WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:03.131 ‫آنچه گذشت... 00:00:04.155 --> 00:00:05.461 ‫باورت نمی‌شه. 00:00:05.591 --> 00:00:07.724 ‫شبکه ۹ زنگ زد. الان بهم پیشنهاد کار دادن. 00:00:07.811 --> 00:00:09.411 ‫حرفـایی که زدی براشون مهم نیست؟ 00:00:09.508 --> 00:00:11.989 ‫من دهنم شُله. از همینـم خوشـشون میاد. 00:00:12.120 --> 00:00:13.904 ‫فقر فقط یه وضعیت ذهنیه. 00:00:13.991 --> 00:00:16.254 ‫نه، یعنی خوردن ساندویچ کره 00:00:16.428 --> 00:00:18.256 ‫و شریکی داشتنِ یه داج دارت با مامان‌بزرگتـه. 00:00:19.301 --> 00:00:20.998 ‫سلام. جرجی هستم. 00:00:21.022 --> 00:00:23.022 ‫همون آمریکایی‌ای هستی که با نوه‌ی من بدرفتاری کرد. 00:00:24.132 --> 00:00:25.655 ‫چطوره وقتی مخالف بودیم، 00:00:25.785 --> 00:00:27.589 ‫آقای مک‌آلیستر رو بیارم که اختلاف رو برطرف کنه؟ 00:00:27.613 --> 00:00:29.354 ‫- یه پیشنهاد متقابل دارم. ‫- بگو. 00:00:29.485 --> 00:00:32.488 ‫وقتی خواستیم اختلاف رفع بشه، میریم سراغ مامان‌بزرگم. 00:00:37.580 --> 00:00:40.496 ‫حالا، اگه بری سراغ گزارش درآمد... 00:00:40.583 --> 00:00:42.280 ‫واسه اعداد و ارقام یکم زود نیست؟ 00:00:42.454 --> 00:00:44.413 ‫هی، خودت با جلسه ماهانه شرکا موافقت کردی. 00:00:44.587 --> 00:00:47.024 ‫نخیر، رای‌گیری رو باختم. 00:00:48.982 --> 00:00:50.222 ‫واقعاً باید اینجا باشه؟ 00:00:50.332 --> 00:00:52.769 ‫بیا رای بگیریم. بله. 00:00:52.899 --> 00:00:53.899 ‫مامان‌بزرگ؟ 00:00:53.923 --> 00:00:55.923 ‫بله. 00:00:56.251 --> 00:00:58.775 ‫یه باخت سخت دیگه برای تو. 00:00:58.905 --> 00:01:00.168 ‫باشه بابا. 00:01:00.192 --> 00:01:02.146 ‫همیشه اینقدر بداخلاقه؟ 00:01:02.170 --> 00:01:03.171 ‫آره. 00:01:03.301 --> 00:01:04.781 ‫همیشه صبح‌ها بداخلاقه. 00:01:04.911 --> 00:01:05.911 ‫نخیر. 00:01:08.350 --> 00:01:10.613 ‫خب، فقط چون ۷ صبحه. 00:01:10.743 --> 00:01:12.528 ‫مامان‌بزرگ فقط الان در دسترس بود. 00:01:12.702 --> 00:01:14.051 ‫اون که سر کار نمیره. 00:01:14.225 --> 00:01:15.879 ‫نه، ولی ساعت ۸ ایروبیک آبی داره، 00:01:15.966 --> 00:01:17.663 ‫پس بیا دست بجنبونیم. 00:01:17.794 --> 00:01:19.535 ‫بعدی چیه؟ 00:01:19.622 --> 00:01:21.406 ‫از نقشه‌ات برای جور کردن مشتری‌های جدید بهمون میگی. 00:01:21.536 --> 00:01:22.842 ‫کی گفته نقشه دارم؟ 00:01:22.973 --> 00:01:24.627 ‫توی برنامه هست. 00:01:24.714 --> 00:01:26.954 ‫وقتی بهم دادیش خودت می‌دونستی قرار نیست بخونمش. 00:01:27.868 --> 00:01:29.868 ‫شاید خوندن بلد نیست. 00:01:29.893 --> 00:01:30.893 ‫چی میگه؟ 00:01:30.981 --> 00:01:33.636 ‫از شنیدن ایده‌هات هیجان‌زده‌ست. 00:01:33.766 --> 00:01:35.116 ‫باشه، ایده می‌خوای؟ 00:01:35.246 --> 00:01:37.248 ‫به کانتری کلابِ مدفورد اسپرینگز ملحق می‌شم. 00:01:37.379 --> 00:01:39.468 ‫- چرا؟ ‫- اونجا کلی معامله انجام می‌شه. 00:01:39.598 --> 00:01:40.923 ‫جای خوبیه که با مشتری‌های احتمالی آشنا بشی. 00:01:40.947 --> 00:01:42.384 ‫گلف بلدی؟ 00:01:42.514 --> 00:01:44.167 ‫نه، ولی می‌تونم یاد بگیرم. 00:01:44.298 --> 00:01:45.754 ‫توپ که وایساده و منتظره تا بزنیش. 00:01:45.778 --> 00:01:47.824 ‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:01:47.954 --> 00:01:49.391 ‫بذار شفاف‌سازی کنم. 00:01:49.521 --> 00:01:51.175 ‫می‌خوای پول شرکت رو خرج کنی 00:01:51.306 --> 00:01:52.786 ‫که بری کانتری کلاب وقت بگذرونی؟ 00:01:52.872 --> 00:01:55.614 ‫اونجا پول بیشتر واسه شرکت در میارم. 