WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:07.052 --> 00:00:09.132 ‫«هادسن ولی» ‫«سال 1832» 00:00:12.746 --> 00:00:14.147 ‫روز بخیر، آقا.‬ 00:00:14.184 --> 00:00:15.887 ‫من یه مسافرِ خسته‌ام.‬ ‫احیاناً،‬ 00:00:15.987 --> 00:00:17.722 ‫تخت یا مبلِ اضافه‌ای داری‬ ‫که بتونم توش استراحت کنم؟‬ 00:00:17.822 --> 00:00:19.724 ‫افسوس که ندارم.‬ 00:00:19.824 --> 00:00:22.860 ‫ولی می‌تونی روی این تختِ سفتِ‬ ‫چوبِ کاج استراحت کنی.‬ 00:00:24.160 --> 00:00:27.565 ‫قصدِ بی‌ادبی ندارم،‬ ‫ولی فکر نکنم این چوبِ کاج باشه.‬ 00:00:27.665 --> 00:00:28.799 ‫کاملاً مطمئنم که هست.‬ 00:00:30.166 --> 00:00:31.434 ‫هر چی، قبولش می‌کنم.‬ 00:00:31.536 --> 00:00:33.604 ‫ممنونم.‬ 00:00:33.704 --> 00:00:35.873 ‫اووه. دارم از تشنگی هلاک می‌شم.‬ 00:00:35.973 --> 00:00:37.440 ‫آب داری؟‬ 00:00:37.542 --> 00:00:39.109 ‫اوه، راستش آره، دارم.‬ 00:00:39.209 --> 00:00:41.546 ‫همین الان یکم از اون‬ ‫رودخونه‌ی اون‌طرفی آوردم.‬ 00:00:41.646 --> 00:00:43.413 ‫درسته.‬ 00:00:43.514 --> 00:00:46.082 ‫خب، این همون رودخونه‌ایه‬ 00:00:46.182 --> 00:00:48.653 ‫که دیدم روستایی‌ها به عنوانِ‬ ‫توالت ازش استفاده می‌کنن؟‬ 00:00:48.753 --> 00:00:49.954 ‫دقیقاً همونه.‬ 00:00:50.053 --> 00:00:51.589 ‫ولی نگران نباش.‬ 00:00:51.689 --> 00:00:53.591 ‫روستا خیلی بالاتر از رودخونه‌ست،‬ 00:00:53.691 --> 00:00:55.960 ‫و وقتی آب به سمتِ‬ ‫خونه‌ی من سرازیر می‌شه،‬ 00:00:56.059 --> 00:00:58.963 ‫خودش خودش رو تمیز می‌کنه.‬ ‫علم این رو می‌گه.‬ 00:00:59.062 --> 00:01:00.598 ‫من که مشکلی ندارم. 00:01:05.937 --> 00:01:08.573 ‫هی، این قضیه‌ی وبایی که‬ ‫شنیدم شایع شده چیه؟‬ 00:01:08.673 --> 00:01:10.808 ‫متأسفانه خیلی از‬ ‫همسایه‌هام رو از پا درآورده.‬ 00:01:10.908 --> 00:01:13.076 ‫کاش می‌فهمیدیم‬ ‫چطوری پخش می‌شه،‬ 00:01:13.176 --> 00:01:14.144 ‫شاید می‌تونستیم جلوش رو بگیریم.‬ 00:01:14.244 --> 00:01:16.112 ‫کاش.‬ 00:01:21.251 --> 00:01:22.954 ‫چسبید.‬ 00:01:23.176 --> 00:01:27.250 ‫«ارواح» 00:01:28.091 --> 00:01:30.327 ‫سم، جی، ‬ ‫مرسی که جواب دادین.‬ 00:01:30.427 --> 00:01:31.862 ‫خواهش می‌کنم،‬ ‫شهردار تَد.‬ 00:01:31.963 --> 00:01:33.363 ‫- تعطیلات چطوره؟‬ ‫- ها؟ ‬ 00:01:33.463 --> 00:01:35.131 ‫نه، نه، تعطیلات نیست.‬ 00:01:35.231 --> 00:01:38.435 ‫یه سفرِ کاری برای‬ ‫مردمِ شهرستانِ آلسترِ.‬ 00:01:38.536 --> 00:01:40.838 ‫این آدم تا خرخره فاسده.‬ 00:01:40.938 --> 00:01:42.205 ‫خوش به حالش.‬ 00:01:42.305 --> 00:01:44.942 ‫ثور دلش برای شوریِ‬ ‫آبِ اقیانوس تنگ شده.‬ 00:01:46.443 --> 00:01:48.679 ‫تقریباً می‌تونم بوش رو از اینجا حس کنم.‬ 00:01:48.779 --> 00:01:50.514 ‫مطمئنم فقط‬ ‫بوی ادرارِ گرگه.‬ 00:01:50.615 --> 00:01:52.115 ‫می‌خواستم دوباره ازتون تشکر کنم‬ 00:01:52.215 --> 00:01:53.316 ‫که کمکم کردین دوباره شهردار بشم، ‬ 00:01:53.416 --> 00:01:55.318 ‫و بگم که‬ 00:01:55.418 --> 00:01:57.989 ‫سهمِ مدیریتیم رو‬ ‫توی هتلِ وودستون فروختم.‬ 00:01:58.089 --> 00:01:59.890 ‫- چی؟‬ ‫- می‌تونه همچین کاری کنه؟‬ 00:01:59.991 --> 00:02:01.358 ‫سهمت رو توی‬ ‫کسب‌وکارِ ما فروختی؟‬ 00:02:01.458 --> 00:02:02.693 ‫به کی؟‬ 00:02:02.793 --> 00:02:04.160 ‫اوه، طرف آدمِ معروفی بود؟‬ 00:02:04.260 --> 00:02:05.863 ‫شاتو شالامی‬ ‫اسمِ قشنگیه.‬ 00:02:05.963 --> 00:02:07.832 ‫خودت رو کنترل کن زن.‬ 00:02:07.932 --> 00:02:10.200 ‫اون خیلی کوچولوئه،‬ ‫دیوونه‌م می‌کنه.‬ 00:02:10.300 --> 00:02:12.536 ‫یه شرکتیه به اسمِ‬ ‫اِوِر کریک واتر.‬ 00:02:12.637 --> 00:02:13.971 ‫همون شرکتِ غول‌پیکرِ خبیثی‬ 00:02:14.071 --> 00:02:15.706 ‫که بطری‌های خالیِ آبمون رو‬ ‫نمی‌بره؟‬ 00:02:15.806 --> 00:02:17.808 ‫اوه، پس می‌شناسینشون.‬ ‫عالیه. آره.‬ 00:02:17.908 --> 00:02:19.043 ‫اونا یه پیشنهادِ‬ ‫خیلی بالایی بهم دادن.‬ 00:02:19.142 --> 00:02:20.044 ‫خب، این برای ما‬ 00:02:20.143 --> 00:02:21.311 ‫چه معنایی داره؟‬ 00:02:21.411 --> 00:02:22.379 ‫اونا از وودستون‬ ‫چی می‌خوان؟‬ 00:02:22.479 --> 00:02:24.015 ‫سوالِ خوبیه، پس...‬ 00:02:24.115 --> 00:02:25.716 ‫یه شماره براتون پیامک کردم.‬ 00:02:25.816 --> 00:02:28.052 ‫اونا به هر سوالی‬ ‫که داشته باشین جواب می‌دن.‬ 00:02:28.184 --> 00:02:30.021 ‫امیدوارم خوب پیش بره. باز هم مرسی‬ 00:02:30.121 --> 00:02:33.090 ‫بابتِ همه‌چی.‬ ‫گفتم می‌خوام اون آتیشی باشه.‬ 00:02:33.189 --> 00:02:34.357 ‫باید برم.‬ 00:02:35.358 --> 00:02:37.995 ‫عالی شد، پس این شرکتِ غول‌پیکری‬ ‫که ازش متنفریم‬ 00:02:38.095 --> 00:02:41.032 ‫الان مالکِ بخشِ زیادی از‬ ‫خونه و کسب‌وکارِ ماست؟‬ 00:02:41.132 --> 00:02:42.733 ‫باید به اون شماره زنگ بزنیم؟‬ 00:02:42.833 --> 00:02:44.167 ‫فکر کنم.‬ 00:02:46.003 --> 00:02:47.705 ‫ممنون که با‬ ‫اِوِر کریک تماس گرفتین.‬ 00:02:47.805 --> 00:02:50.407 ‫اگه برای خدماتِ جدید‬ ‫تماس می‌گیرین، عددِ یک رو بزنین.‬ 00:02:50.508 --> 00:02:52.743 ‫اگه از مشتری‌های فعلی هستین، ‬ ‫عددِ دو رو بزنین.‬ 00:02:52.843 --> 00:02:55.079 ‫اگه ابلاغیه‌ای مبنی بر‬ 00:02:55.178 --> 00:02:57.581 ‫تصاحبِ خصمانه‌ی کسب‌وکارتون‬ ‫دریافت کردین، عددِ سه رو بزنین.