 33:07.640 --> 33:09.268 ‫همه‌ش مشغول این کاری 33:09.269 --> 33:11.056 ‫که مشکلاتت رو گردن دیگران بندازی 33:11.080 --> 33:12.960 ‫چون مقصر نشون دادن دیگران ‫راحت‌تر از اینه 33:13.040 --> 33:14.216 ‫که قبول کنی خودت مقصری! 33:14.240 --> 33:16.760 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار فروپاشیم تقصیر خودم بوده! 33:16.840 --> 33:19.840 ‫آره! خودت حالت رو خراب کردی 33:19.920 --> 33:22.160 ‫«مامان، کار درستی کردم که توی ‫دادگاه حقیقت رو گفتم؟ 33:22.240 --> 33:25.800 ‫مامان، مجبور بودم، درسته؟» ‫تمام فکر و ذکرت همون بود 33:25.880 --> 33:27.440 ‫حرف‌های من هیچ تأثیری نداشتن 33:27.520 --> 33:30.120 ‫- بیمار بودم! ‫- خودشیفته بودی! 33:32.400 --> 33:36.200 ‫به نظرم فقط دو راه داری 33:36.280 --> 33:38.160 ‫بدون شک همین‌طوره 33:38.200 --> 33:41.480 ‫پس یا اجازه می‌دی ‫ازش درخواست پول بکنم، 33:41.560 --> 33:44.080 ‫و بهش می‌گم پول برای خودمه… 33:46.920 --> 33:49.160 ‫یا این بار خودت تنها ‫با عواقب کارت روبه‌رو می‌شی، 33:49.240 --> 33:50.800 ‫چون کمکی از من برنمیاد 33:52.280 --> 33:53.580 ‫یه دقیقه صبر کن ببینم 33:56.920 --> 33:58.480 ‫قبلاً هم چنین کاری کردی؟ 33:58.560 --> 34:00.080 ‫خب… 34:00.120 --> 34:02.040 ‫ازش پول گرفتی ‫تا برای من خرج بکنی؟ 34:02.120 --> 34:03.296 ‫البته 34:03.320 --> 34:04.720 ‫فکر می‌کردی اون همه پول از کجا میارم؟ 34:04.760 --> 34:05.896 ‫خب، وام مسکن بیشتری گرفتی 34:05.920 --> 34:07.220 ‫فکر کردم ازش باقی مونده 34:08.760 --> 34:10.060 ‫آخه… 34:12.760 --> 34:14.080 ‫دیگه اون پول چه چیزهایی رو داده؟ 34:15.800 --> 34:16.976 ‫خیلی چیزها 34:17.000 --> 34:18.760 ‫آپارتمانم؟ 34:20.239 --> 34:21.539 ‫آره 34:22.360 --> 34:24.320 ‫- ماشینم؟ ‫- آره 34:24.400 --> 34:25.880 ‫- روان‌درمانیم؟ ‫- آره 34:25.960 --> 34:27.480 ‫همون روان‌درمانی‌ای که می‌رم ‫در مورد اون حرف می‌زنم؟ 34:27.560 --> 34:29.120 ‫آره، عزیزم، همه‌چیز 34:29.199 --> 34:31.520 ‫لباس‌هات، کادوهای کریسمست 34:31.600 --> 34:33.920 ‫هزینه‌ی تبدیل کردن اتاق‌خوابت ‫به اتاق مخصوص یه آدم بزرگسال 34:34.000 --> 34:36.199 ‫تا هر وقت که دچار فروپاشی می‌شی ‫بتونی برگردی این‌جا پیش من 34:36.280 --> 34:37.416 ‫جداً؟ 34:37.440 --> 34:39.320 ‫خب، امیدوارم اجناس رو پس بگیرن! 34:39.400 --> 34:42.360 ‫وای، نایل! ‫صبر کن! نایل! 34:43.040 --> 34:44.340 ‫صبر کن! 34:45.960 --> 34:49.199 ‫- نایل! ‫- به اون نیازی ندارم! 34:49.280 --> 34:51.560 ‫- بس کن! ‫- این ساعت؟ 34:51.600 --> 34:53.480 ‫- با پول اون خریدیش؟ ‫- آره 34:53.560 --> 34:54.615 ‫حله 34:54.639 --> 34:55.936 ‫خدایا! 34:55.960 --> 34:58.040 ‫- این دستگاه پخش؟ ‫- مسخره‌ست 34:58.080 --> 34:59.400 ‫این رو هم اون خریده؟ 34:59.440 --> 35:00.920 ‫- آره، اون خریده! ‫- باشه! 35:02.200 --> 35:05.760 ‫این… این پوستر امضاشده‌ی ‫هریسون فورد چی؟ 35:05.840 --> 35:07.440 ‫آره، نایل 35:07.520 --> 35:08.820 ‫واقعاً؟ 35:09.760 --> 35:11.056 ‫اون خریدش؟ 35:11.080 --> 35:12.380 ‫آره، نایل 35:13.520 --> 35:15.440 ‫باشه. اشکالی نداره 35:20.400 --> 35:23.040 ‫- نه. می‌دونی چیه؟ کون لقش ‫- بس کن! 35:23.120 --> 35:24.256 ‫کنترلت دست خودت نیست! 35:24.280 --> 35:25.800 ‫نمی‌دونی چیکار کردی! 35:25.880 --> 35:28.440 ‫- کاری کردی من جنده‌ش بشم! ‫- یا خدا! 35:28.520 --> 35:30.240 ‫- داری عقلت رو از دست می‌دی ‫- خوبه 35:30.280 --> 35:31.496 ‫اگه ملاکت روبن باشه، 35:31.520 --> 35:34.520 ‫شاید با دیوونه شدنم ‫یه‌کم بهم توجه کنی! 35:39.560 --> 35:41.800 ‫ازش متنفرم. خیلی ازش متنفرم 35:41.880 --> 35:43.920 ‫- نه، نیستی ‫- هستم 35:44.000 --> 35:47.160 ‫- من جنده‌شم! من جنده‌شم! ‫- هی 35:47.240 --> 35:51.000 ‫بیا بغلم 35:51.080 --> 35:53.040 ‫تو جنده‌ی هیچ‌کس نیستی، باشه؟ 