00:01:55.788 --> 00:01:58.226 ‫مامان‌بزرگ؟ 00:01:58.399 --> 00:01:59.399 ‫نه. 00:02:01.185 --> 00:02:03.840 ‫هروقت بخوای بری استخر، سونا و جکوزی 00:02:03.970 --> 00:02:05.233 ‫می‌تونم ببرمت داخل. 00:02:06.364 --> 00:02:07.713 ‫حله. 00:02:07.844 --> 00:02:09.410 ‫باخت سخت برای تو. 00:02:09.434 --> 00:02:12.434 ‫« ازدواج اول جرجی و مندی » 00:02:12.458 --> 00:02:23.458 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:32.000 --> 00:02:39.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:39.789 --> 00:02:42.225 ‫خب مندی، آماده‌ای برگردی سر کار؟ 00:02:42.313 --> 00:02:44.749 ‫قطعاً. واسه سی‌سی ناراحتم. 00:02:44.881 --> 00:02:47.144 ‫نگران نباش، من و اون اینقدر تفریح می‌کنیم، 00:02:47.275 --> 00:02:49.320 ‫که اصلاً نفهمه نیستی. 00:02:49.451 --> 00:02:53.150 ‫وای، همیشه بلدی حرف اشتباه رو بزنی. 00:02:53.281 --> 00:02:55.370 ‫می‌تونم عکست رو نشونش بدم و بهش بگم، 00:02:55.499 --> 00:02:57.981 ‫«این خانمیه که کار رو بهت ترجیح داد.» 00:02:58.155 --> 00:03:01.027 ‫کسی میگه که تا حالا کار رو به هیچی ترجیح نداده. 00:03:01.158 --> 00:03:03.421 ‫چی بگم؟ خانواده برام در اولویته. 00:03:04.814 --> 00:03:05.597 ‫سلام دوستان. 00:03:05.728 --> 00:03:07.382 ‫سلام. جریان چوب گلف چیه؟ 00:03:07.556 --> 00:03:09.645 ‫ستِ قدیمی بابامه. می‌خوام بازی رو یاد بگیرم. 00:03:09.775 --> 00:03:11.516 ‫چرا؟ 00:03:11.603 --> 00:03:13.953 ‫پولدارها گلف بازی می‌کنن. ‫من می‌خوام پولدار بشم. 00:03:14.084 --> 00:03:16.434 ‫بنابراین، بهتره مشغول بشم. 00:03:16.565 --> 00:03:18.567 ‫- بنابراین؟ ‫- یه کلمه‌ست. 00:03:18.697 --> 00:03:20.917 ‫می‌دونم. فقط سوپرایز شدم که تو بلدیش. 00:03:21.004 --> 00:03:23.311 ‫اگه می‌خوای گلف یاد بگیری، می‌تونم یادت بدم. 00:03:23.441 --> 00:03:24.442 ‫بازی می‌کنی؟ 00:03:24.529 --> 00:03:26.227 ‫یه مدتی می‌شه که نه، ولی بلدم. 00:03:26.357 --> 00:03:28.098 ‫مراقب باش، معلم سرسختیه. 00:03:28.272 --> 00:03:30.796 ‫تو دانش‌آموز تنبلی بودی. 00:03:30.970 --> 00:03:32.338 ‫«زانوهات رو خم کن، دستت رو صاف کن، 00:03:32.362 --> 00:03:33.922 ‫پنجه‌ات رو شُل کن، سرت رو صاف بگیر، 00:03:33.973 --> 00:03:36.454 ‫باسنت رو بچرخون، تا آخر بگیرش.» ‫یکی رو بگو حداقل، محض رضای خدا. 00:03:36.585 --> 00:03:38.326 ‫اگه بیشتر روی آموزش‌هات تمرکز کرده بودی 00:03:38.456 --> 00:03:40.676 ‫تا لباس‌هات، می‌تونستی عالی بشی. 00:03:40.763 --> 00:03:42.765 ‫خب... خوشگل بودن مهم بود. 00:03:42.895 --> 00:03:44.308 ‫فکر کردم تو زمین گلف 00:03:44.332 --> 00:03:45.333 ‫قراره با شوهر آینده‌ام آشنا بشم. 00:03:45.463 --> 00:03:48.031 ‫به جاش توی مغازه‌ی رختشویی باهاش آشنا شدی. 00:03:48.205 --> 00:03:49.685 ‫و لباسش مهم بود. 00:03:57.823 --> 00:03:58.911 ‫سر پایین، 00:03:58.998 --> 00:04:01.044 ‫دست‌ها صاف، 00:04:01.174 --> 00:04:03.873 ‫پاها به اندازه‌ی عرضِ شونه باز باشن. 00:04:04.003 --> 00:04:05.048 ‫زیاد بهش فکر نکن. 00:04:05.222 --> 00:04:07.964 ‫اولین باره که تا حالا کسی این حرف رو بهم زده. 00:04:08.138 --> 00:04:09.618 ‫یه امتحانی بکن. 00:04:12.490 --> 00:04:14.666 ‫داری با دست‌هات ضربه می‌زنی. 00:04:14.797 --> 00:04:16.886 ‫باسن مهمه. بیا، من رو ببین. 00:04:16.973 --> 00:04:19.018 ‫ترجیح میدم نبینم. 00:04:19.149 --> 00:04:20.150 ‫مشکلت چیه؟ 00:04:20.281 --> 00:04:22.283 ‫تو مادر زنمی. 00:04:22.413 --> 00:04:24.937 ‫دوست دارم تظاهر کنم باسن نداری. 