‬ 00:02:57.682 --> 00:02:58.616 ‫اوه، سه. عددِ سه رو بزن.‬ 00:02:58.716 --> 00:03:00.051 ‫منظورش تویی.‬ 00:03:00.151 --> 00:03:01.719 ‫کی حاضره تماشا کنه‬ 00:03:01.819 --> 00:03:04.421 ‫یکم... اوه، ببین.‬ 00:03:04.522 --> 00:03:06.557 ‫روح‌های پناهگاه اینجا هستن،‬ ‫روی مبل نشستن‬ 00:03:06.657 --> 00:03:08.092 ‫- دوباره.‬ ‫- هی، هتی.‬ 00:03:08.191 --> 00:03:10.493 ‫شما بچه‌ها الان حدودِ‬ ‫پنج ساعته که اینجایین.‬ 00:03:10.594 --> 00:03:12.395 ‫آره، منظورم اینه که،‬ ‫خوشحال شدم همه‌تون رو آزاد کردم‬ 00:03:12.495 --> 00:03:14.598 ‫از زندگیِ پس از مرگ و بردگیِ ابدی برای بروس،‬ 00:03:14.699 --> 00:03:16.600 ‫ولی دارین تلویزیون رو‬ ‫قبضه می‌کنین مرد.‬ 00:03:16.701 --> 00:03:18.201 ‫مگه هیچ‬ 00:03:18.301 --> 00:03:20.905 ‫تعهدی توی پناهگاه ندارین‬ ‫که باید بهش برسین؟‬ 00:03:21.005 --> 00:03:22.272 ‫- نه واقعاً.‬ ‫- از وقتی‬ 00:03:22.372 --> 00:03:23.741 ‫فرقه از هم پاشید،‬ 00:03:23.841 --> 00:03:25.375 ‫اون پایین دیگه‬ ‫برنامه‌ی خاصی نداریم.‬ 00:03:25.475 --> 00:03:27.444 ‫ظالمانه بود‬ ‫ولی نظم داشت.‬ 00:03:27.545 --> 00:03:29.113 ‫آره.‬ 00:03:29.212 --> 00:03:30.581 ‫در موردِ فرقه‌ها فقط‬ ‫درباره‌ی شست‌وشوی مغزی می‌شنوی‬ 00:03:30.681 --> 00:03:32.116 ‫و اون مسائل جنسی عجیب‌غریب.‬ ‫مردم به اندازه‌ی کافی درباره‌ی مزایای‬ 00:03:32.215 --> 00:03:34.685 ‫یه تقویمِ قابل پیش‌بینی‬ ‫حرف نمی‌زنن.‬ 00:03:34.785 --> 00:03:37.088 ‫خب، میشه حداقل ‫باد‌یسز و بارونز رو بذاریم؟‬ 00:03:37.188 --> 00:03:38.956 ‫فکر کنم یه قسمتِ جدیدش‬ ‫تازه اومده،‬ 00:03:39.056 --> 00:03:40.124 ‫به قولِ معروف.‬ 00:03:40.223 --> 00:03:41.424 ‫ترور، اون کارِ انگشتت رو انجام بده.‬ 00:03:41.525 --> 00:03:42.793 ‫راستش، ما یه جورایی‬ 00:03:42.893 --> 00:03:44.729 ‫وسطِ تماشایِ یه مستند‬ ‫درباره‌ی هودینی هستیم.‬ 00:03:44.829 --> 00:03:46.229 ‫همون‌طور که می‌دونید،‬ 00:03:46.329 --> 00:03:49.299 ‫من شعبده‌بازی می‌کنم،‬ ‫و ما اول اینجا بودیم، پس...‬ 00:03:49.399 --> 00:03:51.267 ‫شما اول اینجا بودید؟‬ 00:03:53.236 --> 00:03:54.772 ‫شما اول اینجا بودید؟‬ 00:03:54.872 --> 00:03:56.107 ‫آره.‬ 00:03:56.207 --> 00:03:57.641 ‫من این خونه رو ساختم.‬ 00:03:57.742 --> 00:03:58.943 ‫خب، از لحاظِ فنی یه گروه‬ ‫از کارگرهایِ روزمزدِ ایرلندی‬ 00:03:59.043 --> 00:04:00.310 ‫خونه رو ساختن،‬ 00:04:00.410 --> 00:04:01.779 ‫به همراهِ یه گروهِ‬ ‫شجاع از یتیم‌ها.‬ 00:04:01.879 --> 00:04:03.647 ‫سخته طرفداریش رو بکنی‬ ‫ولی ما دوستش داریم.‬ 00:04:03.748 --> 00:04:04.648 ‫می‌دونم شما روح‌هایِ پناهگاه‬ 00:04:04.749 --> 00:04:06.517 ‫تازه از زیرِ خاک دراومدید،‬ 00:04:06.617 --> 00:04:08.384 ‫پس بذارید براتون توضیح بدم اوضاعِ‬ ‫این ملک از چه قراره.‬ 00:04:08.485 --> 00:04:10.121 ‫روح‌هایِ زیرزمین‬ 00:04:10.221 --> 00:04:12.156 ‫همون‌جا می‌مونن. روح‌هایِ انباری‬ ‫هم همون‌جا می‌مونن.‬ 00:04:12.255 --> 00:04:14.825 ‫و روح‌هایِ طبقه بالا،‬ ‫خب، اینجا‬ 00:04:14.925 --> 00:04:16.961 ‫قلمرویِ ماست.‬ 00:04:17.061 --> 00:04:18.996 ‫باشه، ولی این مستند‬ ‫واقعاً جالبه.‬ 00:04:19.096 --> 00:04:21.599 ‫می‌دونستید هودینی با یه مشت‬ ‫به شکمش مُرد؟‬ 00:04:21.699 --> 00:04:23.100 ‫فکرایِ بد به سرم نندازید.‬ 00:04:23.200 --> 00:04:24.635 ‫باشه.‬ 00:04:26.369 --> 00:04:27.972 ‫لطفاً پشتِ خط بمونید.‬ 00:04:28.072 --> 00:04:30.508 ‫امیدواریم روزِ‬ ‫باطراوتی داشته باشید.‬ 00:04:30.608 --> 00:04:32.676 ‫اپراتور!‬ 00:04:32.777 --> 00:04:36.479 ‫اپراتور!‬ ‫ما یه اپراتور می‌خوایم.‬ 00:04:36.580 --> 00:04:39.116 ‫ما هم همین رو گفتیم.‬ ‫به شاه جورج.‬ 00:04:39.216 --> 00:04:41.351 ‫به این می‌گن شوخیِ سیاسی.‬ 00:04:41.451 --> 00:04:42.953 ‫به این می‌گن خدماتِ مشتریان؟‬ 00:04:43.053 --> 00:04:44.320 ‫وقتی آژانسِ مسافرتی داشتم،‬ 00:04:44.420 --> 00:04:46.524 ‫۲۴ ساعته در دسترسِ‬ ‫مشتری‌هام بودم.‬ 00:04:46.624 --> 00:04:48.526 ‫نمی‌تونید تصور کنید چند بار‬ ‫مجبور شدم یه چمدون رو‬ 00:04:48.626 --> 00:04:49.794 ‫نصفِ شب بردارم‬ ‫و ببرمش‬ 00:04:49.894 --> 00:04:51.461 ‫لبِ اسکله بدم به یه یارویی.‬ 00:04:51.562 --> 00:04:53.197 ‫عزیزم، فکر نمی‌کنی اون قضایا‬ ‫مربوط به مافیا بوده؟‬ 00:04:53.296 --> 00:04:54.865 ‫چی؟ نه.‬ 00:04:54.965 --> 00:04:57.067 ‫آره، احتمالاً.‬ 00:04:57.168 --> 00:04:58.702 ‫ممنون که منتظر موندید، ‬ ‫چطور می‌تونم عطشِ شما رو‬ 00:04:58.803 --> 00:05:00.037 ‫برایِ اطلاعات برطرف کنم؟ ‬ 00:05:00.137 --> 00:05:01.539 ‫چه جالب که‬ 00:05:01.639 --> 00:05:03.473 ‫تمِ آب رو تویِ کلِ سیستمِ‬ ‫خدماتِ مشتریانشون رعایت کردن.‬ 00:05:03.574 --> 00:05:04.742 ‫آره، خب،‬ 00:05:04.842 --> 00:05:06.577 ‫ما تازه فهمیدیم‬ ‫که ملکمون،‬ 00:05:06.677 --> 00:05:08.245 ‫عمارتِ وودستون،‬ ‫اخیراً فروخته شده‬ 00:05:08.344 --> 00:05:09.880 ‫به اِوِر کریک،‬ ‫و می‌خواستیم‬ 00:05:09.980 --> 00:05:12.016 ‫یه سری اطلاعات بگیریم‬ ‫که این یعنی چی.‬ 00:05:12.116 --> 00:05:13.150 ‫البته.‬ 00:05:13.250 --> 00:05:14.885 ‫این اطلاعات دمِ دستمه.