WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:09.032 --> 00:00:11.994 (گروفروشی هنگ‌بوک) 00:00:12.603 --> 00:00:27.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:27.513 --> 00:00:32.483 Marshall, Azad, Aonaran, Haneol, Fateme :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:00:59.082 --> 00:01:00.459 …یعنی چی 00:01:10.761 --> 00:01:11.928 لعنتی 00:01:22.898 --> 00:01:23.899 !هی 00:01:27.152 --> 00:01:28.278 وو گی 00:01:30.072 --> 00:01:31.948 !هی! وو گی 00:01:32.949 --> 00:01:34.117 !به خودت بیا 00:01:34.910 --> 00:01:36.161 !هی 00:01:38.413 --> 00:01:40.332 هی، چه... چه اتفاقی افتاد؟ چرا اینجایی؟ 00:01:40.415 --> 00:01:41.458 اینجا چه خبره؟ 00:01:47.506 --> 00:01:48.507 ها؟ 00:01:50.342 --> 00:01:52.052 چـ... چیه؟ 00:01:52.886 --> 00:01:54.888 ازت پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی- …من- 00:01:56.473 --> 00:01:58.809 …سی.. سی.. سیب‌زمینی‌ها 00:01:59.601 --> 00:02:01.019 شمش‌های طلا 00:02:01.102 --> 00:02:02.646 !اوه! لی دو کیونگ! وای 00:02:03.438 --> 00:02:05.065 چی؟ 00:02:15.325 --> 00:02:16.326 کار من نیست 00:02:17.244 --> 00:02:18.870 !جدی می‌گم، واقعاً کار من نیست 00:02:19.621 --> 00:02:21.081 …لی دو کیونگ پیداش شد و 00:02:22.082 --> 00:02:24.543 بهم شلیک کرد صبر کن، تیر خوردم 00:02:24.626 --> 00:02:27.420 اه، لعنتی- ها؟ چطور زنده‌ام؟- 00:02:29.631 --> 00:02:31.466 صبر کن، این چیه؟ 00:02:31.550 --> 00:02:33.760 شمش‌ها کجان؟ 00:02:34.678 --> 00:02:36.179 نونا، بهت گفتم من کاری نکردم 00:02:37.597 --> 00:02:38.682 !من واقعاً طلاها رو برنداشتم 00:02:38.765 --> 00:02:41.434 ،خب، آره، اومدم اینجا که برشون دارم ولی لی دو کیونگ هم اومد سراغشون 00:02:41.935 --> 00:02:44.521 !صبر کن، صبر کن، صبر کن ساعت چنده؟ 00:02:46.022 --> 00:02:47.023 !بیا اینجا- ها؟- 00:02:47.107 --> 00:02:48.692 !وقت توضیح دادن ندارم! زود باش- چی؟ چرا؟- 00:02:58.243 --> 00:02:59.244 هی، برین یه نگاه بندازین 00:03:02.247 --> 00:03:03.248 چی؟ 00:03:03.790 --> 00:03:05.917 هی جو، ماشینم برو سمت ماشینم 00:03:06.001 --> 00:03:08.086 بزن بریم- !اوضاع امنه- 00:03:27.564 --> 00:03:28.982 راستی 00:03:29.065 --> 00:03:30.775 چطور از دست کارآگاه کیم فرار کردی؟ 00:03:32.235 --> 00:03:35.655 وقتی دوتا از شمش‌های طلا رو بهش دادم، ولم کرد 00:03:35.739 --> 00:03:37.032 چی؟ واقعاً؟ 00:03:37.532 --> 00:03:39.326 یه جفت شمش طلا دادی و ولت کرد؟ 00:03:39.409 --> 00:03:40.827 اصلاً بهش نمی‌خورد همچین آدمی باشه 00:03:42.495 --> 00:03:44.164 ظاهراً که هست 00:03:44.289 --> 00:03:47.876 ،اگه تا آخرش دهنم رو بسته نگه می‌داشتم همون هم گیرش نمی‌اومد 00:03:47.959 --> 00:03:49.878 فکر می‌کردم کارت با لی دو کیونگ تموم شده 00:03:49.961 --> 00:03:51.379 پس چرا بهش گفتی شمش‌ها کجان؟ 00:03:54.299 --> 00:03:56.134 آها 00:04:00.889 --> 00:04:03.725 هی جو، بیا. این رو ببین- چیه؟- 00:04:03.808 --> 00:04:05.060 ها؟ دوربین ماشینه 00:04:06.019 --> 00:04:09.272 باید تصویر اون آشغال، لی دو کیونگ رو موقع بیرون رفتن از گروفروشی ضبط کرده باشه 00:04:09.814 --> 00:04:12.943 یعنی عمراً بتونه با اون همه شمش طلا پیاده فرار کنه 00:04:16.905 --> 00:04:18.406 چیه؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:04:19.240 --> 00:04:20.367 آره 00:04:20.450 --> 00:04:22.827 انگار با یه ماشین سفید داره می‌زنه بیرون 00:04:22.911 --> 00:04:25.330 لعنتی. می‌دونستم اون حرومزاده این کار رو می‌کنه 00:04:25.413 --> 00:04:27.374 دیدن چهره‌ی واقعی‌اش چه حسی داره؟ 00:04:28.291 --> 00:04:29.417 خیلی آشغاله، مگه نه؟ 00:04:33.797 --> 00:04:36.883 باشه. اول از همه باید لی دو کیونگ رو پیدا کنیم 00:04:36.967 --> 00:04:38.802 قبل از اینکه با شمش‌های طلای ما فرار کنه 00:04:46.017 --> 00:04:48.395 الان کیم هی جو رو اینجا تحت نظر دارم 00:04:49.145 --> 00:04:50.772 ولی فکر کنم بتونم آزادش کنم 00:04:51.523 --> 00:04:52.607 این چطوره؟ 00:04:53.441 --> 00:04:54.693 بهتره یه معامله کنیم 00:05:13.253 --> 00:05:16.506 (عمده‌فروشی جواهرفروشی لاکی) 00:05:32.188 --> 00:05:34.107 باشه 00:05:37.360 --> 00:05:41.323 خب شنیدم اینجا در لحظه نقدی حساب می‌کنین، درسته؟ 00:05:41.406 --> 00:05:47.495 اوه، درسته. البته یه کم طول می‌کشه آماده‌اش کنیم 00:05:47.579 --> 00:05:49.122 پول خیلی زیادیه 00:05:49.873 --> 00:05:50.874 چقدر؟ 00:05:50.957 --> 00:05:54.919 خب، به نظرم یه ساعت آه، شایدم سی دقیقه 00:05:55.712 --> 00:05:57.964 لطفاً تا جایی که می‌تونین سریع انجامش بدین- بله، حتماً- 00:05:58.048 --> 00:06:00.800 چطوره تا وقتی منتظرین یه فنجون چای براتون بیاریم؟ 00:06:00.884 --> 00:06:02.177 هی، یون‌ جو؟ 00:06:02.260 --> 00:06:04.429 می‌شه لطفاً برای این آقا یه چای بیاری؟ 00:06:04.512 --> 00:06:05.555 بله، قربان 00:06:27.035 --> 00:06:29.329 (یس مانی، رئیس کو گی ته) 00:06:29.412 --> 00:06:30.497 اینجاست 00:06:32.457 --> 00:06:34.292 !اوه، اونجاست! اونجاست 00:06:34.626 --> 00:06:36.461 حتما لی دو کیونگه، درسته؟ 00:06:37.587 --> 00:06:39.631 پس کیم جین‌ مان الکی نمی‌گفت، نه؟ 00:06:40.548 --> 00:06:41.966 دور و برش آدم گذاشته بودین، درسته؟ 