WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.500
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:00:05.728 --> 00:00:07.295
اینجا چه خبره؟
00:00:07.377 --> 00:00:11.214
خب، داریم عکسهای خونهی اجدادی نانسی رو
زیر و رو میکنیم
00:00:11.281 --> 00:00:12.817
به امید اینکه اون پرترهای رو پیدا کنیم که
00:00:12.917 --> 00:00:15.352
گردنبندی توشه که ثابت میکنه
نانسی همون شاهزادهی گمشدهست.
00:00:15.452 --> 00:00:17.120
و اگه بتونیم ثابت کنیم،
00:00:17.220 --> 00:00:18.188
وودستون به عنوان یه اثر تاریخی ثبت میشه
00:00:18.288 --> 00:00:19.690
و از تخریب نجات پیدا میکنه،
00:00:19.790 --> 00:00:21.558
اونم توسط شرکت آبِ طماعِ اِوِر کریک.
00:00:21.659 --> 00:00:24.527
پسر، چقدر زل زده بودم به اون کرمه
که داشت برگ میخورد؟
00:00:24.629 --> 00:00:27.632
آره، این همون خونهی قدیمی منه.
00:00:27.732 --> 00:00:29.499
اون پنجره رو میبینی؟ اون اتاق خوابم بود،
00:00:29.599 --> 00:00:31.534
و اون یکی پنجره هم
اتاق خواب دومم بود.
00:00:31.636 --> 00:00:33.136
اینجا هم اتاق کیکمه
00:00:33.236 --> 00:00:35.873
جایی که کیکهام رو نگه میداشتم و میخوردم.
00:00:35.973 --> 00:00:39.010
توی یه قلعهی پر از کیک زندگی میکردی
و فرار کردی؟
00:00:39.110 --> 00:00:41.045
اشتباهاتی پیش اومد، پیت.
00:00:41.144 --> 00:00:44.015
کی بهت گفت با این شلوارک بمیری، هان؟
00:00:44.115 --> 00:00:45.215
هیچکس کامل نیست.
00:00:45.315 --> 00:00:46.717
لعنتی، هیچکس
00:00:46.817 --> 00:00:48.585
توی اون قلعهی وامونده تلفن رو جواب نمیده.
00:00:48.686 --> 00:00:50.855
نمیفهمم، مگه الان
یه جور جاذبهی توریستی نیست؟
00:00:50.955 --> 00:00:52.589
نمیشه اونجا تور رزرو کرد؟
00:00:52.690 --> 00:00:55.358
خب، توی سایت نوشته تور دارن، ولی اینم نوشته که
00:00:55.458 --> 00:00:57.360
«بیاین هزارهی جدید رو با ما جشن بگیرین»،
00:00:57.460 --> 00:00:59.529
واسه همین مطمئن نیستم
هر چند وقت یه بار آپدیتش میکنن.
00:00:59.630 --> 00:01:00.931
حتماً یه نفر اونجا کار میکنه.
00:01:01.032 --> 00:01:02.700
منظورم اینه که
نظرات جدیدی توی یلپ هست.
00:01:02.800 --> 00:01:04.902
دوروتی ام کلی از تمیزی دستشوییها تعریف کرده.
00:01:05.002 --> 00:01:06.003
اوه، خب، این
00:01:06.103 --> 00:01:09.073
نسبت به زمان من یه تغییر مثبت و عالیه.
00:01:09.172 --> 00:01:11.374
اون همه کیک بالاخره باید
یه جایی میرفت دیگه.
00:01:11.474 --> 00:01:12.877
خب، پس کسی تلفن رو جواب نمیده.
00:01:12.977 --> 00:01:15.079
سامانتا، امتحان کردی تلگراف بزنی؟
00:01:15.178 --> 00:01:16.747
یا چرا کبوتر نامهبر نه؟
00:01:16.847 --> 00:01:18.415
از اون سرِ اقیانوس اطلس؟
00:01:18.515 --> 00:01:20.250
اون پرندهی بیچاره رو به کشتن میدی.
00:01:20.350 --> 00:01:21.451
چند تا ایمیل فرستادم.
00:01:21.551 --> 00:01:23.253
هیچکس جواب نمیده.
00:01:23.353 --> 00:01:25.923
ببین، کمتر از ۷۲ ساعت وقت داریم اون پرترهی
00:01:26.023 --> 00:01:28.059
نانسیِ شیک رو در حالی که
اون گردنبند گردنشه پیدا کنیم.
00:01:28.159 --> 00:01:31.696
شاید زیادهروی به نظر بیاد، ولی فکر کنم
مجبور شیم بریم انگلیس.
00:01:31.796 --> 00:01:34.197
- فکر کنم حق با توئه.
- اوه،
00:01:34.297 --> 00:01:36.033
شاید بد نباشه پیتر هم باهامون بیاد.
00:01:36.133 --> 00:01:38.334
قبلاً ثابت کرده که توی سفرها
مهرهی ارزشمندیه.
00:01:38.435 --> 00:01:39.569
اوه، بذار،
بذار برنامهام رو چک کنم.
00:01:39.704 --> 00:01:41.806
- وقتم آزاده.
- عالیه.
00:01:41.872 --> 00:01:44.709
- پیت هم میاد.
- یه جورایی تکرار جشن شکرگزاریه.
00:01:44.809 --> 00:01:46.043
به سبک انگلیسی.
00:01:46.242 --> 00:01:48.779
♪ من هنری هشتم هستم، آره منم ♪
00:01:48.846 --> 00:01:51.048
♪ هنری هشتم هستم، آره منم، منم. ♪
00:01:51.124 --> 00:01:55.244
«ارواح»
00:01:56.187 --> 00:01:57.955
جی، باید بریم فرودگاه!
00:01:58.055 --> 00:01:59.824
خب، یه بار دیگه، به آسانسور میگن لیفت،
00:01:59.924 --> 00:02:01.158
به آپارتمان میگن فلت،
00:02:01.357 --> 00:02:03.127
و به سیگار... خب، این یکی عجیبه...
00:02:03.194 --> 00:02:04.461
خیلی خب پیت، فکر نمیکنم این موضوع
00:02:04.561 --> 00:02:05.930
زیاد پیش بیاد، ولی ممنون بابت کمکت.
00:02:06.030 --> 00:02:07.064
هی، حالا که شماها
00:02:07.164 --> 00:02:08.264
دارین میرین اونجا، میشه یه سری هم بزنین
00:02:08.364 --> 00:02:09.299
و از دخترم خبری بگیرین؟
00:02:09.399 --> 00:02:10.634
و منظورم از خبر گرفتن
00:02:10.735 --> 00:02:12.136
اینه که نذارین هیچ مرد فرانسویِ چندشی
00:02:12.235 --> 00:02:13.671
و اون نونهای باگتشون بهش نزدیک بشن،
00:02:13.771 --> 00:02:15.139
اگه منظورم رو میفهمین.
00:02:15.238 --> 00:02:18.609
ثور این تیکهها رو خوب میفهمه.
00:02:18.709 --> 00:02:20.276
فکر کنم وقتی مدرکی که لازم داریم رو پیدا کردیم،
00:02:20.376 --> 00:02:23.313
بتونیم یه سرِ سریع هم بریم پاریس
واسه گشت و گذار.