36:00.840 --> 36:03.000 ‫بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫کاش بیاد بُکُشم، می‌دونی؟ 36:06.560 --> 36:08.360 ‫از این بدبختی خلاصم کنه 36:11.160 --> 36:12.720 ‫نیازی نیست این کار رو بکنه 36:13.920 --> 36:16.360 ‫خودت به خوبی داری خودت رو ‫به کشتن می‌دی 36:20.520 --> 36:22.960 ‫به‌خاطر تو نمی‌تونم بخوابم، نایل 36:24.360 --> 36:26.400 ‫مدام فکر می‌کنم یه روز ‫که از خواب بیدار می‌شم 36:26.480 --> 36:28.600 ‫می‌بینم بیش از حد مصرف کردی، 36:28.680 --> 36:30.400 ‫یا ایدز گرفتی… 36:31.880 --> 36:33.200 ‫یه مثل مورا بلایی سر خودت آوردی 36:36.280 --> 36:39.960 ‫به نظرم بهتره برگردی این‌جا ‫و یه‌کم آروم بشی 36:40.920 --> 36:42.096 ‫با یه نفر آشنا بشی 36:42.120 --> 36:45.280 ‫نیاز نیست طرف بی‌نقص باشه، ‫فقط باید پایدار و باثبات باشه 36:45.320 --> 36:48.800 ‫سروسامون بگیر. ‫توی زندگی. خودت با خودت 36:48.880 --> 36:50.600 ‫این رؤیاهای مسخره‌ی ‫نویسندگی رو کنار بذار 36:50.680 --> 36:52.320 ‫هیچ فایده‌ای برات ندارن 36:53.640 --> 36:54.940 ‫نمی‌تونم 36:55.400 --> 36:56.700 ‫می‌تونی 36:58.120 --> 37:01.760 ‫یکی از کشنده‌ترین آسیب‌هایی ‫که می‌تونی به خودت بزنی 37:01.840 --> 37:03.400 ‫اینه که خودت رو قانع کنی 37:03.440 --> 37:05.560 ‫شایسته‌ی یه هدف والاتر هستی 37:07.400 --> 37:09.160 ‫‏۵ سال پیش کتابت رو چاپ کردن 37:09.240 --> 37:11.280 ‫کمتر از ۱۰۰ نسخه به فروش رفت 37:12.800 --> 37:15.760 ‫توی یه آپارتمان کوچیک ‫توی بخش مزخرف شهر زندگی می‌کنی 37:17.400 --> 37:20.040 ‫مجبورم نکن بهت بگم ‫برو سر کار، نایل 37:22.760 --> 37:24.360 ‫حداقل یه‌کم عزت نفس داشته باش 37:24.440 --> 37:26.680 ‫و خودت به اون نتیجه برس 38:15.120 --> 38:16.440 ‫هی. بیا بریم 38:16.480 --> 38:18.040 ‫وسایل رو ول کن، بیا بریم داخل 38:18.120 --> 38:19.420 ‫اون رو بده به من 39:51.160 --> 39:52.460 ‫وای، گندش بزنن! 39:57.520 --> 40:00.360 ‫هی! هی! برگرد! 40:00.440 --> 40:02.920 ‫بیا این‌جا ببینم! هی! 40:03.000 --> 40:04.960 ‫دارم می‌بینمت! 40:05.040 --> 40:08.720 ‫برگرد این‌جا، عوضی آشغال. هی! 40:10.920 --> 40:13.000 ‫هی! برگرد! 40:27.000 --> 40:29.680 ‫هی! کدوم گوری هستی؟ 40:33.680 --> 40:35.280 ‫آره، صدات رو می‌شنوم! 40:36.880 --> 40:38.600 ‫هی! هی 42:05.000 --> 42:06.920 ‫هی! 42:07.000 --> 42:08.680 ‫چیکار می‌کنی؟ 42:08.760 --> 42:11.880 ‫ببخشید. توپم افتاد این‌جا 42:11.960 --> 42:15.120 ‫من روبن‌ام، خونه‌م پایین جاده‌ست 42:15.200 --> 42:17.680 ‫آره. سلام، عزیزم 42:17.720 --> 42:21.040 ‫ببخشید، چون لباس ‫تنت نیست، نشناختمت 42:21.120 --> 42:23.760 ‫بیا از در برو بیرون 42:23.840 --> 42:25.720 ‫فردا توپت رو پس می‌دم 44:27.600 --> 44:28.900 ‫تکون نخور 44:30.400 --> 44:31.960 ‫جیکت هم درنیاد 44:33.680 --> 44:35.920 ‫- روبن، لطفاً… ‫- چی بهت گفتم؟ 44:39.640 --> 44:41.120 ‫می‌خوای بُکُشیم، روبن؟ 44:42.320 --> 44:44.160 ‫می‌خوای اون کار رو بکنی؟ ‫چون نباید اون کار رو بکنی 44:44.200 --> 44:45.560 ‫هنوز یه عالمه از زندگیت مونده 44:45.640 --> 44:47.320 ‫در مورد زندگی من حرف نزن 44:48.360 --> 44:49.656 ‫مخصوصاً بعد از کاری که انجام دادی 44:49.680 --> 44:51.520 ‫بی‌خیال. روبن. خیلی مسخره‌ست 44:51.600 --> 44:55.400 ‫- چقدر ازش می‌گذره؟ ‫- ‏۱۴ سال، ۷ ماه، 44:56.520 --> 44:57.920 ‫‏۲۳ روز 44:58.680 --> 44:59.776 ‫روزشماری کردی؟ 44:59.800 --> 45:01.280 ‫معلومه که روزشماری کردم 45:05.320 --> 45:06.620 ‫برنامه‌ت چیه؟ 45:09.600 --> 45:11.080 ‫می‌خوای چیکار کنی، ها؟ 45:12.880 --> 45:14.680 ‫- انتقام بگیری؟ ‫- انتقام؟ 