WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:00:05.610 --> 00:00:07.177
جی، مارک،
00:00:07.277 --> 00:00:08.846
میخوام باهاتون دربارهی
00:00:08.946 --> 00:00:11.816
ایدهم برای کوههای دره، اولین
00:00:11.916 --> 00:00:14.150
رستورانه ممهمحور لوکسِ دنیا صحبت کنم.
00:00:14.250 --> 00:00:15.686
گیج شدم، ترور.
00:00:15.786 --> 00:00:17.229
فکر میکردم علامت تجاریِ اون اسم مال توئه
00:00:17.253 --> 00:00:18.623
و قبول نکرده بودی بهش بفروشیش.
00:00:18.723 --> 00:00:21.524
آره، ولی در نهایت جی نتونست
00:00:21.626 --> 00:00:24.061
اسم جایگزینی که تد انتخاب
کرده بود رو تحمل کنه
00:00:24.160 --> 00:00:25.528
ممه و استیک.
00:00:25.630 --> 00:00:27.397
واسه همین ازم خواستن بذارم تد
00:00:27.497 --> 00:00:29.030
اسم کوههای دره رو برداره.
00:00:29.055 --> 00:00:31.234
- و حالا اینجاییم.
- و منو به کجا رسید، جی؟
00:00:31.334 --> 00:00:33.203
ایمیلم رو دربارهی گوشتِ بره گرفتی؟
00:00:33.303 --> 00:00:34.303
آره، گرفتم.
00:00:34.337 --> 00:00:35.740
تد، آخه میدونی،
00:00:35.840 --> 00:00:38.208
تیکههای دندهی جداگونه
یه جورایی امضای منه.
00:00:38.308 --> 00:00:41.012
آره، باید یه «قفسهی دنده»
باشه، وگرنه معنی نمیده
00:00:41.112 --> 00:00:42.479
وقتی گارسونها میپرسن
00:00:41.208 --> 00:00:43.848
کسی میخواد
«قفسهی سینهی درشتشون» رو ببینه یا نه.
00:00:43.948 --> 00:00:45.683
خب، سخته با این حرف مخالفت کرد، تد.
00:00:45.783 --> 00:00:48.986
و دقیقاً ممهی هالوپینویی چیه؟
00:00:49.086 --> 00:00:50.553
این رو دیگه باید جی حلش کنه.
00:00:50.655 --> 00:00:53.453
ولی توی منو هست.
00:00:54.125 --> 00:00:56.994
گیب، باید یه راهی پیدا
کنیم ماهیش رو نجات بدیم.
00:00:57.094 --> 00:00:59.063
نباید بذاریم رستورانمون به این وضع بیفته.
00:00:59.162 --> 00:01:01.164
خب بچهها، فردا میبینمتون.
00:01:04.501 --> 00:01:05.502
آره، این خودِ جهنمه.
00:01:05.603 --> 00:01:07.237
اون کیه؟
00:01:07.337 --> 00:01:10.007
نیکی، متصدی جدید بار.
00:01:10.107 --> 00:01:11.909
به نظر...
00:01:12.009 --> 00:01:13.276
خیلی لایق میاد.
00:01:13.678 --> 00:01:15.545
منظورت اون دستهای قویِ کوبندهشه؟
00:01:15.646 --> 00:01:17.247
آره، منم متوجهش شدم.
00:01:17.347 --> 00:01:19.182
دستاش کلی پینه بسته، مگه نه؟
00:01:19.282 --> 00:01:21.719
اوه، آره. هیچ نعنایی از دستش در امان نیست.
00:01:23.141 --> 00:01:27.458
«ارواح»
00:01:28.525 --> 00:01:30.928
منظورت چیه که داری اسبابکشی میکنی؟
00:01:31.028 --> 00:01:32.429
میدونم این خبر شوکهکنندهست.
00:01:32.529 --> 00:01:34.431
وقتی اومدم توی زیرزمین، بهش به چشمِ
00:01:34.531 --> 00:01:36.767
یه تصمیمِ دائمی و واقعی نگاه میکردم.
00:01:36.867 --> 00:01:39.202
ولی چی بگم؟ دوستام دلشون برام تنگ شده.
00:01:39.302 --> 00:01:41.371
ولمون کن آیزاک!
00:01:41.471 --> 00:01:44.207
تو اومدی اینجا که بتونی
به عنوان یه زیرزمیننشین
00:01:44.307 --> 00:01:45.776
نمایندهی روحها بشی.
00:01:45.876 --> 00:01:47.144
حالا که دیگه به ما نیاز نداری،
00:01:47.243 --> 00:01:49.113
داری میری. باشه.
00:01:49.212 --> 00:01:52.449
فرشِت رو بردار و بذار توی ساکِت
00:01:52.549 --> 00:01:54.451
- و گمشو.
- اوه.
00:01:54.551 --> 00:01:58.288
خب، این برای همهمون احساسیه. نه؟
00:01:58.388 --> 00:02:02.325
من به سهمِ خودم، از تکتکتون
به خوشی یاد میکنم.
00:02:02.425 --> 00:02:05.896
برگشتم.
از دستِ اون عجیبالخلقهها راحت شدم.
00:02:05.996 --> 00:02:08.766
اوه، این بو رو حس میکنی؟
00:02:08.866 --> 00:02:10.835
- من که بویی حس نمیکنم.
- دقیقاً.
00:02:10.935 --> 00:02:12.636
حس خوبی داره خونه باشی.
00:02:12.737 --> 00:02:15.536
خوش برگشتی، آیزاک.
00:02:15.773 --> 00:02:17.240
هی،
00:02:17.507 --> 00:02:19.744
تد؟ میخواستم دربارهی
یه چیزی باهات صحبت کنم.
00:02:19.844 --> 00:02:22.479
اوه، خوشحالم اینجایی.
00:02:22.579 --> 00:02:24.179
چی میشه اگه به جای کوچیک، متوسط و بزرگ،
00:02:24.247 --> 00:02:25.357
نوشیدنیهامون رو توی سایزهای
00:02:25.381 --> 00:02:27.118
کاپِ B، کاپِ C و کاپِ D بدیم؟
00:02:27.218 --> 00:02:28.853
به نظرم این یارو نابغهست.
00:02:28.953 --> 00:02:31.321
تد، مطمئنی که این تغییرِ برند
00:02:31.421 --> 00:02:33.124
بهترین کار برای کارمونه؟
00:02:33.204 --> 00:02:35.639
آخه ماهیش برای جی خیلی ارزش داره.
00:02:35.760 --> 00:02:37.661
خب اسمِ باباش رو روش گذاشته.
00:02:37.762 --> 00:02:39.997
منم اسمِ شخصیتِ اصلی رو از روی بابام گذاشتم
00:02:40.097 --> 00:02:43.100
توی فیلمِ نوآرِ کلاسیکم، جیمیِ مفتخور.
00:02:43.200 --> 00:02:45.535
حتماً خیلی تحتتاثیر قرار گرفته.
00:02:45.636 --> 00:02:47.437
مادر جندهها! ببخشید، ببخشید.
00:02:47.537 --> 00:02:50.141
شورای شهر فردا رایگیری میکنه
00:02:50.241 --> 00:02:52.777
تا رسماً من رو از سِمتم برکنار کنه.