00:02:23.413 --> 00:02:24.481
اوه، نمیشه سمی.
00:02:24.581 --> 00:02:26.249
اروپا اینقدرها هم نزدیک نیست.
00:02:26.349 --> 00:02:28.518
نمیخوام با قدرتهای روحیم ریسک کنم.
00:02:28.619 --> 00:02:30.187
نمیتونم وقتی اونجاییم کلی سفر جانبی برم،
00:02:30.286 --> 00:02:32.623
وگرنه باگتِ من شروع میکنه به ناپدید شدن.
00:02:32.723 --> 00:02:34.324
باز هم، ثور متوجه شد.
00:02:34.424 --> 00:02:36.326
این یارو، پا به پامون میاد.
00:02:36.426 --> 00:02:38.595
تازه وقتی پیت برگرده، یه روز بزرگ در پیش داریم...
00:02:38.696 --> 00:02:41.098
اولین سالگرد روزی که با هم دوست شدیم.
00:02:41.198 --> 00:02:43.500
اولین بوسهمون که باعث نشد از خجالت آب بشیم.
00:02:43.601 --> 00:02:45.368
این درس خوبیه واسه بچهها...
00:02:45.468 --> 00:02:47.638
اگه سعی کردین کسی رو ببوسین و مقاومت کرد،
فقط به تلاشتون ادامه بدین.
00:02:47.738 --> 00:02:48.939
مطمئن نیستم نتیجهگیریش این باشه.
00:02:49.039 --> 00:02:51.008
00:02:51.108 --> 00:02:52.509
پائولا؟
00:02:52.610 --> 00:02:54.410
همون تهیهکنندهی هالیوودی؟
برو تو کارش سام.
00:02:55.411 --> 00:02:56.647
الو.
00:02:56.747 --> 00:02:58.115
این چه وضعیه؟
تو به من زنگ زدی؟
00:02:58.215 --> 00:02:59.850
نه، فکر کنم شما به من زنگ زدین.
00:02:59.950 --> 00:03:01.685
- شروعِ داغی بود.
- داشتم سعی میکردم
00:03:01.786 --> 00:03:03.053
ایمیلت رو کپی کنم.
00:03:03.254 --> 00:03:04.889
این دکمهی لعنتیِ ویدیو رو خیلی نزدیک گذاشتن.
00:03:04.955 --> 00:03:06.190
چرا این کار رو میکنن؟
00:03:06.289 --> 00:03:08.192
به هر حال، خبرهایی دارم.
00:03:08.291 --> 00:03:11.128
دربارهی فیلمنامهته،
قطبهای مخالف.
00:03:11.228 --> 00:03:12.595
اوه، اگه میدونستم
این تماس تصویریه،
00:03:12.696 --> 00:03:13.864
میگفتم لباست رو عوض کنی،
00:03:13.964 --> 00:03:15.331
ولی همینطوری هم عالی هستی.
00:03:15.431 --> 00:03:18.368
نشون استودیو دادمش،
خوششون اومد.
00:03:18.468 --> 00:03:19.837
وای خدا! واقعاً؟
00:03:19.937 --> 00:03:21.504
یعنی قراره بخرنش؟
00:03:21.605 --> 00:03:22.539
سلام پائولا، من تازه رسیدم.
00:03:22.640 --> 00:03:23.707
سلام جی.
00:03:23.808 --> 00:03:25.408
نه، هنوز نمیخرنش،
00:03:25.508 --> 00:03:28.179
ولی میخوان مذاکره رو ادامه بدن.
00:03:28.279 --> 00:03:29.379
اوه، قراره حسابی پولدار شیم.
00:03:29.479 --> 00:03:31.548
دیوار آکواریومی، داریم میایم.
00:03:31.649 --> 00:03:32.983
استودیو میخواد این رو به یه فرنچایز تبدیل کنه.
00:03:33.083 --> 00:03:34.718
با جزئیات سرت رو درد نمیارم،
00:03:34.819 --> 00:03:37.420
ولی در کل، میخوان بدونن دو تا فیلم بعدیِ
00:03:37.520 --> 00:03:39.723
سهگانهی «قطبهای مخالف» چی قراره باشه.
00:03:39.824 --> 00:03:41.725
میتونم یه سری ایده سر هم کنم.
00:03:41.826 --> 00:03:43.828
اوم، ولی میشه تا هفتهی دیگه صبر کنن؟
00:03:43.928 --> 00:03:46.230
چند روزِ آینده یکم سرم شلوغه.
00:03:46.329 --> 00:03:48.065
نه، همین آخر هفته باید
یه جلسهی زوم داشته باشیم.
00:03:48.165 --> 00:03:51.235
سرِ صحنهی فیلم کریسمس در کابو یه اتفاقی افتاده.
00:03:51.334 --> 00:03:54.638
کاشف به عمل اومده که ماریو لوپز
با دلفینها نمیسازه.
00:03:54.738 --> 00:03:57.007
به هر حال، میخوان سریع
00:03:57.107 --> 00:03:59.342
یه جایگزین براش پیدا کنن،
پس میتونی انجامش بدی یا نه؟
00:04:00.376 --> 00:04:01.578
نگران انگلیس نباش عزیزم.
00:04:01.679 --> 00:04:03.080
من میرم. تو به این برس.
00:04:03.180 --> 00:04:05.082
- منم میرم سراغ ایدهپردازی، پائولا.
- عالیه.
00:04:05.182 --> 00:04:06.217
ممنون، سم.
00:04:07.184 --> 00:04:10.087
بسیار خب پیت، انگار فقط من و تو موندیم رفیق.
00:04:10.187 --> 00:04:11.856
بزن بریم.
00:04:11.956 --> 00:04:13.423
- چطوری با هم بریم؟
- مگه جی نزدیک نبود
00:04:13.523 --> 00:04:15.358
توی راهِ بازار پیت رو به کشتن بده؟
00:04:15.458 --> 00:04:17.962
به کایل زنگ میزنیم.
00:04:19.630 --> 00:04:21.932
حالا، اگه دنبال من بیاید،
00:04:22.032 --> 00:04:24.101
سیاهچال رو بهتون نشون میدم.
00:04:24.201 --> 00:04:25.435
هی، یه لحظه صبر کن.
00:04:25.535 --> 00:04:26.971
پسر، عجب توری بود.
00:04:27.071 --> 00:04:28.305
باورم نمیشه تفاوتِ
00:04:28.504 --> 00:04:30.140
شمشیر بلند و شمشیر پهن رو نمیدونستم.
00:04:30.207 --> 00:04:32.776
چیز خاصی نیست ولی جالب بود.
00:04:32.877 --> 00:04:34.778
نقاشیِ نانسی رو دیدی؟ چون دارم میفهمم
00:04:34.879 --> 00:04:36.947
که اصلاً نمیدونم چه شکلیه.
00:04:37.047 --> 00:04:38.749
کایل، تمرکز کن.
00:04:38.849 --> 00:04:41.986
اوه ببخشید، من یهو پاشدم اومدم انگلیس
00:04:42.086 --> 00:04:45.089
که بهت کمک کنم، پس ببخشید اگه باید
وقتِ دندونپزشکیم رو عقب بندازم.