00:06:42.050 --> 00:06:43.051 آره، معلومه 00:06:45.428 --> 00:06:46.429 آره، منم 00:06:47.472 --> 00:06:49.307 اونجا رو ببندین و نذارین اون حرومزاده بیرون بیاد 00:06:49.391 --> 00:06:50.392 الان می‌رسیم 00:06:51.351 --> 00:06:52.393 آره، باشه 00:06:54.062 --> 00:06:55.063 بریم 00:07:00.735 --> 00:07:02.570 کی گفته تو باید تعیین کنی ما چیکار کنیم؟ 00:07:15.792 --> 00:07:18.419 خب، درباره‌ی طلا 00:07:18.795 --> 00:07:21.172 واقعاً مطمئنین می‌خواین به کیم جین‌ مان چیزی بدین؟ 00:07:21.256 --> 00:07:23.007 یعنی خب، شما که دارین همه‌ی کارها رو می‌کنین 00:07:24.259 --> 00:07:25.885 بیا اول تابوت رو پیدا کنیم 00:07:25.969 --> 00:07:28.471 یکی رو لازم دارم که بعد از رسیدن به حساب رئیس آن، قضیه رو جمع‌وجور کنه 00:07:38.648 --> 00:07:40.692 …سلام. خوش اومدین 00:07:48.992 --> 00:07:50.702 …شما دیگه کدوم خری 00:08:10.638 --> 00:08:12.640 بله، رئیس 00:08:12.724 --> 00:08:13.975 لی دو کیونگه 00:08:14.726 --> 00:08:15.935 باشه 00:08:17.645 --> 00:08:20.148 پاسپورتش رو چک کردن لی دو کیونگه 00:08:20.607 --> 00:08:22.233 !رئیس، بالاخره پیداش کردیم 00:08:31.409 --> 00:08:32.410 لی دو کیونگ کجاست؟ 00:08:32.493 --> 00:08:33.620 همین‌جاست، قربان 00:08:43.755 --> 00:08:46.758 اوه، پسر. دیگه نیازی به این کارها نبود 00:08:46.841 --> 00:08:47.842 فقط آروم بگیر 00:08:49.802 --> 00:08:52.639 خلبان. خیلی وقته ندیدمت 00:08:55.141 --> 00:08:56.851 همیشه می‌دونستم پیدات می‌کنم 00:08:56.935 --> 00:08:59.020 واقعاً نیازی به این همه شلوغ‌کاری نبود 00:09:01.105 --> 00:09:02.357 تابوت کجاست؟ 00:09:21.125 --> 00:09:22.961 من نمی‌دونم 00:09:23.503 --> 00:09:25.964 واقعاً می‌گی؟ نمی‌دونی؟ 00:09:26.548 --> 00:09:27.966 یا فقط حال نداری بگی؟ 00:09:28.049 --> 00:09:31.135 اه لعنتی. من واقعاً نمی‌دونم 00:09:33.179 --> 00:09:34.389 بگو کی می‌دونه 00:09:36.182 --> 00:09:37.267 کیم هی جو؟ 00:09:39.143 --> 00:09:40.228 بگو 00:09:42.063 --> 00:09:43.773 قبل از اینکه صورت خوشگلت رو نابود کنم 00:09:49.571 --> 00:09:51.614 هی جو. هی... هی جو 00:09:52.448 --> 00:09:53.950 هی جو هیچوقت بهم نگفت کجاست 00:09:55.285 --> 00:09:56.452 جدی می‌گم 00:09:58.788 --> 00:10:00.248 خب، خیلی زود گفتی 00:10:00.999 --> 00:10:02.375 من حتی شروع هم نکرده بودم 00:10:05.920 --> 00:10:09.674 پس کیم هی جو می‌دونه کجاست ولی تو ادعا می‌کنی نمی‌دونی 00:10:12.343 --> 00:10:14.012 با اینکه با هم بودین؟ 00:10:16.973 --> 00:10:18.683 هی جو دیگه بهم اعتماد نداره 00:10:20.310 --> 00:10:22.395 ما جدا شدیم و من دیگه حتی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم 00:10:23.521 --> 00:10:24.522 جدی؟ 00:10:25.982 --> 00:10:26.983 چرت نگو 00:10:34.699 --> 00:10:36.326 خب چرا به کیم هی جو زنگ نمی‌زنی؟ 00:10:37.910 --> 00:10:40.121 بهش زنگ بزن و بکشونش اینجا 00:10:41.539 --> 00:10:43.499 شاید اون موقع از جونت بگذرم، خلبان 00:11:35.301 --> 00:11:39.514 (قسمت دهم) (قلمرو طلا) 00:11:58.741 --> 00:11:59.742 (تماس ورودی) 00:11:59.826 --> 00:12:01.077 کیه؟ کارآگاه کیمه؟ 00:12:01.160 --> 00:12:02.328 نه 00:12:04.664 --> 00:12:05.998 لی دو کیونگه 00:12:07.667 --> 00:12:08.668 لی دو کیونگ؟ 00:12:10.169 --> 00:12:12.338 باید جواب بدی بفهمی شمش‌های طلا کجان 00:12:12.422 --> 00:12:14.298 آره، ولی اون فکر می‌کنه من بازداشتم 00:12:14.382 --> 00:12:16.884 پس انتظار داره کارآگاه کیم جواب بده 00:12:17.802 --> 00:12:22.765 ،اما اگه منتظر کاراگاه کیمه پس اصلا چرا سعی می‌کنه به من زنگ بزنه؟ 00:12:24.726 --> 00:12:26.144 مهم نیست فقط جواب بده 00:12:29.564 --> 00:12:30.565 هی هی ‌جو 00:12:31.774 --> 00:12:34.068 من الان توی جواهرفروشی لاکی توی ده‌جونگم 00:12:35.737 --> 00:12:39.574 دارم یه سری حلقه ازدواج برای خودمون می‌بینم می‌تونی بیای اینجا؟ 00:12:40.658 --> 00:12:41.659 هان؟ 00:12:42.452 --> 00:12:43.494 منظورت چیه؟ 00:12:44.078 --> 00:12:45.079 !هی ‌جو 00:12:47.165 --> 00:12:48.833 چطوری می‌تونی تلفن رو جواب بدی؟ 00:12:52.336 --> 00:12:55.131 !هی ‌جو، تحت هیچ شرایطی نیا اینجا !صدام رو می‌شنوی؟ هی‌ جو 00:12:55.214 --> 00:12:57.175 می‌رم سر اصل مطلب، کیم هی ‌جو 00:12:57.258 --> 00:12:58.259 تابوت کجاست؟ 00:12:59.761 --> 00:13:02.180 ،اگه همین الان بهم بگی از جون لی دو کیونگ می‌گذرم 00:13:02.930 --> 00:13:04.307 اما اگه نگی می‌کشمش 00:13:06.434 --> 00:13:09.061 چا یو جین بهت گفت کجاست و باز هم کشتیش 00:13:09.562 --> 00:13:10.688 راست می‌گی 00:13:15.276 --> 00:13:16.611 باید چیکار کنم؟ 00:13:17.820 --> 00:13:20.281 واقعا دلم می‌خواد خلبان زنده بمونه 00:13:24.452 --> 00:13:26.120 اگه تابوت رو برات بیارم چی؟ 00:13:27.038 --> 00:13:28.080 واقعا؟ 00:13:28.790 --> 00:13:30.708 آره، تابوت رو بهت می‌دم واقعا بهت می‌دمش 00:13:31.209 --> 00:13:32.502 پس لطفا ولش کن بره 00:13:33.419 --> 00:13:36.088 آره. آره، البته 00:13:36.756 --> 00:13:38.174 چه ساعتی می‌تونم ببینمت؟ 00:13:38.257 --> 00:13:39.550 توی جونگ‌سانی، درسته؟ 00:13:40.092 --> 00:13:42.303 پس بذار فکر کنم ...دو، سه ساعت 00:13:42.845 --> 00:13:43.930 بیا حدود نیمه‌شب همدیگه رو ببینیم 00:13:44.472 --> 00:13:45.556 باشه 00:13:45.640 --> 00:13:47.058 اگه تا نیمه‌شب ...