45:16.480 --> 45:17.616 ‫فکر بدی نیست 45:17.640 --> 45:19.840 ‫روبن، لطفاً، کار درستی نیست. ‫بهتره نزدیک همدیگه نشیم 45:19.920 --> 45:22.000 ‫الان باید نگران زندگیت باشی ‫و منم نگران زندگی خودم باشم 45:22.080 --> 45:24.720 ‫برای همین جلوی خونه‌م بودی؟ 45:24.800 --> 45:26.840 ‫برای همین زنم رو ترسوندی؟ 45:28.560 --> 45:30.040 ‫اونم نصف شب؟ 45:30.120 --> 45:31.296 ‫جلوی خونه‌ت نبودم 45:31.320 --> 45:33.080 ‫- فقط داشتم از اون‌جا رد می‌شدم ‫- واقعاً؟ 45:37.640 --> 45:38.940 ‫پس این رو توضیح بده 45:47.880 --> 45:49.640 ‫توضیح بده، خائن کوچولو… 45:51.520 --> 45:53.560 ‫وگرنه بدون روان‌کننده ‫همین رو می‌کنم توی کونت 45:53.640 --> 45:54.940 ‫خیلی‌خب، روبن! 45:56.760 --> 45:58.240 ‫نمی‌دونستم اون خونه‌ی توئه 45:58.320 --> 45:59.800 ‫- واقعاً نمی‌دونستم… ‫- هر طور دوست داری 45:59.880 --> 46:01.720 ‫- خائن کثافت! ‫- خدایا! محض رضای خدا! 46:01.800 --> 46:03.320 ‫هی، هی، برای همین برگشتی؟ 46:03.400 --> 46:04.880 ‫مگه نه، بامبی؟ ‫همین رو می‌خواستی، 46:04.960 --> 46:05.976 ‫- نه؟ ‫- کمک! 46:06.000 --> 46:07.320 ‫- دهن کثیفت رو ببند ‫- کمک! 46:07.400 --> 46:09.880 ‫خفه‌خون بگیر. ‫خفه شو، خائن عوضی 46:09.920 --> 46:11.520 ‫می‌خواستی ازم دزدی کنی، ها؟ 46:11.600 --> 46:14.000 ‫هی! هی! الان نشونت می‌دم، خائن 46:14.080 --> 46:15.380 ‫- نه! ‫- آره! 46:15.440 --> 46:17.520 ‫- هی، همیشه همین رو ازم می‌خواستی؟ ‫- نکن، لطفاً! 46:17.560 --> 46:19.240 ‫مگه نه، بامبی؟ آره؟ آره! 46:19.320 --> 46:20.760 ‫یالا. خوبه؟ 46:20.840 --> 46:22.560 ‫آماده‌ای، خائن کوچولو؟ 46:24.720 --> 46:26.280 ‫- کمک! صبر کن ‫- دهنت رو ببند! 46:26.360 --> 46:28.040 ‫- هیس، خفه شو! ‫- صبر کن. بمون. بهت می‌گم 46:28.120 --> 46:30.800 ‫بهت می‌گم. می‌گم! ‫صبر کن، عصبانی بودم! 46:30.840 --> 46:33.560 ‫می‌خواستم یه چیزی ازت ببرم… 46:33.600 --> 46:35.760 ‫- تا یه بار برنده بشم، می‌دونی؟ ‫- برنده بشی؟ 46:35.840 --> 46:37.880 ‫به اندازه‌ی کافی برنده نشدی، عوضی؟ 46:37.960 --> 46:40.200 ‫گرفتن زندگیم کافی نبود، ‫یه تیکه از ماشینم رو هم می‌خواستی؟ 46:40.280 --> 46:41.256 ‫خب، نه، نه، من… 46:41.280 --> 46:42.920 ‫بیشتر از یک دهه توی زندان پوسیدم 46:43.000 --> 46:45.200 ‫- اونم به‌خاطر تو ‫- نه، نه، لعنتی! صبر کن! 46:45.280 --> 46:46.336 ‫فقط… روبن! 46:46.360 --> 46:47.720 ‫ببین، می‌گم! 46:47.800 --> 46:49.600 ‫نه، صبر کن! روبن… ‫روبن، لطفاً، همه‌چیز رو می‌گم 46:49.680 --> 46:51.120 ‫هر کاری که بخوای می‌کنم 46:51.160 --> 46:52.720 ‫ازت التماس بخشش می‌کنم ‫اگه این‌طور چیزی می‌خوای 46:52.800 --> 46:54.720 ‫فقط این کار رو نکن، باشه؟ 47:07.440 --> 47:08.740 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 47:09.800 --> 47:11.400 ‫روبن، ۱۴ سال ازش می‌گذره 47:11.440 --> 47:13.760 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 47:15.760 --> 47:18.280 ‫فکر کنم حس کردم به عدالت مدیونم ‫که حقیقت رو بگم 47:18.360 --> 47:19.660 ‫عدالت؟ 47:20.360 --> 47:23.518 ‫عدالت اینه که مادری ‫که مشخص شده سرطان داره 47:23.519 --> 47:25.720 ‫زندان رفتن پسرش رو تماشا کنه؟ 47:25.760 --> 47:27.016 ‫اون موقع چنین حسی داشتم 47:27.040 --> 47:29.080 ‫نه، به نظرم هیچ ربطی به عدالت نداشته 47:30.360 --> 47:32.800 ‫به نظرم نمی‌تونستی ‫ببینی اوضاع زندگیم خوبه 47:32.880 --> 47:34.880 ‫- حسودی می‌کردی ‫- حسودی؟ داشتم می‌رفتم به آکسفورد 47:34.960 --> 47:36.400 ‫به چی می‌خواستم حسودی کنم؟ 47:36.480 --> 47:38.400 ‫به زندگی واقعیم. ‫این‌که زندگی تو تقلبی بود 47:38.440 --> 47:40.600 ‫این‌که زیر سایه‌ی من بودی 47:40.680 --> 47:42.840 ‫می‌خواستی من رو از سر راه برداری ‫تا بتونی پیشرفت کنی 47:44.560 --> 47:45.696 ‫در غیاب من زندگی چطور بود، ها؟ 47:45.720 --> 47:48.520 ‫به اوج رسیدی، ها؟ ‫آدم کثافت عوضی! 47:50.160 --> 47:51.880 ‫یا از راه سختش فهمیدی 47:51.920 --> 47:54.040 ‫که وقتی بخوای پا جای پای من بذاری، 47:54.120 --> 47:55.960 ‫در حدی نیستی که جای پام رو پر کنی؟ 47:58.760 --> 48:01.120 ‫خوشت نیومد، ها؟ 48:03.000 --> 48:05.600 ‫می‌دونی، جونت درمیاد، نه؟ 48:05.680 --> 48:06.980 ‫این‌که می‌دونی حتی در غیاب من 48:07.040 --> 48:09.300 ‫با اون همه فرصتی که داشتی 48:09.301 --> 48:11.680 ‫فقط باعث مزاحمت و دردسر شدی 48:11.760 --> 48:14.280 ‫در حالی که من ‫با این‌که توی تنگنا بودم، 48:14.360 --> 48:15.660 ‫اون همه محدودیت داشتم، 48:15.720 --> 48:21.200 ‫و یه ارتش جلوم رو گرفته بود، ‫به سختی به اوج رسیدم 48:21.280 --> 48:22.760 ‫نمی‌دونم منظورت چیه، روبن 48:22.840 --> 48:23.816 ‫خیلی هم اوضاعم خوبه 48:23.840 --> 48:25.960 ‫اوه، از مامانت شنیدم ‫که اصلاً قضیه این‌طور نیست 48:26.960 --> 48:29.320 ‫هر وقت میاد برای پول التماسم می‌کنه 48:29.400 --> 48:31.240 ‫تا مشکلات حقیرانه‌ت رو حل کنه، 48:31.320 --> 48:34.560 ‫هزینه‌های چاپ کردنت، ‫هزینه‌های روان‌درمانیت 48:34.640 --> 48:37.360 ‫- پس بهت گفته؟ ‫- همه‌چیز رو بهم گفته 48:37.400 --> 48:40.680 ‫می‌دونی، باید لبم رو گاز می‌گرفتم ‫که خنده‌م نگیره 48:40.760 --> 48:43.040 ‫وقتی پول رو بهش می‌دادم. ‫باید قیافه‌م رو ببینی 48:43.120 --> 48:45.120 ‫«خب… خب، خانم کندی، 48:45.200 --> 48:47.400 ‫امیدوارم به زودی ‫روی پاهای خودش بمونه» 48:47.480 --> 48:51.120 ‫تصور کن 48:51.200 --> 48:54.720 ‫من ۱۳ سال زندان می‌رم، ‫و تو می‌ری به آکسفورد، 48:54.800 --> 48:56.960 ‫اون‌وقت من کسی‌ام ‫که به تو پول می‌دم 48:58.480 --> 49:02.000 ‫اون‌وقت به این فکر می‌کنی ‫که اومدم انتقام بگیرم یا نه 49:04.240 --> 49:06.800 ‫گندش بزنن، پسر. ‫حرف‌های مسخره نزن 49:08.400 --> 49:09.700 ‫انتقامی نمونده 49:11.200 --> 49:12.600 ‫همین رو می‌خوای، ها؟ 49:12.680 --> 49:14.520 ‫این‌که اعتراف کنم ‫اوضاع زندگیت از من بهتره؟ 49:14.600 --> 49:17.120 ‫خب، باشه. اوضاعت از من بهتره، ‫و از این شرایط متنفرم 49:17.200 --> 49:20.400 ‫متنفرم که همیشه ‫لجن روی آب می‌مونه 49:20.480 --> 49:23.040 ‫اما نه، حسودیم نمی‌شه، ‫خیلی هم خوش‌حالم 49:23.120 --> 49:25.240 ‫چون وقتی گند بزنی به زندگیت، 49:25.280 --> 49:26.960 ‫و حتماً گند خواهی زد، 49:27.040 --> 49:29.600 ‫من کسی‌ام که پف‌فیل می‌گیرم ‫و نابودیت رو تماشا می‌کنم 49:34.200 --> 49:35.680 ‫بگو 49:35.720 --> 49:37.720 ‫- بگو حسودیت می‌شده ‫- امکان نداره 49:37.760 --> 49:38.976 ‫حتی یه ذره هم حسودیم نمی‌شد 49:39.000 --> 49:40.136 ‫کار درست رو انجام دادم 49:40.160 --> 49:41.460 ‫و هر چقدر دلت می‌خواد ‫می‌تونی کتکم بزنی 49:41.520 --> 49:43.560 ‫هیچ‌وقت قبول نمی‌کنم 49:48.040 --> 49:49.760 ‫باشه 49:49.800 --> 49:52.760 ‫قبول می‌کنم که حسودیم می‌شد. ‫لطفاً دیگه کتکم نزن 49:52.800 --> 49:57.000 ‫لعنتی! حسودیم می‌شد، باشه؟ ‫حسودیم می‌شد 50:02.880 --> 50:04.280 ‫حسودیم می‌شد که اصلاً از اول 50:04.360 --> 50:05.660 ‫من رو توی اون شرایط قرار دادی 50:07.280 --> 50:09.560 ‫حسودیم می‌شد که مدام ‫کارهای احمقانه‌ت رو تکرار می‌کردی 50:09.640 --> 50:13.280 ‫هیچ‌وقت درس عبرت نمی‌گرفتی، هیچ‌وقت ‫بزرگ نمی‌شدی، هیچ‌وقت مسئولیت‌پذیر نبودی 50:13.320 --> 50:15.440 ‫همیشه گند می‌زدی و انتظار داشتی 50:15.520 --> 50:16.616 ‫دیگران گندت رو پاک کنن 50:16.640 --> 50:18.360 ‫خب، نمی‌خواستم سر قضیه‌ی آلبی ‫گندت رو پاک کنم 50:18.400 --> 50:20.120 ‫چون آزادی خودم در خطر بود 50:21.360 --> 50:22.840 ‫اون‌طوری چه چیزی ‫در مورد زندگی یاد می‌گرفتی؟ 50:22.920 --> 50:25.840 ‫زندگی؟ نیاز نیست چیزی ‫در مورد زندگی یاد بگیرم، خائن 50:25.920 --> 50:27.920 ‫- کتاب زندگی رو من نوشتم ‫- چطور؟ 