WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:00:05.510 --> 00:00:09.279
خانم نمایندهی ارواح،
جلسهی هیئت دولت داریم
00:00:09.379 --> 00:00:10.915
با سامانتا
توی پذیرایی.
00:00:11.014 --> 00:00:13.684
اوه، درسته. ممنون آیزاک.
00:00:13.784 --> 00:00:15.686
یعنی منظورم اینه که،
00:00:15.786 --> 00:00:18.388
آقای نایبرئیسِ ارواح.
00:00:18.488 --> 00:00:20.423
- اوهوم.
- جلسهی هیئت دولت؟ نمیدونستم
00:00:20.525 --> 00:00:21.792
نمایندهی ارواح واقعاً کاری هم انجام میده.
00:00:21.893 --> 00:00:24.094
زمانِ درک عجیبوغریب اینطوری بود، اما
00:00:24.194 --> 00:00:26.096
توی دولتِ مونترو-هیگینتوت،
00:00:26.196 --> 00:00:29.232
ما این مقام رو به هدفِ اصلیش برمیگردونیم،
00:00:29.332 --> 00:00:33.103
یعنی رو مخِ سامانتا رفتن با درخواستهای جزئی.
00:00:33.203 --> 00:00:34.906
جِی این اواخر خیلی پنکیک درست میکنه.
00:00:35.006 --> 00:00:36.741
میشه از سم بخوای به جِی بگه
00:00:36.841 --> 00:00:38.709
که دلم میخواد برای صبحانه
بوی یه چیزِ نمکی به مشامم بخوره؟
00:00:38.809 --> 00:00:41.278
ترور، این توی دستورِ جلسهست.
00:00:41.378 --> 00:00:45.048
اما فلاور، قرار بود بریم پیادهروی.
00:00:45.148 --> 00:00:47.250
یادت نیست؟ میخوام
اون زنبورِ مرده رو بهت نشون بدم
00:00:47.350 --> 00:00:48.953
که توی یه وضعیتِ خندهداری مرده.
00:00:49.052 --> 00:00:51.956
انگار داره دیسکو میرقصه.
00:00:52.088 --> 00:00:56.393
اوه، راست میگی. وای من...
میشه بعداً بریم؟
00:00:57.895 --> 00:01:00.665
آره، باشه. یعنی اگه تا اون موقع خورده نشه
00:01:00.765 --> 00:01:04.902
یا باد نبرتش و
از اون حالتِ خندهدار خارج نشه.
00:01:05.002 --> 00:01:09.272
به نظرم ریسکه که صبر کنیم، ولی خب باشه.
00:01:09.372 --> 00:01:11.976
حله. بعداً میبینمت ثور.
00:01:12.075 --> 00:01:13.811
پسر، این اصلاً حسِ خوبی نداره.
00:01:13.911 --> 00:01:15.646
- منظورت چیه؟
- خب، به نظر میرسه
00:01:15.746 --> 00:01:17.582
حالا که فلاور آدمِ مهم و بزرگی شده،
00:01:17.682 --> 00:01:19.349
دیگه وقتی برای تو نداره.
00:01:19.449 --> 00:01:21.318
- تو شدی استدمن اون اپرا.
- آخ.
00:01:21.418 --> 00:01:23.153
سخته، ولی حقیقته ثور.
00:01:23.253 --> 00:01:25.523
این استدمن دیگه کیه؟
00:01:25.623 --> 00:01:27.525
خب، اپرا یه زنِ خیلی موفق و قدرتمنده،
00:01:27.625 --> 00:01:30.160
و استدمن هم مَردِشه که فقط اونجا حضور داره.
00:01:30.260 --> 00:01:32.495
اما ثور آقای اولِ ارواحه.
00:01:32.597 --> 00:01:34.497
و ما بابتِ این برات خوشحالیم.
00:01:34.599 --> 00:01:37.467
خودش به تنهایی نقشِ مهمیه.
00:01:37.568 --> 00:01:39.770
این دقیقاً حرفیه که یه استدمن میزنه.
00:01:41.312 --> 00:01:45.532
«ارواح»
00:01:46.276 --> 00:01:47.612
داره میاد!
00:01:47.712 --> 00:01:48.846
کی داره میاد؟
00:01:49.046 --> 00:01:50.881
اوه، اون زنه رو یادتونه، پائولا؟
00:01:50.982 --> 00:01:52.482
همون تهیهکنندهای که یه قسمت از
00:01:52.583 --> 00:01:54.217
مستندِ مرگهای احمقانه رو اینجا ساخت؟
00:01:54.317 --> 00:01:55.720
اوه آره، تو نقشِ فلاور رو بازی کردی،
00:01:55.820 --> 00:01:57.688
و یه تیر هم خورد به باسنِ جِی.
00:01:57.788 --> 00:02:00.323
بعدازظهرِ باحالی بود.
00:02:00.423 --> 00:02:01.659
خب، میخواد یه سر بیاد وودستون
00:02:01.759 --> 00:02:03.027
تا شاید اینجا رو به عنوانِ لوکیشنِ فیلمبرداری
00:02:03.126 --> 00:02:05.128
فصلِ جدیدِ...
پیت؟
00:02:06.764 --> 00:02:08.465
«اینجا داره داغ میشه: نسخهی ستارهها» انتخاب کنه.
00:02:08.566 --> 00:02:13.370
به ریشِ اودین قسم، آره!
00:02:13.470 --> 00:02:16.040
باشه، ثور یکم هیجانت رو کنترل کن.
00:02:16.139 --> 00:02:18.700
نمیخوایم فکر کنه
سیمکشیِ ایراد داره.
00:02:19.027 --> 00:02:21.378
آره، باید برم. تازه رسیدم به لوکیشن.
00:02:21.478 --> 00:02:24.414
هنوزم خوبه، ولی خب امیدوارم ارزون باشه.
00:02:24.515 --> 00:02:27.518
- سم، جِی، از دیدنتون خوشحالم.
- سلام پائولا.
00:02:27.618 --> 00:02:29.553
خوشحالیم میبینیمت.
عاشقِ کیفِتم.
00:02:29.654 --> 00:02:31.187
آخ آره، واسش کلی پول خرج کردم.
00:02:31.287 --> 00:02:33.223
یکم مشکلِ خریدِ آنلاین دارم.
00:02:33.323 --> 00:02:34.859
هر بار که قرصِ خواب میخورم،
از خود بیخود میشم
00:02:34.959 --> 00:02:36.894
و فرداش میبینم دمِ درِ خونه کلی وسیله اومده.
00:02:36.994 --> 00:02:38.161
از این یکی خوشم اومد.
00:02:38.261 --> 00:02:39.362
خیلی کلهشقه.
00:02:39.462 --> 00:02:41.899
ببخشید. چیه؟
00:02:41.999 --> 00:02:43.734
خب، به لیسی شابرت بگو
00:02:43.834 --> 00:02:46.236
که از نظر ما خانمِ کریسمس
باید اون مایو رو بپوشه،
00:02:46.336 --> 00:02:48.471
و اگه از تریلرش نیاد بیرون،
00:02:48.572 --> 00:02:51.075
ملیسا جون هارت دور پارکینگ میره دنبال نخود سیاه.
