WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:16.934 --> 00:00:18.578 ‫آنچه گذشت... 00:00:18.602 --> 00:00:22.582 ‫میراندا نقاشی چیزهایی ‫ که اینجا دیده بود رو کشید 00:00:22.606 --> 00:00:27.027 ‫یکیشون نقاشیِ ‫مردی با کت‌وشلوار زرد بود 00:00:29.697 --> 00:00:31.574 ‫فکر می‌کردم اونم مثل ماهاست 00:00:33.743 --> 00:00:35.470 ‫ولی مثل ما نبود 00:00:35.494 --> 00:00:39.206 ‫وقتی مامان رو کنار ‫درخت بطری‌ها پیدا کردم، دیدمش 00:00:40.458 --> 00:00:42.058 ‫داشت مامان رو می‌خورد 00:00:46.380 --> 00:00:48.716 ‫تابحال به این فکر کردی ‫که شاید تمام این‌ها خواب باشه؟ 00:00:55.639 --> 00:00:57.784 ‫اون موجودی که تو شکمم بود... ‫هنوزم حسش می‌کنم 00:00:57.808 --> 00:00:58.785 ‫جوری که انگار به‌هم متصل هستیم 00:00:58.809 --> 00:01:02.229 ‫احساسات اون رو ته دلم حس می‌کنم 00:01:05.566 --> 00:01:07.627 ‫این عروسک‌ها برام آشنان 00:01:07.651 --> 00:01:10.196 ‫فکر کنم قبلاً دیدمشون 00:01:17.161 --> 00:01:18.638 ‫یادم اومد 00:01:18.662 --> 00:01:20.581 ‫یادم اومد چطوری بکشمشون 00:01:23.459 --> 00:01:25.812 ‫بچه‌ها اینجا قربانی شدن 00:01:25.836 --> 00:01:28.356 ‫بگو چطور می‌تونیم نجاتشون بدیم ‫وقتی که قبلاً سعی کردیم و نتونستیم! 00:01:28.380 --> 00:01:32.194 ‫ازم می‌خوای کمک کنم ‫نقشه‌ی یه عملیات انتحاری بریزیم 00:01:32.218 --> 00:01:34.571 ‫چون فکر می‌کنی استخون‌های ‫اون بچه‌ها توی اون تونل‌ها دفن شدن! 00:01:34.595 --> 00:01:36.907 ‫آره! یه در مخفی اونجا بود 00:01:36.931 --> 00:01:39.826 ‫یادت میاد توی زیرزمین خونه‌ی گروهی ‫دری دیده باشی؟ 00:01:39.850 --> 00:01:42.329 ‫می‌خوای برم توی اون تونل‌ها؟ 00:01:42.353 --> 00:01:44.563 ‫پس در کوفتی رو نشونم بده! 00:01:45.773 --> 00:01:48.859 ‫- یا خدا ‫- باید یه نقشه‌ای بریزیم 00:01:54.000 --> 00:02:01.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:06.377 --> 00:02:08.294 ‫- به جایی رسیدی؟ ‫- هنوز نه 00:02:13.008 --> 00:02:14.277 ‫می‌زنم می‌شکنمش 00:02:14.301 --> 00:02:15.529 ‫نه. می‌دونی چیه؟ 00:02:15.553 --> 00:02:19.366 ‫اگر چفت‌و‌بست شده ‫احتمالاً بسته بودنش به‌صلاحمونه 00:02:19.390 --> 00:02:21.267 ‫- آره؟ ‫- آره 00:02:33.696 --> 00:02:35.882 ‫محض احتیاط 00:02:35.906 --> 00:02:39.511 ‫عجب زندگی عجیب‌غریبی داریم پسر 00:02:39.535 --> 00:02:41.579 ‫آره واقعاً 00:02:48.460 --> 00:02:49.437 ‫پیداش نکردی؟ 00:02:49.461 --> 00:02:50.981 ‫بالا که نیست 00:02:51.005 --> 00:02:52.923 ‫ممکنه...؟ 00:02:54.925 --> 00:02:56.027 ‫بیخیال 00:02:56.051 --> 00:02:57.651 ‫عصر بخیر 00:02:59.889 --> 00:03:01.283 ‫- مست کرده ‫- آره 00:03:01.307 --> 00:03:02.951 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫الان وقت خوبیه که...؟ 00:03:02.975 --> 00:03:04.935 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:03:06.478 --> 00:03:07.956 ‫خب، می‌خوای منم باهات بیام؟ 00:03:07.980 --> 00:03:09.580 ‫نه، خودم می‌تونم 00:03:12.526 --> 00:03:13.753 ‫هنری 00:03:13.777 --> 00:03:15.422 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:03:15.446 --> 00:03:19.199 ‫میگم... میشه بیای بالا ‫یه صحبتی با هم بکنیم؟ 00:03:20.284 --> 00:03:21.303 ‫چی شده؟ 00:03:21.327 --> 00:03:22.596 ‫هیچی، هیچی 00:03:22.620 --> 00:03:23.763 ‫ویکتور خوبه؟ 00:03:23.787 --> 00:03:25.599 ‫ویکتور خوبه. ببین، فقط... 00:03:25.623 --> 00:03:27.601 ‫یه چیزی هست که باید به همه بگم 00:03:27.625 --> 00:03:28.935 ‫ولی چیزیه که به‌نظرم 00:03:28.959 --> 00:03:30.812 ‫اول باید تو و ویکتور بشنوین 00:03:30.836 --> 00:03:32.939 ‫برای همین فقط می‌خوام ‫با جفتتون صحبت کنیم، همین 00:03:32.963 --> 00:03:34.608 ‫باشه 00:03:34.632 --> 00:03:36.401 ‫نه، خوبم! 00:03:36.425 --> 00:03:37.485 ‫مطمئنی؟ 00:03:37.509 --> 00:03:39.109 ‫لازمه دوباره بگم؟ 00:03:56.654 --> 00:03:59.299 ‫اینا پیراهن‌های بابان؟ 00:03:59.323 --> 00:04:01.718 ‫آره 00:04:01.742 --> 00:04:04.036 ‫منم گاهی اوقات ‫می‌شینم به وسایلش نگاه می‌کنم 00:04:08.499 --> 00:04:10.417 ‫جولی برگشته خونه 00:04:13.629 --> 00:04:15.229 ‫خیلی‌خب 00:04:19.802 --> 00:04:21.402 ‫بریم باهاش صحبت کنیم، باشه؟ 00:04:24.515 --> 00:04:26.493 ‫عروسک‌های گنده؟ 00:04:26.517 --> 00:04:28.787 ‫مامان کشتش 00:04:28.811 --> 00:04:32.624 ‫یه توتم جادویی فرو کرد تو بدنش 00:04:32.648 --> 00:04:34.358 ‫از کجا می‌دونستی ‫این کار جواب میده؟ 00:04:35.693 --> 00:04:38.529 ‫خب... 00:04:42.366 --> 00:04:43.927 ‫یادم اومد 00:04:43.951 --> 00:04:45.551 ‫چی یادت اومد؟ 