پیدات نشه 00:13:47.642 --> 00:13:49.894 پوست لی دو کیونگ رو زنده زنده می‌کنم... 00:13:52.396 --> 00:13:53.439 نونا 00:13:55.566 --> 00:13:56.776 چرا این رو بهش گفتی؟ 00:13:57.860 --> 00:13:58.903 هان؟ 00:13:58.986 --> 00:14:01.572 !نونا باید به خودت بیای 00:14:01.656 --> 00:14:03.824 جدی می‌گم، لی دو کیونگ از پشت بهت خنجر زد 00:14:03.908 --> 00:14:05.535 و همه‌ی شمش‌های طلا رو برای خودش برداشت 00:14:05.618 --> 00:14:06.911 !و به من هم شلیک کرد 00:14:07.828 --> 00:14:09.789 نباید نگران این باشیم که لی دو کیونگ زنده می‌مونه یا می‌میره 00:14:09.872 --> 00:14:11.791 !ما باید نگران نجات دادن خودمون باشیم 00:14:14.418 --> 00:14:16.462 چقدر طول می‌کشه تا از اینجا برسیم ده‌جونگ؟ 00:14:18.214 --> 00:14:20.550 نمی‌دونم. اگه تند بریم، یک ساعت و نیم 00:14:22.677 --> 00:14:25.304 لی دو کیونگ حتما ماشین رو نزدیک جواهرفروشی لاکی گذاشته 00:14:26.514 --> 00:14:29.016 و پارک گفت که تا نیمه‌شب زنده‌ نگهش می‌داره 00:14:29.642 --> 00:14:32.228 پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که تا اون موقع بگردیم ببینیم ماشینش رو کجا گذاشته 00:14:33.229 --> 00:14:34.772 شمش‌های طلا باید اونجا باشن 00:14:34.855 --> 00:14:36.941 اوه. باشه 00:14:37.733 --> 00:14:39.485 پس بریم من ماشین رو میارم 00:15:28.743 --> 00:15:32.371 جواهرفروشی لاکی توی خیابون پشتیِ اونجاست 00:15:32.455 --> 00:15:35.291 ،اما اونجا جایی برای پارک کردن ماشین نیست پس حتما همین دور و بر گذاشتتش 00:15:36.834 --> 00:15:39.128 تو اون خیابون‌ها رو بگرد من می‌رم اون‌طرف 00:15:40.379 --> 00:15:41.505 با هم نمی‌ریم؟ 00:15:42.298 --> 00:15:43.633 وقت این کار رو نداریم 00:15:45.217 --> 00:15:46.218 نونا 00:15:47.345 --> 00:15:50.264 ...اگه یکی‌مون گیر یس مانی افتاد 00:15:51.182 --> 00:15:53.684 بیا اون‌یکی رو نجات بدیم حتی اگه مجبور بشیم... بی‌خیال طلاها بشیم 00:15:54.769 --> 00:15:56.020 من با این موافق نیستم 00:15:57.063 --> 00:15:58.147 نه 00:15:58.230 --> 00:16:00.399 اگه مجبور شیم بی‌خیال طلاها بشیم من نمی‌خوام زنده بمونم 00:16:00.483 --> 00:16:02.777 نمی‌خوام ترجیح می‌دم بمیرم 00:16:04.737 --> 00:16:06.614 اگه تو هم گیر می‌افتادی من بازم همین حس رو داشتم 00:16:09.575 --> 00:16:10.576 باشه 00:16:11.243 --> 00:16:12.244 مراقب خودت باش 00:16:58.708 --> 00:17:00.876 یک پنج یک چهار یک پنج یک چهار 00:17:16.934 --> 00:17:18.561 هی، پدرسوخته 00:17:19.478 --> 00:17:22.106 بهت گفتم دیگه هیچوقت نمی‌خوام ریختت رو ببینم، نگفتم؟ 00:17:22.690 --> 00:17:25.276 در واقع، گفتم اگه دوباره این دور و برها ببینمت می‌کشمت 00:17:25.359 --> 00:17:26.360 یادت میاد، کثافت؟ 00:17:28.154 --> 00:17:29.280 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:30.364 --> 00:17:31.365 قضیه‌ی این ماشین چیه؟ 00:17:31.866 --> 00:17:33.534 مال لی دو کیونگه 00:17:34.326 --> 00:17:35.619 خب که چی؟ توش چیه؟ 00:17:39.165 --> 00:17:40.374 شمش‌های طلا؟ 00:17:41.917 --> 00:17:42.918 آره 00:17:44.837 --> 00:17:46.172 باشه 00:17:46.547 --> 00:17:48.049 خب، منتظر چی‌ای؟ بزن 00:18:02.188 --> 00:18:04.940 شمش‌های طلا مال کیه؟ کیم هی‌ جو یا لی دو کیونگ؟ 00:18:05.232 --> 00:18:06.233 کیم هی‌ جو 00:18:09.737 --> 00:18:12.031 لی دو کیونگ اونا رو از گروفروشی دزدیده 00:18:13.699 --> 00:18:15.534 پس کیم هی ‌جو کجاست؟ 00:18:16.285 --> 00:18:17.453 باهات نیومد اینجا؟ 00:18:18.454 --> 00:18:19.997 اون‌طرف خیابون رو داره می‌گرده 00:18:21.624 --> 00:18:23.876 لعنتی. کجان؟ 00:18:23.959 --> 00:18:26.003 وایسا، چطوره اول به کیم هی ‌جو زنگ بزنی؟ یالا 00:18:27.254 --> 00:18:29.256 گفتم همین الان به !کیم هی ‌جو زنگ بزن، قرمساق 00:18:29.340 --> 00:18:31.717 ای بابا، باشه، باشه. خدایا 00:18:35.054 --> 00:18:36.639 چرا اینجا نیستن؟ 00:18:39.391 --> 00:18:41.060 اه، لعنتی، کجا می‌تونن باشن؟ 00:18:44.313 --> 00:18:45.606 جواب نمی‌ده 00:18:45.689 --> 00:18:48.192 شماها از کجا می‌دونستین ماشین لی دو کیونگ قراره اینجا باشه؟ 00:18:48.275 --> 00:18:51.237 خب، اون بهمون زنگ زد و گفت بیایم توی ده‌جونگ ببینیمش 00:18:51.821 --> 00:18:53.197 منظورت توی جواهرفروشی لاکیه؟ 00:18:54.406 --> 00:18:55.574 آره، از کجا این رو می‌دونستین؟ 00:18:55.658 --> 00:18:59.203 !اه، گوه توش !لعنتی 00:18:59.787 --> 00:19:02.665 اون بی‌همه‌چیزها به هی‌ جو گفتن شمش‌های طلا رو براشون بیاره 00:19:02.748 --> 00:19:04.125 وگرنه لی دو کیونگ رو می‌کشن 00:19:04.208 --> 00:19:05.918 پس داری می‌گی اون داره سعی می‌کنه لی دو کیونگ رو نجات بده؟ 00:19:06.001 --> 00:19:07.128 برای همین اومده اینجا؟ 00:19:07.211 --> 00:19:10.005 نه، ما داریم دنبال ماشین لی دو کیونگ می‌گردیم !تا شمش‌های طلایی که دزدیده رو پیدا کنیم 00:19:10.548 --> 00:19:12.508 !هیچ شمش طلایی وجود نداره، مشنگ‌ 00:19:13.843 --> 00:19:15.845 همه‌ی شمش‌های طلا رو توی گروفروشی دیدی؟ 00:19:16.262 --> 00:19:18.514 قطعا دیدم- همه‌ی شمش‌ها رو دیدی؟- 00:19:18.597 --> 00:19:21.058 مطمئنی؟ صد در صد مطمئنی، اسکل؟ 00:19:25.563 --> 00:19:26.647 ...