WEBVTT 00:00:04.059 --> 00:00:05.627 ‫از کِی روزنامه می‌خونی؟ 00:00:05.727 --> 00:00:06.795 ‫دارم جدول رو حل می‌کنم. 00:00:06.895 --> 00:00:08.463 ‫من همیشه جدول رو حل می‌کنم. 00:00:08.530 --> 00:00:10.532 ‫امروز نه، مرد بزرگ. 00:00:10.632 --> 00:00:12.901 ‫خب، شاید شما پسرها بتونید باهم انجامش بدید، 00:00:13.034 --> 00:00:14.903 ‫مثل یه حرکت پدر و پسرونه. 00:00:15.036 --> 00:00:17.572 ‫نمی‌شه. تنها جدول حل می‌کنم. 00:00:18.307 --> 00:00:20.709 ‫هی، می‌شه قبل از اینکه جرجی بیاد ‫باهاتون صحبت کنم؟ 00:00:20.809 --> 00:00:23.478 ‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- آره، فقط... 00:00:23.545 --> 00:00:26.615 ‫امروز سالگرد فوت باباشه. 00:00:26.715 --> 00:00:28.150 ‫پس شاید بهتره بحثش رو پیش نکشید. 00:00:28.217 --> 00:00:30.885 ‫باورم نمی‌شه به همین زودی دو سال گذشت. 00:00:30.985 --> 00:00:32.654 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 00:00:32.721 --> 00:00:34.356 ‫فقط نرمال باشید. 00:00:34.456 --> 00:00:36.091 ‫اون باید چی کار کنه؟ 00:00:37.226 --> 00:00:38.860 ‫قضیه چیه، باشه؟ شوخی نکنید. 00:00:38.927 --> 00:00:41.163 ‫شوخی نبود، ولی باشه. 00:00:41.263 --> 00:00:44.032 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:00:44.133 --> 00:00:46.668 ‫یا فقط... صبح بخیر. 00:00:47.769 --> 00:00:49.371 ‫صبحونه می‌خوری؟ 00:00:49.438 --> 00:00:51.216 ‫نه، باید برم فروشگاه. ‫یه مشتری از فیگنباخر هست 00:00:51.240 --> 00:00:52.907 ‫که داشتم براش چرب‌زبونی می‌کردم. 00:00:53.041 --> 00:00:54.552 ‫امروز روزیه که می‌دزدمش. 00:00:54.576 --> 00:00:55.877 ‫هی، بزن بکش‌شون. 00:00:58.413 --> 00:01:00.291 ‫اگه این مشتری رو جور کنم، ‫امشب میریم جشن بگیریم. 00:01:00.315 --> 00:01:01.583 ‫آره حتماً، یا... 00:01:01.683 --> 00:01:04.084 ‫می‌دونی، هروقت که خواستی. 00:01:04.186 --> 00:01:06.555 ‫- آره. بعداً می‌بینمت. ‫- باشه، خدافظ. 00:01:09.758 --> 00:01:12.527 ‫در تاریخ ثبت کنید که فقط من نرمال بودم. 00:01:21.703 --> 00:01:22.937 ‫تعمیرگاه مک‌آلیستر. 00:01:23.036 --> 00:01:25.307 ‫سلام خانم کوپر. 00:01:25.407 --> 00:01:27.142 ‫نه، با یه مشتری قرار ناهار داره. 00:01:28.443 --> 00:01:30.345 ‫خوب به نظر می‌اومد. چرا؟ 00:01:31.880 --> 00:01:34.283 ‫متاسفم. نمی‌دونستم امروزه. 00:01:34.383 --> 00:01:35.784 ‫خبر خوش. 00:01:35.884 --> 00:01:37.619 ‫فاگنباخر رو گیر آوردم. ‫مشتری یوهال رو داریم. 00:01:37.752 --> 00:01:38.887 ‫عالیه. 00:01:38.953 --> 00:01:40.121 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 00:01:40.222 --> 00:01:42.591 ‫امامنت. 00:01:42.657 --> 00:01:44.135 ‫بده من. می‌خوام خبر خوش رو بهش بدم. 00:01:44.159 --> 00:01:45.327 ‫نه. 00:01:46.961 --> 00:01:49.664 ‫باورم نمی‌شه یادم رفت امروز چه روزیه. 00:01:49.798 --> 00:01:51.242 ‫خب، صبح خیلی حالت خوب بود، 00:01:51.266 --> 00:01:52.467 ‫نخواستم ناراحتت کنم. 00:01:52.601 --> 00:01:54.603 ‫یادت بود و بهم نگفتی؟ 00:01:54.703 --> 00:01:56.405 ‫دیدی؟ حالا ناراحت شدی. 00:01:57.905 --> 00:01:59.974 ‫« ازدواج اول جرجی و مندی » 00:01:59.998 --> 00:02:10.998 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:19.000 --> 00:02:26.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:26.401 --> 00:02:28.403 ‫ممنون که دعوت‌مون کردی، مامان. 