WEBVTT 00:00:00.557 --> 00:00:03.668 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.692 --> 00:00:04.769 ‫باورت نمی‌شه. 00:00:04.793 --> 00:00:05.793 ‫از کانال ۹ زنگ زدن. 00:00:05.860 --> 00:00:07.562 ‫الان بهم پیشنهاد کار دادن. 00:00:07.662 --> 00:00:09.822 ‫اگه بخوای بیفتم دنبال یه گردباد، می‌افتم. 00:00:09.864 --> 00:00:12.501 ‫دامن کوتاه، یه عالمه باد... بیننده‌ها رو بیشتر می‌کنه. 00:00:12.601 --> 00:00:15.704 ‫به عنوان یه زن، هیچوقت ازت نمی‌خواستم ‫از جنسیتت سواستفاده کنی. 00:00:15.804 --> 00:00:17.339 ‫- ممنون. ‫- ولی اگه خودت بخوای، 00:00:17.439 --> 00:00:19.141 ‫هیچ مشکلی باهاش ندارم. 00:00:19.208 --> 00:00:21.210 ‫شنبه و یکشنبه 00:00:21.310 --> 00:00:23.554 ‫- دما دوباره به زیر ۲۱ درجه می‌رسه... ‫- باورت می‌شه کی رو جای من آوردن؟ 00:00:23.578 --> 00:00:24.513 ‫ممنون که تماشا کردین. 00:00:24.579 --> 00:00:25.947 ‫من کلی هستم با «آی،» 00:00:26.047 --> 00:00:27.949 ‫اون چشم هم مراقب آب‌وهوای شماست. 00:00:28.049 --> 00:00:29.551 ‫یه جورایی شبیهته. 00:00:29.651 --> 00:00:31.086 ‫نخیر، نیست. 00:00:35.190 --> 00:00:36.625 ‫من کلی هستم با «آی،» 00:00:36.725 --> 00:00:38.493 ‫اون چشم هم مراقب آب‌وهوای شماست. 00:00:38.593 --> 00:00:40.329 ‫اون که مندی نیست. 00:00:40.429 --> 00:00:41.663 ‫می‌دونم. 00:00:41.730 --> 00:00:43.198 ‫پس داری رقیبش رو می‌بینی؟ 00:00:43.298 --> 00:00:45.900 ‫کلی بانمکه و تو بچگی باهام بدرفتار نبود. 00:00:46.901 --> 00:00:49.204 ‫خب، بازم بهتره احتمالاً بزنیم به شبکه خواهرت. 00:00:49.304 --> 00:00:50.905 ‫مندی نمی‌فهمه کی رو دیدیم که. 00:00:51.005 --> 00:00:52.274 ‫درسته. خونه منه. 00:00:52.374 --> 00:00:53.542 ‫می‌تونم هرچی بخوام ببینم. 00:00:53.642 --> 00:00:55.210 ‫سلام دوستان. 00:00:55.310 --> 00:00:57.346 ‫سلام! فقط داریم اخبار هواشناسی مندی رو می‌بینیم. 00:00:58.347 --> 00:01:00.282 ‫اینم از پیشبینی هفت‌روزه‌مون. 00:01:00.382 --> 00:01:02.717 ‫اخبار ورزشی رو با دان دنبال کنید. 00:01:02.817 --> 00:01:04.986 ‫می‌دونم فصل فوتبال یا بیسبال نیست، 00:01:05.086 --> 00:01:07.856 ‫ولی احتمالاً ورزش‌های دیگه هم باشن. دان؟ 00:01:07.922 --> 00:01:09.124 ‫آقای مک‌آلیستر، 00:01:09.258 --> 00:01:11.893 ‫شما تا حالا عضو اتاق بازرگانی بودین؟ 00:01:11.993 --> 00:01:13.928 ‫- نه. چطور؟ ‫- یه دعوت‌نامه برام اومده 00:01:14.028 --> 00:01:15.730 ‫واسه یه مهمونی برای اعضای آینده. 00:01:15.830 --> 00:01:17.232 ‫می‌خوای بری؟ 00:01:17.332 --> 00:01:19.301 ‫انگار می‌تونه چیز خوبی واسه فروشگاه باشه. 00:01:19.401 --> 00:01:20.969 ‫اتاق بازرگانی چیه؟ 00:01:21.102 --> 00:01:24.072 ‫سازمانی از مردم 00:01:24.139 --> 00:01:26.441 ‫که در 00:01:26.541 --> 00:01:27.876 ‫بازرگانی هستن و... 00:01:27.976 --> 00:01:30.044 ‫و اونـا... دور هم جمع می‌شن 00:01:30.145 --> 00:01:32.581 ‫توی... می‌دونی... 00:01:32.681 --> 00:01:33.782 ‫اتاق. 00:01:33.915 --> 00:01:35.217 ‫پس هیچکدوم نمی‌دونید. 00:01:35.316 --> 00:01:36.718 ‫- اصلاً. ‫- هیچی. 00:01:37.719 --> 00:01:39.363 ‫ولی به محض اینکه برم داخل بهت میگم. 00:01:39.387 --> 00:01:42.557 ‫مراقب باش. مردم اینجوری به فرقه‌ها کشیده می‌شن. 00:01:42.624 --> 00:01:43.925 ‫فرقه نیست. 00:01:43.992 --> 00:01:47.462 ‫وقتی مادرت خواست ظروف پلاستیکی رو بفروشه، اون فرقه بود. 00:01:50.732 --> 00:01:52.301 ‫«اتاق بازرگانی.» 00:01:52.401 --> 00:01:53.402 ‫انگار مهمه. 00:01:53.468 --> 00:01:55.404 ‫هست. مسئله بزرگیه. 00:01:55.504 --> 00:01:58.607 ‫همونـایی هستن که کلاه‌های کوچیک منگوله‌دار می‌پوشن؟ 00:01:58.673 --> 00:02:00.575 ‫نه، اون می‌شه شراینرز. 00:02:00.675 --> 00:02:03.878 ‫خب، کی ماشین دلقکی‌های راه‌پیمایی رو می‌رونه؟ 00:02:03.978 --> 00:02:05.480 ‫بازم شراینرز. 