00:04:25.024 --> 00:04:27.549 ‫بچه نباش. ببین. 00:04:32.423 --> 00:04:33.642 ‫پشمام. 00:04:33.816 --> 00:04:35.687 ‫دیدی چطوری باسنم رو چرخوندم؟ 00:04:35.818 --> 00:04:38.211 ‫اونی که نداری رو؟ آره. 00:04:38.342 --> 00:04:39.735 ‫یه امتحانی بکن. 00:04:39.865 --> 00:04:41.563 ‫باشه. 00:04:50.441 --> 00:04:53.009 ‫- ایول. ‫- اون بهتر بود. 00:04:53.139 --> 00:04:54.402 ‫تو معلم خوبی هستی. 00:04:54.532 --> 00:04:56.360 ‫ممنون. تو هم دانش‌آموز خوبی هستی. 00:04:56.491 --> 00:04:58.449 ‫یه چیز دیگه که تا حالا کسی بهم نگفته. 00:05:01.713 --> 00:05:03.343 ‫جرجی، واقعاً فکر می‌کنی ‫ملحق شدن به یه کانتری کلاب 00:05:03.367 --> 00:05:04.847 ‫کمک می‌کنه تا کسب‌وکارت رو بسازی؟ 00:05:06.544 --> 00:05:08.824 ‫از دوران کودکستان واسه مردم دلبری می‌کردم. 00:05:08.894 --> 00:05:11.214 ‫بهتره کاریزمای طبیعیـم رو سمت مایه‌دارها بگیرم. 00:05:11.332 --> 00:05:14.247 ‫خدای من، فقط ضربه‌ات رو بزن. 00:05:16.598 --> 00:05:20.253 ‫باشه، برو که رفتیم. 00:05:20.384 --> 00:05:22.038 ‫می‌دونستم قراره آسون باشه. 00:05:22.168 --> 00:05:25.215 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ دوباره بزن. 00:05:25.346 --> 00:05:26.434 ‫حله. 00:05:27.000 --> 00:05:34.000 آوا‌مــووی 00:05:34.442 --> 00:05:35.442 ‫نمی‌بینمش. 00:05:35.486 --> 00:05:36.704 ‫پایین رو ببین. 00:05:37.967 --> 00:05:39.969 ‫پیداش کردم. 00:05:40.099 --> 00:05:41.927 ‫باشه، این دفعه آروم ضربه بزن، 00:05:42.101 --> 00:05:44.408 ‫سرت رو پایین نگه دار، دست چپت رو صاف بگیر، 00:05:44.495 --> 00:05:46.497 ‫و سعی کن نوسان نکنه. 00:05:49.152 --> 00:05:50.458 ‫چی شد؟ 00:05:50.545 --> 00:05:52.677 ‫بعد از «آروم ضربه بزن» هرچی گفتی رو یادم رفت. 00:05:57.160 --> 00:05:58.466 ‫خوشحالم بهت خوش گذشت. 00:05:58.596 --> 00:05:59.945 ‫باحال بود. 00:06:00.119 --> 00:06:02.078 ‫یادم رفته بود چقدر عاشق بازی هستم. 00:06:02.208 --> 00:06:05.081 ‫جرجی هم واقعاً خوشش اومد. 00:06:05.211 --> 00:06:06.735 ‫برخلاف زنش. 00:06:06.865 --> 00:06:09.128 ‫خانم رو باش، یه کینه‌ی ۲۰ ساله داره. 00:06:09.259 --> 00:06:11.087 ‫جالبه. 00:06:11.217 --> 00:06:13.631 ‫می‌دونی، تو فکر بودم که شاید ‫بهتره ما بریم عضو کانتری کلاب بشیم. 00:06:13.655 --> 00:06:15.787 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:06:15.961 --> 00:06:17.267 ‫ما اهل کانتری کلاب نیستیم. 00:06:17.353 --> 00:06:19.835 ‫من هستم. 00:06:19.965 --> 00:06:20.966 ‫یعنی چی؟ 00:06:21.097 --> 00:06:23.665 ‫مجبورم نکن ناراحتت کنم. 00:06:23.752 --> 00:06:25.710 ‫چرا من بیام؟ من که گلف بازی نمی‌کنم. 00:06:25.797 --> 00:06:28.365 ‫خب، خیلی پیر نشدی که یاد نگیری. 00:06:28.496 --> 00:06:31.368 ‫نه، ولی خیلی پیرم که بخوام یاد بگیرم. 00:06:31.499 --> 00:06:32.935 ‫فقط گلف نیست. 00:06:33.065 --> 00:06:34.850 ‫استخر و تنیس داره. 00:06:34.980 --> 00:06:37.026 ‫جای خوبی واسه دوست جدید پیدا کردنه. 00:06:37.156 --> 00:06:38.873 ‫دوست جدید نیاز ندارم. ‫خودم کلی دارم. 00:06:38.897 --> 00:06:39.985 ‫اسمـشون رو بگو. 00:06:41.683 --> 00:06:43.946 ‫عضو کانتری کلاب نمی‌شیم. 00:06:44.076 --> 00:06:46.862 ‫- باشه، فهمیدم. ‫- ممنون. 00:06:46.992 --> 00:06:48.733 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:06:52.998 --> 00:06:54.358 ‫تو به هرحال میری، نه؟ 00:06:54.435 --> 00:06:56.741 ‫اونوقت میگی خیلی پیر شدی که بخوای یاد بگیری. 