00:02:28.503 --> 00:02:31.105 ‫خب، گفتم همگی روز سختی داریم، 00:02:31.206 --> 00:02:32.807 ‫بهتره باهم بگذرونیمش. 00:02:32.907 --> 00:02:35.477 ‫گرچه مطمئنم جرج نمی‌خواد شما ناراحت باشید. 00:02:35.544 --> 00:02:37.712 ‫می‌دونی؟ می‌خواد زندگی‌تون رو ادامه بدید. 00:02:37.812 --> 00:02:40.949 ‫فکر نکنم بابا بخواد به این زودی فراموشش کنیم. 00:02:41.015 --> 00:02:42.551 ‫نمیگه فراموشش کنیم. 00:02:42.651 --> 00:02:44.519 ‫همه می‌دونیم امکان‌پذیر نیست. 00:02:44.619 --> 00:02:46.187 ‫مربی ویلکینز داشت توی زنگ ورزش گریه می‌کرد. 00:02:46.288 --> 00:02:48.923 ‫گفت تب یونجه‌ست، ولی همه می‌دونستن. 00:02:49.023 --> 00:02:51.225 ‫خب، مردم به روش‌های متفاوتی سوگواری می‌کنن. 00:02:51.360 --> 00:02:53.362 ‫اصلاً از شلدون خبری شده؟ 00:02:53.462 --> 00:02:54.862 ‫اول صبح. 00:02:54.996 --> 00:02:57.999 ‫گفت با افتخار پرچم‌هاش رو به حالت نیمه‌برافراشته در میاره. 00:02:58.066 --> 00:03:00.802 ‫عالیه. حتی شلدون هم یادش بود. 00:03:00.902 --> 00:03:02.437 ‫چت شده تو؟ 00:03:02.537 --> 00:03:06.007 ‫یادم رفت. یه مسئله کاری بزرگ داشتم، 00:03:06.107 --> 00:03:07.342 ‫و کلاً حواسم بهش نبود. 00:03:07.442 --> 00:03:09.811 ‫من پسر افتضاحی بودم. 00:03:09.911 --> 00:03:11.813 ‫عزیزم، اینطور نیست. 00:03:11.880 --> 00:03:13.615 ‫شایدم هست. 00:03:14.416 --> 00:03:16.285 ‫اون یادش بود و بهم نگفت. 00:03:16.385 --> 00:03:18.320 ‫- هی، خوشحال بودی. ‫- خوشحال؟ 00:03:18.387 --> 00:03:19.754 ‫بودم. الان نیستم. 00:03:19.854 --> 00:03:21.356 ‫بس کنید! امروز 00:03:21.423 --> 00:03:23.191 ‫بدون دعواهاتون هم به قدر کافی سخت هست. 00:03:23.258 --> 00:03:25.093 ‫- ببخشید. ‫- آره، ببخشید. 00:03:27.028 --> 00:03:29.331 ‫خب، نظرتون چیه یه یادبود کوچیک بگیریم؟ 00:03:29.431 --> 00:03:31.311 ‫بریم قبرستان و چندتا از قصه‌های جرجی رو بگیم؟ 00:03:31.366 --> 00:03:34.201 ‫خب، بیاید یه کار بزرگتر بکنیم، 00:03:34.269 --> 00:03:35.837 ‫چیزی که همه یادشون بمونه. 00:03:35.937 --> 00:03:37.814 ‫مثل وقتی که عکسش رو به دیوار سیزلر زدن 00:03:37.838 --> 00:03:39.374 ‫که اون استیک ۲ کیلوییـه رو خورد؟ 00:03:39.474 --> 00:03:41.610 ‫خواهشاً اون رو به یاد نیاریم. 00:03:42.944 --> 00:03:46.881 ‫می‌تونیم یه چیزی رو به نامش بزنیم، ‫مثل یه نیمکت، یا... اوه. 00:03:46.948 --> 00:03:48.993 ‫یه اسکوربرد جدید توی دبیرستان ‫که اسم اون روش باشه. 00:03:49.017 --> 00:03:50.451 ‫فکر بکریه. 00:03:50.585 --> 00:03:52.186 ‫خوشحال می‌شه. 00:03:52.253 --> 00:03:55.357 ‫صبرکنید. پس هر بار دارم با دوستـام 00:03:55.457 --> 00:03:58.427 ‫زیر صندلی‌ها وقت می‌گذرونم، ‫بالا رو ببینم و اسم بابا باشه؟ 00:03:58.527 --> 00:04:00.862 ‫چرا زیر صندلی‌ها وقت می‌گذرونید؟ 00:04:00.929 --> 00:04:04.933 ‫اونجا به درگاه عیسی دعا می‌کنیم. 00:04:05.500 --> 00:04:12.500 آوا‌مــووی 00:04:13.007 --> 00:04:14.509 ‫بفرما. 00:04:14.609 --> 00:04:16.411 ‫باورم نمی‌شه 00:04:16.511 --> 00:04:18.747 ‫سنت اونقدری شده که برامون آبجو بخری. 00:04:18.847 --> 00:04:21.449 ‫خیلی زود بزرگ می‌شن. 00:04:21.516 --> 00:04:22.651 ‫واقعاً وین؟ 00:04:22.784 --> 00:04:24.386 ‫زمان احساساتی‌ایه. 00:04:25.286 --> 00:04:27.656 ‫- برای جرج کوپر. ‫- برای بابا. 00:04:27.789 --> 00:04:30.258 ‫- برای جرج. ‫- مرد خوبی بود. 00:04:30.325 --> 00:04:31.560 ‫ممنون مدیر پیترسون. 