‬ 00:05:14.985 --> 00:05:16.386 ‫یه لحظه بهم وقت بدید.‬ 00:05:16.486 --> 00:05:18.022 ‫می‌ترسم عزیزم.‬ 00:05:18.122 --> 00:05:19.389 ‫اگه دیگه نخوان ما‬ ‫وودستون رو اداره کنیم چی؟‬ 00:05:19.489 --> 00:05:21.357 ‫همه‌چی درست می‌شه جی.‬ 00:05:21.457 --> 00:05:22.660 ‫امیدوارم.‬ 00:05:22.760 --> 00:05:24.028 ‫خب، پرونده‌تون رو باز کردم.‬ 00:05:24.128 --> 00:05:26.697 ‫به نظر می‌رسه قرار نیست‬ ‫چیزی عوض بشه...‬ 00:05:27.998 --> 00:05:29.767 ‫...تا ۴۸ ساعتِ دیگه، که اون موقع‬ 00:05:29.867 --> 00:05:31.268 ‫خونه‌تون تخریب می‌شه‬ 00:05:31.367 --> 00:05:32.736 ‫و ساخت‌وسازِ‬ ‫مرکزِ داده‌یِ اِوِر کریک‬ 00:05:32.837 --> 00:05:34.572 ‫- شروع می‌شه.‬ ‫- صبر کن، چی؟‬ 00:05:34.672 --> 00:05:36.006 ‫کارِ دیگه‌ای هست که‬ ‫بتونم براتون انجام بدم؟‬ 00:05:36.106 --> 00:05:38.609 ‫آره، می‌شه‬ ‫خونه‌مون رو خراب نکنید؟‬ 00:05:38.709 --> 00:05:40.376 ‫می‌دونم،‬ ‫خیلی عالی می‌شد، نه؟‬ 00:05:40.476 --> 00:05:42.412 ‫یه لحظه پشتِ خط بمونید‬ ‫تا بررسی کنم.‬ 00:05:42.513 --> 00:05:44.215 ‫نه، صبر کن!‬ 00:05:44.347 --> 00:05:46.684 ‫♪ شلپ‌شلوپ، ‬ ‫داشتم حموم می‌کردم ♪‬ 00:05:46.817 --> 00:05:48.018 ‫♪ حدودایِ‬ ‫یه شنبه‌شب... ♪‬ 00:05:48.118 --> 00:05:49.887 ‫تمِ آب همچنان ادامه داره.‬ 00:05:55.025 --> 00:05:57.895 ‫این واقعاً‬ ‫یه مشکله، همسایه‌هایِ عزیز.‬ 00:05:57.995 --> 00:06:01.031 ‫مرکزِ داده؟ تویِ این ملک؟‬ 00:06:01.131 --> 00:06:02.365 ‫انگار یه روالِ کلیه.‬ 00:06:02.465 --> 00:06:04.268 ‫دوست دارن تویِ مناطقِ روستایی‬ ‫بساطشون رو پهن کنن‬ 00:06:04.367 --> 00:06:06.070 ‫کنارِ منابعِ آب.‬ 00:06:06.170 --> 00:06:07.437 ‫رودخونه‌یِ جادویی بهمون خیانت کرد.‬ 00:06:07.538 --> 00:06:08.973 ‫نمی‌فهمم.‬ 00:06:09.073 --> 00:06:11.407 ‫اِوِر کریک چه ربطی‬ ‫به مرکزِ داده داره؟‬ 00:06:11.508 --> 00:06:13.611 ‫فکر می‌کردم‬ ‫شرکتِ آبه.‬ 00:06:13.711 --> 00:06:14.979 ‫انگار یه سری‬ ‫ادغامِ شرکت‌ها صورت گرفته.‬ 00:06:15.079 --> 00:06:17.248 ‫الان تویِ مخابرات،‬ 00:06:17.348 --> 00:06:19.950 ‫شرط‌بندیِ ورزشی‬ ‫و تولیدِ سلاح هم هستن.‬ 00:06:20.050 --> 00:06:21.484 ‫تویِ صنعتِ گوشتِ گاو هم‬ ‫حضورِ پررنگی دارن.‬ 00:06:21.585 --> 00:06:22.920 ‫نکته‌یِ جالبیه.‬ 00:06:23.020 --> 00:06:26.290 ‫یه چیزایی در این مورد‬ ‫تویِ تلویزیون دیدم.‬ 00:06:26.389 --> 00:06:28.759 ‫این مراکزِ داده‬ ‫مثلِ بلایِ جون می‌مونن.‬ 00:06:28.859 --> 00:06:30.895 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین چیزی‬ ‫توی محله‌مون اتفاق بیفته.‬ 00:06:30.995 --> 00:06:32.495 ‫ببخشید که این‌همه خبر بد رو یهو بهت دادم،‬ 00:06:32.596 --> 00:06:34.765 ‫اونم درست وقتی که از ماجراجویی‬ ‫با کاروانت برگشتی.‬ 00:06:34.865 --> 00:06:36.567 ‫«ماجراجویی با کاروان.»‬ 00:06:36.667 --> 00:06:38.468 ‫این یه جور مؤدبانه گفتنِ‬ ‫«سفرِ جنسیِ سرتاسری» بود.‬ 00:06:38.569 --> 00:06:40.004 ‫سفرِ باشکوهی بود.‬ 00:06:40.104 --> 00:06:42.106 ‫کلی سوراخ‌سنبه وجود داشت‬ 00:06:42.206 --> 00:06:44.942 ‫که توی کل این کشورِ پهناور‬ ‫کشفشون کنیم.‬ 00:06:45.042 --> 00:06:46.610 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد به اون موضوع فکر کنه.‬ 00:06:46.710 --> 00:06:48.646 ‫یکی از دلایلی که پیرها رو‬ ‫از صخره پرت می‌کردیم پایین همینه.‬ 00:06:48.746 --> 00:06:50.281 ‫بگذریم،‬ 00:06:50.381 --> 00:06:52.816 ‫می‌دونیم که قوانینِ محلی رو‬ ‫مثل کفِ دستت بلدی.‬ 00:06:52.917 --> 00:06:55.653 ‫فکر می‌کنی راهی هست که‬ ‫جلوی این کار رو بگیریم؟‬ 00:06:55.753 --> 00:06:57.321 ‫خب، شاید یه راهی باشه.‬ 00:06:57.420 --> 00:06:59.823 ‫اگه ساختمونی توی شهرستانِ آلستر‬ 00:06:59.924 --> 00:07:02.660 ‫به عنوانِ‬ ‫اثرِ تاریخی ثبت بشه،‬ 00:07:02.760 --> 00:07:04.328 ‫دیگه نمی‌شه تخریبش کرد.‬ 00:07:04.427 --> 00:07:05.996 ‫عالیه، خب چطوری‬ ‫می‌تونیم ثبتش کنیم‬ 00:07:06.096 --> 00:07:07.865 ‫به عنوانِ یه اثرِ تاریخی؟‬ 00:07:07.965 --> 00:07:09.333 ‫خب، باید تأییدیه‌اش رو‬ 00:07:09.432 --> 00:07:12.002 ‫از مورخِ شهرستان‬ ‫جو پترسون بگیرید.‬ 00:07:12.102 --> 00:07:13.637 ‫می‌تونم باهاش آشناتون کنم.‬ 00:07:13.737 --> 00:07:16.307 ‫واقعاً ممنون بابت این موضوع.‬ ‫خیلی لطف کردید.‬ 00:07:16.407 --> 00:07:18.275 ‫قربونتون. ‫بیا بریم، مارگارت.‬ 00:07:18.375 --> 00:07:21.312 ‫باید بریم اون کاروان رو حسابی تمیز کنیم.‬ 00:07:21.412 --> 00:07:23.314 ‫اگه آتیشش بزنین امن‌تره.‬ 00:07:24.381 --> 00:07:26.650 ‫اصلاً درست نیست که یه عمارت رو خراب کنن‬ 00:07:26.750 --> 00:07:28.285 ‫تا جاش رو به صنعت بدن.‬ 00:07:28.385 --> 00:07:30.821 ‫محله‌های قشرِ کارگر رو‬ ‫واسه همین کارا گذاشتن دیگه.‬ 00:07:30.921 --> 00:07:32.122 ‫اصلاً این مرکزِ داده چی هست؟‬ 00:07:32.222 --> 00:07:33.456 ‫توی اینترنت سرچ کردم.‬ 00:07:33.557 --> 00:07:36.360 ‫ظاهراً فقط یه انبارِ بزرگه‬ 00:07:36.459 --> 00:07:37.995 ‫که پر از قطعاتِ کامپیوتریه.‬ 00:07:38.095 --> 00:07:39.730 ‫اوه، مثل یه رادیوشکِ گنده؟‬ 00:07:39.830 --> 00:07:41.732 ‫خب، بد نیست که.‬ ‫اتفاقاً خیلی هم عالیه.