00:02:51.174 --> 00:02:53.778
ببخشید، من فیلمهای کمدی-عاشقانهی
کریسمسی هم میسازم.
00:02:53.878 --> 00:02:55.412
وای خدا! من عاشقِ اینام.
00:02:55.513 --> 00:02:58.281
- آره، به تیپِت میخوره.
- ممنون.
00:02:58.381 --> 00:03:00.216
فکر نکنم این تعریف بود.
00:03:00.316 --> 00:03:02.419
احیاناً فیلمِ
مجرد و آماده برای کریسمس رو شما ساختید؟
00:03:02.520 --> 00:03:05.089
با بدبختی تمومش کردیم. فیلمبرداریِ سختی بود.
00:03:05.188 --> 00:03:07.091
بازیگرِ نقشِ گوزنمون توی صحنه یکم دستکجی میکرد.
00:03:07.190 --> 00:03:09.225
پائولا، میتونم راهنماییت کنم به اتاقت؟
00:03:09.325 --> 00:03:10.226
حتماً.
00:03:11.862 --> 00:03:13.496
الو؟
00:03:13.631 --> 00:03:15.566
لیسی، چون اسمِ فیلم کریسمس در کابوئه،
00:03:15.666 --> 00:03:18.736
و ماریو لوپز قبلاً قبول کرده که
مایوی شنا بپوشه.
00:03:18.836 --> 00:03:20.871
آره، میخوام ببینم تهش چی میشه.
00:03:20.971 --> 00:03:23.074
سم، این فوقالعادهست. باید به پائولا
00:03:23.174 --> 00:03:25.076
دربارهی اون فیلمنامهی
کمدی-عاشقانهای که نوشتی بگی.
00:03:25.176 --> 00:03:27.912
تضادهای قطبی؟ اوه، نمیدونم.
00:03:28.012 --> 00:03:29.379
آره، جوون خوندش و خوشش اومد،
00:03:29.479 --> 00:03:31.314
و اون خودش یه فیلمنامهنویسِ حرفهای بود.
00:03:31.414 --> 00:03:33.984
فقط نمیدونم آمادهست یا نه.
اگه پائولا خوشش نیاد چی؟
00:03:34.085 --> 00:03:36.921
هی، ۱۰۰ درصدِ فرصتهایی که
امتحان نمیکنی رو از دست میدی.
00:03:37.021 --> 00:03:38.589
یه بار توی بار به جری همین رو گفتم،
00:03:38.689 --> 00:03:40.256
وقتی بهم گفت از یه دختری خوشش میاد
00:03:40.356 --> 00:03:41.625
ولی فکر نمیکرد شانسی داشته باشه، و...
00:03:41.726 --> 00:03:43.594
ای بابا، اون کارول بود.
00:03:44.528 --> 00:03:46.564
فلاور، داشتم فکر میکردم،
00:03:46.664 --> 00:03:48.298
با این انتخابات اخیرت، خیلی خوب میشه
00:03:48.398 --> 00:03:51.401
که این مناسبت رو با یه جور دورهمی جشن بگیریم.
00:03:51.502 --> 00:03:53.137
اوهوم. منظورت یه چیزی مثل ارجیه؟
00:03:54.071 --> 00:03:57.141
از اون لحاظ که قراره آدمای زیادی باشن آره،
00:03:57.240 --> 00:04:00.144
ولی من بیشتر تو فکر یه مراسم رقص تحلیف بودم.
00:04:00.243 --> 00:04:02.613
فلاور، این اتفاق مهمیه،
00:04:02.713 --> 00:04:04.414
و حقشه که براش جشن بگیریم.
00:04:04.515 --> 00:04:06.483
واقعیتش من توی مراسم تحلیف نیکسون بودم.
00:04:06.584 --> 00:04:08.351
خب، بیرونش شورش شده بود،
00:04:08.451 --> 00:04:09.687
که فکر میکردم قراره خندهدار باشه
00:04:09.887 --> 00:04:11.989
چون یکی گفت «عجب غوغاییه،»
00:04:12.089 --> 00:04:13.791
ولی در واقع شورش واقعی بود.
00:04:13.891 --> 00:04:15.659
خانمها.
00:04:15.760 --> 00:04:18.662
اوه، سلام آیزاک. هتی داشت دربارهی
اون مراسم رقص تحلیفِ
00:04:18.763 --> 00:04:21.999
با لباس و غیرجنسیای که میخواد
راه بندازه بهم میگفت.
00:04:22.099 --> 00:04:24.001
اوه، چه فکر خوبی،
منم میتونم چند کلمهای صحبت کنم.
00:04:24.101 --> 00:04:26.269
میتونم دربارهی اختراع دموکراسی حرف بزنم،
00:04:26.369 --> 00:04:29.173
از آتن گرفته تا هیگینتوت.
00:04:29.272 --> 00:04:31.175
و اصلاً هم نمیخوام توجهها رو به خودم جلب کنم.
00:04:31.274 --> 00:04:34.344
نهایتاً سه، سه ساعت و نیم.
00:04:34.444 --> 00:04:38.182
آیزاک، این... این عالی به نظر میرسه.
00:04:38.281 --> 00:04:41.719
متأسفانه، تو خیلی باارزشتر از
اونی هستی که شرکت کنی.
00:04:41.819 --> 00:04:44.655
- منظورت چیه؟
- تو بازماندهی تعیینشدهای.
00:04:44.755 --> 00:04:47.490
خدا نکرده، اگه اتفاقی توی مراسم بیفته...
00:04:47.591 --> 00:04:49.492
مثلاً یه جور مراسم مکش دستهجمعی...
00:04:49.593 --> 00:04:52.328
روحهای باقیمونده به یه رهبر نیاز دارن.
00:04:52.428 --> 00:04:55.298
ما اصلاً نمیتونیم هم فلاور و هم تو رو از دست بدیم.
00:04:55.398 --> 00:04:57.701
پس، به جای اینکه سخنران اصلی باشم،
00:04:57.802 --> 00:05:00.370
کلاً اونجا نباشم.
00:05:00.470 --> 00:05:02.173
بخاطر اینکه خیلی مهمی.
00:05:03.339 --> 00:05:04.742
منطقیه.
00:05:04.942 --> 00:05:08.512
فقط جهت اطلاع... زنبورِ دیسکویی رو باد برد.
00:05:08.612 --> 00:05:11.081
- اوه.
- اینجا چه خبره؟
00:05:11.182 --> 00:05:14.151
خب، دارم یه مراسم رقص تحلیف باشکوه رو
برنامهریزی میکنم
00:05:14.251 --> 00:05:16.386
برای خانمِ نمایندهی ارواح.
00:05:16.486 --> 00:05:18.823
من دعوت نیستم. چون خیلی مهمام.
00:05:18.923 --> 00:05:21.859
صبر کن. به نظر میرسه این کاریه که
00:05:21.959 --> 00:05:24.061
آقایِ اول باید برنامهریزی کنه.
00:05:24.161 --> 00:05:27.164
اوه، نمیدونستم به اینجور چیزا اهمیت میدی.
00:05:27.264 --> 00:05:30.568
خب، اگه بخاطر فلاور باشه، ثور اهمیت میده.
