WEBVTT 00:00:09.603 --> 00:00:16.708 ‫« نـیـمـه‌مـَرد » 00:00:16.709 --> 00:00:27.709 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:48.000 --> 00:00:55.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:55.640 --> 00:00:57.719 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- لباس عوض می‌کنم 00:00:57.720 --> 00:00:59.480 ‫- برای چی؟ ‫- فقط عوض می‌کنم 00:01:09.000 --> 00:01:10.300 ‫چرا باند برای دست‌هات آوردی؟ 00:01:17.120 --> 00:01:19.439 ‫ببین، اگه نمی‌خوای حرف بزنی، روبن، ‫من دیگه این‌جا نمی‌مونم 00:01:19.440 --> 00:01:22.120 ‫دوستم داری، نه؟ 00:01:25.600 --> 00:01:26.900 ‫چی؟ 00:01:28.480 --> 00:01:29.780 ‫دوستم داری؟ 00:01:31.400 --> 00:01:33.440 ‫- می‌خوای به چی برسی؟ ‫- جواب سوال رو بده 00:01:36.200 --> 00:01:37.479 ‫خب، معلومه که آره. تو… 00:01:37.480 --> 00:01:38.879 ‫نه 00:01:38.880 --> 00:01:41.160 ‫بدون نکته و دلیل. ‫فقط احساسات خالص 00:01:44.760 --> 00:01:46.719 ‫- کجا حسش می‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:01:46.720 --> 00:01:48.020 ‫عشقی که نسبت بهم داری 00:01:48.440 --> 00:01:49.839 ‫کجا حسش می‌کنی؟ 00:01:49.840 --> 00:01:50.919 ‫این‌جا؟ 00:01:50.920 --> 00:01:52.719 ‫گوش کن، روبن، نمی‌دونم قضیه چیه 00:01:52.720 --> 00:01:54.020 ‫جواب سوال رو بده 00:01:56.040 --> 00:01:57.759 ‫فکر کنم عشق توی قلب ‫حس می‌شه، نه؟ 00:01:57.760 --> 00:01:59.920 ‫نه، کیرم توی اون جواب تخمی 00:02:00.600 --> 00:02:02.319 ‫به عنوان خودت جواب بده 00:02:02.320 --> 00:02:04.360 ‫می‌خوام بدونم نایل کندی ‫کجا حسش می‌کنه 00:02:06.200 --> 00:02:07.679 ‫- همه‌جام حسش می‌کنم ‫- همه‌جا؟ 00:02:07.680 --> 00:02:09.560 ‫آره، می‌شه گفت توی بدنم جریان داره 00:02:10.760 --> 00:02:12.839 ‫- توصیفش کن ‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم توصیفش کنم! 00:02:12.840 --> 00:02:14.280 ‫چرا، می‌تونی! 00:02:15.480 --> 00:02:18.778 ‫آقای شاعر برجسته، ‫یا هر کوفتی که برنده‌ش شدی، 00:02:18.779 --> 00:02:21.159 ‫کلاً کارت اینه که با کلمات توصیف کنی 00:02:21.160 --> 00:02:23.680 ‫پس بجنب. بگو ببینم 00:02:24.240 --> 00:02:25.540 ‫مشخص و واضح 00:02:26.080 --> 00:02:27.440 ‫جوری که من متوجه بشم 00:02:30.120 --> 00:02:31.420 ‫انگار… 00:02:33.800 --> 00:02:35.640 ‫- خطرناکه ‫- واقعاً؟ 00:02:36.600 --> 00:02:37.900 ‫هم‌زمان بهترین… 00:02:38.680 --> 00:02:41.080 ‫و بدترین حس دنیاست 00:02:42.640 --> 00:02:44.199 ‫تنها حسیه که دارم 00:02:44.200 --> 00:02:45.760 ‫تنها چیزیه که تا الان حس کردم 00:02:48.560 --> 00:02:49.860 ‫انگار من… 00:02:51.800 --> 00:02:53.320 ‫بهت معتادم یا همچین چیزی 00:02:55.000 --> 00:02:57.320 ‫انگار بهت وابسته‌ام. نمی‌دونم 00:03:28.840 --> 00:03:30.200 ‫چقدر منتظر موندی؟ 00:03:32.880 --> 00:03:35.360 ‫- منظورت چیه؟ ‫- قبل از این‌که وارد عمل بشی 00:03:37.160 --> 00:03:38.640 ‫قبل از این‌که چیزی ‫که مال منه رو ببری 00:03:42.920 --> 00:03:44.679 ‫در موردش حرف نمی‌زنم 00:03:58.320 --> 00:03:59.719 ‫گندش بزنن 00:04:01.120 --> 00:04:03.039 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، شرمنده. دارم میام 00:04:10.120 --> 00:04:11.759 ‫خیلی‌خب 00:04:11.760 --> 00:04:15.199 ‫کی می‌خواد اول سوال بپرسه. ‫بله، خانم ‫[ خورشید تابان - نایل کندی ] 00:04:15.200 --> 00:04:16.799 ‫نایل، کتابت به عنوان 00:04:16.800 --> 00:04:18.679 ‫یه شاهکار مدرن در نظر گرفته شده 00:04:18.680 --> 00:04:20.479 ‫می‌شه بهمون بگی چطور موفق شدی 00:04:20.480 --> 00:04:22.799 ‫چنین تصویر دقیقی ‫از خشونت مردانه ارائه کنی؟ 00:04:22.800 --> 00:04:24.919 ‫یه رمان‌نویسِ خوب هیچ‌وقت ‫منابعش رو لو نمی‌ده 00:04:24.920 --> 00:04:26.239 ‫پس منابعت رو لو بده! 00:04:30.200 --> 00:04:32.000 ‫شرمنده، نمی‌تونم… 00:04:32.960 --> 00:04:34.260 ‫داداش 00:04:37.480 --> 00:04:39.519 ‫اما مشخصاً کتاب رو ‫بر اساس برادرت نوشتی، 00:04:39.520 --> 00:04:41.759 ‫که در دو پرونده‌ی جدی ضرب‌وجرح شدید 00:04:41.760 --> 00:04:43.559 ‫توی این کشور دخیل بوده، 00:04:43.560 --> 00:04:46.479 ‫و در آخرین مورد نزدیک بود ‫جون بنجامین تامپسون رو بگیره 00:04:46.480 --> 00:04:48.999 ‫نه، کتابم هیچ ربطی ‫به اون ماجراها نداشته 00:04:49.000 --> 00:04:50.599 ‫برادرم تا حدی الهام‌بخش ‫بخشی از تحقیقاتم بوده، آره 00:04:50.600 --> 00:04:53.039 ‫اما باید یادمون باشه ‫که این یه اثر داستانی و تخیلیه 00:04:53.040 --> 00:04:54.679 ‫زندگی‌نامه نیست 00:04:54.680 --> 00:04:56.719 ‫نوشتن یه زندگی‌نامه ‫برام خیلی راحت می‌بود 00:04:56.720 --> 00:04:58.599 ‫آره، اما کتابت شخصیتی خشن 00:04:58.600 --> 00:05:00.359 ‫به اسم «کازمو» رو دنبال می‌کنه 00:05:00.360 --> 00:05:03.119 ‫که با وجود تمام کارهایی که می‌کنه، ‫به عنوان یه قربانی نشون داده می‌شه 00:05:03.120 --> 00:05:05.319 ‫قربانی احساساتی که نمی‌تونه ‫کنترلشون کنه 00:05:05.320 --> 00:05:07.799 ‫سعی داشتی از کارهایی ‫که برادرت انجام داده دفاع کنی؟ 00:05:07.800 --> 00:05:09.039 ‫به هیچ عنوان 00:05:09.040 --> 00:05:12.799 ‫لطفاً میکروفون رو بدید به نفر بعدی 00:05:12.800 --> 00:05:15.320 ‫یه‌کم آروم باش، خب؟ ‫خیلی خشک و سرد رفتار می‌کنی 00:05:18.400 --> 00:05:20.279 ‫آره، بگو 00:05:20.280 --> 00:05:22.759 ‫می‌خوام سوال قبلی رو ادامه بدم، 00:05:22.760 --> 00:05:25.719 ‫به نظر می‌رسه توی پاسخ‌گویی ‫یه‌کم حالت تدافعی داری 00:05:25.720 --> 00:05:27.639 ‫اما از نظر من محکومیت برادرت 00:05:27.640 --> 00:05:29.479 ‫یه موضوع عمومی بود 00:05:29.480 --> 00:05:31.399 ‫قطعاً طبیعیه که ‫این مقایسه‌ها انجام بشن 00:05:31.400 --> 00:05:33.039 ‫آره، اما دیالوگ‌ها چی؟ 00:05:33.040 --> 00:05:34.519 ‫شخصیت‌ها، تصویرسازی سلامت روان؟ 00:05:34.520 --> 00:05:36.000 ‫اونا هیچ ارتباطی با برادرم ندارن 00:05:36.480 --> 00:05:37.639 ‫معذرت می‌خوام 00:05:37.640 --> 00:05:39.439 ‫آخه دوست داریم مردی رو بشناسیم 00:05:39.440 --> 00:05:41.159 ‫- که پشت اون داستانه ‫- خب، منم 00:05:41.160 --> 00:05:42.399 ‫من کسی‌ام که داستان رو نوشته 00:05:42.400 --> 00:05:44.279 ‫- متوجهم، اما… ‫- ببخشید 00:05:44.280 --> 00:05:46.160 ‫کسی در مورد من سوالی داره؟ 00:05:50.600 --> 00:05:52.400 ‫واقعاً؟ 00:05:54.320 --> 00:05:55.620 ‫اسم خودتون رو گذاشتید روزنامه‌نگار؟ 00:06:00.200 --> 00:06:02.319 ‫پس برای ۲۰ دقیقه‌ی باقی‌مونده 00:06:02.320 --> 00:06:03.639 ‫فقط سوالاتی رو پاسخ می‌دیم 00:06:03.640 --> 00:06:05.068 ‫که در مورد نویسنده 00:06:05.069 --> 00:06:07.460 ‫و روند نوشتن رمان باشن 00:06:09.240 --> 00:06:10.720 ‫پس کسی در این مورد… 00:06:12.440 --> 00:06:13.740 ‫سوالی داره؟ 00:06:21.040 --> 00:06:22.919 ‫وای، رفیق، رفیق ‫[ نویسنده‌ی برجسته کنترلش را از دست می‌دهد ] 00:06:22.920 --> 00:06:24.639 ‫خیلی خنده‌داره 00:06:24.640 --> 00:06:28.159 ‫وای. رفیق. وای 00:06:28.160 --> 00:06:29.799 ‫رفیق، چی توی سرت می‌گذشت؟ 00:06:29.800 --> 00:06:31.999 ‫لعنتی. هی، این رو گوش کن 00:06:32.000 --> 00:06:34.359 ‫«وقتی قرار شد فقط ‫در مورد نویسنده سوال پرسیده شود، 00:06:34.360 --> 00:06:36.039 ‫سکوت در سالن حکم‌فرما شد 00:06:36.040 --> 00:06:38.879 ‫در نهایت یه خبرنگار دست بلند کرد 00:06:38.880 --> 00:06:41.039 ‫اما فقط می‌خواست بداند ‫دستشویی کجاست» 00:06:41.040 --> 00:06:45.039 ‫خوبه. خیلی خوبه 00:06:46.560 --> 00:06:47.719 ‫به نظرم بهتره دیگه برم 00:06:47.720 --> 00:06:49.839 ‫ببین، اون کار رو نکن، عوضی بدعنق 00:06:49.840 --> 00:06:52.679 ‫بی‌خیال. توی زندانم 00:06:52.680 --> 00:06:54.840 ‫باید برای شاد کردن خودم ‫از هر چیزی استفاده کنم 00:06:56.040 --> 00:06:58.079 ‫- نباید این‌قدر ازش لذت ببری ‫- خفه شو 00:06:58.080 --> 00:06:59.359 ‫چرا این‌قدر برات مهمه، کله‌کیری؟ 