‬ 00:07:41.832 --> 00:07:43.901 ‫یعنی الان به کدوم نسخه‌ی تندی‬ ‫رسیدن؟‬ 00:07:44.001 --> 00:07:45.869 ‫۸۰۰۰؟ ۹۰۰۰؟‬ 00:07:45.970 --> 00:07:48.505 ‫نه، فقط یه اتاقِ غول‌پیکره‬ ‫که به شدت سرده‬ 00:07:48.605 --> 00:07:51.375 ‫و همیشه هم خیلی پرسر و صدا و پرنوره.‬ 00:07:51.474 --> 00:07:53.377 ‫ولی ما کجا بخوابیم؟‬ 00:07:53.476 --> 00:07:55.346 ‫من باید هشت ساعت خوابم رو داشته باشم.‬ 00:07:55.446 --> 00:07:57.982 ‫نمی‌دونم چرا بهش نیاز دارم، ولی دارم دیگه.‬ 00:07:58.082 --> 00:07:59.383 ‫به گمونم باید توی جنگل بخوابیم. 00:07:59.482 --> 00:08:01.185 ‫خب، من رو که می‌شناسی، عاشقِ‬ 00:08:01.285 --> 00:08:03.554 ‫کمپ زدنم، ولی هر شب تا ابد؟‬ 00:08:03.654 --> 00:08:05.889 ‫بدونِ شیرینیِ اسمورز، یا شاشیدن روی آتیش‬ 00:08:05.990 --> 00:08:07.524 ‫- موقعِ صبح؟‬ ‫- خب، گزینه‌هامون‬ 00:08:07.624 --> 00:08:09.226 ‫اینجا محدوده. این مراکزِ داده خیلی بزرگن.‬ 00:08:09.326 --> 00:08:10.728 ‫همه‌چیز قراره تخریب بشه،‬ 00:08:10.828 --> 00:08:12.396 ‫به جز احتمالاً پناهگاه.‬ 00:08:12.495 --> 00:08:13.864 ‫اوه، خب، چرا از روح‌های پناهگاه نپرسیم‬ 00:08:13.964 --> 00:08:15.065 ‫که می‌تونیم باهاشون زندگی کنیم یا نه؟‬ 00:08:15.165 --> 00:08:16.600 ‫درسته.‬ 00:08:16.700 --> 00:08:19.370 ‫الان ممکنه یکم اوضاع پیچیده باشه، نه؟‬ 00:08:19.470 --> 00:08:20.738 ‫منظورت اینه چون‬ 00:08:20.838 --> 00:08:21.839 ‫سرشون داد زدی و بهشون گفتی‬ 00:08:21.939 --> 00:08:23.173 ‫سرِ جای خودشون بمونن،‬ 00:08:23.273 --> 00:08:24.541 ‫و حالا می‌خوای ازشون اجازه بگیری‬ ‫که اونجا زندگی کنی؟‬ 00:08:24.641 --> 00:08:25.876 ‫خب، شاید بیخیالِ اون قضیه شده باشن.‬ 00:08:25.976 --> 00:08:27.578 ‫یا شاید اصلاً هیچ‌کدوم اینا مهم نباشه‬ 00:08:27.678 --> 00:08:30.214 ‫چون سم و جی یه راهی پیدا می‌کنن‬ ‫تا وودستون رو نجات بدن،‬ 00:08:30.314 --> 00:08:33.350 ‫اونم با دور زدنِ یه شرکتِ چندملیتیِ قدرتمند.‬ 00:08:33.450 --> 00:08:36.787 ‫آره، بهتره برم ازشون عذرخواهی کنم.‬ 00:08:36.887 --> 00:08:39.089 ‫جو، خیلی ممنون که‬ ‫با هامون ملاقات کردی.‬ 00:08:39.189 --> 00:08:41.225 ‫همون‌طور که پشتِ تلفن گفتم،‬ 00:08:41.325 --> 00:08:44.628 ‫ملکِ ما به یه شرکتِ خوشه‌ایِ آبِ خبیث فروخته شده‬ 00:08:44.728 --> 00:08:46.597 ‫و قصد دارن تخریبش کنن.‬ 00:08:46.697 --> 00:08:48.899 ‫حیف شد. ساختمونِ قدیمیِ قشنگیه.‬ 00:08:48.999 --> 00:08:52.403 ‫خوشم اومد که خیلی از جزئیاتِ اصلی رو‬ ‫دست‌نخورده نگه داشتید.‬ 00:08:52.504 --> 00:08:53.937 ‫قطعاً از روی انتخاب بوده،‬ ‫نه فقط به خاطرِ اینکه‬ 00:08:54.038 --> 00:08:55.406 ‫اونا بی‌پول‌تر از این بودن که بازسازیش کنن.‬ 00:08:55.507 --> 00:08:57.041 ‫می‌دونید، به ما گفتن که‬ 00:08:57.141 --> 00:08:58.942 ‫اگه وودستون به عنوانِ اثرِ تاریخی ثبت بشه،‬ 00:08:59.043 --> 00:09:01.979 ‫اون‌وقت اِوِر کریک اجازه نداره تخریبش کنه.‬ 00:09:02.079 --> 00:09:05.282 ‫معیارهای واجدِ شرایط بودن خیلی خاصه.‬ 00:09:05.382 --> 00:09:07.251 ‫وودستون با اینکه باشکوهه،‬ 00:09:07.351 --> 00:09:09.453 ‫ولی بینِ عمارت‌های این دوره،‬ ‫یه چیزِ کاملاً معمولیه.‬ 00:09:09.553 --> 00:09:10.954 ‫خبر دادن به هتی با من،‬ 00:09:11.055 --> 00:09:13.290 ‫که این یارو به خونه‌اش گفت معمولی.‬ 00:09:13.390 --> 00:09:15.426 ‫خب، چی باعث می‌شه واجدِ شرایط بشیم؟‬ 00:09:15.527 --> 00:09:16.960 ‫خب، من اخیراً به یه میخانه‌ی نزدیک اینجا‬ 00:09:17.061 --> 00:09:20.397 ‫که مالِ دورانِ جنگِ انقلابه، یعنی پی‌یر،‬ ‫لقبِ اثرِ تاریخی دادم.‬ 00:09:20.497 --> 00:09:22.800 ‫اوه، من شب‌های زیادی رو اونجا گذروندم.‬ 00:09:22.900 --> 00:09:24.802 ‫رانِ اسب، اوممم.‬ 00:09:24.902 --> 00:09:27.404 ‫اون‌قدر ترد بود که گوشتش‬ ‫راحت از سُم جدا می‌شد.‬ 00:09:27.505 --> 00:09:28.972 ‫ولی پی‌یر میزبانِ یه عالمه‬ 00:09:29.073 --> 00:09:31.141 ‫چهره‌های افسانه‌ایِ تاریخ بوده.‬ 00:09:31.241 --> 00:09:32.810 ‫بن فرانکلین مشتریِ همیشگیِ اونجا بود.‬ 00:09:32.910 --> 00:09:34.978 ‫بن فرانکلین مشتریِ همیشگیِ هر میخانه‌ای بود.‬ 00:09:35.079 --> 00:09:36.980 ‫می‌دونی چی می‌تونست ‫از نظرِ تاریخی مهم باشه؟‬ 00:09:37.081 --> 00:09:38.816 ‫اگه یه تیکه کلم بروکلی خورده بود.‬ 00:09:38.916 --> 00:09:40.451 ‫اگه بهت بگم...‬ 00:09:40.552 --> 00:09:43.153 ‫یه نفر که از نظر تاریخی خیلی مهمه‬ ‫واقعاً اینجا مرده.‬ 00:09:43.253 --> 00:09:44.688 ‫این می‌تونه خیلی جالب باشه.‬ 00:09:44.788 --> 00:09:46.490 ‫اینجوری توجهم رو جلب می‌کنه.‬ 00:09:46.590 --> 00:09:48.358 ‫خب، همه می‌دونیم‬ ‫تهش به کجا می‌رسه.‬ 00:09:48.459 --> 00:09:49.927 ‫شهرِ برتی.‬ 00:09:50.027 --> 00:09:51.662 ‫تا حالا اسم خواننده‌ی مشهور جاز...‬ 00:09:51.762 --> 00:09:53.163 ‫آلبرتا هینز رو شنیدی؟‬ 00:09:53.263 --> 00:09:54.965 ‫دقیقاً اینجا توی وودستون‬ ‫به قتل رسید.‬ 00:09:55.065 --> 00:09:56.667 ‫راستش، اسمش رو شنیدم.‬ 00:09:56.767 --> 00:09:57.968 ‫- آره!‬ ‫- ولی نه،‬ 00:09:58.068 --> 00:09:59.336 ‫اون اصلاً به اون اندازه‌ای که باید،‬ ‫مشهور نیست.‬ 00:09:59.436 --> 00:10:00.538 ‫مرتیکه‌ی عوضی.‬ 00:10:00.637 --> 00:10:02.473 ‫اوه، این تحقیر در حد...