00:04:45.189 --> 00:04:46.624
این زره رو نگاه کن.
00:04:46.724 --> 00:04:48.092
چطوری قوطیِ حلبی؟
00:04:48.192 --> 00:04:49.592
راستش رو بخوای، زیاد خوب نیستم.
00:04:49.693 --> 00:04:51.461
- اوه.
- یه جای خاصیم بدجوری میخاره
00:04:51.561 --> 00:04:54.632
که ۶۰۰ ساله نتونستم بخارونمش.
00:04:54.732 --> 00:04:56.967
واو جی، یه روحِ زرهپوش اینجاست.
00:04:57.067 --> 00:04:59.003
جدی؟ چقدر باحاله.
00:04:59.103 --> 00:05:00.470
چطوری مرده؟
00:05:00.570 --> 00:05:02.740
توی مسابقهی نیزهبازی
بوده یا مثلاً جنگ با اژدها؟
00:05:02.840 --> 00:05:04.275
متأسفانه نه.
00:05:04.375 --> 00:05:05.809
همین که اینا رو پوشیدم،
00:05:05.910 --> 00:05:08.612
خم شدم که باسنم رو بخارونم،
00:05:08.712 --> 00:05:11.949
تعادلمو از دست دادم و... از پلهها افتادم.
00:05:12.049 --> 00:05:14.517
مرگِ شرافتمندانه ای بود.
00:05:14.618 --> 00:05:17.988
هی بچهها، اینجا توی انگلیس
00:05:18.088 --> 00:05:20.624
ما دوست داریم توی تور همه با هم باشیم،
00:05:20.724 --> 00:05:22.492
پس اگه میشه لطف کنید و باهامون بیاید، باشه؟
00:05:22.592 --> 00:05:24.328
- آره، عالی میشه.
- میدونی، ما
00:05:24.427 --> 00:05:26.596
یه جورایی مشتاقیم چندتا پرترهی قدیمی ببینیم.
00:05:26.697 --> 00:05:27.665
اینم جزوِ تور هست؟
00:05:27.765 --> 00:05:30.167
اوه، متأسفم.
00:05:30.267 --> 00:05:32.803
توی دههی ۷۰ یه آتیشسوزیِ بزرگ شد.
00:05:32.903 --> 00:05:34.939
خانمِ خونه یه کلوچه رو به حالِ خودش رها کرد
00:05:35.039 --> 00:05:36.840
توی توستر.
00:05:36.941 --> 00:05:40.311
تمامِ فرشینهها و پرترهها از بین رفتن.
00:05:40.411 --> 00:05:42.980
به هر حال، لطفاً برای دیدنِ
سیاهچال دنبال من بیاید.
00:05:43.080 --> 00:05:46.617
راستش، فکر کنم ما فقط برای دیدنِ نقاشیها اومده بودیم،
00:05:46.717 --> 00:05:47.985
پس احتمالاً دیگه رفعِ زحمت میکنیم.
00:05:48.085 --> 00:05:49.720
هر جور راحتید،
00:05:49.820 --> 00:05:52.222
ولی با ۵ پوند، میتونید روی
تختِ شکنجه عکس بگیرید.
00:05:54.124 --> 00:05:56.459
قضیهی نقاشی قطعاً یه ضدحاله،
00:05:56.559 --> 00:05:57.661
ولی از منی که کلی
00:05:57.761 --> 00:05:59.363
جشنوارههای رنسانس رفتم بشنو...
00:05:59.462 --> 00:06:01.932
قیمت بهتر از این برای تختِ شکنجه پیدا نمیکنی.
00:06:05.468 --> 00:06:08.038
ما به اون نقاشیِ نانسی نیاز داریم.
00:06:08.138 --> 00:06:09.373
این یه فاجعهست.
00:06:09.472 --> 00:06:10.407
چیکار قراره بکنیم؟
00:06:10.506 --> 00:06:12.542
فکر کنم یه فروشگاهِ هدیه اونجا باشه.
00:06:12.643 --> 00:06:13.711
شاید کتابی بفروشن که توش عکسی
00:06:13.811 --> 00:06:15.478
از پرترهی پرنسس آدلاین باشه.
00:06:15.578 --> 00:06:18.882
بدم هم نمیاد
بوی چیپس میگو رو حس کنم.
00:06:18.983 --> 00:06:21.218
دنبالِ پرترهی پرنسس آدلاین میگردید؟
00:06:21.318 --> 00:06:23.020
آره، راستش ما میشناسیمش.
00:06:23.120 --> 00:06:25.889
الان اسمش نانسیه و یه گونیِ سیبزمینی تنشه.
00:06:25.990 --> 00:06:29.326
وای، حاضرم بمیرم ولی توی یه گونی
سیبزمینی از دنیا میرفتم.
00:06:29.426 --> 00:06:31.895
وای، شرط میبندم قشنگ میتونه
همهجاش رو بخارونه، نه؟
00:06:31.996 --> 00:06:34.365
آره، همین کارم میکنه.
00:06:34.465 --> 00:06:36.200
چی، اون زرهِ جنگی داره چیزی میگه؟
00:06:36.300 --> 00:06:38.202
میتونی ازش بپرسی چطوری با اون لباس میرفته دستشویی؟
00:06:38.302 --> 00:06:40.738
باید کلاً درش میاورد یا یه دریچهی کوچیک داشت؟
00:06:40.838 --> 00:06:42.339
اون پرترهای که ازش حرف میزنی رو میشناسم.
00:06:42.439 --> 00:06:44.608
داره میگه اون پرتره رو یادشه.
00:06:44.708 --> 00:06:47.845
اوم، توی اون نقاشی این گردنبند گردنشه؟
00:06:47.945 --> 00:06:50.047
آره، آره، دقیقاً همینه،
00:06:50.147 --> 00:06:52.082
اما برخلاف چیزی که راهنمای تور گفت،
00:06:52.182 --> 00:06:55.252
توی آتیشسوزی بزرگ
کرامپت سال ۱۹۷۳ از بین نرفت.
00:06:55.352 --> 00:06:57.755
چون چند سال قبل از اون اتفاق وحشتناک،
00:06:57.855 --> 00:07:00.858
به موزهی انگلستان توی لندن اهدا شد.
00:07:00.958 --> 00:07:04.094
داره میگه نسوخته، الان توی موزهست.
00:07:04.194 --> 00:07:06.096
- عالیه.
- خیلی خب، بیا بریم
00:07:06.196 --> 00:07:08.432
اون عکس روی اون تخته رو بگیریم و بعدش راه بیفتیم.
00:07:08.531 --> 00:07:09.767
تو که اصلاً توی عکسا نمیافتی.
00:07:09.867 --> 00:07:11.935
آره، ولی خودم که میدونم اونجا بودم.
00:07:12.036 --> 00:07:13.604
سلام بچهها.
00:07:13.704 --> 00:07:15.272
چه خبره؟
00:07:15.372 --> 00:07:16.940
سم منتظره ببینه استودیو
از ایدهاش خوشش اومده یا نه،
00:07:17.074 --> 00:07:18.809
واسه اینکه سهگانهی قطبهای مخالف
چطوری میتونه باشه.
00:07:18.876 --> 00:07:20.444
- آهان.