اه، لعنتی 00:19:27.815 --> 00:19:29.233 لعنتی، اینجاست 00:19:29.942 --> 00:19:31.652 اه، انگار ندیدم 00:19:33.154 --> 00:19:34.780 اون داخل فقط یه شمش بود 00:19:34.864 --> 00:19:36.198 یه لحظه وایسا 00:19:36.282 --> 00:19:37.992 یه لحظه وایسا وای، گندش بزنن 00:19:52.673 --> 00:19:56.802 (جواهرفروشی لاکی) 00:20:04.602 --> 00:20:06.562 (بازرگانی جانگ‌گاک) 00:20:22.411 --> 00:20:24.538 وقتی گفتم امیدوارم ...خوشبختی رو پیدا کنی 00:20:26.332 --> 00:20:27.583 واقعا منظورم همین بود... 00:20:28.709 --> 00:20:30.127 ...اما از یه طرف دیگه 00:20:31.921 --> 00:20:34.381 این رو برای آرامش خاطر... خودم هم گفتم 00:20:35.341 --> 00:20:37.551 چون فکر نمی‌کنم ...بتونم واقعا خوشبخت باشم 00:20:38.636 --> 00:20:43.224 اگه همه‌ی اطرافیانم احساس بدبختی کنن و من نکنم 00:20:46.101 --> 00:20:48.103 و فکر کنم این چیزیه که واقعا توی ذهنمه 00:20:49.480 --> 00:20:53.442 ،پس از الان به بعد تو فقط باید به فکر خودت باشی 00:21:42.324 --> 00:21:43.951 دیگه تقریبا نیمه‌شبه 00:21:44.702 --> 00:21:46.412 فکر می‌کنین کیم هی‌ جو پیداش می‌شه؟ 00:21:48.247 --> 00:21:50.332 فکر کنم لی دو کیونگ داشت راستش رو می‌گفت 00:21:51.125 --> 00:21:52.960 اون عوضی نمی‌دونه تابوت کجاست 00:21:55.129 --> 00:21:56.338 پیداش می‌شه 00:21:58.507 --> 00:21:59.508 تنهایی؟ 00:22:00.092 --> 00:22:01.093 اوهوم 00:22:02.011 --> 00:22:03.012 با تابوت؟ 00:22:03.554 --> 00:22:05.389 چطوری می‌خواد اون رو تنهایی بیاره؟ 00:22:07.099 --> 00:22:09.518 احتمالا توی ماشینشه و میاد همین‌جا 00:22:11.020 --> 00:22:12.479 یا اصلا شاید نمیارتش 00:22:13.564 --> 00:22:14.815 اگه نیاره چی؟ 00:22:16.775 --> 00:22:18.694 اونوقت یه کاری می‌کنیم حرف بزنه 00:22:18.944 --> 00:22:19.945 درسته 00:22:21.030 --> 00:22:24.908 ،خب، اگه حرف بزنه از اونجا به بعدش دیگه راحته 00:22:32.916 --> 00:22:33.917 راحته؟ 00:22:36.128 --> 00:22:38.005 گی ته- بله، قربان؟- 00:22:40.215 --> 00:22:41.342 بذار تلفنت رو ببینم 00:22:41.425 --> 00:22:42.426 چی؟ 00:22:43.802 --> 00:22:45.054 گوشی‌ام رو برای چی می‌خواین؟ 00:22:45.137 --> 00:22:48.932 فقط می‌خوام مطمئن بشم با رئیس آن در تماس نبودی 00:22:49.933 --> 00:22:51.518 باید بدونم واقعا می‌شه بهت اعتماد کرد یا نه 00:22:59.193 --> 00:23:00.319 ای بابا 00:23:02.404 --> 00:23:04.656 این مسخره‌بازی‌ها چیه دیگه 00:23:06.575 --> 00:23:08.202 خدایی؟ بی‌خیال دیگه 00:23:09.119 --> 00:23:10.871 داری شورش رو درمیاری 00:23:16.168 --> 00:23:18.504 باشه بابا، فهمیدم نشونت می‌دم، راضی شدی؟ 00:23:18.587 --> 00:23:19.797 بیا، یه لحظه صبر کن 00:23:21.048 --> 00:23:22.257 دیدی؟ مشکلی نیست 00:23:23.092 --> 00:23:24.301 از قبل قفلش رو باز کردم 00:24:01.004 --> 00:24:02.047 (رئیس آن) 00:24:02.131 --> 00:24:05.926 دارم با پارک می‌رم ده‌جونگ لی دو کیونگ هست 00:24:06.009 --> 00:24:09.430 کیم هی جو قبول کرده تا قبل نصفه‌شب تابوت رو برسونه ده‌جونگ 00:24:10.222 --> 00:24:13.058 هر سه‌تاشون رو زنده نگه دار. دارم می‌رسم 00:24:13.434 --> 00:24:15.227 کثافت عوضی 00:24:25.946 --> 00:24:27.114 لعنت بهش 00:24:39.418 --> 00:24:41.336 فکر کنم اسلحه رو برداشته- چی؟- 00:24:43.046 --> 00:24:44.047 گندش بزنن 00:24:44.923 --> 00:24:47.009 !صبر کن. یه لحظه 00:24:48.343 --> 00:24:49.720 دوربین ماشین 00:24:55.893 --> 00:24:59.271 ...صبر کن، ولی این که- چیه؟ چی شده؟- 00:25:00.189 --> 00:25:02.441 شمش‌های طلا توی اون جا نمی‌شدن 00:25:03.066 --> 00:25:04.902 داری چی بلغور می‌کنی؟ 00:25:04.985 --> 00:25:06.403 اون کیف زیادی کوچیکه 00:25:08.155 --> 00:25:10.199 پس توی گروفروشی فقط یه شمش بوده 00:25:11.825 --> 00:25:14.203 ...آخ کیم هی جو، چه کلکی سوار کردی 00:25:18.040 --> 00:25:19.500 هی، جواهرفروشی 00:25:20.918 --> 00:25:22.169 تف توش 00:25:29.927 --> 00:25:32.346 ...قربان، این این خون برای چیه؟ 00:25:32.429 --> 00:25:34.765 هان؟- رئیس کو کجاست؟- 00:25:35.724 --> 00:25:37.100 رفته یه نخ دود کنه 00:25:38.101 --> 00:25:41.939 اصلا می‌دونین توی اون تابوت چی خوابیده؟ هان؟ 00:25:42.856 --> 00:25:45.317 هیچی بهتون نگفته؟ 00:25:45.400 --> 00:25:46.401 ...نکنه 00:25:47.069 --> 00:25:48.904 مواد و این‌جور چیزهاست؟ 00:25:48.987 --> 00:25:49.988 نه بابا 00:25:51.949 --> 00:25:53.242 !شمش طلاست 00:25:55.285 --> 00:25:57.704 شمش طلای ده کیلویی 00:26:02.417 --> 00:26:03.961 !صدتا 00:26:06.088 --> 00:26:07.923 حداقل قبل مرگتون حقیقت رو می‌فهمین 00:26:08.006 --> 00:26:10.050 چی؟- هان؟- 00:26:10.133 --> 00:26:12.427 اوه، گندش بزنن- عوضی- 00:26:15.055 --> 00:26:16.056 !حرومی 00:27:19.870 --> 00:27:22.247 هی، این‌جوری که نمی‌شه 00:27:22.706 --> 00:27:23.999 ماشین رو بیار جلو 00:27:24.082 --> 00:27:25.459 نه، بذارین منم بیام 00:27:25.542 --> 00:27:27.461 نه نه، من می‌رم سراغ کیم هی جو تو ماشین رو بیار 00:27:27.544 --> 00:27:29.463 ماشین رو بیار جلو و منتظر بمون وقت نداریم 00:27:29.546 --> 00:27:30.630 رئیس آن توی راهه بجنب 00:27:30.714 --> 00:27:31.757 برو 00:28:02.996 --> 00:28:04.247 هی، حالت خوبه؟ 00:28:07.417 --> 00:28:09.002 خوبی؟- هی جو. هی جو- 00:28:09.378 --> 00:28:11.338 اول باید از اینجا بریم می‌تونی وایستی؟ 00:28:15.258 --> 00:28:16.510 مواظب باش 00:28:24.851 --> 00:28:26.186 !