‬ 00:10:02.574 --> 00:10:04.308 ‫همون مردن با اون‬ ‫کلاه کوچیکِ احمقانه‌ست.‬ 00:10:04.408 --> 00:10:05.476 ‫اوه!‬ 00:10:05.577 --> 00:10:06.544 ‫یه سری مدارک هم هست...‬ 00:10:06.643 --> 00:10:08.212 ‫که نشون می‌ده آیزاک هیگین‌توت اینجا مرده.‬ 00:10:08.312 --> 00:10:10.481 ‫بله. اون یکی از‬ ‫افسرهای جنگ انقلاب بود.‬ 00:10:10.582 --> 00:10:13.851 ‫اون برای تسلیم شدنِ‬ ‫قلعه‌ی تیکوندروگا مذاکره کرد.‬ 00:10:13.951 --> 00:10:16.854 ‫و... دقیقاً اون‌طرف خیابون بود‬ 00:10:16.954 --> 00:10:19.289 ‫موقع امضای‬ ‫اعلامیه‌ی استقلال.‬ 00:10:19.389 --> 00:10:20.457 ‫می‌تونست اونجا باشه،‬ 00:10:20.558 --> 00:10:21.526 ‫ولی اونا زودتر شروع کردن.‬ 00:10:21.625 --> 00:10:22.693 ‫آره، وقتی اینطوری...‬ 00:10:22.793 --> 00:10:24.529 ‫پشت سر هم ردیفشون می‌کنی، ‫زیاد جالب به نظر نمیاد.‬ 00:10:24.628 --> 00:10:26.363 ‫بهشون بگو اون دفعه که‬ ‫آیزاک تبدیل به خفاش شد‬ 00:10:26.463 --> 00:10:28.632 ‫و به الکساندر همیلتون حمله کرد.‬ 00:10:28.732 --> 00:10:30.000 ‫اون مالِ توی کتاب بود.‬ 00:10:30.100 --> 00:10:31.468 ‫می‌دونی که‬ ‫واقعی نبود، نه؟‬ 00:10:32.636 --> 00:10:34.037 ‫آره.‬ 00:10:34.138 --> 00:10:35.472 ‫احمق.‬ 00:10:36.773 --> 00:10:38.342 ‫سلام بچه‌ها. دیدید؟ بهتون گفتم...‬ 00:10:38.442 --> 00:10:39.877 ‫که لوله‌ی آب‬ ‫ما رو دقیقاً میاره اینجا.‬ 00:10:39.977 --> 00:10:41.678 ‫خیلی وحشتناک بود!‬ 00:10:41.778 --> 00:10:43.247 ‫فکر کنم یه مار‬ ‫دقیقاً از توی صورتم رد شد.‬ 00:10:43.347 --> 00:10:44.348 ‫خب، ببین کی اینجاست...‬ 00:10:44.448 --> 00:10:45.583 ‫روح‌های طبقه‌ی بالا.‬ 00:10:45.682 --> 00:10:47.017 ‫هتی.‬ 00:10:48.185 --> 00:10:53.157 ‫اومدم اینجا که عذرخواهی کنم.‬ 00:10:53.257 --> 00:10:56.594 ‫اشتباه کردم که‬ ‫اونطوری از کوره در رفتم.‬ 00:10:56.693 --> 00:10:58.563 ‫و راستش رو بخواید،‬ ‫یکم...‬ 00:10:58.662 --> 00:11:02.065 ‫فکر کنم کلمه‌اش این باشه...‬ ‫گرسنه‌ی‌ عصبی بودم.‬ 00:11:02.166 --> 00:11:04.234 ‫از زمان ریاست‌جمهوری گروور کلیولند‬ ‫تا حالا چیزی نخورده.‬ 00:11:04.334 --> 00:11:05.369 ‫نکته اینجاست که،‬ 00:11:05.469 --> 00:11:07.771 ‫واقعاً از رفتارم پشیمونم.‬ 00:11:07.871 --> 00:11:09.273 ‫آره، در مورد‬ ‫مرکز داده شنیدیم.‬ 00:11:09.373 --> 00:11:11.576 ‫بذار حدس بزنم، همه‌تون‬ ‫می‌خواید بیاید اینجا‬ 00:11:11.675 --> 00:11:13.110 ‫حالا که دارن‬ ‫عمارت رو خراب می‌کنن؟‬ 00:11:13.210 --> 00:11:16.246 ‫اوه. اصلاً اینطوری نیست.‬ 00:11:16.346 --> 00:11:17.848 ‫ولی حالا که حرفش شد،‬ 00:11:17.948 --> 00:11:20.384 ‫این یه دعوتِ بزرگوارانه‌ست‬ ‫که با کمال میل قبولش می‌کنیم.‬ 00:11:20.484 --> 00:11:21.919 ‫می‌دونی چیه،‬ ‫ما می‌ذاریم همه‌تون...‬ 00:11:22.019 --> 00:11:23.687 ‫بیاید اینجا، به جز هتی.‬ 00:11:23.787 --> 00:11:26.690 ‫هی رفیق، هتی دوستِ ماست،‬ 00:11:26.790 --> 00:11:28.725 ‫و ما اینطوری‬ ‫به حال خودش رهاش نمی‌کنیم.‬ 00:11:28.825 --> 00:11:31.361 ‫دقیقاً. ما با هم متحدیم‬ ‫و حرفمون یکیه.‬ 00:11:31.461 --> 00:11:34.831 ‫خب، اگه انتخابتون اینه،‬ ‫بهش احترام می‌ذارم...‬ 00:11:35.866 --> 00:11:37.535 ‫...ولی هیچ‌کدومتون نمی‌تونید بیاید اینجا.‬ 00:11:37.635 --> 00:11:39.903 ‫از لرزیدن کنار همدیگه بیرون‬ ‫توی چله‌ی زمستون لذت ببرید.‬ 00:11:42.507 --> 00:11:43.608 ‫- آره، باشه، قبول می‌کنیم.‬ ‫- ببخشید هتی.‬ 00:11:43.707 --> 00:11:45.610 ‫- می‌تونم تخت بالایی رو بردارم؟‬ ‫- اه!‬ 00:11:45.709 --> 00:11:47.744 ‫ظاهراً اونا نمی‌تونن‬ ‫عمارت رو خراب کنن‬ 00:11:47.844 --> 00:11:49.980 ‫اگه یه آدمِ مهم از نظر تاریخی‬ ‫اینجا مرده باشه.‬ 00:11:50.080 --> 00:11:52.282 ‫شاید من‬ ‫از نظر تاریخی مهم باشم.‬ 00:11:52.382 --> 00:11:54.451 ‫من یه بار یه پرتقال خوردم.‬ 00:11:54.552 --> 00:11:57.788 ‫آره، فکر نکنم‬ ‫این چیزی رو عوض کنه.‬ 00:11:57.888 --> 00:11:59.256 ‫باید رازت رو بهشون بگی.‬ 00:11:59.356 --> 00:12:00.991 ‫اوه، دهنت رو ببند، مرتیکه‌ی کثافت.‬ 00:12:01.091 --> 00:12:02.826 ‫نمی‌خوام کسی‬ ‫در موردش چیزی بدونه.‬ 00:12:02.926 --> 00:12:05.762 ‫حتی اگه وودستون رو نجات بده؟‬ 00:12:07.231 --> 00:12:09.766 ‫خب، پس داری میگی‬ ‫یه وایکینگ اینجا مرده.‬ 00:12:09.866 --> 00:12:11.603 ‫- درسته.‬ ‫- که این می‌تونه...‬ 00:12:11.703 --> 00:12:13.638 ‫از نظر تاریخی‬ ‫فوق‌العاده مهم باشه.‬ 00:12:13.737 --> 00:12:15.472 ‫شنیدنش خوبه.‬ 00:12:15.573 --> 00:12:18.308 ‫و شما در واقع بقایایی داشتید‬ ‫که می‌تونست ثابتش کنه،‬ 00:12:18.408 --> 00:12:20.744 ‫ولی به یه دلیلی، اون بقایا رو...‬ 00:12:20.844 --> 00:12:23.080 ‫انداختید وسط دریاچه‬ ‫و آتیششون زدید؟‬ 00:12:23.180 --> 00:12:25.415 ‫یه جورایی مراسم تدفین وایکینگی بود.‬ 00:12:25.516 --> 00:12:28.986 ‫شاید اولین مورد‬ ‫توی کلِ شهرستان اولستر.‬ 00:12:29.086 --> 00:12:30.622 ‫هوم؟ این خودش یه چیزیه دیگه، نه؟‬ 00:12:30.722 --> 00:12:32.624 ‫یه چیزی هست،‬ 00:12:32.724 --> 00:12:33.824 ‫ولی چیزی نیست که‬ ‫اینجا بتونه بهتون کمک کنه.‬ 00:12:33.924 --> 00:12:34.925 ‫اوه، این اصلاً خوب نیست.‬ 00:12:35.025 --> 00:12:36.460 ‫دیگه روحی برامون نمونده.