WEBVTT 00:00:06.595 --> 00:00:07.462 ‫هنوز داری کار می‌کنی؟ 00:00:07.529 --> 00:00:09.731 ‫آره دارم حساب و کتاب‌ها رو انجام میدم. 00:00:09.831 --> 00:00:11.533 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:00:11.633 --> 00:00:12.701 ‫مطمئن نیستم. 00:00:12.801 --> 00:00:14.536 ‫ریاضی نقطه قوت من نیست. 00:00:14.636 --> 00:00:16.105 ‫عزیزم، 00:00:16.205 --> 00:00:18.140 ‫هرچی باشه بدتر از انگلیسیت نمی‌تونه باشه. 00:00:18.240 --> 00:00:19.608 ‫بذار ببینم. 00:00:21.143 --> 00:00:22.644 ‫وای این چه عدد بزرگیـه. 00:00:22.744 --> 00:00:23.645 ‫اینقدر بدهکاری؟ 00:00:23.712 --> 00:00:25.046 ‫این رقمیـه که درآوردیم. 00:00:25.147 --> 00:00:26.615 ‫این عالیـه. 00:00:26.715 --> 00:00:29.084 ‫- می‌دونم. ‫- پس قطعاً یه جا رو اشتباه رفتم. 00:00:29.184 --> 00:00:30.051 ‫حتماً. 00:00:30.185 --> 00:00:31.586 ‫می‌خوای من چکـش کنم؟ 00:00:31.720 --> 00:00:33.688 ‫- تو ریاضیت خوبه؟ ‫- از تو بهتره. 00:00:35.090 --> 00:00:36.090 ‫هوم. 00:00:36.125 --> 00:00:37.759 ‫خب بذار ببینم. 00:00:40.995 --> 00:00:42.731 ‫این... 00:00:44.733 --> 00:00:45.667 ‫نظرت چیه؟ 00:00:45.734 --> 00:00:47.136 ‫نظرم اینه که باید از مامانم کمک بگیریم. 00:00:50.405 --> 00:00:52.874 ‫اشتباهت اینجاست. 00:00:52.974 --> 00:00:54.409 ‫می‌دونستم. 00:00:54.509 --> 00:00:56.687 ‫یادت رفته درآمد ماه پیش رو اضافه کنی. 00:00:56.711 --> 00:00:58.151 ‫از چیزی که فکر می‌کردید هم جلوترید. 00:00:59.248 --> 00:01:00.382 ‫پس اینقدر پول درآوردیم؟ 00:01:00.482 --> 00:01:01.516 ‫اینقدر پول درآوردید. 00:01:01.583 --> 00:01:03.118 ‫پشمـام! 00:01:03.218 --> 00:01:04.653 ‫وایسا وایسا ‫منم ببینم، منم ببینم. 00:01:04.753 --> 00:01:06.288 ‫پشمـام! 00:01:07.422 --> 00:01:09.191 ‫بیا بریم بیرون جشن بگیریم. 00:01:09.258 --> 00:01:11.926 ‫یا می‌تونیم توی خونه بمونیم. 00:01:12.026 --> 00:01:14.563 ‫خوشم اومد. 00:01:14.629 --> 00:01:17.366 ‫خیلی‌خب، من همینجام! 00:01:17.432 --> 00:01:18.533 ‫ببخشید. 00:01:18.600 --> 00:01:20.101 ‫داریم می‌ریم. 00:01:20.202 --> 00:01:21.935 ‫این رو هم بده. 00:01:23.004 --> 00:01:24.506 ‫وای مامان جون! 00:01:26.608 --> 00:01:28.577 ‫« اولین ازدواج جورجی و مندی » 00:01:28.601 --> 00:01:39.601 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:49.000 --> 00:01:56.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:56.304 --> 00:01:57.839 ‫امکان نداره چطوری؟ 00:01:57.939 --> 00:02:00.059 ‫به لطف حساب یوهال و ‫مشتری‌هایی که اتاق بازرگانی برامون فرستاد، 00:02:00.141 --> 00:02:02.544 ‫بهترین ماه تاریخ کاریمون رو داشتیم. 00:02:02.644 --> 00:02:04.313 ‫و مطمئنی که این درسته؟ 00:02:04.413 --> 00:02:06.481 ‫موضوع این نیست که بهت اعتماد ندارم. ‫فقط... 00:02:06.581 --> 00:02:07.916 ‫اعتماد ندارم. 00:02:07.982 --> 00:02:10.351 ‫خانم مک‌آلیستر چکـش کرد. 00:02:10.485 --> 00:02:11.820 ‫پشمـام. 00:02:11.953 --> 00:02:13.988 ‫منم همین رو گفتم. 00:02:14.088 --> 00:02:16.057 ‫می‌دونی باید چی‌کار کنیم؟ 00:02:16.157 --> 00:02:17.326 ‫باید هرکدوممـون یه پاداش برداریم. 00:02:17.459 --> 00:02:20.329 ‫یا کار عاقلانه رو می‌کنیم و بدهیمـون رو می‌دیم. 00:02:21.196 --> 00:02:22.597 ‫کار عاقلانه اینه. 00:02:22.697 --> 00:02:23.698 ‫پس با هم موافقم؟ 