00:04:31.660 --> 00:04:34.329 ‫ما دیگه توی دبیرستان نیستیم. ‫تام صدام کن. 00:04:34.429 --> 00:04:36.130 ‫نیاز نیست. حس عجیبی دارم 00:04:36.197 --> 00:04:37.932 ‫که اسم کوچیک افراد سن بالا رو صدا کنم. 00:04:38.032 --> 00:04:39.634 ‫افراد سن بالا؟ 00:04:39.734 --> 00:04:42.236 ‫خب، چی تو فکرته؟ 00:04:42.337 --> 00:04:45.039 ‫می‌خوام یه کاری بکنم ‫که به بابام ادای احترام کنم، 00:04:45.173 --> 00:04:46.341 ‫و تو فکر بودم، 00:04:46.475 --> 00:04:49.511 ‫اسکوربردتون خیلی داغونه. 00:04:49.611 --> 00:04:51.446 ‫چطوره یه جدیدش رو بگیریم 00:04:51.546 --> 00:04:53.582 ‫و اسمش رو بذاریم اسکوربرد یادبود جرج کوپر؟ 00:04:54.816 --> 00:04:56.651 ‫لعنتی. 00:04:56.718 --> 00:04:59.087 ‫فکر قشنگیه، ولی پولش رو نداریم. 00:04:59.187 --> 00:05:00.389 ‫اگه پولش رو جمع کنم چی؟ 00:05:00.489 --> 00:05:02.023 ‫خب، خیلی گرونن. 00:05:02.123 --> 00:05:05.527 ‫داری با بهترین فروشنده تایر تگزاس صحبت می‌کنی. ‫ردیفش می‌کنم. 00:05:05.660 --> 00:05:08.697 ‫خب، بذار اولین نفر من کمک کنم. 00:05:08.797 --> 00:05:10.098 ‫من پنجاه‌تا می‌ذارم وسط. 00:05:10.198 --> 00:05:11.733 ‫پنجاه‌تا؟ 00:05:11.866 --> 00:05:14.002 ‫اون مرد بهترین دوستت بود. 00:05:14.102 --> 00:05:15.904 ‫راست میگی. 00:05:16.037 --> 00:05:18.072 ‫صدتا. 00:05:19.207 --> 00:05:20.575 ‫لامصب، کارت واقعاً خوبه. 00:05:24.245 --> 00:05:25.814 ‫اینجوری هر جمعه شب، 00:05:25.880 --> 00:05:29.751 ‫مردم امتیاز رو نگاه می‌کنن ‫و اسم بابام رو می‌بینن. 00:05:29.884 --> 00:05:31.420 ‫خیلی قشنگه. 00:05:31.553 --> 00:05:33.531 ‫ولی دبیرستانه. ‫بهتره تابلو رو خیلی بالا نصب کنی 00:05:33.555 --> 00:05:35.824 ‫تا کسی نتونه کوپر رو به عَنو تغییر بده. 00:05:35.890 --> 00:05:39.093 ‫فکر خوبیه. خودم حتماً این کار رو می‌کردم. 00:05:39.227 --> 00:05:41.162 ‫چطوری می‌خوای پولش ر و بدی؟ 00:05:41.262 --> 00:05:42.531 ‫با کمک‌های اهدایی. مردم بابام رو دوست داشتن. 00:05:42.631 --> 00:05:44.065 ‫خوشحال می‌شن که کمک کنن. 00:05:44.198 --> 00:05:45.500 ‫من صدتا میدم. 00:05:45.600 --> 00:05:48.169 ‫چطوری؟ این فقط یعنی من قراره پولش رو بدم. 00:05:48.269 --> 00:05:51.204 ‫نه. مامان، می‌شه ۱۰۰ دلار بهم بدی؟ 00:05:51.305 --> 00:05:54.275 ‫البته. واسه هدف خوبیه. 00:05:54.409 --> 00:05:56.411 ‫تو چقدر کمک می‌کنی؟ 00:05:56.545 --> 00:05:57.946 ‫گمونم منم ۱۰۰۰تا. 00:05:58.046 --> 00:06:00.582 ‫واقعاً؟ من اینقدر گذاشتم و تازه هیچ پولی ندارم. 00:06:01.683 --> 00:06:03.518 ‫ما ۵۰۰ دلار کمک می‌کنیم. 00:06:03.585 --> 00:06:06.354 ‫ممنون خانم مک‌آلیستر. ‫خیلی سخاوت دارید. 00:06:06.455 --> 00:06:08.957 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- از طرف دوتامون. 00:06:09.057 --> 00:06:10.459 ‫شروع خیلی خوبیه، درسته؟ 00:06:10.559 --> 00:06:12.461 ‫هنوز خیلی مونده. 00:06:12.561 --> 00:06:14.361 ‫اسکوربرد گرون‌تر از چیزیه که فکر کنی. 00:06:14.395 --> 00:06:15.506 ‫پس من صدتا دیگه می‌ذارم. 00:06:15.530 --> 00:06:17.499 ‫می‌شه بس کنی؟ 00:06:19.267 --> 00:06:21.470 ‫عکس قشنگیه. 00:06:21.603 --> 00:06:23.280 ‫روزی بود که بالاخره موش دالان‌سازی 00:06:23.304 --> 00:06:25.173 ‫که حیاط‌خلوت رو سوراخ می‌کرد رو کشت. 00:06:25.273 --> 00:06:28.276 ‫یه داستان خیلی تگزاسیه. 00:06:28.376 --> 00:06:30.745 ‫بذار من راهت بندازم. 00:06:30.812 --> 00:06:32.747 ‫هوم؟ 00:06:32.814 --> 00:06:34.282 ‫پنج دلار؟ 00:06:34.415 --> 00:06:36.618 ‫پدر مرده‌ی من فقط ۵ دلار می‌ارزه؟ 