00:02:52.877 --> 00:02:54.612
اوه، فکر کردم قبلا این کار رو کردن.
00:02:54.712 --> 00:02:58.015
عملا آره.
این فقط تشریفاته.
00:02:58.115 --> 00:03:00.184
ولی اگه فردا رای به نفعت باشه،
00:03:00.283 --> 00:03:01.719
میتونی دوباره شهردار بشی؟
00:03:01.819 --> 00:03:03.988
عمراً اتفاق بیفته. گاس هیواردِ عضوِ شورا،
00:03:04.088 --> 00:03:05.288
دشمنِ خونیِ من،
00:03:05.388 --> 00:03:06.791
رایِ تعیینکننده رو داره،
00:03:06.891 --> 00:03:09.325
مگر اینکه معجزهای بشه و نظرش برگرده،
00:03:09.425 --> 00:03:11.427
متاسفانه باید من رو تحمل کنید.
00:03:11.528 --> 00:03:13.039
همیشه دلم میخواست
یه دشمنِ خونی داشته باشم.
00:03:13.063 --> 00:03:14.297
خب، پس اون دوستت چی که داشت
00:03:14.397 --> 00:03:15.642
تمامِ اون سالها با زنت میخوابید؟
00:03:15.666 --> 00:03:17.367
اوه، آره. انگار یکی دارم.
00:03:17.467 --> 00:03:18.836
یه لحظه صبر کن،
00:03:18.936 --> 00:03:21.504
اگه گاس نظرش عوض بشه و برت گردونه،
00:03:21.605 --> 00:03:23.207
چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی؟
00:03:23.306 --> 00:03:24.507
آره، البته.
00:03:24.608 --> 00:03:27.011
خدمت به مردم عشقِ منه.
00:03:27.111 --> 00:03:29.246
فقط میخوام به مردم کمک کنم
و دنیا رو جای بهتری کنم.
00:03:29.345 --> 00:03:31.381
هی، تد،
تاپها رسیدن ولی...
00:03:31.481 --> 00:03:32.921
اونجوری که میخواستی
نگینکاری نشدن.
00:03:32.983 --> 00:03:34.350
جدی؟
00:03:34.618 --> 00:03:37.221
۲۰ دقیقه پشت تلفن
با اون یارو فک زدم.
00:03:37.320 --> 00:03:38.555
کلی طرح براش فرستادم.
00:03:38.656 --> 00:03:40.691
ببخشید، معذرت میخوام.
00:03:42.937 --> 00:03:43.937
جالبه.
00:03:44.128 --> 00:03:45.763
سم، انگار اگه بتونی
کاری کنی تد...
00:03:45.863 --> 00:03:47.741
دوباره شهردار بشه، کلاً
بیخیال ایدهی رستوران میشه.
00:03:47.765 --> 00:03:50.067
اوه، صبر کن،
بیاین یه لحظه دندون رو جگر بذاریم.
00:03:50.167 --> 00:03:52.203
نیکی پس چی؟
اون تازه این کار رو پیدا کرده.
00:03:52.303 --> 00:03:53.570
کسی به فکر اون هست؟
00:03:53.671 --> 00:03:55.239
چون من دارم بهش فکر میکنم.
00:03:55.338 --> 00:03:57.174
من... من خیلی دارم
بهش فکر میکنم.
00:03:57.274 --> 00:03:58.474
باید با این
عضو شورا حرف بزنیم،
00:03:58.541 --> 00:04:00.376
ببینیم میتونیم نظرش رو عوض کنیم یا نه.
00:04:00.476 --> 00:04:02.354
حالا عجله نکن. اگه میخوای
یه سیاستمدار رو خام کنی،
00:04:02.378 --> 00:04:04.281
- باید یه آتویی ازش داشته باشی.
- منظورت چیه؟
00:04:04.380 --> 00:04:06.449
منظورم یه کثافـتکاریه.
00:04:06.549 --> 00:04:08.451
این یارو کیه؟
چی رو داره مخفی میکنه؟
00:04:08.551 --> 00:04:10.721
هر کسی یه چیزی داره
که نمیخواد بقیه...
00:04:10.821 --> 00:04:13.257
- بفهمن.
- مثل تراسِ بدون مجوز من.
00:04:13.356 --> 00:04:14.357
هر کاری میکردم...
00:04:14.457 --> 00:04:15.893
تا نذارم لو بره.
00:04:15.993 --> 00:04:19.029
پلههاش اصلاً طبق استاندارد نبود،
خدا من رو ببخشه.
00:04:19.129 --> 00:04:20.631
خیلی منطقیه، جون.
00:04:20.731 --> 00:04:22.108
میرم یکم آمار این عضو شورا رو دربیارم،
00:04:22.132 --> 00:04:23.452
ببینم چیز مفیدی
پیدا میکنم یا نه.
00:04:25.368 --> 00:04:27.905
انگار اصلاً نیکی
براش مهم نیست.
00:04:28.005 --> 00:04:29.372
خیلی سنگدله.
00:04:39.549 --> 00:04:41.118
آیزاک!
00:04:41.218 --> 00:04:42.448
ببخشید، ببخشید.
00:04:43.821 --> 00:04:46.056
انگار اصلاً
خوابم نمیبره.
00:04:46.156 --> 00:04:48.759
شاید چون خوابیدن به صورت درازکش
از یادم رفته.
00:04:48.859 --> 00:04:50.828
توی زیرزمین،
ما ایستاده میخوابیم.
00:04:50.928 --> 00:04:52.963
مثل گاو و گوسفند. یا اسب.
00:04:53.063 --> 00:04:54.965
همینطور زرافهها.
که تا جایی که من فهمیدم،
00:04:55.065 --> 00:04:58.102
یه جورایی مثل
الاغهای قدبلند و نارنجیان.
00:04:58.202 --> 00:04:59.603
ببین، من فردا
روز مهمی دارم.
00:04:59.703 --> 00:05:01.023
شمارهی جدید مجلهی پیپل
میرسه،
00:05:01.071 --> 00:05:02.315
و امیدوارم عکس
شالامی روی جلدش باشه.
00:05:02.339 --> 00:05:03.841
اوه. صبر کن،
موموا چی شد؟
00:05:03.941 --> 00:05:07.061
اوه، دورهی غولهای جذاب تموم شده. الان
دیگه همه دنبال مردای کوتولهی جذاباند.
00:05:07.111 --> 00:05:09.013
مردای کوتولهی جذاب.
00:05:09.113 --> 00:05:10.346
باشه، شب بخیر.
00:05:15.386 --> 00:05:17.688
به خدا قسم...
00:05:17.788 --> 00:05:20.291
وای خدا، این من رو یاد قدیما میندازه،
00:05:20.391 --> 00:05:22.458
آمار درآوردن از یه کلهگنده.
00:05:22.558 --> 00:05:24.662
یه سیاستمدار با یه گذشتهی تاریک.
00:05:24.762 --> 00:05:27.264
یه داستان کلاسیک جنایی.
00:05:27.364 --> 00:05:29.700
این یارو قدیسه. عضو شورا، گاس هیوارد...