00:05:30.668 --> 00:05:33.571
مسئله اینه که، من به عنوان بانویِ این عمارت،
00:05:33.671 --> 00:05:36.240
تجربهی زیادی توی
00:05:36.339 --> 00:05:38.374
برنامهریزیِ اینجور مراسمهای سطح بالا دارم.
00:05:39.342 --> 00:05:42.046
خب، شاید شما دوتا بتونید با هم برنامهریزی کنید؟
00:05:42.146 --> 00:05:43.881
- هتی، مشکلی نداری؟
- خب، من...
00:05:43.981 --> 00:05:48.085
فکر میکنم داشتنِ اون...
00:05:48.185 --> 00:05:49.920
- دیدگاهِ منحصربهفردش میتونه مفید باشه.
- خوبه.
00:05:50.020 --> 00:05:52.189
پس با هم برنامهریزی میکنیم.
00:05:52.289 --> 00:05:54.258
و باور کنی، ثور خوب با مهمونیها آشناست.
00:05:54.357 --> 00:05:57.595
ثور یه بار یه مهمونی وایکینگی گرفت
که توش گوزن شمالی سلاخی کردیم،
00:05:57.695 --> 00:05:58.929
خونِ گرمش رو خوردیم،
00:05:59.029 --> 00:06:01.131
و بعدش هم امعاواحشاش رو به نیش کشیدیم.
00:06:01.232 --> 00:06:04.434
خب، بازم از هیچی بهتره.
00:06:05.368 --> 00:06:08.138
خب پائولا، مکنیر و جوردانا برای
00:06:08.239 --> 00:06:10.107
«اینجا داره داغ میشه: تمام ستارهها» برمیگردن؟
00:06:10.207 --> 00:06:12.142
جوردانا آره. ولی مکنیر متأسفانه،
00:06:12.243 --> 00:06:14.078
قراره بره فصل بعدیِ «خانهی سکس»،
00:06:14.178 --> 00:06:15.946
که راستش، انگار اصلاً هیچ محتوایی نداره،
00:06:16.046 --> 00:06:17.615
ولی مردم عاشقشن.
00:06:17.715 --> 00:06:19.950
چه بلایی سرِ صنعتِ من اومده؟
00:06:20.050 --> 00:06:21.417
تق تق.
00:06:21.619 --> 00:06:23.287
فقط میخواستم ببینم اوضاع چطوره و
جا خوش کردی یا نه.
00:06:23.386 --> 00:06:25.623
دروغ میگه. دخترمون یه نقشهای تو سرشه.
00:06:25.723 --> 00:06:27.291
همه چیز عالیه.
00:06:27.390 --> 00:06:28.959
مکنیر داره میره توی سریال «خانهی سکس».
00:06:29.059 --> 00:06:31.262
- چامپا دیوونه میشه.
- خب،
00:06:31.362 --> 00:06:32.596
میدونم قبلاً گفتی
00:06:32.696 --> 00:06:34.765
که کمدیرومانتیکهای تعطیلات رو میسازی...
00:06:34.865 --> 00:06:36.800
- از پسش برمیای.
- و مطمئنم همیشه این رو میشنوی،
00:06:36.901 --> 00:06:40.604
ولی من در واقع نویسندهام و یه فیلمنامه دارم.
00:06:40.704 --> 00:06:42.472
- چه خبره؟
- امکانش هست
00:06:42.573 --> 00:06:44.108
یه نگاهی بهش بندازی؟
00:06:44.208 --> 00:06:46.343
خب، من معمولاً متنهایی که
ازم نخواستن رو نمیخونم.
00:06:46.442 --> 00:06:48.746
ولی برای تو، چرا که نه؟
00:06:48.846 --> 00:06:51.282
واقعاً؟ ممنونم. بفرمایید.
00:06:51.382 --> 00:06:53.150
- نه.
- چی؟
00:06:53.250 --> 00:06:55.019
نباید بذاری اون فیلمنامه رو بخونه، سم.
00:06:55.119 --> 00:06:56.820
- فکر کردم گفتی ازش خوشت اومده.
- داشتم لطف میکردم.
00:06:56.921 --> 00:06:59.323
اگه این تهیهکننده اون فیلمنامه رو بخونه، کارت تمومه.
00:06:59.422 --> 00:07:01.158
هی پائولا، مامانم میپرسه،
00:07:01.258 --> 00:07:04.662
بردِ کونی توی این فصل هست؟
00:07:04.762 --> 00:07:06.830
بدون اون که ستارهها نمیشه.
00:07:06.931 --> 00:07:08.632
خیلی خوشحال میشه.
00:07:10.298 --> 00:07:12.545
بـمـابین
00:07:13.049 --> 00:07:15.839
باید به هر قیمتی شده اون فیلمنامه رو ازش پس بگیری.
00:07:15.940 --> 00:07:17.308
میدونی پائولا، الان که فکر میکنم،
00:07:17.408 --> 00:07:19.176
شاید بهتر باشه یه دورِ سریع غلطگیریش کنم.
00:07:19.276 --> 00:07:20.778
- اوه، من به این چیزا اهمیت نمیدم.
- اه، جدی میگم سم.
00:07:20.878 --> 00:07:22.680
برای تأثیرِ اول، فقط یه بار فرصت داری.
00:07:22.780 --> 00:07:24.181
و الان، تازه دارم میفهمم،
00:07:24.281 --> 00:07:25.516
که این اصلاً فیلمنامهام نیست.
00:07:25.616 --> 00:07:26.850
این وصیتنامهمه.
00:07:26.951 --> 00:07:28.185
جی، چیزای خوبی
گیرت میاد.
00:07:28.285 --> 00:07:29.186
مگر اینکه خودت
کارش رو تموم کرده باشی.
00:07:29.286 --> 00:07:30.321
اینجا چه خبره؟
00:07:30.421 --> 00:07:31.956
خب، همین بداههگوییها،
00:07:32.056 --> 00:07:34.058
در مقایسه با اکثرِ پردهی دومش،
این طلاست.
00:07:34.158 --> 00:07:36.694
باشه، اگه میخوای یه دورِ دیگه چکش کنی، قبول.
00:07:36.794 --> 00:07:39.495
- فردا صبح یه ساعت وقت دارم بخونم.
- ممنونم.
00:07:39.596 --> 00:07:41.398
حالا، با اجازهتون،
00:07:41.497 --> 00:07:43.400
باید برم ببینم اتاقکِ برنزهکننده
توی آبدارخونه جا میشه یا نه.
00:07:43.499 --> 00:07:45.536
وقتی اون کاپشنها رو در میارن،
خیلی رنگپریدهان.
00:07:45.636 --> 00:07:47.738
عاشقِ این حواشیِ
پشتِ صحنهام.
00:07:47.838 --> 00:07:50.507
سم، چه خبره؟
00:07:50.607 --> 00:07:51.976
خب، جوون بهم دروغ گفت.
00:07:52.076 --> 00:07:53.510
اولش بهم گفت عاشقِ فیلمنامهست،
00:07:53.610 --> 00:07:55.512
حالا میگه فاجعهست.
00:07:55.612 --> 00:07:58.716
نگفتم فاجعهست.
فقط هنوز آمادهی خوندن نیست.