00:06:36.718 --> 00:06:38.553 ‫یا اون بود یا یه ۲۰ دلاری. 00:06:39.721 --> 00:06:42.524 ‫باشه، ولی ۵ دلاریم رو پس می‌گیرم. 00:06:43.592 --> 00:06:46.461 ‫- سلام پسرها. ‫- چی می‌خوای؟ 00:06:46.595 --> 00:06:48.228 ‫فقط اومدم تبریک میگم. 00:06:48.296 --> 00:06:49.564 ‫مشتری یوهالم رو کش رفتین... 00:06:49.664 --> 00:06:52.567 ‫اون... حتماً حس خیلی خوبی داره. 00:06:52.634 --> 00:06:54.536 ‫آره، بازم انجامش میدم. 00:06:54.636 --> 00:06:57.639 ‫سگ کوچولو خیلی واق‌واق می‌کنه. 00:06:57.772 --> 00:06:58.940 ‫دهن بزرگی هم داره که گازت بگیره. 00:06:59.040 --> 00:07:00.542 ‫ممکنه هار باشه. 00:07:01.576 --> 00:07:03.277 ‫واسه دعوا نیومدم، خب؟ 00:07:03.344 --> 00:07:04.646 ‫دوست دارم یکم رقابت باشه. 00:07:04.746 --> 00:07:06.581 ‫شرایط رو هیجانی می‌کنه. 00:07:06.648 --> 00:07:08.850 ‫خب، ممنون که سر زدی، ‫ولی ما کار داریم. 00:07:08.983 --> 00:07:10.619 ‫رفتم. 00:07:10.685 --> 00:07:12.654 ‫اون چیه؟ 00:07:12.754 --> 00:07:15.189 ‫- یه کاری واسه بابات؟ ‫- مراقب باش. 00:07:15.289 --> 00:07:17.291 ‫نه نه. هی، برام قابل احترامه. 00:07:17.358 --> 00:07:20.361 ‫در واقع، بذار یه کمکی بکنم. 00:07:21.195 --> 00:07:22.864 ‫اوه. 00:07:22.997 --> 00:07:24.232 ‫فقط صدتایی دارم. 00:07:26.000 --> 00:07:28.603 ‫اون یه بنجامین فرانکلینه، ‫اگه تا حالا ازش ندیدی. 00:07:36.477 --> 00:07:37.612 ‫می‌شه ۲۰ دلاریم رو پس بگیرم؟ 00:07:42.316 --> 00:07:43.885 ‫وای. 00:07:44.018 --> 00:07:45.853 ‫- این همه تو مدرسه جمع کردی؟ ‫- آره. 00:07:45.954 --> 00:07:48.022 ‫- چطوری؟ ‫- سیگارهای مامان‌بزرگ رو کش رفتم 00:07:48.122 --> 00:07:50.124 ‫و دونه‌ای یه دلار فروختمـشون. 00:07:50.191 --> 00:07:52.126 ‫خب، حداقل خودت نمی‌کشی‌شون. 00:07:52.193 --> 00:07:53.628 ‫آره بابا. 00:07:54.663 --> 00:07:55.829 ‫خب، تو چطور پیش رفتی؟ 00:07:55.897 --> 00:07:58.533 ‫مردم کمک می‌کنن، ‫ولی اصلاً نه به اندازه کافی. 00:07:58.633 --> 00:08:01.469 ‫- گریه رو امتحان کردی؟ ‫- چی؟ 00:08:01.536 --> 00:08:02.904 ‫من هروقت یه چیزی می‌خوام، 00:08:03.004 --> 00:08:05.173 ‫فقط یکم به خاطر بابا اشک می‌ریزم. 00:08:05.239 --> 00:08:08.677 ‫- نمی‌خوام گریه کنم. ‫- آسونه. 00:08:08.777 --> 00:08:10.912 ‫چون از وقتی بابا مُرده، 00:08:11.045 --> 00:08:12.046 ‫مردم دلـشون برام می‌سوزه 00:08:12.146 --> 00:08:13.982 ‫و فقط می‌خوان شرایط رو بهتر کنن. 00:08:16.050 --> 00:08:17.351 ‫اوضاع رو براهه؟ 00:08:17.418 --> 00:08:19.853 ‫خوبم، فقط زمان سختیه. 00:08:19.954 --> 00:08:21.198 ‫چه کاری ازم برمیاد؟ ‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟ 00:08:21.222 --> 00:08:22.390 ‫چی نیاز داری؟ 00:08:29.664 --> 00:08:31.833 ‫باشه، میرم یه دوشی بگیرم. 00:08:31.900 --> 00:08:33.568 ‫شاید منم اومدم. 00:08:33.702 --> 00:08:34.868 ‫مگه همین الان نرفتی؟ 00:08:34.969 --> 00:08:38.171 ‫آره، ولی وقتی من رفتم تو به خودت صابون نزده بودی. 00:08:43.044 --> 00:08:45.179 ‫- الو؟ ‫- جرجی. 00:08:45.279 --> 00:08:46.279 ‫برات خبرهای خوشی دارم. 00:08:46.314 --> 00:08:47.381 ‫هزینه اسکوربرد پرداخت شد. 00:08:47.481 --> 00:08:49.751 ‫چی؟ عالیه که. 00:08:49.884 --> 00:08:53.855 ‫آره، تعمیرگاه فاگنباخر پیشنهاد کرد ‫کل مخارج رو پوشش میده. 00:08:53.955 --> 00:08:55.556 ‫شوخی می‌کنی. 00:08:55.624 --> 00:08:57.558 ‫نه، فقط می‌خواد لوگوی خودش رو بزنه. 00:08:57.626 --> 00:08:59.503 ‫- قضیه چیه؟ ‫- پس می‌شه اسکوربرد یادبود جرج کوپر 00:08:59.527 --> 00:09:03.264 ‫با اسپانسریِ تعمیرگاه فاگنباخر؟ 00:09:03.397 --> 00:09:04.633 ‫خیلی خوبه، ها؟ 00:09:05.700 --> 00:09:06.968 ‫نه، خوب نیست. 00:09:08.770 --> 00:09:11.973 ‫فقط از وقتی بابام مرده، 00:09:12.073 --> 00:09:16.144 ‫فاگنباخر هی می‌خواد از کار بیرونم کنه. 00:09:16.244 --> 00:09:18.780 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:09:18.880 --> 00:09:19.948 ‫گریه می‌کنم. 00:09:20.048 --> 00:09:22.550 ‫نه، فکر نکنم. 00:09:22.617 --> 00:09:24.886 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم. 00:09:24.986 --> 00:09:26.821 ‫الان خیلی احساساتی‌ام. 00:09:34.028 --> 00:09:35.930 ‫نمی‌تونی پولش رو قبول کنی. 00:09:36.030 --> 00:09:37.632 ‫اینجا مدرسه دولتیه. 00:09:37.732 --> 00:09:40.168 ‫رسماً پول هرکسی رو قبول می‌کنم. 00:09:41.135 --> 00:09:43.237 ‫باشه، پس نمی‌تونی اسم اون رو بهش بزنی. 00:09:43.337 --> 00:09:44.849 ‫جرجی، می‌فهمم منظورت چیه، 00:09:44.873 --> 00:09:47.642 ‫ولی اسم بابات بازم روی اسکوربرد قرار می‌گیره. 00:09:47.742 --> 00:09:50.444 ‫آره، که زیرش نوشته تعمیرگاه فاگنباخر. 00:09:50.544 --> 00:09:53.848 ‫یا بالاش. هنوز سر جاش در حال مذاکره‌ایم. 00:09:53.915 --> 00:09:56.117 ‫فقط از روی کینه به من داره این کار رو می‌کنه. 00:09:56.250 --> 00:09:58.486 ‫ببین، می‌تونیم به بابات ادای احترام کنیم، 00:09:58.586 --> 00:09:59.988 ‫و یه اسکوربرد مجانی گیرمون میاد. 00:10:00.088 --> 00:10:02.390 ‫همه برنده‌ان. 00:10:02.456 --> 00:10:05.960 ‫به جز تیم فوتبال، که همونطور که خوب می‌دونی، کاملاً ریده. 00:10:06.928 --> 00:10:09.898 ‫اگه من یه اسکوربرد بهتر برات بخرم چی؟ 00:10:09.964 --> 00:10:11.700 ‫اگه واقعاً می‌خوای پول بیشتر جمع کنی، 00:10:11.766 --> 00:10:13.567 ‫می‌تونیم کتابخونه رو ارتقا بدیم. 00:10:13.634 --> 00:10:17.205 ‫بابای من مربی فوتبال بود، نه مربی کتابخونه. 00:10:17.271 --> 00:10:20.374 ‫فقط یه فرصت بهم بده. ‫بیشتر از فرد پول جمع می‌کنم، 00:10:20.441 --> 00:10:22.677 ‫تا بدون اون اسکوربرده رو بخریم. 00:10:23.812 --> 00:10:24.846 ‫سلام. 00:10:24.946 --> 00:10:26.447 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 00:10:26.547 --> 00:10:28.349 ‫نمی‌دونستم. مچم رو وسط سیگارفروشی گرفتن. 00:10:29.350 --> 00:10:31.820 ‫خب، چه دفاعی از خودت داری؟ 00:10:32.954 --> 00:10:34.088 ‫متاسفم. 00:10:35.489 --> 00:10:37.291 ‫فقط... 00:10:37.391 --> 00:10:39.160 ‫از وقتی بابام مرده، 00:10:39.293 --> 00:10:40.528 ‫خیلی خودم رو گم کردم. 00:10:40.628 --> 00:10:43.197 ‫و کسی نیست که فرق درست و غلط رو بهم بگه. 00:10:43.297 --> 00:10:45.299 ‫عزیزم، گریه نکن. عیب نداره. 00:10:49.270 --> 00:10:51.605 ‫باشه. حالا این رو تصور کن، 00:10:51.672 --> 00:10:53.708 ‫اسکوربرد یادبود جرج کوپر 00:10:53.808 --> 00:10:56.811 ‫به اسپانسری شماها، آبجوی لون استار. 00:10:56.911 --> 00:10:58.446 ‫اون یه مربی فوتبال محلی بود 00:10:58.512 --> 00:10:59.814 ‫واقعاً یه قهرمان محبوب بود. 00:10:59.914 --> 00:11:01.415 ‫فقط ۱۰ هزار دلار پول می‌خوایم، 00:11:01.482 --> 00:11:03.818 ‫تا ردیفش کنیم. 00:11:03.952 --> 00:11:06.888 ‫آخه، قطعاً همینقدر خرج آبجوهاتون کرده. 00:11:08.322 --> 00:11:11.259 ‫احتمالاً بیشتر، پس یه جورایی همین الان پولش رو داده. 00:11:13.828 --> 00:11:16.330 ‫خب، محض اطلاع‌تون، من اخیراً ۲۱ ساله شدم، 00:11:16.430 --> 00:11:18.900 ‫و اگه رفتارت اینه، میرم سمت برند میلر. 00:11:21.402 --> 00:11:23.371 ‫روبن، الان یه فکری داشتم. 