‬ 00:12:36.561 --> 00:12:38.495 ‫به هر حال،‬ ‫من دیگه باید برم.‬ 00:12:38.596 --> 00:12:40.030 ‫هی بچه‌ها. چه خبره؟‬ 00:12:40.130 --> 00:12:41.832 ‫اه، پـ... پس پیت مارتینو چی‬ ‫که اینجا مرده؟‬ 00:12:41.932 --> 00:12:44.334 ‫اون... اون یه بی‌غیرتِ‬ ‫مشهورِ محلی بود.‬ 00:12:44.434 --> 00:12:46.370 ‫خب، این مدل وارد اتاق شدن رو‬ ‫اصلاً دوست ندارم.‬ 00:12:46.470 --> 00:12:48.372 ‫مطمئن نیستم بدونم اون کیه،‬ 00:12:48.472 --> 00:12:51.308 ‫و اگه بی‌غیرت بودن برای ثبت ملی شدن کافی بود،‬ 00:12:51.408 --> 00:12:53.176 ‫خونه‌ی من سال‌ها پیش‬ ‫یه لوح تقدیر می‌گرفت.‬ 00:12:53.277 --> 00:12:54.311 ‫انگار یه داستانی پشتشه.‬ 00:12:54.411 --> 00:12:56.179 ‫از آشنایی با شما دوتا خیلی خوشحال شدم.‬ 00:12:56.280 --> 00:12:57.881 ‫متأسفم که اوضاع‬ ‫اون‌طوری که می‌خواستید پیش نرفت.‬ 00:13:00.817 --> 00:13:02.019 ‫حالا باید چیکار کنیم؟‬ 00:13:02.119 --> 00:13:04.321 ‫بدبخت شدیم رفت.‬ 00:13:04.421 --> 00:13:07.824 ‫شنیدم دنبال یه آدم معروف می‌گردید‬ ‫که مرده باشه.‬ 00:13:07.924 --> 00:13:10.695 ‫خب، دیگه لازم نیست بگردید.‬ 00:13:10.794 --> 00:13:12.496 ‫نانسی، داری درباره‌ی چی‬ ‫حرف می‌زنی؟‬ 00:13:12.597 --> 00:13:14.031 ‫یه داستانی دارم که باید تعریف کنم.‬ 00:13:14.131 --> 00:13:16.033 ‫یه چیزیه که هیچوقت‬ ‫نمی‌خواستم کسی بفهمه،‬ 00:13:16.133 --> 00:13:18.302 ‫اما اگه قراره وودستون رو نجات بده،‬ 00:13:18.402 --> 00:13:20.370 ‫فکر کنم الان وقتشه‬ ‫که بهتون بگم.‬ 00:13:20.470 --> 00:13:22.205 ‫راستش...‬ 00:13:22.306 --> 00:13:25.175 ‫من یه پرنسس‌ام.‬ 00:13:30.180 --> 00:13:33.216 ‫جی، نانسی همین الان به همه گفت‬ ‫که پرنسسه.‬ 00:13:33.317 --> 00:13:35.553 ‫- خب.‬ ‫- آره،‬ 00:13:35.653 --> 00:13:37.054 ‫باید بیشتر برامون‬ ‫توضیح بدی.‬ 00:13:37.154 --> 00:13:39.524 ‫نانسی اسم واقعیِ من نیست.‬ 00:13:39.624 --> 00:13:41.058 ‫من با اسم...‬ 00:13:41.158 --> 00:13:46.129 ‫پرنسس آدلاین ماری دانهامِ بدفورد به دنیا اومدم.‬ 00:13:46.229 --> 00:13:49.232 ‫توی یه قلعه زندگی می‌کردیم.‬ ‫کلی خدمتکار داشتم.‬ 00:13:49.333 --> 00:13:52.235 ‫توی لگن طلا دستشویی می‌کردم.‬ ‫خلاصه همه‌چی داشتم.‬ 00:13:52.336 --> 00:13:55.238 ‫مادر، چرا باید برای این نقاشی‬ ‫این‌قدر بشینم؟‬ 00:13:55.339 --> 00:13:57.407 ‫واقعاً خسته‌کننده‌ست.‬ 00:13:57.508 --> 00:14:01.244 ‫قصد داریم این رو برای ‫شاهزاده‌ی لیختن‌اشتاین بفرستیم.‬ 00:14:01.345 --> 00:14:04.448 ‫امیدواریم تأثیر خوبی روش بذاره،‬ 00:14:04.549 --> 00:14:06.416 ‫و تو رو به همسری انتخاب کنه.‬ 00:14:06.517 --> 00:14:08.952 ‫ولی من نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم.‬ 00:14:09.052 --> 00:14:10.755 ‫شنیدم بوی بدی می‌ده.‬ 00:14:10.854 --> 00:14:13.090 ‫همه‌ی ما بوی گندی می‌دیم،‬ 00:14:13.190 --> 00:14:15.258 ‫پس اگه پیچیده که طرف بوی بدی می‌ده،‬ 00:14:15.359 --> 00:14:17.260 ‫حتماً اوضاعش خیلی خرابه.‬ 00:14:17.361 --> 00:14:18.796 ‫مسخره‌بازی درنیار.‬ 00:14:18.895 --> 00:14:21.566 ‫یه زندگیِ راحت با کلی مهمونی و رقص‬ 00:14:21.666 --> 00:14:23.534 ‫در کنار بقیه‌ی اشراف‌زاده‌ها در انتظارت خواهد بود.‬ 00:14:23.634 --> 00:14:25.770 ‫این همون زندگی‌ایه‬ ‫که براش به دنیا اومدی.‬ 00:14:25.869 --> 00:14:28.405 ‫اما این چیزا برام جذابیتی نداره.‬ 00:14:28.506 --> 00:14:30.941 ‫دلم می‌خواد کنار رودخونه‌ها خوش‌گذرونی کنم،‬ 00:14:31.041 --> 00:14:33.110 ‫توی دشت‌ها بدوم، رک و پوست‌کنده حرف بزنم‬ 00:14:33.210 --> 00:14:37.948 ‫و اگه بخوام صادق باشم،‬ ‫با آدم‌های مختلفی بخوابم.‬ 00:14:38.048 --> 00:14:42.620 ‫داری زندگیِ یه آدم معمولی رو توصیف می‌کنی.‬ 00:14:42.720 --> 00:14:44.388 ‫واسه همین فرار کردم.‬ 00:14:44.488 --> 00:14:46.957 ‫توی یه سفر سلطنتی به کانادا، شبونه جیم زدم،‬ 00:14:47.057 --> 00:14:51.128 ‫لباس‌های گرون‌قیمتم رو دور انداختم‬ ‫و خودم رو نانسی معرفی کردم.‬ 00:14:51.228 --> 00:14:53.163 ‫تو همون پرنسسِ گمشده‌ی بدفوردی؟‬ 00:14:53.263 --> 00:14:55.600 ‫مـ... من توی مدرسه درباره‌ش خونده بودم.‬ ‫خیلی سر و صدا کرده بود.‬ 00:14:55.700 --> 00:14:57.100 ‫خب، حالا این به نظر...‬ 00:14:57.200 --> 00:14:59.002 ‫- لایقِ ثبت ملی شدنه.‬ ‫- نانسی،‬ 00:14:59.102 --> 00:15:00.772 ‫چرا هیچوقت به کسی نگفتی؟‬ 00:15:00.872 --> 00:15:02.305 ‫چون خجالت می‌کشیدم.‬ 00:15:02.406 --> 00:15:04.141 ‫کارِ احمقانه‌ای بود.‬ 00:15:04.241 --> 00:15:06.343 ‫با خودم چی فکر می‌کردم‬ ‫که اون زندگی برام بد بود؟‬ 00:15:06.443 --> 00:15:09.781 ‫تمام روز شکلات خوردن؟‬ ‫احمقِ بیشعور.‬ 00:15:09.881 --> 00:15:13.651 ‫تمام این مدت، نانسی... باکلاس بوده.‬ 00:15:13.751 --> 00:15:15.452 ‫مشکل اینجاست که جو مدرک می‌خواد.‬ 00:15:15.553 --> 00:15:17.254 ‫این چطوره؟‬ 00:15:18.422 --> 00:15:20.157 ‫حروف اول اسمم روشه.‬ 00:15:20.257 --> 00:15:22.926 ‫نانسی یه گردنبند داره‬ ‫که حروف اول اسم واقعیش روشه.‬ 00:15:23.026 --> 00:15:25.763 ‫خب، ولی این چه کمکی به ما می‌کنه؟‬ ‫ما خودِ گردنبند رو لازم داریم.