00:02:23.798 --> 00:02:25.499 ‫موافقیم که کار عاقلانه اینه. 00:02:25.634 --> 00:02:27.636 ‫ولی قرار نیست انجامش بدیم؟ 00:02:27.736 --> 00:02:29.404 ‫نه. 00:02:36.010 --> 00:02:38.447 ‫ظاهراً بهترین ماه کل تاریخ فروشگاهـه. 00:02:38.547 --> 00:02:41.716 ‫بعد از اینکه بازنشست شدی. ‫خیلی ضدحاله نه؟ 00:02:42.751 --> 00:02:44.353 ‫نه براش خوشحالم. 00:02:44.453 --> 00:02:47.222 ‫درضمن من این فروشگاه رو بنا کردم. 00:02:47.322 --> 00:02:48.990 ‫درضمن خفه شو. 00:02:51.059 --> 00:02:52.794 ‫حسودی نکن. برای جورجی آسونتـره. 00:02:52.861 --> 00:02:54.529 ‫اون خیلی خوشتیپ و جذابـه. 00:02:54.629 --> 00:02:57.399 ‫هی بابات هم جذابـه. 00:02:58.267 --> 00:03:01.035 ‫به حرفشـون گوش نکن آقای مک‌آلیستر. 00:03:01.135 --> 00:03:02.647 ‫بدون شما هیچ‌کدوم از این کارها رو نمی‌تونستم بکنم. 00:03:02.671 --> 00:03:03.705 ‫ممنون. 00:03:03.805 --> 00:03:05.106 ‫عوضیـا. 00:03:06.040 --> 00:03:08.076 ‫خب برنامه‌ای برای پولت داری؟ 00:03:08.209 --> 00:03:11.212 ‫فکر کردم شاید زمان خوبی برای ‫باز کردن یه حساب بازنشستگی باشه. 00:03:11.313 --> 00:03:13.815 ‫شعار زندگیم اینه که هیچوقت برای پس‌انداز زود نیست. 00:03:14.849 --> 00:03:17.218 ‫این چطور شعار توئه؟ ‫تو که هیچ پولی درنمیاری. 00:03:17.319 --> 00:03:19.321 ‫برای داشتن شعار که نیازی به پول نداری. ‫شعار مفتیـه. 00:03:20.322 --> 00:03:21.932 ‫جورجی می‌دونم می‌خوای مسئولیت‌پذیر باشی، 00:03:21.956 --> 00:03:23.436 ‫ولی به نظرم باید یه جایزه‌ای به خودت بدی. 00:03:23.492 --> 00:03:25.652 ‫عجله‌ای نیست. من قراره کل زندگیم موفق باشم. 00:03:25.694 --> 00:03:28.096 ‫اشکال نداره هر از گاهی ریخت و پاش کنی. 00:03:28.196 --> 00:03:29.731 ‫چیز خاصی نیاز ندارم. 00:03:29.864 --> 00:03:32.033 ‫عشقم تو هنوز تیشرت‌های زمان دبیرستانت رو داری. 00:03:32.100 --> 00:03:34.269 ‫زمان زیادی از دبیرستان رفتنم نگذشته. 00:03:34.403 --> 00:03:36.505 ‫بذار آخر هفته ببرمت خرید. ‫خوش می‌گذره. 00:03:36.605 --> 00:03:37.845 ‫- من از خرید متنفرم. ‫- آره می‌دونم. 00:03:37.939 --> 00:03:39.939 ‫این یکی از چیزهاییـه که می‌خوام درموردت اصلاح کنم. 00:03:43.578 --> 00:03:46.080 ‫تازه که شروع کرده بودیم از فروشگاه پول دربیاریم رو یادته؟ 00:03:46.213 --> 00:03:47.382 ‫آره. 00:03:47.482 --> 00:03:50.885 ‫کانر خیلی بچه بود و من یه گهواره براش گرفتم. 00:03:50.985 --> 00:03:52.887 ‫حس کردم خیلی ولخرجی کردم. 00:03:52.954 --> 00:03:54.689 ‫و اون ازش خوشش نیومد. 00:03:54.756 --> 00:03:57.091 ‫هربار بالا می‌آورد. 00:03:57.191 --> 00:04:00.261 ‫منم اون‌موقعـا یکم ریخت و پاش کردم. 00:04:00.362 --> 00:04:02.431 ‫هیچوقت بهم نگفته بودی. ‫چی خریدی؟ 00:04:02.564 --> 00:04:04.899 ‫مهم نیست دیگه خیلی ازش گذشته. 00:04:04.966 --> 00:04:06.601 ‫بیخیال بگو ببینم. 00:04:06.701 --> 00:04:07.869 ‫باشه. 00:04:07.969 --> 00:04:10.572 ‫یه بلیط سوپربال گرفتم، 00:04:10.639 --> 00:04:12.206 ‫با فاصله‌ی ۴۵ متری. 00:04:14.943 --> 00:04:17.612 ‫بعد برای من بلیط نگرفتی؟ 00:04:17.711 --> 00:04:19.080 ‫خب می‌گرفتم 00:04:19.180 --> 00:04:22.751 ‫ولی فاصله‌ی ۴۵ متری خیلی گرونـه. 00:04:22.851 --> 00:04:25.620 ‫آشغالِ عوضی! 00:04:25.720 --> 00:04:27.956 ‫من رو باش که به خاطر گرفتن یه گهواره 00:04:28.056 --> 00:04:29.791 ‫برایپسر نوزادمون عذاب وجدان گرفتم، 00:04:29.924 --> 00:04:32.761 ‫بعد تو بدون من رفتی سوپربال؟ 