00:04:48.747 --> 00:04:51.433 ‫یه چیزی هست که باید به جفتتون بگم 00:04:51.457 --> 00:04:53.436 ‫و چیزیه که... 00:04:53.460 --> 00:04:57.440 ‫خیلی برام سخت بوده... 00:04:57.464 --> 00:04:58.858 ‫که درکش کنم 00:04:58.882 --> 00:05:00.068 ‫که باورش کنم 00:05:00.092 --> 00:05:03.595 ‫مامان، هرچی که هست... فقط بگو 00:05:08.726 --> 00:05:10.912 ‫قبلاً هم اینجا اومدم 00:05:10.936 --> 00:05:13.456 ‫بارها و بارها 00:05:13.480 --> 00:05:15.080 ‫از همون دفعه‌ی اول 00:05:19.069 --> 00:05:22.048 ‫آخرین باری که اینجا بودم، میراندا بودم 00:05:22.072 --> 00:05:24.533 ‫مادر ویکتور بودم 00:05:25.868 --> 00:05:28.096 ‫دیوونه شدی؟ 00:05:28.120 --> 00:05:29.597 ‫هنری... 00:05:29.621 --> 00:05:32.683 ‫حاضر نیستم این مزخرفات رو بشنوم 00:05:32.707 --> 00:05:37.105 ‫اصلاً می‌دونی الان چی...؟ ‫چطور جرات می‌کنی؟ 00:05:37.129 --> 00:05:38.189 ‫چطور...؟ 00:05:38.213 --> 00:05:39.691 ‫شاید بهتر باشه بشینی 00:05:39.715 --> 00:05:40.734 ‫نکن! 00:05:40.758 --> 00:05:43.778 ‫حق نداری برای من تعیین تکلیف کنی! 00:05:43.802 --> 00:05:45.905 ‫برداشتی اومدی اینجا 00:05:45.929 --> 00:05:49.576 ‫و این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 00:05:49.600 --> 00:05:53.580 ‫که زن من... نه 00:05:53.604 --> 00:05:55.498 ‫ویکتور، بیا بریم 00:05:55.522 --> 00:05:58.501 ‫مجبور نیستی این مزخرفات رو بشنوی 00:05:58.525 --> 00:06:00.670 ‫اشکال نداره، بابا 00:06:00.694 --> 00:06:02.589 ‫اشکال نداره؟ خیلی هم اشکال داره! 00:06:02.613 --> 00:06:04.007 ‫خیلی‌خب، آروم... 00:06:04.031 --> 00:06:05.592 ‫نـه! 00:06:05.616 --> 00:06:07.216 ‫دیگه بسه 00:06:11.580 --> 00:06:15.834 ‫ویکتور، تمام حرف‌هایی ‫که زدم رو متوجه شدی؟ 00:06:17.252 --> 00:06:19.064 ‫هیچکس ادعا نمی‌کنه که تابیتا... 00:06:19.088 --> 00:06:21.649 ‫وقتی گفتم قبلاً اومده بوده اینجا ‫و مادرت بوده... 00:06:21.673 --> 00:06:22.942 ‫باید اینو بدونی که... 00:06:22.966 --> 00:06:26.053 ‫لطفاً بس کن ‫دیگه نمی‌خوام چیزی بگی 00:06:27.513 --> 00:06:29.113 ‫باشه 00:06:30.974 --> 00:06:33.912 ‫پس... 00:06:33.936 --> 00:06:35.497 ‫گمونم دیگه... 00:06:35.521 --> 00:06:37.815 ‫باید بفهمیم مرد زردپوش کیه 00:06:39.900 --> 00:06:42.837 ‫این قضیه چه ارتباطی ‫به مرد زردپوش داره؟ 00:06:42.861 --> 00:06:48.551 ‫کاملاً ربط داره. اگر برگشته باشه... 00:06:48.575 --> 00:06:51.453 ‫ممکنه تمام اون اتفاقات تکرار بشه 00:06:58.577 --> 00:07:02.577 ‫♪ Que Sera Sera by Pixies ♪ 00:07:08.637 --> 00:07:13.493 ‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪ 00:07:13.517 --> 00:07:15.870 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ 00:07:15.894 --> 00:07:17.563 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 00:07:19.648 --> 00:07:22.001 ‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪ 00:07:22.025 --> 00:07:24.504 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 00:07:24.528 --> 00:07:28.591 ‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪ 00:07:28.615 --> 00:07:31.493 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:07:32.744 --> 00:07:35.914 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:07:37.666 --> 00:07:41.729 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 00:07:41.753 --> 00:07:44.548 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:07:46.800 --> 00:07:49.720 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:07:59.062 --> 00:08:03.960 ‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪ 00:08:03.984 --> 00:08:06.296 ‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪ 00:08:06.320 --> 00:08:10.049 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 00:08:10.073 --> 00:08:12.677 ‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪ 00:08:12.701 --> 00:08:15.054 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 00:08:15.078 --> 00:08:17.539 ‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪ 00:08:19.082 --> 00:08:21.710 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:08:23.170 --> 00:08:26.506 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:08:28.175 --> 00:08:32.155 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 00:08:32.179 --> 00:08:34.722 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:08:37.226 --> 00:08:40.145 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:08:42.397 --> 00:08:45.275 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:09:00.040 --> 00:09:04.729 ‫اگر تو و تابیتا قبلاً هم اینجا بودین ‫این یعنی...؟ 00:09:04.753 --> 00:09:09.192 ‫همه‌مون قبلاً هم اومده بودیم اینجا؟ 