00:05:29.800 --> 00:05:31.040
توی کلیسا داوطلبانه کار میکنه،
00:05:31.101 --> 00:05:32.502
برای ارتش رستگاری
پول جمع میکنه،
00:05:32.603 --> 00:05:34.204
از سگهای معلول نگهداری میکنه.
00:05:34.305 --> 00:05:37.641
بوم. سال ۱۹۹۶
یه جریمهی پارکینگ داشته.
00:05:37.741 --> 00:05:39.209
این به دردی میخوره؟
00:05:39.310 --> 00:05:41.845
دقیقاً در حدِ جنازهی یه فاحشه نیست،
ولی برای شروع خوبه.
00:05:41.946 --> 00:05:43.714
باجگیری خوش بگذره همگی.
اوضاع چطوره؟
00:05:43.814 --> 00:05:45.515
هیچی دستمون رو نگرفته.
00:05:45.616 --> 00:05:47.060
این یارو از بشقاب اورسن ولز هم تمیزتره...
00:05:47.084 --> 00:05:48.752
بعد از خوردن استیک توی رستوران موسو.
00:05:48.852 --> 00:05:50.054
عجب بیانی داره این زن.
00:05:50.154 --> 00:05:51.188
نمیفهمم چی میگه،
00:05:51.288 --> 00:05:53.057
ولی از طرز حرف زدنش خوشم میاد.
00:05:53.157 --> 00:05:54.457
صبر کن، این همون یاروئه؟
00:05:54.557 --> 00:05:56.060
- این گاسه؟
- آره.
00:05:56.160 --> 00:05:58.528
- چطور؟
- چون قبلاً دیدمش.
00:05:58.629 --> 00:05:59.830
و اگه دنبال آتو میگردین،
00:05:59.930 --> 00:06:01.699
پسر، من یه خروار
ازش آتو دارم.
00:06:01.799 --> 00:06:03.276
اونقدری هست که شهردار
بتونه کارش رو پس بگیره؟
00:06:03.300 --> 00:06:04.702
حتی بیشتر از اون.
00:06:04.802 --> 00:06:06.536
اوه! یه جریمهی پارکینگ
دیگه پیدا کردم.
00:06:06.637 --> 00:06:08.005
داره یه الگویی شکل میگیره.
00:06:12.901 --> 00:06:15.487
فقط بهمون بگو پیت. چه آتویی از گاس داری...
00:06:15.511 --> 00:06:16.957
که اونقدر کوبنده باشه که مجبور بشه...
00:06:16.981 --> 00:06:18.882
دوباره تد رو به عنوان شهردار برگردونه؟
00:06:18.983 --> 00:06:20.250
خب، بهتون میگم...
00:06:20.351 --> 00:06:22.453
دقیقاً بعد از یه طبلزنیِ مخصوصِ مارتینو.
00:06:29.760 --> 00:06:31.929
- توی یه پارتیِ سکسِ گروهی دیدمش.
- اوه.
00:06:32.029 --> 00:06:33.529
- چی؟
- یادتونه چند ماه پیش...
00:06:33.630 --> 00:06:35.308
وقتی مخفیانه رفتیم توی
اتاق رسانهی فارنزبیها...
00:06:35.332 --> 00:06:36.810
تا اون قفسهی کتاب
رو جابهجا کنیم که ثور...
00:06:36.834 --> 00:06:37.954
بتونه عروسیِ پسرش رو تماشا کنه؟
00:06:38.002 --> 00:06:39.436
عجب خوشگذرونیهایی میکنیما.
00:06:39.535 --> 00:06:41.238
آره یادمه. من از پنجره پریدم بیرون...
00:06:41.338 --> 00:06:43.774
و دویدم سمت خونه تا اشتراک
آبِ اور کریک رو لغو کنم.
00:06:43.874 --> 00:06:46.910
خب، بعد از اینکه رفتی، یادت
هست که جی توی کمد گیر کرده بود...
00:06:47.011 --> 00:06:48.989
در حالی که دوستاتون، که خونهی
فارنزبیها رو اجاره کرده بودن،
00:06:49.013 --> 00:06:52.416
یه دیویدی گذاشتن که فکر
میکردن فیلم سوینگرز باشه.
00:06:52.515 --> 00:06:54.385
اما معلوم شد یه فیلمِ سکسیه
00:06:54.485 --> 00:06:56.220
از آدمایی که واقعاً سوئینگر بودن.
00:06:56.320 --> 00:06:57.488
آفرین.
00:06:57.513 --> 00:07:00.090
یه ارجیِ از هفتاد سالهها، که یکی از ستارههاش
00:07:00.190 --> 00:07:01.557
همین دوستمون گاس بود.
00:07:01.658 --> 00:07:02.960
- اوه.
- اوه.
00:07:03.293 --> 00:07:05.462
جی، گاس توی اون فیلمِ پورنِ آماتوری بود
00:07:05.561 --> 00:07:07.097
که صداش رو توی کمدِ فارنزبیها شنیدی.
00:07:07.197 --> 00:07:08.732
وای خدا.
00:07:08.832 --> 00:07:11.567
اون صدای رو مخِ تقتقِ زانو؟ مالِ گاس بود.
00:07:11.668 --> 00:07:13.771
یه تق، یه توق،
یه حال پر بوق.
00:07:13.871 --> 00:07:16.140
واقعاً بلده چرتوپرت رو خوب جلوه بده.
00:07:16.226 --> 00:07:17.502
ولی عزیزم، هیچکدومِ اینا به دردمون نمیخوره
00:07:17.540 --> 00:07:18.818
مگه اینکه یه مدرکِ سفتوسخت گیر بیاریم،
00:07:18.842 --> 00:07:20.144
واقعا هم سفتوسخت منظورمه.
00:07:20.257 --> 00:07:21.258
آره.
00:07:21.345 --> 00:07:23.213
رفیقمون از حرفای بیپرده ترسی نداره.
00:07:23.313 --> 00:07:24.982
خب، بهتره اون فیلم رو گیر بیاریم.
00:07:25.082 --> 00:07:27.785
یا میتونیم قبول کنیم که
ماهیش دورانِ خوبی داشت،
00:07:27.885 --> 00:07:29.253
و نیکی هم کارش رو حفظ میکنه.
00:07:29.353 --> 00:07:32.252
ما کی هستیم که بخوایم جای خدا تصمیم بگیریم؟
00:07:32.389 --> 00:07:33.624
پس فیلم رو گیر میاریم.
00:07:33.724 --> 00:07:35.004
- آره، فیلم رو میگیریم.
- عالیه.
00:07:35.159 --> 00:07:38.629
یهو وارد مکآلیستر دهنش رو باز میکنه
00:07:38.729 --> 00:07:43.300
و روی کلِ کیکِ تولدِ
آلوا وندربیلت بالا میاره.
00:07:43.400 --> 00:07:45.736
اوه، و اونجا بود که فهمیدم
00:07:45.836 --> 00:07:48.205
صدفها خراب شدن.
00:07:49.406 --> 00:07:50.908
دارم حوصلهت رو سر میبرم؟
00:07:51.008 --> 00:07:53.944
متأسفم هتی، دیشب اصلاً
00:07:54.044 --> 00:07:55.221
چشم رو هم نذاشتم. اونقدر توی زیرزمین بودم،
00:07:55.245 --> 00:07:56.489
فکر کنم دیگه به عادتهای شبانهی
00:07:56.513 --> 00:07:59.450
غیرعادیشون خو گرفتم.