00:04:32.827 --> 00:04:35.829 ‫آره ولی... الان می‌تونیم بهش بخندیم. 00:04:38.433 --> 00:04:40.068 ‫باور نکردنیـه. 00:04:40.134 --> 00:04:41.803 ‫ماجرا برای ۲۰ سال پیشـه. 00:04:41.936 --> 00:04:43.171 ‫گذشته‌ها گذشته. 00:04:44.305 --> 00:04:45.440 ‫باشه. 00:04:45.540 --> 00:04:47.308 ‫حق با توئه. 00:04:47.409 --> 00:04:50.178 ‫مطمئنم تو هم یکی دوتا چیز داری که ‫هیچوقت بهم نگفتی. 00:04:50.278 --> 00:04:51.713 ‫بیشتر از یکی دوتا. 00:04:52.781 --> 00:04:54.115 ‫بفرما. 00:04:58.319 --> 00:04:59.988 ‫خب حالا چی هستن؟ 00:05:00.088 --> 00:05:01.756 ‫۲۰ سال دیگه بهت میگم. 00:05:01.856 --> 00:05:04.359 ‫بیخیال. اون‌موقع شاید اصلاً زنده نباشم. 00:05:04.493 --> 00:05:08.329 ‫خب این رو یه دلیل برای زنده موندن تصور کن. 00:05:14.436 --> 00:05:16.070 ‫اوضاع چطوره؟ 00:05:16.170 --> 00:05:17.839 ‫خوبه. 00:05:17.972 --> 00:05:20.842 ‫اگه می‌اومدی کمکم می‌کردی بهتر می‌شد. 00:05:20.975 --> 00:05:23.712 ‫تلاش خوبی بود، ولی لامپ‌های مهتابی 00:05:23.812 --> 00:05:26.981 ‫و کلی آینه اون‌طوری که فکر می‌کنی ‫اصلاً جذاب نیست. 00:05:30.685 --> 00:05:32.921 ‫- خب؟ ‫- خیلی بهت بیاد بگیریمشون. 00:05:33.021 --> 00:05:34.989 ‫نمی‌دونم شلوار جین مشکی؟ 00:05:35.089 --> 00:05:37.392 ‫قرار نیست برم عروسی که. 00:05:37.526 --> 00:05:40.194 ‫خب پیراهنـه چطور؟ 00:05:40.294 --> 00:05:42.697 ‫خیلی سفیده. اگه یه چیزی روش بریزم چی؟ 00:05:42.831 --> 00:05:44.433 ‫خب میدیش خشک‌شویی. 00:05:44.533 --> 00:05:46.200 ‫من اینجا نمی‌خواستم بیام. 00:05:46.300 --> 00:05:48.737 ‫به نظرت دوست دارم برم خشک‌شویی؟ 00:05:48.837 --> 00:05:51.239 ‫بیخیال اینجا باید یه چیزی باشه که دوستش داشته باشی. 00:05:53.141 --> 00:05:54.543 ‫اون کاپشن باحالـه. 00:05:54.676 --> 00:05:55.777 ‫این؟ 00:05:56.811 --> 00:05:58.480 ‫خیلی‌خب بپوشش ببینیم. 00:05:58.547 --> 00:05:59.581 ‫خیلی‌خب. 00:05:59.714 --> 00:06:01.082 ‫بفرما. 00:06:04.786 --> 00:06:07.355 ‫آره، جون جون. 00:06:07.456 --> 00:06:09.491 ‫و تخفیف هم خورده. 00:06:09.558 --> 00:06:11.460 ‫- چنده؟ ‫- فقط ۱۸۰ دلار. 00:06:11.560 --> 00:06:13.261 ‫۱۸۰ دلار؟ 00:06:15.096 --> 00:06:16.931 ‫عمراً اینقدر پول بالای کاپشن بدم. 00:06:17.065 --> 00:06:19.568 ‫آخه یه کاپشن جون جونـه. 00:06:19.668 --> 00:06:21.369 ‫نه خیلی گرونـه. 00:06:21.470 --> 00:06:23.337 ‫من عینک این قیمتی هم خریدم. 00:06:23.404 --> 00:06:26.374 ‫تو عینک ۱۸۰ دلاری داری؟ 00:06:26.441 --> 00:06:28.142 ‫خب فکر کردم اگه گرون باشن 00:06:28.242 --> 00:06:30.311 ‫گمشـون نمی‌کنم. اشتباه می‌کردم. 00:06:31.279 --> 00:06:33.047 ‫- میرم لباسـا رو عوض کنم. ‫- باشه. 00:06:33.114 --> 00:06:35.083 ‫می‌تونیم بعدش بریم کفش‌فروشی. 00:06:35.183 --> 00:06:36.518 ‫من کفش نمی‌خوام. 00:06:36.585 --> 00:06:38.620 ‫کی درمورد تو حرف زد! 00:06:43.291 --> 00:06:44.893 ‫چه جیپ خوشگلی. 00:06:44.959 --> 00:06:46.260 ‫ممنون تازه خریدمش. 00:06:46.394 --> 00:06:48.863 ‫نمی‌دونستم می‌خوای ماشین بخری. 00:06:48.930 --> 00:06:50.865 ‫می‌خواستم سر صبحانه درموردش باهات صحبت کنم، 00:06:50.932 --> 00:06:53.334 ‫بعد یادم اومد تو زنم نیستی. 