50:28.000 --> 50:32.240 ‫توی عمرت هیچ غلطی نکردی! ‫هیچ‌وقت به خودت سخت نگرفتی 50:32.320 --> 50:33.641 ‫هیچ‌وقت سراغ تحصیلات نرفتی، 50:33.642 --> 50:35.306 ‫هیچ‌وقت مدرکی نگرفتی، ‫سر یه کار درست‌وحسابی نرفتی 50:35.307 --> 50:37.880 ‫هیچ‌وقت مدرک نگرفتم ‫و سر کار درست‌وحسابی نرفتم؟ 50:37.920 --> 50:39.960 ‫چرا باید اون کارها رو بکنم؟ 50:40.040 --> 50:43.480 ‫فکر کنم فراموش کردی، پسر. ‫نیاز ندارم برای موقعیت اجتماعی کار کنم 50:44.040 --> 50:45.720 ‫از اول ذاتاً داشتمش 50:45.760 --> 50:48.840 ‫چرا مدیرکل یا فرهنگی باشی 50:48.920 --> 50:50.360 ‫وقتی پادشاه دنیایی؟ 50:50.400 --> 50:52.640 ‫«پادشاه دنیا». یه جوکه 50:52.720 --> 50:53.896 ‫به این حسادت نمی‌کنم 50:53.920 --> 50:55.840 ‫به این حسودیم می‌شه ‫که این‌قدر مصمم بهش فکر می‌کنی 50:55.920 --> 50:58.000 ‫- بدون این‌که خنده‌ت بگیره ‫- پس به چالش بکشم! 50:58.040 --> 51:01.000 ‫ثابت کن اشتباه می‌کنم! ‫من الهام‌بخش زندگیتم! 51:03.120 --> 51:06.360 ‫فقط به‌خاطر من این زندگی حقیرانه‌ت ‫معنی و مفهوم داره 51:06.440 --> 51:10.200 ‫بهم نگو می‌نشینی برای مردم ‫از این تعریف می‌کنی 51:10.280 --> 51:12.720 ‫که توی امتحان‌هات ۲۰ گرفتی، 51:12.800 --> 51:14.680 ‫یا پایان‌نامه‌ت فوق‌العاده بوده 51:14.760 --> 51:17.520 ‫نه. نه، اون زمانی رو ‫براشون تعریف می‌کنی 51:17.600 --> 51:20.640 ‫که به سمت اون خونه تخم‌مرغ پرت کردیم، ‫لاستیک‌های ماشین‌ها رو پنچر کردیم، 51:20.720 --> 51:25.400 ‫لب دریاچه قارچ خوردیم و دیدیم ‫که آب چطور سبزرنگ شد 51:25.480 --> 51:27.720 ‫من موسیقی متن بهترین لحظات زندگیتم 51:27.800 --> 51:29.056 ‫و این عذابت می‌ده که می‌دونی 51:29.080 --> 51:31.200 ‫تمام دستاوردهات فقط یه خلأ بزرگ ‫توی وجودت ایجاد می‌کنن، 51:31.280 --> 51:32.840 ‫در حالی که یه لبخند ‫از طرف من باعث می‌شه 51:32.920 --> 51:34.960 ‫تمام انرژی‌ای که نیاز داری رو ‫به دست بیاری 51:36.560 --> 51:38.240 ‫شاید تو نقاش باشی، نایل 51:39.600 --> 51:41.200 ‫اما زیبایی و طبیعت نقاشیت منم 51:43.560 --> 51:46.720 ‫پس می‌تونی به گذشته‌م، ‫به ۱۳ سال زندان رفتنم، 51:46.800 --> 51:48.016 ‫به همه‌ی چیزهایی ‫که دلت می‌خواد اشاره کنی 51:48.040 --> 51:49.680 ‫تا فکر کنی از من بهتری 51:49.760 --> 51:53.160 ‫اما خودت خوب می‌دونی ‫که حاضری ۴۰ سال آب خنک بخوری 51:53.240 --> 51:55.400 ‫اونم توی یه سلول بدون پنجره… 51:57.000 --> 51:59.080 ‫ولی یک روز زندگی من رو تجربه کنی 52:02.520 --> 52:04.200 ‫یه نگاهی به خودت بنداز 52:04.240 --> 52:07.400 ‫من بیشتر از یک دهه توی زندان بودم، 52:07.440 --> 52:10.200 ‫ولی تو حتی توی زندگیت ‫یه کار مفید هم نکردی 52:10.280 --> 52:12.840 ‫حتی در حدی نبودی که بعد از آزادیم ‫بتونم چیزی رو ازت بگیرم 52:14.320 --> 52:16.120 ‫و وقتی دیگه بهت فکر نمی‌کردم 52:17.120 --> 52:19.600 ‫وقتی زندگیم رو سروسامون دادم، 52:19.680 --> 52:21.960 ‫مثل یه موش کثیف پیدات شد… 52:22.040 --> 52:23.480 ‫و اومدی در خونه‌م 52:25.160 --> 52:30.400 ‫چطور جرأت می‌کنی مثل یه موش کثیف ‫در خونه‌م ظاهر بشی؟ 52:32.320 --> 52:33.840 ‫بی‌خیال، روبن، با کمال احترام، 52:33.920 --> 52:36.240 ‫- تو کسی بودی که اول ارتباط برقرار کردی ‫- چطور؟ 52:36.320 --> 52:37.800 ‫با مامانم در مورد مورا حرف زدی 52:39.760 --> 52:41.960 ‫در مورد مادرم حرف نزن، باشه؟ 52:42.040 --> 52:43.136 ‫حتی اسمش رو هم به زبون نیار 52:43.160 --> 52:44.376 ‫اما همین رو دارم می‌گم 52:44.400 --> 52:46.720 ‫تو و لوری چهار سال ‫پشت سر من تبانی کردید 52:46.800 --> 52:48.280 ‫حتی بهم نگفت مورا بیماره! 52:54.960 --> 52:56.520 ‫الان چی بهت گفتم؟ 52:56.560 --> 52:59.160 ‫چی؟ من… 52:59.240 --> 53:00.416 ‫می‌گم می‌تونستم کمک کنم 53:00.440 --> 53:03.520 ‫کمک کنی؟ شوخی می‌کنی؟ 