00:07:58.816 --> 00:08:00.551
ولی کلِ شب رو وقت داریم،
00:08:00.651 --> 00:08:02.252
و منم چون با یکم آمفتامین مُردم،
00:08:02.353 --> 00:08:04.154
پس بیا اون ماشینتحریرِ اسمیتکورونات رو بیار بیرون
00:08:04.254 --> 00:08:05.856
و این لامصبی رو عالی درش بیاریم.
00:08:05.990 --> 00:08:08.225
یعنی میخوای کمکم کنی قطبهای مخالف رو
بازنویسی کنم؟
00:08:08.325 --> 00:08:11.028
آره عزیزم، بیشترِ راه رو رفتی.
00:08:11.128 --> 00:08:12.930
فقط باید فکرهامون رو روی هم بذاریم،
00:08:13.030 --> 00:08:16.233
مثلِ کمدیِ دوقلوهای بههمچسبیدهام،
«هفت عروس برای شش برادر».
00:08:16.333 --> 00:08:18.168
اوه، ما اتفاقاً اون رو با هم دیدیم.
00:08:18.268 --> 00:08:19.603
اصلاً خوب از آب درنیومده.
00:08:19.703 --> 00:08:22.906
درست مثلِ گردنِ مشترکِ سیندی و میندی.
00:08:23.007 --> 00:08:25.743
خب، شنیدم شما دوتا دارین برای
جشنِ تحلیفِ فلاور برنامهریزی میکنین.
00:08:25.843 --> 00:08:27.277
چه نقشهای دارین؟
00:08:27.478 --> 00:08:29.913
خب، من پیشنهادم اینه که مراسم
00:08:30.014 --> 00:08:31.248
با یه سری رقص شروع بشه.
00:08:31.348 --> 00:08:32.916
والسی، کادریلی،
00:08:33.017 --> 00:08:35.352
اگه سرحال بودیم یه پولکایی هم میزنیم.
00:08:35.452 --> 00:08:37.388
خستهکنندهست!
00:08:37.488 --> 00:08:39.790
آقای اول فکر بهتری داره.
00:08:39.890 --> 00:08:42.259
میدیم سم و جی یه دانمارکی رو بگیرن
00:08:42.359 --> 00:08:44.928
و بعد تماشا میکنیم که چطوری
کلمهای یخزده رو میکوبن تو سرش.
00:08:45.029 --> 00:08:46.630
و من فقط فکر میکنم
00:08:46.830 --> 00:08:49.633
شاید سامانتا از دزدیدنِ یه آدمِ دانمارکی جا بزنه.
00:08:49.733 --> 00:08:51.035
لازم نیست حتماً دانمارکی باشه.
00:08:51.135 --> 00:08:51.969
ثور به یه
00:08:52.069 --> 00:08:53.237
فنلاندی یا سوئدی هم راضیه.
00:08:53.337 --> 00:08:54.571
اگه نشد، هلندی هم کار رو راه میندازه.
00:08:54.671 --> 00:08:56.273
فکر کنم همهشون ایدههای عالیای باشن.
00:08:56.373 --> 00:08:59.143
در موردِ تزئینات هم،
00:08:59.243 --> 00:09:01.945
به گلهای زنبق و شاید یکم ریسه فکر میکردم.
00:09:02.046 --> 00:09:03.614
- کلاسیکه.
- ثور فکر میکنه تزئینات
00:09:03.714 --> 00:09:05.282
باید بیشتر بر پایهی ماهی باشه.
00:09:05.382 --> 00:09:06.717
عجب غافلگیریای!
00:09:06.917 --> 00:09:08.452
اوه، مثل تمِ زیرِ دریا؟
00:09:08.585 --> 00:09:10.454
نه، بیشتر شبیه ماهیهای بیرونِ دریا
00:09:10.554 --> 00:09:12.222
که از تیرهای سقف آویزون شدن و دارن دود میخورن.
00:09:12.322 --> 00:09:14.558
بوی خیلی تندی میده.
برای مهمونی عالیه.
00:09:14.658 --> 00:09:15.759
ما قرار نیست
00:09:15.859 --> 00:09:18.062
لاشهی ماهیهای گندیده رو
00:09:18.162 --> 00:09:19.930
توی جشنِ تحلیفِ فلاور داشته باشیم.
00:09:20.030 --> 00:09:22.132
گندیده نیستن.
00:09:22.232 --> 00:09:24.968
با دودِ سرد نمکسود شدن.
00:09:25.069 --> 00:09:28.305
میبینی ثور اینجا چه بدبختیای داره؟
00:09:30.240 --> 00:09:31.975
باشه، باشه، ولی به حرفم گوش بده،
00:09:32.076 --> 00:09:33.277
چی میشه اگه اون صحنهای رو
00:09:33.377 --> 00:09:34.878
که نیتن و جنی همدیگه رو میبوسن، بذاریم اینجا؟
00:09:35.079 --> 00:09:37.915
قبل از اون سوءتفاهم توی کارخونهی نعنا؟
00:09:38.015 --> 00:09:39.616
خوشم نیومد، عاشقش شدم.
00:09:39.716 --> 00:09:41.185
داریم میترکونیم.
00:09:41.285 --> 00:09:42.820
واقعاً وقتی مجبور نباشی
00:09:42.920 --> 00:09:44.488
کاغذها رو با دست قیچی کنی و بچسبونی،
سرعتت میره بالا.
00:09:44.588 --> 00:09:46.023
فقط برای اینکه برگردیم سرِ بحث قبلی، شما
00:09:46.123 --> 00:09:47.658
پیشنهادم رو دربارهی اون مهندسِ لوکوموتیو شنیدین؟
00:09:47.758 --> 00:09:49.026
- که یه آدمبرفی بود؟
- آره،
00:09:49.226 --> 00:09:50.360
گرمای موتورِ بخار
00:09:50.461 --> 00:09:51.428
باعث نمیشه آب بشه؟
00:09:51.529 --> 00:09:53.197
باشه، شهردار یه خرسِ قطبیه،
00:09:53.297 --> 00:09:55.866
ولی حتماً، بیاین روی قوانینِ ترمودینامیک
00:09:55.966 --> 00:09:57.701
وقتی بحثِ آدمبرفیهای قطاررونه، سختگیری کنیم.
00:09:57.801 --> 00:10:00.838
خب، اینم ما رو میرسونه به پایانبندیمون.
00:10:00.938 --> 00:10:02.873
که فکر کنم الان دیگه واقعاً عالی شده.
00:10:02.973 --> 00:10:05.342
فـ... فکر نمیکنی اینکه آخرش به هم نمیرسن،
ضدحال باشه؟
00:10:05.442 --> 00:10:07.545
نه، همین باعث میشه جدید و متفاوت باشه.
00:10:07.644 --> 00:10:09.179
جنی خودش رو انتخاب میکنه.
00:10:09.279 --> 00:10:11.849
این یه کمدیرومانتیکه.
چرخ رو از اول اختراع نکن.
00:10:11.949 --> 00:10:13.518
فقط چیزی رو به مردم بده که میخوان.
00:10:13.617 --> 00:10:15.886
باشه، فکر کنم پای پایانبندیِ خودم میمونم،
00:10:15.986 --> 00:10:17.187
و اگه پائولا خوشش نیومد،
00:10:17.287 --> 00:10:18.455
اون موقع میتونه نظرش رو بهم بگه.
00:10:18.556 --> 00:10:20.525
سم، جدی میگم.