00:09:09.216 --> 00:09:10.318 ‫نه 00:09:10.342 --> 00:09:12.278 ‫فکر نکنم 00:09:12.302 --> 00:09:14.137 ‫پس اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:09:15.806 --> 00:09:20.060 ‫اون... اون بچه‌هایی که قربانی شدن... 00:09:21.019 --> 00:09:26.167 ‫تمام این سال‌ها داشتن ‫به من و تابیتا التماس می‌کردن... 00:09:26.191 --> 00:09:27.752 ‫که بهشون کمک کنیم 00:09:27.776 --> 00:09:30.421 ‫و اون التماس‌ها... فکر کنم شاید... 00:09:30.445 --> 00:09:32.048 ‫شما هم اونا رو شنیدین 00:09:32.072 --> 00:09:34.300 ‫میشه یه لحظه وایسیم ‫و در مورد این صحبت کنیم 00:09:34.324 --> 00:09:37.637 ‫که تمام این حرف‌ها ‫نتیجه‌ی نشئه کردن با قارچ روان‌گردانه؟ 00:09:37.661 --> 00:09:40.139 ‫این چه فرقی با تمام فرضیه‌های مسخره‌ای داره 00:09:40.163 --> 00:09:42.433 ‫که بقیه در مورد اینجا داشتن؟ 00:09:42.457 --> 00:09:44.727 ‫فرقش در توی زیرزمینه 00:09:44.751 --> 00:09:46.145 ‫دری که پشت دیواره 00:09:46.169 --> 00:09:48.690 ‫ببین کریستی ‫اول از همه خودم گفتم 00:09:48.714 --> 00:09:50.817 ‫که این قضایا چرنده، خب؟ ‫ولی حقیقت اینه که 00:09:50.841 --> 00:09:52.402 ‫جید موقع نشئه کردن چیزی دید 00:09:52.426 --> 00:09:54.445 ‫که امکان نداشت بدونه 00:09:54.469 --> 00:09:57.407 ‫ولی از کجا بدونیم اینم یکی از...؟ 00:09:57.431 --> 00:09:59.826 ‫آخه اینجا افکار عجیب‌غریب زیادی ‫می‌اندازه تو ذهن‌مون 00:09:59.850 --> 00:10:00.994 ‫آره می‌دونم 00:10:01.018 --> 00:10:02.954 ‫باور کن، به فکر منم رسید 00:10:02.978 --> 00:10:05.290 ‫خب این چه فرقی می‌کنه؟ 00:10:05.314 --> 00:10:08.126 ‫فرقش بلاییه که سر جیم آوردن 00:10:08.150 --> 00:10:13.756 ‫پیام روی دیوار نوشته بود ‫"هر فهم و آگاهی، بهایی داره" 00:10:13.780 --> 00:10:16.926 ‫ممکنه مرگ جیم... 00:10:16.950 --> 00:10:21.389 ‫بخاطر چیزهایی بوده که ‫تابیتا و جید یادشون اومد 00:10:21.413 --> 00:10:23.850 ‫ببینین، هدف اون پیام ترسوندن ماها بود 00:10:23.874 --> 00:10:28.980 ‫ولی فکر کنم می‌تونیم ‫یه برداشت دیگه هم از اون پیام بکنیم 00:10:29.004 --> 00:10:30.815 ‫که نزدیک شدیم 00:10:30.839 --> 00:10:34.384 ‫که برای اولین بار ‫به درک کردن اینجا نزدیک شدیم 00:10:36.011 --> 00:10:38.197 ‫وقتی دشمنت تهدیدت می‌کنه، خب؟ 00:10:38.221 --> 00:10:40.908 ‫سعی می‌کنه بترسونتت 00:10:40.932 --> 00:10:43.453 ‫این یعنی اونم از تو می‌ترسه 00:10:43.477 --> 00:10:46.205 ‫و فکر می‌کنین اینجا می‌ترسه 00:10:46.229 --> 00:10:48.291 ‫که بریم استخون‌های ‫اون بچه‌ها رو از خاک دربیاریم 00:10:48.315 --> 00:10:50.877 ‫چون ممکنه بتونیم ‫همینطوری برگردیم خونه؟ 00:10:50.901 --> 00:10:52.501 ‫آره 00:10:59.993 --> 00:11:01.220 ‫گمونم بهشون گفتین 00:11:01.244 --> 00:11:02.805 ‫هنری... 00:11:02.829 --> 00:11:05.308 ‫اینا حقیقت... حقیقت نداره 00:11:05.332 --> 00:11:06.809 ‫هنری 00:11:06.833 --> 00:11:08.436 ‫هر... هر حرفی راجع به زنم 00:11:08.460 --> 00:11:12.940 ‫راجع به تابیتا، راجع به این یارو زدن 00:11:12.964 --> 00:11:14.359 ‫حقیقت نداره! 00:11:14.383 --> 00:11:16.027 ‫این کاری که داری می‌کنی... 00:11:16.051 --> 00:11:17.070 ‫خیلی‌خب 00:11:17.094 --> 00:11:18.694 ‫اصلاً درست نیست 00:11:22.432 --> 00:11:24.032 ‫خودم میرم 00:11:26.812 --> 00:11:28.915 ‫هنری، وایسا 00:11:28.939 --> 00:11:30.875 ‫حق با میراندا بود 00:11:30.899 --> 00:11:33.378 ‫حق... حق نداری ‫اسمشو به زبون بیاری! 00:11:33.402 --> 00:11:35.505 ‫گوش کن چی میگم ‫فقط با نجات دادن بچه‌ها 00:11:35.529 --> 00:11:37.215 ‫می‌تونیم همه رو برگردونیم خونه 00:11:37.239 --> 00:11:38.424 ‫نـه! 00:11:38.448 --> 00:11:40.093 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫کاری که میراندا شروع کرد رو تموم کنیم! 00:11:40.117 --> 00:11:43.262 ‫نـه! نه، گوش کن چی میگم 00:11:43.286 --> 00:11:45.431 ‫شاید فکر کنی ‫داری به بقیه کمک می‌کنی 00:11:45.455 --> 00:11:49.769 ‫شاید فکر کنی اونقدر باهوش هستی ‫که بتونی همه رو برگردونی خونه 00:11:49.793 --> 00:11:51.270 ‫ولی این خط این نشون 00:11:51.294 --> 00:11:55.108 ‫نتیجه‌ی کارهات چیزی جز درد و رنج نیست 00:11:55.132 --> 00:11:58.778 ‫نمیشه مرده‌ها رو نجات داد! 00:11:58.802 --> 00:12:01.846 ‫هرچقدرم فکر کنی باهوشی فرقی نمی‌کنه! 00:12:04.391 --> 00:12:05.991 ‫هی 00:12:07.227 --> 00:12:09.122 ‫بذار یکم تنها باشه 00:12:09.146 --> 00:12:11.207 ‫بالاخره نظرش عوض میشه 00:12:11.231 --> 00:12:12.959 ‫یه عالمه کار داریم 00:12:12.983 --> 00:12:14.583 ‫آره 00:12:36.923 --> 00:12:38.401 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:12:38.425 --> 00:12:41.028 ‫هیچی 00:12:41.052 --> 00:12:43.472 ‫جولی، از پشت پنجره هم ‫بوش رو حس کردم 00:12:47.309 --> 00:12:49.996 ‫آخه... بهم کمک می‌کنه ‫همه‌چی رو هضم کنم 00:12:50.020 --> 00:12:52.331 ‫باشه؟ 00:12:52.355 --> 00:12:53.624 ‫خدایی؟ 00:12:53.648 --> 00:12:55.293 ‫بعد از تمام چیزهایی ‫که دیشب بهمون گفتی 00:12:55.317 --> 00:12:57.044 ‫می‌خوای گیر سه‌پیچ بدی به این؟ 00:12:57.068 --> 00:12:58.421 ‫می‌خوای ایتن ببینه؟ 00:12:58.445 --> 00:13:00.339 ‫چیو ببینم؟ 