00:07:59.550 --> 00:08:00.583
هوم.
00:08:00.684 --> 00:08:02.619
خویِ اونجا رو گرفتی.
00:08:02.719 --> 00:08:04.288
ببخشید؟
00:08:04.388 --> 00:08:06.023
سال ۱۸۷۶، مادرم یه نظرِ گذرا داد
00:08:06.123 --> 00:08:07.658
و به داشتنِ میلِ جنسی اعتراف کرد.
00:08:07.764 --> 00:08:09.966
واسه همین تشخیص دادن اختلال روانی داره
00:08:10.060 --> 00:08:12.196
و سریع بردنش به تیمارستانِ محلی.
00:08:12.296 --> 00:08:14.498
- عادیه.
- وقتی ۱۸ ماه بعد برگشت،
00:08:14.597 --> 00:08:16.500
به حالوهوای تیمارستان عادت کرده بود،
00:08:16.599 --> 00:08:18.769
و حالا توی خونه بود که
احساسِ ناآرامیِ عجیبی داشت.
00:08:18.869 --> 00:08:19.869
آره.
00:08:19.903 --> 00:08:21.638
دقیقاً همین حسیه که من دارم.
00:08:21.738 --> 00:08:22.973
خب چیکار کردید؟
00:08:23.073 --> 00:08:25.609
خب، فهمیدیم که باید کمکم ترکش بدیم،
00:08:25.709 --> 00:08:27.311
واسه همین یه مدتی
00:08:27.411 --> 00:08:29.813
حالوهوای تیمارستان رو آوردیم به وودستون.
00:08:29.913 --> 00:08:31.224
واسه اینکه به مامان کمک کنیم بخوابه،
00:08:31.248 --> 00:08:32.483
من و خواهرم مارگارت
00:08:32.583 --> 00:08:34.518
پشتِ درِ اتاقش مثلِ روانیها ضجه میزدیم.
00:08:34.618 --> 00:08:36.320
جالبه. پس داری میگی باید
00:08:36.420 --> 00:08:38.180
یکم از حالوهوای
زیرزمین رو بیارم طبقه بالا،
00:08:38.255 --> 00:08:41.058
حداقل تا وقتی که از عادتهاشون دل بکنم.
00:08:41.158 --> 00:08:42.392
دقیقاً. همینطوره.
00:08:42.493 --> 00:08:43.393
نابغهای.
00:08:43.494 --> 00:08:44.728
ممنونم.
00:08:44.828 --> 00:08:46.663
خب، کجا بودم؟ آهان، بله.
00:08:46.763 --> 00:08:50.501
اوه، تابستونِ خطرناکی واسه صدفها بود.
00:08:50.602 --> 00:08:52.836
تعجب کردم که
میخوای دیویدی قرض بگیری.
00:08:52.936 --> 00:08:54.304
مگه شما اونجا سرویسِ استریم ندارید؟
00:08:54.404 --> 00:08:56.240
من بیشتر طرفدارِ نسخههای فیزیکیام.
00:08:56.340 --> 00:08:59.543
منم همینطور. هرچند سرِ
بتامکس بدجوری ضرر کردم.
00:08:59.643 --> 00:09:01.178
آخه چطوری ویاچاس برنده شد؟
00:09:01.278 --> 00:09:03.480
با اینکه کیفیتش یکم پایینتره.
00:09:03.580 --> 00:09:05.060
اوه، گزینههای زیادی واسه انتخاب هست.
00:09:05.149 --> 00:09:06.984
فکر کنم فعلاً چندتا از کلاسیکها رو بردارم.
00:09:07.084 --> 00:09:09.119
اوه، ناخدا و فرمانده.
00:09:09.219 --> 00:09:11.088
اوه، جانسخت.
00:09:11.188 --> 00:09:12.656
این یکی هر چی که هست
00:09:12.756 --> 00:09:13.857
و مرگِ ناگهانی
00:09:13.957 --> 00:09:15.893
با بازیِ ژان کلود ون دام.
00:09:15.993 --> 00:09:17.833
اوه، صبر کن، اون یکی
واقعاً فیلمِ سوئینگرز نیست.
00:09:17.928 --> 00:09:20.364
جانسخت هم اون چیزی نیست که فکر میکنه.
00:09:20.464 --> 00:09:21.598
اشکال نداره، هر چی.
00:09:21.798 --> 00:09:23.100
نه، واقعاً نمیخوای اون رو ببینی.
00:09:23.534 --> 00:09:24.777
خب، دربارهی بتمن برای
همیشه هم همین رو میگفتن،
00:09:24.801 --> 00:09:26.236
ولی حدس بزن چی شد؟ عاشقش شدم.
00:09:26.604 --> 00:09:29.006
این فیلمِ فارنزبیهاست که دارن
با یه مشت پیرمرد سکس میکنن.
00:09:32.442 --> 00:09:33.877
از پسش برمیام.
00:09:33.977 --> 00:09:35.045
چی؟
00:09:35.145 --> 00:09:36.813
ممنون، بعداً میبینمت.
00:09:37.946 --> 00:09:40.117
خب، زندگیِ متأهلی چطوره؟
00:09:41.051 --> 00:09:42.452
خیلی بلند خروپف میکنه.
00:09:42.553 --> 00:09:44.755
آره، وایکینگاند دیگه.
00:09:44.855 --> 00:09:46.690
خب هتی،
00:09:46.790 --> 00:09:48.892
عالی شد.
00:09:48.992 --> 00:09:50.894
پیت، نترس، قشنگ برو اون تو.
00:09:50.994 --> 00:09:53.864
خیلی خب، حالا سَس، راحت
باش و اون فیگور رو ول کن.
00:09:53.964 --> 00:09:55.008
دنبالِ یه حالتِ شلوول و معمولی هستیم، باشه؟
00:09:55.032 --> 00:09:56.266
همینه.
00:09:56.366 --> 00:09:57.267
اینجا چه خبره دیگه؟
00:09:57.367 --> 00:09:58.769
هوم؟ اوه.
00:09:58.869 --> 00:10:00.070
خب، اِم، هتی بهم کمک کرد بفهمم
00:10:00.170 --> 00:10:01.438
که به محیطِ اونجا عادت کردم
00:10:01.538 --> 00:10:03.040
واسه همین برای اینکه ترکش کنم،
00:10:03.140 --> 00:10:04.441
تصمیم گرفتم
موقتاً
00:10:04.541 --> 00:10:07.277
تجربهی خوابِ زیرزمین رو
این بالا بازسازی کنم.
00:10:07.377 --> 00:10:08.779
به ما توجه نکن، ما فقط
00:10:08.879 --> 00:10:10.323
اینجا بیصدا هستیم و
خوابیدنت رو تماشا کنیم.
00:10:10.347 --> 00:10:12.249
اوه، بیصدا که نمیشه.
00:10:12.349 --> 00:10:14.251
نه، تجربهی خوابِ
زیرزمینی
00:10:14.351 --> 00:10:15.620
سمفونیِ صداهای بدنه.