00:06:53.434 --> 00:06:55.637 ‫این ماشینـا مثل تانک ساخته شدن. 00:06:55.770 --> 00:06:57.805 ‫می‌دونم می‌تونی باهاش بری توی میدون جنگ. 00:06:57.906 --> 00:06:59.541 ‫پس می‌بریش آفرود؟ 00:06:59.641 --> 00:07:01.610 ‫ببرمش که کثیف بشه؟ عمراً. 00:07:02.744 --> 00:07:04.112 ‫تو با پاداشت چی‌کار کردی؟ 00:07:04.212 --> 00:07:05.547 ‫هیچی. 00:07:05.647 --> 00:07:07.616 ‫رفیق باید یه جایزه‌ای به خودت بدی. 00:07:07.716 --> 00:07:10.619 ‫اینکه بدونم خانواده‌ام تامین‌ان جایزه‌ی منه. 00:07:10.752 --> 00:07:12.687 ‫ایـی. 00:07:12.787 --> 00:07:15.056 ‫کل زندگیم رو برای چیز خریدن فرصت دارم. 00:07:15.123 --> 00:07:17.225 ‫ولی فقط یه‌بار جوونی. 00:07:17.291 --> 00:07:18.936 ‫من آرزو داشتم وقتی هنوز مو روی سرم بود این رو بخرم 00:07:18.960 --> 00:07:20.228 ‫که باد بزنه بینشـون. 00:07:20.328 --> 00:07:22.030 ‫کاری که باید می‌کردی این بود که 00:07:22.130 --> 00:07:24.465 ‫وقتی هنوز مو روی سرت بود که ‫باد بزنه بینشـون زن می‌گرفتی. 00:07:24.566 --> 00:07:25.900 ‫من تنها رفیقتـم. 00:07:25.967 --> 00:07:27.367 ‫حواست باید به حرفـایی که می‌زنی باشه. 00:07:27.401 --> 00:07:29.470 ‫این‌طور نیست مندی رفیقمـه. 00:07:29.571 --> 00:07:30.639 ‫بهترین رفیقم. 00:07:30.772 --> 00:07:32.406 ‫ایـی! 00:07:39.648 --> 00:07:42.116 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:07:42.183 --> 00:07:43.183 ‫خوب خوابیدی؟ 00:07:43.251 --> 00:07:44.553 ‫تخت خوابیدم. تو چی؟ 00:07:44.653 --> 00:07:45.853 ‫منم همین‌طور. 00:07:47.522 --> 00:07:49.423 ‫دروغ نمیگم تو فکر 00:07:49.490 --> 00:07:50.892 ‫رازهای کوچیکت بودم. 00:07:50.992 --> 00:07:53.361 ‫کی گفت کوچیکـن؟ 00:07:54.262 --> 00:07:56.565 ‫داری اذیتم می‌کنی دیگه؟ 00:07:57.532 --> 00:07:58.767 ‫آره. 00:07:59.768 --> 00:08:01.636 ‫فقط یکیش رو بگو. ‫عصبانی نمیشم. 00:08:01.736 --> 00:08:04.238 ‫چرا چرا میشی. 00:08:08.376 --> 00:08:09.277 ‫سلام. 00:08:09.377 --> 00:08:10.612 ‫سلام. 00:08:10.712 --> 00:08:12.681 ‫وای رفتی کاپشن رو گرفتی. 00:08:12.814 --> 00:08:15.516 ‫آره روبن قانعم کرد که باید شل کنم. 00:08:15.650 --> 00:08:18.553 ‫جدی؟ ‫منم همین رو گفتم. 00:08:19.520 --> 00:08:21.956 ‫مثل درِ سفتِ شیشه‌ی مایونزم. 00:08:22.023 --> 00:08:23.958 ‫تو من رو شل می‌کنی. 00:08:24.058 --> 00:08:25.159 ‫خب جذاب شدی. 00:08:25.226 --> 00:08:26.961 ‫آره جذاب نشدم؟ 00:08:29.097 --> 00:08:31.933 ‫عجیبه عادت ندارم پول خرج خودم بکنم. 00:08:32.032 --> 00:08:35.036 ‫خب چون هیچوقت پولی نداشتی که خرج کنی. 00:08:35.169 --> 00:08:36.847 ‫تازه پدر و مادرم همیشه سر پول دعوا می‌کردن، 00:08:36.871 --> 00:08:39.741 ‫برای همین باعث شده من یکم... ‫چی بهش میگن، صرفه‌جو بشم؟ 00:08:39.841 --> 00:08:42.109 ‫نیازی نیست ما صرفه‌جو باشیم. 00:08:42.209 --> 00:08:43.511 ‫هردومون شغل داریم. 00:08:43.578 --> 00:08:45.847 ‫اشکالی نداره هر از گاهی به خودمون جایزه بدیم. 00:08:45.914 --> 00:08:47.515 ‫راست میگی. 00:08:47.616 --> 00:08:49.616 ‫می‌دونی چیه تو هرچی می‌خوای برای خودت بخر ‫منم هرچی می‌خوام برای خودم می‌خرم. 00:08:49.684 --> 00:08:51.119 ‫این‌جوری همه خوشحالن. 00:08:52.220 --> 00:08:53.822 ‫دیگه چی خریدی؟ 00:08:53.888 --> 00:08:56.390 ‫هدف اینه که همه خوشحال باشیم. 00:08:57.000 --> 00:09:02.500 آوا‌مــووی 00:09:03.064 --> 00:09:04.633 ‫کمک می‌خوای؟ 