00:06:59.091 --> 00:07:00.658 ‫خب نظرت چیه؟ 00:07:00.789 --> 00:07:03.182 ‫خب، از اینکه بگم «کلاب» خوشم میاد. 00:07:04.706 --> 00:07:06.055 ‫«کجا میری؟ ‫کلاب.» 00:07:06.229 --> 00:07:07.709 ‫«کجا غذا می‌خوری؟ ‫کلاب. 00:07:07.796 --> 00:07:10.233 ‫«چی می‌خوری؟ ‫ساندویچ کلاب.» 00:07:10.363 --> 00:07:11.626 ‫وقتی ساندویچت سه تیکه نون داشته باشه 00:07:11.800 --> 00:07:13.240 ‫معلومه که شیک می‌شه. 00:07:14.542 --> 00:07:16.500 ‫خب عضو شدن چقدر هزینه داره؟ 00:07:16.674 --> 00:07:18.554 ‫مهم نیست. می‌شه کسر مالیاتی. 00:07:18.676 --> 00:07:20.504 ‫اونوقت مطمئنی؟ 00:07:20.591 --> 00:07:22.027 ‫خب، می‌تونم که می‌تونم کسرش کنم. 00:07:22.201 --> 00:07:24.769 ‫اینکه از زیرش قسر در برم یه بحث دیگه‌ست. 00:07:26.075 --> 00:07:28.270 ‫خب، احتمالاً واسه شغل من هم خوب باشه، و برای سیسی. 00:07:28.294 --> 00:07:30.601 ‫می‌تونم ببرمش استخر، شنا یادش بدم. 00:07:30.732 --> 00:07:33.996 ‫چیه؟ 00:07:34.126 --> 00:07:36.738 ‫فقط یاد گذشته افتادم. بابام شنا رو اینجوری بهم یاد داد 00:07:36.825 --> 00:07:39.262 ‫که پرتم کرد توی جای عمیق و گفت «غرق نشو.» 00:07:40.959 --> 00:07:42.091 ‫آره، ما اون کار رو نمی‌کنیم. 00:07:42.221 --> 00:07:43.614 ‫خوبه، چون من نزدیک بود بمیرم. 00:07:48.489 --> 00:07:50.621 ‫- صبح بخیر. ‫- به من نگو صبح بخیر. 00:07:57.585 --> 00:07:59.325 ‫کسی می‌خواد بپرسه چرا عصبانی‌ام؟! 00:08:00.675 --> 00:08:02.372 ‫ببخشید، چی شده؟ 00:08:02.503 --> 00:08:05.288 ‫به خاطر تو، آدری می‌خواد به یه کانتری کلاب ملحق بشه. 00:08:05.418 --> 00:08:08.073 ‫چی؟ نه، کلاب قرار بود داستان ما باشه. 00:08:08.247 --> 00:08:09.988 ‫اونـا هم می‌تونن عضو بشن. 00:08:10.075 --> 00:08:12.991 ‫ولی یکی از مزایای کلاب اینه که اونـا توش نیستن. 00:08:14.340 --> 00:08:15.385 ‫صبح بخیر. 00:08:15.472 --> 00:08:16.995 ‫خوشگل شدی. 00:08:17.082 --> 00:08:19.911 ‫ممنون. می‌خوام برم به کانتری کلاب سر بزنم. 00:08:19.998 --> 00:08:21.783 ‫راضی شدی؟ 00:08:23.262 --> 00:08:25.134 ‫نگران نباش، تو لازم نیست بیای. 00:08:25.264 --> 00:08:26.464 ‫ما هم میریم ببینیم. 00:08:26.614 --> 00:08:28.790 ‫عالی شد، همه می‌تونیم باهم بریم. 00:08:29.399 --> 00:08:30.835 ‫راضی شدی؟ 00:08:35.144 --> 00:08:38.016 ‫اینجا پذیراییه، برای صبحونه، ناهار و شام بازه. 00:08:38.190 --> 00:08:39.322 ‫عالیه. 00:08:39.452 --> 00:08:41.890 ‫سیاست کاری‌تون درباره مهمون‌ها چیه؟ 00:08:41.977 --> 00:08:45.894 ‫مثلاً مشتری‌های کاری ‫یا مادربزرگ همکاران؟ 00:08:47.199 --> 00:08:49.613 ‫قدم مهمون‌ها روی چشمه ‫تا وقتی یک عضو همراهـشون باشه. 00:08:49.637 --> 00:08:50.855 ‫حله. ما رو ثبت‌نام کنید. 00:08:51.029 --> 00:08:52.596 ‫منم همینطور. 00:08:52.727 --> 00:08:54.047 ‫شما دوتا رو می‌تونم امروز راه بندازم. 00:08:54.119 --> 00:08:55.730 ‫خانم مک‌آلیستر، شوهرتون باید بیاد 00:08:55.860 --> 00:08:57.185 ‫و کارهای اداری رو انجام بده. 00:08:57.209 --> 00:08:59.951 ‫اون علاقه نداره. فقط خودم هستم. 00:09:00.082 --> 00:09:02.606 ‫متاسفم. 00:09:02.780 --> 00:09:05.522 ‫راستش عضویت برای آقایون رزرو شده. 00:09:05.653 --> 00:09:06.853 ‫پس صبرکن ببینم، من نمی‌تونم عضو باشم؟ 00:09:06.958 --> 00:09:09.091 ‫خب، به عنوان همسر، شما عضوِ کمکی هستید. 00:09:09.265 --> 00:09:10.527 ‫کمکی؟ 00:09:11.833 --> 00:09:13.873 ‫کلمه‌ی خوبیه، ها؟ ‫در حد و اندازه‌ی بنابراین. 