حرومزاده 00:28:48.041 --> 00:28:49.835 لعنتی 00:29:00.846 --> 00:29:02.139 گندش بزنن 00:29:07.018 --> 00:29:09.646 نزدیک بود من رو بکشی، روانی عوضی 00:29:39.259 --> 00:29:40.552 قربان، لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین 00:29:40.635 --> 00:29:41.970 جمعش می‌کنم و برمی‌گردم 00:29:42.053 --> 00:29:44.222 هیچ جنازه‌ای در کار نباشه 00:29:44.931 --> 00:29:47.267 هر سه‌تاشون رو زنده می‌خوام 00:29:47.350 --> 00:29:48.768 سه‌تاشون، قربان؟ 00:29:49.227 --> 00:29:53.732 جو هاران، لی دو کیونگ، پارک هو چول 00:29:53.815 --> 00:29:55.484 چشم، همه‌اشون رو میارم خدمتتون 00:29:56.193 --> 00:29:57.986 بریم 00:29:58.069 --> 00:29:59.362 بله، قربان 00:30:02.824 --> 00:30:05.577 وقت زیادی نداریم طلاها کجان؟ 00:30:08.205 --> 00:30:09.206 خلبان 00:30:10.790 --> 00:30:12.083 واقعا نمی‌دونی؟ 00:30:14.127 --> 00:30:15.212 هان؟ 00:30:15.962 --> 00:30:17.756 کیم هی جو، تو می‌دونی کجان 00:30:18.715 --> 00:30:20.509 !دختره‌ی پتیاره، زود بگو دیگه 00:30:21.009 --> 00:30:22.844 هی هی جو، هیچی بهش نگو 00:30:23.178 --> 00:30:25.597 !نگو !اگه بگی، دخل جفتمون رو میاره 00:30:25.680 --> 00:30:28.725 اگه نگی !شاید ولت کنه، هی جو 00:30:35.106 --> 00:30:36.816 خلبان، واقعا خبر نداری 00:30:37.901 --> 00:30:38.902 درسته؟ 00:31:02.175 --> 00:31:03.885 البته یه حرفش درست بود 00:31:05.053 --> 00:31:09.683 الان تنها کسی که می‌دونه تابوت کجاست تویی، کیم هی جو 00:31:09.766 --> 00:31:12.394 اگه بهم نگی نمی‌تونم بکشمت 00:31:12.477 --> 00:31:15.730 ولی باید بدونی زنده موندن خیلی بیشتر بهت زهرمار می‌شه 00:31:18.066 --> 00:31:20.235 تا وقتی دهن باز کنی زنده نگه‌ات می‌دارم 00:31:21.861 --> 00:31:22.862 !دختره‌ی آشغال 00:31:25.156 --> 00:31:26.241 تف توش 00:31:34.457 --> 00:31:35.750 تابوت کجاست؟ 00:31:38.920 --> 00:31:41.214 !بگو کجاست 00:31:41.298 --> 00:31:43.216 !اعصابم رو خرد کردی 00:31:43.300 --> 00:31:45.719 !لعنت بهت، بگو دیگه 00:31:45.802 --> 00:31:48.263 اون تابوت لعنتی کجاست؟ 00:31:50.265 --> 00:31:53.184 !لعنتی! دختره‌ی چهارراهی 00:32:04.404 --> 00:32:05.655 گندش بزنن 00:32:22.464 --> 00:32:23.715 اون دیگه کی بود؟ 00:32:26.843 --> 00:32:28.261 !این آشغال رو از سر راه بردارین 00:32:28.345 --> 00:32:29.429 !بجنبین 00:32:33.516 --> 00:32:35.977 !بجنبین! بکشینش کنار- !یالا- 00:32:41.650 --> 00:32:43.109 !یک، دو 00:32:50.742 --> 00:32:51.826 !کیم هی جو 00:32:52.744 --> 00:32:54.954 !خوبی؟ هی 00:32:55.038 --> 00:32:56.373 !کیم هی جو 00:33:07.133 --> 00:33:08.468 لعنتی 00:33:18.353 --> 00:33:19.646 !درد بگیری 00:34:21.082 --> 00:34:23.460 عوضی روانی 00:34:27.297 --> 00:34:28.298 ...تو 00:34:45.190 --> 00:34:46.441 !هی! کیم هی جو 00:34:46.941 --> 00:34:48.485 !آخ، لعنتی 00:34:54.199 --> 00:34:55.408 طاقت بیار 00:34:57.035 --> 00:34:58.119 ...این دیگه چه کوفتیه 00:35:00.080 --> 00:35:01.331 !نونا 00:35:01.873 --> 00:35:02.916 خوبی؟ 00:35:04.334 --> 00:35:05.460 تیر خوردی؟ 00:35:06.044 --> 00:35:07.378 کارآگاه 00:35:07.462 --> 00:35:08.797 یه کم جلوی آدم‌های گوم‌سونگ رو گرفتم 00:35:08.880 --> 00:35:09.923 ولی ممکنه هر لحظه برسن 00:35:10.298 --> 00:35:12.050 آخ، گندش بزنن 00:35:12.133 --> 00:35:13.301 هی، بیدار بمون 00:35:13.718 --> 00:35:14.803 کارگاه 00:35:15.804 --> 00:35:16.930 چی؟ 00:35:17.806 --> 00:35:19.057 شمش‌های طلا 00:35:19.766 --> 00:35:21.518 کارگاه جه‌ایل 00:35:23.103 --> 00:35:24.104 لعنت بهش 00:35:25.063 --> 00:35:26.397 وای، نه 00:35:28.983 --> 00:35:30.068 !گندش بزنن 00:35:36.199 --> 00:35:37.450 زنده می‌مونم؟ 00:35:38.993 --> 00:35:40.328 ...من فقط می‌خواستم 00:35:43.998 --> 00:35:45.667 یه زندگی عادی داشته باشم 00:35:49.045 --> 00:35:52.340 فقط... فقط یه زندگی معمولی 00:36:01.224 --> 00:36:02.308 نمی‌میری 00:36:04.018 --> 00:36:05.353 فقط باید طاقت بیاری 00:36:05.979 --> 00:36:07.313 !دووم بیار 00:36:10.900 --> 00:36:12.026 تسلیم نشو 00:37:04.204 --> 00:37:06.706 بجنب. بجنب 00:37:27.185 --> 00:37:29.604 آخ، لعنتی 00:37:56.214 --> 00:37:57.715 وای، گندش بزنن 00:38:02.011 --> 00:38:04.138 هه، مرتیکه عوضی 00:38:04.722 --> 00:38:06.516 !هی، نه دیگه. کارآگاه- اون وامونده رو بذار زمین کثافت- 00:38:06.599 --> 00:38:07.767 !اول شما مال خودتون رو بذارین زمین 00:38:07.850 --> 00:38:09.644 بهت گفتم اسلحه رو بذار زمین !مرتیکه‌ی حرومزاده 00:38:09.727 --> 00:38:10.728 !شلیک می‌کنما 00:38:10.812 --> 00:38:12.772 قرار نیست با اون طلاها از اینجا قسر در بری 00:38:12.855 --> 00:38:14.565 پس اسلحه رو بنداز و تمومش کن 00:38:15.066 --> 00:38:16.734 کارآگاه، اون شمش‌های طلا رو می‌بینین؟ 00:38:17.026 --> 00:38:19.404 همه‌شون رو می‌دم به رئیس آن تا بتونم هی جو رو آزاد کنم 00:38:19.487 --> 00:38:20.905 می‌دونم شما هم !همین رو می‌خواین 00:38:20.989 --> 00:38:23.491 آخه تو رو چه به کیم هی جو؟ چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:38:23.574 --> 00:38:24.993 خواهرته؟ 00:38:25.076 --> 00:38:27.203 نه، این خبرا نیست 00:38:27.287 --> 00:38:28.830 ولی جفتمون جون همدیگه رو نجات دادیم 00:38:29.747 --> 00:38:31.374 فقط اسلحه رو بذار زمین 00:38:31.457 --> 00:38:32.667 اول شما اسلحه رو بذارین زمین 00:38:32.750 --> 00:38:35.086 ...