00:10:15.752 --> 00:10:16.752
چی؟
00:10:16.820 --> 00:10:18.589
خب، مثلاً نانسی وقتی مُرد
00:10:18.690 --> 00:10:21.091
چون چرک بیشترِ
مجرای بینیش رو بسته بود،
00:10:21.191 --> 00:10:23.160
باعث میشد یه سوتِ
خیلی آرامشبخش بزنه.
00:10:23.260 --> 00:10:25.062
هتی، ازت میخوام اون صدا رو دربیاری.
00:10:25.162 --> 00:10:28.298
اوه، متأسفانه
کوکائین تیغهی بینیم رو از بین برده.
00:10:28.398 --> 00:10:29.634
هوا طوری از توش رد میشه
00:10:29.733 --> 00:10:31.568
مثلِ نسیمی که از
بینِ یه دره رد میشه.
00:10:31.669 --> 00:10:34.438
باشه. خب، بحثِ بو هم هست.
00:10:34.538 --> 00:10:36.807
کسی هست که موقع مرگش پیاز خورده باشه؟
00:10:36.907 --> 00:10:38.508
درکِ عجیبوغریب خورده بود، و اون بوی تند
00:10:38.533 --> 00:10:41.278
یه جورایی بهم
حسِ امنیت میده.
00:10:41.378 --> 00:10:43.615
میدونی آیزاک، این خواستههات
یه ذره خاصتر از اون چیزیه
00:10:43.715 --> 00:10:45.148
که فکرش رو میکردم.
00:10:45.249 --> 00:10:48.085
فکر میکردم فقط قراره دورِ هم جمع بشیم.
00:10:48.185 --> 00:10:49.453
پس یعنی پیاز کنسله؟
00:10:49.553 --> 00:10:51.255
باشه، خب، یکی
00:10:51.355 --> 00:10:52.690
باید مسئولِ
قصههای شب باشه،
00:10:52.789 --> 00:10:54.458
و اسمِ شخصیتِ اصلی هم
باید آیزاک باشه
00:10:54.558 --> 00:10:57.227
چون ترانک همیشه اینطوری تعریف میکرد.
00:10:57.711 --> 00:10:59.528
من نیستم.
00:10:59.596 --> 00:11:01.131
چی؟ نه.
00:11:01.231 --> 00:11:02.775
فکر میکردم قراره،
یه جورِ باحال و عجیب باشه،
00:11:02.799 --> 00:11:05.369
ولی الان دیگه فقط غمانگیز و عجیبه.
00:11:05.469 --> 00:11:07.137
- باشه، خداحافظ.
- سَس،
00:11:07.237 --> 00:11:10.841
نمیتونی بری. سه نفری که نمیشه!
00:11:10.941 --> 00:11:12.943
خیلی خب. آلبرتا، تو بیا.
00:11:13.043 --> 00:11:14.444
تو خواب ببینی، آیزاک.
00:11:14.544 --> 00:11:15.942
کاش میتونستم.
00:11:17.114 --> 00:11:18.750
کاش میتونستم.
00:11:20.317 --> 00:11:21.653
خب، ممنونم
00:11:21.753 --> 00:11:23.162
که باهام ملاقات کردید،
آقای هیواردِ عضوِ شورا.
00:11:23.186 --> 00:11:25.188
همیشه از همصحبتی با موکلهام خوشحال میشم.
00:11:25.289 --> 00:11:27.157
متأسفانه ما
قیافهی خوشحالت رو دیدیم،
00:11:27.257 --> 00:11:28.660
و این اون نیست.
00:11:28.760 --> 00:11:30.327
خب، من یه مقدار عجله دارم.
00:11:30.427 --> 00:11:32.195
امروز بعدازظهر توی یه خیریه داوطلب شدم.
00:11:32.296 --> 00:11:33.964
حالا چه کاری از دستم براتون برمیاد؟
00:11:34.064 --> 00:11:35.667
خب، اِم، قربان،
00:11:35.767 --> 00:11:38.535
من همکارِ
شهردارِ سابقِ آینده هستم،
00:11:38.636 --> 00:11:40.705
و میخوام که توی
تصمیمتون تجدیدنظر کنید
00:11:40.804 --> 00:11:43.407
و وظایفِ شهرداری رو
ازش نگیرید.
00:11:43.507 --> 00:11:45.542
ما قبلا دیدیم که بقیه رو لخت کرده.
00:11:45.643 --> 00:11:47.745
ببین، فقط تو نیستی که
بلدی با کلمات بازی کنی.
00:11:47.844 --> 00:11:49.681
ببین، اتفاقی که برای تَد افتاد مایهی تأسفه،
00:11:49.781 --> 00:11:52.916
ولی اون به اعتماد و
باورِ این جامعه خیانت کرد.
00:11:53.016 --> 00:11:54.818
و متأسفانه دست و پای من بستهست.
00:11:54.918 --> 00:11:57.220
دیگه به این جملهش اشاره نمیکنم
که خیلی ضایع بود.
00:11:57.321 --> 00:11:58.555
باشه، میرم سرِ اصلِ مطلب.
00:11:58.656 --> 00:12:00.257
تَد داره رستورانِ
رؤیاییِ من رو
00:12:00.357 --> 00:12:01.901
به یه رستورانِ ممهمحورِ لوکس تبدیل میکنه
00:12:01.925 --> 00:12:03.026
و مجبورم کرده که
00:12:03.126 --> 00:12:04.729
ممهی هالوپینویی اختراع کنم،
00:12:04.828 --> 00:12:07.727
واسه همین الان یه
دیویدی براتون میفرستم...
00:12:10.000 --> 00:12:11.736
...که باعث میشه تجدیدنظر کنید.
00:12:11.835 --> 00:12:13.904
آخی، اولین باجگیریِ کوچولو.
00:12:14.004 --> 00:12:16.039
این چیه؟ فیلمِ سوینگرز؟
00:12:16.139 --> 00:12:17.483
خب، این نامهی عاشقانهی
وینس وان نیست
00:12:17.507 --> 00:12:18.909
به محلهی «لوس فلیزِ» دههی ۹۰.
00:12:19.009 --> 00:12:21.545
این پورنِ هفتاد سالههاست.
00:12:21.646 --> 00:12:24.381
یه فیلمِ سکسِ گروهیه که
توی خونهی فارنزبیها ضبط شده.
00:12:24.481 --> 00:12:26.283
وای نه.
00:12:26.383 --> 00:12:27.752
این موضوع سریعتر از وقتی که
00:12:27.851 --> 00:12:30.163
خانمِ فارنزبی با شلاقِ
سوارکاری وارد میشه، توجهش رو جلب کرد.
00:12:30.187 --> 00:12:33.190
ببین، من میتونم مقامِ
شهرداری رو به تَد برگردونم،
00:12:33.290 --> 00:12:34.450
ولی این چیزی رو درست نمیکنه.
00:12:34.524 --> 00:12:35.959
یکی دیگه هست
00:12:36.059 --> 00:12:37.427
که میخواد تَد رو کلهپا کنه،
00:12:37.527 --> 00:12:38.929
و از هیچ کاری هم دریغ نمیکنه.
00:12:39.029 --> 00:12:41.431
یه زنِ فتنهگرِ مرموز.
00:12:41.531 --> 00:12:43.100
داستان داره جالب میشه.
00:12:43.200 --> 00:12:44.334
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
00:12:44.568 --> 00:12:47.571
دارم دربارهی کسی حرف میزنم که
اول از همه بهم قضیهی گیتگیت رو گفت.
00:12:47.672 --> 00:12:49.039
همونی که لو داد.
00:12:49.239 --> 00:12:52.042
اون بدجوری میخواد به
زندگیِ سیاسیِ تَد پایان بده،
00:12:52.142 --> 00:12:54.111
و کلی آتو و کثافتکاریِ دیگه
هم ازش سراغ داره.
00:12:54.211 --> 00:12:55.112
خب، کیه؟
00:12:55.212 --> 00:12:57.114
نمیتونم بهت بگم.
00:12:57.214 --> 00:12:58.783
حالا هم که این دستمه،
00:12:58.882 --> 00:13:00.283
مجبور نیستم بگم.
00:13:00.384 --> 00:13:02.486
تو هم نمیتونی چیزی رو ثابت کنی.
00:13:05.389 --> 00:13:06.890
پسر، من ازش کپی دارم.
00:13:06.990 --> 00:13:08.291
اوه.
00:13:08.392 --> 00:13:09.392
میشه اونا رو بهم بدی؟
00:13:09.426 --> 00:13:10.728
نه.
00:13:10.828 --> 00:13:12.797
باشه.
00:13:12.896 --> 00:13:14.965
پس اینطوری باشه، بهت میگم.
00:13:15.065 --> 00:13:16.265
اونی که لو داده...
00:13:16.834 --> 00:13:17.901
زنِ تده.
00:13:18.001 --> 00:13:19.269
کارِ زنش بوده.
00:13:19.348 --> 00:13:21.550
یه چرخشِ داستانیِ کلاسیک.
00:13:21.672 --> 00:13:23.149
ولی بیشتر در مورد این
رستورانِ ممهای بگو.
00:13:23.173 --> 00:13:24.408
اتاقِ پشتی هم داره،
00:13:24.508 --> 00:13:25.942
و به گروههای بزرگ اجارهش میدین؟
00:13:31.193 --> 00:13:33.917
باشه، آره، کار من بود
00:13:34.017 --> 00:13:35.417
که تد رو سرِ قضیهی گیتگیت لو دادم.
00:13:36.489 --> 00:13:37.920
از غذاتون لذت میبرید؟
00:13:37.954 --> 00:13:39.289
خوشمزهست.
00:13:39.389 --> 00:13:40.758
داری با کی حرف میزنی؟
00:13:41.958 --> 00:13:43.927
اوه، من... من روحم.
فکر کردم میدونی.
00:13:44.027 --> 00:13:45.595
سال ۲۰۰۵ توی پیتزا بارن کار میکردم.
00:13:45.696 --> 00:13:46.831
چهار تا رستوران قبلتر.
00:13:46.856 --> 00:13:48.206
اون میلهی فاکتور رو توی کمرش ندیدی؟
00:13:48.231 --> 00:13:49.533
چی خوشمزهست؟
00:13:49.634 --> 00:13:50.634
داشتم با
00:13:50.701 --> 00:13:52.703
تو حرف میزدم. خیانت رو میگم.
00:13:52.804 --> 00:13:55.038
خیانت خوشمزهست.
00:13:55.138 --> 00:13:56.506
اوم، اون
00:13:56.607 --> 00:13:58.008
عاشقِ خیانته،
00:13:58.108 --> 00:14:00.010
که خب، باعث میشه
همیشه حواسم رو جمع کنم.
00:14:00.110 --> 00:14:05.382
خب، برگردیم سرِ بحثمون، چرا توی
مسیر شوهر خودت خرابکاری کردی؟
00:14:05.482 --> 00:14:07.050
بخاطرِ زندگیِ مشترکمون این کار رو کردم.
00:14:07.150 --> 00:14:09.219
بعد از اینکه دخترمون رفت دانشگاه،
00:14:09.319 --> 00:14:11.321
قرار بود وقتمون مالِ خودمون باشه.
00:14:11.421 --> 00:14:13.891
همیشه میگفتیم خونه رو
میفروشیم، یه قایق میخریم،
00:14:13.990 --> 00:14:17.695
میریم به جزیرهها، ولی
نوبتِ ما هیچوقت نرسید.
00:14:17.795 --> 00:14:19.329
عاشقِ لباسِتم.
00:14:19.429 --> 00:14:21.833
مثلا دارن با هم حرف میزنن.
00:14:21.933 --> 00:14:23.653
یکم آدابِ معاشرتِ روح
با آدمِ زنده رو رعایت کن.
00:14:24.267 --> 00:14:26.203
بعد از اینکه نمایشگاهِ ماشین رو فروخت،
00:14:26.303 --> 00:14:27.638
اون موقع نامزدِ شهرداری شد.
00:14:27.738 --> 00:14:29.707
حتی کمتر میدیدمش.
00:14:29.807 --> 00:14:31.174
پس کلهپاش کردی، ولی بعدش،
00:14:31.274 --> 00:14:32.844
به جای اینکه وقتِ بیشتری باهات بگذرونه،
00:14:32.944 --> 00:14:34.978
فقط شیرجه زد توی یه پروژهی جدید.
00:14:35.078 --> 00:14:36.379
دقیقاً.
00:14:36.480 --> 00:14:38.148
هیچوقت دست از کار کردن برنمیداره.
00:14:38.248 --> 00:14:39.416
یکم حالگیره، ولی
00:14:39.516 --> 00:14:41.200
باید به این ضعیفه حق بدی.
00:14:42.787 --> 00:14:45.989
- ملانی.
- تد؟
00:14:46.089 --> 00:14:47.825
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:14:47.925 --> 00:14:49.245
اومدم غذای مو شو پورک رو بگیرم.
00:14:49.326 --> 00:14:51.896
جی اینجا رو بهم پیشنهاد داد.
00:14:51.995 --> 00:14:53.597
جی، تو اینجا رو به تد پیشنهاد دادی
00:14:53.698 --> 00:14:56.066
و به ملانی هم گفتی برای
جلسهی مخفیانهمون بیاد اینجا؟
00:14:56.166 --> 00:14:58.246
خب، جایِ خیلی خوبیه، ولی
اوضاعِ کاسبیشون تعریفی نداره.
00:14:58.335 --> 00:15:00.070
فقط دارم سعی میکنم ازشون حمایت کنم.
00:15:00.270 --> 00:15:02.607
چی میگه؟
جلسهی مخفیانه؟
00:15:02.707 --> 00:15:04.140
دیگه از این وضعیت خسته شدم.
00:15:05.308 --> 00:15:07.244
تد.
00:15:07.344 --> 00:15:09.279
من همونیام که قضیهی گیتگیت رو لو داد.
00:15:09.379 --> 00:15:12.415
چی؟ چطور تونستی؟
00:15:12.516 --> 00:15:14.284
چون دلم برات تنگ شده.
00:15:14.384 --> 00:15:17.120
اگه بهش فکر کنی،
در واقع یه جورایی رمانتیکه.