00:06:59.360 --> 00:07:00.660 ‫چون… 00:07:02.080 --> 00:07:03.239 ‫فقط در مورد تو سوال می‌پرسن 00:07:03.240 --> 00:07:04.399 ‫بی‌خیال، بامبرز 00:07:04.400 --> 00:07:06.039 ‫من شخصیت اصلی این رابطه‌ام 00:07:06.040 --> 00:07:07.559 ‫کِی می‌خوای متوجه بشی؟ 00:07:07.560 --> 00:07:09.159 ‫توی بهترین حالت تو دستیارمی 00:07:09.160 --> 00:07:12.200 ‫توی بدترین حالت آدمی هستی ‫که برام ناهار میاره 00:07:15.040 --> 00:07:17.239 ‫ببین، می‌فهمم 00:07:17.240 --> 00:07:20.199 ‫من خیلی مهمم و زیر سایه‌ی منی، ‫حتی وقتی توی زندانم 00:07:20.200 --> 00:07:23.159 ‫اما هی، اگه نمی‌تونی ‫سوالات رو تحمل کنی، 00:07:23.160 --> 00:07:25.359 ‫چرا کتاب رو در مورد من نوشتی؟ 00:07:25.360 --> 00:07:26.660 ‫چون… 00:07:29.520 --> 00:07:30.820 ‫نمی‌دونم… 00:07:32.080 --> 00:07:33.380 ‫یه چیزی رو حس کردم 00:07:33.880 --> 00:07:35.180 ‫عذاب‌وجدان؟ 00:07:40.840 --> 00:07:42.140 ‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟ 00:07:42.480 --> 00:07:44.440 ‫می‌دونی، به‌خاطر قضیه‌ی مونا 00:07:47.520 --> 00:07:49.199 ‫جانم؟ 00:07:49.200 --> 00:07:51.279 ‫این‌که درست‌وحسابی مراقبش نبودی 00:07:51.280 --> 00:07:53.039 ‫گذاشتی اون بنجی آشغال ‫وارد عمل بشه 00:07:53.040 --> 00:07:54.879 ‫آره. نه 00:07:54.880 --> 00:07:56.679 ‫نه، خب… 00:07:56.680 --> 00:07:58.200 ‫مشخصاً نمی‌تونستم تمام مدت ‫زیر نظر داشته باشمش 00:08:00.640 --> 00:08:02.040 ‫مونا هنوزم انکار می‌کنه، می‌دونی 00:08:02.720 --> 00:08:04.119 ‫قبول نمی‌کنه باهاش رابطه داشته 00:08:04.120 --> 00:08:05.639 ‫کِی رو می‌گی؟ 00:08:05.640 --> 00:08:08.080 ‫نمی‌دونم، همین یه هفته پیش 00:08:08.960 --> 00:08:10.599 ‫اومد ملاقاتت؟ 00:08:10.600 --> 00:08:13.639 ‫آره، بعد از ۳ سال ‫برای اولین بار اومد 00:08:13.640 --> 00:08:15.239 ‫«برد» کوچولو رو هم آورد 00:08:15.240 --> 00:08:17.559 ‫- عاشق اون کوچولوئم ‫- «برد» رو آورد؟ 00:08:17.560 --> 00:08:19.759 ‫آره. بچه‌ی معجزه‌آسا 00:08:19.760 --> 00:08:21.559 ‫الان ۳ سالشه. عجیبه 00:08:21.560 --> 00:08:24.439 ‫باورت می‌شه خودمون پدر هستیم؟ 00:08:24.440 --> 00:08:26.199 ‫می‌دونم نمی‌تونی زیاد بچه‌ت رو ببینی، 00:08:26.200 --> 00:08:27.919 ‫اما اوضاع‌مون رو می‌بینی؟ 00:08:27.920 --> 00:08:29.800 ‫دو تا بابای هیکلی و قشنگ 00:08:31.440 --> 00:08:33.359 ‫نمی‌فهمم. فکر می‌کردم قوانینی هست 00:08:33.360 --> 00:08:35.159 ‫- فکر می‌کردم نمی‌تونی ببینیش ‫- نمی‌تونستم 00:08:35.160 --> 00:08:36.960 ‫اما مونا نظرش رو عوض کرده 00:08:37.440 --> 00:08:39.119 ‫می‌دونی، 00:08:39.120 --> 00:08:41.039 ‫برام بزرگ‌ترین انگیزه‌ست ‫که این‌جا دردسر درست نکنم 00:08:41.040 --> 00:08:43.199 ‫و قبل از این‌که متوجه بشه من کجام 00:08:43.200 --> 00:08:44.319 ‫از این‌جا آزاد بشم 00:08:44.320 --> 00:08:46.599 ‫اما خیلی غیرمنتظره‌ست، روبن 00:08:46.600 --> 00:08:47.719 ‫چرا اومده بود؟ 00:08:47.720 --> 00:08:49.119 ‫فکر می‌کردم با کَس دیگه‌ای توی رابطه‌ست 00:08:49.120 --> 00:08:50.559 ‫بود، اما تموم شده 00:08:50.560 --> 00:08:52.359 ‫چرا؟ چرا تموم شده؟ 00:08:52.360 --> 00:08:54.639 ‫وسط سکس اسم من رو صدا می‌زده 00:08:54.640 --> 00:08:55.879 ‫نمی‌دونم واقعاً این‌طور بوده یا نه، 00:08:55.880 --> 00:08:57.479 ‫اما حدس می‌زنم این‌طور بوده باشه 00:08:58.640 --> 00:09:01.799 ‫اما نگفت چی می‌خواد؟ 00:09:01.800 --> 00:09:03.119 ‫نه 00:09:03.120 --> 00:09:04.799 ‫اما یه چیزی اذیتش می‌کرد 00:09:04.800 --> 00:09:06.759 ‫نتونستم بفهمم قضیه چیه 00:09:06.760 --> 00:09:08.519 ‫از زیر زبونش بیرون نکشیدیش؟ 00:09:08.520 --> 00:09:09.820 ‫نه 00:09:11.120 --> 00:09:12.479 ‫اما می‌کشم 00:09:16.360 --> 00:09:17.660 ‫حتماً می‌کشم 00:09:30.040 --> 00:09:32.319 ‫‏۴ سال می‌گذره، مونا 00:09:32.320 --> 00:09:33.919 ‫نمی‌فهمم. چرا الان؟ 00:09:33.920 --> 00:09:35.679 ‫تنهام، باشه؟ 00:09:35.680 --> 00:09:37.399 ‫«برد» کوچولو همه‌ش توی مهدکودکه 00:09:37.400 --> 00:09:38.839 ‫و لوک می‌خواد ترکم کنه، 00:09:38.840 --> 00:09:40.399 ‫و خیلی دلم براش تنگ می‌شه، می‌دونی؟ 00:09:40.400 --> 00:09:41.599 ‫خب پس نذار ترکت کنه 00:09:41.600 --> 00:09:43.559 ‫روبن رو می‌گم. ‫دلم برای روبن تنگ می‌شه 00:09:43.560 --> 00:09:45.879 ‫نه، نه، نه، دوباره شروع نکن 00:09:45.880 --> 00:09:47.999 ‫یه رابطه‌ی سمیه. فراموشش کن 00:09:48.000 --> 00:09:49.959 ‫بعد از کاری که انجام دادیم ‫نمی‌تونی اون رابطه رو ادامه بدی 00:09:49.960 --> 00:09:51.119 ‫اون‌طور رازهایی 00:09:51.120 --> 00:09:52.639 ‫آدم رو از درون می‌خورن 00:09:52.640 --> 00:09:53.940 ‫اگه بهش بگم، درست می‌شه 00:09:54.320 --> 00:09:56.159 ‫اگه یه شروع جدید داشته باشیم 00:09:56.160 --> 00:09:57.759 ‫مونا، هر دو تامون رو می‌کُشه 00:09:57.760 --> 00:09:59.839 ‫- تو رو می‌کُشه ‫- و بعدش چی؟ 00:09:59.840 --> 00:10:01.919 ‫اون‌وقت تا آخر عمرتون رابطه‌تون رو 00:10:01.920 --> 00:10:04.279 ‫توی اتاق ملاقات زندان ادامه می‌دید. ‫مغزت خوب کار نمی‌کنه 00:10:04.280 --> 00:10:06.079 ‫این رو بذار روی زمین 00:10:06.080 --> 00:10:07.480 ‫نزدیکم نشو، خوک کثیف! 00:10:10.640 --> 00:10:12.319 ‫مونا، بی‌خیال 00:10:12.320 --> 00:10:14.199 ‫منطقی فکر نمی‌کنی 00:10:14.200 --> 00:10:17.119 ‫جدا کردن مسائل از هم چی شد؟ ‫قبلاً خیلی توی اون کار حرفه‌ای بودی 00:10:17.120 --> 00:10:19.439 ‫نمی‌تونی تا ابد فرار کنی 00:10:19.440 --> 00:10:21.599 ‫جدا کردن مسائل از هم فقط باعث می‌شه ‫فشار رو از روی ذهنت برداری 00:10:21.600 --> 00:10:22.799 ‫و منتقلش کنی به روحت 00:10:22.800 --> 00:10:24.159 ‫بی‌خیال، مونا، مسخره‌ست 00:10:24.160 --> 00:10:25.519 ‫فقط به فکر خودت هستی 00:10:25.520 --> 00:10:27.959 ‫نه. در مورد «برد» کوچولو هم هست 00:10:27.960 --> 00:10:29.999 ‫داره به سنی می‌رسه ‫که نیاز داره توی زندگیش 00:10:30.000 --> 00:10:31.599 ‫یه الگوی مذکر وجود داشته باشه 00:10:31.600 --> 00:10:32.959 ‫خب من می‌تونم الگوش بشم 00:10:32.960 --> 00:10:34.440 ‫نشنیدی الان چی گفتم؟ 00:10:37.560 --> 00:10:39.599 ‫حقیقت اینه که روبن می‌خواد ‫بخشی از زندگی «برد» باشه، 00:10:39.600 --> 00:10:40.900 ‫و منم قبول کردم 00:10:41.480 --> 00:10:42.919 ‫و لعنت بهم اگه سکوت کنم 00:10:42.920 --> 00:10:45.080 ‫و بذارم اون بیچاره بچه رو بزرگ کنه ‫و فکر کنه بچه‌ی خودشه 00:10:46.360 --> 00:10:47.959 ‫بچه‌ی خودشه 00:10:47.960 --> 00:10:49.239 ‫نه، بچه‌ی توئه 00:10:49.240 --> 00:10:52.679 ‫نگو. به زبون نیارش 00:10:52.680 --> 00:10:54.519 ‫توی سرت خیلی بهش فکر می‌کنی 00:10:54.520 --> 00:10:56.439 ‫و یه روز که مست کردی 00:10:56.440 --> 00:10:58.359 ‫مثل احمق‌ها به زبون میاریش 00:10:59.800 --> 00:11:02.559 ‫چطور زندگیم رو به‌خاطر تو نابود کردم؟ 00:11:02.560 --> 00:11:05.400 ‫یه هیولای کوچولوی کثیف 00:11:08.000 --> 00:11:10.399 ‫خودت رو جمع‌وجور کن، باشه؟ 00:11:10.400 --> 00:11:14.200 ‫لوک رو برگردون، مشروب رو کنار بذار، ‫الگوی خوبی برای بچه‌ت باش 00:11:15.200 --> 00:11:16.720 ‫مجبورم نکن دوباره بیام این‌جا 00:11:30.919 --> 00:11:34.461 ‫[ اِسپای رومی بلونا ] 00:11:38.756 --> 00:11:41.095 ‫[ تماس از طرف مامان ] 00:11:44.591 --> 00:11:45.591 ‫[ رد کردن ] 00:12:06.880 --> 00:12:08.760 ‫خوشگل خانم این‌جاست 00:12:10.720 --> 00:12:12.359 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، باچ 00:12:12.360 --> 00:12:13.959 ‫مدت زیادی خبری ازت نبود 00:12:13.960 --> 00:12:15.639 ‫نه، نه، خیلی کار داشتم 00:12:15.640 --> 00:12:19.159 ‫الان نمی‌تونی کار بکنی 00:12:21.040 --> 00:12:24.439 ‫موادی برای شیطونی آوردی؟ 00:12:24.440 --> 00:12:26.159 ‫نه، امشب نه 00:12:26.160 --> 00:12:27.460 ‫امشب می‌خوام یه‌کم ‫آرامش داشته باشم 00:12:28.440 --> 00:12:29.740 ‫این‌جا؟ 00:12:30.000 --> 00:12:31.919 ‫غیرممکنه 00:12:34.640 --> 00:12:36.199 ‫ببینیم چقدر دووم میاری 00:13:02.160 --> 00:13:03.460 ‫هی، باچ؟ بمون تا منم بیام 00:13:34.820 --> 00:13:38.080 ‫[ مامان: کجایی؟ وقتش رسیده ] 00:13:38.081 --> 00:13:39.381 ‫وای، گندش بزنن 00:14:02.480 --> 00:14:04.999 ‫کجا بودی؟ 00:14:05.000 --> 00:14:06.520 ‫خیلی متأسفم. ‫به محض این‌که تونستم اومدم 00:14:07.440 --> 00:14:08.800 ‫نمی‌تونم… 00:14:17.320 --> 00:14:19.200 ‫- اون…؟ ‫- دیگه آخراشه! 00:15:09.360 --> 00:15:11.680 ‫خیلی شرمنده، مامان 00:15:13.360 --> 00:15:15.280 ‫این اواخر دیگه خیلی اذیت می‌کرد 00:15:17.400 --> 00:15:20.000 ‫ولی خوب بود که هر دو تاتون ‫با یه آمبولانس اومدید 00:15:21.120 --> 00:15:24.319 ‫اینم کمک من به سیستم درمان 00:15:26.840 --> 00:15:28.160 ‫الان چی می‌شه؟ 00:15:29.520 --> 00:15:31.639 ‫خب، گواهی فوت رو می‌گیریم 00:15:31.640 --> 00:15:34.079 ‫بعدش مؤسسه‌ی تدفین میاد می‌برش 00:15:34.080 --> 00:15:35.720 ‫و بدنش رو پر از مواد نگهدارنده می‌کنن 00:15:37.400 --> 00:15:39.600 ‫فکر کنم مثل چرب کردن مرغ باشه 00:15:42.320 --> 00:15:44.080 ‫- به روبن گفتی؟ ‫- نه 00:15:45.120 --> 00:15:47.000 ‫تصمیم گرفتم تو بهش بگی 00:15:48.160 --> 00:15:50.759 ‫و حتی به این فکر هم نکن ‫که مراسم رو بپیچونی 00:15:50.760 --> 00:15:52.599 ‫احتمالاً روبن رو برای مراسم آزاد می‌کنن، 00:15:52.600 --> 00:15:54.520 ‫و باید اون‌جا باشی ‫و مراقبش باشی، خب؟ 00:15:56.640 --> 00:16:00.719 ‫و محض رضای خدا برو دکتر 00:16:00.720 --> 00:16:02.879 ‫ممکنه به‌خاطر اون جاهایی که می‌ری 00:16:02.880 --> 00:16:04.400 ‫ویروس‌های وحشتناکی گرفته باشی 00:16:05.715 --> 00:16:07.180 ‫چشم، خانم 00:16:12.706 --> 00:16:15.590 ‫[ نام: نایل کندی ] 00:16:15.591 --> 00:16:18.337 ‫[ کلینیک سلامت جنسی ] 00:16:23.241 --> 00:16:26.850 ‫[ رابطه‌ی جنسی محافظت‌نشده ‫با چه کسی داشته‌اید؟ ] 00:16:27.459 --> 00:16:29.985 ‫[ مردان - زنان - هر دو ] 00:16:32.402 --> 00:16:34.049 ‫[ زنان ] 00:16:41.298 --> 00:16:42.298 ‫[ مردان ] 00:16:56.475 --> 00:16:59.558 ‫[ زنان ] 00:17:04.200 --> 00:17:06.080 ‫لطفاً از این طرف بیا، آقای کندی 00:17:26.640 --> 00:17:28.159 ‫بشین این‌جا. ممنون 00:17:28.160 --> 00:17:32.079 ‫ببخشید، اون مردی که اون‌طرف راهرو ‫توی اتاق بود 00:17:32.080 --> 00:17:33.279 ‫اسمش آلبرته؟ 00:17:33.280 --> 00:17:35.479 ‫آره. درسته. چطور؟ 00:17:35.480 --> 00:17:36.780 ‫فقط این‌که… 00:17:37.720 --> 00:17:39.020 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:17:39.760 --> 00:17:41.120 ‫توی دانشگاه کنار هم زندگی می‌کردیم 00:17:41.680 --> 00:17:43.399 ‫عجب. دنیای کوچیکیه 00:17:43.400 --> 00:17:44.700 ‫آره. آره 00:17:47.320 --> 00:17:48.620 ‫لطفاً بشین 00:18:05.000 --> 00:18:06.199 ‫…خروجی؟ 00:18:06.200 --> 00:18:07.999 ‫انتهای راهرو سمت چپه 00:18:08.000 --> 00:18:10.119 ‫ممنون 00:18:10.120 --> 00:18:12.080 ‫چطوری، رفیق؟ ‫یه مردی گفت تو رو می‌شناسه 00:18:13.040 --> 00:18:14.560 ‫- کِی این‌جا بود؟ ‫- تازه رفت 00:18:20.000 --> 00:18:21.360 ‫نایل! 00:18:22.440 --> 00:18:24.600 ‫نایل! 00:18:28.240 --> 00:18:29.540 ‫آلبی! 00:18:31.120 --> 00:18:32.800 ‫- چه عجیب ‫- می‌دونم من رو دیدی 00:18:38.800 --> 00:18:40.100 ‫چطور این‌جا کار می‌کنی؟ 00:18:41.040 --> 00:18:42.759 ‫مگه فلسفه نمی‌خوندی؟ 00:18:42.760 --> 00:18:44.759 ‫درسته 00:18:44.760 --> 00:18:47.879 ‫برگشتم دانشگاه تا زمان ‫از دست رفته رو جبران کنم 00:18:47.880 --> 00:18:50.479 ‫پرستاری چهارمین مدرکی بود که گرفتم 00:18:50.480 --> 00:18:52.519 ‫انگار روحیه‌ی سفر و آوارگی دارم 00:18:54.680 --> 00:18:55.980 ‫خیلی ظاهرت… 00:18:57.040 --> 00:18:58.639 ‫خوب به نظر می‌رسه 00:18:58.640 --> 00:19:00.679 ‫خب، از آخرین باری که دیدیم 00:19:00.680 --> 00:19:02.879 ‫چند تا عمل بازسازی صورت انجام دادم 00:19:02.880 --> 00:19:05.239 ‫متأسفانه صورتم هنوز بیشتر ‫شبیه نقاشی‌های پیکاسوئه، نه داوینچی، 00:19:05.240 --> 00:19:06.680 ‫اما آروم‌آروم جلو می‌رم 00:19:09.720 --> 00:19:12.000 ‫قضیه‌ی کتابت رو شنیدم. ‫هیجان‌انگیزه 00:19:12.720 --> 00:19:14.239 ‫آره، آره 00:19:14.240 --> 00:19:17.679 ‫ولی جزئیاتی که این‌جا می‌بینم ‫خیلی هیجان‌انگیز نیستن 00:19:17.680 --> 00:19:19.919 ‫اون محرمانه نیست؟ 00:19:19.920 --> 00:19:21.479 ‫یه نگاهی بهش انداختم 00:19:21.480 --> 00:19:23.400 ‫شرمنده 00:19:24.560 --> 00:19:25.860 ‫زنان 00:19:26.960 --> 00:19:28.360 ‫واقعاً، نایل؟ زنان؟ 00:19:30.080 --> 00:19:31.239 ‫جهنم و ضرر! دروغ گفتم 00:19:31.240 --> 00:19:33.319 ‫متأسفم. من… ‫فکر کنم احساس آسیب‌پذیری می‌کردم 00:19:33.320 --> 00:19:34.479 ‫اصلاً عوض نمی‌شی، نه؟ 00:19:34.480 --> 00:19:37.280 ‫می‌دونم. خیلی غم‌انگیزه 00:19:38.320 --> 00:19:41.320 ‫خب خوبه که می‌تونیم کمکت کنیم 00:19:42.960 --> 00:19:44.260 ‫ما… 00:19:45.080 --> 00:19:48.359 ‫برای افرادی که توی مهمونی‌های ‫مواد مخدر و سکس شرکت می‌کنن 00:19:48.360 --> 00:19:49.660 ‫خدمات حمایتی ارائه می‌دیم 00:19:50.600 --> 00:19:51.900 ‫اگه دوست داشته باشی 00:19:53.120 --> 00:19:54.999 ‫چرا فکر می‌کنی بهش نیاز دارم؟ 00:19:55.000 --> 00:19:56.239 ‫مشخصه 00:19:56.240 --> 00:19:59.239 ‫بالاخره خودم تجربه‌ش رو دارم 00:19:59.240 --> 00:20:02.879 ‫کنار گذاشتنش خیلی سخته، ‫از روی تجربه بهت می‌گم 00:20:09.240 --> 00:20:10.920 ‫از دیدنت خوش‌حال شدم، رفیق قدیمی 00:20:31.251 --> 00:20:34.900 ‫[ اِسپای رومی بلونا ] 00:20:57.880 --> 00:21:00.919 ‫ببینید کی اومده، کس‌کشی که قیافه‌ش ‫شبیه اِدگار آلن پوئه ‫(نویسنده و شاعر اهل آمریکا) 00:21:00.920 --> 00:21:03.639 ‫لعنتی، رفیق 00:21:03.640 --> 00:21:05.439 ‫باید دیشب این‌جا می‌بودی 00:21:05.440 --> 00:21:06.999 ‫به شدت گرم بود 00:21:07.000 --> 00:21:09.439 ‫تنها روز سال که خورشید ‫بهمون لطف می‌کنه 00:21:09.440 --> 00:21:11.239 ‫و حضور پیدا می‌کنه، تصمیم می‌گیره 00:21:11.240 --> 00:21:12.799 ‫سلول‌مون رو جهنم کنه 00:21:12.800 --> 00:21:15.239 ‫واقعاً سوختیم از گرما 00:21:15.240 --> 00:21:17.639 ‫رفتم برینم و دیدم از گرما 00:21:17.640 --> 00:21:19.279 ‫تخم‌هام افتادن توی آب 00:21:19.280 --> 00:21:20.640 ‫روبن، مورا مُرده 00:21:42.480 --> 00:21:43.780 ‫سریع بود؟ 00:21:44.680 --> 00:21:46.480 ‫- چی سریع بود؟ ‫- مرگش 00:21:47.000 --> 00:21:48.839 ‫خب نه 00:21:48.840 --> 00:21:50.559 ‫‏۲۰ سال پیش بیمار شد 00:21:50.560 --> 00:21:52.999 ‫آره، اما در آرامش جون داد؟ 00:21:53.000 --> 00:21:55.000 ‫آره، در آرامش 00:21:56.000 --> 00:21:58.119 ‫بدیهیه، با توجه به این‌که چند سال اخیر 00:21:58.120 --> 00:21:59.719 ‫از لحاظ جسمی ضعیف شده بود 00:21:59.720 --> 00:22:01.360 ‫- فقط بگو آره ‫- آره 00:22:05.160 --> 00:22:11.160 ‫وقتی مُرد پیشش بودی؟ 00:22:12.600 --> 00:22:14.000 ‫نه. من… 00:22:15.160 --> 00:22:16.639 ‫توی اتاق انتظار بودم 00:22:16.640 --> 00:22:18.119 ‫وقتی توی خونه بهش نگاه کردم 00:22:18.120 --> 00:22:19.839 ‫یه‌کم حالم بد شد، ‫پس پیشش نموندم 00:22:19.840 --> 00:22:21.359 ‫استفراغ که نکردی، ها؟ 00:22:21.360 --> 00:22:22.840 ‫همیشه استفراغ می‌کنی 00:22:24.840 --> 00:22:26.399 ‫خب آره، شاید یه‌کم 00:22:26.400 --> 00:22:28.159 ‫روی اون که استفراغ نکردی؟ 00:22:28.160 --> 00:22:30.360 ‫- خب، من… ‫- لحظه مرگ مادرم روش استفراغ کردی؟ 00:22:32.800 --> 00:22:34.360 ‫خب وقتی اون‌طوری بخوای بگی… 00:22:37.560 --> 00:22:40.000 ‫انتظار نداشتم این‌طور پیش بره 00:22:47.320 --> 00:22:48.620 ‫اون کس‌کش عوضی 00:22:52.360 --> 00:22:54.040 ‫- کی؟ ‫- بنجی 00:22:55.360 --> 00:22:56.679 ‫این سال‌ها رو ازم گرفت 00:22:56.680 --> 00:22:58.519 ‫نه، روبن، شروع نکن 00:22:58.520 --> 00:23:00.599 ‫بهت یاد دادن چطور باید ‫خشمت رو رها کنی، نه؟ 