WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:18.567 --> 00:00:20.292 ‫« آنچه گذشت… » 00:00:20.294 --> 00:00:23.692 ‫اونجایی که دیدم همه چی 00:00:23.739 --> 00:00:26.489 ‫خیلی گل و بلبلـه 00:00:27.084 --> 00:00:28.103 ‫ویکتور… 00:00:28.135 --> 00:00:30.198 ‫کت‌شلوار می‌پوشه و کراوات می‌زنه 00:00:30.200 --> 00:00:33.534 ‫تازه، نوه هم داریم 00:00:33.536 --> 00:00:35.457 ‫چشماش به تو رفته 00:00:35.584 --> 00:00:37.739 ‫این چیزهایی که می‌بینم… 00:00:38.727 --> 00:00:40.582 ‫یعنی واقعی‌ان؟! 00:00:41.957 --> 00:00:43.666 ‫می‌خوای اینجا بمونی، هنری؟ 00:00:43.668 --> 00:00:44.951 ‫چطوری؟ 00:00:45.140 --> 00:00:47.731 ‫باید خودت رو به زور جدا کنی 00:00:48.418 --> 00:00:50.348 ‫باید زنجیر رو از بین ببری 00:00:52.095 --> 00:00:53.989 ‫صبح دیدم اینطوری شده 00:00:55.856 --> 00:00:59.511 ‫من هم دارم تبدیل میشم به یکی از اونا؟ 00:00:59.513 --> 00:01:00.770 ‫نه 00:01:01.145 --> 00:01:02.361 ‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 00:01:02.363 --> 00:01:03.781 ‫بگو که قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 00:01:04.114 --> 00:01:07.369 ‫ضربان قلبش ۱۹ در دقیقه‌ست 00:01:07.371 --> 00:01:08.473 ‫امکان نداره 00:01:08.475 --> 00:01:10.395 ‫فاطیما الان اصلاً نباید زنده باشه 00:01:12.177 --> 00:01:14.317 ‫این همون دخمه‌ست که ‫استخون‌ها توش چال شدن، درستـه؟ 00:01:14.443 --> 00:01:16.028 ‫اگه تنها راهِ خروجمون از 00:01:16.053 --> 00:01:18.223 ‫اون دخمه رو مسدود کنن چی؟ 00:01:23.131 --> 00:01:25.253 ‫بالای دخمه‌ای وایسادیم که 00:01:25.255 --> 00:01:27.553 ‫اون استخون‌ها داخلشن 00:01:27.629 --> 00:01:29.253 ‫می‌خوای درخت رو قطع کنی؟ 00:01:29.255 --> 00:01:31.372 ‫می‌خوام از ریشه بکِشمش بیرون 00:01:31.380 --> 00:01:34.058 ‫می‌خوام بدونم نقشه‌ی دومت برای وقتی که ‫درخت از ریشه در نیاد و 00:01:34.083 --> 00:01:36.665 ‫پنج شیش نفر اون پایین توی ‫یه تله‌ی مرگ بدونِ هیچ راه فراری 00:01:36.690 --> 00:01:38.458 ‫گیر افتاده باشن چیـه؟ 00:01:38.711 --> 00:01:40.152 ‫احتمالاً چند نفری می‌میرن ولی 00:01:40.154 --> 00:01:41.661 ‫می‌تونی خیلیای دیگه رو نجات بدی 00:01:41.663 --> 00:01:44.958 ‫پس، خودت رو جمع و جور کن، ‫تصمیمت رو بگیر و پاش وایسا 00:01:46.723 --> 00:01:50.411 ‫بیا دم کاروان، ‫وگرنه یه بلایی سر جولی و ایتن میارم 00:01:51.255 --> 00:01:54.037 ‫قراره کاری بکنی که تابحال نکردی 00:01:54.645 --> 00:01:56.640 ‫شاید بالاخره کلیدِ 00:01:56.665 --> 00:02:00.001 ‫آزادیِ اون بچه‌ها و برگردوندنِ ‫بچه‌هات به خونه رو پیدا کرده باشی. یا… 00:02:00.026 --> 00:02:02.340 ‫قراره بلایی به سر همه نازل کنی که 00:02:02.512 --> 00:02:07.169 ‫حتی تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی 00:02:08.310 --> 00:02:10.028 ‫واقعاً خوشحال شدم 00:02:11.840 --> 00:02:13.364 ‫خدای من 00:02:17.909 --> 00:02:19.487 ‫توی خونه‌ام بود، بوید 00:02:19.489 --> 00:02:20.948 ‫اون جونور گوهی توی خونه‌ی من بود! 00:02:20.950 --> 00:02:22.731 ‫- وایسا ببینم، مطمئنی؟ ‫- آره 00:02:22.733 --> 00:02:24.487 ‫نقاشی‌های ایتن پیشش بود! 00:02:24.501 --> 00:02:25.898 ‫این یعنی اومده تو! 00:02:25.900 --> 00:02:27.363 ‫با اینکه طلسم هم روی در بود، 00:02:27.365 --> 00:02:30.635 ‫تو روز روشن اومده بود داخل 00:02:33.428 --> 00:02:35.182 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:02:37.666 --> 00:02:39.018 ‫اون جیم رو کشت 00:02:39.559 --> 00:02:40.877 ‫چی؟ تو از کجا می‌دونی؟ 00:02:40.879 --> 00:02:42.518 ‫چون خودش بهم گفت! 00:02:43.045 --> 00:02:45.705 ‫- یا خدا… ‫- دیگه اینجا امنیت نداریم 00:02:47.105 --> 00:02:48.942 ‫گوش کن، ببین. می‌فهمم، بوید 00:02:48.943 --> 00:02:51.026 ‫خب؟ می‌دونم هدفت محافظت از جونِ همه‌ست 00:02:51.190 --> 00:02:53.203 ‫می‌دونم نمی‌خوای کسی چیزیش بشه، 00:02:53.205 --> 00:02:54.498 ‫من هم همینطور 00:02:56.670 --> 00:02:58.981 ‫واسه همین هم خودم میرم توی دالان‌ها 00:02:59.205 --> 00:03:00.432 ‫بوید، گوش بده، 00:03:00.434 --> 00:03:02.426 ‫هیچ نقشه‌ای نیست که ‫بگیم صد درصد جوابـه، خب؟ 00:03:02.451 --> 00:03:04.630 ‫این تنها و بهترین فرصتیـه که گیرمون میاد! 00:03:05.240 --> 00:03:06.521 ‫حق با توئـه 00:03:06.719 --> 00:03:09.305 ‫- چی؟ ‫- یه دور دیگه نقشه رو مو به مو بگو 00:03:09.404 --> 00:03:11.072 ‫وایسا ببینم. چی شد الان؟ 00:03:11.286 --> 00:03:13.418 ‫اون یارو که کت‌شلوار زرد تنشـه، برگشته 00:03:13.895 --> 00:03:15.345 ‫می‌خوام فردا کله‌ی سحر، 00:03:15.370 --> 00:03:17.668 ‫همه آماده‌ی بیل زدن باشیم 00:03:17.908 --> 00:03:19.749 ‫وقتشـه استخون‌های وامونده رو دربیاریم 00:03:19.796 --> 00:03:29.784 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:03:29.981 --> 00:03:39.969 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:03:45.825 --> 00:03:55.813 « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 00:03:57.299 --> 00:04:07.109 :در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub 00:04:07.141 --> 00:04:08.707 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:04:09.504 --> 00:04:11.173 ‫بوید گفته هر چی طناب و 00:04:11.175 --> 00:04:12.481 ‫زنجیر گیرمون میاد رو جمع کنیم 00:04:12.483 --> 00:04:13.483 ‫واسه‌ی چی؟ 00:04:13.669 --> 00:04:14.965 ‫مگه خبر نداری؟ 00:04:15.390 --> 00:04:17.286 ‫فردا که بچه‌ها برن توی دالان‌ها، 00:04:17.340 --> 00:04:18.952 ‫قراره استخون‌ها رو بکشن بیرون 00:04:18.954 --> 00:04:19.954 ‫جدی؟ 