00:02:05.580 --> 00:02:07.148 ‫شاید بهتره به اونـا ملحق بشی. 00:02:07.282 --> 00:02:08.850 ‫می‌تونی تایرهای کوچیک‌شون رو درست کنی. 00:02:12.086 --> 00:02:13.488 ‫خوشم اومد. 00:02:13.588 --> 00:02:14.589 ‫واسه کار خوبه. 00:02:14.689 --> 00:02:15.690 ‫می‌دونی کارشون چیه؟ 00:02:15.824 --> 00:02:16.925 ‫اتاق بازرگانی؟ 00:02:16.991 --> 00:02:17.926 ‫آره، آرایشگرم عضوشه. 00:02:17.992 --> 00:02:18.827 ‫میگه واسه نتورک کردن خوبه. 00:02:18.927 --> 00:02:20.829 ‫صبرکن، تو آرایشگر داری. 00:02:20.929 --> 00:02:22.464 ‫آره. 00:02:22.564 --> 00:02:24.141 ‫گفت اتاق کلی کارهای خیریه انجام میده، 00:02:24.165 --> 00:02:25.467 ‫حامی رویدادهای اجتماعی می‌شه. 00:02:25.567 --> 00:02:26.935 ‫ولی تو که کچلی. 00:02:28.002 --> 00:02:29.571 ‫کامل کچل نیستم. 00:02:29.671 --> 00:02:30.739 ‫میدم سرم رو بتراشن. 00:02:30.839 --> 00:02:32.173 ‫چرا خودت نمی‌تراشی؟ 00:02:32.307 --> 00:02:33.984 ‫می‌خوای از اتاق بازرگانی بشنوی یا نه؟ 00:02:34.008 --> 00:02:36.144 ‫ببخشید. بگو. 00:02:36.211 --> 00:02:37.746 ‫می‌تونه کمک کنه مشتری‌های جدید گیر بیاریم. 00:02:37.846 --> 00:02:38.780 ‫میریم توی دور و بری‌هاشون. 00:02:38.847 --> 00:02:39.927 ‫یه لوح بهمون میدن که بذاریم... 00:02:39.981 --> 00:02:42.817 ‫هی، چشمـام این پایینه. 00:02:42.884 --> 00:02:44.519 ‫حالا نظرت چیه به این مهمونی بریم، 00:02:44.653 --> 00:02:45.754 ‫یکم با مردم طرح رفاقت بریزیم؟ 00:02:45.854 --> 00:02:47.989 ‫ضرری توش نمی‌بینم. 00:02:48.088 --> 00:02:49.189 ‫عالیه. سوال آخر... 00:02:49.324 --> 00:02:50.924 ‫درباره اتاق بازرگانی یا سرم؟ 00:02:51.025 --> 00:02:52.894 ‫بیخیال. 00:02:54.963 --> 00:02:56.965 ‫« ازدواج اول جرجی و مندی » 00:02:56.989 --> 00:03:07.989 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:03:14.000 --> 00:03:21.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:03:21.690 --> 00:03:23.892 ‫« اتاق بازرگانی مدفورد » 00:03:26.995 --> 00:03:28.555 ‫اون خانم مالک پت استوره. 00:03:29.631 --> 00:03:31.075 ‫اون یارو هم مالک باربیکیویی‌ایه 00:03:31.099 --> 00:03:31.833 ‫که چیلیش حرف نداره. 00:03:31.933 --> 00:03:34.102 ‫عاشق اون چیلی هستم. 00:03:34.235 --> 00:03:36.571 ‫به جای گوشت چرخ‌کرده، بریسکت می‌زنه 00:03:36.671 --> 00:03:38.591 ‫- و... ‫- باشه حالا. نمی‌خواد ذوق‌زده بشی. 00:03:39.541 --> 00:03:42.210 ‫آقایون. جری کلمنز هستم، از ابزارفروشی کلمنز. 00:03:42.311 --> 00:03:43.745 ‫خوشحالم اومدین. 00:03:43.878 --> 00:03:44.878 ‫جرجی کوپر. 00:03:44.913 --> 00:03:45.747 ‫روبن آلوارز. 00:03:45.847 --> 00:03:47.048 ‫ما اداره تعمیرگاه مک‌آلیستر رو به دست گرفتیم. 00:03:47.148 --> 00:03:49.384 ‫مکان قدیمی جیم مک‌آلیستر. 00:03:49.484 --> 00:03:51.420 ‫شنیده بودم مدیریتش جدید شده. 00:03:51.520 --> 00:03:53.422 ‫جدیدتر، جوون‌تر، بهتر. 00:03:53.522 --> 00:03:54.689 ‫فقط حرفیه که مردم میگن. 00:03:55.790 --> 00:03:56.858 ‫سوالی دارید؟ 00:03:56.925 --> 00:03:58.285 ‫خیلی‌ها در واقع نمی‌دونن 00:03:58.360 --> 00:03:59.360 ‫ما اینجا چی کار می‌کنیم؟ 00:03:59.427 --> 00:04:00.529 ‫شوخی می‌کنی. 00:04:00.629 --> 00:04:03.131 ‫نتورک کردن، خیریه، دسترسی اجتماعی... 00:04:03.231 --> 00:04:04.366 ‫انگار خیلی واضحه. 00:04:04.466 --> 00:04:05.934 ‫واسه من بود. 00:04:06.935 --> 00:04:08.537 ‫خب جری، واسه عضویت باید چی کار کنیم؟ 00:04:08.637 --> 00:04:10.572 ‫خیلی ساده‌ست. فقط خودتون رو معرفی کنید، 00:04:10.672 --> 00:04:11.706 ‫با اعضا صحبت کنید. 00:04:11.773 --> 00:04:13.174 ‫اگه می‌خواید باشید، 00:04:13.274 --> 00:04:15.477 ‫- خوشحالیم که بپذیریمـتون. ‫- عالیه. 00:04:15.577 --> 00:04:17.355 ‫معمولاً اولین چهارشنبه هر ماه جلسه می‌ذاریم. 