00:09:04.733 --> 00:09:06.134 ‫چی؟ 00:09:06.968 --> 00:09:08.903 ‫کمک می‌خوای؟ 00:09:09.003 --> 00:09:10.571 ‫شوخی می‌کنی نه؟ 00:09:10.672 --> 00:09:12.907 ‫چرا باید شوخی کنم؟ 00:09:13.007 --> 00:09:14.776 ‫توی کل زندگی مشترکمـون 00:09:14.909 --> 00:09:17.646 ‫یه بار هم بهم نگفتی توی شستن لباسـا کمکم کنی. 00:09:17.746 --> 00:09:19.347 ‫خب باحال نیست 00:09:19.447 --> 00:09:21.449 ‫که هنوز همدیگه رو سورپرایز می‌کنیم؟ 00:09:21.549 --> 00:09:24.919 ‫حالا که حرفش شد یه چیزی برات دارم. 00:09:25.019 --> 00:09:26.387 ‫این چیه؟ 00:09:26.454 --> 00:09:27.622 ‫بازش کن. 00:09:30.224 --> 00:09:31.760 ‫بلیط بازی آستروس؟ 00:09:31.860 --> 00:09:33.227 ‫آره دوتا بلیط. 00:09:33.294 --> 00:09:35.472 ‫می‌دونم سوپربال نیست ولی صندلی‌های خوبی گرفتم، 00:09:35.496 --> 00:09:36.998 ‫دقیقاً پشت بیسِ اصلی. 00:09:37.098 --> 00:09:38.332 ‫- ممنون. ‫- اوهوم. 00:09:38.432 --> 00:09:40.568 ‫و قراره با داجرز بازی کنن. 00:09:40.669 --> 00:09:42.403 ‫می‌دونم چه حسی بهشون داری. 00:09:42.470 --> 00:09:45.774 ‫واقعاً از اون هیپی‌های هالیوودی متنفری. 00:09:45.907 --> 00:09:46.908 ‫عالیه. 00:09:47.008 --> 00:09:48.643 ‫بازم نمی‌تونی رازهام رو بخری. 00:09:48.777 --> 00:09:51.980 ‫مطمئنی؟ 00:09:52.080 --> 00:09:54.148 ‫ممنون که توی شستن لباسا کمکم می‌کنی. 00:09:54.248 --> 00:09:56.484 ‫بیا این‌ها رو باید بندازی توی خشک‌کن. 00:09:56.617 --> 00:09:58.519 ‫همون وسیله‌ای که اونجاست. 00:10:06.160 --> 00:10:08.496 ‫اوه. 00:10:08.629 --> 00:10:10.164 ‫می‌تونم چشمام رو باز کنم؟ 00:10:10.298 --> 00:10:12.300 ‫یه لحظه، خیلی‌خب. 00:10:16.871 --> 00:10:17.972 ‫جت اسکی خریدم. 00:10:18.072 --> 00:10:19.974 ‫الان کی صرفه‌جوـه؟ 00:10:26.647 --> 00:10:27.849 ‫نظرت چیه؟ 00:10:29.684 --> 00:10:31.319 ‫نمی‌دونستم جت اسکی می‌خواستی. 00:10:31.385 --> 00:10:32.653 ‫کل زندگیم می‌خواستم. 00:10:32.721 --> 00:10:34.723 ‫مثل موتوره ولی اگه می‌افتی 00:10:34.823 --> 00:10:36.390 ‫به جای اینکه بمیری خیس میشی. 00:10:37.391 --> 00:10:39.670 ‫فقط یکم سورپرایز شدم که اول با من مشورت نکردی. 00:10:39.694 --> 00:10:42.096 ‫خودت گفتی باید هرچی می‌خوایم رو بخریم. 00:10:42.196 --> 00:10:44.465 ‫آره گفتم... گفتم. 00:10:44.532 --> 00:10:47.535 ‫و تو هم انجامش دادی پس... 00:10:47.635 --> 00:10:48.970 ‫هورا جت اسکی. 00:10:50.004 --> 00:10:52.506 ‫تصور کن من و تو توی دریاچه. 00:10:54.175 --> 00:10:56.945 ‫مایو قرمز ست مثل بِی‌واچ. 00:10:58.046 --> 00:10:59.690 ‫باید می‌دونستم بِی‌واچ پشت این ماجراست. 00:10:59.714 --> 00:11:01.549 ‫همیشه از خودم می‌پرسم 00:11:01.682 --> 00:11:03.417 ‫اگه هاف بود چی‌کار می‌کرد؟ 00:11:03.517 --> 00:11:04.719 ‫هاف؟ 00:11:04.819 --> 00:11:05.987 ‫دیوید هاسلهاف. 00:11:06.054 --> 00:11:07.488 ‫مثل اینه که بپرسی ‫حضرت مسیح اگه بود چی‌کار می‌کرد؟ 00:11:07.588 --> 00:11:10.024 ‫ولی یکیشتون قبلاً نایت رایدر بوده. 00:11:10.091 --> 00:11:12.226 ‫خب با این منطق نمی‌تونم مخالفت کنم. 00:11:12.326 --> 00:11:14.238 ‫بهترین بخشش اینه که ‫اگه به یکی از اون سونامی‌ها بربخوریم، 00:11:14.262 --> 00:11:17.031 ‫من و تو و سیسی می‌تونیم با جت اسکی فرار کنیم. 00:11:17.098 --> 00:11:18.599 ‫یا این منطق. 00:11:19.000 --> 00:11:24.