00:04:20.358 --> 00:04:21.395 ‫آره 00:04:21.561 --> 00:04:24.176 ‫جید، کنی و گمونم چند نفر دیگه 00:04:24.426 --> 00:04:26.874 ‫آها، امیدوارم جواب بده 00:04:27.059 --> 00:04:29.682 ‫قراره تا صبح بیدار بمونیم و ‫با طناب نردبون درست کنیم، 00:04:29.727 --> 00:04:30.937 ‫اگه خواستی تو هم بیا 00:04:31.461 --> 00:04:32.927 ‫فکر خوبیـه 00:04:33.170 --> 00:04:35.339 ‫از پسِ بقیه‌اش برمیای؟ ‫باید یه سر برم انباری 00:04:35.380 --> 00:04:36.748 ‫- آره ‫- کمک می‌خوای؟ 00:04:36.750 --> 00:04:37.750 ‫حتماً 00:04:39.153 --> 00:04:40.629 ‫تو کلارایی 00:04:40.888 --> 00:04:43.180 ‫آره. تو هم سوفیایی دیگه؟ 00:04:43.260 --> 00:04:44.403 ‫درستـه 00:04:45.717 --> 00:04:46.718 ‫ولی… 00:04:48.501 --> 00:04:50.086 ‫می‌دونی واقعاً کی‌ام؟ 00:04:50.403 --> 00:04:51.426 ‫چی؟ 00:04:51.808 --> 00:04:53.893 ‫شاید اگه از نزدیک‌تر نگاه کنی، بفهمی 00:05:04.738 --> 00:05:06.196 ‫حالا چی؟ 00:05:06.472 --> 00:05:07.950 ‫وایِ من 00:05:12.349 --> 00:05:14.184 ‫قول و قرارمون رو که یادتـه؟ 00:05:16.552 --> 00:05:17.857 ‫خوبـه 00:05:19.107 --> 00:05:21.301 ‫چون باید یه کاری برام بکنی 00:05:22.701 --> 00:05:27.581 ♪ Doris Day - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) ♪ 00:05:28.911 --> 00:05:31.316 ‫« منشأ » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت نهم: آرامش پیش از طوفان » 00:05:32.543 --> 00:05:37.173 ‫♪ در آن دوران که طفلی خُرد بودم ♪ 00:05:37.448 --> 00:05:39.973 ‫♪ بپرسیدم ز بابایم سؤالی ♪ 00:05:39.975 --> 00:05:42.074 ‫♪ چه می‌سازد زِ من دستِ زمانه؟ ♪ 00:05:43.651 --> 00:05:45.862 ‫♪ رسد دستم به ثروت؟ ♪ 00:05:46.059 --> 00:05:48.262 ‫♪ یا کمالی؟ ♪ 00:05:48.511 --> 00:05:52.301 ‫♪ پدر گفت با لحنی عاری از امیدواری ♪ 00:05:52.615 --> 00:05:55.582 ‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪ 00:05:56.695 --> 00:06:00.387 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 00:06:01.664 --> 00:06:05.710 ‫♪ دویدن سمتِ فرداها سراب است ♪ 00:06:06.142 --> 00:06:08.937 ‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪ 00:06:11.184 --> 00:06:14.104 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 00:06:23.110 --> 00:06:27.907 ‫♪ کنون فرزندی از خود دارم و او ♪ 00:06:28.065 --> 00:06:30.318 ‫♪ بپرسد از منِ حیران همان را ♪ 00:06:30.320 --> 00:06:33.262 ‫♪ چه می‌سازد زِ من دستِ زمانه؟ ♪ 00:06:34.088 --> 00:06:36.527 ‫♪ رسد دستم به ثروت؟ ♪ 00:06:36.547 --> 00:06:38.799 ‫♪ یا جمالی؟ ♪ 00:06:38.948 --> 00:06:42.410 ‫♪ چنین پاسخ دهم کودکم را ♪ 00:06:43.126 --> 00:06:45.996 ‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪ 00:06:47.224 --> 00:06:50.871 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 00:06:52.219 --> 00:06:56.223 ‫♪ دویدن سمتِ فرداها سراب است ♪ 00:06:56.741 --> 00:06:59.699 ‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪ 00:07:01.616 --> 00:07:04.699 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 00:07:06.611 --> 00:07:09.731 ‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪ 00:07:27.081 --> 00:07:28.166 ‫سلام 00:07:28.192 --> 00:07:29.639 ‫- سلام ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:29.641 --> 00:07:30.891 ‫فاطیما چطوره؟ 00:07:30.976 --> 00:07:32.316 ‫سرش با پازل گرمـه 00:07:32.318 --> 00:07:34.147 ‫گفتم یه جور تست تمرکزه 00:07:34.172 --> 00:07:36.997 ‫خوبـه، لااقل یه چند ساعتی سرش به اون گرمـه 00:07:37.315 --> 00:07:38.620 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:07:38.622 --> 00:07:40.044 ‫آمپول اپی‌نفرینِ توی آمبولانس 00:07:40.046 --> 00:07:41.935 ‫به خدا همینجا گذاشته بودمش. فقط… 00:07:44.211 --> 00:07:45.574 ‫آها، همینـه 00:07:46.255 --> 00:07:47.760 ‫خیلی‌خب، من باید برم با بوید حرف بزنم 00:07:47.785 --> 00:07:49.760 ‫فقط نذار بره بیرون، سرگرمش کن 00:07:49.824 --> 00:07:51.325 ‫اگه اتفاقی افتاد، 00:07:51.338 --> 00:07:52.601 ‫اگه ایست قلبی کرد… 00:07:52.603 --> 00:07:54.181 ‫باشه. قبلاً هم از این آمپول‌ها زدم 00:07:54.183 --> 00:07:55.224 ‫آره 00:07:55.226 --> 00:07:58.577 ‫- خیالت راحت ‫- فقط… احتیاط کن 00:07:59.545 --> 00:08:01.255 ‫هنوز نمی‌دونیم قضیه از چه قراره 00:08:01.757 --> 00:08:03.022 ‫- آره ‫- باشه 00:08:03.024 --> 00:08:04.108 ‫دوستت دارم 00:08:04.294 --> 00:08:05.420 ‫من هم دوستت دارم 00:08:09.428 --> 00:08:10.561 ‫سارا؟ 00:08:12.513 --> 00:08:13.679 ‫آهای؟ 00:08:15.452 --> 00:08:16.538 ‫خونه‌ای؟ 00:08:25.390 --> 00:08:26.569 ‫بیا تو 00:08:32.878 --> 00:08:34.397 ‫بیا بریم توی اتاق من 00:08:51.031 --> 00:08:52.701 ‫سارا اینجا رو برام رنگ زده 00:08:53.061 --> 00:08:54.616 ‫قشنگ نیست؟ 00:08:56.283 --> 00:08:57.983 ‫رنگ موردعلاقه‌ام نیست 00:09:10.020 --> 00:09:11.303 ‫بیا بشین 00:09:14.214 --> 00:09:16.155 ‫نمی‌خواد بترسی 00:09:26.249 --> 00:09:30.132 ‫اون اوایل که اومده بودی، ‫با هم یه معامله‌ای کردیم و 00:09:30.272 --> 00:09:31.799 ‫بهت گفتم که بالاخره یه روز 00:09:31.801 --> 00:09:33.811 ‫باید یه کاری برام بکنی 00:09:35.092 --> 00:09:37.327 ‫روزی که همدیگه رو دیدیم… 00:09:37.499 --> 00:09:40.007 کم‌کم داشتم خیال می‌کردم که توهم زدم 00:09:40.009 --> 00:09:42.116 ‫واقعاً می‌ذاری برم خونه؟ 00:09:42.215 --> 00:09:44.343 ‫قبلش باید یه کاری برام انجام بدی 00:09:45.995 --> 00:09:48.336 ‫می‌خوای جلوشون رو بگیرم ‫تا استخون‌ها رو درنیارن 00:09:48.361 --> 00:09:49.718 ‫نه 00:09:50.467 --> 00:09:51.806 ‫ببین… 00:09:52.952 --> 00:09:55.585 ‫فردا که برن توی دالان‌ها، 00:09:57.170 --> 00:09:59.538 ‫اصلاً عاقبت خوشی در انتظارشون نیست 00:10:00.890 --> 00:10:02.850 ‫البته که راه رو درست میرن، آره 00:10:02.852 --> 00:10:05.171 ‫منتها اینجا… 00:10:06.981 --> 00:10:09.382 ‫با مراسم و تشریفات بنا شده و 00:10:10.554 --> 00:10:14.304 ‫توی اینجور مراسم‌ها، ‫طریقه‌ی انجام یه کار 00:10:14.379 --> 00:10:17.890 ‫به اندازه‌ی خودِ همون کار اهمیت داره 00:10:20.282 --> 00:10:22.580 ‫می‌خوای چیکار کنم خب؟ 