- خیلی امیدواره،
00:07:20.543 --> 00:07:22.046
با اینکه معمولاً اوضاع براش خوب پیش نمیره.
00:07:22.146 --> 00:07:25.349
راستش، یه جورایی غمانگیزه.
00:07:26.350 --> 00:07:28.285
از پسش برمیای.
00:07:28.385 --> 00:07:29.887
خب، خبرای خوبی دارم.
00:07:29.987 --> 00:07:31.722
توی اون ارائه ترکوندی، سم.
00:07:31.822 --> 00:07:32.790
ایول.
00:07:32.890 --> 00:07:34.291
واقعاً؟ خوششون اومد؟
00:07:34.391 --> 00:07:36.226
- فوقالعادهست.
- چندتا نظر دارن،
00:07:36.326 --> 00:07:38.228
ولی چیزی نیست که انجام دادنش خیلی سخت باشه.
00:07:38.328 --> 00:07:39.963
شنیدن اینا خیلی عالیه، پائولا.
00:07:40.064 --> 00:07:41.832
ما ایدهپردازی میکنیم
و بعد دربارهی مراحل بعدی حرف میزنیم.
00:07:41.932 --> 00:07:43.834
و یه خبر خوب دیگه هم دارم.
00:07:43.934 --> 00:07:46.470
تا حالا اسم آلین براش مککنا رو شنیدی؟
00:07:46.569 --> 00:07:49.773
همونی که فیلم شیطان پرادا میپوشد رو نوشت؟
00:07:49.873 --> 00:07:51.742
ثور عاشق اون فیلمه!
00:07:51.842 --> 00:07:54.611
داستان الهامبخشِ آن هاتاوی که به
00:07:54.711 --> 00:07:57.548
دوستپسره خستهکنندهاش که فقط از
پنیر جارلزبرگ حرف میزد، غلبه کرد.
00:07:57.648 --> 00:07:59.582
آره، منم عاشق اون فیلمم.
00:07:59.683 --> 00:08:01.185
- خب، آلین چی؟
- خب،
00:08:01.285 --> 00:08:03.287
داریم باهاش مذاکره میکنیم که بازنویسی رو انجام بده
00:08:03.387 --> 00:08:04.955
و امیدواریم قسمتهای بعدی رو هم بنویسه.
00:08:05.055 --> 00:08:06.423
گیج شدم.
00:08:06.523 --> 00:08:07.925
میخواید یکی دیگه فیلم من رو بنویسه؟
00:08:09.927 --> 00:08:11.328
داری چیکار میکنی؟
00:08:11.428 --> 00:08:13.030
این ادای زن اژدهاست که ثور داره درمیاره،
00:08:13.130 --> 00:08:14.965
وقتی که از لباسهای کلکسیون
جیمز هولت خوشش نمیاد.
00:08:15.065 --> 00:08:17.000
ببین، این خودش یه موفقیته.
00:08:17.101 --> 00:08:18.469
اونا هنوزم میخوان فیلمت رو بخرن.
00:08:18.569 --> 00:08:19.837
نمیدونم، باید دربارهاش فکر کنم.
00:08:19.937 --> 00:08:21.839
باشه، ولی اگه با این موضوع که
00:08:21.939 --> 00:08:23.340
یه نفر دیگه رو بیاریم موافق نباشی،
00:08:23.440 --> 00:08:24.842
ممکنه کل این قضیه کنسل بشه.
00:08:24.942 --> 00:08:27.177
ممنون پائولا، بهت زنگ میزنم.
00:08:27.277 --> 00:08:29.179
آره، ما این طرف با هم مشورت میکنیم،
00:08:29.279 --> 00:08:32.783
و تا آخر وقت فردا بهت خبر میدیم.
00:08:34.284 --> 00:08:36.553
سلام، ببخشید مزاحم شدم. دنبال یه نقاشی میگردیم
00:08:36.653 --> 00:08:38.522
که توی بخش نمایشگاه موزه ندیدیمش.
00:08:38.622 --> 00:08:39.857
یه لحظه بهم وقت بده.
00:08:40.057 --> 00:08:42.693
دارم توی یه اپلیکیشن دیتینگ،
یه ماهی درشت رو تور میکنم.
00:08:42.759 --> 00:08:44.962
یه کم سنش بالاست، ولی هنوز رو فرمه.
00:08:45.062 --> 00:08:47.498
حتماً، باهاش خوش بگذره.
00:08:47.598 --> 00:08:50.033
میدونی، واقعاً باید یه هشدار محتوا
00:08:50.134 --> 00:08:51.535
روی اون بخش آثار باستانی میذاشتن.
00:08:51.668 --> 00:08:54.571
بعضی از صحنههایی که
روی اون کوزهها کشیده شده...
00:08:54.638 --> 00:08:57.174
یعنی اون قو داشت با اون خانم چیکار میکرد؟
00:09:01.011 --> 00:09:02.513
بخش بایگانی.
00:09:03.480 --> 00:09:04.848
پیتر.
00:09:04.948 --> 00:09:07.718
وای خدا! آمنهوتپ.
00:09:07.818 --> 00:09:10.354
فکر کنم پیت یکی از دوستاش رو دید... آمنهوتپ.
00:09:10.454 --> 00:09:12.389
روحِ مومیایی، جالبه.
00:09:12.489 --> 00:09:14.858
اون سعی کرد کدوهای من رو
با ملخ نابود کنه،
00:09:14.958 --> 00:09:16.560
ولی الان با هم خوبیم.
00:09:16.760 --> 00:09:18.762
- اینجا چیکار میکنی؟
- بقایای مومیاییشدهی من بخشی
00:09:18.829 --> 00:09:22.299
از یه نمایشگاه سیاره؛
در واقع مهرهی اصلیشم.
00:09:22.399 --> 00:09:24.735
حتماً سخته که دوباره از همسرت جدا شدی،
00:09:24.835 --> 00:09:26.537
اونم به این زودی بعد از اینکه دوباره به هم رسیدید.
00:09:26.638 --> 00:09:29.373
بد نیست که آدم یکم فاصله بگیره.
00:09:29.473 --> 00:09:31.175
وقتی سه هزار سال از کسی دور باشی،
00:09:31.275 --> 00:09:32.876
بیشتر روی ویژگیهای خوبش تمرکز میکنی
00:09:32.976 --> 00:09:36.046
و یادت میره که چقدر دربارهی گربهها حرف میزنه.
00:09:36.146 --> 00:09:37.114
آهان.
00:09:37.214 --> 00:09:39.416
هی، ببخشید، ما دنبال
00:09:39.516 --> 00:09:42.586
پرترهی پرنسس آدلتین ماری دانهامِ بدفورد میگردیم،
00:09:42.686 --> 00:09:45.289
که اوایل دههی ۷۰ اهدا شده.
00:09:45.389 --> 00:09:49.426
آدلاین ماری دانهامِ
00:09:49.526 --> 00:09:50.794
بدفورد.
00:09:50.894 --> 00:09:52.796
آهان، بله.
00:09:52.896 --> 00:09:55.132
دارم مورد اهدایی رو میبینم،
ولی کل مجموعه
00:09:55.232 --> 00:09:59.937
بدون اینکه دیجیتالی یا فهرستبندی بشه،
فرستاده شده به بایگانی.