بندازش مرتیکه‌ی- چیزه، ببخشید- 00:38:35.169 --> 00:38:36.629 شرمنده که می‌پرم وسط حرفتون 00:38:36.713 --> 00:38:38.423 داشتم به حرف‌هاتون گوش می‌دادم 00:38:38.798 --> 00:38:40.675 فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:38:41.634 --> 00:38:44.887 اون شمش‌های طلا... خب، قلابی‌ان 00:38:46.180 --> 00:38:49.142 هی جو نونا ازم خواست بسازمشون منم براش ردیف کردم 00:38:49.225 --> 00:38:50.351 کل شب رو بیدار بودم 00:38:51.561 --> 00:38:52.729 با خودم می‌گفتم 00:38:53.396 --> 00:38:57.317 می‌تونی شمش‌های قلابی‌ای بسازی که دقیقا عین اینا باشن؟ 00:39:00.445 --> 00:39:01.571 اصلی‌ها کجان؟ 00:39:01.654 --> 00:39:03.698 شرمنده، ولی واقعا نمی‌دونم 00:39:04.198 --> 00:39:07.201 من فقط قبول کردم هر چی هی جو نونا می‌خواد رو انجام بدم، همین 00:39:09.162 --> 00:39:10.580 لعنتی. کارآگاه 00:39:11.414 --> 00:39:12.707 بهم اعتماد ندارین، نه؟ 00:39:13.583 --> 00:39:15.209 منم به شما اعتماد ندارم 00:39:15.293 --> 00:39:17.545 معلومه هی جو هم به هیچ‌کدوممون اعتماد نداره 00:39:17.879 --> 00:39:19.589 دست‌کم اینطور به نظر میاد، نه؟ 00:39:19.672 --> 00:39:21.841 برای همینه که بهمون نگفت شمش‌های واقعی کجان 00:39:21.924 --> 00:39:23.384 ای ریدم بهش 00:39:24.135 --> 00:39:25.470 می‌دونین بهم چی گفت؟ 00:39:25.887 --> 00:39:27.805 ...گفت اگه طلاها رو از دست بده 00:39:28.389 --> 00:39:30.350 دیگه حتی نمی‌خواد زنده بمونه 00:39:31.100 --> 00:39:32.852 ...که اگه کار به اونجا کشید 00:39:33.895 --> 00:39:35.646 فقط بذارم بمیره 00:39:36.314 --> 00:39:39.692 به هر کی رفته باشه خیلی باهوشه لعنتی 00:40:22.985 --> 00:40:26.406 (گروفروشی هنگ‌بوک) 00:40:31.035 --> 00:40:32.787 توی گروفروشی نیستن قربان 00:40:39.043 --> 00:40:41.337 دیگه کی می‌دونست طلاها اونجان؟ 00:40:42.880 --> 00:40:43.965 وو گی؟ 00:40:44.048 --> 00:40:46.217 اون برداشتتشون؟ 00:40:48.386 --> 00:40:50.430 یا جای دیگه قایمشون کردی؟ 00:40:53.474 --> 00:40:55.351 ...اگه شمش‌ها اونجا نیستن 00:40:57.061 --> 00:40:58.521 واقعا نمی‌دونم کجان 00:41:03.234 --> 00:41:04.819 دیگه تموم شده 00:41:04.902 --> 00:41:07.780 نمی‌فهمم چرا هنوز داری اینقدر سختش می‌کنی 00:41:08.865 --> 00:41:11.659 اینطوری لفتش دادن قرار نیست جونت رو نجات بده 00:41:12.118 --> 00:41:15.538 تنها کاری که می‌کنی زجر دادن خودته 00:41:18.833 --> 00:41:19.834 فهمیدی؟ 00:41:20.418 --> 00:41:22.628 تضمین نمی‌دم که زنده بذارمت 00:41:23.963 --> 00:41:27.383 ولی روده و شکمت رو می‌کشم بیرون و می‌کوبم توی صورتت 00:41:27.467 --> 00:41:30.261 تا وقتی که حرف بزنی و شک نکن که حرف می‌زنی 00:41:31.012 --> 00:41:32.430 قول می‌دم 00:41:34.474 --> 00:41:36.142 واقعا جدی می‌گم 00:41:37.268 --> 00:41:38.478 نمی‌دونم 00:41:39.937 --> 00:41:41.647 آقای جین 00:41:43.274 --> 00:41:44.358 شروع کن 00:41:44.984 --> 00:41:46.277 چشم قربان 00:41:49.197 --> 00:41:53.367 نه. نه! نه، تو رو خدا! نمی‌دونم واقعا نمی‌دونم 00:41:53.451 --> 00:41:54.702 تمومش کنین، خواهش می‌کنم 00:41:54.785 --> 00:41:58.498 !نمی‌دونم !نکنین! نه! نه 00:41:59.207 --> 00:42:00.208 (پیام‌ها) 00:42:00.291 --> 00:42:02.793 (کیم جین مان از جونگ‌سان) 00:42:03.336 --> 00:42:04.420 یه لحظه صبر کن 00:42:06.714 --> 00:42:09.467 (تماس ورودی) (کیم جین مان از جونگ‌سان) 00:42:11.636 --> 00:42:12.929 این یعنی چی؟ 00:42:13.513 --> 00:42:14.805 چرا طلاها پیش توئه؟ 00:42:15.431 --> 00:42:17.475 کیم هی جو شمش‌های طلا رو توی گروفروشی قایم کرده بود 00:42:18.684 --> 00:42:19.977 همین یکم پیش پیداشون کردم 00:42:20.061 --> 00:42:21.479 اوه، جدی؟ 00:42:21.562 --> 00:42:24.023 پس منتظر چی هستی؟ بیارشون واسم 00:42:24.106 --> 00:42:26.609 همونطور که قول دادم می‌تونی یکی‌شون رو برای خودت برداری 00:42:27.568 --> 00:42:29.695 اول، لطفا آزادش کنین 00:42:31.906 --> 00:42:32.949 کیم هی جو رو؟ 00:42:36.327 --> 00:42:37.995 داری بهش کمک می‌کنی؟ 00:42:38.871 --> 00:42:40.706 پس قطعا نباید ولش کنم 00:42:40.790 --> 00:42:42.375 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:42:43.000 --> 00:42:46.921 اگه هی جو رو ول کنم و تو با طلاها جیم بشی چی؟ 00:42:47.004 --> 00:42:48.589 بیاین اقامتگاه گلد 00:42:48.673 --> 00:42:49.882 ساعت شیش 00:42:50.341 --> 00:42:51.717 شمش‌ها رو میارم اونجا 00:42:52.760 --> 00:42:53.970 اون وقت می‌تونین چکشون کنین 00:42:55.388 --> 00:42:56.681 و کیم هی جو رو هم آزاد کنین 00:42:57.515 --> 00:43:00.851 یه جای این قضیه می‌لنگه 00:43:01.852 --> 00:43:04.063 شمش‌های طلا الان دست توئه 00:43:06.482 --> 00:43:08.276 بعد می‌گی برای این دختره ازشون می‌گذری؟ 00:43:08.359 --> 00:43:09.819 اینجا چه خبره کارآگاه؟ 00:43:11.737 --> 00:43:13.864 کیم هی جو دخترمه 00:43:15.199 --> 00:43:16.492 حالا همه چیز براتون روشن شد؟ 00:43:19.245 --> 00:43:21.080 !اوه، عجب 00:43:22.623 --> 00:43:23.958 داری راست میگی؟ 00:43:25.376 --> 00:43:26.627 می‌دونی چیه؟ 00:43:26.711 --> 00:43:28.462 آره، حالا منطقی شد 00:43:28.546 --> 00:43:30.423 بذارین یه لحظه باهاش حرف بزنم 00:43:30.506 --> 00:43:31.799 باید چک کنم ببینم زنده‌ست یا نه 00:43:32.508 --> 00:43:34.093 آیگو 00:43:34.176 --> 00:43:36.387 اگه کشته باشمش چیکار می‌کنی؟ 