00:04:17.379 --> 00:04:19.848 ‫خوبه. من توی خونه یه بچه کوچیک دارم، 00:04:19.948 --> 00:04:21.359 ‫ولی همکارم که اینجاست وقتش خالیه. 00:04:21.383 --> 00:04:23.852 ‫من کلی وقتم پره. 00:04:24.953 --> 00:04:25.954 ‫چی کار می‌کنی مثلاً؟ 00:04:26.921 --> 00:04:28.423 ‫تو که جیک و پوک منـو نمی‌دونی. 00:04:29.358 --> 00:04:31.626 ‫بیا جلوی جری بحث نکنیم، باشه؟ 00:04:31.726 --> 00:04:32.961 ‫باشه دوستان. 00:04:33.061 --> 00:04:34.529 ‫بعداً صحبت می‌کنیم. 00:04:36.930 --> 00:04:39.300 ‫چرا جلوی مردم خرابم می‌کنی؟ 00:04:39.401 --> 00:04:41.081 ‫- نخواستم خرابت کنم. ‫- چرا، خواستی. 00:04:41.135 --> 00:04:42.603 ‫هی، چطوره بعد از اینجا، 00:04:42.671 --> 00:04:44.339 ‫ببرمت بیرون از اون چیلی برات بگیرم؟ 00:04:45.173 --> 00:04:46.641 ‫خوب می‌شه. ممنون. 00:04:51.623 --> 00:04:53.623 ‫« شهر مدفورد » 00:04:53.648 --> 00:04:55.693 ‫خلاصه من و روبن از دوستان و خانواده پول جمع کردیم 00:04:55.717 --> 00:04:56.785 ‫و مکان رو خریدیم. 00:04:56.851 --> 00:04:57.852 ‫تحسین‌آمیزه. 00:04:57.952 --> 00:04:59.788 ‫بهت نمی‌خوره خیلی از پسر من بزرگتر باشی. 00:04:59.853 --> 00:05:01.623 ‫- من ۲۱ سالمه. ‫- ۲۱. 00:05:01.723 --> 00:05:03.283 ‫اینجوری می‌شی جوون‌ترین عضومون. 00:05:03.324 --> 00:05:05.460 ‫احتمالاً من می‌شم اولین عضو پورتو ریکویی‌تون. 00:05:05.527 --> 00:05:07.328 ‫جدم اونجایی هستن. 00:05:07.429 --> 00:05:09.964 ‫یه قصه موفق مهاجرتی واقعی. 00:05:10.031 --> 00:05:11.366 ‫کجا به دنیا اومدی؟ 00:05:12.266 --> 00:05:13.668 ‫همینجا. 00:05:13.768 --> 00:05:17.071 ‫خب، عالی می‌شه که چهره‌های تازه‌ای ‫بهمون ملحق بشن. 00:05:17.171 --> 00:05:18.973 ‫از این تازه‌تر نمی‌شه. 00:05:19.073 --> 00:05:21.009 ‫یا این. 00:05:21.109 --> 00:05:22.110 ‫باورتون بشه یا نه، 00:05:22.176 --> 00:05:23.845 ‫اون به خاطر شما رفته آرایشگاه. 00:05:25.313 --> 00:05:26.948 ‫الان از چی صحبت کردیم؟ 00:05:30.351 --> 00:05:32.511 ‫جیم، می‌خوای فردا باهام بیای پرورشگاه؟ 00:05:32.587 --> 00:05:35.123 ‫می‌خوام آزالیاها رو دوباره بکارم. 00:05:35.223 --> 00:05:37.392 ‫مطمئنی؟ آب‌وهوا گفت قراره بارون بیاد. 00:05:37.492 --> 00:05:40.228 ‫آخی. انگار یکی من رو دیده. 00:05:40.361 --> 00:05:42.363 ‫درسته. 00:05:42.464 --> 00:05:44.365 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:05:44.466 --> 00:05:45.534 ‫مهمونی چطور بود؟ 00:05:45.634 --> 00:05:47.736 ‫عالی بود. دارید به جوون‌ترین عضو 00:05:47.869 --> 00:05:49.871 ‫اتاق بازرگانی مدفورد نگاه می‌کنید. 00:05:49.971 --> 00:05:52.040 ‫وای. تبریک میگم. 00:05:52.173 --> 00:05:54.375 ‫قبل از من، جوون‌ترین عضوشون ۳۲ سالش بود. 00:05:54.509 --> 00:05:55.376 ‫اوه. 00:05:55.477 --> 00:05:56.711 ‫اون می‌شه همسن... 00:05:56.811 --> 00:05:58.179 ‫مراقب باش. 00:05:58.246 --> 00:05:59.514 ‫۳۲ پیر نیست. 00:05:59.581 --> 00:06:00.858 ‫بقیه ۵۰ و خرده‌ای سالـشون بود. 00:06:00.882 --> 00:06:02.784 ‫مراقب باش. 00:06:02.884 --> 00:06:04.318 ‫خب، آفرین بهت، جرجی. 00:06:04.419 --> 00:06:05.987 ‫عاشقم شدن. یه خانمه لپم رو کشید 00:06:06.087 --> 00:06:08.056 ‫و بهم گفت لُپو. 00:06:08.156 --> 00:06:10.492 ‫مراقب باش. از زن‌های سن بالا خوشش میاد. 00:06:12.060 --> 00:06:13.528 ‫بگذریم، باعث شد فکر کنم... 00:06:13.628 --> 00:06:15.296 ‫شاید اینجا یه داستان خبری باشه. 00:06:16.330 --> 00:06:17.866 ‫یعنی خودت؟ 00:06:17.966 --> 00:06:20.068 ‫وقتی فکرشـو بکنی خیلی الهام‌بخشه. 00:06:20.168 --> 00:06:22.103 ‫عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم، 00:06:22.236 --> 00:06:24.673 ‫ولی من دنبال خبرهای حاشیه‌ای‌تر هستم. 00:06:24.773 --> 00:06:28.376 ‫مگه تازه یه خبر کار نکردی که درباره یه سگ ‫بود که برای پاهای عقبش چرخ گذاشته بودن؟ 