53:03.560 --> 53:04.960 ‫به‌خاطر تو به این وضع افتاده 53:05.040 --> 53:06.216 ‫به‌خاطر من؟ 53:06.240 --> 53:08.320 ‫من ۱۴ ساله ندیدمش، ‫آخرین بار توی دادگاه دیدمش 53:08.400 --> 53:09.920 ‫خب، از همون‌جا شروع شد، نه؟ 53:10.000 --> 53:11.880 ‫این‌که بعد مدت کوتاهی ‫از لوری جدا شد؟ 53:11.960 --> 53:14.320 ‫چون نمی‌تونستن به‌خاطر ‫کاری که تو کردی با هم بسازن 53:14.400 --> 53:16.400 ‫- تو اون بلا رو سرش آوردی؟ ‫- من؟ 53:16.480 --> 53:19.240 ‫یا به‌خاطر این بود که به جای ‫تربیت یه بچه، باید یه حیوون رو ترتیب می‌کرد؟ 53:19.320 --> 53:20.840 ‫اوه، الان داری جدی حرف می‌زنی 53:20.920 --> 53:22.440 ‫آره، خب، چه انتظاری داری ‫وقتی اقدام به خودکشی مادرت رو 53:22.520 --> 53:23.616 ‫می‌خوای بندازی گردن من؟ 53:23.640 --> 53:26.080 ‫اوه، ننه من غریبم بازی درنیار، عوضی! 53:26.160 --> 53:27.920 ‫وقتی من توی زندان بودم ‫اون کار رو کرد! 53:28.000 --> 53:29.920 ‫حتی نمی‌تونستم برم پیشش! 53:29.960 --> 53:31.760 ‫حتی نمی‌‌تونستم بهش زنگ بزنم! 53:32.440 --> 53:34.040 ‫تصور کن! 53:37.600 --> 53:39.480 ‫پس اگه نمی‌خوای گردن بگیری… 53:41.040 --> 53:42.760 ‫حداقل قبول کن دوست داشتی ‫اون بلا سرش بیاد 53:43.800 --> 53:45.100 ‫نه 53:46.200 --> 53:47.720 ‫ولی اون دوست داشت ‫اون بلا سر تو بیاد 53:54.160 --> 53:55.760 ‫می‌دونی چی صدات می‌کرد؟ 53:57.320 --> 53:58.620 ‫شاه موش‌ها 54:00.200 --> 54:01.500 ‫می‌دونی چرا؟ 54:03.040 --> 54:04.480 ‫چون مثل اشراف‌زاده‌ها رفتار می‌کنی… 54:05.520 --> 54:07.440 ‫اما جات توی جوبه 54:07.520 --> 54:10.520 ‫یه موش جوبی هستی ‫که توی آینه نگاه می‌کنه 54:11.000 --> 54:12.300 ‫و یه پادشاه می‌بینه 54:16.360 --> 54:18.080 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 54:18.160 --> 54:20.320 ‫پس، یالا، موش جوبی، ‫جوابم رو بده 54:20.960 --> 54:22.260 ‫می‌دونم که دلت می‌خواد 54:25.080 --> 54:27.200 ‫خب، وضع شما هم فرقی نداره، ‫مگه نه، روبن؟ 54:29.280 --> 54:30.296 ‫اگه من توی جوبم، 54:30.320 --> 54:31.880 ‫دوست ندارم فکر کنم ‫شما دو نفر جاتون کجاست 54:31.960 --> 54:34.160 ‫آره! همین رو می‌گم! 54:34.240 --> 54:35.680 ‫یالا، لطفاً بیشتر از این حرف‌ها بزن 54:35.760 --> 54:38.320 ‫جوب جاییه که تو و مادرت ‫فقط می‌تونید آرزوش رو داشته باشید 54:38.360 --> 54:39.496 ‫عالیه. بگو. یالا 54:39.520 --> 54:40.960 ‫اون پرونده‌ی دادگاه براش ‫خیلی مناسب بود 54:41.040 --> 54:42.520 ‫چون می‌تونست یه خط خیالی 54:42.600 --> 54:43.576 ‫بین گذشته و حال بکشه 54:43.600 --> 54:44.900 ‫و بار مسئولیتش رو سبک کنه 54:44.960 --> 54:46.480 ‫چون یه هیولای عوضی ‫تحویل جامعه داده 54:46.560 --> 54:47.860 ‫می‌گفت: «اوه، فقط یه بیماریه» 54:47.920 --> 54:48.936 ‫مدام این‌طور می‌گفت 54:48.960 --> 54:50.880 ‫«اوه، فقط یه بیماریه. ‫دست خودش نیست» 54:50.960 --> 54:52.840 ‫اما وقتی برای بار چهارم، یا پنجم، 54:52.920 --> 54:55.840 ‫یه حتی شونزدهمین بار ‫سر یه نفر رو می‌کوبی به زمین 54:55.920 --> 54:58.840 ‫می‌شه گفت دیگه بیماری نیست ‫و تبدیل می‌شه به یه عملِ زشت و خبیثانه 54:58.880 --> 55:00.880 ‫که از روی خشونت منحرفانه ‫برات لذت‌بخشه 55:00.960 --> 55:02.560 ‫هیچ‌وقت ندیدم توی عمرت 55:02.640 --> 55:03.940 ‫حتی یه ذره پشیمون باشی 55:04.000 --> 55:05.960 ‫به‌خاطر بلایی که سر ‫صورت آلبی بیچاره آوردی، که شنیدم 55:06.040 --> 55:09.120 ‫هنوز درب‌وداغونه. ‫این سنگدلی‌ای که داری 55:09.200 --> 55:10.840 ‫از قلب مادرت نشأت گرفته 55:10.920 --> 55:14.320 ‫پس آره، ازش متنفرم. ‫از همه‌چیزش متنفرم 55:14.400 --> 55:16.520 ‫متنفرم که اجازه داد از این‌که نزدیک بود ‫یه نفر رو به قتل برسونی قسر در بری، 55:16.600 --> 55:19.040 ‫اما اگه من کوچیک‌ترین خطایی می‌کردم، ‫مثل بختک به جونم می‌افتاد، 55:19.120 --> 55:21.400 ‫مادرم رو باهام دشمن می‌کرد، ‫نفسم رو می‌گرفت 55:21.480 --> 55:23.040 ‫چون من براش بچه‌ای بودم ‫که بخواد درست تربیتش کنه 55:23.120 --> 55:25.520 ‫چون خیلی عالی گند زده بود ‫به تربیت بچه‌ی اولش! 55:26.600 --> 55:28.360 ‫اما خب انتظار هم ندارم 55:28.440 --> 55:29.920 ‫روی کارهات چشم‌هاش رو نبنده 55:30.000 --> 55:33.120 ‫آخه اون‌قدر کتکش می‌زدی ‫که فراموش کنه، مگه نه؟ 