00:43:37.221 --> 00:43:38.431 ...خب اون وقت فکر کنم 00:43:39.390 --> 00:43:40.975 نمی‌تونم طلاها رو پس بدم 00:43:41.058 --> 00:43:44.353 وای، کیم جین مان داره نقش پدر فداکار رو بازی می‌کنه، نه؟ 00:43:51.694 --> 00:43:52.862 هی 00:43:54.071 --> 00:43:57.074 کیم جین‌ مانه. می‌گه پدرته 00:44:07.501 --> 00:44:08.961 سلام 00:44:10.129 --> 00:44:11.130 هی 00:44:11.964 --> 00:44:13.299 تحمل کن 00:44:13.382 --> 00:44:14.925 نجاتت می‌دم 00:44:24.393 --> 00:44:31.400 (مرحومه یو سون اوک) 00:45:32.461 --> 00:45:33.629 هی 00:45:34.797 --> 00:45:36.006 این رو بده به کیم هی جو 00:45:37.007 --> 00:45:38.551 این چیه؟ 00:45:39.301 --> 00:45:40.928 فقط بده بهش، خودش می‌فهمه 00:45:41.679 --> 00:45:43.222 چرا خودتون بهش نمی‌دین؟ 00:45:44.014 --> 00:45:46.267 هر کاری می‌گم انجام بده نیم‌وجبی 00:45:48.269 --> 00:45:49.395 کارآگاه، صبر کنین 00:45:51.397 --> 00:45:52.398 پایه‌این یه سیگار بکشیم؟ 00:45:58.571 --> 00:45:59.572 کارآگاه 00:46:02.783 --> 00:46:03.826 ترسیدین؟ 00:46:14.587 --> 00:46:16.297 من الان از ترس دارم زهره‌ترک می‌شم 00:46:16.964 --> 00:46:18.424 تو چی؟ 00:46:24.764 --> 00:46:25.973 آره، منم همینطور 00:46:29.560 --> 00:46:31.228 این حرف‌ها فایده نداره 00:46:31.771 --> 00:46:33.397 ...ببین، اگه صدای تیر شنیدی 00:46:34.940 --> 00:46:36.901 معطل نکن، سریع بیا 00:46:39.445 --> 00:46:40.946 هی کارآگاه 00:46:42.114 --> 00:46:45.159 وقتی هی جو رو دیدم بهش می‌گم که بی‌دردسر رفتین اون دنیا 00:46:46.577 --> 00:46:48.412 چی واسه خودت زر می‌زنی؟ 00:46:48.746 --> 00:46:49.789 من زنده می‌مونم 00:48:07.366 --> 00:48:08.450 برو نگاه کن 00:48:08.534 --> 00:48:09.869 چشم قربان 00:48:25.217 --> 00:48:26.760 بذار ببینیم 00:48:31.223 --> 00:48:32.474 !اوه، لعنتی 00:48:52.202 --> 00:48:53.537 !خوبه، رئیس آن 00:48:56.582 --> 00:48:57.833 !کیم هی‌ جو رو بفرستین 00:49:00.586 --> 00:49:01.587 باشه 00:49:19.813 --> 00:49:21.065 یکی کم داریم؟ 00:49:21.148 --> 00:49:22.858 یکی‌اش مال منه رئیس آن در جریانه 00:49:32.117 --> 00:49:34.620 همین‌طور مستقیم برو تا ماشین وو گی رو ببینی 00:49:34.703 --> 00:49:35.704 راه بیفت. برو 00:49:36.330 --> 00:49:37.331 صبر کن، شما چی؟ 00:49:38.749 --> 00:49:40.000 منظورت چیه؟ 00:49:40.668 --> 00:49:42.336 مگه شما هم نمیاین؟ 00:49:43.337 --> 00:49:45.047 من از پس خودم بر میام 00:49:45.965 --> 00:49:48.258 عجله کن. مستقیم اون جلوئه. برو 00:49:58.227 --> 00:50:00.229 !بدو! برو 00:50:14.493 --> 00:50:16.036 چی؟ 00:50:23.335 --> 00:50:25.504 چی شده؟ 00:50:57.911 --> 00:50:59.747 تقلبی‌ان. لعنتی 00:50:59.830 --> 00:51:02.249 !قربان این آشغال‌ها تقلبی‌ان- چه زری می‌زنی؟- 00:51:03.167 --> 00:51:04.168 !اه، تف بهش 00:51:05.335 --> 00:51:07.713 !چرا اینجا وایسادین؟ برین 00:51:17.723 --> 00:51:19.016 !آخ 00:51:33.280 --> 00:51:35.824 !بجنبین و کیم هی‌ جو رو بگیرین 00:52:30.003 --> 00:52:31.004 ...بذار 00:52:31.505 --> 00:52:35.259 بذار اون‌طور که می‌خواد زندگی کنه 00:52:36.218 --> 00:52:42.099 بذار راه خودش رو بره 00:52:42.182 --> 00:52:43.225 ...من فقط می‌خوام 00:52:46.979 --> 00:52:48.730 یه زندگی عادی داشته باشم... 00:52:51.900 --> 00:52:55.362 فقط یه… فقط یه زندگی عادی 00:53:22.973 --> 00:53:25.601 هیچ ماشینی که دنبال ما نیست، نه؟ 00:53:25.684 --> 00:53:28.061 موفق شدیم نونا، از پسش براومدیم 00:53:32.608 --> 00:53:33.901 کارآگاه؟ 00:53:34.401 --> 00:53:35.652 ها؟ 00:53:35.736 --> 00:53:36.862 کارآگاه کیم؟ 00:53:36.945 --> 00:53:39.323 اوه، فکر کنم اون از مسیر دیگه‌ای رفت 00:53:39.406 --> 00:53:40.699 برنامه هم همین بود 00:53:42.784 --> 00:53:44.870 (اداره پلیس جونگ‌سان) (کارآگاه کیم جین‌ مان) 00:53:44.953 --> 00:53:46.580 (تماس… اداره پلیس جونگ‌سان) (کارآگاه کیم جین‌ مان) 00:53:46.663 --> 00:53:48.290 صبر کن، داری بهش زنگ می‌زنی؟ نه، نه، نه هی‌ جو 00:53:49.541 --> 00:53:51.251 نیازی نیست خودش بعداً به ما زنگ می‌زنه 00:53:52.794 --> 00:53:53.921 ...اون چیزی که اون پایینه 00:53:55.047 --> 00:53:56.173 گفت که بهت بدمش... 00:53:58.926 --> 00:54:00.385 و توی داشبورد رو هم نگاه کن 00:54:03.972 --> 00:54:05.015 یه اسلحه اونجاست 00:54:05.974 --> 00:54:07.517 بهتره برای احتیاط برش داری 00:54:14.942 --> 00:54:17.110 پس باید قبل از اینکه بریم موک‌چون اون شمش‌ها رو بار بزنیم 00:54:18.278 --> 00:54:19.279 اون‌ها کجان؟ 00:54:20.280 --> 00:54:22.741 ها؟ اونا از قبل توی بندر موک‌چون هستن؟ 00:54:24.451 --> 00:54:26.703 یا هنوز توی جونگ‌سانن؟ 00:54:30.123 --> 00:54:31.416 ماشین رو نگه دار 00:54:35.087 --> 00:54:36.088 نونا 00:54:38.215 --> 00:54:39.216 بزن کنار 00:54:53.522 --> 00:54:54.606 حالا پیاده شو 00:54:56.650 --> 00:54:57.651 نونا 00:54:58.860 --> 00:54:59.903 این کار رو نکن 00:55:01.863 --> 00:55:04.157 ...متاسفم وو گی، ولی 00:55:05.283 --> 00:55:06.994 نباید بفهمی شمش‌های طلا کجان... 00:55:10.288 --> 00:55:11.498 ...