00:13:00.363 --> 00:13:01.963 ‫هیچی، هیچی 00:13:03.408 --> 00:13:05.178 ‫پس یعنی ویکتور برادرمه؟ 00:13:05.202 --> 00:13:06.554 ‫چی؟ 00:13:06.578 --> 00:13:08.848 ‫خب اگر تو میراندایی 00:13:08.872 --> 00:13:12.393 ‫این باعث نمیشه ‫من و ویکتور برادر باشیم؟ 00:13:12.417 --> 00:13:15.188 ‫واقعی نیست، ایتن 00:13:15.212 --> 00:13:16.898 ‫چی؟ 00:13:16.922 --> 00:13:19.108 ‫ببین مامان، می‌دونم تو و جید فکر می‌کنین 00:13:19.132 --> 00:13:22.195 ‫یکی از معماهای بزرگ اینجا رو حل کردین... 00:13:22.219 --> 00:13:23.819 ‫ولی واقعی نیست 00:13:25.180 --> 00:13:27.116 ‫اینجا هیچ جواب واقعی بهمون نمیده 00:13:27.140 --> 00:13:30.536 ‫فقط افکار داغون و غیرواقعی بهمون میده 00:13:30.560 --> 00:13:33.331 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫جولی، گوش کن چی میگم 00:13:33.355 --> 00:13:38.044 ‫اگر ذره‌ای در مورد چیزی شک داشتم 00:13:38.068 --> 00:13:40.671 ‫هیچی نمی‌گفتم 00:13:40.695 --> 00:13:43.382 ‫جید و بوید توی خونه‌ی گروهی ‫به همه نمی‌گفتن 00:13:43.406 --> 00:13:45.218 ‫- به بقیه گفتن؟ ‫- آره! 00:13:45.242 --> 00:13:47.929 ‫- دیوونه شدین؟ ‫- اینطوری می‌تونیم برگردیم خونه! 00:13:47.953 --> 00:13:50.056 ‫مامان! ای‌کاش مردم ‫این مسخره‌بازیا رو می‌ذاشتن کنار! 00:13:50.080 --> 00:13:51.599 ‫کجا داری میری؟ 00:13:51.623 --> 00:13:53.059 ‫جایی که ایتن نبینه 00:13:53.083 --> 00:13:55.311 ‫- یعنی چی؟ ‫- هیچی. جولی! 00:13:55.335 --> 00:13:56.935 ‫چیه؟ 00:13:58.588 --> 00:14:01.216 ‫باید مطمئن بشم حالت خوبه یا نه 00:14:03.343 --> 00:14:05.011 ‫خوب نیستم 00:14:08.265 --> 00:14:10.058 ‫ولی بلایی سر خودم نمیارم 00:14:11.476 --> 00:14:13.076 ‫پس... 00:14:25.156 --> 00:14:27.617 ‫ویکتور اومده 00:14:32.622 --> 00:14:34.222 ‫سلام 00:14:38.628 --> 00:14:41.107 ‫سلام ویکتور 00:14:41.131 --> 00:14:45.969 ‫باید... باید در مورد ‫مرد زردپوش اطلاعات گیر بیارم 00:14:49.431 --> 00:14:52.577 ‫این یعنی باید یه کار ترسناک بکنم 00:14:52.601 --> 00:14:55.604 ‫میشه لطفاً باهام بیای؟ 00:15:00.650 --> 00:15:03.963 ‫دارم میگم یه فرصت بیشتر نداریم 00:15:03.987 --> 00:15:06.632 ‫پس باید تمام سوالاتی ‫که به‌ذهنمون می‌رسه رو بررسی کنیم 00:15:06.656 --> 00:15:09.343 ‫و بعد یه بار دیگه بررسی‌شون کنیم 00:15:09.367 --> 00:15:12.179 ‫پس به‌جز ما سه نفر ‫دیگه کی رفته توی تونل؟ 00:15:12.203 --> 00:15:14.140 ‫ویکتور که قطعاً رفته 00:15:14.164 --> 00:15:16.100 ‫تابیتا، وقتی خونه‌شون ریخت 00:15:16.124 --> 00:15:18.144 ‫عالیه. همینم شروع خوبیه 00:15:18.168 --> 00:15:20.729 ‫باید هرچی اطلاعات در مورد ‫نقشه‌ی تونل‌ها می‌تونیم گیر بیاریم 00:15:20.753 --> 00:15:23.316 ‫نقشه‌شو روی کاغذی چیزی پیاده کن... ‫هرکاری که لازم باشه 00:15:23.340 --> 00:15:25.484 ‫برام مهم نیست ‫می‌خوام تمام ورودی‌ها 00:15:25.508 --> 00:15:27.278 ‫و خروجی‌های اون غار رو بدونم 00:15:27.302 --> 00:15:29.113 ‫اینکه چقدر باید بکنیم 00:15:29.137 --> 00:15:33.058 ‫و بعد باید بفهمیم ‫چطوری خودمون رو به کشتن ندیم 00:15:35.185 --> 00:15:36.662 ‫خب؟ باید با رندال صحبت کنیم 00:15:36.686 --> 00:15:38.122 ‫در مورد چی؟ 00:15:38.146 --> 00:15:39.498 ‫این همه مدت توی اتوبوس 00:15:39.522 --> 00:15:41.667 ‫بیرون اومدن اون موجودات ‫از جنگل رو می‌دیده 00:15:41.691 --> 00:15:44.712 ‫پس باید تا جایی که می‌تونیم ‫رفتارهاشون رو درک کنیم 00:15:44.736 --> 00:15:47.715 ‫الگوهای رفتاری‌شون رو بفهمیم ‫حداقل بفهمیم چند نفرن 00:15:47.739 --> 00:15:49.717 ‫خب؟ اگر قرار باشه ‫بریم توی لونه‌شون 00:15:49.741 --> 00:15:52.428 ‫می‌خوام بدونم دقیقاً ‫با چند نفر طرفیم. خیلی‌خب 00:15:52.452 --> 00:15:54.472 ‫اینجا کارمون رو آسون نمی‌کنه‌ها ‫خودت که می‌دونی 00:15:54.496 --> 00:15:56.557 ‫شروع که کردیم ‫بدجوری جلومون مقاومت می‌کنه 00:15:56.581 --> 00:15:58.583 ‫آره. یه فکری براش دارم، پس... 00:16:00.377 --> 00:16:01.977 ‫دستت چشه؟ 00:16:02.796 --> 00:16:04.690 ‫هیچی، هیچی 00:16:04.714 --> 00:16:06.400 ‫ببین، همین الان به مردم 00:16:06.424 --> 00:16:08.069 ‫چیزهای خیلی وحشتناکی گفتیم 00:16:08.093 --> 00:16:10.363 ‫هرچی بیشتر بشینن بهش فکر کنن ‫احتمال اینکه یکیشون 00:16:10.387 --> 00:16:12.782 ‫به فکرش بزنه ‫یه کار احمقانه بکنه بیشتره 00:16:12.806 --> 00:16:17.227 ‫پس... باید هوشمندانه جلو بریم ‫ولی باید دست بجنبونیم 00:16:18.812 --> 00:16:20.206 ‫بریم شروع کنیم 00:16:20.230 --> 00:16:21.830 ‫چشم آقا 00:16:30.198 --> 00:16:32.075 ‫قدیما زندگی خیلی ساده‌تر بوده، مگه نه؟ 00:16:35.745 --> 00:16:38.182 ‫پس اون کارایی که ازم خواستی ‫نخود سیاه نبود، ها؟ 00:16:38.206 --> 00:16:39.641 ‫نـه 00:16:39.665 --> 00:16:41.519 ‫امیدوار بودم یه چیز به‌دردبخوری 00:16:41.543 --> 00:16:44.230 ‫در مورد تابیتا و جید بفهمی 00:16:44.254 --> 00:16:46.232 ‫واقعاً فکر می‌کنی اونا...؟ 