00:10:20.624 --> 00:10:22.860
یه پایانِ غمانگیز میتونه کلِ متن رو خراب کنه.
00:10:22.960 --> 00:10:24.461
جوون، تصمیمم رو گرفتم.
00:10:24.562 --> 00:10:26.630
ممنون، ولی میخوام برم
این رو پرینت بگیرم
00:10:26.730 --> 00:10:28.265
و فردا صبح بدمش به اون
تا بخونتش.
00:10:31.461 --> 00:10:33.130
این اصلاً خوب نیست، سس.
00:10:33.237 --> 00:10:34.805
پایانبندی همه چیزه.
سم قراره گند بزنه.
00:10:34.905 --> 00:10:37.207
شاید پائولا ازش خوشش بیاد.
00:10:37.307 --> 00:10:38.842
داری میگی سم
بهتر از من میفهمه؟
00:10:38.942 --> 00:10:41.678
میگم اون زندهست
و ممکنه
00:10:41.778 --> 00:10:42.746
نبضِ بازار دستش باشه...
00:10:42.846 --> 00:10:44.549
...میدونی، چون بالاخره اون نبض داره.
00:10:44.648 --> 00:10:48.352
خب، نظرت در موردِ این چیه؟
یه امتحانِ کوچیک میکنیم.
00:10:48.452 --> 00:10:50.588
تو میری توی خوابِ پائولا
و آمارش رو در میاری.
00:10:50.687 --> 00:10:53.223
ببین نظرِ خاصی در موردِ
پایانِ خوش داره
00:10:53.323 --> 00:10:56.193
یا اون چرت و پرتهایِ ظریفکاریشدهای
که سم پیشنهاد میده.
00:10:56.293 --> 00:10:59.229
جالبه. اونوقت میتونیم
مدارک رو به سم نشون بدیم.
00:10:59.329 --> 00:11:02.232
- باشه. آره. فکر خوبیه.
- ممنون.
00:11:02.332 --> 00:11:04.434
دیدی گفتنش چقدر راحته؟
اینکه یه چیزی فکر خوبیه؟
00:11:04.536 --> 00:11:07.605
اون قضیهیِ آدمبرفی رو
انجام نمیدیم.
00:11:08.672 --> 00:11:10.040
فلاور.
00:11:10.140 --> 00:11:12.042
کمیتهیِ، اوم...
برنامهریزی
00:11:12.142 --> 00:11:14.178
به بنبست خورده، واسه همین نیاز داریم
00:11:14.278 --> 00:11:16.581
خودِ نمایندهیِ روحها
نظرش رو بگه.
00:11:16.680 --> 00:11:19.082
عالیه، بریم پیداش کنیم.
00:11:19.183 --> 00:11:20.585
فلاور، منظورم تویی.
00:11:20.684 --> 00:11:23.353
درسته. درسته. اوه، چه عالی.
00:11:23.453 --> 00:11:25.355
خب، به عنوانِ یه طرفِ بیطرف،
00:11:25.455 --> 00:11:28.759
پیتر ایدههایِ رقیبِ ما رو
بدونِ نام مطرح میکنه،
00:11:28.859 --> 00:11:30.761
تا تو بتونی یه نظرِ
بدونِ تعصب بدی.
00:11:30.861 --> 00:11:32.462
- حتماً. پایهام.
- باشه.
00:11:32.564 --> 00:11:35.098
من دو تا گزینهیِ کاملاً معتبر
و شدنی رو ارائه میدم.
00:11:35.199 --> 00:11:36.601
اصلاً هم نمیفهمی
کدوم مالِ کیه.
00:11:36.700 --> 00:11:38.202
گزینهیِ الف:
00:11:38.302 --> 00:11:40.938
با رقص شروع میکنیم،
بعد میریم سراغِ سلامتی دادن،
00:11:41.038 --> 00:11:42.839
و بعدش هم
بوییدنِ برندی.
00:11:42.940 --> 00:11:45.075
اتاق با گلهایِ سوسن
تزئین میشه
00:11:45.175 --> 00:11:46.611
و پر از موسیقیِ کلاسیک میشه.
00:11:46.710 --> 00:11:48.445
همم، خوب به نظر میرسه.
00:11:48.546 --> 00:11:51.649
گزینهیِ ب، بازم میگم،
کاملاً ناشناس:
00:11:51.748 --> 00:11:53.951
تیرهایِ سقف رو با
ماهیِ دودی پر میکنیم.
00:11:54.051 --> 00:11:56.486
یه نفر از تبارِ اروپایِ شمالی رو
تحقیر میکنیم،
00:11:56.588 --> 00:12:00.457
و کلی بیضهیِ قوچ
بو میکنیم.
00:12:00.558 --> 00:12:02.059
همم...
00:12:03.393 --> 00:12:06.496
جفتشون عالی به نظر میرسن.
اوم، بذار فکر کنم.
00:12:06.598 --> 00:12:10.000
اوه، انتخابِ سختیه.
فکر کنم اولی،
00:12:10.100 --> 00:12:11.969
- اگه مجبور باشم انتخاب کنم.
- لعنتی، پیت!
00:12:12.069 --> 00:12:14.639
چرا گزینهیِ ب رو خوب تبلیغ نکردی؟
00:12:14.738 --> 00:12:16.641
قضیهیِ سرسرهیِ ماهیِ کاد رو اصلاً نگفتی.
00:12:16.740 --> 00:12:18.976
فکر کنم دقیقاً نفهمیدم
منظورت چیه.
00:12:19.076 --> 00:12:20.944
مثلاً، سرسره
شبیه ماهیِ کاده
00:12:21.037 --> 00:12:22.239
یا ماهیهایِ کاد ازش لیز میخورن میان پایین؟
00:12:22.346 --> 00:12:24.114
- معلومه که جفتش!
- ثور!
00:12:24.214 --> 00:12:26.817
مهم نیست کی
چی پیشنهاد داده.
00:12:26.917 --> 00:12:28.785
خودِ فلاور بهمون
جهت داده،
00:12:28.885 --> 00:12:30.655
و باید به تصمیمش
احترام بذاریم.
00:12:30.754 --> 00:12:33.090
نه. ثور دیگه نمیخواد
مهمونی برنامهریزی کنه،
00:12:33.190 --> 00:12:34.491
چون ظاهراً،
00:12:34.592 --> 00:12:38.128
آقایِ اول در واقع
بدترین آقاست.
00:12:41.532 --> 00:12:45.002
لحظهیِ زشتی بود ولی باید بگم
بازی با کلماتِ خوبی بود.
00:12:45.102 --> 00:12:46.770
خب بعدش،
رفتم توی خوابِ پائولا
00:12:46.870 --> 00:12:49.339
تا سعی کنم بفهمم چه نوع
پایانبندیای رو ترجیح میده.
00:12:49.439 --> 00:12:51.008
خب، چی گفت؟
00:12:51.108 --> 00:12:52.809
جوابی نگرفت.
00:12:52.909 --> 00:12:55.012
شروع کرد به پرسیدن در موردِ داستان،
و از بحث منحرف شدیم.
00:12:55.112 --> 00:12:56.947
کلی سوال داشت.
00:12:57.047 --> 00:12:59.049
آره، معلومه، سخته که یه پایان رو
بدونِ دونستنِ داستان قضاوت کرد.