00:23:00.600 --> 00:23:02.279 ‫- آره، اما الان برگشته ‫- نه، نه، نه 00:23:02.280 --> 00:23:04.039 ‫همون‌طوری که بهت یاد دادن ‫هضمش کن 00:23:04.040 --> 00:23:05.517 ‫فقط ناراحت و عزاداری، 00:23:05.518 --> 00:23:07.439 ‫و داری به نزدیک‌ترین احساسی که داری ‫منتقلش می‌کنی 00:23:07.440 --> 00:23:08.599 ‫گوه نخور! 00:23:08.600 --> 00:23:10.639 ‫من رو روان‌کاوی نکن، توله! 00:23:10.640 --> 00:23:12.479 ‫هیچی در مورد احساسات من نمی‌دونی 00:23:12.480 --> 00:23:13.639 ‫خب، یه‌کم می‌دونم 00:23:13.640 --> 00:23:15.079 ‫بابای من هم مُرده، یادته؟ 00:23:15.080 --> 00:23:16.399 ‫خفه شو! 00:23:16.400 --> 00:23:18.399 ‫حداقل فرصت داشتی ‫باهاش خداحافظی کنی 00:23:18.400 --> 00:23:20.319 ‫تصور کن به‌خاطر یه کس‌کش 00:23:20.320 --> 00:23:21.720 ‫نمی‌تونستی لحظه‌ی مرگش کنارش باشی 00:23:22.840 --> 00:23:24.879 ‫- نه، وحشتناکه ‫- آره، دقیقاً! 00:23:24.880 --> 00:23:26.639 ‫پس قبل از این‌که بخوای ‫در مورد احساساتم حرف بزنی 00:23:26.640 --> 00:23:27.940 ‫خوب بهش فکر کن! 00:23:29.160 --> 00:23:32.639 ‫و به اون بنجی کس‌کش بگو، ‫هر جهنمی که هست، 00:23:32.640 --> 00:23:34.559 ‫وقتی آزاد بشم می‌رم پیداش می‌کنم 00:23:34.560 --> 00:23:36.159 ‫و کاری که همون بار اول ‫باید انجام می‌دادم رو 00:23:36.160 --> 00:23:37.759 ‫این بار انجام می‌دم 00:23:37.760 --> 00:23:39.079 ‫اون کار رو نمی‌کنم، روبن 00:23:39.080 --> 00:23:40.519 ‫اون کار رو می‌کنی، باشه؟ 00:23:40.520 --> 00:23:42.599 ‫اون کار رو می‌کنی، نایل کندی! 00:23:42.600 --> 00:23:43.799 ‫بگو! خب؟ 00:23:43.800 --> 00:23:45.319 ‫چون تخم‌هات مثل موم ‫توی دست‌های منن 00:23:45.320 --> 00:23:46.719 ‫هیچ‌وقت یادت نره! 00:23:46.720 --> 00:23:48.079 ‫باید اون کار رو بکنی! 00:23:48.080 --> 00:23:49.599 ‫خب؟ می‌شنوی؟ 00:23:49.600 --> 00:23:52.039 ‫نمی‌تونی به من نه بگی، کس‌کش! 00:23:52.040 --> 00:23:53.559 ‫باید اون کار رو بکنی، خب؟ 00:23:53.560 --> 00:23:54.719 ‫آره! 00:23:54.720 --> 00:23:56.159 ‫کوچولوی عوضی! 00:23:56.160 --> 00:23:57.519 ‫کوچولوی آشغال عوضی! 00:23:57.520 --> 00:23:58.759 ‫باید انجامش بدی! 00:23:58.760 --> 00:24:00.799 ‫حق نداری به من نه بگی 00:24:00.800 --> 00:24:02.439 ‫کس‌کش! 00:24:02.440 --> 00:24:04.519 ‫باید انجامش بدی! 00:24:15.000 --> 00:24:16.300 ‫نایل کندی؟ 00:24:21.600 --> 00:24:22.900 ‫لطفاً از این طرف بیا 00:24:28.600 --> 00:24:32.279 ‫ببخشید. نمی‌دونستم ‫قراره تو انجامش بدی 00:24:32.280 --> 00:24:36.519 ‫گفتم شاید حضور من بتونه ‫فضای امن‌تری برات به وجود بیاره 00:24:36.520 --> 00:24:38.480 ‫تا راستش رو بگی 00:24:46.880 --> 00:24:48.400 ‫این رو پر کن 00:25:07.920 --> 00:25:09.719 ‫عجب، نصف گلاسگو رو گرفتی 00:25:12.720 --> 00:25:16.520 ‫صحیح. خیلی‌خب 00:25:17.680 --> 00:25:20.040 ‫اول خبر بد رو بگم، یا خبر خوب رو؟ 00:25:20.400 --> 00:25:21.700 ‫خبر بد رو 00:25:22.080 --> 00:25:23.759 ‫پاسخ رایج همینه 00:25:23.760 --> 00:25:28.120 ‫خبر بد اینه که سیفلیس و کلامیدیا داری 00:25:29.480 --> 00:25:31.600 ‫اما خبر خوب اینه که قابل درمانن 00:25:32.640 --> 00:25:34.359 ‫بهت آنتی‌بیوتیک می‌دیم 00:25:34.360 --> 00:25:36.159 ‫بین ۳ تا ۶ هفته درمان می‌شی 00:25:36.160 --> 00:25:37.460 ‫خیلی راحت و آسون 00:25:37.720 --> 00:25:39.760 ‫ممنون 00:25:43.760 --> 00:25:45.240 ‫کمک دیگه‌ای می‌تونم بهت بکنم؟ 00:25:48.600 --> 00:25:50.800 ‫آره. من… 00:25:53.600 --> 00:25:55.120 ‫ساعت چند شیفتت تموم می‌شه؟ 00:25:57.200 --> 00:25:58.500 ‫حدوداً ۱۰ دقیقه‌ی دیگه 00:26:01.000 --> 00:26:02.300 ‫می‌گم… 00:26:04.480 --> 00:26:05.880 ‫دلت نمی‌خواد بریم ‫یه لیوان مشروب بخوریم؟ 00:26:08.400 --> 00:26:11.440 ‫خب، با این سابقه‌ی جنسی گسترده… 00:26:12.840 --> 00:26:14.140 ‫چطور می‌تونم قبول نکنم؟ 00:26:19.360 --> 00:26:20.759 ‫و شروع کرد به فریاد زدن؟ 00:26:20.760 --> 00:26:22.519 ‫آره، خیلی وحشتناک بود 00:26:22.520 --> 00:26:23.999 ‫گفت می‌خواد طرف رو بُکُشه 00:26:24.000 --> 00:26:26.640 ‫و این یارو بنجی با زنش خوابیده؟ 00:26:28.000 --> 00:26:30.400 ‫آره، فکر کنم 00:26:30.960 --> 00:26:32.360 ‫مرد شجاعیه 00:26:34.000 --> 00:26:37.200 ‫و روبن و مونا با هم یه بچه دارن؟ 00:26:38.560 --> 00:26:39.860 ‫آره؟ 00:26:40.520 --> 00:26:41.920 ‫می‌گی ممکنه بچه‌ی بنجی باشه؟ 00:26:43.680 --> 00:26:46.280 ‫روبن باروریش کمه 00:26:47.360 --> 00:26:49.599 ‫ولی حتماً شک کرده، نه؟ 00:26:49.600 --> 00:26:51.479 ‫مطمئن نیستم 00:26:51.480 --> 00:26:52.839 ‫حتی اگه بهش فکر کرده باشه، 00:26:52.840 --> 00:26:54.239 ‫فکر نکنم خیلی بهش توجه کنه 00:26:54.240 --> 00:26:56.199 ‫خیلی دلش بچه می‌خواست 00:26:56.200 --> 00:26:58.240 ‫قطعاً به هر تفکر منطقی‌ای غلبه می‌کنه 00:27:00.840 --> 00:27:02.140 ‫بهش گفتی همجنس‌گرایی؟ 00:27:03.880 --> 00:27:05.399 ‫دوجنس‌گرا هستم 00:27:05.400 --> 00:27:08.279 ‫- بهش گفتی دوجنس‌گرایی؟ ‫- نه 00:27:08.280 --> 00:27:10.759 ‫- به کسی گفتی دوجنس‌گرایی؟ ‫- واقعاً نه 00:27:10.760 --> 00:27:12.060 ‫به خودت گفتی؟ 00:27:17.600 --> 00:27:18.900 ‫نه 00:27:19.920 --> 00:27:21.320 ‫وای، نایل 00:27:22.760 --> 00:27:24.560 ‫خیلی بهت امیدوار بودم 00:27:28.480 --> 00:27:30.759 ‫اصلاً شده تا حالا به خودت اجازه بدی 00:27:30.760 --> 00:27:32.120 ‫نسبت به یه مرد ‫احساساتی داشته باشی؟ 00:27:36.960 --> 00:27:38.260 ‫آره، فقط یک‌بار 00:27:40.040 --> 00:27:41.340 ‫چطور آدمی بود؟ 00:27:42.560 --> 00:27:43.860 ‫اون… 00:27:45.520 --> 00:27:46.820 ‫عالی بود 00:27:49.000 --> 00:27:51.600 ‫واقعاً شگفت‌انگیز بود 00:27:56.640 --> 00:27:58.119 ‫تو رو دارم می‌گما 00:27:58.120 --> 00:28:00.480 ‫خودم حدس می‌زدم 00:28:04.760 --> 00:28:06.060 ‫ببین… 00:28:07.600 --> 00:28:08.900 ‫تو… 00:28:11.800 --> 00:28:14.799 ‫دوست نداری دوباره ‫همدیگه رو خوب بشناسیم، نه؟ 00:28:14.800 --> 00:28:18.479 ‫اگه دوست داری ‫می‌تونی بهش فکر کنی 00:28:18.480 --> 00:28:20.680 ‫احتمالاً ترجیح می‌دی ‫سیلی بزنی به صورتم، اما… 00:28:22.000 --> 00:28:23.880 ‫فکر نکنم بتونم با خودم ‫کنار بیام اگه… 00:28:27.960 --> 00:28:29.260 ‫جمعه چطوره؟ 00:28:32.040 --> 00:28:33.340 ‫حتماً 00:28:34.080 --> 00:28:35.380 ‫اون موقع می‌بینمت 00:28:37.520 --> 00:28:39.679 ‫و درست رفتار کن! ‫نمی‌خوام بشنوم 00:28:39.680 --> 00:28:41.480 ‫دوباره رفتی اون‌طور جاهایی 00:28:50.760 --> 00:28:52.060 ‫لطفاً یکی بده 00:29:02.320 --> 00:29:03.760 ‫پس به طرف علاقه داری؟ 00:29:05.400 --> 00:29:06.700 ‫آره، فکر کنم 00:29:08.120 --> 00:29:10.480 ‫حس می‌کنم ممکنه رابطه‌مون ‫به یه جایی برسه، می‌دونی؟ 00:29:12.520 --> 00:29:13.820 ‫عالیه، عزیزم 00:29:14.520 --> 00:29:15.820 ‫واقعاً برات خوش‌حالم 00:29:22.640 --> 00:29:24.000 ‫باچ؟ 00:29:25.920 --> 00:29:27.220 ‫قضیه‌ی اون چیه؟ 00:29:27.960 --> 00:29:29.260 ‫مردم تماشا می‌کنن، عزیزم 00:29:30.200 --> 00:29:31.839 ‫دیگه تا الان باید فهمیده باشی 00:29:31.840 --> 00:29:33.599 ‫آره، اما با خودش ور نمی‌ره 00:29:33.600 --> 00:29:35.759 ‫فقط داره تماشا می‌کنه 00:29:35.760 --> 00:29:38.919 ‫باشه. یه لحظه صبر کن 00:29:46.200 --> 00:29:48.200 ‫آره. آره 00:29:49.720 --> 00:29:51.020 ‫یه خل‌وچله 00:29:52.920 --> 00:29:54.439 ‫یه چیزی بگم؟ 00:29:54.440 --> 00:29:55.919 ‫- مثلاً چی بگی؟ ‫- نمی‌دونم 00:29:55.920 --> 00:29:57.359 ‫«چرا با خودت ور نمی‌ری؟» 00:29:57.360 --> 00:29:59.479 ‫فرصت می‌دی بهت انتقاد کنن، عزیزم 00:29:59.480 --> 00:30:00.799 ‫آره، اما وقتی این‌طور بهم زل زده 00:30:00.800 --> 00:30:02.100 ‫نمی‌تونم لذت ببرم 00:30:03.880 --> 00:30:05.180 ‫صورتش رو تکون نمی‌ده 00:30:05.800 --> 00:30:07.239 ‫بهش توجه نکن، عزیزم 00:30:07.240 --> 00:30:08.479 ‫به زودی مواد اثرش رو می‌ذاره 00:30:08.480 --> 00:30:10.160 ‫و دیگه هیچی حس نمی‌کنی 00:30:10.800 --> 00:30:12.120 ‫نه، می‌خوام یه چیزی بگم 00:30:17.840 --> 00:30:19.140 ‫می‌تونم کمکت کنم، رفیق؟ 00:30:19.880 --> 00:30:21.180 ‫آره 00:30:22.120 --> 00:30:23.420 ‫می‌شناسمت؟ 