00:10:25.017 --> 00:10:27.270 ‫اهل بازی هستی، کلارا؟ 00:10:28.380 --> 00:10:30.517 ‫وقتی ازت سؤال می‌پرسم، جوابم رو بده 00:10:30.565 --> 00:10:34.419 ‫بله. آره، فکر کنم بازی دوست دارم 00:10:34.421 --> 00:10:36.367 ‫من عاشق بازی‌ام 00:10:36.813 --> 00:10:40.116 ‫همین الان هم وسطِ چندتا بازی‌ام، اما… 00:10:40.682 --> 00:10:42.647 ‫یکی دوتاشون گیر کردن و 00:10:43.167 --> 00:10:45.405 ‫باید یه کوچولو هُلشون بدیم 00:10:47.038 --> 00:10:48.468 ‫بلکه سرعت بگیرن 00:10:57.497 --> 00:10:59.054 ‫دستت رو بده من 00:11:01.179 --> 00:11:04.336 ‫کلارا، دستت رو بده من 00:11:04.338 --> 00:11:06.866 ‫وگرنه روزگارت رو سیاه می‌کنم 00:11:13.612 --> 00:11:15.171 ‫آفرین، دختر خوب 00:11:23.438 --> 00:11:25.866 ‫قسمتِ بعدیش حس عجیبی داره 00:11:34.545 --> 00:11:36.155 ‫فقط آروم باش 00:11:39.315 --> 00:11:40.952 ‫بذار بیام تو 00:11:57.679 --> 00:12:00.630 ‫خب، وقتی بچه‌های توی دالان‌ها ‫استخون‌ها رو پیدا کردن، 00:12:00.632 --> 00:12:03.872 ‫ما درخت رو از ریشه درمیاریم و ‫بعد هم با همون نردبونی که 00:12:03.897 --> 00:12:05.974 ‫دارن توی غذاخوری درست می‌کنن، ‫می‌کشیم‌شون بیرون 00:12:06.038 --> 00:12:08.176 ‫اونایی که پایین‌ان چطوری قراره موقع کندن، 00:12:08.178 --> 00:12:09.873 ‫از جون خودشون محافظت کنن؟ 00:12:09.890 --> 00:12:11.973 ‫جونورهای اون زیر بیدار بشن، ‫دهن همشون سرویسـه! 00:12:11.998 --> 00:12:14.553 ‫ورودیِ دخمه رو با پارچه‌ی برزنتی می‌پوشونیم 00:12:16.124 --> 00:12:17.663 ‫یه طلسم هم می‌ذاریم که 00:12:17.665 --> 00:12:19.215 ‫- باید دقیقاً عین یه دیوار عمل کنه ‫- آره 00:12:19.240 --> 00:12:21.117 ‫به شرطی که طلسم‌ها اون پایین جواب بدن 00:12:21.142 --> 00:12:22.908 ‫ما که تا حالا اونجا امتحانشون نکردیم 00:12:22.933 --> 00:12:24.149 ‫جواب میده 00:12:24.151 --> 00:12:26.244 ‫گوش کنید، ‫نمی‌خوام آیه یأس بخونم، 00:12:26.532 --> 00:12:28.663 ‫ولی وقتی اون درخت رو بکشید بیرون، 00:12:28.884 --> 00:12:30.558 ‫انگار عملاً یه پنجره باز کردید 00:12:30.560 --> 00:12:33.681 ‫طلسم باشه یا نباشه، ‫اون جونورها می‌ریزن تو 00:12:35.098 --> 00:12:38.147 ‫تک‌تک کسایی که توی دالانن، ‫تا بخوان به نردبون برسن، 00:12:38.149 --> 00:12:39.973 ‫تیکه‌پاره شدن رفته 00:12:40.299 --> 00:12:42.362 ‫استخون‌ها رو که ‫از خاک بکشیم بیرون، 00:12:42.472 --> 00:12:44.095 ‫خودشون از دخمه محافظت می‌کنن 00:12:44.269 --> 00:12:45.370 ‫چی؟ 00:12:45.372 --> 00:12:47.087 ‫واسه همینـه که دفنشون کردن 00:12:47.399 --> 00:12:49.196 ‫اون هیولاها ازشون می‌ترسن، 00:12:49.198 --> 00:12:51.157 ‫توی توهمم قشنگ حسش کردم 00:12:51.688 --> 00:12:53.269 ‫استخون‌ها رو که بکَنیم، 00:12:53.271 --> 00:12:55.774 ‫اونا مانع ورودشون به دخمه میشن، 00:12:56.001 --> 00:12:58.157 ‫حداقل تا وقتی که همه بتونیم بریم بیرون 00:12:59.371 --> 00:13:01.102 ‫دارید بیش از حد روی 00:13:01.104 --> 00:13:03.165 ‫یه مشت قارچ حساب می‌کنید 00:13:06.720 --> 00:13:10.295 ‫خیلی‌خب. گیریم که این نقشه بگیره 00:13:10.376 --> 00:13:13.087 ‫گیریم که استخون‌های سحرآمیز رو ‫هم درآوردید و 00:13:13.089 --> 00:13:15.299 ‫زنده از دخمه اومدید بیرون، 00:13:15.464 --> 00:13:17.049 ‫قدم بعدی چیـه؟ 00:13:18.106 --> 00:13:20.860 ‫همه قراره سوار ماشین‌هامون بشیم و ‫برگردیم خونه؟ 00:13:21.705 --> 00:13:22.949 ‫نمی‌دونیم 00:13:22.951 --> 00:13:24.131 ‫معلومـه که نه 00:13:24.767 --> 00:13:26.227 ‫فقط تا جایی نقشه کشیدید که 00:13:26.229 --> 00:13:28.832 ‫خودتون رو به کشتن بدید، ‫نه اینکه اگه واقعاً بشه… 00:13:28.834 --> 00:13:31.499 ‫ببین، ما نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم تا ‫این مرتیکه‌ی زردپوش 00:13:31.501 --> 00:13:32.717 ‫یکی‌یکی شکارمون کنه! 00:13:32.719 --> 00:13:34.053 ‫می‌دونم! 00:13:35.494 --> 00:13:37.537 ‫فقط امیدوارم حق با تو باشه 00:13:38.217 --> 00:13:39.217 ‫بوید؟ 00:13:40.437 --> 00:13:41.456 ‫کریستی؟ 00:13:41.489 --> 00:13:43.662 ‫- یه لحظه میای؟ ‫- چی… 00:13:44.630 --> 00:13:46.831 ‫من و جید میریم بی‌سیم‌ها رو راه بندازیم 00:13:46.833 --> 00:13:49.717 ‫خیلی‌خب. صحبت می‌کنیم 00:13:50.983 --> 00:13:52.428 ‫سلام، چی شده؟ 00:13:52.430 --> 00:13:54.514 ‫بیا… آره، بیا یکم قدم بزنیم 00:13:55.274 --> 00:13:56.443 ‫بریم 00:13:59.197 --> 00:14:02.052 ‫نمی‌دونم چطوری باید بگم 00:14:02.094 --> 00:14:05.326 ‫منتها علائم حیاتیِ فاطیما یه جوریـه که… 00:14:17.064 --> 00:14:18.559 ‫حالت خوبـه، هنری؟ 00:14:18.561 --> 00:14:20.939 ‫این چرا اینجاست؟ 00:14:21.475 --> 00:14:23.082 ‫- چی؟ ‫- کسی… 00:14:23.084 --> 00:14:25.271 ‫اینو با ماشین خودش آورده اینجا؟ 00:14:25.273 --> 00:14:28.192 ‫آخه کی با یه اسب شهربازی میره سفر؟ 00:14:28.267 --> 00:14:30.920 ‫همیشه فکر می‌کردم از اول همینجا بوده 00:14:34.797 --> 00:14:36.787 ‫کلوچه پختم. می‌خوری؟ 00:14:39.212 --> 00:14:41.092 ‫نه، ممنون 00:14:42.235 --> 00:14:43.637 ‫حق هم داری 00:14:44.227 --> 00:14:47.170 ‫همیشه وقتی استرس داشتم، شیرینی می‌پختم 00:14:48.049 --> 00:14:50.271 ‫قبلاً باعث میشد به خاطر… 00:14:56.462 --> 00:14:59.623 ‫باعث میشد حالم بهتر بشه. ولی… 00:15:01.411 --> 00:15:03.662 ‫هیچ چیزی اینجا مثل قبلش نمیشه 00:15:04.825 --> 00:15:06.077 ‫آره 00:15:07.671 --> 00:15:09.600 ‫بالاخره یکی پیداش میشه که گرسنه باشه 00:15:20.381 --> 00:15:21.848 ‫بابا؟ بابا 00:15:21.850 --> 00:15:22.975 ‫چیزی نیست 00:15:23.289 --> 00:15:24.337 ‫هی 00:15:24.339 --> 00:15:25.466 ‫هی! 00:15:25.468 --> 00:15:26.561 ‫چیزی نیست. آروم باش 00:15:26.563 --> 00:15:27.631 ‫چی… 00:15:27.832 --> 00:15:28.874 ‫بابا 00:15:31.845 --> 00:15:33.566 ‫ببین، غذای موردعلاقه‌ات رو گرفتم 00:15:35.716 --> 00:15:38.776 ‫حتی… از خونه پنیر پروولون هم آوردم 00:15:39.403 --> 00:15:40.551 ‫بیا 00:15:41.636 --> 00:15:45.348 ‫دقیقاً همونطوری که دوست داری 00:15:45.552 --> 00:15:46.636 ‫آره 00:15:46.661 --> 00:15:47.662 ‫نه؟ 00:15:53.293 --> 00:15:56.317 ‫خب، به حرفی که دکتر بوید زد 00:15:56.342 --> 00:15:57.871 ‫فکر کردی؟ 00:15:58.465 --> 00:16:00.151 ‫دکـ… دکتر بوید؟ 00:16:00.153 --> 00:16:01.558 ‫آره 00:16:02.402 --> 00:16:03.862 ‫درستـه 00:16:04.057 --> 00:16:05.496 ‫اسم کلانتره بویده 00:16:06.195 --> 00:16:07.357 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:16:07.358 --> 00:16:09.063 ‫چون بعضی وقتا تو خواب هذیون میگی، بابا 00:16:09.096 --> 00:16:11.672 ‫ما هم اسم همه رو یاد گرفتیم… بوید و دانا، 00:16:11.674 --> 00:16:12.884 ‫ایتن… 00:16:13.416 --> 00:16:14.925 ‫- من… ‫- آره 00:16:14.927 --> 00:16:16.729 ‫خیلی‌خب. من، خیلی‌خب 00:16:18.736 --> 00:16:20.585 ‫به زنجیری که گفت اونجا 00:16:20.587 --> 00:16:21.963 پاگیرت شده، فکر کردی؟ 00:16:21.965 --> 00:16:24.839 ‫آره، نمی‌تونم… نمی‌تونم. نه 00:16:24.841 --> 00:16:26.096 ‫باشه. چرا؟ 00:16:26.098 --> 00:16:27.475 ‫نه، چون… 00:16:28.400 --> 00:16:29.859 ‫آخه تویی 00:16:31.213 --> 00:16:33.902 ‫ویکتور، تو اون زنجیری. زنجیره تویی 00:16:33.904 --> 00:16:36.252 ‫تویی که منو اونجا پاگیر کردی 00:16:36.420 --> 00:16:38.941 ‫دکتره میگه من باید کلکت رو بکَنم؟ 00:16:38.943 --> 00:16:40.162 ‫بکُشمت؟ نه، من… 00:16:40.164 --> 00:16:41.255 ‫- بابا… ‫- نه 00:16:41.257 --> 00:16:42.909 ‫بابا، اون من نیستم 00:16:43.703 --> 00:16:47.185 ‫نه، اون پسر درب و داغونی که ‫بی‌کس و کار بزرگ شد، 00:16:47.187 --> 00:16:49.567 ‫اصلاً… وجود خارجی نداره 00:16:49.569 --> 00:16:51.828 ‫همش وهم و خیالـه، بابا. منو نگاه 00:16:52.937 --> 00:16:56.148 ‫من تنها نیستم. من اینجام 00:16:57.195 --> 00:16:58.775 ‫آره. ‫خیلی‌خب 00:16:58.816 --> 00:16:59.973 ‫من زن و بچه دارم 00:16:59.975 --> 00:17:02.046 ‫هممون بدجور دلتنگتیم 00:17:02.271 --> 00:17:04.070 ‫اگه حرف دکتر درست باشه و 00:17:04.072 --> 00:17:06.338 ‫تو بتونی بیخیالِ اون… اون ویکتور بشی، 00:17:06.369 --> 00:17:07.532 ‫اونوقت می‌تونی برگردی پیشمون 00:17:07.534 --> 00:17:09.048 ‫مگه این همون چیزی نیست که می‌خوای؟ 00:17:09.050 --> 00:17:10.112 ‫اینو نمی‌خوای؟ 00:17:10.114 --> 00:17:11.653 ‫خب، معلومـه. معلو… 00:17:13.956 --> 00:17:15.690 ‫اما آخه چطور… چطور همچین کاری کنم؟ 00:17:15.692 --> 00:17:20.344 ‫حتی اگه بخوام هم، ‫چطوری باید این کار رو بکنم؟ 00:17:20.400 --> 00:17:22.603 ‫می‌دونی، با دست خالی؟ یا… 00:17:22.605 --> 00:17:23.958 ‫بابا، دکتر گفت همین که 00:17:23.991 --> 00:17:26.286 ‫قبول کنی خوابی بیش نیست، 00:17:26.860 --> 00:17:29.195 ‫خود خواب همه چی رو برات مهیا می‌کنه 00:17:29.197 --> 00:17:30.949 ‫فقط کافیـه بپذیری واقعیت نداره 00:17:30.951 --> 00:17:32.556 ‫آخه چطوری همچین کاری کنم؟! 00:17:33.845 --> 00:17:35.088 ‫بابا؟ 00:17:36.411 --> 00:17:37.775 ‫بابا؟ 00:17:39.065 --> 00:17:40.233 ‫حالت خوبـه؟ 00:17:45.269 --> 00:17:46.775 ‫من… من خوبم 00:17:47.273 --> 00:17:48.993 ‫خب، قیافه‌ات که اینو نمیگه 00:17:50.681 --> 00:17:51.885 ‫من… 00:17:51.910 --> 00:17:53.537 ‫- بابا، لطفاً… ‫- من… 00:17:53.592 --> 00:17:55.376 ‫بذار فقط… 00:17:57.008 --> 00:17:58.572 ‫الان بذار تو حال خودم باشم 00:18:00.887 --> 00:18:02.056 ‫بابا… 00:18:04.025 --> 00:18:05.535 ‫خب، الان اون کجاست؟ 00:18:05.537 --> 00:18:07.873 ‫داریم سعی می‌کنیم تا ‫جای ممکن توی درمانگاه نگهش داریم 00:18:08.040 --> 00:18:09.868 ‫- خیلی‌خب ‫- ماریل هم الان پیششـه 00:18:10.089 --> 00:18:11.212 ‫خیلی‌خب 00:18:15.357 --> 00:18:16.817 ‫بوید، حالا چیکار کنیم؟ 00:18:16.819 --> 00:18:17.998 ‫نمی‌دونم 00:18:18.000 --> 00:18:19.709 ‫خیلی‌خب، این جوابت به دردم نمی‌خوره 00:18:19.711 --> 00:18:21.305 ‫من نمی‌دونم، خب؟ من… 00:18:22.545 --> 00:18:23.804 ‫خیلی‌خب 00:18:24.377 --> 00:18:27.666 ‫- نظرت چیـه با الیس حرف بزنیم؟ ‫- نه. نه 00:18:27.769 --> 00:18:31.565 ‫نه به الیس چیزی میگی. نه فاطیما 00:18:31.663 --> 00:18:33.280 ‫بهترین کاری که الان از دستمون برمیاد 00:18:33.282 --> 00:18:34.935 ‫اینـه که از این گورستون ببریمش بیرون و 00:18:34.960 --> 00:18:36.837 ‫این یعنی نقشه‌ی فردا باید جواب بده 00:18:36.862 --> 00:18:38.242 ‫خیلی‌خب، تو هم بیا اونجا 00:18:38.244 --> 00:18:39.954 ‫- بوید، من… ‫- چند نفرن که 00:18:39.956 --> 00:18:41.655 ‫قراره برن توی دالان‌ها 00:18:41.795 --> 00:18:43.004 ‫نمی‌دونم وقتی بیان بیرون 00:18:43.029 --> 00:18:44.155 ‫قراره توی چه وضعیتی باشن 00:18:44.180 --> 00:18:45.890 ‫اگه کسی صدمه ببینه، ‫شاید وقت نشه 00:18:45.915 --> 00:18:47.083 ‫برسونیمش درمانگاه 00:18:47.530 --> 00:18:50.415 ‫پس، ماریل بمونه پیش فاطیما، 00:18:50.440 --> 00:18:53.443 ‫تو هم تا می‌تونی تجهیزات بردار ‫بیا دم درختِ بطری 00:18:54.332 --> 00:18:56.632 ‫ما… از پس این یکی هم برمیایم 00:18:57.880 --> 00:19:00.374 ‫بعدش… همه برمی‌گردیم خونه 00:19:01.932 --> 00:19:03.392 ‫برمی‌گردیم خونه 00:19:06.413 --> 00:19:07.933 ‫چی؟ یعنی چی که اینجا بود؟ 00:19:07.935 --> 00:19:09.077 ‫توی خونه؟ 00:19:12.156 --> 00:19:13.201 ‫آره 00:19:13.999 --> 00:19:16.617 ‫چرا طلسم جلوش رو نگرفت؟ 00:19:18.399 --> 00:19:19.525 ‫نمی‌دونم 00:19:21.011 --> 00:19:22.554 ‫همونیـه که بابا رو کشت؟ 00:19:27.148 --> 00:19:28.280 ‫آره 00:19:29.917 --> 00:19:31.836 ‫به خاطر چیزی بود که تو و جید فهمیدید؟ 