00:12:59.149 --> 00:13:01.184
آخرش واردِ کلی جزئیاتِ بیشتر شدیم
00:13:01.285 --> 00:13:02.919
که قصد نداشتم
در موردشون بحث کنم،
00:13:03.020 --> 00:13:04.354
و بعدش، ماریو لوپز اومد
00:13:04.454 --> 00:13:06.356
تا ببینه واسه ماساژش
آمادهست یا نه،
00:13:06.456 --> 00:13:08.526
و بعدش،
پائولا ازم خواست برم.
00:13:08.626 --> 00:13:10.360
سلام بچهها. امروز روزِ بزرگیه.
00:13:10.460 --> 00:13:13.531
اوه، جوون، بابتِ تمامِ کمکهات
دیشب خیلی ممنونم.
00:13:13.631 --> 00:13:15.533
خیلی هیجانزدهام که پائولا
فیلمنامه رو بخونه.
00:13:15.633 --> 00:13:18.368
- امیدوارم خوشش بیاد.
- مطمئنم خوشش میاد، وروجک.
00:13:18.468 --> 00:13:20.137
آره، و بعدش همهمون میتونیم
با هم جشن بگیریم
00:13:20.237 --> 00:13:21.972
- توی جشنِ افتتاحیه.
- من که نمیام.
00:13:22.072 --> 00:13:24.875
تنها توی جنگل میشینم.
برای بقا.
00:13:24.975 --> 00:13:26.711
بازماندهیِ برگزیده.
00:13:26.810 --> 00:13:29.379
برام مهم نیست اگه توی
لسآنجلس ساعت ۵ صبحه.
00:13:29.479 --> 00:13:32.382
باید در موردِ این ایدهای که
به ذهنم رسیده بهت بگم.
00:13:32.482 --> 00:13:33.917
دارم با اونورِ کشور حرف میزنم.
00:13:34.017 --> 00:13:37.821
یه کمدی رمانتیکِ تعطیلاتیه
که توی قطبِ شمال اتفاق میافته،
00:13:37.921 --> 00:13:40.057
و اینو داشته باش،
اسمش هست تضادهایِ قطبی.
00:13:40.157 --> 00:13:42.893
توی خواب به ذهنم رسید،
اونم کاملِ کامل.
00:13:42.993 --> 00:13:46.564
جنی پولار عاشقِ
نیتن آپوزیتس شده.
00:13:47.831 --> 00:13:49.366
چیکار کردی، سس؟
00:13:50.702 --> 00:13:52.002
فکر جوون بود.
00:13:56.237 --> 00:13:59.035
رفتی توی خوابِ
پائولا و بهش گفتی
00:13:59.142 --> 00:14:00.545
ایدهیِ فیلمِ منو؟
چطور تونستید این کارو بکنید؟
00:14:00.645 --> 00:14:02.946
- متأسفم، سم.
- نه، تقصیرِ منه.
00:14:03.046 --> 00:14:05.248
خـ... خیلی دلم میخواست
ثابت کنم که حق با منه.
00:14:05.349 --> 00:14:07.050
خیلی وقت بود که
توی این کار نبودم.
00:14:07.150 --> 00:14:08.586
جوگیر شدم.
00:14:08.686 --> 00:14:10.588
سامانتا، یه راه حل ساده
واسه این کار هست.
00:14:10.688 --> 00:14:12.456
فقط فیلمنامهی کاملت رو
بهش نشون بده.
00:14:12.557 --> 00:14:14.091
این چی رو ثابت میکنه؟
00:14:14.191 --> 00:14:16.259
در بهترین حالت، فکر میکنه
که منم همون ایده رو داشتم.
00:14:16.360 --> 00:14:18.061
که در اون صورت،
چرا باید از من بخرتش؟
00:14:18.161 --> 00:14:19.930
و در بدترین حالت، فکر میکنه
حرفاش رو پشت تلفن شنیدم
00:14:20.030 --> 00:14:21.898
و دادم ای.آی یه پیشنویس برام سر هم کنه.
00:14:21.998 --> 00:14:24.234
ای.آی روزنبرگ؟ اون یارو
هنوزم زندهست؟
00:14:24.334 --> 00:14:26.069
زمانِ منم دیگه
جوون نبود.
00:14:26.169 --> 00:14:27.805
باشه، یه راه حلی
براش پیدا میکنیم.
00:14:27.904 --> 00:14:30.874
هیچ راهی نداره.
اون فکر میکنه ایده مالِ خودشه،
00:14:30.974 --> 00:14:32.275
و حالا فیلمِ من
ساخته میشه،
00:14:32.376 --> 00:14:33.944
و هیچ اسمی
از من برده نمیشه.
00:14:34.044 --> 00:14:35.546
صبر کن ببینم.
00:14:35.646 --> 00:14:38.215
زمانِ ما یه اصطلاحی بود،
گسلایت،
00:14:38.315 --> 00:14:40.050
که از روی یه فیلم دههی ۴۰
به همین اسم گرفته شده،
00:14:40.150 --> 00:14:42.386
که توش یه شوهری
زنش رو متقاعد میکنه
00:14:42.486 --> 00:14:43.821
که دیوونه شده.
00:14:43.920 --> 00:14:45.455
این اصطلاح هنوزم
خیلی پرکاربرده.
00:14:45.556 --> 00:14:47.759
خب، فکرم اینه که،
پائولا رو گسلایت کنیم
00:14:47.859 --> 00:14:49.960
تا فکر کنه
قبلاً فیلمنامهت رو خونده.
00:14:50.060 --> 00:14:51.629
باشه، ولی چطوری این کار رو بکنیم؟
00:14:51.729 --> 00:14:53.964
اوه، دقیقاً میدونم باید چیکار کنیم.
00:14:54.064 --> 00:14:56.634
بذرش همون لحظاتِ اولی که
00:14:56.734 --> 00:14:58.836
رسید اینجا به وودستون، کاشته شد.
00:14:58.935 --> 00:15:00.705
بهتر از این
نمیشد سناریو چید.
00:15:02.406 --> 00:15:03.974
هی، ثور.
00:15:04.074 --> 00:15:05.976
فقط میخواستم ببینم در چه حالی.
00:15:06.076 --> 00:15:08.513
چند دقیقه پیش انگار خیلی ناراحت بودی.
00:15:08.613 --> 00:15:11.481
ثور ناراحت نیست.
ثور فقط گیج شده.
00:15:11.582 --> 00:15:14.184
مطمئن نیستم بقیه چطوری تو مهمونی
خوش بگذرونن
00:15:14.284 --> 00:15:16.019
بدونِ سرسرهی یخیِ ماهی.
00:15:16.119 --> 00:15:17.988
راستش یکم تعجب کردم
که انقدر برات مهمه
00:15:18.088 --> 00:15:19.857
که یه مهمونی راه بندازی.
00:15:19.956 --> 00:15:21.158
چرا؟
00:15:21.258 --> 00:15:22.660
ثور عاشقِ مهمونیه.
00:15:22.760 --> 00:15:25.095
بعضی از بزرگترین قهرمانهای ثور
مهمونی میگرفتن.
00:15:25.195 --> 00:15:26.463
اسونِ خوشگذرون.