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:11:24.138 --> 00:11:26.474 ‫چرا یه جت اسکی در ورودی خونه‌ست؟ 00:11:26.574 --> 00:11:28.576 ‫جورجی خریدتش. 00:11:28.709 --> 00:11:30.711 ‫لطفاً بگو که قرار نیست اینجا نگهش داره. 00:11:30.779 --> 00:11:32.546 ‫دوستش نداری؟ 00:11:32.646 --> 00:11:35.216 ‫خیلی حرکتِ خزیـه. 00:11:35.316 --> 00:11:37.852 ‫بعدش چی، می‌خواد یه کاناپه بذاره توی حیاط جلویی؟ 00:11:37.919 --> 00:11:40.288 ‫خب از بیرون خوابیدن خوشش میاد. 00:11:40.421 --> 00:11:41.722 ‫اون نمی‌تونه اینجا بمونه. 00:11:41.823 --> 00:11:43.157 ‫موافقم برو بهش بگو. 00:11:43.257 --> 00:11:44.959 ‫آماندا من رو آدم بده نکن. 00:11:45.059 --> 00:11:47.395 ‫من تو رو آدم بده نکردم. کار خدا بود. 00:11:52.600 --> 00:11:54.368 ‫بفرمایید. 00:11:54.435 --> 00:11:56.304 ‫جت اسکی رو باید ببری. 00:11:56.404 --> 00:11:58.172 ‫کجا ببرمش؟ 00:11:58.272 --> 00:11:59.307 ‫مشکل من نیست. 00:11:59.407 --> 00:12:01.042 ‫- می‌تونم توی حیاط پشتی بذارمش؟ ‫- نه. 00:12:01.142 --> 00:12:02.911 ‫- اگه توی خیابون بذارمش چی؟ ‫- نه. 00:12:03.011 --> 00:12:04.578 ‫- اگه... ‫- نه. 00:12:08.516 --> 00:12:09.716 ‫باورت نمیشه. 00:12:09.750 --> 00:12:11.495 ‫مامانت نمی‌ذاره جت اسکی رو اینجا نگه دارم. 00:12:11.519 --> 00:12:14.856 ‫عجب آدمیـه. 00:12:22.563 --> 00:12:23.664 ‫سلام. 00:12:23.798 --> 00:12:26.300 ‫خب بین تو و مامان اتفاقی افتاده؟ 00:12:26.400 --> 00:12:28.002 ‫نه چرا؟ 00:12:28.136 --> 00:12:30.171 ‫شنیدم پشت تلفن داشت با خاله لوئیس حرف می‌زد. 00:12:32.040 --> 00:12:33.174 ‫چی می‌گفت؟ 00:12:33.274 --> 00:12:36.144 ‫نباید بگم سعی دارم غیبت نکنم. 00:12:37.145 --> 00:12:39.147 ‫پس برای چی بحثش رو پیش کشیدی؟ 00:12:39.247 --> 00:12:41.049 ‫گفتم سعی دارم. نگفتم توش خوبـم. 00:12:43.151 --> 00:12:44.785 ‫خیلی‌خب باشه. 00:12:44.886 --> 00:12:46.821 ‫درمورد یه چیز احمقانه که کلی سال پیش ‫انجام دادم بهش گفتم، 00:12:46.921 --> 00:12:48.622 ‫و حالا داره عذابم میده. 00:12:48.722 --> 00:12:49.958 ‫چی‌کار کرده بودی؟ 00:12:50.024 --> 00:12:51.993 ‫نه بهم نگو. من بهتر از این حرفـام. 00:12:52.927 --> 00:12:53.995 ‫موضوع مهمی نیست. 00:12:54.095 --> 00:12:55.496 ‫فقط می‌خواد یه کاری کنه که من فکر کنم 00:12:55.596 --> 00:12:57.431 ‫یه رازی داره که من ازش بی‌خبرم. 00:12:57.498 --> 00:12:58.833 ‫داره؟ 00:12:58.933 --> 00:13:01.202 ‫احتمالاً نمی‌دونم. 00:13:01.335 --> 00:13:03.037 ‫هی اوم... 00:13:03.171 --> 00:13:04.839 ‫تو رابطه‌ی عجیب و غریبی باهاش داری. 00:13:04.973 --> 00:13:06.707 ‫چیزی نشنیدی؟ 00:13:06.841 --> 00:13:09.043 ‫چیزی که عجیبه اینه که یه پدر از پسرش بپرسه 00:13:09.177 --> 00:13:10.845 ‫چیزی درمورد رازهای مادرش می‌دونه یا نه. 00:13:10.945 --> 00:13:11.980 ‫نه عجیب نیست. 00:13:12.080 --> 00:13:13.514 ‫مامان چی پیش خودش فکر می‌کنه؟ 00:13:13.614 --> 00:13:15.716 ‫نیازی نیست اون چیزی بدونه. 00:13:16.717 --> 00:13:18.186 ‫وای. 00:13:18.286 --> 00:13:20.297 ‫حالا می‌خوای بچه‌ات از مادرش چیزی رو مخفی کنه. 00:13:20.321 --> 00:13:22.056 ‫عجب آدمی هستی. 00:13:27.528 --> 00:13:29.263 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:13:32.166 --> 00:13:33.634 ‫چرا یه جت اسکی توی گاراژه؟ 00:13:33.734 --> 00:13:36.004 ‫خیلی خوشگله نه؟ خریدمش. 