00:06:28.443 --> 00:06:31.012 ‫آره. یه بچه رو گاز گرفت و چرخ زد رفت. 00:06:31.079 --> 00:06:32.280 ‫حاشیه‌ایه. 00:06:33.414 --> 00:06:34.525 ‫فقط میگم خبرش عالیه... 00:06:34.549 --> 00:06:36.451 ‫یه دانش‌آموز ترک‌تحصیلی از مدرسه ‫که داره موفق می‌شه. 00:06:36.585 --> 00:06:38.286 ‫خواهشاً نرو توی تلویزیون 00:06:38.386 --> 00:06:40.254 ‫و به مردم بگو از دبیرستان ترک‌تحصیل کردی. 00:06:40.353 --> 00:06:41.623 ‫خجالت نمی‌کشم. 00:06:42.691 --> 00:06:44.659 ‫نه واقعاً، نمی‌کشی. 00:06:48.329 --> 00:06:50.565 ‫مندی گفت در حد و اندازه اخبار نیستم. 00:06:50.665 --> 00:06:52.042 ‫ولی اون برنامه دوگی هاوزر، 00:06:52.066 --> 00:06:54.068 ‫مردم خیلی حال کردن که جوون‌ترین آدم توی شغلش بوده. 00:06:54.135 --> 00:06:55.704 ‫هیچوقت برنامه‌اش رو ندیدم. 00:06:55.804 --> 00:06:58.039 ‫هم دکتر بود و هم نوجوون. 00:06:58.139 --> 00:07:00.975 ‫اولین بیمار و باکرگیش رو توی یه روز از دست داد. 00:07:02.010 --> 00:07:03.512 ‫منظوری داری؟ 00:07:03.612 --> 00:07:05.780 ‫جوون بودن قصه خوبیه. 00:07:05.914 --> 00:07:07.592 ‫خبرنگارها واسه شلدون کلی خبر کار کردن 00:07:07.616 --> 00:07:08.617 ‫وقتی بچه بود. 00:07:08.717 --> 00:07:10.418 ‫اون یه نابغه علمی بود. 00:07:10.519 --> 00:07:12.320 ‫منم نابغه تایری‌ام! 00:07:13.354 --> 00:07:15.590 ‫مندی تنها خانم خبرگوی شهر نیست. 00:07:15.690 --> 00:07:17.892 ‫اون دختره کلی هم از شکبه ۷ هستش. 00:07:17.959 --> 00:07:19.227 ‫نمی‌شه به اون بگم که. 00:07:19.327 --> 00:07:20.728 ‫رقیب مندی‌ـه. 00:07:20.829 --> 00:07:22.063 ‫گمونم. 00:07:23.164 --> 00:07:24.465 ‫ولی اگه تو بهش زنگ بزنی... 00:07:24.566 --> 00:07:26.300 ‫مندی از دست من عصبانی می‌شه. 00:07:27.368 --> 00:07:28.637 ‫فقط نابغه تایر نیستم. 00:07:33.942 --> 00:07:36.010 ‫- سلام. کار چطور بود؟ ‫- خوب بود. 00:07:37.078 --> 00:07:38.579 ‫ببین، محض اطلاعت، 00:07:38.647 --> 00:07:40.381 ‫خیلی متاسفم که نتونستم کمکت کنم. 00:07:40.481 --> 00:07:42.717 ‫عیب نداره. و محض اطلاع شما، 00:07:42.817 --> 00:07:45.153 ‫شبکه هفت فکر می‌کنه خبر خوبی هستم. 00:07:45.253 --> 00:07:47.355 ‫- ببخشید؟ ‫- آره. اون دختره کلی گفت 00:07:47.488 --> 00:07:48.389 ‫واسه اون عالیه. 00:07:48.489 --> 00:07:49.991 ‫ببخشید، کلی؟ 00:07:50.091 --> 00:07:51.492 ‫آره. که آی داره. 00:07:52.493 --> 00:07:54.162 ‫کلی با آی رو می‌شناسم. 00:07:54.262 --> 00:07:55.829 ‫از کلی با آی متنفرم. 00:07:55.930 --> 00:07:57.832 ‫اون چطوری ماجرات رو می‌دونه؟ ‫تو بهش زنگ زدی؟ 00:07:57.966 --> 00:08:00.401 ‫نه خانم. من که اصلاً بهش زنگ نزدم. 00:08:00.501 --> 00:08:01.636 ‫پس روبن زنگ زده. 00:08:01.703 --> 00:08:04.338 ‫پشمام، واقعاً شم خوبی برای اخبار داری. 00:08:04.438 --> 00:08:06.174 ‫خدای من، این چه کاریه جرجی؟ 00:08:06.274 --> 00:08:08.409 ‫چه حسی پیدا می‌کنی اگه من برم از فاگنباخر تایر بخرم؟ 00:08:08.509 --> 00:08:09.720 ‫حس می‌کنم داری پولت رو دور می‌ریزی 00:08:09.744 --> 00:08:11.512 ‫چون من بهت تخفیف دوست و آشنا میدم. 00:08:11.613 --> 00:08:13.481 ‫منظورم اون نیست! 00:08:13.548 --> 00:08:15.383 ‫اون فقط می‌خواد آبروی من رو ببره. 00:08:15.483 --> 00:08:16.951 ‫اول به تو گفتم. 00:08:17.051 --> 00:08:18.252 ‫قبول نکردی. 00:08:18.352 --> 00:08:20.288 ‫مصاحبه رو انجام نمیدی. 00:08:20.353 --> 00:08:22.190 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری. 00:08:22.290 --> 00:08:24.358 ‫می‌دونی چیه؟ 00:08:24.458 --> 00:08:26.027 ‫راست میگی. 00:08:26.127 --> 00:08:29.263 ‫تو هرکاری خواستی بکن. 00:08:30.531 --> 00:08:31.766 ‫تصمیم خودته. 00:08:38.839 --> 00:08:40.809 ‫باشه، ممکنه جلوم رو گرفته باشه. 00:08:43.844 --> 00:08:46.247 ‫مندی هرکاری می‌کنه ‫اگه فکر کنه 00:08:46.347 --> 00:08:48.082 ‫واسه حرفه شغلیش خوبه. 00:08:48.216 --> 00:08:50.585 ‫حاضره، کرده و باز هم خواهد کرد. 00:08:51.586 --> 00:08:53.030 ‫پس اگه مصاحبه رو انجام بدم ‫نمی‌تونه عصبانی بشه؟ 