00:19:32.135 --> 00:19:34.391 تاوانِ آگاهی همینـه؟ 00:19:36.782 --> 00:19:37.782 ‫آره 00:19:38.828 --> 00:19:40.562 ‫خیلی‌خب، نفر بعدی کیـه حالا؟ 00:19:41.700 --> 00:19:43.624 ‫هنوز هم دنبال جواب هستید دیگه، نه؟ 00:19:45.119 --> 00:19:46.996 ‫دفعه‌ی بعد قراره جونِ کی رو بگیره؟ 00:19:47.284 --> 00:19:48.480 ‫ایتن؟ 00:19:49.005 --> 00:19:50.239 ‫من؟ 00:19:50.241 --> 00:19:51.892 ‫نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:19:51.909 --> 00:19:54.787 ‫چطوری؟ چطوری می‌خوای جلوش رو بگیری، مامان؟ 00:19:55.116 --> 00:19:57.474 ‫نمی‌بینی اینجا داره چه بلایی سرت میاره؟ 00:19:57.499 --> 00:20:00.079 ‫همش دروغـه. واقعاً باورت شده که 00:20:00.081 --> 00:20:02.120 ‫هزار دفعه اومدی اینجا و رفتی؟ 00:20:02.183 --> 00:20:04.733 ‫که یه جور منجیِ باستانی هستی؟ 00:20:06.346 --> 00:20:08.181 یه بار مرد زردپوش رو دیدم 00:20:10.441 --> 00:20:12.276 دیدمش که وسط خیابون وایساده بود و 00:20:12.278 --> 00:20:13.321 داشت آدمای مُرده رو می‌خورد 00:20:13.431 --> 00:20:14.651 وایسا ببینم. چی؟ 00:20:14.681 --> 00:20:17.017 خیال کردم دارم توی زمان سفر می‌کنم و 00:20:17.488 --> 00:20:20.491 می‌تونم اتفاقات رو تغییر بدم و بابا رو نجات بدم 00:20:20.574 --> 00:20:22.576 ولی می‌دونی واقعاً داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:20:22.687 --> 00:20:24.481 فقط باعثِ تشنجِ خودم می‌شدم 00:20:28.513 --> 00:20:29.854 کجا میری؟ 00:20:34.613 --> 00:20:35.971 حالت خوبـه؟ 00:20:37.986 --> 00:20:39.113 خوبم 00:20:40.515 --> 00:20:41.838 اینا چطوری کار می‌کنن؟ 00:20:43.270 --> 00:20:44.744 کی درست‌شون کرده؟ تو؟ 00:20:47.270 --> 00:20:48.463 نمی‌دونم 00:20:48.471 --> 00:20:49.979 ،ولی اگه این همه خاطرات از قبل داری 00:20:49.981 --> 00:20:51.268 باید بدونی دیگه، نه؟ 00:20:51.808 --> 00:20:52.971 اینجوری کار نمی‌کنن 00:20:52.973 --> 00:20:54.979 شاید چون واقعی نیستن 00:20:56.735 --> 00:20:58.009 …مامان 00:20:58.656 --> 00:21:00.150 اینجا دروغ به خوردمون میده تا 00:21:00.152 --> 00:21:02.752 به خودمون و بقیه صدمه بزنیم 00:21:03.645 --> 00:21:06.135 لطفاً اینقدر تسلیمِ خواسته‌هاش نشو 00:22:08.410 --> 00:22:10.162 سلام - سلام - 00:22:10.331 --> 00:22:11.552 همه چی مرتبـه؟ 00:22:11.627 --> 00:22:13.717 …آره. من 00:22:14.359 --> 00:22:16.513 یه چیزی واسه فاطیما آوردم 00:22:16.708 --> 00:22:18.365 یه داروی خانوادگی 00:22:18.676 --> 00:22:20.052 داخلـه 00:22:20.580 --> 00:22:21.654 عالیـه 00:22:29.535 --> 00:22:30.962 سلام، فاطیما 00:22:30.964 --> 00:22:32.090 سلام 00:22:32.465 --> 00:22:33.806 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:33.839 --> 00:22:36.972 ،شنیدم حالت خوب نیست واسه همین این رو برات درست کردم 00:22:37.136 --> 00:22:38.441 چی هست؟ 00:22:38.918 --> 00:22:41.050 ،یه ترکیب خانوادگی قدیمی 00:22:41.052 --> 00:22:43.449 مخلوطی از توت‌ها و گیا‌هان دارویی 00:22:43.581 --> 00:22:45.949 یه چندتا چیز هم از خودم اضافه کردم 00:22:46.815 --> 00:22:49.121 خیلی لطف کردی. ممنون 00:22:53.522 --> 00:22:55.621 باید تا تازه‌ست بخوریش 00:22:56.211 --> 00:22:58.660 حالت بهتر میشه، قول میدم 00:23:01.561 --> 00:23:03.042 آره. باشه 00:23:03.999 --> 00:23:05.636 ضرر که نداره، نه؟ 00:23:18.251 --> 00:23:20.596 …می‌دونم مزه‌اش خوب نیست ولی 00:23:22.092 --> 00:23:23.307 مراقب خودت باش 00:23:23.824 --> 00:23:25.426 توی خونه‌ی اجتماعات می‌بینمت 00:23:25.435 --> 00:23:26.511 باشه 00:23:50.974 --> 00:23:53.142 شرمنده خیلی نمیام اینجا 00:23:56.187 --> 00:23:58.439 ولی دیگه واقعاً نمی‌دونم چی به چیـه 00:24:00.496 --> 00:24:04.446 بوید به بابا و من گفت که الان تو تابیتایی 00:24:07.067 --> 00:24:08.876 …اگه تو تابیتایی، یعنی 00:24:08.983 --> 00:24:10.892 پیش الوئیز نیستی 00:24:16.361 --> 00:24:18.478 یعنی اصلاً اونجا نیستی 00:24:23.011 --> 00:24:24.905 ولی نمی‌دونم دیگه کجا باید برم 00:24:28.074 --> 00:24:30.147 فکر می‌کنم بابا یه چیزیش شده و 00:24:30.149 --> 00:24:31.882 نمی‌دونم چطوری کمکش کنم 00:24:35.537 --> 00:24:38.319 …تابیتا میگه قراره بریم خونه ولی 00:24:42.934 --> 00:24:45.843 اگه بابا تا اون موقع دووم نیاره چی؟ 00:24:45.862 --> 00:24:51.444 اصلاً نمی‌دونم در اینجور مواقع باید چی بگم 00:24:59.413 --> 00:25:00.690 برو پِی کارت 00:25:00.772 --> 00:25:02.171 می‌خوام خصوصی صحبت کنم 00:25:05.300 --> 00:25:06.569 چیکار داری؟ 00:25:07.077 --> 00:25:09.155 می‌دونی بقیه دارن چیکار می‌کنن؟ 00:25:10.085 --> 00:25:12.450 می‌خوان برن توی دالان‌ها و استخون‌ها رو از خاک در بیارن تا 00:25:12.452 --> 00:25:13.905 همه بتونن برن خونه 00:25:14.212 --> 00:25:16.616 می‌دونستی قراره درخت رو از ریشه در بیارن؟ 00:25:18.412 --> 00:25:19.630 درخت بطری؟ 00:25:20.019 --> 00:25:21.569 ،قبلاً هم بهت گفتم 00:25:21.964 --> 00:25:23.600 اون درخت مهمـه 00:25:24.293 --> 00:25:26.170 !نباید بذاری این اتفاق بیفته 00:25:32.163 --> 00:25:33.748 …فقط می‌خوام بدونی که 00:25:36.118 --> 00:25:37.578 واسه خودم نیومدم اینجا 00:25:40.002 --> 00:25:41.475 ازت بیزارم 00:25:43.331 --> 00:25:45.522 فکر می‌کنم این رو واضح گفتم 00:25:46.490 --> 00:25:47.834 …با هر خوابی که 00:25:47.857 --> 00:25:50.467 واسم دیدی، کنار اومدم 00:25:51.708 --> 00:25:53.787 واسه پسرم اومدم 00:25:55.759 --> 00:25:57.209 واسه فاطیما 00:26:01.270 --> 00:26:04.654 این کار رو نکن. می‌شنوی؟ 00:26:05.545 --> 00:26:09.084 هر بازی‌ای که داری در میاری، تمومش کن 00:26:09.151 --> 00:26:11.320 ،اگه دلِ خوشی از من نداری 00:26:11.733 --> 00:26:14.545 کلی آدم خوب اینجا هست 00:26:14.967 --> 00:26:17.451 …این آدما رو برسون خونه‌شون! تو 00:26:18.404 --> 00:26:19.522 بوید؟ 