‬ 00:15:25.863 --> 00:15:28.165 ‫چه می‌دونم بابا. جنازه‌ی وبا‌زده‌ی من‬ 00:15:28.265 --> 00:15:30.167 ‫باید همین دور و برا باشه.‬ 00:15:30.267 --> 00:15:32.169 ‫برید بگردید پیداش کنید.‬ 00:15:32.269 --> 00:15:33.638 ‫یعنی باید جنازه‌ت رو از زیر خاک بکشیم بیرون؟‬ 00:15:33.738 --> 00:15:35.005 ‫باشه، من می‌رم‬ 00:15:35.105 --> 00:15:36.973 ‫دستکش‌های قبرکنی‌ام رو بپوشم.‬ 00:15:37.073 --> 00:15:40.010 ‫نیازی نیست.‬ ‫ثور قبلاً گردنبند رو دیده،‬ 00:15:40.110 --> 00:15:43.146 ‫و ثور می‌دونه کجا پیداش کنه.‬ 00:15:44.114 --> 00:15:46.116 ‫شماها واقعاً خیلی رو دارید.‬ 00:15:46.216 --> 00:15:47.618 ‫چی داری میگی؟ 00:15:47.718 --> 00:15:49.854 ‫نه جدی، باید بفهمم قضیه چیه.‬ 00:15:49.953 --> 00:15:51.288 ‫هتی، بیا مثل آدم‌بزرگ‌ها‬ 00:15:51.388 --> 00:15:53.558 ‫با این موضوع برخورد کنیم.‬ ‫می‌فهمم که ناراحتی.‬ 00:15:53.658 --> 00:15:54.859 ‫کسی ساندویچِ یونجه‌ت رو خورده‬ 00:15:54.958 --> 00:15:56.193 ‫از توی یخچالِ اشتراکی،‬ 00:15:56.293 --> 00:15:57.728 ‫با اینکه روش علامت گذاشته بودی؟‬ 00:15:57.829 --> 00:15:59.530 ‫متنفرم وقتی این اتفاق میفته.‬ 00:15:59.630 --> 00:16:01.498 ‫چطور همه‌تون این‌قدر سریع ‫اون پیشنهاد رو قبول کردید؟‬ 00:16:01.599 --> 00:16:02.867 ‫ما فقط می‌خواستیم بریم سرِ اصل مطلب.‬ 00:16:02.966 --> 00:16:04.535 ‫دقیقاً چطوری به این نتیجه رسیدی؟‬ 00:16:04.635 --> 00:16:05.570 ‫در نهایت، تو بهمون می‌گفتی‬ 00:16:05.670 --> 00:16:07.070 ‫که بدون تو ادامه بدیم.‬ 00:16:07.170 --> 00:16:08.873 ‫ما مخالفت می‌کردیم، تو اصرار می‌کردی.‬ 00:16:08.972 --> 00:16:10.240 ‫هی کشش می‌دادیم،‬ 00:16:10.340 --> 00:16:12.175 ‫تا اینکه بالاخره تسلیمِ خواسته‌ی تو می‌شدیم.‬ 00:16:12.275 --> 00:16:13.678 ‫خواهش می‌کنم.‬ 00:16:14.679 --> 00:16:16.547 ‫امروز واقعاً روزِ سختی بوده.‬ 00:16:16.647 --> 00:16:18.348 ‫چیزی که یه عمر‬ ‫واسه ساختنش وقت گذاشتم...‬ 00:16:18.448 --> 00:16:22.553 ‫خونه‌م، دسترنجِ تمامِ عمرم...‬ ‫ممکنه خیلی راحت خراب بشه.‬ 00:16:22.653 --> 00:16:25.055 ‫و انگار که اصلاً وجود نداشتم.‬ 00:16:25.155 --> 00:16:28.492 ‫و درست تو همین‬ ‫لحظاتِ تاریک و سخت،‬ 00:16:28.593 --> 00:16:32.329 ‫دوستام تصمیم می‌گیرن‬ ‫که ترکم کنن.‬ 00:16:35.999 --> 00:16:38.134 ‫شما دوتا راضی شدین دیگه؟ 00:16:38.235 --> 00:16:40.805 ‫امیدوارم اون ساندویچ‬ ‫ارزشش رو داشته بوده باشه.‬ 00:16:43.941 --> 00:16:46.243 ‫گردنبند اینجاست.‬ 00:16:46.343 --> 00:16:48.011 ‫تو از کجا می‌دونی؟‬ 00:16:48.111 --> 00:16:51.248 ‫خیلی سال پیش، ثور دید که بابایِ هتی گردنبند رو‬ 00:16:51.348 --> 00:16:54.017 ‫از رویِ جنازه‌یِ نانسی برداشت،‬ ‫بعدش داد به هتی.‬ 00:16:54.117 --> 00:16:56.453 ‫- چه قشنگ.‬ ‫- اون ادعا کرد که داده یه جواهرسازِ‬ 00:16:56.554 --> 00:16:58.121 ‫ماهرِ اروپایی واسش بسازه.‬ 00:16:58.221 --> 00:17:00.223 ‫هتی گردنبند رو اونجا نگه می‌داره.‬ 00:17:00.323 --> 00:17:02.259 ‫وای خدا!‬ ‫جی، فکر کنم خودشه.‬ 00:17:02.359 --> 00:17:05.796 ‫آره، همینه. تنها چیزی که‬ ‫از زندگیِ قبلیم نگه داشتم.‬ 00:17:05.897 --> 00:17:08.766 ‫ا.د مخففِ آدلاین دانهام.‬ 00:17:08.866 --> 00:17:11.268 ‫که اسمِ واقعی و‬ ‫اشرافیِ نانسیه!‬ 00:17:11.368 --> 00:17:14.437 ‫عجب! امروز چه اتفاقاتِ عجیبی‬ ‫تو دنیایِ ارواح میفته.‬ 00:17:14.539 --> 00:17:16.741 ‫اما بابایِ هتی اون حروفِ اول رو‬ ‫چطوری توضیح داد؟‬ 00:17:16.841 --> 00:17:18.910 ‫گفت مخففِ‬ ‫دخترِ دوست‌داشتنیه.‬ 00:17:19.010 --> 00:17:20.578 ‫ثور با خودش گفت سریع جمعش کرده. 00:17:20.678 --> 00:17:23.548 ‫آدم مزخرفی بود ولی باهوش بود. 00:17:26.182 --> 00:17:27.952 ‫سلام بچه‌ها.‬ 00:17:28.051 --> 00:17:30.287 ‫فکر کنم یه موش‌خرما‬ ‫از تو شکمم رد شد.‬ 00:17:30.387 --> 00:17:32.222 ‫آخ، از خاک متنفرم.‬ 00:17:32.322 --> 00:17:33.891 ‫شماها چی می‌خواین؟‬ 00:17:33.991 --> 00:17:35.125 ‫می‌خوایم درباره‌یِ قضیه‌یِ‬ 00:17:35.225 --> 00:17:36.293 ‫کنار گذاشتنِ هتی باهاتون حرف بزنیم.‬ 00:17:36.393 --> 00:17:37.962 ‫این کار اصلاً درست نیست.‬ 00:17:38.061 --> 00:17:40.598 ‫آره، فرقه‌ها که واسه‬ ‫طرد کردنِ آدما نیستن.‬ 00:17:40.698 --> 00:17:42.633 ‫واسه‬ ‫جذبِ آدما هستن،‬ 00:17:42.733 --> 00:17:44.936 ‫اینکه کم‌کم تمامِ‬ ‫روابطِ بیرونیشون رو سمی کنی‬ 00:17:45.036 --> 00:17:46.637 ‫و بعدش نذاری که برن.‬ 00:17:46.737 --> 00:17:48.405 ‫و با اینکه ممنونیم که‬ ‫قبول کردین بهمون پناه بدین،‬ 00:17:48.506 --> 00:17:51.107 ‫ولی نمی‌تونیم واسه این کار‬ ‫دوستمون رو رها کنیم.‬ 00:17:51.207 --> 00:17:53.109 ‫باشه. به نظر خوب میاد.‬ 00:17:53.209 --> 00:17:54.579 ‫- آره، موفق باشین.‬ ‫- آره.‬ 00:17:54.679 --> 00:17:56.313 ‫بیخیال دیگه، رفقایِ پناهگاهی.‬ 00:17:56.413 --> 00:17:58.315 ‫چرا نمی‌تونین‬ ‫هتی رو هم راه بدین؟‬ 00:17:58.415 --> 00:18:00.417 ‫اون از ما متنفره و خیلی بدجنسه.‬ 00:18:01.786 --> 00:18:03.186 ‫- آره.‬ ‫- عجب دقتی.‬ 00:18:03.286 --> 00:18:05.155 ‫- اون...‬ ‫- نظرتون درباره‌یِ این چیه؟‬ 00:18:05.255 --> 00:18:07.825 ‫ما قبول می‌کنیم که شما رو راه بدیم،‬ ‫هتی هم باهاتون باشه،‬ 00:18:07.925 --> 00:18:09.961 ‫ولی در عوض‬ ‫حقِ تماشایِ تلویزیونمون رو پس می‌خوایم.