00:09:15.227 --> 00:09:17.752 ‫می‌ذارین این دهاتی عضو بشه ‫ولی من نه؟ 00:09:17.882 --> 00:09:20.842 ‫هی، من دهاتی نیستم که. 00:09:20.972 --> 00:09:21.972 ‫می‌بینی؟ 00:09:23.409 --> 00:09:26.151 ‫متاسفم خانم، فقط آقایون. ‫سیاست کاری کلابه. 00:09:26.282 --> 00:09:29.154 ‫مسخره‌ست. آماندا، بیا بریم. 00:09:29.328 --> 00:09:31.504 ‫صبرکن. اعضای کمکی 00:09:31.635 --> 00:09:34.551 ‫به استخر، سونا و بار دسترسی دارن؟ 00:09:34.725 --> 00:09:35.900 ‫و مراقبت از کودکان. 00:09:36.031 --> 00:09:37.859 ‫بعداً می‌بینمت. ما رو ثبت‌نام کنید. 00:09:50.349 --> 00:09:52.221 ‫از کِی کشتی‌کج نگاه می‌کنی؟ 00:09:52.351 --> 00:09:53.396 ‫جرجی بهم علاقمندش کرد. 00:09:53.483 --> 00:09:54.763 ‫چی؟ من چند ساله که می‌خوام قانعت کنم 00:09:54.832 --> 00:09:56.355 ‫باهام فوتبال ببینی. 00:09:56.442 --> 00:09:59.707 ‫توی فوتبال کسی با صندلی نمی‌زنه تو سرِ طرف. 00:09:59.837 --> 00:10:01.578 ‫کی اهمیت میده؟ فیکه همه‌اش. 00:10:01.709 --> 00:10:04.625 ‫حتماً باید لذتِ همه‌چیز رو نابود کنی؟ 00:10:04.799 --> 00:10:07.062 ‫خیلی مسئله مهمی نیست. 00:10:07.149 --> 00:10:10.674 ‫- معلومه که هست. کاملاً تبعیض جنسیه. ‫- چی شده؟ 00:10:10.805 --> 00:10:13.155 ‫کلاب نمی‌ذاره خانم مک‌آلیستر بدون تو ملحق بشه. 00:10:13.242 --> 00:10:15.287 ‫فقط آقایون. باورت می‌شه؟ 00:10:15.418 --> 00:10:16.724 ‫پس مندی هم نمی‌تونه بره؟ 00:10:16.854 --> 00:10:19.640 ‫نه بابا، من که رفتم. ‫شوهرم عضوه. 00:10:19.770 --> 00:10:21.424 ‫خیلی داری حال می‌کنی، نه؟ 00:10:21.554 --> 00:10:23.731 ‫به جرجی گفتی دهاتی. 00:10:23.905 --> 00:10:27.386 ‫دست بردار، یکی از قشنگ‌ترین چیزهاییه که بهش گفتم. 00:10:29.040 --> 00:10:31.042 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه اینقدر برات مهمه، 00:10:31.216 --> 00:10:33.088 ‫میرم اونجا و ثبت‌نام‌مون می‌کنم. 00:10:33.218 --> 00:10:36.526 ‫شوهرم قراره مشکلاتم رو حل کنه. 00:10:36.613 --> 00:10:38.659 ‫خدا رو شکر یه مرد هستش 00:10:38.789 --> 00:10:41.444 ‫که همه‌چیز رو واسه من بیچاره حل کنه. 00:10:43.794 --> 00:10:45.927 ‫ایده که همین بود. 00:10:52.760 --> 00:10:54.196 ‫واقعاً؟ 00:10:54.326 --> 00:10:55.893 ‫- حالا اینجوری شده؟ ‫- هیس. 00:10:56.024 --> 00:10:58.263 ‫وقتی یکی داره ضربه می‌زنه نباید حرف بزنی. ‫رفتار زشتیه. 00:10:58.287 --> 00:10:59.287 ‫رفتار؟ 00:10:59.375 --> 00:11:02.204 ‫توی گفت، بنابراین میگم رفتار. 00:11:02.291 --> 00:11:04.685 ‫اصلاً یه گلف‌بازِ مشهور رو می‌شناسی؟ 00:11:04.772 --> 00:11:07.078 ‫رادنی دنجرفیلد توی کَدی‌شک. 00:11:07.209 --> 00:11:09.951 ‫هپی گیلمور. 00:11:10.081 --> 00:11:12.997 ‫با اون یارو که لیموناد و چایی رو اختراع کرد. 00:11:13.128 --> 00:11:15.062 ‫- آرنولد پالمر. ‫- آره. شرلی تمپل تو فکرم بود، 00:11:15.086 --> 00:11:16.871 ‫ولی می‌دونستم درست نیست. 00:11:17.001 --> 00:11:18.916 ‫سلام. 00:11:19.047 --> 00:11:21.266 ‫فکر نمی‌کردم امروز بیای سر کار. 00:11:21.397 --> 00:11:24.269 ‫- باید از خونه می‌زدم بیرون. ‫- هنوز عصبانیه؟ 00:11:24.400 --> 00:11:26.291 ‫که توی یه جامعه جنسیت‌زده زندگی می‌کنیم ‫که همه‌چیز به مردها می‌رسه؟ 00:11:26.315 --> 00:11:27.925 ‫نه، باهاش کنار اومده. 00:11:29.797 --> 00:11:31.637 ‫واقعاً باید بری به اون مکان احمقانه؟ 00:11:31.668 --> 00:11:33.496 ‫معلومه. دیشب رفتم مشروب بزنم. 00:11:33.583 --> 00:11:36.325 ‫آخرش با یه یارو صحبت کردم ‫که مالک نمایشگاه شِوی‌ـه. 00:11:36.455 --> 00:11:38.588 ‫جدی؟ می‌تونه برامون چیز بزرگی باشه. 00:11:38.675 --> 00:11:40.329 ‫هنوز میگی باید کنار بکشم؟ 00:11:40.459 --> 00:11:42.418 ‫نه، گمونم حرکت عاقلانه‌ایه. 00:11:42.505 --> 00:11:43.898 ‫روبن. 00:11:44.876 --> 00:11:46.876 ‫دستمال توالت تموم شده. 00:11:46.901 --> 00:11:48.119 ‫اومدم. 00:11:49.686 --> 00:11:51.406 ‫به خانم مک‌آلیستر بگو یه همکار زن دارم. 00:11:51.514 --> 00:11:52.514 ‫خوشش میاد. 00:11:55.257 --> 00:11:58.042 ‫باشه، سیسی که خوابید، من میرم سر کار. 00:11:58.129 --> 00:11:59.957 ‫گفتنش حس خوبی داره. 00:12:00.088 --> 00:12:03.656 ‫خب، سال ۱۹۹۶ـه دیگه، که یه زن می‌تونه همه‌چیز داشته باشه، 00:12:03.744 --> 00:12:06.703 ‫به جز عضویت در یک کلاب گلف. 00:12:06.790 --> 00:12:08.550 ‫هی، فقط می‌خوام زنِ حامی‌ای باشم. 00:12:08.705 --> 00:12:11.055 ‫اوه. 00:12:11.186 --> 00:12:13.928 ‫باشه. راست میگی. به شدت غیرمنصفانه‌ست. 00:12:14.102 --> 00:12:15.233 ‫پس میای بیرون؟ 00:12:15.364 --> 00:12:16.757 ‫دوست دارم، 00:12:16.931 --> 00:12:18.715 ‫ولی واسه کسب‌وکار جرجی خوبه، 00:12:18.846 --> 00:12:20.848 ‫سیسی می‌تونه شنا یاد بگیره. 00:12:20.978 --> 00:12:22.937 ‫در ضمن مارگاریتاهاشون عالیه. 00:12:23.067 --> 00:12:25.200 ‫خیلی ریاکاری. 00:12:25.374 --> 00:12:27.942 ‫آره، مارگاریتا هم واسه همینه. 00:12:28.029 --> 00:12:30.727 ‫در ضمن، حقوق زنان واسه تو مهم نبود 00:12:30.814 --> 00:12:32.254 ‫تا وقتی به چیزی که خودت می‌خواستی نرسیدی. 00:12:32.294 --> 00:12:34.078 ‫حقیقت نداره. 00:12:34.252 --> 00:12:37.081 ‫من اولین دختر کلاسم بودم ‫که با شلوار معمولی رفتم دبیرستان. 00:12:38.343 --> 00:12:39.867 ‫چقدر شجاعی تو. 00:12:39.954 --> 00:12:41.520 ‫مسئله بزرگی بود... 00:12:41.694 --> 00:12:43.871 ‫فرستادنم خونه که عوضش کنم! 00:12:46.177 --> 00:12:49.441 ‫همونطور که می‌بینید، به اندازه‌ی شبکه قبلیت بزرگ نیستیم، 00:12:49.572 --> 00:12:50.767 ‫ولی دوست داریم خودمون رو 00:12:50.791 --> 00:12:52.967 ‫جنگنده و سرسخت بدونیم. 00:12:53.097 --> 00:12:54.727 ‫خب، من که جنگنده‌ام. ‫اگه بخوای دنبال یه گردباد برم، 00:12:54.751 --> 00:12:56.405 ‫میرم. 00:12:56.535 --> 00:12:57.885 ‫با دامن کوتاه، کلی باد. 00:12:57.972 --> 00:13:00.017 ‫آمار بیننده‌هامون رو بالا می‌بره. 00:13:00.148 --> 00:13:03.281 ‫به عنوان یه زن، هیچوقت بهت نمیگم ‫از جنسیتت سواستفاده کنی. 00:13:03.412 --> 00:13:06.371 ‫- ممنون. ‫- ولی اگه بخوای، هیچ مشکلی باهاش ندارم. 00:13:07.416 --> 00:13:09.244 ‫محض اطلاعت هم، 00:13:09.374 --> 00:13:11.507 ‫توی شبکه ۷، بیشتر از هواشناسی رو گزارش می‌کردم. 00:13:11.637 --> 00:13:13.117 ‫گاهی می‌رفتم بیرون 00:13:13.204 --> 00:13:14.466 ‫و گزارش میدانی می‌گرفتم. 00:13:14.597 --> 00:13:16.164 ‫خب، همیشه برای پیشنهادات در دسترسیم. 00:13:16.251 --> 00:13:18.557 ‫باشه خب، حالا که گفتی، یه چندتایی دارم. 00:13:18.688 --> 00:13:20.951 ‫بذار ببینم. 00:13:21.082 --> 00:13:23.824 ‫نمایشگاه واگذاری حیوانات در پناهگاه. ‫مردم عاشق حیوانات بانمک هستن. 00:13:23.954 --> 00:13:25.477 ‫یکم نرمه. 00:13:25.651 --> 00:13:27.566 ‫باشه، مشکلی نیست. ‫می‌تونم کار سخت بکنم. 00:13:27.653 --> 00:13:29.481 ‫بیماری جنون گاوی. 00:13:29.612 --> 00:13:30.874 ‫دقیق نمی‌دونم چیه، 00:13:31.048 --> 00:13:33.616 ‫ولی حاضرم توی پخش برگر بخورم و ببینم چیه. 00:13:33.746 --> 00:13:36.227 ‫ما دنبال یه گوینده‌ی زن قوی هستیم. 