00:13:36.070 --> 00:13:37.705 ‫برای چی؟ 00:13:37.805 --> 00:13:39.440 ‫منظورت چیه که برای چی؟ ‫تو یه جیپ خریدی. 00:13:39.540 --> 00:13:40.841 ‫آره جیپی که باهاش میام سرکار. 00:13:40.942 --> 00:13:42.119 ‫تو با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:13:42.143 --> 00:13:43.277 ‫می‌خوام چی‌کار کنم؟ 00:13:43.377 --> 00:13:46.147 ‫می‌برمش دریاچه و یه آدم خفن به نظر میام. 00:13:46.247 --> 00:13:48.582 ‫با وجود این من چطوری باید کار کنم؟ 00:13:48.716 --> 00:13:50.956 ‫روزها می‌ذارمش بیرون و شب‌ها برش می‌گردونم داخل. 00:13:50.985 --> 00:13:53.254 ‫هر روز؟ ‫تا آخر عمرت؟ 00:13:53.387 --> 00:13:54.889 ‫نه فقط تا زمانی که یه خونه کنار دریاچه 00:13:55.023 --> 00:13:56.390 ‫با یه اسکله برای جت اسکیم بگیرم. 00:13:57.491 --> 00:13:59.928 ‫رفیق این فقط احمقانه‌ست. 00:14:00.028 --> 00:14:01.862 ‫هی خودت گیر داده بودی که پول خرج کنم 00:14:01.930 --> 00:14:03.264 ‫و خوش بگذرونم، منم همین‌کار رو کردم. 00:14:03.364 --> 00:14:06.700 ‫آره ولی این فقط احمقانه‌ست.. 00:14:06.800 --> 00:14:08.569 ‫می‌خوای این‌طوری رفتار کنی باشه. 00:14:08.669 --> 00:14:09.909 ‫نمی‌برمت دریاچه. 00:14:10.004 --> 00:14:11.940 ‫- جورجی. ‫- چیه؟ 00:14:12.073 --> 00:14:14.175 ‫این واقعاً احمقانه‌ست. 00:14:19.613 --> 00:14:21.249 ‫می‌تونم تلویزیون ببینم؟ 00:14:21.349 --> 00:14:22.783 ‫راحت باش. 00:14:28.957 --> 00:14:30.591 ‫تو رو خدا بهم بگو. 00:14:30.691 --> 00:14:32.693 ‫باشه. 00:14:34.595 --> 00:14:36.464 ‫من می‌دونم که هرسال 00:14:36.564 --> 00:14:38.766 ‫می‌گفتی میری نمایشگاه لاستیک 00:14:38.866 --> 00:14:41.602 ‫ولی در واقع می‌رفتی کازینو. 00:14:45.606 --> 00:14:47.976 ‫وایسا ببینم این که راز تو نیست. ‫این راز منـه. 00:14:48.076 --> 00:14:49.643 ‫می‌دونستی که من خبر دارم؟ 00:14:49.777 --> 00:14:50.778 ‫نه. 00:14:50.911 --> 00:14:53.247 ‫چون من رازدارم. 00:14:55.283 --> 00:14:56.884 ‫این حساب نیست. ‫یکی از رازهای خودت رو بگو. 00:14:56.985 --> 00:14:58.652 ‫- اول تو. ‫- خب من راز دیگه‌ای ندارم. 00:14:58.786 --> 00:15:02.590 ‫پس ظاهراً چیزی برای معامله نداری. 00:15:02.690 --> 00:15:05.026 ‫داری بلوف می‌زنی. ‫من همه‌چیز تو رو می‌دونم. 00:15:06.827 --> 00:15:09.697 ‫هی... داستان‌های تو اتاق‌خواب رو ادا درمیاری؟ 00:15:09.797 --> 00:15:11.265 ‫چون من مشکلی با اون ندارم. 00:15:15.803 --> 00:15:18.172 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:19.140 --> 00:15:20.550 ‫دیر اومدی خونه. یدک‌کشی کردی؟ 00:15:20.574 --> 00:15:23.277 ‫نه با جت اسکی یه تصادف کوچیک کردم. 00:15:23.344 --> 00:15:25.079 ‫بردیش دریاچه؟ 00:15:25.146 --> 00:15:27.281 ‫زدمش به جیپ روبن. 00:15:27.381 --> 00:15:29.150 ‫جورجی. 00:15:29.250 --> 00:15:31.652 ‫مهم اینه که کسی آسیب ندید. 00:15:32.653 --> 00:15:34.588 ‫با اینکه روبن یکم گریه کرد. 00:15:34.688 --> 00:15:37.491 ‫فکر نمی‌کنی این خیلی خرید عاقلانه‌ای نبود؟ 00:15:37.625 --> 00:15:40.361 ‫تو و بقیه هی بهم فشار می‌آوردید که یه چیزی بخرم 00:15:40.494 --> 00:15:41.729 ‫منم یه چیزی خریدم. 