00:26:21.451 --> 00:26:23.764 کریستی گفت باهام کار داشتی 00:26:30.018 --> 00:26:32.654 ازت می‌خوام چیزایی که بهت میگم رو تکرار نکنی 00:26:32.841 --> 00:26:33.865 باشه؟ 00:26:34.361 --> 00:26:35.404 البته 00:26:37.295 --> 00:26:38.514 خیلی‌خب 00:26:40.422 --> 00:26:43.592 ،فاطیما الان توی درمانگاهـه دارن یه سری آزمایش ازش می‌گیرن 00:26:45.140 --> 00:26:46.451 ضربان قلبش و 00:26:46.943 --> 00:26:48.811 …فشار خونش جوریـه که 00:26:51.224 --> 00:26:53.545 الان باید مُرده باشه 00:26:54.565 --> 00:26:57.069 ،ولی در عوض راحت واسه خودش می‌گرده انگار نه انگار 00:27:00.379 --> 00:27:02.121 ،فاطیما که گم شد 00:27:03.160 --> 00:27:06.848 اومدی پیشم و گفتی صداهای توی سرت دارن می‌خندن 00:27:08.077 --> 00:27:12.316 درستـه؟ چون می‌دونستن نمی‌تونم نجاتش بدم 00:27:13.116 --> 00:27:14.590 ولی نجاتش دادیم. پیداش کردیم 00:27:15.859 --> 00:27:17.121 حالش خوبـه 00:27:18.869 --> 00:27:20.316 صداها اشتباه می‌کردن 00:27:22.868 --> 00:27:24.480 ما نجاتش دادیم 00:27:25.649 --> 00:27:26.926 مگه نه؟ 00:27:29.325 --> 00:27:30.496 نمی‌دونم 00:27:34.512 --> 00:27:35.531 خیلی‌خب 00:27:36.149 --> 00:27:37.685 فردا باهاتون میام 00:27:39.760 --> 00:27:41.144 می‌خوام اونجا باشم 00:28:01.982 --> 00:28:03.129 سلام 00:28:09.062 --> 00:28:10.988 به نظرت واقعاً بابا بود؟ 00:28:13.284 --> 00:28:14.527 چی؟ 00:28:15.292 --> 00:28:16.525 رفتیم اقامتگاه چون 00:28:16.527 --> 00:28:19.043 بابام بهم گفت دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنم 00:28:19.708 --> 00:28:21.527 بعدش اتفاقات بدی افتاد 00:28:23.585 --> 00:28:25.253 به نظرت واقعاً بابا بوده؟ 00:28:27.280 --> 00:28:28.793 نمی‌دونم، عزیزم 00:28:32.527 --> 00:28:35.215 ،فکر کنم اینجا می‌خواد ما رو بترسونه 00:28:35.987 --> 00:28:39.074 تا به چیزایی که واقعاً کمکمون می‌کنن باور نداشته باشیم 00:28:39.388 --> 00:28:41.238 همه‌ی اون چیزهایی که به خاطر آوردی؟ 00:28:42.499 --> 00:28:44.769 باید گوش کنی ببینی چی می‌خوان بهت بگن 00:28:45.551 --> 00:28:47.035 نترس و حرفشون رو باور کن 00:28:49.516 --> 00:28:52.019 بیا بغلم. بیا بغلم 00:29:22.069 --> 00:29:23.069 مامان؟ 00:29:27.210 --> 00:29:28.394 چی شده؟ 00:29:35.589 --> 00:29:38.535 تا می‌تونستیم سیگنال رو قوی کردیم 00:29:39.646 --> 00:29:43.402 ،نمی‌تونیم با هم صحبت کنیم …ولی می‌تونیم 00:29:47.769 --> 00:29:49.496 دست و پا شکسته کد مورس بفرستیم 00:29:49.618 --> 00:29:51.495 پس، می‌تونی از توی دخمه برامون سیگنال بفرستی 00:29:51.497 --> 00:29:52.748 دقیقاً 00:29:52.874 --> 00:29:54.292 خیلی‌خب، خوبـه 00:29:54.579 --> 00:29:56.885 ایول - اینا رو جمع کنید و بیارید خونه‌ی اجتماعات - 00:29:56.887 --> 00:30:00.127 بله، قربان - آره، باید… ویکتور؟ - 00:30:00.129 --> 00:30:03.707 راستـه؟ می‌خواید درخت رو از ریشه بکَنید؟ 00:30:03.902 --> 00:30:05.577 درخت بطری، می‌خواید از ریشه درش بیارید؟ 00:30:05.590 --> 00:30:07.230 باید مطمئن شیم که همه صحیح و سالم 00:30:07.232 --> 00:30:08.449 از دالان‌ها بیان بیرون 00:30:08.451 --> 00:30:10.277 !نباید این کار رو بکنید - چاره‌ای نداریم - 00:30:10.279 --> 00:30:11.527 ویکتور، اتفاق خوبیـه 00:30:11.529 --> 00:30:13.834 .نه، درک نمی‌کنید .اون گفت نمی‌تونید 00:30:13.836 --> 00:30:15.879 وایسا. کی؟ - پسرک سفید پوش - 00:30:15.907 --> 00:30:19.140 گفت درخت مهمـه 00:30:19.883 --> 00:30:20.968 نباید از ریشه درش بیارید 00:30:20.970 --> 00:30:22.805 چون پسرک سفیدپوش گفته 00:30:22.807 --> 00:30:23.839 درستـه - ،خیلی‌خب پس - 00:30:23.841 --> 00:30:25.817 الان کجاست، ویکتور؟ چرا خودش نمیاد اینجا و 00:30:25.819 --> 00:30:27.653 اینا رو بهمون نمیگه؟ - !روالش اینجوری نیست - 00:30:27.655 --> 00:30:29.927 خودش بهم گفت! اون دوستمـه و !یه چیزایی می‌دونه 00:30:29.929 --> 00:30:31.513 چرا کمکمون نمی‌کنه؟ 00:30:32.255 --> 00:30:33.751 ،ویکتور، موجوداتی اینجا هستن 00:30:33.753 --> 00:30:35.534 موجوداتی که ما رو به بازی می‌گیرن 00:30:35.536 --> 00:30:37.081 نه - فکر می‌کنم پسرک سفیدپوش هم - 00:30:37.083 --> 00:30:40.643 یکی از همون موجوداتـه - !نه! نه! نباید این کار رو بکنید - 00:30:40.785 --> 00:30:43.324 !اشتباهـه !جلوتون رو می‌گیرم 00:30:43.498 --> 00:30:45.691 آهای، ویکـ… کیر توش 00:30:46.020 --> 00:30:47.291 ویکتور، گوش بده، آهای 00:30:47.293 --> 00:30:48.895 ویکتور؟ گوش بده 00:30:48.897 --> 00:30:51.316 آروم باش. ویکتور، آروم 00:30:52.113 --> 00:30:53.910 نه - ویکتور، آهای، رفیق. آهای، گوش بده - 00:30:53.912 --> 00:30:56.293 !ازت می‌خوام بیای بریم کلانتری، ویکتور 00:30:56.352 --> 00:30:57.836 خب؟ ویکتور، بیا اینجا 00:30:57.838 --> 00:30:59.392 !ولم کن - !آهای، ویکتور، یالا - 00:30:59.394 --> 00:31:01.033 !نه! نه - !بیا - 00:31:01.035 --> 00:31:04.052 !نه، نه! نه - !آروم باش - 00:31:04.054 --> 00:31:06.528 !نه، نه - باشه، ویکتور، خیلی‌خب - 00:31:06.530 --> 00:31:08.383 !بس کنید 00:31:08.385 --> 00:31:10.179 !وایسید !می‌خوام کمکتون کنم 00:31:10.181 --> 00:31:11.970 !می‌دونم - !می‌خوام کمکتون کنم - 00:31:11.972 --> 00:31:14.251 باشه، ویکتور. می‌دونم، می‌دونم 00:31:14.253 --> 00:31:15.371 شرمنده، رفیق 00:31:15.373 --> 00:31:17.238 .می‌دونم، می‌دونم …مردم دارن 00:31:17.240 --> 00:31:20.029 !درک نمی‌کنید - جونشون رو به خطر میندازن و - 00:31:20.031 --> 00:31:23.706 ما هم نمی‌تونیم هیچ ریسکی بکنیم - !بس کنید - 00:31:23.708 --> 00:31:25.763 خیلی‌خب! خیلی‌خب. یالا، یالا 00:31:25.765 --> 00:31:28.222 !تابیتا! بس کنید - !نه! وایسید، وایسید - 00:31:28.224 --> 00:31:30.513 !نذار این کار رو بکنن! کمکم کن - ببرش کلانتری، خب؟ - 00:31:30.515 --> 00:31:32.200 !خیلی‌خب، ویکتور، یالا - !چرا بهش دستبند زدی؟ - 00:31:32.202 --> 00:31:35.849 چون دارم سعی می‌کنم جلوی یه مشکل رو قبل از به وجود اومدن بگیرم 00:31:36.130 --> 00:31:38.752 پسرک سفیدپوش بهش گفته که ،نباید درخت رو از ریشه در بیاریم 00:31:38.754 --> 00:31:40.841 اون هم می‌خواست جلومون رو بگیره 00:31:41.215 --> 00:31:43.340 ببین، اگه می‌خوای بیخیال همه چی بشی و 00:31:43.342 --> 00:31:46.175 ،استخون‌ها رو فراموش کنی من هم ویکتور رو آزاد می‌کنم 00:31:46.177 --> 00:31:47.886 نمی‌دونیم پسره کیـه و هدفش چیـه 00:31:47.888 --> 00:31:50.325 دقیقاً! دقیقاً. ببخشید 00:31:50.327 --> 00:31:51.567 بوید، وایسا 00:31:53.194 --> 00:31:54.458 من باید برم 00:31:54.770 --> 00:31:56.598 من باید برم توی دالان‌ها 00:31:56.600 --> 00:31:58.614 …ببین، کلی آدم داریم که میرن اون پایین و 00:31:58.616 --> 00:32:00.473 بوید، متوجه نیستی 00:32:00.870 --> 00:32:02.802 باید فقط من و جید بریم 00:32:02.816 --> 00:32:05.994 …چی؟ وایسا، چیـ 00:32:05.996 --> 00:32:07.345 بوید، ما دوتاییم که 00:32:07.347 --> 00:32:09.363 نتونستیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم 00:32:09.394 --> 00:32:12.652 ماهاییم که چندین و چند بار ازمون کمک خواستن 00:32:13.622 --> 00:32:15.253 خیلی‌خب، گوش بده، ببین 00:32:15.255 --> 00:32:17.691 ببین، ببین، ببین. این طلسم رو ببین 00:32:17.824 --> 00:32:19.941 دو نفر اینجان، خب؟ 00:32:20.793 --> 00:32:22.480 خیال می‌کنی این دو نفر کی‌ان؟ 00:32:22.878 --> 00:32:24.433 باید ما بریم 00:32:25.766 --> 00:32:27.253 نمیشه. نمیشه 00:32:27.524 --> 00:32:31.089 ،اگه یه اتفاقی بیفته چی به سر جولی و ایتن میاد؟ 00:32:31.091 --> 00:32:32.941 خیال کردی این کارهام برای کیـه؟ 00:32:32.972 --> 00:32:34.269 …بوید 00:32:34.570 --> 00:32:36.831 یه فرصت بیشتر نداریم 00:32:37.867 --> 00:32:40.566 ،به نظرم توی این شهر 00:32:41.915 --> 00:32:44.459 روش انجام کارها مهمـه 00:32:46.722 --> 00:32:48.355 باید بهم اعتماد کنی 00:33:11.088 --> 00:33:12.417 وقتشـه برید داخل خونه‌ها 00:33:12.964 --> 00:33:15.410 با خودم گفتم برم غذاخوری و توی ساخت نردبون طنابی کمک کنم 00:33:15.581 --> 00:33:17.019 به نظر مهمـه 00:33:17.021 --> 00:33:19.737 واقعاً ممنون میشن، هممون ممنون میشیم 00:33:19.739 --> 00:33:22.318 .فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم .شب بخیر، کلانتر 00:33:22.320 --> 00:33:23.463 شب بخیر 00:33:33.553 --> 00:33:35.619 اون دکمه‌ها کار نمی‌کنن 00:33:35.644 --> 00:33:37.416 دکوری‌ان 00:33:40.112 --> 00:33:41.822 ♪ Jackson Browne - Doctor My Eyes ♪ 00:33:41.843 --> 00:33:43.284 چطوری تونستی؟ 00:33:43.896 --> 00:33:45.127 منظورت چیـه؟ 00:34:13.370 --> 00:34:15.065 دارید چیکار می‌کنید؟ 00:34:15.067 --> 00:34:17.323 …خدایا، اون عوضی‌ها 00:34:18.146 --> 00:34:20.338 بهشون توجه نکن 00:34:27.002 --> 00:34:30.188 .تمرکزتون رو حفظ کنید، بچه‌ها .خب؟ به کارتون ادامه بدید 00:34:32.483 --> 00:34:34.445 بیاید پرده‌ها رو بکِشیم 00:35:22.394 --> 00:35:24.019 همینجوری اونجا نشسته 00:35:26.281 --> 00:35:29.362 آره، عصبانیـه و ترسیده 00:35:31.729 --> 00:35:32.972 آهای، ببین 00:35:34.290 --> 00:35:36.034 باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم 00:35:37.721 --> 00:35:39.683 فردا باهامون نمیای 00:35:39.958 --> 00:35:41.612 چی؟ - می‌خوام همینجا بمونی - 00:35:41.614 --> 00:35:42.632 نه 00:35:42.634 --> 00:35:44.553 کنی، گوش بده 00:35:44.994 --> 00:35:47.058 ،گوش بده. تمام نقشه‌ها به کنار 00:35:47.301 --> 00:35:49.878 نمی‌دونیم فردا قراره چی بشه 00:35:49.880 --> 00:35:52.651 ،اگه بدترین حالت ممکن رو در نظر بگیریم 00:35:52.757 --> 00:35:53.925 خب؟ 00:35:54.957 --> 00:35:57.835 دانا واسه سر پا نگه داشتنِ اینجا کمک لازم داره 00:35:57.915 --> 00:35:59.308 …بهش به چشم 00:36:00.261 --> 00:36:03.722 طرح تضمین بقای شهر در زمان فاجعه نگاه کن 00:36:03.724 --> 00:36:07.878 …می‌خوای همینجا بشینم و - می‌خوام نقشت رو ایفا کنی - 00:36:09.891 --> 00:36:11.917 ،وقتی می‌خواستیم توتم‌ها رو امتحان کنیم 00:36:11.919 --> 00:36:13.645 ،ازم خواستی که درگیر نشم 00:36:13.933 --> 00:36:16.979 خب، حق هم داشتی 00:36:17.704 --> 00:36:20.058 الان هم من ازت می‌خوام بشینی عقب 00:36:22.204 --> 00:36:23.511 خواهش می‌کنم 00:36:27.863 --> 00:36:28.947 خیلی‌خب 00:36:35.886 --> 00:36:39.151 آخرین بطری پدر کاتری 00:36:57.683 --> 00:36:58.990 به امید روزهای بهتر 00:36:59.011 --> 00:37:00.137 آره 00:37:00.408 --> 00:37:01.862 به امید روزهای بهتر 00:37:12.754 --> 00:37:13.963 می‌دونم 00:37:15.184 --> 00:37:16.644 چرا نمی‌تونیم توی خونه بمونیم؟ 00:37:16.646 --> 00:37:18.535 عزیزم، اینجا جاتون امن‌تره 00:37:19.443 --> 00:37:21.504 نمیشه یکی دیگه بره توی دالان‌ها؟ 00:37:21.985 --> 00:37:24.347 ،کاش میشد ولی باید خودم برم 00:37:26.382 --> 00:37:28.509 نترس و باور داشته باش»، یادتـه؟» 00:37:28.913 --> 00:37:30.738 اگه برنگردی چی؟ - آهای - 00:37:31.113 --> 00:37:32.941 یادت باشه جید چی گفت 00:37:33.094 --> 00:37:35.636 توی دخمه استخون‌ها ازمون محافظت می‌کنن 00:37:35.672 --> 00:37:37.382 ،وقتی هم برگردیم 00:37:37.489 --> 00:37:39.908 خیلی به برگشتن به خونه نزدیک‌تر میشیم 00:37:43.217 --> 00:37:45.255 چطوری استخون‌ها ازتون محافظت می‌کنن؟ 00:37:47.594 --> 00:37:49.597 کلاً خاصیت‌شون همینـه دیگه 00:37:50.273 --> 00:37:51.433 دیدی؟ 00:37:52.611 --> 00:37:54.113 چیزی‌مون نمیشه 00:37:59.934 --> 00:38:01.340 دوستت دارم 00:38:03.847 --> 00:38:05.371 باید قوی باشی، خب؟ 