00:08:53.054 --> 00:08:55.056 ‫می‌تونه، می‌شه، قراره بشه. 00:08:56.024 --> 00:08:59.060 ‫ببین، واسه همین داستان‌هاست ‫که زن نگرفتم. 00:08:59.193 --> 00:09:00.204 ‫نه. به خاطر این زن نگرفتی 00:09:00.228 --> 00:09:01.730 ‫که کسی نمی‌خواد زنت بشه. 00:09:03.131 --> 00:09:04.565 ‫حالا چی کار کنم؟ 00:09:04.666 --> 00:09:07.201 ‫خب، قبل از اینکه با آدری دعوا کنم، 00:09:07.301 --> 00:09:08.670 ‫همیشه به خودم میگم، 00:09:08.770 --> 00:09:09.838 ‫آیا ارزشش رو داره؟ 00:09:09.904 --> 00:09:12.073 ‫شنیدم به خاطر بالشت‌های روی تخت دعوا کردین. 00:09:12.206 --> 00:09:13.474 ‫تعدادشون زیاده. 00:09:14.342 --> 00:09:17.511 ‫بالشت، روبالشتی... نمی‌دونم قضیه چیه. 00:09:17.612 --> 00:09:19.413 ‫خب، یه خبر توی اخبار می‌شه تبلیغات مجانی، 00:09:19.513 --> 00:09:20.915 ‫پس آره، ارزشش رو داره. 00:09:21.015 --> 00:09:22.815 ‫و محض اطلاع‌تون، دوتا دختر بودن 00:09:22.851 --> 00:09:24.953 ‫- که می‌خواستن باهام ازدواج کنن. ‫- تهش چی شد؟ 00:09:25.053 --> 00:09:26.621 ‫همدیگه رو پیدا کردن. 00:09:31.459 --> 00:09:32.794 ‫اگه این جبهه هوایی ادامه پیدا کنه، 00:09:32.894 --> 00:09:34.763 ‫می‌تونیم تمام آخرهفته انتظار بارون داشته باشیم. 00:09:34.863 --> 00:09:37.431 ‫حاضرم پدر بچه‌هاش بشم. 00:09:38.232 --> 00:09:41.770 ‫معمولاً اینجاست که بخشِ «مراقبت از مدفوردم» رو میگم 00:09:41.903 --> 00:09:44.138 ‫که روی مردم جامعه تمرکز می‌کنیم، 00:09:44.238 --> 00:09:47.742 ‫ولی متاسفانه یه کنسلی لحظه‌آخری داشتیم. 00:09:47.809 --> 00:09:50.879 ‫ظاهراً مهمون‌مون همسر گوینده‌ی اخبار آب‌وهوا 00:09:50.979 --> 00:09:52.380 ‫در شبکه رقیب ماست 00:09:52.446 --> 00:09:55.449 ‫و بهش گفته اجازه‌ی این کار رو نداره. 00:09:55.549 --> 00:09:57.385 ‫نمی‌خوام اسم ببرم، 00:09:57.451 --> 00:09:58.653 ‫ولی توی کانال ۹ کار می‌کنه. 00:09:59.754 --> 00:10:01.322 ‫وای نه. 00:10:01.422 --> 00:10:02.657 ‫وای نه؟ 00:10:02.791 --> 00:10:04.693 ‫ایول جیگر چطوره؟ 00:10:11.833 --> 00:10:13.201 ‫این چی بود دیگه، جرجی؟! 00:10:13.267 --> 00:10:14.969 ‫به کلی گفتی من بهت اجازه نمیدم؟ 00:10:15.069 --> 00:10:16.470 ‫ندادی دیگه. 00:10:16.570 --> 00:10:18.372 ‫خب، لازم نبود خودش بدونه. 00:10:18.439 --> 00:10:20.341 ‫نمی‌دونستم قراره توی تلویزیون بگه. 00:10:20.408 --> 00:10:22.176 ‫می‌دونی این چطوری نشونم میده؟ 00:10:22.276 --> 00:10:25.814 ‫آره، ولی انگار الان وقت گفتنش نیست. 00:10:26.815 --> 00:10:29.684 ‫می‌تونستی بگی مریضی یا سرت شلوغه ‫یا هرچیز دیگه. 00:10:29.751 --> 00:10:31.519 ‫من فقط حقیقت رو گفتم. 00:10:35.589 --> 00:10:37.759 ‫می‌شه یکم بهمون حریم خصوصی بدی؟ 00:10:37.892 --> 00:10:39.994 ‫قبلاً دعواتون رو شنیدم. مشکلی نیست. 00:10:40.094 --> 00:10:42.096 ‫- بابا... ‫- خب، گشنمه. 00:10:42.196 --> 00:10:43.898 ‫غذا اینجاست. 00:10:43.965 --> 00:10:45.734 ‫نمی‌خواستی مصاحبه کنم. 00:10:45.834 --> 00:10:47.268 ‫منم نکردم. قابلی نداشت. 00:10:47.368 --> 00:10:49.270 ‫توی تلویزیون آبروم رو برد. 00:10:49.370 --> 00:10:51.239 ‫نه، حتی اسمت رو نیاورد. 00:10:52.606 --> 00:10:54.876 ‫پس تماشاش کردی؟ 00:10:54.976 --> 00:10:57.178 ‫احتمالاً زیاد خوراکی می‌خورم. 00:10:57.700 --> 00:11:02.700 آوا‌مــووی 00:11:03.284 --> 00:11:04.352 ‫کارم داشتید؟ 00:11:04.452 --> 00:11:05.787 ‫در رو ببند. 00:11:11.425 --> 00:11:13.361 ‫پس گمونم دیدی که کلی چی گفته. 00:11:13.461 --> 00:11:14.863 ‫معلومه. 00:11:15.864 --> 00:11:18.767 ‫خب، فقط می‌خوام بدونی ‫که من کوتاه میام. 00:11:18.867 --> 00:11:20.168 ‫برخلاف اون، 00:11:20.268 --> 00:11:21.936 ‫من می‌تونم حرفه‌ای رفتار کنم. 00:11:22.036 --> 00:11:23.671 ‫واسه چی آخه؟ 