00:15:41.829 --> 00:15:44.265 ‫خب من منظورم یه جت اسکی نبود که ‫هیچوقت قرار نیست ازش استفاده کنیم. 00:15:44.332 --> 00:15:46.134 ‫ازش استفاده می‌کنیم. ‫آخر هفته‌ی بعدی می‌ریم. 00:15:46.200 --> 00:15:48.369 ‫- اون‌موقع قراره بارون بیاد. ‫- خب آخر هفته‌ی بعدی. 00:15:48.469 --> 00:15:50.704 ‫- سیسی باید بره تولد. ‫- می‌تونه نره. 00:15:50.804 --> 00:15:52.140 ‫نه نه. 00:15:52.240 --> 00:15:54.084 ‫اگه نره بقیه‌ی خانم‌ها دیگه دعوتش نمی‌کنن 00:15:54.108 --> 00:15:55.343 ‫و دیگه نمی‌تونه دوست پیدا کنه. 00:15:55.476 --> 00:15:58.546 ‫دوست پیدا می‌کنه. ‫باباش جت اسکی داره. 00:15:59.547 --> 00:16:01.025 ‫قرار نیست بچه‌های غریبه رو سوار اون بکنی. 00:16:01.049 --> 00:16:02.326 ‫قرار نیست بچه‌ی خودمون رو سوار اون بکنی. 00:16:02.350 --> 00:16:04.652 ‫خب الان که نه ولی وقتی شنا یاد بگیره. 00:16:04.718 --> 00:16:07.755 ‫جورجی اشکال نداره که اعتراف کنی اشتباه کردی. 00:16:07.855 --> 00:16:10.058 ‫منم کلی چیز احمقانه توی زندگیم خریدم. 00:16:10.158 --> 00:16:12.026 ‫می‌دونم. کمد کفش‌هات رو دیدم. 00:16:13.327 --> 00:16:16.397 ‫اصلاً هم کفشـام احمقانه نیستن. ‫تک‌تکشـون رو دوست دارم. 00:16:17.398 --> 00:16:19.333 ‫به جز اون صندل‌ها. ‫صندل‌ها رو قبول دارم. 00:16:19.400 --> 00:16:21.302 ‫من عاشق جت اسکیـم‌ام. 00:16:21.402 --> 00:16:22.962 ‫و یه روزی وقتی یه آخر هفته‌ی آزاد داشتیم 00:16:23.037 --> 00:16:24.948 ‫و هوا خوب بود و سیسی شنا یاد گرفته بود 00:16:24.972 --> 00:16:26.207 ‫تو هم عاشقش میشی. 00:16:26.340 --> 00:16:28.142 ‫عشقم خودت می‌شنوی داری چی میگی؟ 00:16:28.242 --> 00:16:29.802 ‫نیازی ندارم. می‌دونم دارم چی میگم. 00:16:36.317 --> 00:16:38.819 ‫نمی‌دونم یه جورایی چشم رو اذیت می‌کنه. 00:16:38.919 --> 00:16:41.655 ‫اجازه دادی شلدون اون دیش ماهواره‌ی بزرگ رو 00:16:41.789 --> 00:16:44.558 ‫بذاره توی حیاط جلویی اون‌موقع که می‌خواست ‫جاسوسی ناسا رو بکنه. 00:16:44.658 --> 00:16:46.860 ‫مجبورش کردیم برش داره. 00:16:46.994 --> 00:16:49.397 ‫اف‌بی‌آی مجبورش کرد برش داره. 00:16:49.497 --> 00:16:51.432 ‫فکر می‌کنی کی خبرشون کرد؟ 00:16:51.532 --> 00:16:53.767 ‫- جدی؟ ‫- کارتشون رو روی یخچال داشتم 00:16:53.834 --> 00:16:56.504 ‫از وقتی که اون حادثه‌ی اورانیوم اتفاق افتاد. 00:16:57.371 --> 00:16:59.273 ‫قول میدم موقتیـه. 00:16:59.373 --> 00:17:01.718 ‫یکی دو هفته فقط تا یه جای بهتر برای نگهداریش پیدا کنم. 00:17:01.742 --> 00:17:04.011 ‫فقط یکی دو هفته دیگه؟ 00:17:04.111 --> 00:17:05.646 ‫نهایتاً یک ماه. 00:17:05.745 --> 00:17:09.183 ‫و وقتی بردیمش دریاچه تو هم باید بیای. 00:17:09.283 --> 00:17:11.685 ‫به نظر خوش می‌گذره. 00:17:11.819 --> 00:17:14.021 ‫بالاخره یکی فهمید. 00:17:15.000 --> 00:17:26.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:17:26.200 --> 00:17:27.967 ‫♪ برای هر چیزی ♪ 00:17:28.068 --> 00:17:30.638 ‫♪ زمانی هست، زمانی هست، زمانی هست ♪ 00:17:30.704 --> 00:17:32.506 ‫♪ برای هر چیز فصلی هست ♪ 00:17:32.606 --> 00:17:35.543 ‫♪ زمانی هست، زمانی هست، زمانی هست ♪ 00:17:35.676 --> 00:17:39.380 ‫♪ و برای هر مقصودی ♪ 00:17:39.513 --> 00:17:41.482 ‫♪ زیر آسمان زمانی هست ♪ 00:17:42.783 --> 00:17:46.654 ‫♪ زمانی برای به دنیا آمدن ♪ ‫♪ و زمانی برای مردن ♪ 00:17:46.754 --> 00:17:50.424 ‫♪ زمانی برای کاشتن ♪ ‫♪ و زمانی برای درو کردن ♪ 00:17:50.524 --> 00:17:54.262 ‫♪ زمانی برای کشتن ♪ ‫♪ و زمانی برای شفا دادن ♪ 00:17:54.395 --> 00:17:56.730 ‫♪ زمانی برای خندیدن ♪ 00:17:56.830 --> 00:18:01.101 ‫♪ و زمانی برای گریستن ♪