00:11:23.471 --> 00:11:25.339 ‫ما پول اسکوربرد رو نمیدیم. 00:11:25.439 --> 00:11:27.541 ‫تو که نمی‌دونی می‌خواستم همین رو بگم. 00:11:27.675 --> 00:11:29.010 ‫می‌خواستی چی بگی؟ 00:11:29.110 --> 00:11:31.479 ‫منظور اینجاست که تو نمی‌دونی. 00:11:31.545 --> 00:11:34.082 ‫آقای مک‌آلیستر، الان یه فکری داشتم. 00:11:34.182 --> 00:11:35.316 ‫فرار کن که در خطری. 00:11:36.317 --> 00:11:37.852 ‫تو از فاگنباخبر متنفری، درسته؟ 00:11:37.986 --> 00:11:40.288 ‫سال‌های زیادی رقیب بودین؟ 00:11:40.388 --> 00:11:42.748 ‫اون خیلی وقت پیش بود. ‫خیلی بهش فکر نمی‌کنم. 00:11:42.857 --> 00:11:45.960 ‫فقط رقیب کاری نبودین ‫بلکه رقیب عشقی هم بودین. 00:11:46.027 --> 00:11:48.196 ‫چی کار داری می‌کنی، جرجی؟ 00:11:48.296 --> 00:11:50.498 ‫کلی میگم، اگه من بودم، سخت بود 00:11:50.564 --> 00:11:52.967 ‫که هر جمعه شب به اون اسکوربرد نگاه کنم 00:11:53.067 --> 00:11:54.779 ‫و ببینم اسم کسی اونجاست ‫که قبل از من 00:11:54.803 --> 00:11:57.338 ‫با زنم روابط صمیمانه داشته. 00:11:58.372 --> 00:12:00.274 ‫من میرم خونه. 00:12:00.374 --> 00:12:01.910 ‫با خودت ببرش. 00:12:08.850 --> 00:12:10.351 ‫واسه من اون کار رو کردی؟ 00:12:10.418 --> 00:12:12.486 ‫- چیز خاصی نیست. ‫- حقته. 00:12:12.586 --> 00:12:13.654 ‫چیز خاصیه. 00:12:13.721 --> 00:12:15.056 ‫بذار ببینمش. 00:12:15.156 --> 00:12:16.891 ‫دوبرابر قدیمیه بزرگتره 00:12:16.991 --> 00:12:18.559 ‫و کاملاً تکنولوژی روزه. 00:12:18.692 --> 00:12:20.394 ‫خیلی خوشگله. 00:12:20.528 --> 00:12:21.796 ‫قضیه چیه؟ 00:12:21.896 --> 00:12:24.398 ‫فقط دارم نقشه‌های اسکوربرد جدید رو به بابات نشون میدم. 00:12:24.498 --> 00:12:25.900 ‫این رو دیدی، جرجی؟ 00:12:26.034 --> 00:12:28.169 ‫ببین فرد برام چی درست کرده. 00:12:29.570 --> 00:12:31.072 ‫ایده از من بود. 00:12:31.172 --> 00:12:32.706 ‫خب پس، چرا انجامش ندادی؟ 00:12:32.807 --> 00:12:33.674 ‫صبرکن، جرج. 00:12:33.774 --> 00:12:36.677 ‫تلاش کرد، فقط شکست خورد. 00:12:36.744 --> 00:12:38.612 ‫اولین بارش نیست. 00:12:38.746 --> 00:12:40.314 ‫باید کارنامه‌هاش رو می‌دیدی. 00:12:40.414 --> 00:12:43.584 ‫بر حسب اتفاق چندتا از کارنامه‌های قدیم رو دارم. 00:12:45.786 --> 00:12:47.588 ‫همه‌اش ۲۰. 00:12:47.688 --> 00:12:49.157 ‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم. 00:12:50.424 --> 00:12:52.861 ‫نه نه نه، اون پسرت نیست، پسرت منم. 00:12:52.961 --> 00:12:54.728 ‫- می‌خوای توپ بازی کنیم؟ ‫- معلومه. 00:12:54.795 --> 00:12:56.430 ‫با فردی بودم. 00:12:57.498 --> 00:12:58.766 ‫خیلی دوست دارم. 00:12:58.867 --> 00:13:00.468 ‫زودباش بچه جون. 00:13:02.070 --> 00:13:03.371 ‫نه نه، وایسا. ‫پسر خوبه منم. 00:13:03.437 --> 00:13:05.606 ‫میسی داره سیگار می‌فروشه. 00:13:06.474 --> 00:13:07.808 ‫آدم‌فروش. 00:13:10.644 --> 00:13:12.746 ‫هی. خوبی؟ 00:13:12.813 --> 00:13:15.249 ‫آره. فقط خواب بد دیدم. 00:13:15.316 --> 00:13:17.585 ‫باز؟ 00:13:17.685 --> 00:13:20.321 ‫جرجی، می‌دونی هر اتفاقی واسه این اسکوربرد بیفته، 00:13:20.421 --> 00:13:21.890 ‫بابات بازم دوستت داره. 00:13:21.990 --> 00:13:23.657 ‫درسته جرج؟ 