00:30:26.360 --> 00:30:27.920 ‫امیدوارم نشناسی 00:31:09.080 --> 00:31:10.599 ‫نگران نباش 00:31:10.600 --> 00:31:12.560 ‫من بهترین وکیل این بازی‌ام 00:31:13.960 --> 00:31:17.199 ‫فقط محض رضای خدا ‫یادت باشه پلک بزنی 00:31:17.200 --> 00:31:21.279 ‫آقایون، این مکان در واقع ‫یه کلاب جنسی معروفه 00:31:23.400 --> 00:31:24.960 ‫توضیح می‌دید چرا این‌جا بودید؟ 00:31:25.640 --> 00:31:28.919 ‫در واقع یه اِسپای لختیه 00:31:28.920 --> 00:31:31.519 ‫می‌دونی، وقتی با اون مدل لباسی بیایی، 00:31:31.520 --> 00:31:32.880 ‫مردم اشتباه برداشت می‌کنن 00:31:35.720 --> 00:31:37.160 ‫لطفاً نفس عمیق بکش و بیرون بده 00:31:49.520 --> 00:31:50.820 ‫الان برمی‌گردم 00:31:52.480 --> 00:31:54.119 ‫هیچ کمکی نمی‌کنی 00:31:54.120 --> 00:31:56.119 ‫- فقط برو. بعداً می‌بینمت ‫- حرفشم نزن 00:31:56.120 --> 00:31:58.959 ‫تنهات نمی‌ذارم که توی ‫یه مٔوسسه‌ی همجنس‌گراستیز بمیری 00:31:58.960 --> 00:32:00.999 ‫جایی که خدا می‌دونه ‫چه بلایی ممکنه سرت بیارن 00:32:01.000 --> 00:32:03.279 ‫یه تصادف ساده‌ست، باچ، ‫کسی رو که نکشتم 00:32:03.280 --> 00:32:04.759 ‫و بریتانیاست، نه چچن 00:32:04.760 --> 00:32:07.240 ‫فقط برو، قبل از این‌که ‫هر دو تامون رو دستگیر کنن 00:32:08.480 --> 00:32:09.780 ‫نفس مشکلی نداره 00:32:10.520 --> 00:32:12.559 ‫اما متأسفانه باید آزمایش خون بگیریم 00:32:12.560 --> 00:32:16.079 ‫نه، ببین، یه لحظه ماشین منحرف شد. ‫فقط همین 00:32:16.080 --> 00:32:17.754 ‫گوش کن، خیلی متأسفم، 00:32:17.755 --> 00:32:19.359 ‫اما باید ببریمت پاسگاه 00:32:19.360 --> 00:32:20.839 ‫قبل از این‌که اون کار رو بکنید، 00:32:20.840 --> 00:32:22.680 ‫می‌خوام با موکلم دو کلام حرف بزنم 00:32:25.520 --> 00:32:27.159 ‫نگران نباش، میام سراغت 00:32:27.160 --> 00:32:28.759 ‫باشه؟ و اگه چیزی همراهت داری، 00:32:28.760 --> 00:32:30.999 ‫پیشنهاد می‌کنم قایمش کنی ‫زیر بیضه‌هات 00:32:31.000 --> 00:32:33.640 ‫برای همچین جرم کوچیکی نمی‌تونن ‫بازرسی کامل بدنی انجام بدن 00:32:35.000 --> 00:32:36.399 ‫اون‌جا می‌بینمت 00:32:36.400 --> 00:32:38.000 ‫صبر کن، می‌خوای رانندگی کنی؟ 00:32:50.000 --> 00:32:57.000 آوا‌مــووی 00:33:13.880 --> 00:33:15.839 ‫خداروشکر! 00:33:15.840 --> 00:33:18.079 ‫امروز باید توی یه مراسم تشییع ‫شرکت کنم و خیلی از خونه دورم 00:33:18.080 --> 00:33:19.199 ‫واقعاً؟ 00:33:19.200 --> 00:33:21.080 ‫آره، دوست مامانم مُرده، اما اونا… 00:33:21.880 --> 00:33:23.279 ‫خیلی صمیمی‌ان 00:33:23.280 --> 00:33:25.159 ‫به نظرم یه بهونه‌ست، بچه‌جون 00:33:25.160 --> 00:33:26.680 ‫خب متهمم کنید! 00:33:27.200 --> 00:33:29.559 ‫نشئه بودم! ثبتش کنید! 00:34:02.760 --> 00:34:04.879 ‫نتیجه‌ی آزمایش خون وجود مت‌آمفتامین 00:34:04.880 --> 00:34:06.180 ‫و کوکائین کراک رو تأیید کرد 00:34:07.160 --> 00:34:08.460 ‫عـه 00:34:09.360 --> 00:34:11.120 ‫از دومی خبر نداشتم 00:34:14.280 --> 00:34:16.279 ‫می‌شه توضیح بدی 00:34:16.280 --> 00:34:18.479 ‫چرا تحت تأثیر مواد مخدر ‫تصمیم گرفتی رانندگی کنی؟ 00:34:18.480 --> 00:34:22.279 ‫ببین، ممکنه موکلم رو ‫چیزخور کرده باشن، 00:34:22.280 --> 00:34:24.239 ‫پس پیشنهاد می‌کنم بهش اتهام بزنید، 00:34:24.240 --> 00:34:26.559 ‫و تا آخر می‌جنگیم 00:34:26.560 --> 00:34:29.200 ‫موکلت خودش قبل‌تر به یکی مأمورها اعتراف کرده 00:34:30.800 --> 00:34:32.920 ‫صحیح. اعتراف کردی؟ 00:34:34.440 --> 00:34:36.120 ‫به فکر خودت نیستی، ها؟ 00:34:37.720 --> 00:34:40.559 ‫نایل برندون کندی، 00:34:40.560 --> 00:34:44.382 ‫رسماً به رانندگی ‫تحت تأثیر مواد مخدر متهم می‌شی 00:34:44.520 --> 00:34:46.759 ‫- مجبور نیستی حرفی بزنی ‫- برندون؟ 00:34:46.760 --> 00:34:48.839 ‫اما اگه در طول بازجویی ‫چیزی رو ذکر نکنی که بعداً بخوای 00:34:48.840 --> 00:34:51.319 ‫توی دادگاه بهش استناد کنی، ‫ممکنه به ضرر دفاعت تموم بشه 00:34:51.320 --> 00:34:53.559 ‫طبق شرایطی با قرار وثیقه ‫می‌تونی آزاد بشی، 00:34:53.560 --> 00:34:55.520 ‫و جزئیاتش در زمان مناسب ‫برات توضیح داده می‌شه 00:35:06.232 --> 00:35:08.603 ‫[ ناشر ] 00:35:18.000 --> 00:35:21.679 ‫خداحافظی کردن هیچ‌وقت آسون نیست 00:35:21.680 --> 00:35:24.719 ‫اما با دونستن این موضوع آروم می‌گیریم 00:35:24.720 --> 00:35:28.199 ‫که در حالی که ماجراجوییِ ‫زمینیش به پایان رسیده، 00:35:28.200 --> 00:35:34.520 ‫روحش در آغوش خدای کریم ‫آروم گرفته 00:35:35.440 --> 00:35:38.119 ‫مورا زن سربلندی بود، 00:35:38.120 --> 00:35:41.279 ‫- خودبین نبود ‫- ببخشید. شرمنده، دوستان 00:35:41.280 --> 00:35:43.999 ‫- خودپسند نبود ‫- ببخشید. ببخشید. ببخشید 00:35:53.200 --> 00:35:55.639 ‫همیشه باوقار بود 00:35:55.640 --> 00:35:56.879 ‫شرمنده که دیر اومدم 00:35:56.880 --> 00:35:58.799 ‫- و با قدرتی… ‫- مایه‌ی ننگی 00:35:58.800 --> 00:36:00.240 ‫…که نیازی به جلب توجه نداشت 00:36:01.720 --> 00:36:04.359 ‫زن مهربونی بود، فقط در حرف نه، 00:36:04.360 --> 00:36:07.239 ‫بلکه در عمل 00:36:07.240 --> 00:36:09.119 ‫اگه همسایه‌ش کمک نیاز داشت، 00:36:09.120 --> 00:36:10.879 ‫دوستش ناراحت بود، 00:36:10.880 --> 00:36:13.720 ‫یا یه غریبه که سر راهش قرار گرفته بود… 00:36:22.880 --> 00:36:26.519 ‫و حالا، پسر عزیزش، روبن پالیستر، 00:36:26.520 --> 00:36:28.239 ‫می‌خواد چند کلمه‌ای صحبت کنه 00:36:43.600 --> 00:36:45.439 ‫ممنون از همگی که تشریف آوردید 00:36:45.440 --> 00:36:47.119 ‫اون پشتی‌ها صدام رو می‌شنوید؟ 00:36:51.680 --> 00:36:53.080 ‫می‌دونید، من… 00:36:54.960 --> 00:36:57.280 ‫خیلی سعی کردم بتونم ‫با کلمات توصیف کنم 00:36:58.760 --> 00:37:00.199 ‫که مامانم چه معنایی برام داره، 00:37:00.200 --> 00:37:03.120 ‫و این نهایت تلاشم بود 00:37:05.600 --> 00:37:06.900 ‫فقط یه طرف یه برگه‌ی آچهار 00:37:09.840 --> 00:37:12.040 ‫راستش رو بخواید نمی‌دونم ‫الان باید چه حسی داشته باشم 00:37:13.560 --> 00:37:16.560 ‫یه‌کم احساس عذاب‌وجدان دارم، ‫یه عالمه خشم، 00:37:17.120 --> 00:37:19.199 ‫یه عالمه پشیمونی 00:37:19.200 --> 00:37:22.400 ‫آخرین چیزی که حس می‌کنم… 00:37:24.600 --> 00:37:25.900 ‫غم و اندوهه 00:37:31.320 --> 00:37:33.119 ‫می‌دونید، جالبه 00:37:33.120 --> 00:37:35.479 ‫با این‌که بیشتر از ۱۰ سال 00:37:35.480 --> 00:37:37.560 ‫انتظار فرا رسیدن این روز رو داشتم، 00:37:38.680 --> 00:37:40.520 ‫اما هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫خیلی خوب براش آماده بشی 00:37:41.520 --> 00:37:43.160 ‫هر بار کسی با زندان تماس می‌گرفت… 00:37:45.080 --> 00:37:46.380 ‫فکر می‌کردم خبر اون رو ‫می‌خواد بهم بده 00:37:47.560 --> 00:37:51.120 ‫«شوخی می‌کنم. هنوز زنده‌ام» 00:37:52.240 --> 00:37:53.680 ‫اگرچه خیلی شوخی نمی‌کرد 00:37:58.040 --> 00:38:02.920 ‫می‌دونید، بعضی‌وقت‌ها ‫به این فکر می‌کنم که مرگ… 00:38:04.160 --> 00:38:05.719 ‫در مورد از دست دادن یه نفر نیست، 00:38:05.720 --> 00:38:09.720 ‫در مورد اینه که فکر می‌کنی ‫چه رابطه‌ای می‌تونستی باهاش داشته باشی 00:38:11.400 --> 00:38:13.480 ‫می‌تونستیم رابطه‌ی خاصی داشته باشیم، 00:38:14.440 --> 00:38:17.760 ‫من و مامانم، اگه من… 00:38:19.880 --> 00:38:21.180 ‫یه‌کم تمرکز می‌کردم 00:38:25.040 --> 00:38:30.799 ‫یه بازه‌ی زمانی توی زندگیم بود ‫که حس کردم 00:38:30.800 --> 00:38:33.239 ‫برای اولین بار، ‫اوضاع می‌تونه بین‌مون خوب بشه 00:38:33.240 --> 00:38:34.540 ‫و… 00:38:35.760 --> 00:38:39.400 ‫توی مدرسه توی یه امتحانی ‫قبول شدم، و… 00:38:41.840 --> 00:38:43.880 ‫یه لبخند خاصی زد. نمی‌دونم 00:38:45.440 --> 00:38:49.039 ‫انگار برای اولین بار چشم‌هاش ‫به دهنش وصل شدن 00:38:49.040 --> 00:38:54.759 ‫صورتش به نوعی… کامل شد 00:38:54.760 --> 00:38:57.239 ‫نمی‌… ببخشید، من… 00:38:57.240 --> 00:38:58.839 ‫یه‌کم از نوشته‌هام فاصله گرفتم 00:39:02.560 --> 00:39:03.860 ‫معلوم بود خیالش راحت شده 00:39:06.240 --> 00:39:07.540 ‫معلوم بود افتخار می‌کنه 00:39:12.160 --> 00:39:13.800 ‫خب، توی اون امتحان تقلب کردم 00:39:15.400 --> 00:39:17.240 ‫و وقتی متوجه شد، صورتش… 00:39:18.800 --> 00:39:20.760 ‫برگشت به همون حالت قبل 00:39:22.120 --> 00:39:24.959 ‫با دهنش لبخند می‌زد، ‫اما با چشم‌هاش نه 00:39:24.960 --> 00:39:27.199 ‫سنگین‌تر شده بود و… 00:39:27.200 --> 00:39:29.720 ‫زمانی که هر هفته می‌اومد ‫زندان ملاقات من، 00:39:31.160 --> 00:39:32.800 ‫دیگه قابل تشخیص نبود 00:39:35.920 --> 00:39:38.200 ‫می‌بینید، اشتباهات زیادی ‫توی زندگیم کردم 00:39:40.880 --> 00:39:42.400 ‫‏۱۷ سال توی زندان بودم 00:39:44.760 --> 00:39:47.200 ‫یک سوم زندگیم توی یه سلول بودم 00:39:49.000 --> 00:39:51.640 ‫در حالی که می‌تونستم آزاد باشم ‫و پیش مادرم باشم 00:40:02.720 --> 00:40:04.120 ‫و بهش قول دادم… 00:40:04.840 --> 00:40:07.159 ‫وقتی اولین بار آزاد شدم، 00:40:07.160 --> 00:40:09.599 ‫قول دادم تا وقتی نفس می‌کشه 00:40:09.600 --> 00:40:11.320 ‫دیگه زندان نمی‌رم 00:40:14.240 --> 00:40:15.640 ‫خب، اون قول رو زیر پا گذاشتم 00:40:18.040 --> 00:40:19.640 ‫و خیلی زود دیگه نفس نمی‌کشید 00:40:26.720 --> 00:40:28.020 ‫پس متأسفم، مامان 00:40:31.040 --> 00:40:32.439 ‫متأسفم که مجبور بودی این‌قدر صبر کنی 00:40:32.440 --> 00:40:36.000 ‫تا بشنوی من مسئولیت قبول می‌کنم 00:40:39.560 --> 00:40:41.720 ‫و متأسفم که باعث شدم ‫اون‌قدر زجر بکشی 00:40:44.960 --> 00:40:46.260 ‫می‌دونی، 00:40:47.280 --> 00:40:48.580 ‫به طرز عجیبی… 00:40:49.760 --> 00:40:52.240 ‫یه‌جورایی خوش‌حالم که سرطان برگشت ‫تا جونت رو بگیره… 00:40:54.280 --> 00:40:56.680 ‫چون الان دیگه من به کشتنت ندادم 00:40:59.600 --> 00:41:01.000 ‫پس روحت قرین رحمت، مامان 00:41:03.960 --> 00:41:05.440 ‫توی زندگی بعدی می‌بینمت… 00:41:08.080 --> 00:41:09.840 ‫توی اون زندگی تمام تلاشم رو می‌کنم… 00:41:11.720 --> 00:41:13.020 ‫تا این زندگی رو جبران کنم 00:41:33.520 --> 00:41:34.919 ‫حالت خوبه؟ 00:41:34.920 --> 00:41:36.240 ‫سلام، کوچولو 00:41:44.360 --> 00:41:47.679 ‫عصبانی؟ می‌گی عصبانی‌ام یا نه؟ 00:41:47.680 --> 00:41:49.599 ‫معنی کلمه‌ی «عصبانی» رو نمی‌دونم 00:41:49.600 --> 00:41:51.239 ‫خیلی خشمگینم 00:41:51.240 --> 00:41:52.999 ‫بیا مرحله به مرحله بررسی کنیم 00:41:53.000 --> 00:41:54.439 ‫امروز بعدازظهر چیکار کردی 00:41:54.440 --> 00:41:58.079 ‫دیر اومدی، مثل یه پدوفیل عرق می‌کردی، 00:41:58.080 --> 00:42:00.439 ‫و بیشتر زمانی که اون‌جا بودی رو ‫توی دستشویی کوکائین استنشاق می‌کردی 00:42:00.440 --> 00:42:01.599 ‫ببخشید، مامان 00:42:01.600 --> 00:42:02.839 ‫چرا اعتراف نمی‌کنی؟ 00:42:02.840 --> 00:42:05.319 ‫از همون اول برنامه‌ت این بود ‫که مراسم رو خراب کنی 00:42:05.320 --> 00:42:07.439 ‫- نه ‫- بی‌خیال 00:42:07.440 --> 00:42:09.559 ‫از اول باهاش مشکل داشتی 00:42:09.560 --> 00:42:10.919 ‫می‌خواستی این‌طور انتقام بگیری 00:42:10.920 --> 00:42:12.719 ‫نه، اشتباه می‌کنی. ‫بهت قول می‌دم که… 00:42:12.720 --> 00:42:14.680 ‫باشه؟ الان برمی‌گردم 00:42:17.160 --> 00:42:19.039 ‫ببخشید، مامان، می‌شه یه لحظه ‫من رو ببخشی؟ 00:42:19.040 --> 00:42:20.340 ‫نه، نرو! 00:42:25.840 --> 00:42:27.140 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:42:28.360 --> 00:42:30.639 ‫همبستگی نشون می‌دم 00:42:30.640 --> 00:42:33.599 ‫بهترین همبستگی‌ای که می‌تونی نشون بدی ‫اینه که فاصله‌ت رو حفظ کنی 00:42:33.600 --> 00:42:34.799 ‫بی‌خیال 00:42:34.800 --> 00:42:37.159 ‫فقط تو می‌تونی نیازهای خودخواهانه‌ت رو ‫بالاتر از مراسم تشییع در اولویت بذاری 00:42:37.160 --> 00:42:38.880 ‫ببین، بهت گفتم… 00:42:43.520 --> 00:42:44.820 ‫بیا 00:42:46.400 --> 00:42:47.999 ‫ببین، همبستگی نشون دادی 00:42:48.000 --> 00:42:50.039 ‫و عالیه، اما دیگه باید ازش فاصله بگیری 00:42:50.040 --> 00:42:51.959 ‫- چرا؟ ‫- چون فقط دوباره بهش آسیب می‌زنی 00:42:51.960 --> 00:42:53.799 ‫تو این حرف رو می‌زنی؟ ‫خودت فقط بهش آسیب می‌زنی 00:42:53.800 --> 00:42:56.319 ‫حقیقت نداره! به مدت ۴ سال ‫هر هفته رفتم ملاقاتش 00:42:56.320 --> 00:42:58.079 ‫من کسی نیستم که ‫با یه آدم باکلاس فرار کردم 00:42:58.080 --> 00:43:00.279 ‫و بعدش چون نتونستم تنهایی رو ‫تحمل کنم، برگشتم 00:43:00.280 --> 00:43:02.759 ‫- خیلی عوضی هستی ‫- نه، نیستم 00:43:02.760 --> 00:43:05.039 ‫من توی این ماجرا ‫کارهای بیشتری نسبت به تو کردم 00:43:05.040 --> 00:43:06.159 ‫توی کتاب‌ها ازش تعریف کردم 00:43:06.160 --> 00:43:08.849 ‫کلاً ماجرای کتک زدن اون بیچاره رو ‫تغییر دادم 00:43:08.850 --> 00:43:11.568 ‫یه خیانت زشت ‫و حال به هم زن رو جبران کردم 00:43:11.569 --> 00:43:12.960 ‫- همه‌چیز رو جبران کردم ‫- ‏۴ سال 00:43:13.600 --> 00:43:14.719 ‫به خودم این رو گفتم 00:43:14.720 --> 00:43:16.919 ‫گفتم اگه بعد از ۴ سال ‫هنوز عذاب‌وجدان داشته باشم، 00:43:16.920 --> 00:43:18.199 ‫یه کاری در موردش بکنم 00:43:18.200 --> 00:43:19.680 ‫خب، می‌دونی می‌تونی چیکار کنی؟ 00:43:20.600 --> 00:43:22.119 ‫خودت رو بُکُشی 00:43:22.120 --> 00:43:23.679 ‫چون در هر صورت قراره بمیری 00:43:28.320 --> 00:43:30.119 ‫می‌دونی چه چیزی مانع این می‌شه 00:43:30.120 --> 00:43:31.440 ‫که همین الان بهش نگم؟ 00:43:32.880 --> 00:43:36.720 ‫از این نمی‌ترسم که چه واکنشی ‫نشون می‌ده یا چقدر ناراحت می‌شه 00:43:38.480 --> 00:43:40.599 ‫مشکل اینه که نمی‌دونم ‫دوست دارم بهش بگم، 00:43:40.600 --> 00:43:43.120 ‫یا فقط می‌خوام تو رو بیچاره کنم 00:43:44.600 --> 00:43:47.560 ‫بهش بگم چه کرم کوچولوی خائنی هستی 00:43:50.960 --> 00:43:53.399 ‫چی رو بهم بگی؟ 00:43:55.840 --> 00:43:57.359 ‫ببخشید، روبن 00:43:57.360 --> 00:43:58.920 ‫فکر کردم طبقه‌ی پایین پیش بِردی 00:44:06.160 --> 00:44:07.560 ‫چند وقته اون‌جایی؟ 00:44:08.120 --> 00:44:09.420 ‫به اندازه‌ی کافی 00:44:19.560 --> 00:44:20.879 ‫نگهبانت کجاست؟ 00:44:20.880 --> 00:44:23.280 ‫توی جیبمه 00:44:24.440 --> 00:44:26.159 ‫نباید کل این مدت پیش اون باشی؟ 00:44:26.160 --> 00:44:27.460 ‫خفه شو 00:44:37.760 --> 00:44:39.319 ‫به نظر می‌رسه این‌جا یه خبری هست 00:44:39.320 --> 00:44:40.620 ‫که من باید ازش مطلع بشم 00:44:42.040 --> 00:44:44.200 ‫نه، نیست 00:44:46.520 --> 00:44:48.000 ‫در واقع مونا داشت می‌رفت 00:44:49.880 --> 00:44:51.180 ‫نه، هیچ‌جا نمی‌ری 00:44:57.720 --> 00:44:59.040 ‫اول باید توضیح بدید 00:45:02.600 --> 00:45:03.799 ‫چی رو توضیح بدیم؟ 00:45:03.800 --> 00:45:06.440 ‫این زمزمه کردن‌ها ‫و صحبت‌های مخفیانه رو! 00:45:08.600 --> 00:45:10.480 ‫چون تا جایی که من خبر داشتم ‫اصلاً با هم در ارتباط نبودید 00:45:12.480 --> 00:45:14.840 ‫ولی الان جوری بحث می‌کنید ‫انگار یه عمر با هم زندگی کردید 00:45:16.600 --> 00:45:17.900 ‫پس قضیه چیه؟ 00:45:24.800 --> 00:45:26.100 ‫قضیه چیه؟ 00:45:39.720 --> 00:45:41.560 ‫بهتون ۱۰ ثانیه فرصت می‌دم… 00:45:44.200 --> 00:45:45.500 ‫تا توضیح بدید… 00:45:48.960 --> 00:45:50.680 ‫چه چیزی می‌تونه اون‌قدر مهم باشه 00:45:51.880 --> 00:45:54.919 ‫که توی مراسم مادرم ‫بلند شدید اومدید این بالا 00:45:54.920 --> 00:45:57.640 ‫و دور از چشم من حرف می‌زنید 00:46:04.920 --> 00:46:06.220 ‫پس قضیه چیه؟ 00:46:12.160 --> 00:46:13.479 ‫مادرجنده‌ها 00:46:18.560 --> 00:46:20.319 ‫اگه دوست دارید ‫می‌تونیم شمارش معکوس داشته باشیم 00:46:20.320 --> 00:46:23.119 ‫- روبن، گوش کن ‫- پنج، چهار… 00:46:23.120 --> 00:46:24.919 ‫- نه ‫- روبن، لطفاً گوش کن 00:46:24.920 --> 00:46:26.359 ‫- سه… ‫- روبن، لطفاً… 00:46:26.360 --> 00:46:27.660 ‫روبن! 00:46:31.200 --> 00:46:33.000 ‫فکر کردم می‌خوای بری دستشویی 00:46:35.760 --> 00:46:37.060 ‫آره 00:46:38.040 --> 00:46:39.340 ‫اما بحث بالا گرفت 00:46:40.200 --> 00:46:42.000 ‫خب، نباید این کار رو بکنی، پسر 00:46:42.760 --> 00:46:44.400 ‫نزدیک بود گزارشت رو بدم. یالا 00:46:46.880 --> 00:46:48.759 ‫ماجرا تموم نشده 00:46:48.760 --> 00:46:50.479 ‫وقتی یه چیزی رو ازم ‫پنهان می‌کنید، می‌فهمم 00:46:50.480 --> 00:46:53.119 ‫- یالا! ‫- می‌دونم چه مواقعی بهم دروغ می‌گی، موش 00:46:53.120 --> 00:46:54.959 ‫مراسم مادرمه! 