00:15:17.220 --> 00:15:20.625
کی اهمیت میده؟ تو آیندهی
سیاسیِ من رو نابود کردی.
00:15:20.725 --> 00:15:23.624
باورم نمیشه این کار رو باهام کردی.
00:15:29.533 --> 00:15:32.102
خب، به نظرتون اون
مو شو پورک رو به ما بدن؟
00:15:32.202 --> 00:15:35.101
- جی.
- خب، نمیخوام حیف بشه.
00:15:36.000 --> 00:15:43.000
آوامــووی
00:15:44.682 --> 00:15:46.717
- آیزاک.
- نه، هیس، هیس. بگیر بخواب.
00:15:46.817 --> 00:15:49.152
- هی. - نه، نه، بذار... آیزاک، برگشتی.
00:15:49.252 --> 00:15:51.254
هی بچهها، آیزاک برگشته.
00:15:51.354 --> 00:15:55.960
اوه. ببین کی با پای خودش خزیده و برگشته.
00:15:56.059 --> 00:15:59.229
نه، نه، نه، نه، برنگشتم.
فقط میخوام پیشِ شما بخوابم.
00:15:59.329 --> 00:16:01.131
- گوش میدی؟
- اه، نه، منظورم اینه که،
00:16:01.231 --> 00:16:02.971
طبقهی بالا برای خوابیدن مشکل داشتم،
00:16:02.996 --> 00:16:06.570
برای همین با خودم گفتم
بیام اینجا یه چرت بزنم.
00:16:06.671 --> 00:16:09.306
آره، جونِ خودت. میدونم قضیه چیه.
00:16:09.406 --> 00:16:11.074
دلت برامون تنگ شده.
00:16:11.174 --> 00:16:12.810
آره، حتماً. دلتنگِ چی بشم، هوم؟
00:16:12.910 --> 00:16:14.311
بویِ پیازِ دهنِ درک؟
00:16:14.411 --> 00:16:16.681
نطقهایِ احمقانهی استوارت دربارهی چوب؟
00:16:16.781 --> 00:16:18.849
امنیتِ گرم و رحممانندِ این دورهمی؟
00:16:18.950 --> 00:16:21.986
باشه، اصلاً دلم برای شما
عجیبالخلقهها تنگ شده. بیا، گفتم.
00:16:22.085 --> 00:16:24.622
آیزاک، فقط چون دیگه اینجا زندگی نمیکنی
00:16:24.722 --> 00:16:26.232
معنیش این نیست که
نمیتونی بیای پیشمون.
00:16:26.256 --> 00:16:28.425
- واقعاً؟
- شک نکن.
00:16:28.525 --> 00:16:30.795
ما توی گودال سیاست بازی داریم.
00:16:30.895 --> 00:16:32.839
بیشتر به خاطر اینه که یکی
در رو با میخ کوبیده و بسته
00:16:32.863 --> 00:16:34.130
تا مطمئن بشه همینجا میمیریم.
00:16:34.230 --> 00:16:35.762
-آره، همیشه قدمت روی چشمه.
-آره.
00:16:36.199 --> 00:16:39.637
اوه، باز همون بوی پیازِ دهن
که دلم براش تنگ شده بود.
00:16:39.737 --> 00:16:41.338
خب، نظرتون چیه
یه شبِ دیگه هم بمونم
00:16:41.438 --> 00:16:45.242
- به یادِ قدیما، هوم؟
- بیا بغلمون رفیق.
00:16:50.781 --> 00:16:54.018
پس من میتونم دوباره شهردار بشم
00:16:54.117 --> 00:16:57.021
چون گاس میره
سکسهای گروهی سالخوردهها؟
00:16:57.120 --> 00:16:58.956
میدونم هضم اینا برات زیاده.
00:16:59.056 --> 00:17:01.524
ولی آره، کلِ قضیه
تقریباً همینه.
00:17:01.626 --> 00:17:02.994
اون پارتیها
فقط واسه سالمنداست؟
00:17:03.094 --> 00:17:04.270
یا جوونها خودشون
تصمیم میگیرن نرن؟
00:17:04.294 --> 00:17:05.362
نمیدونم.
00:17:05.462 --> 00:17:06.807
حالا که ازدواجم داره از هم میپاشه،
00:17:06.831 --> 00:17:08.498
شاید بهتر باشه بیخیالِ گذشته بشم،
00:17:08.598 --> 00:17:10.835
این رستوران رو راه بندازم. منظورم اینه که،
00:17:10.935 --> 00:17:13.536
تو توی درست کردنِ این
ممههای هالوپینی ترکوندی.
00:17:13.638 --> 00:17:15.873
یه ایده... چی میشه اگه اینا رو
00:17:15.973 --> 00:17:19.509
توی سبدِ سوتین سرو کنیم که
مشتری مجبور باشه قفلش رو باز کنه؟
00:17:19.610 --> 00:17:22.178
داریم شاهدِ یه استعدادِ
تکرارنشدنی هستیم.
00:17:22.278 --> 00:17:24.915
قفلش هم یه پیازِ سوخاری باشه.
00:17:25.016 --> 00:17:27.652
- چه ذهنی.
- اوم، تد،
00:17:27.752 --> 00:17:29.352
یکی اومده اینجا که ببیندت.
00:17:29.452 --> 00:17:32.222
اومدم معذرتخواهی کنم.
00:17:32.322 --> 00:17:34.224
درسته، من خوشحال نبودم،
00:17:34.324 --> 00:17:37.360
اما اصلا نباید قضیهی
گیت-گیت رو لو میدادم.
00:17:37.460 --> 00:17:39.396
واسه دفاع از خودم بگم، تازه
00:17:39.496 --> 00:17:42.332
یه بطری شرابِ سفید رو تموم کرده بودم.
00:17:42.432 --> 00:17:45.603
احتمالاً باهاش لوسیل بالِ
دائمالخمر خیلی خوب میسازه.
00:17:45.703 --> 00:17:47.038
راستش،
00:17:47.138 --> 00:17:49.572
از دستت عصبانی نیستم.
ناامید شده بودی.
00:17:49.674 --> 00:17:52.610
و درسته،
من... من واقعاً کارم رو دوست دارم.
00:17:53.811 --> 00:17:55.112
ولی تو رو هم دوست دارم،
00:17:55.211 --> 00:17:58.348
واسه همین مطمئن نیستم
تکلیفمون چیه.
00:17:58.448 --> 00:18:00.192
خب، یه پیشنهاد دارم که
هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو.
00:18:00.216 --> 00:18:02.663
اون میخواد کار کنه، این خانم هم میخواد
وقتِ بیشتری رو با هم بگذرونن.
00:18:02.687 --> 00:18:04.622
چی میشه اگه از روی دستِ
سم و جی تقلب کنن
00:18:04.722 --> 00:18:06.289
و با هم کار کنن؟
00:18:06.489 --> 00:18:08.458
چی میشه اگه راهی باشه که
بتونی هنوز شهردار بمونی
00:18:08.558 --> 00:18:10.961
و در عین حال وقتِ بیشتری رو
با هم بگذرونید؟
00:18:11.062 --> 00:18:12.730
با شبیه شدن به من و جی؟
00:18:12.830 --> 00:18:14.464
- منظورت چیه؟
- بیپول بودن؟
00:18:14.564 --> 00:18:16.399
- نابلد بودن توی کار؟
- بیرفیق بودن؟
00:18:16.499 --> 00:18:18.268
شاید بتونید توی دفترِ شهرداری
با هم کار کنید.