00:10:00.037 --> 00:10:01.538
ممکنه هر جایی اون پشت باشه.
00:10:01.639 --> 00:10:02.739
میتونیم بریم اونجا و بگردیم؟
00:10:02.839 --> 00:10:04.107
البته.
00:10:04.308 --> 00:10:05.809
ما عاشق اینیم که بذاریم غریبهها
برن اون پشت
00:10:05.876 --> 00:10:08.245
وگنجینههای بیقیمتمون رو
زیر و رو کنن
00:10:08.345 --> 00:10:09.713
مطمئنم داره تیکه میندازه،
00:10:09.813 --> 00:10:10.914
هرچند تشخیص دادنش سخته.
00:10:11.014 --> 00:10:12.716
اینا اینجا خیلی خشکان.
00:10:12.816 --> 00:10:14.518
پیتر، چطوره خودمون
وارد بایگانی بشیم
00:10:14.619 --> 00:10:15.752
و یه نگاهی بندازیم؟
00:10:15.852 --> 00:10:16.954
آره راست میگی، ما روحیم.
00:10:17.054 --> 00:10:17.955
نباید زیاد سخت باشه.
00:10:18.055 --> 00:10:19.489
سه سوته برمیگردیم.
00:10:20.000 --> 00:10:26.000
آوامــووی
00:10:26.664 --> 00:10:28.265
وای خدا!
00:10:28.365 --> 00:10:29.800
اینجا مثل آخر فیلم مهاجمانه.
00:10:29.900 --> 00:10:31.768
مهاجمان دیگه چیه؟
00:10:31.868 --> 00:10:34.471
یه مرد خیلی باحاله که میره مصر باستان
00:10:34.571 --> 00:10:37.908
تا یه مشت عتیقهی بیقیمت رو بدزده و...
00:10:38.008 --> 00:10:39.243
میدونی چیه؟
00:10:39.443 --> 00:10:40.811
راستش، اونقدرها هم
خوب نیست.
00:10:40.877 --> 00:10:42.446
زیاد ازش خوشم نیومد.
00:10:47.017 --> 00:10:49.987
خب، وقت زیادی نداریم
که این نقاشی رو پیدا کنیم.
00:10:50.087 --> 00:10:52.256
یادت هست نانسی چه شکلیه، نه؟
00:10:52.356 --> 00:10:54.324
آره، توی وودستون
شب هالووین دیدمش.
00:10:54.424 --> 00:10:57.094
در حالی که گونی سیبزمینی تنش بود
بهم پیشنهاد بیشرمانه داد.
00:10:57.194 --> 00:10:58.295
خودِ خودشه.
00:10:58.395 --> 00:10:59.796
خیلیخب، تو برو سراغ
00:10:59.896 --> 00:11:01.098
صندوقهای سمت راست.
00:11:01.198 --> 00:11:02.466
منم صندوقهای سمت چپ رو
چک میکنم.
00:11:02.566 --> 00:11:04.801
پیتر، دستت چی شده؟
00:11:04.901 --> 00:11:08.640
اوه، این اصلاً خوب نیست.
00:11:08.740 --> 00:11:11.975
وقتی زیاد از وودستون دور میمونم،
کمکم محو میشم.
00:11:12.075 --> 00:11:14.177
وقتی برگردم به محوطه،
دوباره به حالت اول برمیگردم.
00:11:14.278 --> 00:11:15.979
خب اگه به موقع برنگردی
چی میشه؟
00:11:16.079 --> 00:11:18.348
راستش... نمیدونم.
00:11:18.448 --> 00:11:19.850
پیتر، شاید بهتر باشه
همین الان بری.
00:11:19.950 --> 00:11:21.619
نه، این خیلی مهمه.
00:11:21.719 --> 00:11:23.655
چیزیم نمیشه،
هنوز وقت دارم.
00:11:23.755 --> 00:11:25.856
لطفاً به زندهها
چیزی در این باره نگو.
00:11:25.956 --> 00:11:28.125
جی همینطوری هم
به اندازهی کافی درگیر هست.
00:11:28.225 --> 00:11:29.761
آره، بریم تو کارش.
00:11:30.728 --> 00:11:32.362
باشه.
00:11:32.462 --> 00:11:35.198
نه، اینم فقط یه مشت
مطالب خاکبرسریِ یونانیه.
00:11:35.299 --> 00:11:36.867
اینا چطوری دموکراسی رو اختراع کردن
00:11:36.967 --> 00:11:38.535
وقتی داشتن این کارا رو
میکردن؟
00:11:38.636 --> 00:11:41.004
اصلاً کی وقت میکردن؟
00:11:41.972 --> 00:11:44.341
خب، شماها فکر میکنید
باید چیکار کنم؟
00:11:44.441 --> 00:11:46.744
باید به اون اهالی سینما بگی
برن غاز بچرونن، سم.
00:11:46.843 --> 00:11:48.746
موافقم. نباید تسلیم بشی.
00:11:48.845 --> 00:11:51.048
مثل این میمونه که اندی
بعد از اون تغییر ظاهر با توچی
00:11:51.148 --> 00:11:54.017
برنگرده سر کارش.
00:11:54.117 --> 00:11:57.354
بذار داستان آقای سیلوستر استالونه رو
برات تعریف کنم.
00:11:57.454 --> 00:11:58.723
میدونستی وقتی داشت سعی میکرد
00:11:58.822 --> 00:12:00.524
فیلمنامهی راکی رو بفروشه،
00:12:00.625 --> 00:12:03.695
اونا فقط به شرطی میخواستنش که
خودش نقش راکی رو بازی نکنه؟
00:12:03.795 --> 00:12:07.064
- واقعاً؟
- ولی اون پای حرفش ایستاد،
00:12:07.164 --> 00:12:10.400
و آخرش خودش بود که توی اون سردخونه
به گوشتها مشت میزد،
00:12:10.500 --> 00:12:12.903
خودش بود که ۱۵ راند
با قهرمان جنگید،
00:12:13.003 --> 00:12:15.305
خودش بود که عاشق اون...
00:12:15.405 --> 00:12:17.908
راستش، رک بگم، دختر خیلی عجیبِ
توی پتشاپ شد.
00:12:18.008 --> 00:12:19.843
ترور راست میگه، سامانتا.
00:12:19.943 --> 00:12:23.080
همهی ما روحها حسرتهایی
همراهمون داریم...
00:12:23.180 --> 00:12:27.184
فرصتهایی که از دست دادیم،
خطهایی که بالا نکشیدیم.
00:12:27.284 --> 00:12:29.052
- آمین.
- میدونی، قبلاً فکر میکردم
00:12:29.152 --> 00:12:32.422
که این خونه و تمام چیزهای توش
تنها چیزای مهم هستن،
00:12:32.522 --> 00:12:36.761
ولی حالا که ممکنه
ازم گرفته بشه،
00:12:36.860 --> 00:12:40.397
میفهمم که تو، سامانتا،
میراث واقعی من هستی.
00:12:40.497 --> 00:12:42.734
هیچوقت نمیدونی زندگی
چی برات رقم میزنه،
00:12:42.834 --> 00:12:44.301
پس باید از فرصتها
00:12:44.401 --> 00:12:46.336
- وقتی پیش میان، استفاده کنی.