00:46:54.960 --> 00:46:56.759 ‫کس‌کش دروغ‌گو 00:47:04.320 --> 00:47:05.620 ‫ازش دور می‌مونم، باشه؟ 00:47:07.200 --> 00:47:08.500 ‫قول می‌دم 00:47:12.840 --> 00:47:14.140 ‫آره 00:47:38.240 --> 00:47:42.400 ‫بگیر. دارو و چند تا بروشور 00:47:46.120 --> 00:47:48.280 ‫این کاغذ برای مواد کشیدن خوبه 00:47:51.680 --> 00:47:54.920 ‫شوخی می‌کنم. می‌خونم‌شون 00:47:58.920 --> 00:48:00.220 ‫چی شد؟ 00:48:01.440 --> 00:48:03.080 ‫امروز دستگیر و متهم شدم 00:48:05.200 --> 00:48:06.759 ‫جلوی بلونا با ماشین تصادف کردم 00:48:06.760 --> 00:48:08.200 ‫ای خدا، نایل 00:48:09.000 --> 00:48:10.300 ‫مت‌آمفتامین؟ 00:48:11.800 --> 00:48:13.100 ‫آره 00:48:13.920 --> 00:48:15.560 ‫مدیربرنامه‌م هم باهام تماس گرفت 00:48:16.200 --> 00:48:17.840 ‫یه نفر ازم عکس گرفته 00:48:19.600 --> 00:48:21.600 ‫روزنامه‌ی «د سان» می‌خواد ‫گزارشی در موردش منتشر کنه 00:48:22.800 --> 00:48:24.840 ‫احتمالاً به جای پارک ماشین اشاره می‌کنن 00:48:26.080 --> 00:48:27.380 ‫و این‌که من کجا بودم 00:48:30.920 --> 00:48:32.320 ‫همه می‌فهمن 00:48:33.080 --> 00:48:34.999 ‫وای، نایل 00:48:36.360 --> 00:48:40.039 ‫این باری که روی دوشته خیلی سنگینه 00:48:40.040 --> 00:48:42.879 ‫به نظرت این کار کائنات نیست ‫که بهت فشار میاره یه کاری بکنی؟ 00:48:44.560 --> 00:48:46.079 ‫به اون چیزها اعتقاد ندارم 00:48:46.080 --> 00:48:47.380 ‫خب، من دارم 00:48:48.560 --> 00:48:51.839 ‫واقعاً دوست داری مردم از طریق ‫یه گزارش توی یه تیکه برگه‌ی کوفتی 00:48:51.840 --> 00:48:53.600 ‫از این موضوع باخبر بشن؟ 00:48:55.200 --> 00:48:58.159 ‫دقیقاً از چی می‌ترسی؟ 00:48:58.160 --> 00:49:00.160 ‫این‌که مردم چه فکری می‌کنن 00:49:02.320 --> 00:49:03.679 ‫اما همه‌ی آدم‌های مهم زندگیت 00:49:03.680 --> 00:49:05.000 ‫از این ماجرا خبر ندارن؟ 00:49:06.720 --> 00:49:08.020 ‫روبن خبر نداره 00:49:09.600 --> 00:49:10.999 ‫چرا بهش نمی‌گی، نایل؟ 00:49:11.000 --> 00:49:12.300 ‫نمی‌تونم 00:49:14.520 --> 00:49:15.820 ‫من فقط… 00:49:17.480 --> 00:49:19.560 ‫- نمی‌تونم ‫- می‌تونی 00:49:21.720 --> 00:49:24.999 ‫شاید اولش راحت نباشه، 00:49:25.000 --> 00:49:27.999 ‫اما باور کن به نیرویی ‫از درونت دست پیدا می‌کنی 00:49:28.000 --> 00:49:29.840 ‫که اصلاً ازش خبر نداشتی 00:49:31.360 --> 00:49:35.399 ‫از این فرصت استفاده کن ‫و خودت رو به دنیا نشون بده 00:49:35.400 --> 00:49:37.919 ‫وگرنه باید بذاری یه روزنامه‌نگار بی‌مغز 00:49:37.920 --> 00:49:39.480 ‫داستانت رو برات تعریف کنه 00:49:40.360 --> 00:49:43.239 ‫و بیا صادق باشیم، ‫بعد از دو کتاب آخرت، 00:49:43.240 --> 00:49:44.759 ‫اگه بازم مطالب بدی راجع بهت بنویسن 00:49:44.760 --> 00:49:45.959 ‫به کلی بیچاره می‌شی 00:49:45.960 --> 00:49:47.399 ‫کون لقت 00:49:53.720 --> 00:49:55.020 ‫ببین، فقط… 00:49:55.880 --> 00:49:57.679 ‫فردا برو زندان، 00:49:57.680 --> 00:50:01.080 ‫توی چشم‌های نگاه کن ‫و بگو: «من این‌طورم» 00:50:04.400 --> 00:50:05.799 ‫یا شاید اون‌قدر مرد نیستی 00:50:05.800 --> 00:50:07.100 ‫که اعتراف کنی مرد می‌کنی 00:50:13.520 --> 00:50:14.999 ‫چای می‌خوری؟ 00:50:51.360 --> 00:50:53.079 ‫فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت 00:50:58.360 --> 00:51:00.240 ‫آخرین باری که اون‌جور ترسوندمت، 00:51:01.400 --> 00:51:02.800 ‫بیشتر از یک دهه در ارتباط نبودیم 00:51:04.920 --> 00:51:06.220 ‫آره 00:51:08.880 --> 00:51:11.480 ‫می‌خوای بهم بگی چه قضیه‌ای ‫بین شما دو نفر هست؟ 00:51:13.280 --> 00:51:14.999 ‫- هیچی ‫- مزخرف می‌گی 00:51:15.000 --> 00:51:17.639 ‫- یه چیزی هست ‫- آروم باش، روبن 00:51:17.640 --> 00:51:19.719 ‫- می‌دونم یه اتفاقی افتاده ‫- من همجنس‌گرام 00:51:23.720 --> 00:51:25.360 ‫خب، دوجنس‌گرام، اما… 00:51:27.960 --> 00:51:29.600 ‫شاید درست‌تر این باشه ‫که بگم همجنس‌گرام 00:51:33.720 --> 00:51:35.560 ‫- دوجنس‌گرایی؟ ‫- درسته 00:51:36.760 --> 00:51:38.799 ‫من و مونا در مورد همین بحث می‌کردیم 00:51:38.800 --> 00:51:40.239 ‫می‌خواست بهت بگه 00:51:40.240 --> 00:51:42.280 ‫چون بنجی رو بهت گفته بودم ‫می‌خواست ازم انتقام بگیره 00:51:47.920 --> 00:51:49.220 ‫دوجنس‌گرایی 00:51:49.960 --> 00:51:51.079 ‫آره 00:51:51.080 --> 00:51:53.119 ‫تو؟ دوجنس‌گرایی؟ 00:51:53.120 --> 00:51:54.420 ‫نه، من… 00:51:55.480 --> 00:51:56.920 ‫فکر کنم همجنس‌گرام. ببخشید 00:51:57.640 --> 00:51:58.940 ‫بذار حرفم رو پس بگیرم 00:52:00.040 --> 00:52:01.199 ‫من همجنس‌گرام 00:52:01.200 --> 00:52:02.399 ‫تو همجنس‌گرایی 00:52:02.400 --> 00:52:03.700 ‫من همجنس‌گرام 00:52:20.400 --> 00:52:22.479 ‫- پس غافل‌گیر شدی؟ ‫- آره 00:52:22.480 --> 00:52:26.119 ‫از این‌که بالاخره اعتراف کردی 00:52:26.120 --> 00:52:29.079 ‫بی‌خیال، بامبرز. ‫همیشه بهت مشکوک بودم 00:52:29.080 --> 00:52:31.399 ‫- از کِی؟ ‫- از همون اول 00:52:31.400 --> 00:52:33.159 ‫از وقتی اون مزخرفات «دکتر هو» رو 00:52:33.160 --> 00:52:36.360 ‫توی کمدت پیدا کردم، احمق 00:52:37.680 --> 00:52:38.980 ‫صبر کن، پس تو… 00:52:40.000 --> 00:52:41.679 ‫- ناراحت نیستی؟ ‫- ناراحت؟ 00:52:41.680 --> 00:52:43.239 ‫چه ربطی به من داره؟ 00:52:43.240 --> 00:52:45.079 ‫خب، روبن، معمولاً از به کار بردن 00:52:45.080 --> 00:52:46.239 ‫الفاظ تحقیرآمیز خجالت نمی‌کشی 00:52:46.240 --> 00:52:48.199 ‫- فقط حرف‌های مسخره‌ان ‫- نه، فقط حرف نیستن 00:52:48.200 --> 00:52:49.959 ‫- به آدم آسیب می‌زنن ‫- فقط اگه خودت اجازه بدی 00:52:49.960 --> 00:52:51.260 ‫خب من بهشون اجازه می‌دم! 00:52:53.480 --> 00:52:56.080 ‫هر روز از این زندگی کوفتی ‫بهشون اجازه می‌دم! 00:53:01.440 --> 00:53:02.960 ‫منظورت چیه که ناراحت نیستی؟ 00:53:03.960 --> 00:53:05.639 ‫هیچی نیستم 00:53:05.640 --> 00:53:06.940 ‫برام مهم نیست کی رو می‌کنی. ‫چرا باید مهم باشه؟ 00:53:08.320 --> 00:53:10.479 ‫- مامان‌هامون همجنس‌گرا هستن ‫- آره، اما برای زن‌ها اشکالی نداره 00:53:10.480 --> 00:53:11.919 ‫قبلاً همیشه همین رو می‌گفتی 00:53:11.920 --> 00:53:14.160 ‫وقتی ۱۷ سالم بود 00:53:15.160 --> 00:53:16.479 ‫اگه چیزی از مامان‌هامون ‫یاد گرفته باشیم، 00:53:16.480 --> 00:53:18.400 ‫اینه که در واقع همجنس‌گرایی زن‌ها ‫اصلاً هم جالب نیست 00:53:21.720 --> 00:53:23.239 ‫فقط به خودت ربط داره، پسر 00:53:23.240 --> 00:53:24.679 ‫هیچ ربطی به من نداره 00:53:24.680 --> 00:53:26.359 ‫حرفشم نزن، روبن 00:53:26.360 --> 00:53:28.079 ‫همیشه بهم می‌گفتی کونی 00:53:28.080 --> 00:53:31.359 ‫آره. و همیشه بهت می‌گفتم ‫زشت و لاغرمردنیِ احمق 00:53:31.360 --> 00:53:33.720 ‫اما در مورد اونا چیزی نمی‌گی 00:53:37.560 --> 00:53:39.600 ‫می‌دونی توی زندگیت… 00:53:40.320 --> 00:53:42.268 ‫همجنس‌گراستیز واقعی کی بوده؟ 00:53:44.400 --> 00:53:45.700 ‫بیا جلو 00:53:47.080 --> 00:53:48.380 ‫بهت می‌گم 00:53:53.880 --> 00:53:55.180 ‫خودت 00:54:00.280 --> 00:54:02.000 ‫فقط برای خودت مهم بوده، نایل 00:54:03.440 --> 00:54:05.119 ‫- از اول همین‌طور بودی ‫- نه، واقعاً نه 00:54:05.120 --> 00:54:06.479 ‫توی مدرسه خیلی اذیتم می‌کردن 00:54:06.480 --> 00:54:07.879 ‫باورت نمی‌شه چه چیزهایی 00:54:07.880 --> 00:54:10.639 ‫- بهم می‌گفتن ‫- آره، اما گوش می‌دادی 00:54:10.640 --> 00:54:12.319 ‫وقتی به سبک خودت پیش بری 00:54:12.320 --> 00:54:13.559 ‫حرف بقیه برات اهمیتی نداره، 00:54:13.560 --> 00:54:14.719 ‫نظر من که اینه 00:54:14.720 --> 00:54:16.159 ‫آره، اما به همین سادگی نیست، روبن 00:54:16.160 --> 00:54:18.400 ‫هست، نایل. هست 00:54:21.280 --> 00:54:22.760 ‫کل زندگیت رو حروم کردی 00:54:23.560 --> 00:54:25.400 ‫و با آهنگ دیگران می‌رقصیدی 00:54:26.760 --> 00:54:29.159 ‫ولی بیا روراست باشیم، ‫از اول هم آهنگی برای خودت نداشتی 00:54:29.160 --> 00:54:31.959 ‫اما حاضر نیستم بشینم این‌جا 00:54:31.960 --> 00:54:34.479 ‫و تو همه‌ی مشکلاتت رو گردنم بندازی 00:54:34.480 --> 00:54:37.239 ‫‏۱۰ تا ۱۵ درصد مشکلاتت رو گردن می‌گیرم، ‫اما بیشتر نه 00:54:48.720 --> 00:54:50.020 ‫پس ناراحت نیستی؟ 