00:38:05.401 --> 00:38:06.644 خیلی‌خب 00:38:07.485 --> 00:38:09.324 خیلی‌خب - باید راه بیفتیم - 00:38:13.838 --> 00:38:15.441 چند ساعت دیگه می‌بینم‌تون 00:38:17.183 --> 00:38:18.660 دوستت دارم 00:38:19.003 --> 00:38:20.394 من هم دوستت دارم 00:38:30.586 --> 00:38:32.046 خیلی خوش‌شانسی 00:38:32.207 --> 00:38:33.441 چرا؟ 00:38:34.606 --> 00:38:36.980 هیچکس سعی نکرد من رو منصرف کنه 00:38:39.808 --> 00:38:41.941 آهای، آکوستا، نردبون رو بیار پایین 00:38:41.943 --> 00:38:43.855 گرفتیش؟ - آره - 00:38:45.104 --> 00:38:46.652 میری بالا، رندال؟ - آره - 00:38:46.654 --> 00:38:48.658 وای. وایسا، وایسا. ثابتش کنم 00:38:48.660 --> 00:38:50.986 آره، آره. خیلی‌خب 00:38:50.988 --> 00:38:53.519 آهای، خبری نشد؟ - فکر کنم یه چیزی دریافت کردیم - 00:38:53.845 --> 00:38:55.386 نردبون طنابی اینجاست 00:38:55.966 --> 00:38:57.440 خیلی‌خب، عالیـه. بیاید اینجا 00:38:57.442 --> 00:38:58.567 بده، بذار کمک کنم 00:39:02.235 --> 00:39:03.473 بی‌سیم‌ها روشنن 00:39:03.515 --> 00:39:04.710 حاضری؟ 00:39:05.492 --> 00:39:06.695 راستش نه 00:39:07.686 --> 00:39:09.062 درستش هم همینـه 00:39:09.833 --> 00:39:11.382 یالا. خیلی‌خب 00:39:20.052 --> 00:39:21.142 سرت رو بپا 00:39:21.144 --> 00:39:22.186 !باشه 00:40:04.302 --> 00:40:05.568 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:05.570 --> 00:40:09.092 گفتم شاید بخوای بدونی که برنامه یکم عوض شده و 00:40:09.299 --> 00:40:10.763 الان فقط جید و تابیتا 00:40:10.765 --> 00:40:12.217 میرن توی دالان‌ها 00:40:17.263 --> 00:40:18.755 باید زودتر بهم می‌گفتی 00:40:18.757 --> 00:40:21.170 شرمنده. الان فهمیدم 00:40:21.464 --> 00:40:24.194 هنوز هم می‌تونم برم خونه، نه؟ 00:40:25.352 --> 00:40:26.803 سوفیا؟ 00:40:27.589 --> 00:40:29.569 …این رو ببین. یه نفر 00:40:29.571 --> 00:40:31.944 …یه نفر توی این عکس هست 00:40:32.857 --> 00:40:35.413 …اون دختره که پشت وایساده 00:40:37.098 --> 00:40:38.647 خیلی شبیه توئـه 00:40:42.843 --> 00:40:44.327 چون خودمم 00:40:45.833 --> 00:40:48.069 نمی‌فهمم. چطور ممکنـه؟ 00:40:50.565 --> 00:40:53.913 کلارا، میشه لطفاً درها رو قفل کنی؟ 00:41:00.550 --> 00:41:03.278 من فقط می‌تونم به شکل آدمایی که اینجا مُردن در بیام 00:41:06.253 --> 00:41:07.817 اینجا چه خبره؟ 00:41:08.213 --> 00:41:10.379 واقعاً کاش اون عکس رو ندیده بودی 00:41:20.781 --> 00:41:22.074 همینجاست 00:41:27.550 --> 00:41:29.278 بیا. بیا 00:41:31.939 --> 00:41:33.254 این رو بگیر 00:41:42.808 --> 00:41:44.137 عجله کن 00:41:44.324 --> 00:41:46.356 خیلی‌خب، گوش بده. فقط نفس بکِش، خب؟ 00:41:46.358 --> 00:41:48.816 استخون‌ها رو که در بیاریم، در امانیم - خیلی‌خب - 00:41:50.831 --> 00:41:52.081 شرمنده 00:41:52.083 --> 00:41:54.534 تابیتا، این رو بگیر. بیا. گرفتیش؟ - خیلی‌خب - 00:41:54.629 --> 00:41:56.020 اینجا - باشه - 00:41:57.254 --> 00:41:58.254 آره 00:42:00.220 --> 00:42:01.472 عجله کن 00:42:03.391 --> 00:42:05.271 خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:42:05.809 --> 00:42:07.692 خیلی‌خب. خوبـه 00:42:08.129 --> 00:42:09.356 خوبـه 00:42:10.176 --> 00:42:12.247 ،آهای، صبر کن. انگشت‌هات رو بپا مراقب انگشت‌هات باش 00:42:12.249 --> 00:42:13.778 حاضره - مطمئن شو محکمـه - 00:42:14.279 --> 00:42:15.786 تموم شد؟ - عالیـه. آره - 00:42:16.036 --> 00:42:17.856 آره - توی دخمه‌ان - 00:42:18.682 --> 00:42:20.012 خیلی‌خب 00:42:20.045 --> 00:42:22.541 خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاید ماشین رو ببریم سر جاش 00:42:22.543 --> 00:42:23.754 با علامت بعدی، شروع می‌کنیم 00:42:23.756 --> 00:42:24.924 باشه 00:42:26.004 --> 00:42:27.277 !خیلی‌خب، همگی برید عقب 00:42:27.851 --> 00:42:29.639 !خیلی‌خب. برو 00:42:33.159 --> 00:42:34.373 بیا 00:42:41.652 --> 00:42:42.956 همینجاست 00:42:44.528 --> 00:42:46.113 اینجا دفن شدن 00:42:53.606 --> 00:42:54.691 …خیلی‌خب 00:43:53.089 --> 00:44:03.089 « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 00:44:03.114 --> 00:44:04.381 تابیتا 00:44:04.681 --> 00:44:05.765 پیداشون کردی 00:44:06.012 --> 00:44:07.301 خدایا 00:44:07.946 --> 00:44:08.946 آره 00:44:09.558 --> 00:44:10.621 آره 00:44:12.926 --> 00:44:14.262 ببین 00:44:16.481 --> 00:44:17.981 کمک کن لبه‌اش رو پیدا کنم 00:44:18.026 --> 00:44:19.081 آره 00:44:20.207 --> 00:44:30.207 :در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub 00:44:32.489 --> 00:44:33.489 خیلی‌خب 00:44:34.774 --> 00:44:37.335 .خیلی‌خب. خوبـه .بیا بریم دیلم‌ها رو بیاریم 00:44:37.337 --> 00:44:38.659 خیلی‌خب - خوبـه - 00:44:48.157 --> 00:44:49.659 بکنش زیر سنگ - چی؟ - 00:44:49.661 --> 00:44:50.996 ببرش زیر سنگ 00:44:51.246 --> 00:44:53.252 خودشـه. ازش مثل اهرم استفاده کن 00:44:53.346 --> 00:44:55.086 باشه - بیا بلند کنیم. خیلی‌خب، حاضری؟ - 00:44:55.088 --> 00:44:56.548 آره - !یک، دو، سه - 00:45:00.542 --> 00:45:02.584 !لعنتی، چه سنگینـه - چرا اینقدر سختـه؟ - 00:45:02.586 --> 00:45:04.176 یه تخته سنگِ گنده‌ست 00:45:04.249 --> 00:45:05.839 خیلی‌خب، حاضری؟ 00:45:05.841 --> 00:45:07.320 !یک، دو، سه 00:45:13.449 --> 00:45:14.656 خیلی‌خب 00:45:15.378 --> 00:45:16.816 وایسا، وایسا، وایسا 00:45:17.550 --> 00:45:19.816 حاضری؟ خیلی‌خب 00:45:25.332 --> 00:45:26.706 خیلی‌خب 00:45:27.325 --> 00:45:29.339 خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:45:32.284 --> 00:45:33.621 خدایا 00:45:34.026 --> 00:45:44.026 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:45:47.750 --> 00:45:49.877 کارتون اصلاً جالب نیست ها 00:45:51.414 --> 00:45:52.794 …جید 00:45:52.944 --> 00:46:02.944 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]