00:13:24.792 --> 00:13:26.427 ‫آره، حتماً، چرا که نه. 00:13:27.795 --> 00:13:32.000 ‫بعدش خرگوش میره توی سوراخ و... 00:13:32.100 --> 00:13:33.902 ‫بفرما. 00:13:34.002 --> 00:13:36.004 ‫ممنون بابا جون. 00:13:36.500 --> 00:13:42.500 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:13:43.077 --> 00:13:44.345 ‫خسته به نظر میای. 00:13:44.445 --> 00:13:46.347 ‫سیسی نذاشت بخوابی؟ 00:13:46.447 --> 00:13:49.517 ‫نه، جرجی همه‌اش توی تخت می‌چرخید. 00:13:49.650 --> 00:13:51.119 ‫آره، کاش یه راهی بود 00:13:51.185 --> 00:13:53.054 ‫که بتونیم کمکش کنیم پول جمع کنه. 00:13:53.154 --> 00:13:54.522 ‫خب، وقتی دبیرستان بودی، 00:13:54.655 --> 00:13:58.159 ‫واسه گروه چیرلیدرها کلی کمک‌هزینه جمع می‌کردی. 00:13:58.259 --> 00:13:59.403 ‫آره، فکر نکنم راحت باشم 00:13:59.427 --> 00:14:01.462 ‫که دیگه با بیکینی ماشین بشورم. 00:14:02.430 --> 00:14:05.199 ‫یه سری‌هامون اون موقع هم راحت نبودن. 00:14:06.434 --> 00:14:08.736 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. سلام. 00:14:09.770 --> 00:14:11.348 ‫یه ایده دارم که چطوری پول جمع کنیم. 00:14:11.372 --> 00:14:13.041 ‫توی تلویزیون یه خبر از بابام کار کن، 00:14:13.141 --> 00:14:14.708 ‫تا اهداییه‌ها سرازیر بشن. 00:14:14.842 --> 00:14:18.079 ‫جرجی، تازه کارم رو اونجا شروع کردم. 00:14:18.179 --> 00:14:20.314 ‫نمی‌تونم خبر پدرشوهرم رو پیشنهاد بدم. 00:14:20.381 --> 00:14:21.981 ‫باید یه چیز دیگه باشه. 00:14:22.016 --> 00:14:24.252 ‫وقتشه اون بیکینی رو بیاری بیرون. 00:14:25.286 --> 00:14:27.055 ‫بیخیال. شرمنده گفتم. 00:14:27.188 --> 00:14:28.788 ‫وای پسرم، می‌دونم استرس داری، ولی... 00:14:28.822 --> 00:14:29.823 ‫من پسر تو نیستم. 00:14:29.890 --> 00:14:31.192 ‫من پسر جرج کوپرم. 00:14:31.325 --> 00:14:32.393 ‫تنها پسرش. 00:14:32.526 --> 00:14:35.263 ‫- به جز شلدون. ‫- به جز شلدون. 00:14:38.666 --> 00:14:41.902 ‫جرجی بیچاره. نمی‌خوام خودش رو دیوونه کنه. 00:14:42.003 --> 00:14:43.704 ‫می‌دونم. باباش اهمیت نمیده 00:14:43.804 --> 00:14:45.206 ‫که یه چیزی رو به نامش بزنن. 00:14:45.339 --> 00:14:46.707 ‫اهمیت نمیده؟ 00:14:46.807 --> 00:14:49.510 ‫فکر کردی ایده کی بود ‫که اسم جرجی رو بذاریم جرجی؟ 00:14:50.644 --> 00:14:53.214 ‫- نمی‌دونستم. ‫- من می‌خواستم اسمش رو بذارم فیلیپ. 00:14:53.314 --> 00:14:54.882 ‫فیل کوپر. خیلی بهش میاد. 00:14:54.983 --> 00:14:57.085 ‫می‌دونم. 00:14:57.918 --> 00:14:59.420 ‫نمی‌خوام از مردم بدگویی کنم، 00:14:59.553 --> 00:15:00.989 ‫ولی این یارو فاگنباخر، 00:15:01.055 --> 00:15:04.225 ‫انگار واقعاً آدمیه که خودت می‌دونی. 00:15:05.893 --> 00:15:07.962 ‫من می‌دونم. تو می‌دونی؟ 00:15:08.829 --> 00:15:10.898 ‫کثافته. 00:15:10.999 --> 00:15:12.500 ‫دقیقاً. 00:15:12.600 --> 00:15:15.936 ‫فکر کنم شاید برم اونجا ‫و چهارتا لیچار بارش کنم. 00:15:16.070 --> 00:15:19.273 ‫خب، اگه لیچارت کثافته که من بودم نمی‌رفتم. 00:15:20.274 --> 00:15:22.843 ‫واسه رسوندنِ منظور نیازی به فحاشی ندارم. 00:15:22.910 --> 00:15:25.546 ‫آره، نیازش نداری، ‫ولی واقعاً بهش جذبه میده. 00:15:25.613 --> 00:15:29.683 ‫می‌خوام بهت یادآوری کنم، من بزرگترین جذبه تاریخ رو دارم. 00:15:30.951 --> 00:15:32.520 ‫ای خدا. 00:15:37.825 --> 00:15:39.293 ‫آقای فاگنباخر؟ 00:15:39.393 --> 00:15:41.529 ‫من مری کوپر هستم، مامانِ جرجی. 00:15:41.629 --> 00:15:43.564 ‫نه. 00:15:45.233 --> 00:15:47.801 ‫سن کافی رو نداری که مامانش باشی. 00:15:47.901 --> 00:15:49.870 ‫شاید خواهر بزرگش باشی. 00:15:49.936 --> 00:15:51.105 ‫این کارها روی من جواب نمیده. 