00:15:26.564 --> 00:15:27.964
و لیزاهای بزرگ...
00:15:28.064 --> 00:15:30.300
رینا و وندرپامپ.
00:15:31.536 --> 00:15:33.504
ثور، واقعاً قضیه چیه؟
00:15:34.971 --> 00:15:37.107
تو الان نمایندهی ارواحی و...
00:15:37.207 --> 00:15:38.442
ثور خیلی برات خوشحاله
00:15:38.543 --> 00:15:42.012
ولی نگرانِ اینه که فلاورِ باکلاسِ جدید
00:15:42.112 --> 00:15:43.947
دیگه به ثور نیازی نداشته باشه.
00:15:44.047 --> 00:15:45.850
داری چی میگی؟
00:15:45.949 --> 00:15:48.351
میخوای ثور واضحتر برات بگه؟
00:15:48.452 --> 00:15:49.854
تو اپرایی،
00:15:49.953 --> 00:15:51.188
ثور هم استدمنه.
00:15:51.288 --> 00:15:52.189
استدمن دیگه کیه؟
00:15:52.289 --> 00:15:53.658
دقیقاً!
00:15:54.659 --> 00:15:56.193
- اوه.
- ببین،
00:15:56.293 --> 00:15:59.897
ثور فقط فکر کرد اگه به عنوانِ آقای اول
مهمونی رو راه بندازه
00:15:59.996 --> 00:16:01.532
اینطوری ثور مفید واقع میشه.
00:16:01.632 --> 00:16:04.201
که یه وقت...
00:16:04.301 --> 00:16:05.503
فراموش نشه.
00:16:06.504 --> 00:16:08.205
ثور.
00:16:08.305 --> 00:16:11.542
فقط چون یکم سرم شلوغتر شده و یه مقامِ دهنپرکن دارم
00:16:11.642 --> 00:16:13.744
معنیش این نیست که
قراره فراموش بشی.
00:16:13.845 --> 00:16:15.378
نه؟
00:16:15.479 --> 00:16:17.882
اتفاقاً، وقتی سرم شلوغتره
بیشتر میفهمم
00:16:17.981 --> 00:16:21.184
که وقتهای آزادم
چقدر باارزشن.
00:16:21.284 --> 00:16:24.822
و عاشقِ اینم که
اون وقتها رو با تو بگذرونم.
00:16:24.922 --> 00:16:29.493
ثور تو رو بیشتر از اونقدری که
اسونِ خوشگذرون عاشقِ خوشگذرونی بود، دوست داره.
00:16:29.594 --> 00:16:31.796
که خب تخصصش هم همین بود.
00:16:37.668 --> 00:16:39.704
خب، کامپیوتر ردیفه.
00:16:39.804 --> 00:16:41.171
جی سرِ جای خودشه؟
00:16:41.271 --> 00:16:42.372
آره. آمادهی عملیاته.
00:16:42.472 --> 00:16:44.374
بریم این زنه رو گسلایت کنیم.
00:16:48.278 --> 00:16:50.515
هی، پائولا. چندتا
حولهی تمیز برات آوردم.
00:16:50.615 --> 00:16:52.048
بیا تو.
00:16:53.383 --> 00:16:55.620
خب، اقامتت چطور بوده؟
بهت خوش میگذره؟
00:16:55.720 --> 00:16:57.922
خیلی پربار بوده.
00:16:58.021 --> 00:17:00.090
عالیه.
00:17:00.190 --> 00:17:03.059
ببین، راستش... باید بپرسم،
00:17:03.159 --> 00:17:04.795
نظرت دربارهی
فیلمنامه چی بود؟
00:17:04.896 --> 00:17:06.096
کدوم فیلمنامه؟
00:17:06.196 --> 00:17:07.464
قطبهای مخالف.
00:17:07.565 --> 00:17:08.966
چی؟
00:17:09.065 --> 00:17:10.601
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
00:17:10.701 --> 00:17:12.970
نکنه قبلاً شنیدی
داشتم دربارهش حرف میزدم؟
00:17:13.069 --> 00:17:15.472
گیج شدم. این همون فیلمنامهایه
که دیشب دادم بخونی.
00:17:17.173 --> 00:17:18.609
هی، پائولا.
00:17:18.709 --> 00:17:19.610
یه بسته داری.
00:17:19.710 --> 00:17:20.778
من؟
00:17:20.878 --> 00:17:21.946
حالا برو، برو.
00:17:22.045 --> 00:17:22.914
من که چیزی سفارش نداده بودم.
00:17:23.014 --> 00:17:24.281
و نمیدونم
00:17:24.481 --> 00:17:26.216
داری دربارهی کدوم فیلمنامه حرف میزنی.
00:17:26.316 --> 00:17:29.419
خوابِ یه فیلم رو دیدم،
قطبهای مخالف.
00:17:29.520 --> 00:17:30.855
ولی ایدهی خودم بود.
00:17:30.955 --> 00:17:31.889
پائولا، نمیخوام بیادبی کنم،
00:17:31.989 --> 00:17:33.958
ولی داری من رو گسلایت میکنی؟
00:17:34.057 --> 00:17:35.458
چی؟ نه.
00:17:35.560 --> 00:17:36.459
فکر کنم بدونم
00:17:36.561 --> 00:17:37.595
چه اتفاقی افتاده.
00:17:37.695 --> 00:17:39.162
امم، ممکنه
00:17:39.262 --> 00:17:41.131
دیشب قرصِ امبین خورده باشی؟
00:17:41.231 --> 00:17:43.133
یادم نمیاد
امبین خورده باشم.
00:17:43.233 --> 00:17:44.735
شماها هیولا هستید.
00:17:44.835 --> 00:17:46.571
- دمتون گرم.
- آره.
00:17:46.671 --> 00:17:48.773
مگه نگفتی بعضی وقتا
که امبین میخوری
00:17:48.873 --> 00:17:50.808
یهو هیچی یادت نمیاد
و آنلاین خرید میکنی؟
00:17:50.908 --> 00:17:51.842
ممم.
00:17:51.943 --> 00:17:53.443
این قضیهی اون بسته رو توجیه میکنه.
00:17:53.544 --> 00:17:56.146
اوه، من چیزی سفارش ندادم.
00:17:56.246 --> 00:17:57.982
اوه، ولی یه عالمه کیفِ زنانه
00:17:58.081 --> 00:17:59.149
توی کامپیوترت برای فروش گذاشته شده.
00:17:59.249 --> 00:18:00.518
ممم.
00:18:00.618 --> 00:18:01.519
اه.
00:18:01.619 --> 00:18:03.020
عجیبه.
00:18:03.253 --> 00:18:05.656
معمولاً وقتی چیزی یادم نمیاد،
سلیقهام خیلی بهتر از ایناست.
00:18:05.756 --> 00:18:07.490
جی این رو برای سالگردِ ازدواجشون
واسه سم گرفته بود.
00:18:07.592 --> 00:18:10.193
اوه. تیرش به سنگ خورد.
00:18:10.293 --> 00:18:11.662
وای خدا!
00:18:12.930 --> 00:18:15.967
قطبهای مخالف. فیلمنامهای
از سامانتا آروندکار.
00:18:16.067 --> 00:18:18.168
اثری از سامانتا آروندکار؟
00:18:19.036 --> 00:18:22.006
- شاید بهتر باشه...
