WEBVTT 00:00:06.961 --> 00:00:08.197 این یارو چطوره؟ 00:00:08.297 --> 00:00:10.199 نمی‌دونم، یه کم پیر به نظر میاد 00:00:10.332 --> 00:00:11.333 مگه خودت مثلا دویست سالت نیست؟ 00:00:11.466 --> 00:00:15.337 من صد و هفتاد و پنج سالمه، چطور جرأت می‌کنی؟ 00:00:15.437 --> 00:00:17.439 چه خبره؟ ترور کمک کرده 00:00:17.506 --> 00:00:19.674 هتی یه پروفایل دوستیابی آنلاین بسازه 00:00:19.774 --> 00:00:21.343 که برای روز سنت پاتریک یه همراه پیدا کنه 00:00:21.443 --> 00:00:22.911 چون طبق روال هر سال اون روز 00:00:23.011 --> 00:00:24.679 برای زنده‌ها قابل دیدنه 00:00:24.813 --> 00:00:26.981 و من دلم می‌خواد اون زمان رو صرف افسون کردن 00:00:27.082 --> 00:00:29.384 و در نهایت کلافه کردن یه خواستگار مرد بکنم 00:00:29.518 --> 00:00:31.553 پس اینا همه گزینه‌هاتن؟ 00:00:31.686 --> 00:00:33.188 یه کم گزینه‌ها محدوده 00:00:33.288 --> 00:00:35.890 خب، مشکل اینه که عکس پروفایل هتی 00:00:36.024 --> 00:00:37.392 یه نقاشی رنگ روغنه 00:00:37.526 --> 00:00:38.960 و یه‌سری شرط‌های خیلی سختگیرانه هم داره 00:00:39.027 --> 00:00:41.563 در جستجوی یک آقای اشراف‌زاده 00:00:41.696 --> 00:00:44.032 برای یک روز گفت‌وگوی متمدنانه 00:00:44.133 --> 00:00:45.967 محل ملاقات قابل مذاکره نیست 00:00:46.067 --> 00:00:47.836 آره، می‌فهمم چطور ممکنه گزینه‌ها رو محدود کنه 00:00:47.936 --> 00:00:49.404 اوه، از نیمه‌شب گذشته 00:00:49.538 --> 00:00:50.772 الانت قابل رویتم؟ 00:00:50.872 --> 00:00:52.407 ما همیشه می‌تونیم تو رو ببینیم 00:00:52.541 --> 00:00:53.775 درسته، هممم 00:00:53.875 --> 00:00:55.510 یه فکری دارم 00:00:55.610 --> 00:00:59.080 جِی، جِی؟ 00:00:59.181 --> 00:01:00.882 جی 00:01:00.982 --> 00:01:03.051 اوه بله 00:01:03.152 --> 00:01:04.385 چی به درک؟ اوه چیزی نیست 00:01:04.486 --> 00:01:05.554 تو فقط یه روح دیدی 00:01:05.687 --> 00:01:06.888 برگرد به تخت 00:01:06.912 --> 00:01:12.912 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:13.027 --> 00:01:15.697 هیچ‌وقت حدس نمی‌زنید امشب اسم کی 00:01:15.797 --> 00:01:17.266 تو لیست رزروهای ماهش ثبت شده 00:01:17.399 --> 00:01:18.500 سیندی کول 00:01:18.566 --> 00:01:19.901 همون برنامه‌ریز معروف مراسم‌ها؟ 00:01:20.001 --> 00:01:21.236 روی جلد 00:01:21.336 --> 00:01:23.004 شماره نوامبر مجله هادسون لیوینگ بود 00:01:23.071 --> 00:01:25.740 اوه، این اسم خیلی برای جامعه مرده‌ها توهین‌آمیزه 00:01:25.874 --> 00:01:27.876 چرا نگن هادسون پیپل؟ 00:01:27.941 --> 00:01:29.678 عزیزم، این خیلی اتفاق بزرگیه آه ، آره 00:01:29.744 --> 00:01:31.446 اگه از رستوران خوشش بیاد، کلی مشتری جدید 00:01:31.546 --> 00:01:33.014 برامون میاره 00:01:33.081 --> 00:01:35.083 داریم از مراسم عروسی، ایونت‌های شرکتی و اینجور چیزها حرف می‌زنیم 00:01:35.184 --> 00:01:37.518 به نظر میاد امشب باید حسابی بهترین عملکردمون رو داشته باشیم 00:01:37.619 --> 00:01:39.788 قبل از سرو شام یه چرت کوتاه میزنم 00:01:41.089 --> 00:01:42.624 در مورد مجله لایف چه حسی داری؟ 00:01:42.756 --> 00:01:44.593 راستش خیلی دوستش ندارم 00:01:44.693 --> 00:01:46.328 هی، یه کم نگران بلا هستم 00:01:46.428 --> 00:01:48.262 دقت کردی این اواخر خیلی می‌خوابه؟ 00:01:48.363 --> 00:01:49.964 آره، این یه کم نگران‌کننده‌ست 00:01:50.098 --> 00:01:52.301 از وقتی که با اریک به هم زد، به نظر میاد حالش خوبه 00:01:52.401 --> 00:01:54.969 ولی این همه چرت زدن عجیب شده 00:01:55.069 --> 00:01:56.605 ببخشید دیر رسیدم 00:01:56.705 --> 00:01:58.273 هی کایل 00:01:58.373 --> 00:01:59.774 صبر کن، کایل اینجا چی کار می‌کنـه؟ 00:01:59.908 --> 00:02:01.810 باشه، نمی‌خواستم بهتون بگم چون می‌دونستم ناراحت می‌شید 00:02:01.910 --> 00:02:04.279 ولی باید دوباره برای بیبی‌شاور دوستم از شهر برم 00:02:04.379 --> 00:02:06.315 و کایل قراره وقتی تو نیستی 00:02:06.415 --> 00:02:08.148 از ما روح‌ها مراقبت کنه؟ اوه ، قطعا همینطوره 00:02:08.249 --> 00:02:09.818 کایل کایل کایل 00:02:09.917 --> 00:02:10.985 کایل 00:02:11.085 --> 00:02:12.621 حال روح‌ها با این قضیه چطوره؟ 00:02:12.721 --> 00:02:14.022 بد نیست 00:02:14.122 --> 00:02:15.957 فکر کنم فقط بعضی وقت‌ها وقتی یکی متفاوت میاد 00:02:16.057 --> 00:02:17.326 لازم نیست بهترش جلوه بدی 00:02:17.426 --> 00:02:19.228 میذارم تا دیروقت بیدار بمونن تلویزیون ببینن 00:02:19.294 --> 00:02:20.362 دیگه بس کن 00:02:20.462 --> 00:02:22.431 کایل کایل کایل 00:02:22.497 --> 00:02:24.833 و اینجا یه آمیز بوش داریم 00:02:24.966 --> 00:02:26.134 به لطف سرآشپز جی 00:02:26.235 --> 00:02:27.936 اوه، چه کار بافکری؟ 00:02:28.002 --> 00:02:29.838 باشه گرفتم تامی فرانگاکیس، میز چهار نفره 00:02:29.971 --> 00:02:31.606 جمعه می‌بینیمتون 00:02:31.673 --> 00:02:33.874 هی، به نظر میاد خوب پیش میره، نه؟ 00:02:33.975 --> 00:02:35.109 اون خانم برنامه‌ریز مراسم 00:02:35.210 --> 00:02:36.611 انگار داره خوش می‌گذرونه 00:02:36.677 --> 00:02:39.481 جی، آروم باش خیلی هم داره خوش می‌گذرونه 00:02:39.614 --> 00:02:40.849 جف حواسش به همه چی هست 00:02:40.949 --> 00:02:42.917 جف کیه؟ گارسون جدید 00:02:43.017 --> 00:02:45.086 از یه رستوران لوکس نزدیک اینجا جذبش کردیم 00:02:45.153 --> 00:02:47.021 بهترین توی کاره 00:02:48.088 --> 00:02:49.924 هتی وودستون 00:02:50.024 --> 00:02:51.693 میز دو نفره 00:02:51.793 --> 00:02:53.295 داری چی کار می‌کنی؟ 00:02:53.362 --> 00:02:55.730 اوه درسته روز سنت پاتریکه 00:02:55.830 --> 00:02:58.267 این خیلی خفنه، لباست خیلی باحاله هتی 00:02:58.333 --> 00:02:59.801 چرا، ممنونم 00:02:59.868 --> 00:03:01.303 قرارم رسیده؟ 00:03:01.370 --> 00:03:03.438 شما اولین نفری هستید که از گروهتون رسیدید 00:03:03.505 --> 00:03:05.607 باشه، نه 00:03:05.707 --> 00:03:08.042 تو امشب قرار نیست تو رستوران من بری سر قرار 00:03:08.176 --> 00:03:10.945 اونم شبی که سیندی کول اینجاست 00:03:11.045 --> 00:03:13.014 اگه یکی از تو رد بشه یا یه همچین چیزی چی؟ 00:03:13.114 --> 00:03:14.783 مردم وحشت می‌کنن 00:03:14.849 --> 00:03:17.986 جی، من فقط برای یک روز قابل دیدن هستم 00:03:18.086 --> 00:03:20.221 حالا یا اجازه میدی روی صندلی حقم بشینم 00:03:20.322 --> 00:03:22.524 یا میرم دستمو از توی 00:03:22.657 --> 00:03:24.259 سر سیندی کول رد می‌کنم 00:03:25.026 --> 00:03:26.561 باشه باشه، قبول ببرش میز نُه 00:03:26.661 --> 00:03:28.062 آفرین هتی 00:03:28.997 --> 00:03:30.499 هی ، خب 00:03:30.565 --> 00:03:32.867 یه سؤال عجیب دارم، شما ماهی اسملت دارین؟ 00:03:32.967 --> 00:03:34.201 ماهی رو میگی؟ 00:03:34.336 --> 00:03:35.904 ثور می‌خواست بوی اسملت رو حس کنه 00:03:36.004 --> 00:03:37.972 که بتونه بگه بوی اسملت رو حس کردم 00:03:38.072 --> 00:03:40.041 بعد من خندیدم و گفت نه جدی میگم 00:03:40.141 --> 00:03:41.042 و حالا من اینجام 00:03:41.142 --> 00:03:42.711 خیلی بامزه‌ای کایل 00:03:42.811 --> 00:03:46.147 فکر نکنم اسملت داشته باشیم ولی می‌تونی توی سردخونه چک کنی 00:03:46.213 --> 00:03:47.816 عالیه، ممنون 00:03:47.882 --> 00:03:49.718 خب، به نظر میاد سرو شام تحت کنترله 00:03:49.850 --> 00:03:51.520 پس فکر کنم برگردم خونه 00:03:51.586 --> 00:03:53.487 یه چرت بیست دقیقه‌ای سریع بزنم 00:03:53.588 --> 00:03:56.624 میدونی بلا، همین الان داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 00:03:56.725 --> 00:03:59.728 تو مجردی و کایل هم مجرده 00:03:59.861 --> 00:04:01.095 اوه این جالبه 00:04:01.229 --> 00:04:02.797 و میدونی که براش سخته قرار بذاره 00:04:02.897 --> 00:04:05.767 چون زن‌ها از قضیه «دیدن روح‌ها»ش عجیبشون میاد 00:04:05.900 --> 00:04:07.201 اگه کایل با بلا ازدواج کنه 00:04:07.302 --> 00:04:09.738 ممکنه بیاد اینجا زندگی کنه، اون‌وقت یه پیشخدمت ذخیره هم داریم 00:04:09.871 --> 00:04:13.074 باشه حقیقتش اینه، یجورایی دارم با یکی میبینم 00:04:13.174 --> 00:04:15.444 جدی؟چرا بهم نگفتی؟ 00:04:16.345 --> 00:04:17.646 ساساپیسه 00:04:17.746 --> 00:04:19.112 اوه بیخیال، ساس؟ 00:04:19.213 --> 00:04:21.149 یعنی یه بار توی خوابم با هم جور شدیم 00:04:21.249 --> 00:04:22.451 و فکر کردیم همون یه بار باشه 00:04:22.584 --> 00:04:25.119 ولی بعدش قضیه پیشرفت کرد 00:04:25.253 --> 00:04:26.855 برای همینه که همش چرت میزنه 00:04:26.955 --> 00:04:28.857 راستش خیالم راحت شد 00:04:28.957 --> 00:04:30.692 فکر کردم تب خفیف گرفته 00:04:30.792 --> 00:04:32.994 می‌خواستم سامانتا رو بفرستم دنبال زالو 00:04:33.094 --> 00:04:35.930 این دیگه دیوونگیه قراره آخرش به کجا برسه؟ 00:04:36.030 --> 00:04:37.832 نمیدونم، واقعاً دربارش حرف نزدیم 00:04:37.932 --> 00:04:39.233 ببین باید برم 00:04:39.334 --> 00:04:41.436 قرار گذاشتم پانزده دقیقه دیگه توی پاریس ببینمش 00:04:41.536 --> 00:04:43.304 می‌تونی کنترل کنی کجا خواب ببینی؟ 00:04:43.438 --> 00:04:46.074 دارم توش خیلی خوب میشم، یه مقاله خوندم 00:04:47.175 --> 00:04:48.943 خب، فقط اومدم یه سر بزنم 00:04:49.077 --> 00:04:50.712 ببینم همه از غذاها راضی هستن یا نه 00:04:50.779 --> 00:04:52.447 خب، پاکوراها رو دوست داشتیم 00:04:52.581 --> 00:04:54.215 ولی عاشق جف شدیم 00:04:54.315 --> 00:04:55.950 بس کن لطفاً 00:04:56.084 --> 00:04:58.453 بعد از اینکه به مادرم زنگ بزنی و کلمه به کلمه این حرفو براش تکرار کنی 00:05:01.255 --> 00:05:02.524 واقعاً بهترینه 00:05:02.624 --> 00:05:04.459 خب، اگه چیز دیگه‌ای خواستید بهم بگید 00:05:04.559 --> 00:05:06.895 با جف کنارمون، دیگه هیچ نگرانی‌ای نداریم 00:05:08.630 --> 00:05:10.198 اوه بیچاره هتی 00:05:10.298 --> 00:05:12.834 به نظر میاد هنوز خواستگارش نرسیده 00:05:12.934 --> 00:05:14.603 سلام خانم 00:05:14.703 --> 00:05:17.271 دیدم هنوز منتظر بقیه همراهاتون هستید 00:05:17.372 --> 00:05:20.842 واقعاً؟ واقعاً متوجه شدی جفری؟ 00:05:20.942 --> 00:05:22.877 ببخشید، فقط می‌خواستم بدونم 00:05:22.977 --> 00:05:24.946 می‌خواید تا وقتی منتظرید چیزی سفارش بدید 00:05:25.046 --> 00:05:26.314 مثلاً یه پیش‌غذا 00:05:26.448 --> 00:05:28.517 اوه ، فکر کردی قراره یه مدت طولانی اینجا منتظر بمونم 00:05:28.650 --> 00:05:31.586 پس بهتره از اون خانمی که سر قرار تنها مونده حسابی پول دربیاری؟ 00:05:31.686 --> 00:05:34.956 قرار بود بهت پنج سنت انعام بدم ، دیگه خبری نیست 00:05:35.055 --> 00:05:37.358 واقعاً قصد نداشتم ناراحتت کنم 00:05:37.492 --> 00:05:39.327 و حالا هم که دارم از خنده دیوونه میشم 00:05:39.461 --> 00:05:40.995 پس بهتره همین الان 00:05:41.095 --> 00:05:42.930 منو بفرستی میشیگان، جفری 00:05:42.997 --> 00:05:44.833 اصلاً کی تو رو کرده کارشناس روابط؟ 00:05:44.933 --> 00:05:46.701 من که حلقه‌ای توی اون انگشت نمی‌بینم 00:05:47.836 --> 00:05:49.404 خب برای اینکه 00:05:49.504 --> 00:05:52.841 شوهرم هفته پیش ولم کرد ، برای کسی که سگ‌ها رو می‌بره پیاده‌روی 00:05:52.941 --> 00:05:55.510 اوه… من خبر نداشتم 00:05:55.610 --> 00:05:56.845 نمی‌تونم این کارو ادامه بدم 00:05:56.978 --> 00:05:59.113 میدونستم برای برگشتن به کار خیلی زوده 00:05:59.180 --> 00:06:01.049 ببخشید جی، باید برم 00:06:02.150 --> 00:06:03.418 چه زن بدجنسی 00:06:06.888 --> 00:06:08.256 هتی 00:06:14.195 --> 00:06:15.597 دیگه این چه کاری بود هتی؟ 00:06:15.697 --> 00:06:17.198 جف تا الان بهترین گارسون ما بود و سیندی هم خیلی ازش خوشش اومده بود 00:06:17.298 --> 00:06:19.133 نمی‌فهمم مشکل بزرگ چی بود 00:06:19.233 --> 00:06:21.302 مگه یه بچه یتیم دیگه ندارین جاش کار کنه؟ 00:06:21.369 --> 00:06:22.837 به این راحتی نیست هتی 00:06:22.937 --> 00:06:24.372 جف یه بچه دبیرستانی نیست 00:06:24.473 --> 00:06:26.608 اون گارسون حرفه‌ایه 00:06:26.708 --> 00:06:28.977 لطفاً، یه میمون هم می‌تونه این کارو انجام بده 00:06:29.077 --> 00:06:30.579 واقعاً هم می‌تونه 00:06:30.679 --> 00:06:33.114 یه بار یه میمون کاپوچین توی مهمونی باغمون کوکتل سرو می‌کرد 00:06:33.214 --> 00:06:34.583 تو فقط فکر می‌کنی آسونه 00:06:34.683 --> 00:06:36.851 چون هیچ‌وقت یه شغل واقعی نداشتی 00:06:37.652 --> 00:06:39.988 چی شده؟ شنیدیم جف استعفا داده 00:06:40.054 --> 00:06:42.991 الان فقط یه گارسون داریم، برایان هم اصلاً نیومد 00:06:43.091 --> 00:06:45.093 بلا کجاست؟می‌تونه بیاد کمک؟ 00:06:45.193 --> 00:06:47.596 فکر کنم بتونم برم دنبالش 00:06:47.728 --> 00:06:50.599 ولی یه کاری توی خونه داره انجام میده 00:06:50.699 --> 00:06:53.502 خیلی تعریف سخاوتمندانه‌ایه برای یه چرت سکسی، جی 00:06:53.568 --> 00:06:55.870 اون زنی که کنار میز سیندی کول ایستاده کیه؟ 00:06:55.937 --> 00:06:57.906 سلام، اسم من هتیه 00:06:58.006 --> 00:06:59.440 جفری حالش خوب نبود 00:06:59.574 --> 00:07:01.242 پس امشب من جاش کار می‌کنم 00:07:01.375 --> 00:07:03.077 این دیگه داره چی کار می‌کنه؟ اوه نه 00:07:03.177 --> 00:07:04.746 چه بلایی سرش اومده؟ 00:07:05.580 --> 00:07:06.915 سل گرفت 00:07:09.150 --> 00:07:10.519 پیش میاد 00:07:10.619 --> 00:07:13.755 نگاه کن به این بدبخت 00:07:13.855 --> 00:07:15.423 هیچ کاری از دستش برنمیاد که تلویزیونو روشن کنه 00:07:15.524 --> 00:07:19.027 فقط منتظره «انگشت» از راه برسه 00:07:19.093 --> 00:07:21.563 چند بار ازت خواستم خودتو این‌طوری صدا نزنی 00:07:21.630 --> 00:07:23.565 و من فقط منتظرم بلا خوابش ببره 00:07:23.632 --> 00:07:25.299 چرا؟ 00:07:26.167 --> 00:07:28.570 چون یه جورایی داریم با هم قرار می‌ذاریم 00:07:29.303 --> 00:07:31.873 آره قرار بود توی خوابش با هم وقت بگذرونیم 00:07:31.940 --> 00:07:33.241 ولی بعدازظهر قهوه خورد 00:07:33.307 --> 00:07:36.044 و حالا فقط توی تخت اینور اونور میشه 00:07:36.144 --> 00:07:38.012 چه کلک‌باز کثیفی شدی 00:07:38.112 --> 00:07:39.413 اوضاع چطوره؟ 00:07:39.480 --> 00:07:41.883 راستش 00:07:41.950 --> 00:07:43.284 می‌دونم دیوونه‌کننده‌ست 00:07:43.384 --> 00:07:45.119 چون ما توی دو دنیای متفاوتیم 00:07:45.219 --> 00:07:47.656 ولی واقعاً ازش خوشم میاد 00:07:47.789 --> 00:07:49.290 من کی باشم که دیوونگی بقیه رو قضاوت کنم؟ 00:07:49.423 --> 00:07:50.792 من خودم با یه پیوریتن 00:07:50.892 --> 00:07:53.327 وسط یه حالت شهوتیِ عبری و کره زدن 00:07:53.427 --> 00:07:55.496 رابطه داشتم، همه‌مون توی مسیر خودمونیم 00:07:55.630 --> 00:07:57.966 آره فقط چند هفته شده 00:07:58.066 --> 00:08:02.403 به نظرت زوده از بلا بخوام دوست‌دخترم بشه؟ 00:08:02.470 --> 00:08:04.138 چی؟ آره 00:08:04.238 --> 00:08:07.441 تو همیشه خیلی تند میری جلو 00:08:07.508 --> 00:08:09.177 و بعدش هم ولت می‌کنن 00:08:09.277 --> 00:08:10.545 یا به خاطر رُست‌بیف ترکت می‌کنن 00:08:10.645 --> 00:08:12.113 فقط هم رست‌بیف نبود 00:08:12.213 --> 00:08:14.849 هم ندای جاده آزاد بود 00:08:14.949 --> 00:08:17.085 ولی حرفتو قبول دارم می‌فهمم چی میگی 00:08:17.151 --> 00:08:20.388 باور کن هرچی کمتر نشون بدی بهش علاقه‌مندی 00:08:20.488 --> 00:08:22.290 اون بیشتر بهت علاقه‌مند میشه 00:08:22.390 --> 00:08:25.660 می‌دونم دیوونه‌وار به نظر میاد 00:08:25.760 --> 00:08:26.928 ولی جواب میده 00:08:27.028 --> 00:08:28.462 هوم 00:08:28.529 --> 00:08:30.865 خوراک بره ویندالو رو چطور درست می‌کنید؟ 00:08:30.999 --> 00:08:33.200 سؤال عالی‌ایه 00:08:34.301 --> 00:08:36.204 می‌پزنش آه ، هتی 00:08:36.304 --> 00:08:38.205 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:08:38.339 --> 00:08:40.742 یه لحظه ما رو ببخشید 00:08:44.879 --> 00:08:46.881 تو نمی‌تونی توی رستوران میز سرو کنی 00:08:46.981 --> 00:08:48.883 اول اینکه تو روحی 00:08:49.017 --> 00:08:51.452 و میدونی چیه؟ همین‌جا بحثمو تموم می‌کنم 00:08:51.552 --> 00:08:54.055 جی آروم باش، تو به من نیاز داری 00:08:54.155 --> 00:08:57.058 اون یه گارسون باقی‌مونده‌ت مایکل 00:08:57.191 --> 00:08:58.593 یه احمق درجه‌یکه 00:08:58.693 --> 00:09:00.128 و گذشته از اون 00:09:00.228 --> 00:09:01.663 تو می‌خوای قشر بالای جامعه رو تحت تأثیر قرار بدی 00:09:01.763 --> 00:09:03.665 چه کسی بهتر از یکی از خودشون که کمکت کنه؟ 00:09:03.732 --> 00:09:05.634 باید بهترین تصویرتو نشون بدی 00:09:05.734 --> 00:09:08.136 و امشب دوست من، اون تصویر منم 00:09:09.003 --> 00:09:10.538 باشه ولی خرابش نکن 00:09:10.672 --> 00:09:11.773 روح دارم میز سرو می‌کنه 00:09:11.873 --> 00:09:14.242 روح با خواهرم لاس میزنه 00:09:14.375 --> 00:09:15.744 بابت اون واقعاً معذرت 00:09:15.844 --> 00:09:18.179 خب برای پیش‌غذا چی میل دارید؟ 00:09:18.279 --> 00:09:20.682 ببینیم یه ست سمبوسه می‌خوایم 00:09:20.749 --> 00:09:22.717 داهی پوری هم ولی فقط اگه 00:09:22.817 --> 00:09:24.653 پوسته‌ها با سمولینا باشه نه گندم 00:09:24.753 --> 00:09:26.688 سمولینا، بله 00:09:26.755 --> 00:09:28.589 میشه بدون نخود باشه؟ 00:09:28.723 --> 00:09:30.424 حتماً 00:09:30.558 --> 00:09:32.827 نمی‌خوای چیزی رو یادداشت کنی؟ 00:09:34.028 --> 00:09:35.029 نه 00:09:35.129 --> 00:09:37.565 همه‌ش این بالاست 00:09:38.366 --> 00:09:39.500 خب ؟چی سفارش دادن؟ 00:09:39.567 --> 00:09:41.235 اصلاً نمی‌دونم 00:09:41.369 --> 00:09:42.403 جدی هتی؟ 00:09:42.503 --> 00:09:43.638 همه چی خیلی سریع گفتن 00:09:43.738 --> 00:09:45.239 بعدش هم هی تغییر می‌خواستن 00:09:45.373 --> 00:09:47.909 حساسیت‌های دانکن رو هم اصلاً نگو 00:09:48.009 --> 00:09:50.244 آره راستش دانکن احتمالاً اصلاً نباید از خونه بیرون بیاد 00:09:50.344 --> 00:09:51.746 یه وضعیت پسر حبابیِ تمام‌عیاره 00:09:51.846 --> 00:09:53.281 چطور این شغلو گرفتی؟ 00:09:53.381 --> 00:09:56.317 سی دقیقه پیش مشتری نبودی؟ 00:09:57.919 --> 00:10:00.922 یجورایی از اقوام دور سامانتا هستم 00:10:01.055 --> 00:10:02.924 من خاله‌ی خیلی 00:10:03.024 --> 00:10:03.958 خیلی خیلی نه 00:10:04.058 --> 00:10:05.393 عالی‌شم 00:10:05.493 --> 00:10:06.728 هی ، اون 00:10:06.795 --> 00:10:07.962 اون خانم سیندی انگار 00:10:08.062 --> 00:10:09.263 اون بیرون داره بی‌قرار میشه 00:10:09.363 --> 00:10:11.332 اوه این یه فاجعه‌ست 00:10:11.432 --> 00:10:12.967 فکر می‌کردم سرو کردن آسونه 00:10:13.067 --> 00:10:14.502 ولی اصلاً این‌طور نیست 00:10:14.602 --> 00:10:16.404 هرچقدر هم اذیتم کنه اعتراف کردنش 00:10:16.504 --> 00:10:18.006 جی حق با تو بود 00:10:18.106 --> 00:10:20.408 این کار فراتر از توانایی‌های زنانه‌ی منه 00:10:20.474 --> 00:10:22.944 هی، من دقیقاً اینو نگفتم 00:10:23.044 --> 00:10:26.647 و واقعاً متأسفم که ناامیدتون کردم 00:10:26.781 --> 00:10:28.416 اوه خدا، بیخیال هتی 00:10:28.516 --> 00:10:31.052 خیلی داری به خودت سخت می‌گیری 00:10:31.152 --> 00:10:32.453 آره بیا، از پسش برمیای 00:10:32.553 --> 00:10:34.288 فقط یه کم کمک لازم داری 00:10:34.422 --> 00:10:36.390 واقعاً؟ کمکت می‌کنیم راه بیفتی 00:10:36.457 --> 00:10:38.226 چند تا ترفند کوچیک برای یادآوری سفارش‌ها هست 00:10:38.326 --> 00:10:39.627 روش‌های یادسپاری 00:10:39.761 --> 00:10:41.930 قرار نیست یه شبه مثل جف بشی 00:10:41.996 --> 00:10:43.998 ولی کمکت می‌کنیم این شیفتو بگذرونی 00:10:44.966 --> 00:10:47.301 چرا همتون این‌قدر با من مهربونید؟ 00:10:47.401 --> 00:10:51.806 چون رستوران یه کار تیمیه و ما پشتتیم 00:10:52.606 --> 00:10:54.809 من توی یه تیم هستیم 00:10:54.909 --> 00:10:57.678 مثل یه زن معمولی عادی 00:10:57.811 --> 00:10:59.613 هیچ چیز معمولی‌ای درباره تو نیست 00:10:59.714 --> 00:11:02.650 سلام، من نیلم بستنی دوست داری؟ 00:11:03.417 --> 00:11:05.954 ببخشید مثل برنامه‌مون پاریس نیست 00:11:06.020 --> 00:11:07.655 وقتی درباره خواب شفاف می‌خوندم 00:11:07.756 --> 00:11:11.159 یه تبلیغ پاپ‌آپ برای گلمپینگ دیدم و حالا اینجاییم 00:11:12.326 --> 00:11:14.996 یه جورایی حال‌وهوای پاریسی داره 00:11:15.096 --> 00:11:17.866 ترسناکه، ولی پاریسیه 00:11:19.868 --> 00:11:21.635 میشه یه کم بهمون فضا بدی رفیق؟ 00:11:24.338 --> 00:11:26.307 این بهتره 00:11:26.374 --> 00:11:30.278 می‌دونم این معمولی‌ترین رابطه دنیا نیست 00:11:30.378 --> 00:11:33.347 ولی به نظرت این قراره به کجا برسه؟ 00:11:33.447 --> 00:11:34.949 یعنی ،من و تو؟ 00:11:35.016 --> 00:11:36.550 آه 00:11:36.684 --> 00:11:38.419 نمیدونم 00:11:38.519 --> 00:11:40.388 من راحتم، هرچی پیش بیاد 00:11:40.521 --> 00:11:41.823 باشه 00:11:41.890 --> 00:11:44.692 ولی اگه بخوای یه اسم روش بذاری 00:11:44.826 --> 00:11:46.327 میگی ما چی هستیم؟ 00:11:46.427 --> 00:11:49.430 اوه ، آره خب ، اسم گذاشتن روی رابطه‌ها خیلی کار من نیست 00:11:49.530 --> 00:11:52.901 فکر می‌کردم همین‌طوری ساده نگهش داریم 00:11:54.035 --> 00:11:55.403 فهمیدم 00:11:57.872 --> 00:12:00.741 آلو گوبی، سه تا برنج باسماتی، چیکن تیکا 00:12:00.875 --> 00:12:02.643 و دو تا نان سیر 00:12:02.743 --> 00:12:04.312 می‌شه در واقع سه تا سفارش بشه 00:12:04.378 --> 00:12:06.380 و پنیرش توی ساگ پنیر کم باشه؟ 00:12:06.514 --> 00:12:08.016 اوه این غیرممکنه 00:12:08.082 --> 00:12:09.583 این پیچیده‌ترین سفارشی بود که تا حالا شنیدم 00:12:09.683 --> 00:12:11.285 سفارش من همیشه چیکن تندوری بود 00:12:11.385 --> 00:12:12.720 کنارش برنج باسماتی، ماست هم اضافه 00:12:12.821 --> 00:12:14.355 پیت داری چی کار می‌کنی؟ چی؟ 00:12:14.455 --> 00:12:18.726 الان سفارشتونو ثبت می‌کنم 00:12:22.396 --> 00:12:23.932 خب؟ 00:12:25.666 --> 00:12:29.103 * باتر چیکن، آلو گوبی، روگان جوش * 00:12:29.203 --> 00:12:30.504 * سه تا باسماتی * 00:12:30.604 --> 00:12:32.874 * چاتنی انبه کنار غذا * 00:12:32.974 --> 00:12:34.508 * ویندالو ولی ملایم باشه * 00:12:34.608 --> 00:12:36.744 * چیکن تیکا برنج وحشی * 00:12:38.112 --> 00:12:39.713 * سه تا نان سیر * 00:12:39.780 --> 00:12:42.716 * و هیچ بادام هندی‌ای نریزین، مگه اینکه می‌خواین دانکن بمیره * 00:12:44.986 --> 00:12:46.487 گفتم که روش آهنگ جواب میده 00:12:46.587 --> 00:12:48.857 آره و همه‌شو بدون کوکائین انجام دادم 00:12:48.957 --> 00:12:52.460 باشه،واو ، شاید واقعاً برای کار توی رستوران مناسب باشی 00:12:52.593 --> 00:12:54.428 ببخشید 00:12:54.528 --> 00:12:56.297 فقط… واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:12:56.397 --> 00:12:57.465 وقتی زنده بودم 00:12:57.598 --> 00:12:58.933 حواست به زمان فعل باشه 00:12:59.033 --> 00:13:00.268 که هنوز هم هستم 00:13:00.368 --> 00:13:03.304 مثل همه شما، زندگیم ادامه داره 00:13:03.437 --> 00:13:04.705 و دارم زندگیش می‌کنم 00:13:04.805 --> 00:13:06.040 خوب جمعش کردی به هر حال 00:13:06.107 --> 00:13:07.808 به لطف همه شماست که من 00:13:07.909 --> 00:13:09.277 این حس هدف داشتن رو پیدا کردم 00:13:09.377 --> 00:13:12.881 و یه جور غرور توی کارهای ساده‌ای که قبلاً نمی‌شناختم 00:13:12.947 --> 00:13:14.815 و حس خوبی داره 00:13:14.916 --> 00:13:16.951 اوه ببین کی برگشته 00:13:17.051 --> 00:13:18.319 جف اومده روز رو نجات بده 00:13:18.419 --> 00:13:20.554 الان بیشتر از من پول درمیاره 00:13:20.654 --> 00:13:23.124 خوش برگشتی جف اون خانم اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:13:23.257 --> 00:13:25.593 خب، از اتفاق قبلی احساس بدی داشت 00:13:25.659 --> 00:13:27.795 برای همین جاش کار می‌کرد ولی حالا که برگشتی 00:13:27.929 --> 00:13:29.263 دیگه بهش نیاز نداریم 00:13:29.330 --> 00:13:31.799 اوه ، واقعاً؟ اگه لازم باشه می‌تونم بمونم 00:13:31.900 --> 00:13:33.567 نه دیگه لازم نیست 00:13:33.634 --> 00:13:35.103 آزادی 00:13:36.004 --> 00:13:37.071 فهمیدم 00:13:37.138 --> 00:13:38.439 باشه جف بیا برگردیم سر کار 00:13:38.539 --> 00:13:41.309 سیندی خیلی خوشحال میشه تو رو ببینه 00:13:41.333 --> 00:13:47.333 آوا‌مــووی 00:13:48.316 --> 00:13:49.650 سلام کایل، داری چی کار می‌کنی؟ 00:13:49.750 --> 00:13:51.452 اوه سلام بِلا 00:13:51.519 --> 00:13:53.821 فقط دارم گواکاموله معروفم رو برای نانسی درست می‌کنم 00:13:53.888 --> 00:13:57.358 باید موسیرها رو اون‌قدر ریز خرد کنی که تقریباً ناپدید بشن 00:13:57.458 --> 00:13:59.460 حرف کمتر، گواکاموله بیشتر ببخشید 00:13:59.560 --> 00:14:01.029 بفرما 00:14:03.064 --> 00:14:06.234 دوباره همدیگه رو می‌بینیم، دوست کوچولوی سبزم 00:14:06.334 --> 00:14:08.269 کایل، امروز صبح 00:14:08.369 --> 00:14:11.105 جی یه ایده نسبتاً دیوونه‌وار داشت 00:14:11.205 --> 00:14:14.342 فکر می‌کرد من و تو باید با هم قرار بذاریم 00:14:15.176 --> 00:14:17.611 راستش منطقی به نظر میاد 00:14:17.711 --> 00:14:19.380 واقعاً؟ آره 00:14:19.480 --> 00:14:23.251 ما با هم خوب کنار میایم و بیشتر مشکلات قرار گذاشتن من 00:14:23.351 --> 00:14:25.486 به خاطر توانایی عجیبم در ارتباط با مرده‌هاست 00:14:25.553 --> 00:14:28.256 ولی تو از قبل درباره قضیه روح‌ها خبر داری 00:14:28.356 --> 00:14:29.590 آره، و اذیتم هم نمی‌کنه 00:14:29.723 --> 00:14:31.559 خب پس منتظری چی هستی؟ 00:14:31.659 --> 00:14:33.327 ازش دعوت کن بیرون، ای ترسو 00:14:33.427 --> 00:14:34.561 من ترسو نیستم 00:14:34.695 --> 00:14:35.829 ببخشید، نه 00:14:35.896 --> 00:14:38.232 منظورم این بود که 00:14:38.366 --> 00:14:40.734 دوست داری امشب با هم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:14:40.868 --> 00:14:42.903 آره، خیلی دوست دارم 00:14:43.004 --> 00:14:44.405 آره 00:14:44.505 --> 00:14:46.874 حالا چطور میشه شما دوتا 00:14:46.941 --> 00:14:49.743 خودتونو با گواکاموله حسابی بپوشونین و شروع کنین به بوسیدن همدیگه؟ 00:14:49.843 --> 00:14:52.146 من فقط نگاه می‌کنم 00:14:53.614 --> 00:14:54.915 اینجایی 00:14:55.016 --> 00:14:56.985 می‌خواستیم ببینیم حالت چطوره 00:14:57.085 --> 00:14:58.352 خوبم 00:14:58.419 --> 00:15:01.189 از اینکه جف جاتو گرفته ناراحت نیستی؟ 00:15:01.289 --> 00:15:02.957 فکر می‌کنید من ناراحتم که دیگه لازم نیست 00:15:03.057 --> 00:15:04.658 کارهای ساده انجام بدم؟ 00:15:04.758 --> 00:15:06.494 خب 00:15:07.261 --> 00:15:08.896 حق با شماست بس کن اینجا نشستن 00:15:08.997 --> 00:15:11.132 و هدر دادن آخرین ساعت‌های قابل دیده شدنت 00:15:11.265 --> 00:15:12.633 برو شغلتو پس بگیر 00:15:12.766 --> 00:15:16.004 ولی شنیدی جی چی گفت ، دیگه به من نیازی نیست 00:15:16.104 --> 00:15:17.605 من همین جی رو شنیدم که 00:15:17.705 --> 00:15:19.473 هفته پیش به سم گفت ، می‌خوان «مندلورین» ببینن 00:15:19.607 --> 00:15:20.608 ولی آخرش چی دیدن؟ 