‬ 00:18:10.061 --> 00:18:13.163 ‫حتی اگه وودستون‬ ‫از تخریب نجات پیدا کنه.‬ 00:18:13.263 --> 00:18:14.497 ‫اما اگه وودستون‬ ‫نجات پیدا کنه،‬ 00:18:14.599 --> 00:18:16.333 ‫دیگه به کمکِ‬ ‫شما نیازی نداریم.‬ 00:18:16.433 --> 00:18:18.669 ‫نکته‌ش همینه آیزاک.‬ ‫دارن از اهرمِ فشارشون استفاده می‌کنن.‬ 00:18:18.769 --> 00:18:21.338 ‫این چیزیه که از دورانِ‬ ‫معامله‌گریم خوب می‌فهمم.‬ 00:18:21.438 --> 00:18:23.007 ‫شماها می‌دونین‬ ‫جردن بلفورت کی بود؟‬ 00:18:23.106 --> 00:18:24.341 ‫نه.‬ 00:18:24.441 --> 00:18:26.176 ‫خب، من تو‬ ‫جشنِ مجردیش بودم.‬ 00:18:26.276 --> 00:18:27.612 ‫خب، معامله‌مون شد؟‬ 00:18:30.748 --> 00:18:32.049 ‫باشه.‬ 00:18:32.148 --> 00:18:33.985 ‫و ممنون.‬ ‫ما دیگه رفعِ زحمت می‌کنیم.‬ 00:18:34.085 --> 00:18:35.987 ‫راستش، ما هم باهاتون میایم.‬ 00:18:36.087 --> 00:18:37.688 ‫یه مستندِ شش قسمتی‬ ‫از داگ هنینگ هست‬ 00:18:37.788 --> 00:18:39.356 ‫که می‌خواستم برم سراغش.‬ 00:18:41.124 --> 00:18:43.326 ‫موش‌خرما نباشه، موش‌خرما نباشه،‬ ‫موش‌خرما نباشه...‬ 00:18:43.426 --> 00:18:44.695 ‫درست رفت تو دهنم!‬ 00:18:44.795 --> 00:18:46.998 ‫لعنت به این سنجاب‌هایِ خاکی.‬ 00:18:51.401 --> 00:18:53.838 ‫اوه، باز هم ممنون که‬ ‫آخرش پشتمون دراومدین.‬ 00:18:53.938 --> 00:18:55.673 ‫واقعاً بابتِ‬ ‫دوستی‌تون ممنونم.‬ 00:18:55.773 --> 00:18:57.708 ‫- اوه، ما نمی‌تونستیم تنهات بذاریم.‬ ‫- هوم.‬ 00:18:57.808 --> 00:18:59.710 ‫می‌شه شما دوتا ساکت باشین؟‬ ‫نمی‌شنوم داگ چی می‌گه‬ 00:18:59.810 --> 00:19:01.545 ‫درباره‌یِ شگفتیِ جادو.‬ 00:19:01.646 --> 00:19:03.714 ‫ولی دفعه‌یِ بعد، هیچ‌وقت‬ ‫بدونِ من معامله نکنین.‬ 00:19:03.814 --> 00:19:05.883 ‫- کلاه سرِ همه‌تون رفت.‬ ‫- آره، حق با توئه.‬ 00:19:05.983 --> 00:19:08.019 ‫شاید بیرون خوابیدن‬ 00:19:08.119 --> 00:19:09.587 ‫اونقدرها هم بد نباشه.‬ 00:19:09.687 --> 00:19:11.221 ‫هرچند طبیعت می‌تونه ترسناک باشه.‬ 00:19:11.321 --> 00:19:12.923 ‫یه بار یه خرس من رو خورد. 00:19:13.024 --> 00:19:15.026 ‫هوم. دیدنش واقعاً سخت بود.‬ 00:19:15.126 --> 00:19:17.762 ‫ولی توله‌خرس‌ها وقتی بهش ملحق شدن،‬ ‫خیلی بامزه بودن.‬ 00:19:23.801 --> 00:19:25.903 ‫خب، این فوق‌العاده‌ست.‬ 00:19:26.003 --> 00:19:28.606 ‫اواخرِ دوره‌یِ ریجنسی. قطعاً‬ ‫به نظر می‌رسه که قدمتش درسته.‬ 00:19:28.706 --> 00:19:31.542 ‫و این‌ها هم مشخصاً حروفِ اولِ‬ ‫اسمِ اون پرنسسِ گمشده‌ست، درسته؟‬ 00:19:31.642 --> 00:19:33.410 ‫درسته، ولی متأسفانه‬ ‫این گردنبند‬ 00:19:33.511 --> 00:19:35.546 ‫می‌تونه متعلق به هر کسی‬ ‫با این حروفِ اول باشه.‬ 00:19:35.646 --> 00:19:36.947 ‫بیخیال جو، رفیق، این دیگه خیلی نزدیکه.‬ 00:19:37.048 --> 00:19:39.349 ‫وقتی شک داری به نفعِ دونده بگیر.‬ ‫پلاک رو بزن برامون.‬ 00:19:39.449 --> 00:19:41.552 ‫فقط دارم می‌گم که‬ ‫قطعی نیست.‬ 00:19:41.652 --> 00:19:44.220 ‫برخلافِ پیامک‌هایی که‬ ‫تو گوشیِ زنم پیدا کردم.‬ 00:19:44.320 --> 00:19:45.455 ‫زمانِ ما پیامک‬ ‫وجود نداشت.‬ 00:19:45.556 --> 00:19:46.957 ‫وگرنه‬ ‫خیلی زودتر‬ 00:19:47.058 --> 00:19:49.093 ‫قضیه‌یِ کارول و جری رو‬ ‫می‌فهمیدم.‬ 00:19:49.192 --> 00:19:51.862 ‫اونا واسه یه سفرِ دو هفته‌ای‬ ‫رفتن برمودا، پیت.‬ 00:19:51.962 --> 00:19:53.531 ‫بهت گفتن واسه‬ ‫لیگِ بولینگ بوده.‬ 00:19:53.631 --> 00:19:55.833 ‫باشه، یه نشانه‌هایی وجود داشت.‬ 00:19:55.933 --> 00:19:58.669 ‫اگه تونستی مدرکِ محکم‌تری پیدا کنی، بهم خبر بده.‬ 00:19:58.769 --> 00:20:00.437 ‫ممنون.‬ 00:20:00.538 --> 00:20:03.774 ‫خب، باید یه جوری ‫این گردنبند رو به نانسی ربط بدیم.‬ 00:20:03.874 --> 00:20:05.475 ‫خب، احتمالش خیلی کمه،‬ 00:20:05.576 --> 00:20:07.912 ‫ولی یه نقاشی از من هست که این گردنبند گردنمه.‬ 00:20:08.012 --> 00:20:09.747 ‫چی؟ جدی؟ کـ... کجاست؟‬ 00:20:09.847 --> 00:20:11.115 ‫اوه، چه می‌دونم.‬ 00:20:11.214 --> 00:20:12.482 ‫مادرم می‌خواست بفرستتش واسه اون شاهزاده‬ 00:20:12.583 --> 00:20:13.951 ‫تا بتونه باهاش چشم‌چرونی کنه،‬ 00:20:14.051 --> 00:20:16.352 ‫ولی بعدش من رفتم، ‫واسه همین حدس می‌زنم که‬ 00:20:16.453 --> 00:20:18.956 ‫هنوز توی قلعه‌ی خونوادگیمون داره خاک می‌خوره.‬ 00:20:19.056 --> 00:20:22.159 ‫منظورم اینه که شاید، ولی تا الان ممکنه هر جایی باشه.‬ 00:20:22.258 --> 00:20:24.662 ‫نانسی می‌گه یه پرتره ازش هست که اون گردنبند گردنشه،‬ 00:20:24.762 --> 00:20:28.298 ‫ولی ممکنه توی قلعه‌ی خونوادگیش باشه، ‫یا اصلاً هر جای دیگه.‬ 00:20:28.398 --> 00:20:30.134 ‫پس کمتر از ۷۲ ساعت وقت داریم تا‬ 00:20:30.233 --> 00:20:32.970 ‫یه نقاشیِ ۲۰۰ ساله رو پیدا کنیم که ‫معلوم نیست هنوز وجود داره یا نه،‬ 00:20:33.070 --> 00:20:35.072 ‫و اگه پیداش نکنیم، یه شرکتِ بزرگ و خبیثِ آب‬ 00:20:35.172 --> 00:20:37.407 ‫می‌خواد خونه و کسب‌وکارمون رو نابود کنه؟‬ 00:20:37.508 --> 00:20:39.677 ‫می‌دونی، معمولاً همه‌ی اعتبارِ خلاصه‌کردن به سم می‌رسه،‬ 00:20:39.777 --> 00:20:41.277 ‫- ولی اینم کارش بد نیست.‬ ‫- اوهوم.‬ 00:20:41.500 --> 00:21:01.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]