00:18:18.368 --> 00:18:20.805
اوه، خیلی دوست دارم
با تد کار کنم، اما...
00:18:20.905 --> 00:18:23.573
نمیدونم واسه دنیای سیاست
ساخته شدم یا نه.
00:18:23.674 --> 00:18:26.143
نمیدونم... اون حرکتی که زدی و
آیندهی شغلیِ تد رو داغون کردی،
00:18:26.242 --> 00:18:27.912
خیلی فریبکارانه و موذیانه بود.
00:18:28.012 --> 00:18:29.446
درسته.
00:18:29.546 --> 00:18:30.981
اون میتونه
رئیسِ دفترت بشه.
00:18:31.082 --> 00:18:32.616
اوه، همین الانش هم یکی دارم.
00:18:32.717 --> 00:18:34.217
نه بعد از اینکه جرمی رو
قربانی کنی
00:18:34.317 --> 00:18:36.129
تا گندکاریهای باقیموندهی
گیت-گیت بیفته گردنِ اون.
00:18:36.153 --> 00:18:37.922
وای خدا!
چقدر راحت این فکرا به ذهنش میرسه.
00:18:38.022 --> 00:18:41.291
خوشم اومد. قراره با هم
کارهای بزرگی انجام بدیم.
00:18:41.391 --> 00:18:43.326
حتی میتونیم یکم سفر کنیم،
00:18:43.426 --> 00:18:46.429
همونطور که میخواستی،
اما با خرجِ شهرداری.
00:18:46.529 --> 00:18:48.298
پنج ثانیه پیش شنید که
کارش رو پس گرفته،
00:18:48.398 --> 00:18:49.967
و همین الان تا خرخره
توی فسادِ جدیده.
00:18:50.067 --> 00:18:51.234
وای نه.
00:18:51.602 --> 00:18:53.137
احتمالاً دیگه وقت نمیکنی
هم شهردار باشی
00:18:53.236 --> 00:18:56.073
و هم یه رستورانِ ممهمحورِ
درجهیک رو بگردونی، نه؟
00:18:56.173 --> 00:18:59.476
درسته، ولی نمیخوام
بدونِ من راه بیفته.
00:18:59.576 --> 00:19:02.079
مجبورم پروژهی کوههای دره رو
کنسل کنم.
00:19:02.179 --> 00:19:04.447
اگه بخوای هنوز میتونی
ممههای هالوپینویی رو
00:19:04.547 --> 00:19:06.349
توی منوی ماهیش بذاری.
00:19:06.449 --> 00:19:09.319
ممنون. حتماً بهش
جدی فکر میکنم.
00:19:09.419 --> 00:19:11.454
بچهها بابتِ همهچیز ممنون.
00:19:11.554 --> 00:19:13.323
ما دیگه باید بریم،
00:19:13.423 --> 00:19:14.768
ولی از سنت کیتس براتون نامه مینویسیم،
00:19:14.792 --> 00:19:16.592
جایی که سوارِ یه قایقِ کاتاماران،
00:19:16.874 --> 00:19:19.764
خستگیناپذیر واسه مردمِ
اولستر کانتی کار میکنیم.
00:19:20.865 --> 00:19:22.505
و در نهایت همهچیز
به خوبی و خوشی تموم شد.
00:19:22.599 --> 00:19:24.635
دختره به پسره رسید، پسره کارش رو گرفت،
00:19:24.735 --> 00:19:28.172
و منم تونستم بوی یه چیزی به اسمِ
مو شو رو به سه روش حس کنم.
00:19:28.271 --> 00:19:30.507
که از قضا، اسمِ همون حرکتی بود
00:19:30.608 --> 00:19:33.210
که گاس توی اون فیلم انجام میداد.
00:19:36.911 --> 00:19:39.984
خب، به نظر میرسه که شهردار تد
00:19:40.084 --> 00:19:41.695
یه جوری از رسواییِ
گیت-گیت جونِ سالم به در برده
00:19:41.719 --> 00:19:43.386
و به این زودیا
قصدِ استعفا نداره
00:19:43.486 --> 00:19:46.190
اوه، خبرِ خوب واسه تد،
خبرِ بد واسه ممههای هالوپینویی.
00:19:46.289 --> 00:19:47.590
آره، متأسفم ترور.
00:19:47.685 --> 00:19:51.829
در کل این یه پسرفت واسه صنعتِ
رستورانهای ممهمحورِ لوکسه.
00:19:51.929 --> 00:19:54.107
ولی ما روزهای بدتر از این رو هم دیدیم
و دوباره برمیگردیم.
00:19:54.131 --> 00:19:55.733
و در یک چرخشِ غافلگیرکننده،
00:19:55.833 --> 00:19:57.467
تویِ بازگشتِ تَد به سِمَتش
کمکِ...
00:19:57.567 --> 00:20:01.471
رقیبِ سیاسیِ قدیمیش،
گاس هیوارد بیتأثیر نبود.
00:20:01.571 --> 00:20:04.041
امروز زودتر با این عضوِ
شورایِ شهر گپ زدم.
00:20:04.141 --> 00:20:05.976
سیاست کلاً همینطوریه.
00:20:06.076 --> 00:20:08.813
هیچوقت نمیدونی آدما کِی
قراره با هم متحد بشن.
00:20:08.913 --> 00:20:10.681
این لحنِ حرف زدنش هدفدار بود.
00:20:10.781 --> 00:20:13.021
- فکر کنم داری زیادی حساسیت به خرج میدی.
- حرفم اینه که،
00:20:13.167 --> 00:20:14.384
باید انعطافپذیر باشی.
00:20:14.484 --> 00:20:16.921
بعضی وقتا لازمه با جناحِ مخالف
کنار بیای
00:20:17.021 --> 00:20:18.722
و به یه نفر دستِ یاری بدی.
00:20:18.823 --> 00:20:20.858
خب، دیگه این یکی
جایِ بحث نداره.
00:20:20.958 --> 00:20:22.293
آره، این یارو واقعاً یه تختش کمه.
00:20:22.318 --> 00:20:24.905
تویِ اون نوار هم همینطوری چشمک زد.
همش جلو چشممه.
00:20:24.929 --> 00:20:26.263
و حالا بریم سراغ...
00:20:26.288 --> 00:20:30.034
هواشناسِ جدیدِ شبکه پنج،
نیکی اسنو.
00:20:30.134 --> 00:20:33.838
انتظار میره موجی از هوایِ سرد
تویِ چند روزِ آینده وارد بشه.
00:20:33.938 --> 00:20:36.339
صبر کن، این همون متصدی بار
کوههای دره نیست؟
00:20:36.439 --> 00:20:39.677
- آره.
- خوشحالم که تونست گلیمش رو از آب بکشه.
00:20:39.777 --> 00:20:41.812
نمیشه جلویِ
همچین استعدادی رو گرفت.
00:20:42.000 --> 00:21:02.000
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]