- موافقم.
00:12:46.436 --> 00:12:48.472
خیلیها میگفتن من عرضهی
00:12:48.572 --> 00:12:51.141
یه تسلیم استراتژیک رو
توی قلعهی تیکوندروگا ندارم،
00:12:51.241 --> 00:12:53.110
ولی من کم نیاوردم.
00:12:53.210 --> 00:12:54.945
مگه تسلیم شدن دقیقاً همون
کم آوردن نیست؟
00:12:55.045 --> 00:12:56.947
بله، ولی با افتخار
00:12:57.047 --> 00:12:58.616
و با تأمین گوشت اسبِ کافی
00:12:58.716 --> 00:13:01.251
واسه تمام سربازام، که باعث شد
روحیهشون خیلی بره بالا،
00:13:01.351 --> 00:13:03.186
البته نه واسه سربازای
واحد سوارهنظام.
00:13:03.286 --> 00:13:05.455
واسه اونا یه جورایی
مثل یه کابوس بود.
00:13:05.555 --> 00:13:07.124
فکر کنم چیزی که آیزاک
میخواد بگه اینه که،
00:13:07.224 --> 00:13:08.659
این لحظهی توئه، سم.
00:13:08.860 --> 00:13:11.995
آره، آدم فقط حسرت خرسهایی رو میخوره
که بغلشون نکرده.
00:13:12.062 --> 00:13:13.664
صبر کن، نه.
00:13:13.765 --> 00:13:15.298
آره... نه وایسا.
00:13:15.399 --> 00:13:16.299
حق با شماست بچهها.
00:13:17.497 --> 00:13:21.138
میدونم ریسکه، ولی باید
پای حرفم وایستم.
00:13:22.740 --> 00:13:23.775
این لحظه مثل...
00:13:23.875 --> 00:13:25.743
وقتی اندی از پشت میز برمیگرده،
00:13:25.843 --> 00:13:27.978
در حالی که با موفقیت
چکمههای شنل پاش کرده.
00:13:28.078 --> 00:13:29.647
پیروزمندانه!
00:13:29.747 --> 00:13:32.082
تو عجب وایکینگِ عجیبی هستی.
00:13:32.182 --> 00:13:33.651
خب وینستون، این پیامک...
00:13:33.751 --> 00:13:35.252
بد نیست، ولی بهتره یکم
بیخیالِ این همه
00:13:35.352 --> 00:13:36.920
علامت تعجب بشی.
00:13:37.020 --> 00:13:38.121
خیلی ضایعست که تشنهی توجهی.
00:13:38.221 --> 00:13:39.757
ولی واقعاً تشنمه.
00:13:39.857 --> 00:13:41.759
با این حال، شاید بد نباشه
چندتا غلط املایی هم توش بذاری
00:13:41.859 --> 00:13:44.796
که اینطوری به نظر بیای که سرت شلوغه و
آدمِ فعالی هستی.
00:13:44.896 --> 00:13:46.596
«آدمِ سرشلوغ و فعال»؟
00:13:46.697 --> 00:13:48.666
من زیاد تو مخزنی مهارت ندارم.
00:13:48.766 --> 00:13:51.001
نقاشی رو پیدا کردیم.
نانسی اون گردنبند رو انداخته.
00:13:51.101 --> 00:13:53.503
راهروی ۳۷، جعبهی نُه.
00:13:57.274 --> 00:13:58.442
بخش بایگانی.
00:13:58.542 --> 00:13:59.710
نقاشی رو پیدا کردن.
00:13:59.811 --> 00:14:01.344
عالیه، ولی هنوز به یه
عکس ازش نیاز داریم.
00:14:01.411 --> 00:14:02.579
باید حواسِ این یارو رو پرت کنیم
00:14:02.780 --> 00:14:04.381
تا بتونیم بریم
توی آرشیو
00:14:04.448 --> 00:14:06.684
و از اون نقاشی عکس بگیریم
تا برای سَم بفرستیم.
00:14:06.784 --> 00:14:08.351
درسته، ولی چطوری؟
00:14:08.452 --> 00:14:10.688
کایل میتونه با یه اجرای بداههی کوتاه
سرگرمش کنه،
00:14:10.788 --> 00:14:12.255
یا جِی میتونه وانمود کنه
سکتهی قلبی کرده،
00:14:12.389 --> 00:14:13.925
یا اینکه میتونیم از همون روشِ
قدیمی و مطمئنِ اشاره کردن استفاده کنیم
00:14:13.990 --> 00:14:15.325
و بگیم:
«هی، اونجا رو ببین، اون چیه؟»
00:14:15.425 --> 00:14:16.727
پیت یه فکرهایی داره.
00:14:16.828 --> 00:14:18.495
البته زیاد جالب نیستن.
00:14:18.595 --> 00:14:19.996
چی میشه اگه از قدرتِ روحیم
استفاده کنم و
00:14:20.096 --> 00:14:21.998
یه گله ملخ رو به سمت موزه بکشونم،
00:14:22.098 --> 00:14:23.967
تا حواسش از
پستش پرت بشه؟
00:14:24.067 --> 00:14:27.971
آره، اون وقت من و پیت
میتونیم یواشکی و بدون اینکه کسی بفهمه بریم تو.
00:14:28.071 --> 00:14:30.808
اِم، مومیایی قراره
ملخها رو احضار کنه.
00:14:30.908 --> 00:14:32.476
اوه، ایول.
00:14:40.818 --> 00:14:42.552
آره.
00:14:42.653 --> 00:14:45.522
باید یه لحظه پشت خط منتظرت بذارم.
00:14:48.626 --> 00:14:51.061
این دیگه چه کوفتیه؟
00:14:51.161 --> 00:14:54.264
و شاید هنوز چندتا فیلمِ محبوب
ننوشته باشم،
00:14:54.364 --> 00:14:57.067
ولی میدونم که استعدادِ بزرگی درونم دارم.
00:14:57.167 --> 00:14:59.402
فقط به یه فرصت نیاز دارم.
00:14:59.503 --> 00:15:01.906
میدونی چیه؟
خیلی جربزه داری بچه.
00:15:02.005 --> 00:15:03.608
خب، و با توجه به لحنش،
00:15:03.808 --> 00:15:06.543
فکر کنم اون حرفش در مورد جربزه داشتن
به نفعمون باشه، نه؟
00:15:06.611 --> 00:15:08.913
چه عجب!
کار مالِ خودته.
00:15:09.012 --> 00:15:11.047
چی، واقعاً؟
00:15:11.147 --> 00:15:14.351
تبریک میگم که اولین
فیلمنامهت رو فروختی.
00:15:14.451 --> 00:15:16.086
و این سهگانه رو خراب نکن.
00:15:16.186 --> 00:15:18.555
وای خدا، ممنونم پائولا،
ناامیدت نمیکنم.
00:15:18.656 --> 00:15:19.556
آره، این خبرِ خیلی خوبیه.
00:15:19.657 --> 00:15:21.091
مدارک رو بفرست،
00:15:21.291 --> 00:15:22.960
و میدیم آدمهامون روی
جزئیاتش کار کنن.