00:13:36.358 --> 00:13:38.621 ‫واسه همین آوردیمت. 00:13:38.751 --> 00:13:41.580 ‫اون دهن شلی که گفت خدا زنه کجاست؟ 00:13:41.711 --> 00:13:44.409 ‫همینجاست و بیشتر روش کار می‌کنه. 00:13:45.000 --> 00:13:50.500 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:13:51.025 --> 00:13:53.636 ‫راستش، یه ایده دیگه داشتم. 00:13:53.766 --> 00:13:56.117 ‫- بگو ببینم. ‫- می‌دونستی 00:13:56.247 --> 00:13:59.033 ‫کانتری کلاب شهر فقط مردونه‌ست؟ 00:13:59.163 --> 00:14:00.599 ‫جدی؟ 00:14:00.773 --> 00:14:02.427 ‫می‌دونم و به عنوان یه زن... 00:14:02.514 --> 00:14:04.212 ‫خیلی عصبانی‌ام. 00:14:07.868 --> 00:14:10.305 ‫سلام، خانم خوبم اینجاست. 00:14:10.479 --> 00:14:13.351 ‫آره، توی آشپزخونه، جایی که بهش تعلق دارم. 00:14:14.396 --> 00:14:15.876 ‫منظورم اون نبود. 00:14:16.050 --> 00:14:18.530 ‫پس چرا من همیشه آشپزی می‌کنم؟ 00:14:18.661 --> 00:14:21.490 ‫گمونم به خاطر تکامل باشه. 00:14:21.620 --> 00:14:23.796 ‫- تکامل؟ ‫- آره دیگه، می‌دونی، 00:14:23.927 --> 00:14:26.147 ‫زنان غارنشین حامله می‌شدن، 00:14:26.321 --> 00:14:27.907 ‫نمی‌رفتن دنبال ماموت‌ها. 00:14:27.931 --> 00:14:29.171 ‫توی غار آشپزی می‌کردن. 00:14:30.194 --> 00:14:31.979 ‫جدی؟ 00:14:32.109 --> 00:14:35.156 ‫واسه همین نمی‌تونی یه سیب‌زمینی رو پوست بگیری؟ 00:14:36.461 --> 00:14:38.594 ‫آره، تکامله. 00:14:40.074 --> 00:14:41.989 ‫بیخیال آدری. 00:14:42.119 --> 00:14:43.860 ‫من اینجا آدم بده نیستم. 00:14:43.991 --> 00:14:47.385 ‫نه، تو جیم مک‌آلیستری، منم فقط زن تو هستم. 00:14:47.516 --> 00:14:48.734 ‫این واقعیت نداره. 00:14:48.865 --> 00:14:50.693 ‫خونه به نام توئه، 00:14:50.823 --> 00:14:52.347 ‫ماشین به نام توئه، 00:14:52.477 --> 00:14:54.001 ‫حساب بانکی به نام توئه. 00:14:54.131 --> 00:14:57.134 ‫خب، اون مهم نیست. ‫من که جایی نمیرم. 00:14:57.265 --> 00:14:59.963 ‫خب، معلومه، تو جایی نمیری. 00:15:00.964 --> 00:15:02.313 ‫اگه من بخوام جایی برم چی؟ 00:15:04.663 --> 00:15:06.839 ‫کجا میری؟ 00:15:06.970 --> 00:15:08.667 ‫منظورم اون نیست. 00:15:08.798 --> 00:15:11.670 ‫فقط می‌خوام بدونم که می‌تونم. 00:15:11.801 --> 00:15:13.977 ‫حتی نتونستم تو یه کلاب گلف مسخره ثبت‌نام کنم. 00:15:14.151 --> 00:15:16.762 ‫می‌دونی چقدر بهم حس حقارت میده؟ 00:15:18.155 --> 00:15:19.765 ‫آره، خیلی بده. متاسفم. 00:15:22.116 --> 00:15:23.682 ‫ممنون. 00:15:25.336 --> 00:15:27.382 ‫کاری از من برمیاد؟ 00:15:27.512 --> 00:15:29.471 ‫شاید واسه یه شام خوشمزه ببرمت بیرون؟ 00:15:29.558 --> 00:15:32.735 ‫چرا من واسه یه شام خوشمزه نبرمت بیرون؟ 00:15:32.865 --> 00:15:35.520 ‫باشه. بذار پیرهنم رو عوض کنم. 00:15:38.219 --> 00:15:40.395 ‫حالا باید براش شام بخرم. ‫پسر، بُردی در کار نیست. 00:15:46.009 --> 00:15:47.009 ‫کوشی؟ 00:15:47.054 --> 00:15:48.054 ‫اینجام. 00:15:49.404 --> 00:15:50.492 ‫سلام، چطوری؟ 00:15:50.622 --> 00:15:52.233 ‫مامان و بابا رفتن بیرون غذا بخورن 00:15:52.363 --> 00:15:53.775 ‫پس دارم یه برنامه واسه شام می‌ریزم. 00:15:53.799 --> 00:15:54.975 ‫تصمیمت چیه؟ 00:15:55.061 --> 00:15:58.239 ‫تصمیم با خودته... لاکی چارمز یا گلدن گراهامز؟ 00:15:58.369 --> 00:15:59.544 ‫غلات صبحانه واسه شام. 00:15:59.718 --> 00:16:01.155 ‫شاید واقعاً دهاتی هستیم. 00:16:01.285 --> 00:16:03.287 ‫روز اولت چطور بود؟ 