00:15:51.205 --> 00:15:53.474 ‫شیطان با زبون نیش‌دار صحبت می‌کنه. 00:15:53.607 --> 00:15:54.808 ‫به من میگی شیطان؟ 00:15:54.942 --> 00:15:56.444 ‫امیدوارم منظورت یه شیطان خوشتیپ باشه. 00:15:58.112 --> 00:16:00.548 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی از شوهر مرحومم استفاده کنی 00:16:00.648 --> 00:16:03.717 ‫که پسرم رو ناراحت کنی ‫و با چرب‌زبونی خودت رو خلاص کنی؟ 00:16:03.817 --> 00:16:05.219 ‫خانم کوپر... 00:16:05.319 --> 00:16:06.887 ‫- می‌شه مری صدات کنم؟ ‫- نه، نمی‌شه. 00:16:06.987 --> 00:16:08.356 ‫خانم کوپر... 00:16:09.823 --> 00:16:11.325 ‫درباره من سوتفاهم کردی. 00:16:11.459 --> 00:16:13.961 ‫باشه؟ آره، من و جرجی، درسته، مشکلات خودمون رو داریم، 00:16:14.062 --> 00:16:17.065 ‫ولی وقتی بهم گفت می‌خواد واسه باباش چی کار کنه، 00:16:17.165 --> 00:16:20.301 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم و خواستم کمک کنم. 00:16:20.434 --> 00:16:22.136 ‫من یه دختر نوجوون دارم. 00:16:22.236 --> 00:16:24.505 ‫می‌دونم اراجیف چیه. 00:16:25.573 --> 00:16:26.607 ‫مچم رو گرفتی. 00:16:26.707 --> 00:16:29.410 ‫من پسر بدی هستم. 00:16:29.510 --> 00:16:31.579 ‫می‌خوای درِکونی بهم بزنی؟ 00:16:32.646 --> 00:16:34.982 ‫بهم بی‌احترامی نکن. 00:16:35.083 --> 00:16:36.593 ‫- بله خانم. من... ‫- به خاطره شوهرم هم 00:16:36.617 --> 00:16:37.818 ‫بی‌احترامی نکن. 00:16:37.951 --> 00:16:39.653 ‫- خب، نمی‌خواستم... ‫- حرفم تموم نشده. 00:16:39.753 --> 00:16:41.989 ‫خانواده من این چند سال گذشته خیلی سختی گذرونده 00:16:42.123 --> 00:16:44.292 ‫که بخواد با نمک‌پاشیدنِ تو روی زخمش کنار بیاد. 00:16:44.358 --> 00:16:46.827 ‫- من هیچوقت قصد نداشتم... ‫- خدا هم داره نگات می‌کنه. 00:16:46.927 --> 00:16:49.797 ‫ممکنه بخشنده باشه، ولی وقتی بحث خانواده من وسط باشه، 00:16:49.897 --> 00:16:52.766 ‫من اصلاً بخشنده نیستم. 00:16:53.834 --> 00:16:56.070 ‫ببخشید، زیاده‌روی کردم. 00:16:56.170 --> 00:16:59.207 ‫- و؟ ‫- و درباره اسکوربرد بیخیال می‌شم. 00:16:59.307 --> 00:17:01.709 ‫از جرجی هم عذرخواهی می‌کنی. 00:17:01.809 --> 00:17:03.611 ‫بله خانم. 00:17:05.745 --> 00:17:07.215 ‫باشه پس. 00:17:08.949 --> 00:17:13.154 ‫ممکنه زیر اون همه پشم یه مرد نجیب وجود داشته باشه. 00:17:13.986 --> 00:17:16.257 ‫می‌تونم اصلاح کنم! 00:17:23.864 --> 00:17:25.533 ‫قشنگه، 00:17:25.599 --> 00:17:28.936 ‫که اسم باباتون اون بالاست تا همه ببینن. 00:17:28.960 --> 00:17:30.814 ‫« مربی جرج کوپر » ‫« بار خوراکی یادبود » 00:17:30.838 --> 00:17:32.873 ‫به اندازه اسکوربرد شیک نیست. 00:17:32.973 --> 00:17:34.742 ‫نه، بار خوراکی بهتره. 00:17:34.808 --> 00:17:37.645 ‫تیم‌مون اینقدر بده که کی می‌خواد به امتیاز نگاه کنه؟ 00:17:38.612 --> 00:17:39.980 ‫خوب می‌شد اگه آبجو داشتن. 00:17:40.080 --> 00:17:41.749 ‫دبیرستانه‌ها. 00:17:41.849 --> 00:17:43.851 ‫ببخشید که می‌خوام به بابام ادای احترام کنم. 00:17:46.154 --> 00:17:48.822 ‫این بهترین هات داگ تاریخه. 00:17:48.922 --> 00:17:50.858 ‫انگار خود جرج درستش کرده. 00:17:51.892 --> 00:17:52.926 ‫به خودت بیا، وین. 00:17:52.993 --> 00:17:54.895 ‫یه بازی واسه باختن داری. 00:17:55.500 --> 00:18:15.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]