اگر به خاطر تو نبود 00:55:12.916 --> 00:55:15.210 می‌دونم که هیچ‌وقت... نمی‌تونستم تا اینجا برسم 00:55:17.087 --> 00:55:19.297 ولی هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود آدم‌ها همیشه می‌تونن عوض بشن 00:55:20.590 --> 00:55:22.342 من نمی‌خوام طلاها رو بدزدم، نونا 00:55:23.176 --> 00:55:24.261 بهت اعتماد دارم 00:55:25.595 --> 00:55:29.224 واقعاً بهت اعتماد دارم، ولی هنوز یه احتمال خیلی کوچیک هست که عوض بشی 00:56:05.135 --> 00:56:06.178 ...خداحافظ 00:56:07.637 --> 00:56:08.638 نونا... 00:56:10.891 --> 00:56:14.144 کلیسای مرکزی جونگ‌سان 00:58:28.695 --> 00:58:30.655 انگار درست به‌موقع رسیدی 00:58:31.656 --> 00:58:33.325 وایسا، تنهایی؟ 00:58:34.284 --> 00:58:35.827 اون مرده باهات نمیاد؟ 00:58:38.121 --> 00:58:39.206 خودم تنها می‌رم 00:58:43.835 --> 00:58:46.546 می‌دونی که چطوره. پول 00:58:52.886 --> 00:58:54.137 یه شمش طلاست 00:58:55.347 --> 00:58:56.514 ده کیلوئه 00:58:58.225 --> 00:59:00.352 ارزشش حدود ۱.۵ میلیارد وونه 01:01:28.249 --> 01:01:35.256 مرحوم یو سون‌ اوک ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶ 01:01:59.114 --> 01:02:01.199 مامان. وای، مامان 01:02:03.993 --> 01:02:05.120 !مامان 01:04:01.236 --> 01:04:04.280 چقدر می‌شه؟- چهار یورو می‌شه، لطفاً- 01:04:05.698 --> 01:04:07.492 ممنون- خیلی ممنونم- 01:04:11.204 --> 01:04:13.540 هاران، چطوری؟ 01:04:13.623 --> 01:04:16.000 این لباس چقدر بهت میاد 01:04:16.084 --> 01:04:18.670 مرسی. لطف داری 01:04:19.462 --> 01:04:21.381 هفته بعد باز هم بیا کلی جنس جدید برامون میاد 01:04:21.464 --> 01:04:22.465 باشه، حتما 01:04:31.266 --> 01:04:32.559 سلام 01:04:32.642 --> 01:04:34.852 خوش اومدی چطوری؟ خوبی؟ 01:04:34.936 --> 01:04:36.020 آره، معلومه 01:04:37.230 --> 01:04:39.357 هر چی می‌خوای بردار نون‌ها رو برات می‌ذارم توی کیسه 01:04:40.400 --> 01:04:44.988 روغن زیتونی که اون روز بهم دادین واقعاً محشر بود 01:04:46.322 --> 01:04:49.993 به خانمم می‌گم خانم جو از روغن زیتون خوشش اومده.کلی کیف می‌کنه 01:04:50.076 --> 01:04:51.327 آره 01:04:51.411 --> 01:04:53.329 صبر کن، یه چیزی برات دارم یه لحظه صبر کن 01:04:58.793 --> 01:05:01.129 گذاشته بودمش اون تو و یادم رفته بود 01:05:02.380 --> 01:05:04.549 به سن و سال من که می‌رسه آدم باید کمتر حرف بزنه 01:05:05.049 --> 01:05:06.593 اگر پیرمرد عاقلی بودم می‌دونستم چطوری باید اینکار رو بکنم 01:05:08.511 --> 01:05:10.305 می‌تونی ببری‌اش خونه؟ 01:05:10.388 --> 01:05:11.556 معلومه 01:05:11.889 --> 01:05:13.391 خوبه. عالیه 01:05:13.975 --> 01:05:15.518 خیلی ممنون 01:05:15.977 --> 01:05:21.899 خواهش می‌کنم. برای آدمی به قشنگی و مهربونی تو که قابلی نداره 01:05:22.984 --> 01:05:24.360 ممنون- خداحافظ. ممنون- 01:05:25.445 --> 01:05:27.905 سلام. چه خانواده با‌نمکی چطورین؟ 01:07:16.889 --> 01:07:21.769 (مرحوم یو سون‌ اوک) 01:07:21.853 --> 01:07:28.860 (مرحوم کیم جین مان) 01:07:32.447 --> 01:07:35.658 شراب به دستم رسید واسه تو چی؟ 01:09:04.330 --> 01:09:05.456 !هی 01:09:06.582 --> 01:09:07.667 !بونژوق 01:09:11.587 --> 01:09:14.048 اه، لعنتی 01:09:16.634 --> 01:09:18.803 عجب راه طولانی‌ای بود، نه؟ 01:09:29.105 --> 01:09:30.147 از پسش براومدی 01:09:34.527 --> 01:09:35.528 اومدی 01:10:02.680 --> 01:10:04.682 یا خدا اینجا چقدر بزرگه؟ 01:10:14.025 --> 01:10:15.318 دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 01:10:18.279 --> 01:10:19.363 !این رو ببین 01:10:22.783 --> 01:10:26.037 به نظرت جایی مثل اینجا پیدا می‌شه که بشه یه گوشه‌اش قایم شد؟ ها؟ 01:10:26.120 --> 01:10:29.081 فکر نکنم بتونی اینجا زندگی کنی- اه، چرا؟- 01:10:29.165 --> 01:10:31.459 فقط شرابت رو بخور و لذت ببر 01:10:31.609 --> 01:10:47.418 آتش طمع هیچ‌‌گاه خاموش نمی‌شود ممنون که این سریال جذاب رو در کنار تیم ما تماشا کردین 01:11:00.863 --> 01:11:07.870 (همسر نانوا) 01:11:08.746 --> 01:11:12.166 بفرمایین نونتون، خانم کلاه‌قشنگ 01:11:13.125 --> 01:11:16.128 این نون خیلی شیرین و خوشمزه‌ست 01:11:16.212 --> 01:11:19.131 ممنون. بازم میام- قربان شما، خداحافظ- 01:11:20.967 --> 01:11:22.176 سلام 01:11:26.681 --> 01:11:28.057 خوشمزه به نظر میاد 01:11:28.975 --> 01:11:31.352 یه بار امتحانش کنین روز بعد هم میاین سراغش 01:11:35.648 --> 01:11:36.774 ...راستی 01:11:37.733 --> 01:11:39.235 یه دختر آسیایی جوون 01:11:39.527 --> 01:11:41.904 یه کم قدش کوتاهه و اسمش جو هارانه 01:11:43.155 --> 01:11:50.162 انگار که گه‌گاهی میاد اینجا 01:11:50.496 --> 01:11:52.581 ...اوه 01:11:52.665 --> 01:11:53.791 مطمئن نیستم 01:11:54.250 --> 01:11:57.378 توریست‌های آسیایی زیادی میان اینجا 01:11:57.920 --> 01:11:59.171 ببخشید 01:11:59.255 --> 01:12:00.423 ولی مشتری‌های جوون آسیایی 01:12:00.506 --> 01:12:01.799 مثل شما، زیاد میان اینجا 01:12:01.882 --> 01:12:03.718 چون تعریف نون‌های ما رو شنیدن 01:12:04.427 --> 01:12:07.680 واسه همین نمی‌شه تک‌تکشون رو یادم بمونه 01:12:13.936 --> 01:12:15.271 که اینطور 01:12:16.188 --> 01:12:17.273 مرسی 01:12:17.483 --> 01:12:23.483 Marshall, Azad, Aonaran, Haneol, Fateme :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:12:23.513 --> 01:12:28.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:12:28.513 --> 01:12:38.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]