55:37.600 --> 55:39.960 ‫و بدترین بخش این ماجرا… 55:40.040 --> 55:42.920 ‫اینه که کامل حق با توئه 55:43.000 --> 55:46.760 ‫حاضرم ۴۰ سال آب خنک بخورم ‫ولی یه روز زندگیت رو تجربه کنم 55:47.600 --> 55:49.320 ‫اصلاً یک ساعت 55:49.360 --> 55:51.280 ‫تا حس کنم روبن بودن چه حسی داره 55:52.080 --> 55:53.560 ‫تا شبیه تو باشم 55:54.840 --> 55:57.520 ‫تا مثل تو سکس داشته باشم. ‫تا مثل تو حرف بزنم 55:57.600 --> 55:59.280 ‫لعنتی، اصلاً می‌تونن در رو قفل کنن ‫و کلیدش رو دور بندازن 55:59.360 --> 56:00.456 ‫دیگه برام مهم نیست 56:00.480 --> 56:02.800 ‫چون خوش‌حالم ‫روی تخت دراز بکشم 56:02.880 --> 56:05.440 ‫و برای یک بار هم که شده، ‫حس کنم در مرکز توجه‌ها بودن چه حسی داره 56:05.480 --> 56:07.200 ‫به جای این‌که یه آدم ناچیز باشم 56:07.240 --> 56:08.800 ‫که توی حاشیه زندگی می‌کنه 56:10.280 --> 56:13.160 ‫از همه‌چیزت متنفرم 56:13.240 --> 56:15.680 ‫و سایه‌ی غول‌آسایی که روی زندگیم انداختی، ‫و مهم نیست چه شرایطی باشه، 56:15.760 --> 56:17.160 ‫اون سایه اصلاً از بین نمی‌ره 56:18.200 --> 56:19.720 ‫اما اینا باعث نمی‌شه که… 56:21.200 --> 56:23.640 ‫ذره‌ذره‌ش رو نخوام 56:26.440 --> 56:28.640 ‫پس آره، حسودیم می‌شه 56:28.720 --> 56:30.960 ‫حسودیم می‌شه که تنهام 56:31.760 --> 56:33.720 ‫حسودیم می‌شه که پول ندارم 56:33.800 --> 56:35.960 ‫حسودیم می‌شه که مهم نیست ‫چقدر تلاش بکنم، 56:36.040 --> 56:38.440 ‫چقدر جون بکنم، ‫چقدر عرق بریزم، چقدر سگ دو بزنم، 56:38.520 --> 56:41.480 ‫نمی‌تونم اون چیزی رو پیدا کنم ‫که باعث خوش‌حالیم می‌شه 56:43.240 --> 56:44.680 ‫و حسودیم می‌شه 56:44.720 --> 56:46.200 ‫که از همه معذرت‌خواهی کردی 56:46.280 --> 56:48.680 ‫ولی اصلاً به فکر ‫معذرت‌خواهی کردن از من نبودی 56:51.400 --> 56:53.080 ‫و حسودیم می‌شه که یه عوضی 56:53.120 --> 56:54.420 ‫داره ازم باج‌گیری می‌کنه 56:55.960 --> 56:57.260 ‫و حسودیم می‌شه ‫که نمی‌تونم پول رو بهش بدم 56:57.320 --> 57:00.360 ‫چون ورشکسته‌ام یا تهدیدش کنم ‫چون خیلی بزدلم 57:02.000 --> 57:03.514 ‫و حسودیم می‌شه 57:03.515 --> 57:05.136 ‫که اون همه فرصت داشتم 57:05.160 --> 57:07.640 ‫بورسیه، تحصیلات آکسفورد، همه‌چیز 57:07.720 --> 57:10.160 ‫و همه‌شون رو به باد دادم ‫چون به فکر تو بودم 57:10.240 --> 57:11.416 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 57:11.440 --> 57:12.616 ‫نمی‌تونستم نفس بکشم 57:12.640 --> 57:15.000 ‫نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم ‫چون ذهنم هنوز پیش 57:15.080 --> 57:16.296 ‫اون پرونده‌ی دادگاه لعنتی بود 57:16.320 --> 57:17.616 ‫نمی‌تونستم بهش فکر نکنم 57:17.640 --> 57:19.080 ‫حرف‌هات، داد زدنت موقع رفتن 57:19.160 --> 57:20.216 ‫این‌که زشت و زخمیم می‌کنی 57:20.240 --> 57:22.520 ‫دیدم مردم رو زشت ‫و زخمی کردی، روبن 57:22.600 --> 57:24.080 ‫می‌دونم معنیش چیه! 57:26.920 --> 57:29.720 ‫از اون لحظه به بعد ‫با ترس و وحشت زندگی می‌کردم 57:29.760 --> 57:31.880 ‫تصور می‌کردم چه بلاهایی سرم میاری، 57:31.960 --> 57:33.680 ‫این‌که ممکنه به یکی ‫از دوست‌های توی زندانت بگی 57:33.760 --> 57:36.200 ‫و وقتی اون آزاد بشه ‫بیاد حالم رو بگیره 57:36.280 --> 57:37.416 ‫یه شب بیدار شدم 57:37.440 --> 57:39.320 ‫و مطمئن بودم آپارتمانم رو شنود می‌کنی، 57:39.400 --> 57:40.800 ‫و همه‌ی تحرکاتم رو زیر نظر داری 57:40.880 --> 57:42.520 ‫بعد از اون شب توی باغچه می‌خوابیدم 57:42.600 --> 57:44.920 ‫تو خیابون‌ها پرسه می‌زدم ‫و سیم‌های تلفن رو بررسی می‌کردم 57:47.760 --> 57:50.000 ‫حدوداً ۳۰ تا درِ خودکار از دست دادم، 57:50.080 --> 57:51.880 ‫کامل قورت‌شون می‌دادم تا برن پایین 57:51.920 --> 57:53.960 ‫چون وقتی می‌نوشتم ‫اونا رو می‌جوییدم 57:54.040 --> 57:55.800 ‫و اگه پرت‌شون می‌دادم ‫خیلی خطرناک می‌بود 57:55.880 --> 57:57.320 ‫چون ممکن بود پیداشون کنی ‫و با استفاده از دی‌اِن‌اِی‌ام 57:57.400 --> 58:00.400 ‫یه قتل رو بندازی گردنم. ‫سر از دیوونه‌خونه درآوردم 58:00.480 --> 58:02.440 ‫مجبور شدم شکمم رو جراحی کنم 58:04.720 --> 58:06.020 ‫چرا؟ 58:06.560 --> 58:08.560 ‫چون حقیقت رو گفتم! 58:11.200 --> 58:14.520 ‫و بعدش خیلی یهویی پیدات شد، 58:14.600 --> 58:16.840 ‫با حقوق ۶ رقمی و یه خونه 58:16.880 --> 58:18.360 ‫و یه دختر و یه ماشین 58:18.440 --> 58:21.520 ‫چطور جرأت می‌کنی یهویی پیدات بشه 58:21.600 --> 58:23.480 ‫با حقوق ۶ رقمی و یه خونه 58:23.560 --> 58:25.280 ‫و یه دختر و یه ماشین؟ 58:27.480 --> 58:29.880 ‫پس خیالت راحت باشه 58:29.960 --> 58:33.482 ‫که وقتی به بدترین نوع انتقام فکر می‌کنی، 58:34.760 --> 58:36.320 ‫هیچی حتی نزدیک نمی‌شه 58:36.400 --> 58:38.000 ‫به بلایی که خودم سر خودم آوردم 58:39.000 --> 58:41.280 ‫پس راحت باش، روبن، ‫بزن دخلم رو بیار 58:42.000 --> 58:43.320 ‫برام مهم نیست 58:46.160 --> 58:47.460 ‫من از قبل مُردم 59:13.240 --> 59:14.540 ‫از اینا خبر نداشتم 59:17.840 --> 59:19.140 ‫آره، خب… 59:20.400 --> 59:22.040 ‫مامانت هیچ‌وقت این بخش‌ها رو نگفت 59:23.440 --> 59:24.740 ‫در مورد بیمارستان 59:31.680 --> 59:34.080 ‫خوبه که هنوز ‫یه‌کم احترام برام قائله 59:43.720 --> 59:45.560 ‫خیلی متفاوت به نظر می‌رسی 59:48.840 --> 59:50.140 ‫یه جور دیگه حرف می‌زنی 59:53.200 --> 59:55.400 ‫خیلی مطالعه کردم، نایل 59:55.440 --> 59:57.320 ‫عالیه. پس الان ازم باهوش‌تر هم هستی 01:00:04.280 --> 01:00:05.580 ‫آره 01:00:10.080 --> 01:00:12.000 ‫ازت باج‌گیری می‌کنن؟ 01:00:14.200 --> 01:00:15.500 ‫آره، یه جورایی 01:00:16.800 --> 01:00:18.100 ‫اسم طرف چیه؟ 01:00:18.760 --> 01:00:20.080 ‫نه، اون‌طوری نمی‌خوام 01:00:22.280 --> 01:00:23.580 ‫چی می‌خوای؟ 01:00:26.760 --> 01:00:28.060 ‫پول 01:00:29.080 --> 01:00:30.380 ‫پول دارم 01:00:35.240 --> 01:00:36.680 ‫در عوض چی می‌خوای؟ 01:00:39.640 --> 01:00:40.940 ‫یه معذرت‌خواهی… 01:00:42.120 --> 01:00:43.420 ‫به‌خاطر کاری که کردی 01:00:50.960 --> 01:00:52.260 ‫همین؟ 01:00:54.120 --> 01:00:55.420 ‫خیلیه، نایل 01:00:56.520 --> 01:00:57.820 ‫برای من خیلیه 01:01:07.200 --> 01:01:08.500 ‫معذرت می‌خوام 01:01:32.960 --> 01:01:34.360 ‫خب، منم معذرت می‌خوام 01:02:08.280 --> 01:02:09.800 ‫دلم برات تنگ شده بود، خب؟ 01:02:10.320 --> 01:02:11.620 ‫دلم برات تنگ شده بود 01:02:12.280 --> 01:02:14.840 ‫درسته. چند کلمه‌ی زیبا بگم 01:02:15.480 --> 01:02:17.440 ‫یالا، آلبی، پاشو 01:02:18.360 --> 01:02:19.660 ‫یالا 01:02:31.601 --> 01:02:33.280 ‫به سلامتی زوج خوش‌بخت 01:02:43.400 --> 01:02:44.840 ‫توی روز خاص زندگی‌شون 01:02:52.600 --> 01:02:54.880 ‫در آغاز یک ماجراجویی زیبا در کنار هم 01:03:02.320 --> 01:03:03.620 ‫دست در دست 01:03:09.720 --> 01:03:11.020 ‫دل به دل 01:03:16.480 --> 01:03:17.920 ‫تا ابدالابد 01:03:25.440 --> 01:03:26.740 ‫آمین 01:03:29.938 --> 01:03:33.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 01:03:33.030 --> 01:03:38.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:03:38.030 --> 01:03:48.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez