WEBVTT 00:00:02.524 --> 00:00:03.801 ‫آنچه در ازدواج اول جورجی و مندی گذشت... 00:00:03.825 --> 00:00:05.002 ‫سرم شلوغه جورجی چی شده؟ 00:00:05.026 --> 00:00:06.195 ‫خودت می‌دونی چی شده. 00:00:06.295 --> 00:00:08.730 ‫کلیسای فرست بابتیست رو میگی. ‫آره. 00:00:08.863 --> 00:00:11.200 ‫انجام دادن کار خوب حس خوبی داره نه؟ 00:00:11.300 --> 00:00:13.902 ‫تو فقط می‌خوای من رو بیکار کنی. 00:00:14.035 --> 00:00:15.737 ‫که اونم حس خوبی داره. 00:00:17.772 --> 00:00:19.474 ‫خدایا از این یارو متنفرم. 00:00:19.541 --> 00:00:22.244 ‫خانواده‌ی من چند سال اخیر 00:00:22.344 --> 00:00:24.146 ‫خیلی تو رو تحمل کرده که مدام ‫روی زخم نمک می‌پاشی. 00:00:24.213 --> 00:00:26.648 ‫- من هدفم این نبود که... ‫- و خدا داره کارهات رو می‌بینه. 00:00:26.715 --> 00:00:28.517 ‫شاید بخشنده باشه، 00:00:28.617 --> 00:00:29.760 ‫ولی وقتی بحث خانواده‌ام میشه، 00:00:29.784 --> 00:00:32.654 ‫من به هیچ عنوان بخشنده نیستم. 00:00:32.754 --> 00:00:33.855 ‫چشم خانم. 00:00:33.955 --> 00:00:35.824 ‫ممکنه یه مرد خوب 00:00:35.890 --> 00:00:38.360 ‫زیر اون همه ریش و پشم باشه. 00:00:38.460 --> 00:00:40.195 ‫می‌تونم ریشامـو بزنم! 00:00:46.568 --> 00:00:47.602 ‫سلام مامان. 00:00:47.702 --> 00:00:50.004 ‫ای بابا به جلسه انجیل‌خوانی نرسیدی. 00:00:50.105 --> 00:00:51.573 ‫آخیش نزدیک بودا. 00:00:52.841 --> 00:00:54.409 ‫خب بهت گیر نمیدم 00:00:54.509 --> 00:00:56.978 ‫فقط چون نوه‌ی خوشگلم رو آوردی. 00:00:57.078 --> 00:00:59.414 ‫هوم. از دردسر نجاتم میدی. 00:00:59.514 --> 00:01:01.583 ‫کاشکی توی دبیرستان تو رو داشتم. 00:01:01.716 --> 00:01:03.418 ‫داشتیـش. 00:01:04.419 --> 00:01:05.619 ‫اینم از بقیه‌ی ظرف‌ها. 00:01:05.654 --> 00:01:07.422 ‫سلام جورجی. 00:01:09.124 --> 00:01:10.892 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:10.992 --> 00:01:12.761 ‫مامانت برای جلسه‌ی انجیل‌خوانی دعوتم کرد. 00:01:12.894 --> 00:01:14.396 ‫و این کوچولوی بامزه کیه؟ 00:01:14.496 --> 00:01:18.267 ‫ایشون سیسیـه. به آقای فیگنباکر سلام می‌کنی؟ 00:01:18.367 --> 00:01:19.968 ‫و بعدش هم با آقای فیگنباکر خدافظی کن، 00:01:20.101 --> 00:01:21.203 ‫چون داره میره. 00:01:21.303 --> 00:01:22.704 ‫بی‌ادب نباش. 00:01:22.804 --> 00:01:23.972 ‫مشکلی نیست دارم میرم. 00:01:24.072 --> 00:01:25.407 ‫خب پس یکشنبه 00:01:25.507 --> 00:01:26.608 ‫توی کلیسا می‌بینمتـون؟ 00:01:26.741 --> 00:01:28.210 ‫حتماً. 00:01:33.282 --> 00:01:34.483 ‫این چه کاریـه مامان؟ 00:01:34.583 --> 00:01:35.617 ‫درست حرف بزن. 00:01:35.750 --> 00:01:36.985 ‫حرفم رو عوض کردم. 00:01:37.118 --> 00:01:39.188 ‫چیزی که می‌خواستم بگم چه کاریـه نداشت. 00:01:40.021 --> 00:01:42.090 ‫انجیل‌خوانی بود. 00:01:42.191 --> 00:01:44.125 ‫خدا از کسی رو برنمی‌گردونه. 00:01:44.226 --> 00:01:45.994 ‫خدا رو برنمی‌گردونه ولی تو که می‌تونی. 00:01:46.995 --> 00:01:49.764 ‫می‌دونم که در گذشته فِرد خیلی... 00:01:49.864 --> 00:01:51.800 ‫کون میمونی بوده، 00:01:51.933 --> 00:01:53.302 ‫ولی داره میاد کلیسا 00:01:53.402 --> 00:01:55.103 ‫و فکر می‌کنم می‌خواد تغییر کنه. 00:01:55.204 --> 00:01:56.738 ‫آدم‌ها تغییر نمی‌کنن. 00:01:56.805 --> 00:01:59.741 ‫وقتی کون میمونی باشی ‫همیشه کون میمونی می‌مونی. 00:01:59.841 --> 00:02:02.444 ‫جدی؟ چون خود تو یه نوجوان دردسرساز بودی 00:02:02.511 --> 00:02:05.347 ‫ولی الان یه پدر مسئولیت‌پذیری. 00:02:05.480 --> 00:02:07.516 ‫از من علیه خودم استفاده نکن. 00:02:08.583 --> 00:02:11.553 ‫فرد داره خدا رو پیدا می‌کنه خیلی هم عالیه. 00:02:11.653 --> 00:02:12.854 ‫خدا همه جا هست 00:02:12.954 --> 00:02:15.390 ‫می‌تونه بره خونه‌ی مامان یکی دیگه پیداش کنه. 00:02:17.000 --> 00:02:21.000 « ازدواج اول جورج و مندی » 00:02:22.000 --> 00:02:33.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:38.000 --> 00:02:45.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:46.020 --> 00:02:47.456 ‫از کانر خبری نیست؟ 00:02:47.556 --> 00:02:49.458 ‫- نه. ‫- هوم. 00:02:49.558 --> 00:02:50.798 ‫فکر می‌کردم یه زنگی بزنه. 00:02:50.859 --> 00:02:52.093 ‫منم همینطور. 00:02:52.193 --> 00:02:53.471 ‫وقتی توی یه ون پر دختر خوابیده... 00:02:53.495 --> 00:02:55.295 ‫نمی‌فهمم چرا به مامانش زنگ نزده. 00:02:56.298 --> 00:02:59.033 ‫دهنت رو با غذا پر کن. 00:03:00.134 --> 00:03:01.570 ‫هی مامانت چطور بود؟ 00:03:01.703 --> 00:03:02.904 ‫باورت نمیشه. 00:03:03.037 --> 00:03:04.105 ‫چی شده؟ 00:03:04.205 --> 00:03:06.007 ‫فیگنباکر خونه‌اش بود 00:03:06.107 --> 00:03:07.208 ‫برای جلسه‌ی انجیل‌خوانی. 00:03:07.342 --> 00:03:08.410 ‫شوخی می‌کنی. 00:03:08.510 --> 00:03:10.812 ‫جلسه انجیل‌خوانی؟ کی باورش میشه؟ 00:03:10.879 --> 00:03:13.081 ‫فقط برای اینکه حرص منـو دربیاره ‫داره این‌کار رو می‌کنه. 00:03:13.181 --> 00:03:15.717 ‫مشخصاً. ‫اگه نه برای چی باید با اون زن وقت بگذرونه؟ 00:03:16.718 --> 00:03:18.420 ‫هی داری راجب مامان من حرف می‌زنی! 00:03:18.520 --> 00:03:20.989 ‫بیخیال آدری اون یه زن مجرد و جذابـه. 00:03:21.055 --> 00:03:22.624 ‫هی داری راجب مامان من حرف می‌زنی! 00:03:23.592 --> 00:03:26.094 ‫که نه مشروب می‌خوره ‫نه هیچ گونه خوش‌گذرونی‌ای انجام میده. 00:03:26.227 --> 00:03:27.128 ‫هی داری راجب... 00:03:27.228 --> 00:03:28.897 ‫آره نکته‌ی خونی بود ممنون. 00:03:36.004 --> 00:03:37.839 ‫لطفاً بیا توی تخت. 00:03:37.906 --> 00:03:39.173 ‫ناراختم. 00:03:39.274 --> 00:03:41.242 ‫وقتی ناراحتم شنا می‌زنم. 00:03:41.343 --> 00:03:43.244 ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:03:43.345 --> 00:03:45.113 ‫می‌تونم هم‌زمان هم حرف بزنم هم شنا بزنم. 00:03:45.213 --> 00:03:46.213 ‫خیلی‌خب. 00:03:46.247 --> 00:03:48.517 ‫میره سراغ مامانم که از من انتقام بگیره، 00:03:48.617 --> 00:03:50.385 ‫خیلی حرکت پَستیـه. 00:03:50.452 --> 00:03:53.422 ‫و مامانم هرچی می‌گفت رو باور کرده بود. 00:03:53.522 --> 00:03:55.757 ‫آره به نظرم فقط حرف بزنیم. 00:04:00.194 --> 00:04:02.063 ‫باید می‌دیدیش... 00:04:02.163 --> 00:04:04.098 ‫کمکش ظرفـا رو شست، 00:04:04.198 --> 00:04:05.934 ‫گفت سیسی چقدر بامزه‌ست... 00:04:06.067 --> 00:04:07.802 ‫عوضی. 00:04:07.902 --> 00:04:10.014 ‫تو که فکر نمی‌کنی مامانت واقعاً باهاش قرار بذاره نه؟ 00:04:10.038 --> 00:04:11.406 ‫معلومه که نه. 00:04:11.506 --> 00:04:12.874 ‫باهوش‌تر از این حرفـاست. 00:04:12.974 --> 00:04:14.452 ‫پس نگران چی هستی؟ 00:04:14.476 --> 00:04:16.745 ‫که باهوش‌تر از این حرفـا نباشه و باهاش قرار بذاره! 00:04:17.712 --> 00:04:20.415 ‫بیخیال مدت زیادی نمی‌تونه ‫ادای آدم خوبه بودن رو دربیاره. 00:04:20.482 --> 00:04:22.451 ‫راست میگی. 00:04:22.551 --> 00:04:24.753 ‫البته من یک سال 00:04:24.853 --> 00:04:26.821 ‫ادای آدم خوبه بودن رو درآوردم ‫که ملکه‌ی جشن پایان تحصیل بشم. 00:04:26.955 --> 00:04:29.290 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- بدون اینکه دستات رو کثیف کنی 00:04:29.424 --> 00:04:31.125 ‫نمی‌تونی اون تاج رو ببری. 00:04:35.730 --> 00:04:37.298 ‫چیه؟ 00:04:37.432 --> 00:04:39.468 ‫هیچی دارم به مری و فرد فکر می‌کنم. 00:04:39.568 --> 00:04:41.235 ‫خیلی مسخره‌ست. 00:04:41.302 --> 00:04:43.071 ‫آره. 00:04:43.171 --> 00:04:45.907 ‫اصلاً می‌تونی تصورشون کنی؟ 00:04:46.007 --> 00:04:48.142 ‫چرا باید بخوام که تصورشون کنم؟ 00:04:48.242 --> 00:04:49.711 ‫دقیقاً. 00:04:49.811 --> 00:04:51.446 ‫تصور کردنش امکان‌ناپذیره. 00:04:51.546 --> 00:04:53.482 ‫مری تایپِ فرد نیست. 00:04:53.582 --> 00:04:55.016 ‫پس کی تایپشـه تو؟ 00:04:55.950 --> 00:04:58.487 ‫معلومه که نه. ‫اون موضوع توی دبیرستان بود. 00:04:58.587 --> 00:05:00.589 ‫پس چرا هنوز داریم درموردش حرف می‌زنیم؟ 00:05:00.689 --> 00:05:02.023 ‫معذرت می‌خوام. 00:05:02.156 --> 00:05:04.593 ‫من درمورد کانر نمی‌تونم باهات حرف بزنم، ‫درمورد فرد نمی‌تونم. 00:05:04.659 --> 00:05:07.429 ‫موضوع دیگه‌ای هست که نتونم ‫جلوی تو درموردشون حرف بزنم؟ 00:05:09.330 --> 00:05:11.700 ‫حالا که خودت گفتی، دوست ندارم 00:05:11.833 --> 00:05:14.436 ‫درمورد تمام کارهای باحالی که ‫بعد مرگم می‌خوای انجام بدی حرف بزنی. 00:05:15.737 --> 00:05:16.971 ‫من همچین کاری نمی‌کنم. 00:05:17.071 --> 00:05:18.940 ‫اجراهای برادوی رو ببینم. 00:05:19.040 --> 00:05:19.808 ‫برم پاریس. 00:05:19.874 --> 00:05:21.476 ‫پامرانین بگیرم. 00:05:21.576 --> 00:05:23.578 ‫همین‌الان هم می‌تونیم همه‌ی این کارها رو بکنیم. 00:05:23.678 --> 00:05:25.380 ‫مگه از روی جنازه‌ی من رد بشی. 00:05:26.515 --> 00:05:28.517 ‫همینه. 00:05:33.688 --> 00:05:35.256 ‫هی یه سوال می‌تونم بپرسم؟ 00:05:35.356 --> 00:05:36.558 ‫بپرس. 00:05:37.526 --> 00:05:40.228 ‫تا حالا شده مامان‌بزرگت با مردها بره سر قرار؟ 00:05:41.329 --> 00:05:43.164 ‫اون مامان‌بزرگه. ‫مامان‌بزرگ‌ها قرار نمی‌ذارن. 00:05:43.264 --> 00:05:44.499 ‫چه مرگته؟ 00:05:45.366 --> 00:05:46.801 ‫می‌ما من هم مامان‌بزرگه. 00:05:46.868 --> 00:05:49.068 ‫عمراً دلت بخواد قبل اینکه در بزنی وارد اتاقش بشی. 00:05:50.572 --> 00:05:52.373 ‫الان میام خدمتتـون! 00:05:52.474 --> 00:05:54.409 ‫عجله نکن. 00:05:56.945 --> 00:05:59.289 ‫- اینجا چی می‌خواد؟ ‫- برام مهم نیست. نمی‌خوام باهاش حرف بزنم. 00:05:59.313 --> 00:06:00.849 ‫یکی باید باهاش حرف بزنه. 00:06:00.949 --> 00:06:02.016 ‫باشه تو برو. 00:06:02.083 --> 00:06:04.553 ‫روی پِچ پِچ کردنتـون باید کار کنید. 00:06:08.890 --> 00:06:10.258 ‫چی می‌خوای؟ 00:06:10.358 --> 00:06:12.494 ‫فقط اومدم شفاف‌سازی کنم. 00:06:12.594 --> 00:06:14.829 ‫نزدیک مامانم نشو. ‫بیا، شفاف‌سازی شد. 00:06:14.929 --> 00:06:17.599 ‫من جز احترام هیچی برای مادرت ندارم. 00:06:17.732 --> 00:06:18.733 ‫زر نزن بابا. 00:06:18.833 --> 00:06:20.073 ‫فقط می‌خوای اعصاب من رو بهم بریزی. 00:06:20.101 --> 00:06:21.612 ‫هی هی هی. ‫به منم می‌گید چه خبره؟ 00:06:21.636 --> 00:06:23.538 ‫این یارو داره دور مامانم می‌پلکه. 00:06:23.638 --> 00:06:25.073 ‫متوجه شدم. ادامه بدید. 00:06:26.040 --> 00:06:29.110 ‫جورجی کلیسا رفتن من هیچ ربطی به تو نداره. 00:06:29.210 --> 00:06:30.612 ‫الان باید حرفت رو باور کنم؟ 00:06:30.712 --> 00:06:33.147 ‫فکر کنم منم اگه جای تو بودم باور نمی‌کردم، 00:06:33.247 --> 00:06:35.617 ‫ولی من سعی دارم آدم بهتری باشم و 00:06:35.750 --> 00:06:37.418 ‫جلسه‌ی انجیل‌خوانی داره کمکم می‌کنه. 00:06:37.519 --> 00:06:39.921 ‫بیخیال، منم رفتم جلسه‌ی انجیل‌خوانی. 00:06:40.021 --> 00:06:42.323 ‫غیر از کلوچه‌هاش افتضاحـه. 00:06:42.423 --> 00:06:44.626 ‫خب شاید بهتر باشه یه شانس دیگه بهش بدی. 00:06:44.726 --> 00:06:46.795 ‫مطمئنم مری خیلی خوشحال میشه اگه بری. 00:06:46.895 --> 00:06:48.129 ‫مری صداش نکن. 00:06:48.262 --> 00:06:49.330 ‫برای تو خانم کوپرـه. 00:06:49.430 --> 00:06:50.590 ‫و هرچقدر می‌خوای پیشش بپلک، 00:06:50.632 --> 00:06:52.133 ‫عمراً خام تو بشه. 00:06:52.266 --> 00:06:55.236 ‫خب بهت برنخوره پسرم ولی... 00:06:55.336 --> 00:06:57.305 ‫این به خانم کوپر مربوط میشه. 00:07:00.441 --> 00:07:01.910 ‫گذاشتی حرف آخر رو اون بزنه. 00:07:01.976 --> 00:07:03.912 ‫خودمم بابتش خوشحال نیستم! 00:07:06.715 --> 00:07:08.683 ‫بفرمایید. 00:07:09.551 --> 00:07:10.551 ‫سلام. 00:07:10.619 --> 00:07:12.621 ‫سیسی آماده‌ست؟ 00:07:12.721 --> 00:07:14.055 ‫میسی بردتش پارک. 00:07:14.122 --> 00:07:15.323 ‫آخی دستش درد نکنه. 00:07:15.456 --> 00:07:17.926 ‫امیدوار بودم گذروندن یه روز با یه بچه‌ی کوچیک 00:07:18.026 --> 00:07:20.061 ‫مثل یه‌جور ضد بارداری عمل کنه. 00:07:20.929 --> 00:07:22.209 ‫چیزی بیارم بخوری؟ 00:07:22.263 --> 00:07:23.665 ‫نه خودم برمی‌دارم. 00:07:24.766 --> 00:07:26.668 ‫خب... 00:07:26.768 --> 00:07:28.036 ‫چه خبرا؟ 00:07:28.136 --> 00:07:29.714 ‫و از این حرفـم منظورم اینه که 00:07:29.738 --> 00:07:31.172 ‫بین تو و فیگنباکر چه خبره؟ 00:07:32.206 --> 00:07:34.308 ‫چیزی بین من و فیگنباکر نیست. 00:07:34.408 --> 00:07:36.077 ‫جورجی مسخره‌اش رو درآورده. 00:07:36.144 --> 00:07:37.478 ‫می‌دونم منم بهش گفتم 00:07:37.612 --> 00:07:38.956 ‫تو از چنین مردی خوشت نمیاد. 00:07:38.980 --> 00:07:40.915 ‫خب به عنوان یه مسیحی 00:07:40.982 --> 00:07:42.684 ‫به کمک کردن به هرکسی که 00:07:42.784 --> 00:07:44.519 ‫دنبال عشق خداست علاقه دارم. 00:07:44.619 --> 00:07:47.589 ‫و مطمئنی چیزی که دنبالشه عشق خداست؟ 00:07:47.656 --> 00:07:48.656 ‫مندی... 00:07:48.690 --> 00:07:50.358 ‫از پسرای بد خوشت میاد؟ 00:07:50.458 --> 00:07:51.502 ‫ماجرا همینه؟ 00:07:51.526 --> 00:07:53.494 ‫نه. 00:07:53.595 --> 00:07:56.531 ‫می‌دونی اون و مامانم قبلاً با هم در ارتباط بودن. 00:07:56.665 --> 00:07:57.498 ‫بهم گفته. 00:07:57.599 --> 00:07:59.067 ‫و از ارتباط منظورم... 00:07:59.167 --> 00:08:00.935 ‫کارهای مربوط به سکسـه. 00:08:02.203 --> 00:08:03.638 ‫می‌دونم یعنی چی! 00:08:03.705 --> 00:08:05.265 ‫خب تو از کلماتی مثل کون میمونی استفاده می‌کنی. 00:08:05.306 --> 00:08:06.608 ‫برای همین مطمئن نبودم. 00:08:07.441 --> 00:08:09.143 ‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 00:08:09.243 --> 00:08:11.345 ‫معلومه من فقط... 00:08:11.445 --> 00:08:13.047 ‫فکر می‌کنم فرد ممکنه ازت سواستفاده کنه. 00:08:13.181 --> 00:08:16.618 ‫چرا؟ چون من یه خانم کلیسایی بیچاره گول‌خورم 00:08:16.685 --> 00:08:19.187 ‫که اینقدر ساده‌لوحـه که نمی‌فهمه داره خر فرض میشه؟ 00:08:19.287 --> 00:08:21.455 ‫خب من نمی‌خواستم این‌طوری بگم، 00:08:21.522 --> 00:08:23.558 ‫ولی حالا که خودت گفتی بیا همین رو فرض بگیریم. 00:08:24.525 --> 00:08:25.694 ‫من یه زن عاقل و بالغـم. 00:08:25.827 --> 00:08:27.228 ‫سه‌تا بچه بزرگ کردم 00:08:27.328 --> 00:08:28.529 ‫و شوهرم رو خاک کردم. 00:08:28.630 --> 00:08:29.630 ‫من خیلی بیشتر از تو 00:08:29.698 --> 00:08:31.298 ‫- درمورد زندگی می‌دونم. ‫- راست میگی. 00:08:31.365 --> 00:08:33.301 ‫و اینکه تصمیم بگیرم با کی زمانم رو بگذرونم 00:08:33.367 --> 00:08:35.570 ‫به کسی غیر از خودم ربطی نداره. 00:08:35.704 --> 00:08:37.305 ‫می‌دونم فقط من و جورجی... 00:08:37.405 --> 00:08:40.208 ‫و معذرت می‌خوام، ‫یکی از شما دوتا از من پرسید چه حسی دارم 00:08:40.308 --> 00:08:41.475 ‫وقتی که با هم ارتباط پیدا کردید؟ 00:08:41.542 --> 00:08:43.878 ‫و از ارتباط منظورم چیزهای مربوط به سکسـه. 00:08:45.000 --> 00:08:52.000 آوا‌مــووی 00:08:52.954 --> 00:08:53.988 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:08:54.055 --> 00:08:56.057 ‫می‌خوام مطمئن بشم تلفن کار می‌کنه. 00:08:56.157 --> 00:08:57.325 ‫حالش خوبه آدری. 00:08:57.391 --> 00:08:58.893 ‫پس چرا زنگ نمی‌زنه؟ 00:08:58.993 --> 00:09:01.830 ‫وقتی زندانی آزاد میشه به زندان‌بانش زنگ نمی‌زنه. 00:09:01.930 --> 00:09:04.633 ‫مادرجنده کیرم توش! 00:09:06.134 --> 00:09:07.836 ‫سلام همگی. 00:09:07.902 --> 00:09:09.638 ‫اون چی بود؟ 00:09:10.672 --> 00:09:12.473 ‫ببخشید می‌خواستم احساسات بدم رو خارج کنم 00:09:12.573 --> 00:09:14.008 ‫که به شما انتقالش ندم. 00:09:14.075 --> 00:09:15.276 ‫ممنون، 00:09:15.376 --> 00:09:16.745 ‫چون ما خیلی داریم خوش می‌گذرونیم. 00:09:17.812 --> 00:09:18.947 ‫چی شده؟ 00:09:19.047 --> 00:09:20.915 ‫فیگنباکر اومد فروشگاه. 00:09:21.015 --> 00:09:22.250 ‫که پُز بده؟ 00:09:22.383 --> 00:09:25.053 ‫نه که بهم بگه چقدر برای مامانم احترام قائلـه. 00:09:25.153 --> 00:09:26.354 ‫ایـی. 00:09:26.420 --> 00:09:28.222 ‫لطفاً طرف من رو نگیرید. 00:09:29.190 --> 00:09:31.392 ‫کاش یه راهی بود که بهش ثابت کنم 00:09:31.492 --> 00:09:33.294 ‫اون چه آدم آشغالیـه. 00:09:33.394 --> 00:09:35.194 ‫خب می‌خوای چی‌کار کنی بی‌افتی دنبالش 00:09:35.263 --> 00:09:36.965 ‫تا یه لاشی‌بازی‌ای بکنه؟ 00:09:37.065 --> 00:09:39.367 ‫خب توی بار نیت مشتری ثابتـه. 00:09:39.467 --> 00:09:41.970 ‫همیشه اونجا آویزون یه دختری میشه. 00:09:42.070 --> 00:09:43.104 ‫خب عالیـه. 00:09:43.204 --> 00:09:44.639 ‫در حین ارتکاب به جرم گیرش می‌اندازیم. 00:09:44.773 --> 00:09:47.541 ‫تو رو می‌شناسه. اگه اونجا باشی کاری نمی‌کنه. 00:09:47.642 --> 00:09:49.243 ‫راست میگید. 00:09:49.343 --> 00:09:50.679 ‫یکی رو می‌خوایم که نشناسه. 00:09:51.545 --> 00:09:52.914 ‫امشب؟ 00:09:55.616 --> 00:09:57.318 ‫پول نوشیدنیم رو میدی دیگه؟ 00:09:59.353 --> 00:10:00.989 ‫دیل من دارم میرم بیرون! 00:10:07.962 --> 00:10:09.497 ‫فقط چشمت بهش باشه. 00:10:09.597 --> 00:10:10.498 ‫وقتی خواست به یکی نخ بده 00:10:10.598 --> 00:10:11.733 ‫از تلفن کارتی پیجم کن. 00:10:11.800 --> 00:10:13.134 ‫اگه نخ نداد چی؟ 00:10:13.234 --> 00:10:15.670 ‫میده. به همه نخ میده. 00:10:15.804 --> 00:10:17.324 ‫البته تو در امانی چون پیری. 00:10:18.306 --> 00:10:20.008 ‫اونقدری پیر نیستم که نتونم ‫دهن تو رو سرویس کنم. 00:10:21.042 --> 00:10:22.510 ‫من بابتش پول میدم. 00:10:23.477 --> 00:10:25.246 ‫خب... 00:10:25.346 --> 00:10:26.480 ‫پول مشروب... 00:10:28.016 --> 00:10:29.416 ‫♪ و نمی‌دونی چی‌کار کنی ♪ 00:10:30.218 --> 00:10:31.519 ‫بفرما. 00:10:32.653 --> 00:10:35.323 ‫ده دلار؟ مگه من نوکر پدرتـم؟ 00:10:37.158 --> 00:10:38.559 ‫باشه. 00:10:39.493 --> 00:10:41.062 ‫من مشروب اعلا می‌خورم. 00:10:43.331 --> 00:10:45.433 ‫♪ بدنت یاد می‌گیره ♪ 00:10:45.533 --> 00:10:46.968 ‫و خوب انعام میدم. 00:10:48.837 --> 00:10:50.538 ‫♪ اگه دستت بهم بخوره ♪ 00:10:52.206 --> 00:10:53.607 ‫نباید بهش می‌گفتی پیر. 00:10:55.000 --> 00:11:02.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:11:04.152 --> 00:11:05.987 ‫سلام. 00:11:06.087 --> 00:11:07.722 ‫مندی کیف سیسی رو جا گذاشت. 00:11:07.822 --> 00:11:08.822 ‫ممنون. 00:11:10.058 --> 00:11:11.625 ‫می‌خوای بیای تو؟ 00:11:12.693 --> 00:11:14.228 ‫- پسرم هست؟ ‫- نه. 00:11:14.328 --> 00:11:15.930 ‫- سیسی بیداره؟ ‫- نه. 00:11:16.030 --> 00:11:17.065 ‫نه مرسی. 00:11:19.133 --> 00:11:22.170 ‫خبر دارم همه سر فردی دارن بهت گیر میدن، 00:11:22.236 --> 00:11:24.405 ‫ولی به نظر من به کسی ربطی نداره. 00:11:24.538 --> 00:11:25.940 ‫ممنون. 00:11:27.008 --> 00:11:29.110 ‫البته تعجب کردم... 00:11:29.210 --> 00:11:31.746 ‫اون خیلی آدم کله‌شق و باحالیـه. 00:11:33.181 --> 00:11:34.482 ‫یعنی میگی من باحال نیستم؟ 00:11:34.582 --> 00:11:35.817 ‫نه. 00:11:35.917 --> 00:11:37.218 ‫تو... 00:11:37.318 --> 00:11:38.820 ‫باحال انجیلی هستی. 00:11:40.421 --> 00:11:41.756 ‫و اون خب... 00:11:41.856 --> 00:11:43.291 ‫باحالِ باحالـه. 00:11:44.325 --> 00:11:45.726 ‫خب می‌دونم برات سخته 00:11:45.860 --> 00:11:47.728 ‫چون تو و فرد توی دبیرستان باهم بودید، 00:11:47.829 --> 00:11:49.263 ‫و متاسفم که اون ولت کرد، 00:11:49.363 --> 00:11:50.899 ‫ولی دیگه خیلی سال از اون ماجرا گذشته. 00:11:53.534 --> 00:11:55.503 ‫بهت گفته اون من رو ول کرده؟ 00:11:55.569 --> 00:11:58.072 ‫مهم نیست. من دیگه برم. 00:11:58.172 --> 00:11:59.172 ‫چون من ولش کردم. 00:11:59.207 --> 00:12:00.241 ‫برای جیم. 00:12:00.374 --> 00:12:02.143 ‫پس من بُردم. 00:12:03.577 --> 00:12:06.480 ‫خب پس انگار به نفع همه شده. 00:12:06.580 --> 00:12:08.349 ‫مخصوصاً من. 00:12:08.416 --> 00:12:09.884 ‫چون ولش کردم! 00:12:18.592 --> 00:12:20.594 ‫چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟ ‫جیش دارم. 00:12:23.131 --> 00:12:24.131 ‫بیا. 00:12:25.233 --> 00:12:26.234 ‫ناموساً؟ 00:12:26.334 --> 00:12:28.202 ‫مشکلی نیست همه‌اش رو خوردم. 00:12:28.269 --> 00:12:29.971 ‫دارم میرم داخل. 00:12:30.071 --> 00:12:32.140 ‫پوششمـون رو خراب می‌کنی. ‫برو پشت درختی چیزی. 00:12:32.240 --> 00:12:33.674 ‫من نمیرم پشت درخت. 00:12:33.774 --> 00:12:35.910 ‫چرا؟ من که همه‌جا می‌شاشم. 00:12:36.010 --> 00:12:37.278 ‫اطلاع دارم. 00:12:45.653 --> 00:12:47.455 ‫کیر توش باید برم دستشویی. 00:12:51.759 --> 00:12:52.793 ‫باید اونجا رو ببینی. 00:12:52.894 --> 00:12:54.462 ‫- چی رو ببینم؟ ‫- پاشو باهام بیا. 00:13:00.334 --> 00:13:01.635 ‫الان چی رو باید ببینم؟ 00:13:01.735 --> 00:13:02.735 ‫اون رو. 00:13:06.340 --> 00:13:07.475 ‫این دیگه چه صیغه‌ایـه؟ 00:13:07.608 --> 00:13:09.710 ‫آره پشمـام. جیش دارم. 00:13:13.481 --> 00:13:15.316 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:16.317 --> 00:13:18.819 ‫چشمم بهش هست. 00:13:18.920 --> 00:13:20.754 ‫مامان‌بزرگت رو فرستادی جاسوسی من رو بکنه؟ 00:13:20.855 --> 00:13:22.523 ‫قابل احترامـه. 00:13:22.623 --> 00:13:23.491 ‫می‌شناختیش؟ 00:13:23.591 --> 00:13:24.792 ‫من بهش گفتم. 00:13:24.893 --> 00:13:26.694 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:13:26.827 --> 00:13:28.705 ‫گفتم اگه کسی قراره با دخترم قرار بذاره، 00:13:28.729 --> 00:13:29.931 ‫باید بفهمم 00:13:29.998 --> 00:13:31.065 ‫مشکلش چیه. 00:13:32.266 --> 00:13:34.426 ‫چندتا زن سابق دارم که خوشحال میشن بهت بگن. 00:13:35.303 --> 00:13:36.737 ‫هی هی نصیحتی بهت بکنم، 00:13:36.837 --> 00:13:38.806 ‫هیچوقت یه منشی جذاب استخدام نکن. 00:13:38.907 --> 00:13:40.641 ‫مشکلی نیست. 00:13:40.708 --> 00:13:42.676 ‫من دنبال شغل نیستم. 00:13:44.245 --> 00:13:46.780 ‫ازش خوشت نیاد! 00:13:46.881 --> 00:13:49.283 ‫بیخیال شاید برای مامانت خوب باشه. 00:13:49.350 --> 00:13:52.186 ‫کمک کنه اون عصایی که قورت داده رو بکشه بیرون. 00:13:53.121 --> 00:13:55.323 ‫به نظر من که خیلی بامزه‌ست که هیچوقت فحش نمیده. 00:13:55.423 --> 00:13:57.191 ‫آره اشتباه فکر می‌کنی. 00:13:59.493 --> 00:14:00.528 ‫هی. 00:14:00.628 --> 00:14:01.695 ‫چی شد؟ 00:14:01.795 --> 00:14:03.564 ‫- می‌ما ازش خوشش میاد. ‫- اوه. 00:14:03.664 --> 00:14:05.366 ‫خب چرا شما دوتا باهم قرار نمی‌ذارید؟ 00:14:05.466 --> 00:14:07.301 ‫مشکل حل میشه. 00:14:07.368 --> 00:14:08.802 ‫نظرت چیه؟ 00:14:08.903 --> 00:14:11.239 ‫- من که دوست پسر دارم. ‫- اوم. 00:14:11.339 --> 00:14:13.307 ‫ولی پا به سن گذاشته، پس با هم در ارتباطیم. 00:14:27.188 --> 00:14:29.123 ‫تنهایی مشروب می‌خوری، زن منی دیگه! 00:14:32.260 --> 00:14:33.894 ‫فقط می‌خوام بدونی 00:14:33.995 --> 00:14:36.530 ‫تو دو برابر فیگنباکر مردی. 00:14:36.630 --> 00:14:38.832 ‫منظورت تو شلوارمـه؟ 00:14:39.733 --> 00:14:41.936 ‫منظورم از همه نظره. 00:14:42.070 --> 00:14:43.070 ‫اوه. 00:14:43.104 --> 00:14:44.104 ‫خب ممنون. 00:14:44.172 --> 00:14:46.374 ‫جدی عاقلانه‌ترین کاری که کردم 00:14:46.474 --> 00:14:48.176 ‫این بود که اون رو به خاطر تو ول کردم. 00:14:48.242 --> 00:14:49.277 ‫موافقم. 00:14:49.410 --> 00:14:50.979 ‫و من ولش کردم. 00:14:54.515 --> 00:14:56.517 ‫این ماجرای مری واقعاً داره اذیتت می‌کنه نه؟ 00:14:56.617 --> 00:14:58.452 ‫خیلی با هم متفاوتن. 00:14:58.552 --> 00:15:01.455 ‫مثل اینه که یه سگ با یه... 00:15:01.589 --> 00:15:03.591 ‫اردک خیلی مذهبی قرار بذاره. 00:15:04.658 --> 00:15:06.294 ‫و اگه جواب بده چی؟ 00:15:06.427 --> 00:15:07.628 ‫عید شکرگذاری با فرد، 00:15:07.728 --> 00:15:09.163 ‫کریسمس با... 00:15:09.263 --> 00:15:12.800 ‫عید ایستر با اون که به سیسی کمک کنه ‫تخم‌مرغـا رو پیدا کنه. 00:15:12.900 --> 00:15:15.169 ‫من توی پیدا کردن تخم‌مرغـا به سیسی کمک می‌کنم. 00:15:15.269 --> 00:15:17.205 ‫و خیلی هم خوب انجامش میدی. 00:15:18.239 --> 00:15:20.108 ‫خداروشکر. 00:15:20.208 --> 00:15:21.509 ‫کانر؟ 00:15:22.610 --> 00:15:25.113 ‫نه فرم نظرسنجیت رو پر نمی‌کنم. 00:15:25.913 --> 00:15:27.648 ‫معلومه که جمهوری‌خواهم! 00:15:31.952 --> 00:15:33.954 ‫کِیس جدیدت رو اون شب دیدم. 00:15:34.055 --> 00:15:36.090 ‫مرد خوشتیپیـه. 00:15:36.190 --> 00:15:38.726 ‫اون کِیس من نیست فقط دوستیم. 00:15:38.792 --> 00:15:41.162 ‫کِیس یه دوستیـه که می‌خوای باهاش تیک بزنی. 00:15:42.330 --> 00:15:43.331 ‫مامان... 00:15:43.464 --> 00:15:46.267 ‫تیک زدن مودبانه‌ترین کلمه‌ای بود که می‌تونستم بگم. 00:15:47.468 --> 00:15:49.337 ‫قرار نیست این اتفاق بی‌افته. 00:15:49.437 --> 00:15:51.405 ‫چرا؟ من ازش خوشم میاد. 00:15:51.472 --> 00:15:53.507 ‫یکی از دلایلش همینه. 00:15:53.607 --> 00:15:55.543 ‫خب اونم از تو خوشش میاد. 00:15:55.643 --> 00:15:58.646 ‫اصلاً نگفته می‌خواد ببرتم سر قرار. 00:15:58.746 --> 00:16:00.114 ‫خب اگه بگه باهاش میری؟ 00:16:00.214 --> 00:16:03.017 ‫نمی‌دونم... 00:16:03.151 --> 00:16:04.718 ‫موضوع پیچیده‌ایـه. 00:16:05.819 --> 00:16:08.022 ‫عزیزم گوش کن. 00:16:08.956 --> 00:16:10.324 ‫زندگی توئه، 00:16:10.424 --> 00:16:13.161 ‫و باید هرکاری که خوشحالت می‌کنه رو انجام بدی. 00:16:13.261 --> 00:16:15.596 ‫حتی اگه بقیه رو ناراحت کنه؟ 00:16:16.330 --> 00:16:19.067 ‫بقیه می‌تونن برن با خودشون تیک بزنن. 00:16:24.672 --> 00:16:27.175 ‫خوشحالم برگشتی. 00:16:27.275 --> 00:16:28.976 ‫این کتاب واقعاً آدم رو میخکوب می‌کنه. 00:16:29.077 --> 00:16:30.611 ‫باید ببینم تهش چی میشه. 00:16:31.679 --> 00:16:34.515 ‫شنیدم مامانم رو دیدی. 00:16:34.615 --> 00:16:36.850 ‫آره عجب چیزیـه. 00:16:36.950 --> 00:16:38.386 ‫واقعاً چیز خاصیـه. 00:16:39.353 --> 00:16:41.489 ‫فکر کنم داشت باهام لاس می‌زد. 00:16:41.589 --> 00:16:43.057 ‫همین‌طوره. 00:16:44.158 --> 00:16:46.560 ‫سلام همگی. 00:16:48.529 --> 00:16:50.664 ‫شما دوتا اینجا چی می‌خواید؟ 00:16:50.731 --> 00:16:51.799 ‫اومدیم جلسه‌ی انجیل‌خوانی. 00:16:51.899 --> 00:16:53.201 ‫فکر می‌کردم قدم همه روی چشمته. 00:16:53.301 --> 00:16:55.303 ‫- جورجی... ‫- بهت گفتم باور نمی‌کنه. 00:16:56.470 --> 00:16:59.240 ‫خیلی‌خب اومدم که حواسم به این دلقک باشه. 00:17:00.040 --> 00:17:01.175 ‫اینجا جاش نیست. 00:17:01.275 --> 00:17:02.376 ‫مشکلی نیست مری. 00:17:02.476 --> 00:17:04.212 ‫فقط داره ازت محافظت می‌کنه. ‫پسر خوبیـه. 00:17:04.345 --> 00:17:06.080 ‫بیخیال شو من پسر خوبی نیستم. 00:17:06.180 --> 00:17:07.481 ‫آره. تولد مامانش رو فراموش کرد. 00:17:07.548 --> 00:17:08.782 ‫ممنون. 00:17:09.850 --> 00:17:11.752 ‫اگه من دارم دردسر درست می‌کنم می‌تونم برم. 00:17:11.852 --> 00:17:13.454 ‫آره یه کلوچه بردار و گورت رو گم کن. 00:17:14.388 --> 00:17:17.725 ‫نه تو به دلیل درستی اینجایی. اونا می‌تونن برن. 00:17:17.825 --> 00:17:18.892 ‫دلیل درست؟ 00:17:18.992 --> 00:17:20.632 ‫فقط داری از خدا سواستفاده می‌کنی ‫که مخ مامانم رو بزنی. 00:17:20.728 --> 00:17:23.097 ‫ببین من هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫جلسه‌ی انجیل‌خوانی برم... 00:17:23.197 --> 00:17:25.733 ‫حداقل غیرمست... 00:17:25.833 --> 00:17:28.068 ‫ولی مامانت یه خوبی‌ای درون من دید 00:17:28.169 --> 00:17:30.070 ‫که خودم نمی‌تونستم ببینم. 00:17:30.171 --> 00:17:31.348 ‫خب که چی. 00:17:31.372 --> 00:17:32.582 ‫اون خوبی درون همه رو می‌بینه. 00:17:32.606 --> 00:17:33.607 ‫غیر از مامان تو. 00:17:33.707 --> 00:17:34.707 ‫سعی دارم یه منظوری رو برسونم. 00:17:35.676 --> 00:17:36.944 ‫اگه بخوام صادقانه بگم آره، 00:17:37.044 --> 00:17:38.579 ‫من به مری علاقه‌مندم. 00:17:38.679 --> 00:17:39.513 ‫گفتم که. 00:17:39.613 --> 00:17:41.415 ‫ولی بیشتر... 00:17:41.515 --> 00:17:43.050 ‫سعی دارم آدم بهتری باشم. 00:17:43.151 --> 00:17:45.719 ‫دیدی؟ توی مسیر درسته. 00:17:45.819 --> 00:17:47.455 ‫چطور اینقدر راحت گول می‌خوری؟ 00:17:47.588 --> 00:17:48.756 ‫خیلی‌خب دیگه بسه. 00:17:48.856 --> 00:17:50.224 ‫شما دوتا باید برید. 00:17:50.291 --> 00:17:51.392 ‫باشه. 00:17:51.492 --> 00:17:53.261 ‫ولی بهتره حرکتی روی مامانم نزنی. 00:17:53.361 --> 00:17:55.263 ‫نگران نباش درست رفتار می‌کنم. 00:17:55.363 --> 00:17:56.430 ‫گور پدرش. 00:17:56.564 --> 00:17:59.267 ‫فرد می‌خوای با هم یه شام بخوریم؟ 00:17:59.367 --> 00:18:00.367 ‫وای. 00:18:01.835 --> 00:18:03.371 ‫نه نمی‌خواد. 00:18:03.471 --> 00:18:04.471 ‫باعث افتخارمـه. 00:18:05.706 --> 00:18:07.884 ‫اگه شما دوتا باهم دوست بشید ‫دیگه هیچوقت سیسی نمیاد اینجا. 00:18:07.908 --> 00:18:09.443 ‫وایسا ببینم جورجی. 00:18:09.543 --> 00:18:11.663 ‫جدی میگم. اگه چنین تصمیماتی داره می‌گیره، 00:18:11.712 --> 00:18:13.181 ‫من نمی‌تونم بهش اعتماد کنم که دخترمون رو بذاریم پیشش. 00:18:13.281 --> 00:18:15.583 ‫داری از سیسی برای کنترل کردن من استفاده می‌کنی؟ 00:18:15.683 --> 00:18:17.685 ‫داری اون رو به خانواده‌ات ترجیح میدی. 00:18:17.785 --> 00:18:20.588 ‫باشه. در اونجاست، بلدی که ازش استفاده کنی. 00:18:20.688 --> 00:18:22.232 ‫خیلی‌خب فکر کنم یکم اوضاع از کنترل خارج شد... 00:18:22.256 --> 00:18:23.824 ‫شوخی ندارم جدی میگم. 00:18:23.957 --> 00:18:25.626 ‫منم همینطور برو! 00:18:25.726 --> 00:18:27.195 ‫بیا. 00:18:33.734 --> 00:18:35.102 ‫خیلی‌خب. 00:18:35.203 --> 00:18:36.443 ‫همگی لطفاً جمع بشید 00:18:36.470 --> 00:18:38.339 ‫و انجیل‌هامون رو در ‫باب ۱۰، آیه ۱ کتاب امثال سلیمان باز کنیم. 00:18:50.684 --> 00:18:51.519 ‫الو؟ 00:18:51.619 --> 00:18:53.187 ‫منم رسیدم لابِک. 00:18:53.321 --> 00:18:55.589 ‫خداروشکر. 00:18:55.656 --> 00:19:00.194 ‫عزیزم می‌دونم بابت این سفر خوشحال نبودم، 00:19:00.328 --> 00:19:02.996 ‫ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:19:03.130 --> 00:19:05.966 ‫خوشحالم که داری برای خودت عشق و حال می‌کنی. 00:19:06.066 --> 00:19:07.401 ‫قطعاً همینطوره. 00:19:10.271 --> 00:19:11.772 ‫خب اوضاع چطوره؟ 00:19:11.839 --> 00:19:13.807 ‫تعریف کن ببینم. 00:19:13.907 --> 00:19:15.376 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:19:16.000 --> 00:19:36.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]