00:16:46.256 --> 00:16:49.610 ‫ببین... بحث سر تناسخه، خب؟ 00:16:49.634 --> 00:16:52.071 ‫- این بحثش کاملاً... ‫- آره 00:16:52.095 --> 00:16:53.614 ‫آره 00:16:53.638 --> 00:16:55.574 ‫ببین، اگر قراره بری توی اون تونل‌ها 00:16:55.598 --> 00:16:56.575 ‫کمک لازم داری 00:16:56.599 --> 00:16:58.244 ‫آره، لازم دارم 00:16:58.268 --> 00:17:00.287 ‫و وقتی زمانش رسید ‫در موردش حرف می‌زنیم 00:17:00.311 --> 00:17:02.498 ‫ولی الان ازت می‌خوام ‫برگردی توی اون زیرزمین... 00:17:02.522 --> 00:17:03.791 ‫نه، بوید، باید... 00:17:03.815 --> 00:17:05.584 ‫ببین، خودت... خودت تنها نه 00:17:05.608 --> 00:17:07.044 ‫باید یه تیم کامل ‫بفرستیم اون پایین 00:17:07.068 --> 00:17:10.131 ‫و باید یه تیم دیگه هم ‫بفرستیم غذاخوری و انباری‌ها 00:17:10.155 --> 00:17:11.590 ‫که دنبال چی بگردیم؟ 00:17:11.614 --> 00:17:13.801 ‫هرچی که مربوط به ‫مرد زردپوش باشه 00:17:13.825 --> 00:17:16.178 ‫مرد...؟ 00:17:16.202 --> 00:17:17.595 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 00:17:17.619 --> 00:17:20.599 ‫آره. امیدوارم بتونین ‫چیزی پیدا کنین که بفهمم... 00:17:20.623 --> 00:17:22.601 ‫مطمئنی هدفت این نیست که 00:17:22.625 --> 00:17:25.103 ‫حواس مردم رو از دیوونه‌وار بودن ‫ این قضایا پرت کنی؟ 00:17:25.127 --> 00:17:26.604 ‫ببین، اگر قرار باشه این‌کارو بکنیم 00:17:26.628 --> 00:17:29.466 ‫باید بفهمیم دقیقاً ‫چی در انتظارمونه 00:17:39.309 --> 00:17:41.162 ‫چیز دیگه‌ای ازش نمی‌دونی؟ 00:17:41.186 --> 00:17:42.747 ‫فقط اینکه کت‌وشلوار زرد می‌پوشیده؟ 00:17:42.771 --> 00:17:45.458 ‫اینو می‌دونیم که اواخر ‫دهه‌ی 70 اینجا بوده 00:17:45.482 --> 00:17:47.793 ‫وقتی ویکتور بچه بوده 00:17:47.817 --> 00:17:50.153 ‫گمونم همینم شروع خوبیه 00:17:54.616 --> 00:17:56.677 ‫قدیما زندگی خیلی ساده‌تر بود 00:17:56.701 --> 00:17:58.301 ‫آره 00:18:32.237 --> 00:18:33.672 ‫حالش چطوره؟ 00:18:33.696 --> 00:18:35.549 ‫از لحاظ ذهنی به‌نظر خوب میاد 00:18:35.573 --> 00:18:38.677 ‫برای اینکه بفهمیم آسیبی دیده یا نه ‫اولتراسوند رو از درمونگاه آوردم 00:18:38.701 --> 00:18:39.887 ‫خب؟ 00:18:39.911 --> 00:18:42.181 ‫آسیب فاجعه‌باری ندیدم 00:18:42.205 --> 00:18:46.352 ‫ولی بدون سی‌تی‌اسکن ‫یا ام‌آر‌آی... آره 00:18:46.376 --> 00:18:48.771 ‫سخترین بخشش اینه که ‫راضیش کنیم به خودش فشار نیاره 00:18:48.795 --> 00:18:50.189 ‫آره 00:18:50.213 --> 00:18:52.274 ‫- خب، می‌تونی بری دیدنش ‫- کریستی! 00:18:52.298 --> 00:18:54.360 ‫- چیه؟ ‫- چی؟ بیخیال بابا 00:18:54.384 --> 00:18:56.737 ‫باید قضیه‌ی جید و تابیتا رو بهم می‌گفتی 00:18:56.761 --> 00:18:58.614 ‫قرار بود توی این قضیه با هم باشیم 00:18:58.638 --> 00:18:59.990 ‫نه، آره. هستیم. هستیم 00:19:00.014 --> 00:19:01.575 ‫ولی... هستیم 00:19:01.599 --> 00:19:03.199 ‫هستیم 00:19:04.519 --> 00:19:06.119 ‫هستیم 00:19:06.896 --> 00:19:09.333 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:19:09.357 --> 00:19:11.335 ‫- لرزش‌ها چی؟ ‫- دارم باهاشون کنار میام 00:19:11.359 --> 00:19:12.878 ‫هنوزم توهم می‌زنی؟ 00:19:12.902 --> 00:19:15.405 ‫نه. نه، فقط یه بار پیش اومد 00:19:17.323 --> 00:19:19.635 ‫مسئولیت جون خیلی‌ها گردنته، بوید 00:19:19.659 --> 00:19:21.720 ‫اوهوم. آره 00:19:21.744 --> 00:19:23.556 ‫بیا درمونگاه 00:19:23.580 --> 00:19:25.266 ‫می‌خوام معاینه‌ت کنم 00:19:25.290 --> 00:19:27.333 ‫باشه. باشه 00:19:34.716 --> 00:19:36.316 ‫بله؟ 00:19:37.802 --> 00:19:39.429 ‫سلام 00:19:41.723 --> 00:19:43.826 ‫حالت چطوره؟ 00:19:43.850 --> 00:19:45.911 ‫از ظاهر تو که بهترم 00:19:45.935 --> 00:19:48.038 ‫شاید بهتر باشه ‫تو جای من دراز بکشی 00:19:48.062 --> 00:19:49.915 ‫آره، شاید 00:19:49.939 --> 00:19:52.418 ‫شنیدم یه جلسه‌ی مهم پایین گذاشتین 00:19:52.442 --> 00:19:54.420 ‫آره، گذاشتیم 00:19:54.444 --> 00:19:56.881 ‫یعنی با خودت گفتی فکر خوبیه 00:19:56.905 --> 00:19:59.425 ‫که یه مشت آدم بی‌ثباتی ‫که به مو بندن رو اینجا جمع کنی 00:19:59.449 --> 00:20:02.386 ‫و تا صبح در مورد تناسخ 00:20:02.410 --> 00:20:04.430 ‫و استخون‌های بچه‌های مُرده صحبت کنین 00:20:04.454 --> 00:20:07.016 ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم ‫- صحیح 00:20:07.040 --> 00:20:09.918 ‫چون با پتک زدی ‫دیوارم رو آوردی پایین 00:20:12.420 --> 00:20:14.440 ‫لازمه نگران اون در باشیم؟ 00:20:14.464 --> 00:20:16.775 ‫نه، سعی کردیم بازش کنیم ‫ولی چفت‌وبست شده 00:20:16.799 --> 00:20:18.360 ‫جید میگه به تونل‌ها می‌رسه 00:20:18.384 --> 00:20:21.971 ‫برای همین محض احتیاط ‫یه سنگ طلسم دیگه بهش آویزون کردیم 00:20:24.390 --> 00:20:25.990 ‫هنوز راجر رو خاک نکردین؟ 00:20:26.893 --> 00:20:28.370 ‫هنوز توی آلونکه 00:20:28.394 --> 00:20:29.747 ‫ای خدا، بوید... 00:20:29.771 --> 00:20:30.956 ‫باید یه جای جدید انتخاب کنیم 00:20:30.980 --> 00:20:33.459 ‫- برای چی؟ ‫- برای دفن کردن مردم! 00:20:33.483 --> 00:20:36.462 ‫قبرستون... قبرستون پر شده 00:20:36.486 --> 00:20:38.422 ‫جیم و اون کشیشه رو هم ‫به‌زور اونجا خاک کردیم 00:20:38.446 --> 00:20:41.300 ‫خبر خوب دیگه‌ای نداری بهم بدی؟ 00:20:41.324 --> 00:20:42.635 ‫ببین 00:20:42.659 --> 00:20:45.012 ‫می‌خوام هرچی می‌دونی 00:20:45.036 --> 00:20:47.806 ‫در مورد توتم‌هایی که ‫از اقامتگاه آوردین بهم بگی 00:20:47.830 --> 00:20:50.476 ‫همونی که تابیتا باهاش ‫عروسکه رو کشت 00:20:50.500 --> 00:20:51.852 ‫هرچی می‌دونستم بهت گفتم 00:20:51.876 --> 00:20:53.896 ‫دوباره بگو 00:20:53.920 --> 00:20:55.522 ‫چرا؟ 00:20:55.546 --> 00:20:57.524 ‫چون می‌خوام امشب ببینم ‫روی اون موجوداتی 00:20:57.548 --> 00:20:59.443 ‫که از جنگل میان بیرون هم ‫ جواب میدن یا نه 00:20:59.467 --> 00:21:02.404 ‫فکر افتضاحیه 00:21:02.428 --> 00:21:06.391 ‫گیریم واقعاً یکیشون رو کشتی 00:21:07.850 --> 00:21:11.538 ‫ظاهراً مردن‌شون هم موقتیه 00:21:11.562 --> 00:21:12.860 ‫حاضری خطر اینو به جون بخری 00:21:12.884 --> 00:21:15.793 ‫که همون بلاهایی که سر فاطیما ‫اومد، سر یه نفر دیگه هم بیاد؟ 00:21:15.817 --> 00:21:19.546 ‫می‌خوام توی اون تونل‌ها ‫بلایی سر کسی نیاد 00:21:19.570 --> 00:21:22.675 ‫پس بیا مشکلات‌مون رو دونه‌دونه حل کنیم 00:21:22.699 --> 00:21:24.510 ‫باشه؟ 00:21:24.534 --> 00:21:26.679 ‫خیلی‌خب، سه نفر لازم دارم 00:21:26.703 --> 00:21:28.639 ‫که با الجین برن انباری غذاخوری... 00:21:28.663 --> 00:21:30.766 ‫و بقیه‌تون با من میاین زیرزمین 00:21:30.790 --> 00:21:32.893 ‫و یادتون باشه، با سرعت ‫ولی با دقت بگردین، باشه؟ 00:21:32.917 --> 00:21:34.517 ‫از پسش برمیایم 00:21:37.714 --> 00:21:38.941 ‫توام با اون برو 00:21:38.965 --> 00:21:40.565 ‫آقا، شما همین‌جا می‌مونی 00:22:01.195 --> 00:22:04.907 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:06.451 --> 00:22:08.971 ‫چیزی در موردش می‌دونستی؟ 00:22:08.995 --> 00:22:11.390 ‫در مورد راجر؟ 00:22:11.414 --> 00:22:13.332 ‫آره 00:22:14.500 --> 00:22:16.562 ‫باغبونی 00:22:16.586 --> 00:22:18.564 ‫آره، تقریباً تمام حرف‌هایی ‫که با هم زدیم 00:22:18.588 --> 00:22:21.507 ‫در مورد باغچه‌هایی بود... ‫که توی خونه‌ش داشت 00:22:23.468 --> 00:22:25.738 ‫مامانم همیشه بهم می‌گفت ‫وقتی کسی می‌میره 00:22:25.762 --> 00:22:28.198 ‫میره یه جای دیگه 00:22:28.222 --> 00:22:30.743 ‫به بهشت و جهنم باور نداشت 00:22:30.767 --> 00:22:32.786 ‫فقط باور داشت ‫آدم با مرگ میره جای دیگه‌ای 00:22:32.810 --> 00:22:34.410 ‫که نمی‌تونیم از اینجا ببینیمش 00:22:37.148 --> 00:22:39.084 ‫یادمه وقتی خودش فوت کرد 00:22:39.108 --> 00:22:41.920 ‫این فکر چقدر آرومم کرد 00:22:41.944 --> 00:22:45.215 ‫ولی اونجا هرجا که هست... 00:22:45.239 --> 00:22:47.033 ‫راجر نمی‌تونه بره اونجا 00:22:49.577 --> 00:22:51.930 ‫چون هنوزم اینجاست 00:22:51.954 --> 00:22:54.082 ‫همه‌شون هنوزم اینجان 00:23:01.130 --> 00:23:04.634 ‫هرکاری که دارن برای پیدا کردن ‫اون استخون‌ها می‌کنن، باید کمکشون کنیم 00:23:12.642 --> 00:23:13.994 ‫ببین، اینو می‌دونیم... 00:23:14.018 --> 00:23:15.996 ‫که موقع گذشتن از خیابون پخش میشن، خب؟ 00:23:16.020 --> 00:23:18.832 ‫و به‌گفته‌ی رندال، الگوهای خاصی دارن 00:23:18.856 --> 00:23:20.459 ‫بعضی‌هاشون عادت‌هایی دارن ‫که هرشب تکرار می‌کنن 00:23:20.483 --> 00:23:21.710 ‫و می‌تونیم از همین استفاده کنیم 00:23:21.734 --> 00:23:25.214 ‫خب... گیریم یکیشون رو ‫اینجا گیر انداختیم 00:23:25.238 --> 00:23:27.466 ‫خب؟ سریع و بی‌خبر می‌زنیمش، برمی‌گردیم 00:23:27.490 --> 00:23:28.884 ‫و مستقیم برمی‌گردیم توی پاسگاه 00:23:28.908 --> 00:23:29.885 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:23:29.909 --> 00:23:31.845 ‫و حتی... حتی اگر... 00:23:31.869 --> 00:23:34.264 ‫حتی اگر راه رسیدن ‫به پاسگاه بسته باشه 00:23:34.288 --> 00:23:37.476 ‫توی این خیابون ‫یه عالمه راه فرار داریم 00:23:37.500 --> 00:23:39.144 ‫خیلی‌خب، اگر مشکلی پیش اومد چی؟ 00:23:39.168 --> 00:23:41.271 ‫همون لحظه یه فکری براش می‌کنیم 00:23:41.295 --> 00:23:45.150 ‫ببین، اون موجودات عادت دارن ‫که با ترس و لرز توی خونه‌هامون بمونیم 00:23:45.174 --> 00:23:47.486 ‫که درها رو قفل کنیم ‫و پرده‌هامون رو ببندیم 00:23:47.510 --> 00:23:48.946 ‫و سعی کنیم بهشون توجه نکنیم 00:23:48.970 --> 00:23:50.030 ‫ولی اصلاً انتظار اینو ندارن 00:23:50.054 --> 00:23:52.199 ‫که یکیمون مستقیم بره سراغشون 00:23:52.223 --> 00:23:56.203 ‫خلاصه‌ی کلامم اینه که ‫اگر این‌ها بتونن بلایی سرشون بیارن 00:23:56.227 --> 00:23:58.789 ‫یا حتی سرعتشون رو کم کنن ‫خطر رفتن‌مون توی تونل‌ها 00:23:58.813 --> 00:24:00.249 ‫خیلی کمتر میشه 00:24:00.273 --> 00:24:03.293 ‫خب، کی قراره با این بپره بیرون؟ 