00:15:23.026 --> 00:15:25.328
اوه، یه پیام از طرفِ جِی اومد.
00:15:26.664 --> 00:15:29.399
- نقاشی رو پیدا کردن.
- اِم، پائولا من باید برم.
00:15:29.499 --> 00:15:31.101
جالبه.
00:15:31.201 --> 00:15:32.937
حالا دیگه واسه ما آدممهم شدی، هان؟
00:15:33.036 --> 00:15:36.406
اشکالی نداره، منم کلی کار دارم
که باید بهشون برسم.
00:15:38.208 --> 00:15:39.710
آه، نگاه کن،
اون ترولِ کوچولو
00:15:39.810 --> 00:15:41.812
واقعاً یه پرنسسه.
00:15:43.366 --> 00:15:45.268
ممنون که اینقدر سریع خودت رو رسوندی.
00:15:45.382 --> 00:15:47.618
برای پروژهی اِوِر کریک وقتمون خیلی کمه.
00:15:47.718 --> 00:15:49.352
اصلاً مشکلی نیست.
00:15:49.553 --> 00:15:51.488
از وقتی زنم با متیو،
مربیِ پیلاتسش،
00:15:51.555 --> 00:15:53.290
میخوابه، وقتِ آزادِ زیادی دارم.
00:15:53.390 --> 00:15:56.426
دروغ چرا، نگرانِ جو هستم.
00:15:56.526 --> 00:15:58.128
خب، نظرت در مورد نقاشی چیه؟
00:15:58.228 --> 00:15:59.797
چه تغییرِ بحثِ ماهرانهای، ایول.
00:15:59.897 --> 00:16:01.131
فکر کنم خیلی خوشحال بشید.
00:16:01.231 --> 00:16:02.800
این نقاشی مدرکِ قاطعیه که نشون میده
00:16:02.900 --> 00:16:04.769
این گردنبند متعلق به پرنسس آدلاین بوده.
00:16:04.869 --> 00:16:06.403
- آره!
- پس دارید میگی
00:16:06.503 --> 00:16:08.739
که الان باور داری اون اینجا توی وودستون مرده؟
00:16:08.839 --> 00:16:11.274
چون استوارت بهم آبِ کثیف داد.
00:16:11.374 --> 00:16:13.010
دقیقاً همینطوره.
00:16:13.109 --> 00:16:16.647
من بدینوسیله ملکِ شما رو به عنوان
یک اثرِ تاریخی ثبت میکنم،
00:16:16.747 --> 00:16:19.583
و به همین خاطر،
دیگه نمیشه توش ساختوساز کرد.
00:16:19.684 --> 00:16:20.952
اوه، خداروشکر.
00:16:21.052 --> 00:16:23.688
دسترنجِ تمامِ عمرم،
میراثِ واقعیِ من نجات پیدا کرد.
00:16:23.788 --> 00:16:25.656
صبر کن، پس اون همه حرف
00:16:25.756 --> 00:16:26.991
در مورد اینکه سَم میراثِ واقعیته چی شد؟
00:16:27.090 --> 00:16:28.325
داشتم خودم رو دلداری میدادم.
00:16:28.425 --> 00:16:31.494
خب اونم عالیه،
فکر کنم،
00:16:31.595 --> 00:16:34.799
ولی خدا رو شکر که
خونهم از تخریب قسر در رفت.
00:16:34.899 --> 00:16:38.603
زنده باد این بنای یادبودِ عظیم من!
00:16:38.703 --> 00:16:40.771
خب حالا چی؟ مثلاً چیزی رو مُهر میکنید یا...
00:16:40.871 --> 00:16:42.673
چطوری رسمیش میکنیم؟
00:16:42.773 --> 00:16:45.810
فقط باید برگردم دفترم و
یه فرم پر کنم.
00:16:45.910 --> 00:16:49.312
اِم، ولی مشکلی نیست،
چون الان دیگه همونجا میخوابم.
00:16:49.412 --> 00:16:51.514
اوه، بیخیال سَم،
یه سوالِ دیگه هم ازش بپرس.
00:16:51.616 --> 00:16:54.351
این بنده خدا فقط دنبالِ
یکم ارتباطِ انسانیه.
00:16:54.451 --> 00:16:58.789
خب... ممنون، مراقب خودت باش.
00:17:01.157 --> 00:17:02.893
00:17:02.994 --> 00:17:05.896
از یخهای ساحل هونینگسواگ هم سردتره.
00:17:07.130 --> 00:17:09.366
- جای خیلی سردیه.
- آهان.
00:17:09.466 --> 00:17:11.167
آره، خلاصه فقط نگاه کرد
00:17:11.267 --> 00:17:13.004
به عکسی که فرستادین و گفت همه چی ردیفه.
00:17:13.104 --> 00:17:15.171
پس حالا دیگه اور کریک
00:17:15.271 --> 00:17:16.841
نمیتونه عمارت رو تخریب کنه.
00:17:16.941 --> 00:17:18.274
خبر خیلی خوبیه.
00:17:18.475 --> 00:17:20.044
چندان مهم نیست ولی
بازم ارزش داره بگم...
00:17:20.111 --> 00:17:21.746
مسئول بایگانی بهم پیام داد.
00:17:21.846 --> 00:17:24.715
اون و لیندا توی پاب هستن
و دارن با هم جور میشن.
00:17:24.815 --> 00:17:26.483
یعنی چی؟
00:17:26.583 --> 00:17:28.551
یعنی شوهرت هنوز توی
مخزنی با پیامک حرف نداره.
00:17:28.653 --> 00:17:30.721
چیزی نیست که یه زن
دوست داشته باشه بشنوه.
00:17:30.821 --> 00:17:32.757
به پیت بگو
بیصبرانه منتظر دیدنش هستم.
00:17:32.857 --> 00:17:35.726
آلبرتا میگه
بیصبرانه منتظر دیدنِ پیته.
00:17:35.793 --> 00:17:37.862
فقط بهش بگو
منم بیصبرانه منتظر دیدنشم،
00:17:37.962 --> 00:17:39.396
و حرفی از بازوهام نزن.
00:17:39.496 --> 00:17:41.564
نمیخوام کسی نگران بشه.
00:17:43.000 --> 00:17:45.870
میگه اونم بیصبرانه
منتظر دیدنشه.
00:17:45.970 --> 00:17:47.905
و یه خبر بزرگ دیگه.
00:17:48.005 --> 00:17:49.907
«قطبهای مخالف» فروخته شد.
00:17:50.007 --> 00:17:52.375
وای خدا! عزیزم،
عالیه.
00:17:52.475 --> 00:17:54.244
استودیو از طرح سهگانه
خیلی خوشش اومد،
00:17:54.344 --> 00:17:55.913
و پائولا میخواد من بنویسمش.
00:17:56.013 --> 00:17:57.280
میخواد یکم کلمهی سنگینیه.
00:17:57.480 --> 00:17:58.649
فکر کنم بهش رضایت داد
دقیقتر باشه.
00:17:59.850 --> 00:18:01.284
ولی بازم یه موفقیته.
00:18:01.384 --> 00:18:03.054
- این فوقالعادهست.