00:15:20.708 --> 00:15:23.411 باز هم ، فیلم سیزده رفت روی سی 00:15:23.477 --> 00:15:26.047 آیا عجیب بود که رافالو با یه دختر سیزده ساله قرار میذاشت؟ حتماً 00:15:26.114 --> 00:15:27.681 ولی یه تام هنکس یازده ساله 00:15:27.781 --> 00:15:29.717 تو فیلم بیگ با الیزابت پرکینز خوابید 00:15:29.817 --> 00:15:32.853 نکته اینه که تعویض بدن از نظر اخلاقی خیلی پیچیده‌ست 00:15:32.953 --> 00:15:34.989 پیتر، شاید بهتره تو توی این بحث دخالت نکنی 00:15:35.089 --> 00:15:37.058 فقط باید با جی قاطع باشی 00:15:37.125 --> 00:15:39.060 و بهش بگی این چقدر برات مهمه 00:15:39.160 --> 00:15:41.061 اصلاً فایده دیده شدن چیه 00:15:41.162 --> 00:15:43.331 اگه قراره کسی تو رو نبینه؟ 00:15:45.099 --> 00:15:46.234 دقیقاً یعنی چی؟ 00:15:46.334 --> 00:15:47.601 نمی‌دونم 00:15:47.668 --> 00:15:50.738 ولی تو اینستاگرام اما واتسون دیدمش 00:15:51.472 --> 00:15:53.774 پس بهم گفت شلوارمو پایین بیارم و سرفه کنم 00:15:53.841 --> 00:15:55.809 و بعد دو ثانیه بعد 00:15:55.943 --> 00:15:59.147 دکتر واقعی‌ام وارد اتاق شد و ناگهان مجبور شدم توضیح بدم 00:15:59.247 --> 00:16:00.681 چرا نیمه‌برهنه منتظرش بودم 00:16:00.814 --> 00:16:02.450 پس یه روح بوده؟ 00:16:02.550 --> 00:16:04.085 خیلی خنده‌داره 00:16:04.818 --> 00:16:07.421 راستش واقعاً دارم از این لذت می‌برم 00:16:07.521 --> 00:16:09.790 خیلی حس خوبی داره که می‌تونم آزادانه درباره قدرتم حرف بزنم 00:16:09.857 --> 00:16:12.560 هی کایل ! شنیدم با بلا سر قرار هستی 00:16:12.660 --> 00:16:14.328 ولی قضیه اینه که ما قبلاً با هم قرار می‌ذاشتیم 00:16:14.428 --> 00:16:16.164 و من واقعاً می‌خوام دوباره به دستش بیارم 00:16:16.297 --> 00:16:18.966 برای همین می‌خواستم ببینم می‌تونی حرف‌هامو براش ترجمه کنی؟ 00:16:19.067 --> 00:16:21.402 ببخشید؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:16:21.502 --> 00:16:24.004 ساس اینجاست 00:16:24.105 --> 00:16:25.839 و میگه شما دوتا با هم قرار می‌ذاشتید؟ 00:16:25.939 --> 00:16:28.409 اون از کلمه «قرار گذاشتن» استفاده کرد؟ 00:16:28.509 --> 00:16:31.212 چون من فکر می‌کردم بیشتر یه رابطه معمولی و بدون تعهد باشه 00:16:31.345 --> 00:16:32.680 نه، فقط به یه نصیحت احمقانه 00:16:32.813 --> 00:16:34.515 از ترور گوش دادم 00:16:34.615 --> 00:16:36.950 ولی حقیقت اینه که واقعاً ازت خوشم میاد 00:16:37.017 --> 00:16:40.221 و می‌خوام جدی به ما یه شانس واقعی بدم 00:16:41.055 --> 00:16:42.223 لطفاً ترجمه کن 00:16:42.323 --> 00:16:44.458 الان ما وسط یه 00:16:44.525 --> 00:16:46.360 چی میگه کایل؟ 00:16:46.460 --> 00:16:49.263 میگه به یه نصیحت بد از ترور گوش داده 00:16:49.363 --> 00:16:51.165 ولی نمی‌خواد رابطه معمولی باشه 00:16:51.232 --> 00:16:52.800 و تو لازم نیست فقط برای اینکه منو حسود کنی 00:16:52.900 --> 00:16:55.403 به این پسر که واضحاً براش اهمیتی قائل نیستی رضایت بدی 00:16:56.237 --> 00:16:57.238 لطفاً ترجمه کن 00:16:57.338 --> 00:16:58.839 راستش دلم نمی‌خواد اون بخشو بگم 00:16:58.939 --> 00:17:00.974 بگو 00:17:01.041 --> 00:17:02.343 باشه 00:17:02.410 --> 00:17:05.613 بلا، لازم نیست کوتاه بیای ، به خاطر من 00:17:05.713 --> 00:17:08.581 پس واقعاً می‌خوای یه شانس واقعی به این رابطه بدی ساس؟ 00:17:08.715 --> 00:17:10.318 بیشتر از هرچیزی 00:17:10.417 --> 00:17:13.087 و کایل، مطمئن شو اشتیاق توی صدامو درست منتقل می‌کنی 00:17:13.221 --> 00:17:15.456 میگه: بیشتر از هرچیزی 00:17:15.556 --> 00:17:17.390 افتضاح بود 00:17:17.491 --> 00:17:19.659 خداروشکر رنگ قرمز خوابم می‌کنه 00:17:19.726 --> 00:17:22.263 ساس، ده دقیقه دیگه توی اتاقم می‌بینمت 00:17:23.097 --> 00:17:24.732 و کایل 00:17:24.831 --> 00:17:28.836 می‌تونی از تخفیف کارمندیم برای صورت‌حساب استفاده کنی 00:17:28.936 --> 00:17:30.438 آخ 00:17:31.272 --> 00:17:32.506 ببخشید کایل 00:17:32.606 --> 00:17:34.775 ولی می‌دونی هتی مجرده، درسته؟ 00:17:34.875 --> 00:17:36.844 برو دیگه آره 00:17:38.446 --> 00:17:41.649 باختم به یه مرد بدون جسم فیزیکی؟ 