00:54:50.600 --> 00:54:51.900 ‫نه 00:54:53.200 --> 00:54:56.000 ‫اصلاً بهت افتخار هم می‌کنم 00:54:59.560 --> 00:55:01.400 ‫می‌تونن بهمون بگن همجنس‌گراهای مفتخر 00:55:09.920 --> 00:55:11.220 ‫عجب، من… 00:55:15.920 --> 00:55:19.000 ‫- نمی‌دونم چی بگم ‫- مجبور نیستی چیزی بگی 00:55:25.000 --> 00:55:26.300 ‫ممنون 00:55:38.960 --> 00:55:40.960 ‫می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم، نایل 00:55:42.800 --> 00:55:44.100 ‫حالا که داریم حقیقت‌ها رو می‌گیم 00:55:52.000 --> 00:55:53.300 ‫در مورد بابامه 00:55:55.440 --> 00:55:56.740 ‫آره 00:55:58.560 --> 00:55:59.860 ‫ازش متنفر بودم 00:56:01.040 --> 00:56:02.340 ‫می‌دونم 00:56:05.240 --> 00:56:07.720 ‫به‌خاطر کاری که باهام کرد ‫ازش متنفر بودم 00:56:11.200 --> 00:56:12.500 ‫کتکت می‌زد؟ 00:56:16.960 --> 00:56:18.280 ‫اون بهترین بخشش بود 00:56:18.960 --> 00:56:21.000 ‫خب؟ 00:56:32.880 --> 00:56:34.280 ‫اون بهترین بخشش بود 00:56:38.320 --> 00:56:40.160 ‫یا خدا، روبن، خیلی متأسفم 00:56:44.400 --> 00:56:45.720 ‫آدم رو به هم می‌ریزه، پسر 00:56:46.800 --> 00:56:48.439 ‫باعث می‌شه یه نیمه‌مرد بشی 00:56:48.440 --> 00:56:49.740 ‫نه، رفیق 00:56:50.360 --> 00:56:52.480 ‫رفیق، تو هر چیزی هستی ‫به جز یه نیمه‌مرد 00:56:54.000 --> 00:56:56.439 ‫اگه تو یه نیمه‌مرد باشی، ‫دوست ندارم فکر کنم من چی هستم 00:56:56.440 --> 00:56:57.999 ‫یک‌چهارم‌مرد 00:56:58.000 --> 00:56:59.159 ‫یه نقطه‌مرد 00:56:59.160 --> 00:57:01.959 ‫آره، اما تمام عمرم رو ‫صرف ثابت کردنش کردم 00:57:01.960 --> 00:57:04.519 ‫می‌دونی، دوباره خودم رو قوی ‫و سر پا نشون بدم 00:57:04.520 --> 00:57:07.240 ‫خب، موفق شدی. ‫هیچ شکی نیست 00:57:10.400 --> 00:57:11.700 ‫می‌دونی… 00:57:13.520 --> 00:57:14.920 ‫بدنم… 00:57:17.560 --> 00:57:19.160 ‫بعضی‌وقت‌ها واکنش ‫نشون می‌داد، می‌دونی؟ 00:57:26.520 --> 00:57:27.820 ‫درسته 00:57:30.400 --> 00:57:33.080 ‫از خیلی از جهات، اون نزدیک‌ترین رابطه‌ای بوده ‫که تا حالا با کسی داشتم 00:57:40.000 --> 00:57:41.300 ‫زیاده‌رویه؟ 00:57:42.360 --> 00:57:43.660 ‫نه 00:57:45.160 --> 00:57:46.460 ‫نه، مشکلی نیست 00:57:50.880 --> 00:57:52.180 ‫می‌دونی، من… 00:57:56.960 --> 00:57:58.840 ‫بعضی‌وقت‌ها آبم می‌اومد 00:57:59.800 --> 00:58:01.100 ‫می‌دونی؟ 00:58:07.680 --> 00:58:08.980 ‫زیاده‌رویه 00:58:09.520 --> 00:58:10.820 ‫ببخشید 00:58:11.600 --> 00:58:12.900 ‫زیاده‌رویه 00:58:19.400 --> 00:58:23.000 ‫الان فکر می‌کنی آدم بی‌ارزشی هستم؟ 00:58:25.040 --> 00:58:27.159 ‫چی؟ معلومه که نه 00:58:27.160 --> 00:58:29.919 ‫حرف‌های مسخره نزن. تو… 00:58:29.920 --> 00:58:32.119 ‫تو قهرمان زندگی منی 00:58:32.120 --> 00:58:34.760 ‫و الان خیلی بیشتر بهت احترام می‌ذارم ‫چون می‌دونم زره‌ت از کجا اومده 00:58:38.145 --> 00:58:40.079 ‫خیلی متأسفم 00:58:40.080 --> 00:58:41.959 ‫ببین، لازم نیست متأسف باشی، خب؟ 00:58:41.960 --> 00:58:44.799 ‫حس کردی نمی‌تونی ‫باهام روراست باشی 00:58:44.800 --> 00:58:46.679 ‫همه‌ش تقصیر خودم بوده، خب؟ ‫خیلی متأسفم 00:58:46.680 --> 00:58:48.399 ‫خیلی دوستت دارم، برادر. خب؟ 00:58:48.400 --> 00:58:49.639 ‫خیلی دوستت دارم، رفیق 00:58:49.640 --> 00:58:51.199 ‫خیلی دوستت دارم، خب؟ 00:58:51.200 --> 00:58:52.479 ‫خیلی دوستت دارم، برادر 00:58:52.480 --> 00:58:54.399 ‫خیلی دوستت دارم، برادر. خب؟ 00:58:54.400 --> 00:58:55.720 ‫منم خیلی دوستت دارم، خب؟ 00:58:56.440 --> 00:58:58.920 ‫خیلی دوستت دارم 00:59:02.760 --> 00:59:04.600 ‫وای! 00:59:06.880 --> 00:59:08.399 ‫لعنتی 00:59:08.400 --> 00:59:10.999 ‫قطعاً الان شبیه دو تا همجنس‌گرا هستیم 00:59:17.000 --> 00:59:18.560 ‫لعنتی 00:59:19.600 --> 00:59:21.560 ‫وای، پسر 00:59:26.000 --> 00:59:29.879 ‫لعنتی. حس می‌کنم سبک‌تر شدم 00:59:29.880 --> 00:59:31.799 ‫چیزی دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 00:59:33.520 --> 00:59:35.599 ‫آره، بهتره الان همه‌چیز رو بگم، نه؟ 00:59:35.600 --> 00:59:39.239 ‫آره. بگو. بگو 00:59:39.240 --> 00:59:42.280 ‫وای، لعنتی. خب… 00:59:43.560 --> 00:59:44.959 ‫آلبی رو یادته؟ 00:59:44.960 --> 00:59:47.919 ‫آره، همونی که داغونش کردم 00:59:47.920 --> 00:59:49.220 ‫- یادته؟ ‫- آره 00:59:50.200 --> 00:59:52.960 ‫- باهاش می‌رم سر قرار ‫- چی؟ امکان نداره! 00:59:53.800 --> 00:59:55.919 ‫آره 00:59:55.920 --> 00:59:57.919 ‫- فکر کنم نیمه‌ی گم‌شده‌مه ‫- چی؟ 00:59:57.920 --> 00:59:59.639 ‫چند وقته وارد رابطه شدید؟ 00:59:59.640 --> 01:00:01.759 ‫یه هفته. حتی کمتر 01:00:01.760 --> 01:00:03.639 ‫چی؟ کس‌کش روانی 01:00:03.640 --> 01:00:04.959 ‫وقتی طرف رو ببینی ‫حسش می‌کنی، درسته؟ 01:00:04.960 --> 01:00:06.719 ‫فکر کنم 01:00:06.720 --> 01:00:08.519 ‫صبر کن، صبر کن 01:00:08.520 --> 01:00:09.839 ‫اون موقع توی آشپزخونه 01:00:09.840 --> 01:00:11.319 ‫- می‌خواست همین رو بهم بگه؟ ‫- آره 01:00:11.320 --> 01:00:12.439 ‫کس‌کش عوضی 01:00:12.440 --> 01:00:14.999 ‫سر اون قضیه بیشتر ‫از یک دهه توی زندان بودم 01:00:15.000 --> 01:00:16.919 ‫اگه می‌گفت اصلاً مهم نبود برام! 01:00:16.920 --> 01:00:19.519 ‫عوضی. کس‌کش کثافت 01:00:19.520 --> 01:00:22.120 ‫متأسفم 01:00:26.480 --> 01:00:28.560 ‫صبر کن، تو بگو! تو بگو! 01:00:30.160 --> 01:00:33.159 ‫سلست رو یادته؟ 01:00:33.160 --> 01:00:35.079 ‫چی؟ همون سلست ‫که توی یه خوابگاه بودیم؟ 01:00:35.080 --> 01:00:36.159 ‫- آره ‫- آره 01:00:36.160 --> 01:00:37.919 ‫وقتی آزاد شدم گاییدمش 01:00:37.920 --> 01:00:39.279 ‫چی؟ امکان نداره! 01:00:39.280 --> 01:00:41.199 ‫- یه مأموریت بود برام ‫- چی؟ قبول کرد؟ 01:00:41.200 --> 01:00:45.199 ‫مثل سگ دلش می‌خواست 01:00:45.200 --> 01:00:46.839 ‫ازت متنفر نبود؟ 01:00:46.840 --> 01:00:48.279 ‫آره، متنفر بود 01:00:48.280 --> 01:00:50.719 ‫جنده‌ی قورباغه‌خور ‫نزدیک بود لگنم رو بشکونه 01:00:56.640 --> 01:00:58.599 ‫یالا، تو یه چیزی بگو 01:00:58.600 --> 01:01:00.999 ‫- یالا، بگو ‫- از مامانت متنفر بودم 01:01:01.000 --> 01:01:02.759 ‫آره، منم از مامانت متنفر بودم 01:01:07.400 --> 01:01:09.959 ‫یادته لباس‌های ورزشیت 01:01:09.960 --> 01:01:11.519 ‫همیشه توی مدرسه گم می‌شدن؟ 01:01:11.520 --> 01:01:12.719 ‫- آره ‫- کار من بود 01:01:12.720 --> 01:01:16.119 ‫لعنتی. عوضی 01:01:16.120 --> 01:01:18.439 ‫آره، خیلی کیف می‌داد وقتی می‌دیدم 01:01:18.440 --> 01:01:21.439 ‫با اون کفش‌های رسمیت توی ‫زمین فوتبال می‌دوئیدی و لیز می‌خوردی 01:01:21.440 --> 01:01:23.960 ‫آره، هر هفته شبیه احمق‌ها می‌شدم 01:01:27.360 --> 01:01:29.759 ‫کس‌کش عوضی. آشغال کثافت 01:01:39.200 --> 01:01:43.159 ‫خیلی‌خب 01:01:43.160 --> 01:01:45.039 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 01:01:45.040 --> 01:01:48.560 ‫آره، وقتی خونه نبودی ‫من مونا رو گاییدم 01:01:55.120 --> 01:01:57.720 ‫«برد» بچه‌ی منه 01:02:49.605 --> 01:02:51.879 ‫اهل جنگ و مقاومت هم هستی، نه؟ 01:02:51.880 --> 01:02:53.279 ‫- یالا! ‫- نه! 01:02:59.320 --> 01:03:02.320 ‫لعنتی! 01:03:30.520 --> 01:03:35.280 ‫نه! نه! نه! نه! ‫نه! نه! نه! 01:03:48.480 --> 01:03:50.079 ‫خیلی دوستت دارم، برادر. خب؟ 01:03:50.080 --> 01:03:52.119 ‫خیلی دوستت دارم. خب؟ 01:03:52.120 --> 01:03:55.840 ‫آره! 01:06:12.080 --> 01:06:13.380 ‫لعنتی 01:06:30.589 --> 01:06:50.589 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]