00:16:03.418 --> 00:16:05.637 ‫خوب بود. واقعاً از رئیس جدیدم خوشم میاد. 00:16:05.768 --> 00:16:07.208 ‫باید بیاریش کلاب. 00:16:08.249 --> 00:16:11.034 ‫به طرز جالبی، فردا قراره بریم. 00:16:11.165 --> 00:16:13.123 ‫اونجا می‌بینمت. با یه مشتری جلسه دارم. 00:16:13.210 --> 00:16:14.810 ‫شاید بهتره ببریش یه جای دیگه. 00:16:15.865 --> 00:16:18.085 ‫چرا؟ 00:16:18.259 --> 00:16:21.305 ‫چون دارم یه خبر کار می‌کنم ‫از اینکه چقدر کلاب جنسیت‌زده‌ست. 00:16:21.436 --> 00:16:23.960 ‫شوخی می‌کنی. ‫بیرون‌مون می‌کنن. 00:16:24.047 --> 00:16:25.677 ‫ببین، تقصیر من نیست، خب؟ 00:16:25.701 --> 00:16:27.661 ‫از ایده‌های دیگه‌ام خوشش نیومد، ‫پس مجبور شدم این یکی رو بگم. 00:16:27.790 --> 00:16:30.314 ‫کجاش تقصیر تو نیست؟ 00:16:30.488 --> 00:16:32.814 ‫باشه، اگه می‌خوای بهم بپری، ‫خودت شامت رو بریز. 00:16:32.838 --> 00:16:35.972 ‫می‌خواستم این کار رو واسه کسب‌وکارم بکنم، واسه خودمون. 00:16:36.059 --> 00:16:38.888 ‫- می‌دونم. ‫- گفتی واسه شغل خودتـم خوب می‌شه. 00:16:39.019 --> 00:16:41.021 ‫خب، ظاهراً هست. 00:16:41.151 --> 00:16:42.979 ‫مندی. 00:16:43.110 --> 00:16:44.502 ‫با یه دهن شل ازدواج کردی. 00:16:44.633 --> 00:16:45.808 ‫گاهی دهنم باز می‌شه. 00:16:51.553 --> 00:16:54.208 ‫- غذا چطوره؟ ‫- خوشمزه‌ست. 00:16:54.338 --> 00:16:56.471 ‫عالیه. یه مارگاریتای دیگه براتون بیارم؟ 00:16:56.645 --> 00:16:57.820 ‫احتمالاً کار درستی نیست. 00:16:57.950 --> 00:16:59.865 ‫امروز دارم یه خبر بزرگ کار می‌کنم. 00:17:00.040 --> 00:17:01.432 ‫چه هیجان‌انگیز. در چه مورد؟ 00:17:01.563 --> 00:17:02.999 ‫خودت می‌بینی. 00:17:03.130 --> 00:17:04.783 ‫ببخشید. 00:17:04.914 --> 00:17:06.022 ‫یه آقایی با دوربین توی لابی هست، 00:17:06.046 --> 00:17:07.350 ‫میگه مهمون شماست؟ 00:17:07.482 --> 00:17:10.876 ‫ممنون. راستش دوست دارم آشناتون کنم. 00:17:11.007 --> 00:17:12.527 ‫- حتماً. ‫- چیزی بین دندون‌هام هست؟ 00:17:12.617 --> 00:17:14.489 ‫- نه. ‫- عالیه. 00:17:15.880 --> 00:17:17.231 ‫واقعاً دلم واسه اینجا تنگ می‌شه. 00:17:24.325 --> 00:17:26.109 ‫مندی مک‌آلیستر هستم 00:17:26.283 --> 00:17:27.608 ‫و از کانتری کلابِ مدفورد اسپرینگز براتون گزارش می‌گیرم، 00:17:27.632 --> 00:17:29.765 ‫که در سال ۱۹۹۶، 00:17:29.895 --> 00:17:32.768 ‫سیاست کاری‌شون هنوز نمی‌ذاره زنان عضو بشن. 00:17:32.855 --> 00:17:35.684 ‫می‌دونم. منـم شوکه شدم. 00:17:36.989 --> 00:17:38.509 ‫درسته، یه زمین گلف زیبا دارن 00:17:38.600 --> 00:17:41.994 ‫و تاسیسات عالیه و مارگاریتاهای خوشمزه 00:17:42.169 --> 00:17:44.562 ‫که مقدار نمک روی لبه‌ی بشقابش کاملاً دقیقه. 00:17:44.649 --> 00:17:48.523 ‫ولی قوانین جنسیت‌زده‌ی منسوخ‌شون رو توجیه نمی‌کنه. 00:17:48.697 --> 00:17:51.221 ‫واسه همین دارم به تمام خانم‌ها میگم. 00:17:51.395 --> 00:17:54.442 ‫اگه تغییر بخواد رخ بده، باید از خونه شروع بشه. 00:17:54.616 --> 00:17:57.184 ‫اگه ما به خواسته‌مون نرسیم، ‫اونـا هم نمی‌رسن. 00:17:57.358 --> 00:18:00.839 ‫درسته. ما رو عضو نکنید، سکسی در کار نیست. 00:18:00.926 --> 00:18:03.059 ‫عضویت نه، سکس نه. 00:18:03.190 --> 00:18:05.279 ‫عضویت نه، سکس نه! 00:18:05.409 --> 00:18:06.932 ‫باهام بگید، خواهرها. 00:18:07.063 --> 00:18:09.239 ‫عضویت نه، سکس نه! 00:18:09.413 --> 00:18:10.240 ‫عضویت نه، سکس نه! 00:18:10.371 --> 00:18:11.894 ‫فقط هواشناسی رو گزارش می‌کنم چی‌شد پس؟ 00:18:12.024 --> 00:18:13.330 ‫عضویت نه، سکس نه! 00:18:14.000 --> 00:18:34.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]