00:17:41.749 --> 00:17:43.451 این یکی اولین باره 00:17:43.551 --> 00:17:46.154 برو، برو کارت رو پس بگیر 00:17:46.920 --> 00:17:49.723 جی، باید صحبت کنیم الان یه کم سرم شلوغه 00:17:49.790 --> 00:17:51.292 وسط سرو شامیم 00:17:51.425 --> 00:17:53.627 می‌خوام فرصت داشته باشم شیفتمو تموم کنم 00:17:53.761 --> 00:17:55.563 جی، من امروز رو با این فکر شروع کردم 00:17:55.663 --> 00:17:58.799 که ارزش کمی برای کارکنان خدماتی قائلم 00:17:58.932 --> 00:18:01.602 ولی یه مسیر رو طی کردم و فهمیدم 00:18:01.702 --> 00:18:05.273 توی کار سخت کرامت هست 00:18:05.373 --> 00:18:08.876 و برخلاف باور عمومی سرو میز کاری نیست که 00:18:08.976 --> 00:18:10.478 یه میمون واقعی هم بتونه انجامش بده 00:18:10.611 --> 00:18:12.413 اوه، خودش گفت ... این یعنی رشد 00:18:12.513 --> 00:18:14.047 قدردان حرفت هستم هتی و خوشحالم این مسیر رو رفتی 00:18:14.114 --> 00:18:16.184 ولی جف برگشته 00:18:16.284 --> 00:18:18.952 و خیلی چیزا در خطره، متأسفم 00:18:20.288 --> 00:18:21.522 فهمیدم 00:18:22.122 --> 00:18:24.292 آماندا، اون پنیر به کجا رسید؟ 00:18:25.626 --> 00:18:27.861 آماندا؟ 00:18:28.929 --> 00:18:30.964 ببخشید سرآشپز 00:18:31.064 --> 00:18:32.900 اگه هتی امشب کار نکنه، منم کار نمی‌کنم 00:18:33.000 --> 00:18:34.402 چی؟ 00:18:34.468 --> 00:18:35.903 به خاطر هتی 00:18:35.969 --> 00:18:37.471 جدی؟ 00:18:38.606 --> 00:18:39.907 منم همین‌طور سرآشپز 00:18:39.973 --> 00:18:41.575 به خاطر هتی 00:18:41.642 --> 00:18:44.044 اوه ، خدای من جی داره «رودی» میشه 00:18:44.144 --> 00:18:47.415 به خاطر هتی به خاطر هتی 00:18:49.250 --> 00:18:50.518 صبر کن، هتی کیه؟ 00:18:50.651 --> 00:18:52.720 اون هتیه اوه 00:18:52.820 --> 00:18:54.755 به خاطر هتی 00:18:54.855 --> 00:18:57.958 باشه، خیله خب 00:18:58.025 --> 00:19:00.828 جف… تو نیمکت‌نشینی 00:19:00.961 --> 00:19:03.431 یعنی چی؟ این یه اصطلاح ورزشیه؟ 00:19:03.531 --> 00:19:05.299 اگه یه قانون برای زندگیم داشته باشم 00:19:05.399 --> 00:19:07.034 اینه که نمی‌خوای سمت 00:19:07.134 --> 00:19:08.569 اشتباه یه «رودی» وایسی 00:19:08.669 --> 00:19:10.438 هتی، برگرد سر کارت 00:19:11.939 --> 00:19:13.274 خیلی خوشحالیم برگشتی هتی 00:19:13.374 --> 00:19:14.608 آه! ازم فاصله بگیر، دست نزن 00:19:14.708 --> 00:19:16.009 درسته، بله 00:19:16.109 --> 00:19:19.513 و از همه‌تون ممنونم 00:19:24.985 --> 00:19:26.654 خب، به یه شب عالی دیگه توی ماهش 00:19:26.720 --> 00:19:28.188 اون برنامه‌ریز مراسم حسابی خوشش اومد 00:19:28.289 --> 00:19:29.790 فکر کنم چندتا قرارداد جدید در راهه 00:19:29.890 --> 00:19:30.858 به لطف هتی 00:19:30.958 --> 00:19:32.460 آخ به سلامتی هتی 00:19:32.526 --> 00:19:34.662 به سلامتی هتی 00:19:34.762 --> 00:19:37.197 این مثل اون باره که من همون دفعهٔ اول وارد فرقه شدم 00:19:37.298 --> 00:19:39.533 چطوری مثل اون بود؟ می‌دونی، یه موقعیتی که یه گروه آدم 00:19:39.667 --> 00:19:42.570 واقعاً واقعاً یکی رو دوست داشتن 00:19:42.670 --> 00:19:44.372 تو نمی‌فهمی کی می‌خواد 00:19:44.472 --> 00:19:46.073 این مهمونی رو ببریم یه جای دوم؟ 00:19:46.206 --> 00:19:47.908 هیچ‌وقت با نیل به «جای دوم» نرید 00:19:48.041 --> 00:19:49.343 چی شده؟ ما بعضی وقتا 00:19:49.443 --> 00:19:50.544 بعد کار میریم کوئَری 00:19:50.644 --> 00:19:52.646 یه بار کوچیک و کهنه‌ست 00:19:52.746 --> 00:19:54.482 میای؟ 00:19:54.582 --> 00:19:56.650 با کمال میل 00:19:56.750 --> 00:19:58.919 شات آوردم 00:20:02.256 --> 00:20:03.791 هی، هتی کجاست؟ 00:20:03.891 --> 00:20:05.759 فکر کنم دیدم همین الان دوید بیرون 00:20:05.859 --> 00:20:07.695 حتماً خسته شده بوده 00:20:07.795 --> 00:20:10.464 خب، ممنون بابت اون خداحافظی ایرلندی 00:20:10.564 --> 00:20:13.834 چجوری دلت اومد؟ کبرا، تو بهتر از اینی 00:20:13.934 --> 00:20:15.369 این دیوونه‌وار بود 00:20:15.436 --> 00:20:18.606 اون ندوید بیرون یه جورایی، پوف، غیب شد 00:20:20.173 --> 00:20:22.743 باشه گیب 00:20:22.876 --> 00:20:24.312 چقدر نشئه‌ای؟ 00:20:26.880 --> 00:20:28.849 اوه، آره، خیلی زیادم 00:20:30.884 --> 00:20:32.252 باید کمترش کنم 00:20:32.353 --> 00:20:35.088 * غمگینم بگم که باید برم از اینجا * 00:20:35.222 --> 00:20:38.926 * پس یه آبجو یا ویسکی مهمونم کن، چون دارم ازتون دور میشم * 00:20:38.950 --> 00:20:48.950 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]