دوباره یه نگاهی بهش بندازم.
- البته.
00:18:22.105 --> 00:18:23.473
راحت باش.
00:18:23.574 --> 00:18:24.976
راستی، محضِ اطلاع بگم،
00:18:25.076 --> 00:18:26.544
من واقعاً از اون کیف خوشم میاد.
00:18:26.644 --> 00:18:28.211
فکر کنم هم واسه یه مهمونیِ شیک خوب باشه،
00:18:28.311 --> 00:18:31.348
میدونی، واسه یه خریدِ معمولی
از سوپرمارکت.
00:18:31.448 --> 00:18:32.349
آشغالِ محضه.
00:18:32.449 --> 00:18:33.483
بذار بخونه.
00:18:35.452 --> 00:18:37.521
خب؟ نظرت چیه؟
00:18:37.622 --> 00:18:39.690
الان کاملاً هوشیارم
و هنوزم عاشقشم.
00:18:39.790 --> 00:18:41.826
دخترِ جوون، تو یه نویسندهی
فوقالعادهای.
00:18:41.926 --> 00:18:43.193
خیالم راحت شد.
00:18:43.293 --> 00:18:44.996
ولی همهی افتخارش مالِ من نیست.
00:18:45.096 --> 00:18:46.564
- منظورت چیه؟
- من مدیونم
00:18:46.664 --> 00:18:48.498
به زنهای فیلمنامهنویسِ پیشگامی
00:18:48.599 --> 00:18:49.700
که قبل از من بودن.
00:18:49.800 --> 00:18:50.868
باشه.
00:18:50.968 --> 00:18:52.135
همهاش کارِ خودت بود، سم.
00:18:52.335 --> 00:18:54.170
من فقط کمک کردم یکم
شاخ و برگ بگیره.
00:18:54.270 --> 00:18:55.171
البته یه نکتهای دارم.
00:18:55.271 --> 00:18:56.373
پایانش.
00:18:56.473 --> 00:18:57.742
یکم ضدحاله.
00:18:57.942 --> 00:18:59.710
واقعاً؟ فکر کردم
اگه، میدونی،
00:18:59.810 --> 00:19:01.144
- تازهتر باشه اگه...
- نه، نه، نه.
00:19:01.244 --> 00:19:02.847
اگه چیزِ تازه میخوای،
برو توی بازارِ میوه و ترهبار کار کن.
00:19:02.947 --> 00:19:05.415
ما میخوایم دختره به پسره برسه،
پسره به دختره،
00:19:05.516 --> 00:19:08.719
و ماریو لوپز هم وسطِ فیلم
با یه مایوی شنا ظاهر بشه.
00:19:08.819 --> 00:19:10.054
شوخی نمیکنم.
00:19:10.186 --> 00:19:11.254
اون قراردادِ دو تا فیلم رو داره.
00:19:11.354 --> 00:19:12.556
ردیفش کن.
00:19:12.657 --> 00:19:13.724
نکتهی خوبیه، پائولا.
00:19:13.824 --> 00:19:15.092
مردم عاشقِ پایانِ خوش هستن.
00:19:15.291 --> 00:19:17.061
ممم. یادته؟
منم همین رو میگفتم.
00:19:17.160 --> 00:19:18.829
پس ماریو لوپز
00:19:18.929 --> 00:19:20.363
با مایوی اسپیدو توی قطبِ شمال
اونم وسطِ زمستون
00:19:20.463 --> 00:19:22.332
منطقیتر از
ایدهی آدمبرفیِ منه؟
00:19:22.432 --> 00:19:25.235
- آره.
- آره، من که حتماً این فیلم رو تا تهش میبینم.
00:19:30.186 --> 00:19:32.877
بچهها، خیلی ممنونم.
واقعاً بهم خوش گذشت
00:19:32.977 --> 00:19:34.411
توی اولین مهمونیِ رقصم.
00:19:34.512 --> 00:19:35.913
باید بهت ایول گفت، هتی.
00:19:36.113 --> 00:19:39.083
این بهترین مهمونیِ غیرِ ارجیای بود
که ثور تا حالا رفته.
00:19:39.182 --> 00:19:40.417
آخی.
00:19:40.618 --> 00:19:42.853
و من شخصاً خوشحالم
که آخرش
00:19:42.953 --> 00:19:44.588
ایدهی ماهیِ کادِ آویزونِ تو رو اجرا کردیم.
00:19:44.689 --> 00:19:47.024
یه بوی تندی به این مراسمِ
00:19:47.124 --> 00:19:50.027
خوشبو و معمولی اضافه کرد.
00:19:50.127 --> 00:19:51.595
هی!
00:19:51.696 --> 00:19:53.130
سلام عزیزم. دارم سعی میکنم
واسه شام ماهیِ کاد درست کنم،
00:19:53.229 --> 00:19:54.632
- ولی توی فریزر هیچی نیست.
- آره،
00:19:54.732 --> 00:19:55.833
از سقفِ سالنِ رقص آویزونه.
00:19:55.933 --> 00:19:57.735
- باشه.
- بگذریم،
00:19:57.835 --> 00:19:59.402
خبرِ مهم. پائولا ایمیل زد
00:19:59.503 --> 00:20:01.237
و ما رسماً برای میزبانی
00:20:01.337 --> 00:20:03.774
«اینجا داره داغ میشه: تمام ستارهها»
انتخاب شدیم.
00:20:03.874 --> 00:20:04.809
چی؟ !
00:20:04.909 --> 00:20:06.644
اینجا قراره داغ بشه؟
00:20:06.744 --> 00:20:07.712
آره.
00:20:07.812 --> 00:20:09.479
اگه بتونم اسکایلر ال رو ببینم،
00:20:09.580 --> 00:20:11.048
مامانم از خوشحالی غش میکنه.
00:20:11.148 --> 00:20:12.348
و، همینطور،
00:20:12.449 --> 00:20:13.416
پائولا تایید کرد
که فرستاده
00:20:13.517 --> 00:20:14.919
فیلمنامهام رو برای استودیو.
00:20:15.019 --> 00:20:17.420
و ظاهراً،
«مشتاقن که بخوننش».
00:20:17.521 --> 00:20:19.890
آره! وای عزیزم،
خیلی بهت افتخار میکنم.
00:20:19.990 --> 00:20:20.958
00:20:21.058 --> 00:20:22.459
آیزاک قراره حسابی حسودی کنه که
00:20:22.560 --> 00:20:23.894
قطبهای مخالف
ممکنه تبدیل به فیلم بشه،
00:20:24.095 --> 00:20:24.995
اونم قبل از کتابِ خونآشامیِ خودش.
00:20:25.096 --> 00:20:26.262
میخوام بهش بگم.
00:20:26.362 --> 00:20:27.765
صبر کن ببینم. آیزاک کجاست؟
00:20:27.865 --> 00:20:29.499
کسی بهش گفته
که مهمونی تموم شده؟
00:20:29.600 --> 00:20:30.568
منظورم اینه که،
00:20:30.668 --> 00:20:31.802
سه ساعت پیش تموم شد.
00:20:31.902 --> 00:20:33.771
مطمئنم تا الان دیگه
خودش فهمیده.
00:20:34.462 --> 00:20:54.462
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]