- مسئله اینه که،
00:18:03.154 --> 00:18:04.287
احتمالاً مجبور بشم
خارج از شهر باشم
00:18:04.387 --> 00:18:05.723
یه مدتی برای فیلمبرداری.
00:18:05.823 --> 00:18:07.024
نظرت چیه؟
00:18:07.124 --> 00:18:08.092
خب آره، سخت میشه،
00:18:08.191 --> 00:18:09.727
ولی عزیزم، این رویای توئه.
00:18:09.827 --> 00:18:10.861
یه کاریش میکنیم.
00:18:10.961 --> 00:18:12.930
آره. آره، خیلی سخت میشه.
00:18:13.030 --> 00:18:15.766
راستی، نظرت چیه وقتی نیستی کایل
پرستارِ روحها باشه؟
00:18:15.866 --> 00:18:17.367
وای خدا!
عالی میشه.
00:18:17.467 --> 00:18:18.468
کایل بهترینه.
00:18:18.568 --> 00:18:21.271
کایل. کایل.
00:18:21.371 --> 00:18:23.239
کایل!
00:18:23.339 --> 00:18:26.610
فکر کنم برای روحها هم
خیلی سخت باشه.
00:18:26.711 --> 00:18:28.411
آره، خیلی ناراحتن.
00:18:28.511 --> 00:18:31.214
کایل! کایل! کایل!
00:18:31.314 --> 00:18:33.918
ببین، چی میشه اگه کایل بیاد
و یه مدتی بمونه؟
00:18:34.018 --> 00:18:36.087
اوه، ایدهی جالبیه.
00:18:36.187 --> 00:18:38.956
راستی، شاید منم واقعاً
یه کاری برای انجام دادن داشته باشم.
00:18:39.056 --> 00:18:40.157
داری؟
00:18:40.423 --> 00:18:43.661
خب، منظورم اینه که نه،
ولی میتونستم داشته باشم.
00:18:47.832 --> 00:18:49.967
باشه، خیلی ممنون.
00:18:50.067 --> 00:18:51.468
خبر خوب دارم.
00:18:51.568 --> 00:18:52.903
میذارن اون پلیور رو پس بدی؟
00:18:53.003 --> 00:18:54.672
نه، اور کریک زنگ زد.
00:18:54.772 --> 00:18:56.807
چون دیگه نمیتونن از وودستون
به عنوان مرکز داده استفاده کنن،
00:18:56.907 --> 00:18:58.642
دارن با قیمت کمتری
دوباره به خودمون میفروشنش
00:18:58.743 --> 00:19:01.311
و گفتن اساسا این ملک
براشون بدردبخور نیست.
00:19:01.411 --> 00:19:03.981
- ایول! و چطور جرئت میکنن؟
- خب،
00:19:04.081 --> 00:19:05.348
از پسِ هزینهی خریدش برمیای
00:19:05.448 --> 00:19:07.017
با توجه به اینکه
به بیپولی معروفی؟
00:19:07.118 --> 00:19:08.119
خب، از قضا
00:19:08.219 --> 00:19:10.121
یه برگ برنده توی آستینم دارم.
00:19:10.221 --> 00:19:11.321
بالاخره داری عکسهای پاهاتو میفروشی.
00:19:11.421 --> 00:19:13.090
- خوش به حالت.
- نه، دارم در مورد
00:19:13.190 --> 00:19:15.492
پولی که بابت «قطبهای مخالف» میگیرم
حرف میزنم.
00:19:15.592 --> 00:19:16.961
امیدوارم یکم ازش باقی بمونه
00:19:17.061 --> 00:19:18.963
برای اون دستگاه پاپکورنسازِ
مدل سینمایی.
00:19:19.063 --> 00:19:20.030
اوه، آره.
00:19:20.131 --> 00:19:22.465
اون موردِ بعدی توی لیست کارهامه.
00:19:22.565 --> 00:19:23.968
آخه یه جورایی بخش اصلیِ
00:19:24.068 --> 00:19:25.335
کلِ سخنرانیِ قبولِ مسئولیتم بود،
00:19:25.435 --> 00:19:27.270
وقتی که نمایندهی ارواح شدم،
00:19:27.370 --> 00:19:30.107
و اگر من رو ضایع کنی،
نابوت میکنم.
00:19:30.207 --> 00:19:31.642
در ضمن، بابت فیلم تبریک میگم.
00:19:31.742 --> 00:19:33.177
- خیلی عالیه.
- سم، خبری از
00:19:33.276 --> 00:19:34.678
جی نداری؟ قرار بود تا الان
برگشته باشن.
00:19:34.779 --> 00:19:36.513
میدونم پروازشون موقع بلند شدن
00:19:36.614 --> 00:19:39.617
به خاطر هجوم ملخها توی
منطقهی لندن تأخیر داشت.
00:19:39.717 --> 00:19:42.352
آمنهوتپ... با دست پس میزنه
با پا پیش میکشه.
00:19:42.452 --> 00:19:44.320
امیدوارم حالِ پیت خوب باشه.
این دیگه واقعاً داره از حد میگذره.
00:19:44.420 --> 00:19:46.857
۴۰ دقیقه پیش نشستن.
هر لحظه ممکنه برسن.
00:19:46.957 --> 00:19:49.126
چیزیش نمیشه، برتی.
00:19:49.226 --> 00:19:52.029
پیت. حالش... حالش چطوره؟
00:19:52.129 --> 00:19:53.329
آه،
00:19:53.429 --> 00:19:54.999
لبمرزیه، جی.
00:19:55.099 --> 00:19:56.934
دووم بیار رفیق،
داریم میبریمت خونه.
00:19:57.067 --> 00:20:00.805
♪ باز هم خودم تنهایی راهی میشم ♪
00:20:00.938 --> 00:20:04.041
♪ میرم توی تنها جادهای که
میشناسم. ♪
00:20:04.141 --> 00:20:06.543
وقتی عصبی میشم
آهنگهای وایتاسنیک رو میخونم.
00:20:06.644 --> 00:20:08.813
از وقتی شروع شد که توی کنسرت
وایتاسنیک استرس داشتم.
00:20:08.913 --> 00:20:12.315
آدمهای زیادی پیش هم بودن،
و اون صفهای دستشویی...
00:20:12.415 --> 00:20:14.018
آره، واقعاً سختن.
00:20:14.118 --> 00:20:16.586
باید زود برسیم خونه،
باشه، جی؟
00:20:16.687 --> 00:20:18.055
داریم میرسونیمت اونجا، پیت.
00:20:18.155 --> 00:20:19.556
فقط چند دقیقهی دیگه مونده.
00:20:19.690 --> 00:20:23.326
♪ دوباره دارم تنهایی میرم ♪
00:20:23.459 --> 00:20:26.831
♪ دارم تو تنها جادهای که میشناسم ♪
♪ قدم میزنم ♪
00:20:26.964 --> 00:20:31.168
♪ مثل یه آواره، ♪
♪ انگار به دنیا اومدم که تنها باشم ♪
00:20:32.136 --> 00:20:33.170
پیت؟
00:20:34.337 --> 00:20:35.906
وای نه! پیت!
00:20:36.006 --> 00:20:37.875
- چیه؟
- نیستش.
00:20:38.000 --> 00:20:58.000
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]