00:11:24.572 --> 00:11:26.240 ‫صبرکن، چی؟ 00:11:26.340 --> 00:11:27.776 ‫این خوراک بیننده‌ست. جواب بده. 00:11:27.876 --> 00:11:29.916 ‫توی گِل غلت بزن ‫و با اون راسو درگیر شو. 00:11:30.979 --> 00:11:32.646 ‫ولی اگه چیزی بگم، 00:11:32.747 --> 00:11:34.248 ‫ضربه محکم‌تری نمی‌زنه؟ 00:11:34.348 --> 00:11:36.717 ‫نمی‌دونی روال دشمنی چطوریه؟ 00:11:37.718 --> 00:11:39.954 ‫نه، معلومه که می‌دونم. 00:11:40.054 --> 00:11:42.656 ‫توی دوران اوجم اشک دخترهای زیادی رو در آوردم. 00:11:42.757 --> 00:11:44.893 ‫دخترهایی که شبیه تو هستن همیشه همینن. 00:11:45.994 --> 00:11:47.161 ‫ممنون. 00:11:50.331 --> 00:11:52.233 ‫اون جبهه توفانی از بین رفت. 00:11:52.333 --> 00:11:54.468 ‫ظاهراً آخرهفته‌ای زیبا داریم 00:11:54.535 --> 00:11:56.037 ‫که مردم به باغبونی‌شون برسن. 00:11:56.170 --> 00:11:59.440 ‫پس با یه آب‌پاش و شِن‌کِش، 00:11:59.507 --> 00:12:02.010 ‫و مثل اون پرستویی که آب‌وهوای شبکه هفت رو گزارش می‌کنه، 00:12:02.143 --> 00:12:03.677 ‫یه کج‌بیل برید بیرون. 00:12:04.512 --> 00:12:06.848 ‫بهتر از این‌ها بارش آوردم. 00:12:06.981 --> 00:12:09.683 ‫اگه بهت کمکی می‌کنه، در مورد من سنگ‌تموم گذاشتی. 00:12:10.451 --> 00:12:11.986 ‫خب، کلی با آی، 00:12:12.086 --> 00:12:13.321 ‫یه معامله باهات می‌کنم... 00:12:13.421 --> 00:12:14.856 ‫تو از زندگی زناشویی من حرف نزن 00:12:14.956 --> 00:12:17.691 ‫منم از عمل دماغت نمیگم. 00:12:18.759 --> 00:12:20.995 ‫واسه اخبار شبکه ۹، من مندی مک‌آلیستر هستم. 00:12:21.095 --> 00:12:22.463 ‫و این... 00:12:22.563 --> 00:12:24.265 ‫دماغ واقعی منه. 00:12:25.566 --> 00:12:26.835 ‫خیلی بدجنسی بود. 00:12:26.935 --> 00:12:28.136 ‫می‌دونی که چی میگن... 00:12:28.202 --> 00:12:29.570 ‫کاری که عشقش رو داری رو بکن، 00:12:29.703 --> 00:12:31.940 ‫هیچوقت تو زندگیت کار نکن. 00:12:34.108 --> 00:12:35.188 ‫وقتی رفتیم به پخش آگهی بازرگانی، 00:12:35.243 --> 00:12:37.478 ‫کل گروه تشویقم کردن. 00:12:37.578 --> 00:12:38.980 ‫آفرین بهت. 00:12:39.047 --> 00:12:41.449 ‫می‌دونی، بعد از اون همه بددهنی‌هام توی دبیرستان، 00:12:41.549 --> 00:12:43.384 ‫خوبه که بدونم هنوز تواناییـش رو دارم. 00:12:44.352 --> 00:12:46.988 ‫نگران نیستی که کلی جواب بده؟ 00:12:47.088 --> 00:12:48.256 ‫بذار جواب بده. 00:12:48.356 --> 00:12:49.900 ‫عکس سالمانه‌ای که دماغ قدیمیش توشه رو پیدا کردم. 00:12:49.924 --> 00:12:51.804 ‫می‌شد باهاش زمین رو جارو زد. 00:12:52.593 --> 00:12:55.029 ‫پسر، خوشحالم من توی دبیرستان نمی‌شناختمت. 00:12:55.096 --> 00:12:57.598 ‫آره، با اون لهجه، تیکه‌پاره‌ات می‌کردم. 00:12:58.967 --> 00:13:00.701 ‫می‌دونی، این واسه کلی هم خوبه. 00:13:00.801 --> 00:13:02.937 ‫مثل نانسی کریگن و تونیا هاردینگـه. 00:13:03.071 --> 00:13:04.672 ‫کسی به اسکی روی یخ اهمیت نمی‌داد 00:13:04.738 --> 00:13:06.740 ‫تا وقتی اون دوتا باهم دعوا شروع کردن. 00:13:06.841 --> 00:13:09.210 ‫یکی‌شون نزد کشکک زانوی اون یکی رو خرد کنه؟ 00:13:09.277 --> 00:13:12.113 ‫چرا. و هنوز داریم حرفش رو می‌زنیم. 00:13:17.685 --> 00:13:18.486 ‫اینجا رو باش. 00:13:18.586 --> 00:13:19.753 ‫رسمی شد. 00:13:19.888 --> 00:13:21.122 ‫ایول. 00:13:21.222 --> 00:13:23.324 ‫واقعاً که به اون جلسات نمیریم، درسته؟ 00:13:23.424 --> 00:13:25.426 ‫نه. لوح رو آویزون کردیم. نیاز نیست. 00:13:25.526 --> 00:13:27.528 ‫سلام، به مک‌آلیستر... 00:13:29.130 --> 00:13:30.130 ‫اوه. 00:13:30.198 --> 00:13:31.765 ‫امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم. 00:13:31.866 --> 00:13:33.935 ‫وای. از نزدیک خوشگل‌ترم هستی. 00:13:34.035 --> 00:13:35.269 ‫من دوست‌پسر دارم. 00:13:35.369 --> 00:13:37.538 ‫می‌تونی دوتا داشته باشی. 00:13:37.638 --> 00:13:39.773 ‫ببین، می‌دونم تو و زنم دعوا دارین، 00:13:39.908 --> 00:13:41.609 ‫ولی من نمی‌خوام توش نقش داشته باشم. 00:13:41.709 --> 00:13:42.911 ‫متوجهم. 00:13:43.011 --> 00:13:44.078 ‫با صلح اومدم. 00:13:44.178 --> 00:13:46.380 ‫باشه. پس... 00:13:46.447 --> 00:13:48.649 ‫می‌دونم تیر اول رو من زدم. 00:13:48.749 --> 00:13:50.885 ‫عصبانی بودم که لحظه آخر کنسل کردی. 00:13:50.952 --> 00:13:52.053 ‫بهش گفتم نکنه. 00:13:52.153 --> 00:13:53.787 ‫آیا به حرفم گوش میده؟ 00:13:53.922 --> 00:13:55.289 ‫- رفیق. ‫- گفتم خب. 00:13:55.423 --> 00:13:56.463 ‫تو کار نداری؟ 00:13:56.557 --> 00:13:58.526 ‫باشه، ولی بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم. 00:14:00.929 --> 00:14:03.797 ‫ببین، فقط واقعاً می‌خوام این قضیه تموم بشه. 00:14:03.898 --> 00:14:05.399 ‫چرا به مندی نمیگی؟ 00:14:05.499 --> 00:14:07.335 ‫راستش یکم آدم ترسناکیه. 00:14:07.468 --> 00:14:09.337 ‫شنیدم توی کلیسا ‫به یه خانمی مشت زده. 00:14:09.437 --> 00:14:11.272 ‫اون رو میگی. 00:14:11.339 --> 00:14:12.406 ‫پس واقعیت داره؟ 00:14:12.506 --> 00:14:14.542 ‫آره. ولی تگزاسه خب. 00:14:14.642 --> 00:14:16.277 ‫من توی کلیسا مشت خوردم. 00:14:16.344 --> 00:14:17.845 ‫مهم نیست. 00:14:17.979 --> 00:14:20.748 ‫فقط نگرانم که یه الگوی بد بسازیم. 00:14:20.848 --> 00:14:22.883 ‫خانمـا نباید همدیگه رو خراب کنن. 00:14:22.984 --> 00:14:24.752 ‫باید همدیگه رو بلند کنیم. 00:14:24.852 --> 00:14:26.587 ‫آمین، خواهر. 00:14:31.659 --> 00:14:33.194 ‫کلی رو دیدین؟ 00:14:33.327 --> 00:14:35.529 ‫نه، جرجی مجبورمون کرد ‫تو رو ببینیم. 00:14:36.564 --> 00:14:38.132 ‫نگران نباش. فیلمش رو گرفتیم. 00:14:38.232 --> 00:14:39.367 ‫خوبه. بذارش. 00:14:39.500 --> 00:14:41.269 ‫می‌خوام ببینم ازم چی گفته. 00:14:41.369 --> 00:14:43.837 ‫شاید فهمیده که توی بچگی کلاه‌ایمنی می‌ذاشتی. 00:14:44.805 --> 00:14:45.873 ‫واقعاً؟ 00:14:45.974 --> 00:14:49.210 ‫تقصیر اون نیست که سرش نوک‌تیز بود. 00:14:49.310 --> 00:14:51.412 ‫من لگن کوچیکی داشتم. 00:14:52.780 --> 00:14:54.100 ‫قبل از اینکه آب‌وهوای امشب رو بگم، 00:14:54.182 --> 00:14:55.883 ‫می‌خوام به نظراتی که رقیبم درباره‌ام داده 00:14:55.984 --> 00:14:58.352 ‫اظهارنظر کنم. 00:14:58.486 --> 00:15:00.354 ‫نمی‌خوام شخصاً به زنان دیگه حمله کنم 00:15:00.454 --> 00:15:02.056 ‫که حرفه‌ی شغلیم پیش بره. 00:15:02.156 --> 00:15:03.491 ‫ولی خب، گمونم، 00:15:03.557 --> 00:15:05.859 ‫به عنوان هواشناس شماره یک مدفورد، 00:15:05.994 --> 00:15:07.328 ‫مجبور نیستم. 00:15:07.395 --> 00:15:09.663 ‫کسی روش ضبط نکنه. 00:15:10.864 --> 00:15:13.267 ‫تازه، نمی‌خوام با کسی درگیر بشم 00:15:13.367 --> 00:15:15.803 ‫که یه بار توی کلیسا ‫به یه زن مشت زده. 00:15:15.903 --> 00:15:17.205 ‫چطور می‌دونه؟ 00:15:17.338 --> 00:15:18.339 ‫تو بهش گفتی؟ 00:15:18.439 --> 00:15:20.474 ‫یه جورایی. گولم زد. 00:15:20.541 --> 00:15:22.810 ‫صبرکن، توی کلیسا یکی رو با مشت زدی؟ 00:15:22.876 --> 00:15:24.878 ‫حقش بود. داشت جرجی رو می‌بوسید. 00:15:24.979 --> 00:15:26.547 ‫چرا داشتی کسی رو می‌بوسیدی؟ 00:15:26.680 --> 00:15:28.249 ‫اون بوسم کرد! 00:15:28.349 --> 00:15:30.418 ‫صبرکن، کلی که بوست نکرده، نه؟ 00:15:30.551 --> 00:15:31.685 ‫نه. 00:15:31.752 --> 00:15:33.192 ‫حیف شد. به کارم می‌اومد. 00:15:33.754 --> 00:15:35.923 ‫داره چه بلایی سر این خانواده میاد؟ 00:15:36.057 --> 00:15:37.401 ‫می‌دونی چیه، فقط میگم بوسیده. 00:15:37.425 --> 00:15:38.892 ‫کی قراره بفهمه؟ 00:15:47.268 --> 00:15:48.436 ‫سلام. 00:15:48.536 --> 00:15:50.238 ‫سلام. 00:15:50.371 --> 00:15:51.705 ‫نگران نباش. 00:15:51.805 --> 00:15:53.341 ‫نیومدم داستان درست کنم. 00:15:53.407 --> 00:15:56.344 ‫حداقل نه تا قهوه‌ام رو نخوردم. 00:15:56.410 --> 00:15:57.711 ‫خب... 00:15:57.778 --> 00:15:58.912 ‫چی می‌خوای؟ 00:15:59.913 --> 00:16:03.117 ‫خب، فقط دیدم اینجایی ‫و گفتم یه سلامی بکنم. 00:16:03.217 --> 00:16:05.753 ‫خیلی سخت‌تره که با کسی که می‌شناسیش ‫بدجنس رفتار کنی. 00:16:05.886 --> 00:16:07.555 ‫جدی؟ 00:16:07.655 --> 00:16:09.957 ‫نمی‌دونم، مردم میگن. 00:16:10.091 --> 00:16:11.925 ‫و محض اطلاعت، 00:16:12.026 --> 00:16:14.862 ‫واقعاً هیچوقت نمی‌خواستم ‫عکس دماغ سابقت رو نشون بدم. 00:16:14.928 --> 00:16:16.930 ‫جدی؟ چون یکی ازت 00:16:17.065 --> 00:16:19.400 ‫عکس‌های کودکیت که کلاه ایمنی گذاشته بودی رو برام پست کرد. 00:16:20.568 --> 00:16:21.802 ‫وای. 00:16:21.902 --> 00:16:23.704 ‫شاید واقعاً داریم الگوی بدی می‌سازیم. 00:16:23.771 --> 00:16:25.573 ‫آشتی کنیم؟ 00:16:25.639 --> 00:16:27.475 ‫آره گمونم. 00:16:27.608 --> 00:16:29.177 ‫ولی یه جورایی باحال بود. 00:16:29.277 --> 00:16:30.611 ‫هواشناسی خیلی کسل‌کننده‌ست. 00:16:30.711 --> 00:16:32.413 ‫بارونیه، آفتابیه، اه. 00:16:33.381 --> 00:16:35.783 ‫خاله‌زنک‌بازی هم حسابی منـو به دوران دبیرستان برگردوند. 00:16:35.916 --> 00:16:37.618 ‫منم همینطور. 00:16:37.718 --> 00:16:39.720 ‫مثل دوچرخه‌سواریه، نه؟ 00:16:41.789 --> 00:16:43.691 ‫لازم نیست تموم بشه. 00:16:44.758 --> 00:16:46.194 ‫واسه آمار بیننده خوب بوده. 00:16:46.294 --> 00:16:48.738 ‫اوهوم. شاید بهتره چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدیم. 00:16:48.762 --> 00:16:50.464 ‫پس ادامه بدیم؟ 00:16:50.564 --> 00:16:51.665 ‫حله. 00:16:51.765 --> 00:16:53.601 ‫احتمالاً نباید ببینن 00:16:53.667 --> 00:16:55.136 ‫که اینجوری باهم وقت می‌گذرونیم. 00:16:55.236 --> 00:16:57.571 ‫می‌تونم درستش کنم. 00:16:57.671 --> 00:16:59.840 ‫اومدم اینجا آشتی کنم 00:16:59.940 --> 00:17:02.310 ‫اونوقت تو به دختر کوچیک من توهین می‌کنی؟ 00:17:02.410 --> 00:17:04.445 ‫- چی؟! ‫- خیلی پست بود. 00:17:04.544 --> 00:17:05.846 ‫اگه دوباره اسم بچه‌ام رو بیاری 00:17:05.946 --> 00:17:08.648 ‫دوباره باید دماغ عمل کنی. 00:17:17.291 --> 00:17:20.128 ‫شنیدم تو و کلی توی کافی‌شاپ دعوا کردین. 00:17:20.228 --> 00:17:21.861 ‫آره. ولی نگران نباش... من بردم. 00:17:22.830 --> 00:17:25.032 ‫عزیزم، باید اون مسائل رو واسه پخش نگه داری. 00:17:25.133 --> 00:17:27.868 ‫اینقدر شیر نده بره. ‫باید گاو بفروشیم. 00:17:27.967 --> 00:17:30.638 ‫باشه. ببین، داشتم آتو در می‌آوردم. 00:17:30.738 --> 00:17:32.706 ‫سرنخ‌های خیلی آبداری گیر آوردم. 00:17:32.806 --> 00:17:33.807 ‫بگو ببینم. 00:17:33.941 --> 00:17:36.144 ‫کلاس باله میره، 00:17:36.277 --> 00:17:38.312 ‫پس فکر کنم بتونم بهش بگم رقاص اگزوتیک 00:17:38.412 --> 00:17:39.580 ‫بدون اینکه ازم شکایت بشه. 00:17:39.647 --> 00:17:41.282 ‫خیلی کثیفه. 00:17:41.382 --> 00:17:42.816 ‫خوشم اومد. 00:17:43.617 --> 00:17:44.952 ‫- دیگه چی داری؟ ‫- باشه، 00:17:45.052 --> 00:17:47.555 ‫مادرش توی زندان زنان آرکانزاسه. 00:17:47.621 --> 00:17:50.391 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- خب، آسایشگاهه، 00:17:50.491 --> 00:17:52.793 ‫ولی درش قفل داره، پس... 00:17:52.893 --> 00:17:55.095 ‫عالیه. و محض اطلاع ما، 00:17:55.163 --> 00:17:57.398 ‫آتویی هست که بتونه ازت گیر بیاره که بد باشه؟ 00:17:57.465 --> 00:17:59.367 ‫هوم... 00:17:59.467 --> 00:18:02.170 ‫واسه کسی کار می‌کنی ‫که باهاش می‌خوابیدی. 00:18:02.303 --> 00:18:04.605 ‫- اینـا چیه؟ ‫- قلابی هستن. 00:18:04.672 --> 00:18:07.708 ‫دسته‌ای به مادرهای بیچاره می‌فروشیمـشون. 00:18:07.808 --> 00:18:09.143 ‫هیچ پولی دست من نیست. 00:18:09.243 --> 00:18:11.179 ‫فقط وقتی دیل خونه‌ست ‫براش شرط‌بندی می‌کنم. 00:18:11.279 --> 00:18:12.279 ‫بازم غیرقانونیه. 00:18:12.313 --> 00:18:14.715 ‫هیچ آتویی نیست. 00:18:15.000 --> 00:18:35.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]