00:24:03.317 --> 00:24:04.917 ‫من 00:24:12.076 --> 00:24:13.887 ‫کسی نیست؟ 00:24:13.911 --> 00:24:16.122 ‫هیچکس خونه نیست؟ 00:24:22.211 --> 00:24:24.106 ‫تابیتا؟ 00:24:24.130 --> 00:24:27.049 ‫باید باهات صحبت کنم 00:24:34.891 --> 00:24:36.491 ‫کسی نیست؟ 00:24:50.000 --> 00:24:57.000 آوا‌مــووی 00:25:11.188 --> 00:25:14.188 ‫« مامان - ویکتور - الوئیز » 00:26:04.438 --> 00:26:07.626 ‫این همون ماشینیه ‫که مرد زردپوش باهاش اومد؟ 00:26:07.650 --> 00:26:09.169 ‫آره 00:26:09.193 --> 00:26:11.380 ‫باید دنبال چجور سرنخی بگردیم؟ 00:26:11.404 --> 00:26:12.881 ‫نمی‌دونم 00:26:12.905 --> 00:26:14.699 ‫بیاین اول صندوق‌عقب رو بگردیم 00:26:34.844 --> 00:26:36.444 ‫اونقدرام ترسناک نیست 00:26:57.199 --> 00:26:59.368 ‫اون ماشین میرانداست؟ 00:27:00.828 --> 00:27:02.428 ‫آره 00:28:06.227 --> 00:28:08.080 ‫میشه داخلش رو بگردیم؟ 00:28:08.104 --> 00:28:11.416 ‫نه عزیزم، فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:28:11.440 --> 00:28:13.040 ‫چرا نیست؟ 00:28:22.368 --> 00:28:23.968 ‫مامان؟ 00:28:25.121 --> 00:28:26.223 ‫بهتره بریم 00:28:26.247 --> 00:28:27.474 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:28:27.498 --> 00:28:29.309 ‫باید بریم. باید همین الان بریم! 00:28:29.333 --> 00:28:30.394 ‫ویکتور، چی پیدا کردی؟ 00:28:30.418 --> 00:28:33.188 ‫یه کیسه پر از دندون 00:28:33.212 --> 00:28:34.564 ‫- چی؟ ‫- یه... 00:28:34.588 --> 00:28:37.818 ‫بیا، باید ببینیشون. بیا! 00:28:37.842 --> 00:28:38.902 ‫نه، نه! 00:28:38.926 --> 00:28:40.278 ‫نه، باید آماده بشه 00:28:40.302 --> 00:28:42.322 ‫وایسا ببینم، برای چی آماده بشه؟ 00:28:42.346 --> 00:28:44.533 ‫- باید آماده بشه، چون... ‫- وایسا! 00:28:44.557 --> 00:28:46.157 ‫تو واقعاً مامان منی؟ 00:28:47.977 --> 00:28:49.246 ‫- ویکتور... ‫- چرا متوجه نیستی؟ 00:28:49.270 --> 00:28:51.123 ‫چرا... آخه... ‫دفعه‌ی قبل رسیدی اینجا 00:28:51.147 --> 00:28:53.542 ‫یه پسر و یه دختر با خودت آوردی ‫و مرد زردپوش پیداش شد 00:28:53.566 --> 00:28:56.086 ‫همه مُردن، ولی پسره نمُرد! 00:28:56.110 --> 00:28:57.838 ‫پسره زنده موند 00:28:57.862 --> 00:29:00.298 ‫و تک و تنها و وحشت‌زده بزرگ شد 00:29:00.322 --> 00:29:02.843 ‫و آماده نبود 00:29:02.867 --> 00:29:04.970 ‫و حالا دوباره با یه پسر ‫و یه دختر اومدی اینجا 00:29:04.994 --> 00:29:06.304 ‫و مرد زردپوش برگشته 00:29:06.328 --> 00:29:08.223 ‫- مامان، منظورش چیه؟ ‫- نه، چیزی نیست... 00:29:08.247 --> 00:29:10.392 ‫- باید آماده بشی، ایتن ‫- هی، ویکتور 00:29:10.416 --> 00:29:12.436 ‫- باید بدونی قراره چه اتفاقاتی بیفته ‫- نه، ویکتور، بس کن! 00:29:12.460 --> 00:29:15.171 ‫بس کن! بس کن! ایتن! 00:29:19.133 --> 00:29:21.010 ‫چه مرگته تو؟ 00:29:23.262 --> 00:29:24.862 ‫ایتن! 00:29:37.526 --> 00:29:41.047 ‫عه، سلام. بیا تو 00:29:41.071 --> 00:29:43.592 ‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمت بشم 00:29:43.616 --> 00:29:46.303 ‫نه، نه. این چه حرفیه 00:29:46.327 --> 00:29:48.013 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:29:48.037 --> 00:29:50.515 ‫هیچی فقط... 00:29:50.539 --> 00:29:53.101 ‫داشتم به حرف‌هایی ‫که امروز صبح زدی فکر می‌کردم 00:29:53.125 --> 00:29:55.395 ‫که... که قراره برین توی اون تونل‌ها 00:29:55.419 --> 00:29:57.046 ‫و استخون‌ها رو دربیارین 00:29:58.631 --> 00:30:00.231 ‫این‌کار خطرناک نیست؟ 00:30:02.218 --> 00:30:05.572 ‫خب، آره 00:30:05.596 --> 00:30:07.365 ‫آره، هست 00:30:07.389 --> 00:30:10.368 ‫ولی ممکنه کمک‌مون کنه برگردیم خونه 00:30:10.392 --> 00:30:11.536 ‫چطوری؟ 00:30:11.560 --> 00:30:13.580 ‫خب، هنوز مطمئن نیستیم 00:30:13.604 --> 00:30:15.373 ‫ولی اون موجوداتی که شب‌ها میان بیرون 00:30:15.397 --> 00:30:17.542 ‫مردم... مردم میگن ‫توی اون تونل‌ها زندگی می‌کنن 00:30:17.566 --> 00:30:18.960 ‫درسته، آره 00:30:18.984 --> 00:30:22.381 ‫خب... اگر اون استخون‌ها اهمیت دارن 00:30:22.405 --> 00:30:25.050 ‫همینطوری که نمی‌ذارن ‫برین اونجا برشون دارین 00:30:25.074 --> 00:30:27.219 ‫نه، نمی‌ذارن. ولی... 00:30:27.243 --> 00:30:31.080 ‫از قضا، ممکنه یه برگ برنده‌ی جدید ‫پیدا کرده باشیم 00:30:32.331 --> 00:30:34.017 ‫یادته امروز صبح گفتم 00:30:34.041 --> 00:30:36.895 ‫تابیتا با یکی از اینا ‫عروسک توی اقامتگاه رو کشت؟ 00:30:36.919 --> 00:30:38.021 ‫آره 00:30:38.045 --> 00:30:39.481 ‫خب، قراره امشب ببینیم... 00:30:39.505 --> 00:30:41.942 ‫با اون موجوداتی که ‫از جنگل میان بیرون چیکار می‌کنن 00:30:41.966 --> 00:30:49.966 ‫واقعاً؟ 00:30:50.391 --> 00:30:54.287 ‫دلیلی داره که نمی‌تونیم ‫یه نقشه‌ی ساده از تونل‌ها بکشیم؟ 00:30:54.311 --> 00:30:57.499 ‫با چیدمان این شکلی بهتر می‌فهمم 00:30:57.523 --> 00:30:59.960 ‫موقع طراحی شرکتم ‫از همین روش استفاده می‌کردم 00:30:59.984 --> 00:31:01.920 ‫خب؟ اگر بتونی ابعاد چیزی که 00:31:01.944 --> 00:31:03.588 ‫می‌خوای خلق کنی رو تصور کنی 00:31:03.612 --> 00:31:05.423 ‫و تصور کنی قراره ‫از کجاها رد بشی 00:31:05.447 --> 00:31:07.551 ‫تصویر دقیق‌تری خلق... 00:31:07.575 --> 00:31:11.012 ‫شرکت که طراحی نمی‌کنیم، درسته؟ 00:31:11.036 --> 00:31:12.138 ‫مهم نیست 00:31:12.162 --> 00:31:14.099 ‫باید از همون اصولی که بلدیم استفاده کنیم 00:31:14.123 --> 00:31:15.267 ‫خیلی‌خب 00:31:15.291 --> 00:31:19.354 ‫وایسا ببینم! قبل از اینکه ‫بیای اینجا، چیکاره‌ بودی؟ 00:31:19.378 --> 00:31:21.606 ‫- چی؟ ‫- قبل از اینکه بیای به این شهر 00:31:21.630 --> 00:31:23.608 ‫چیکار می‌کردی؟ چیکاره بودی؟ 00:31:23.632 --> 00:31:25.110 ‫میشه لطفاً تمرکز کنیم؟ 00:31:25.134 --> 00:31:27.153 ‫بگو دیگه، تو که می‌دونی من چیکاره بودم 00:31:27.177 --> 00:31:28.613 ‫آره. آره، می‌دونم چیکاره بودی 00:31:28.637 --> 00:31:30.323 ‫همه می‌دونن چیکاره بودی، چون... 00:31:30.347 --> 00:31:31.992 ‫شب و روز در موردش حرف می‌زنی 00:31:32.016 --> 00:31:33.618 ‫اگر درست حدس بزنم، بهم میگی؟ 00:31:33.642 --> 00:31:34.744 ‫- نه ‫- آتش‌نشان بودی 00:31:34.768 --> 00:31:38.415 ‫- نه ‫- مدیر فروشگاه بودی 00:31:38.439 --> 00:31:40.333 ‫چرا... چرا این دو تا ‫اولین حدس‌هات بودن؟ 00:31:40.357 --> 00:31:42.502 ‫خب آخه... 00:31:42.526 --> 00:31:45.422 ‫چقدر سیم 00:31:45.446 --> 00:31:47.340 ‫آره، داریم... 00:31:47.364 --> 00:31:49.259 ‫خب به کارتون برسین 00:31:49.283 --> 00:31:51.386 ‫به‌نظرت قبل از اینکه ‫کنی بیاد اینجا، چیکاره بوده؟ 00:31:51.410 --> 00:31:54.306 ‫خیلی‌خب. تو کار ورزش نوجوانان بودم 00:31:54.330 --> 00:31:57.100 ‫- مربی بودی؟ ‫- نه، سرپرست بودم 00:31:57.124 --> 00:31:59.227 ‫- مربی کنی، خوشم اومد ‫- نه. بس کن 00:31:59.251 --> 00:32:01.229 ‫میشه روی نقشه تمرکز کنیم...؟ 00:32:01.253 --> 00:32:02.480 ‫سلام 00:32:02.504 --> 00:32:04.399 ‫- چه خبر؟ ‫- کنی مربی بوده 00:32:04.423 --> 00:32:05.483 ‫ای خدا 00:32:05.507 --> 00:32:07.027 ‫باید یه سوت برات گیر بیاریم 00:32:07.051 --> 00:32:09.279 ‫خیلیم عالی، میگم، کنی... ‫میشه بیرون با هم صحبت کنیم؟ 00:32:09.303 --> 00:32:11.180 ‫آره 00:32:20.606 --> 00:32:24.169 ‫میگم، هنری... تو قبل از اینکه ‫بیای اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:32:24.193 --> 00:32:26.236 ‫کمابیش همین‌کاری ‫که الان دارم می‌کنم 00:33:47.609 --> 00:33:49.209 ‫- الان میام ‫- باشه 00:33:55.492 --> 00:33:57.092 ‫سلام 00:33:58.662 --> 00:34:00.765 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 00:34:00.789 --> 00:34:03.083 ‫قراره بین وسایل انباری بگردیم 00:34:04.668 --> 00:34:06.295 ‫میشه کنارت بشینم؟ 00:34:08.172 --> 00:34:09.772 ‫خیلی‌خب 00:34:14.511 --> 00:34:17.615 ‫فرصت نشد که... 00:34:17.639 --> 00:34:21.310 ‫بابت پدرت تسلیت بگم 00:34:25.313 --> 00:34:27.791 ‫چشمت چطوره؟ 00:34:27.815 --> 00:34:29.419 ‫همم؟ 00:34:29.443 --> 00:34:33.882 ‫- منظورم... ‫- نه، می‌دونم منظورت چیه 00:34:33.906 --> 00:34:37.074 ‫کریستی میگه داره خوب میشه 00:34:39.703 --> 00:34:42.807 ‫نمی‌خوای بهم بگی چی شد؟ 00:34:42.831 --> 00:34:44.431 ‫نه 00:34:49.963 --> 00:34:52.216 ‫پس گمونم قضیه‌ی مامانم رو شنیدی 00:34:53.675 --> 00:34:55.275 ‫به‌نظرت واقعیه؟ 00:34:56.594 --> 00:34:58.573 ‫خودش اینطور فکر می‌کنه 00:34:58.597 --> 00:35:00.283 ‫و از همین وحشت دارم 00:35:00.307 --> 00:35:01.493 ‫آخه چرا؟ 00:35:01.517 --> 00:35:03.328 ‫چون هردفعه کسی اینجا فکر می‌کنه 00:35:03.352 --> 00:35:04.829 ‫هدف خاصی داره 00:35:04.853 --> 00:35:07.332 ‫یا اینکه حقیقت رو فهمیده 00:35:07.356 --> 00:35:08.956 ‫آخرش یکی می‌میره 00:35:10.651 --> 00:35:12.837 ‫ولی درهرحال یه حقیقتی ‫برای پیدا کردن هست 00:35:12.861 --> 00:35:14.461 ‫- باید باشه ‫- چرا؟ 00:35:15.739 --> 00:35:18.176 ‫چرا نمیشه کل اینجا... 00:35:18.200 --> 00:35:21.554 ‫یه جای بی‌رحم بی‌خود و بی‌جهت باشه ‫ که هدفش چیزی نیست جز... 00:35:21.578 --> 00:35:23.431 ‫همین‌ کارهایی که داره می‌کنه؟ 00:35:23.455 --> 00:35:25.350 ‫ببین، می‌دونم می‌خوای باور کنی تمام این‌ها 00:35:25.374 --> 00:35:26.851 ‫بخشی از حکمت روان‌پریشانه‌ی خداست... 00:35:26.875 --> 00:35:29.437 ‫- آره همین فکرو می‌کنم ‫- خیلی‌خب، عالیه 00:35:29.461 --> 00:35:31.380 ‫پس برام توضیح بده ‫چرا یکی از چشم‌هات دراومده 00:35:32.881 --> 00:35:34.609 ‫همه‌مون داریم آزمایش میشیم 00:35:34.633 --> 00:35:37.386 ‫ناقص شدن هم ‫بخشی از آزمایشت بوده؟ 00:35:43.350 --> 00:35:44.950 ‫ببخشید... 00:35:47.563 --> 00:35:49.163 ‫خیلی بی‌شعورم 00:35:49.898 --> 00:35:52.860 ‫یه حقیقت پشت تمام این قضایا هست 00:35:55.904 --> 00:35:58.508 ‫ولی می‌دونی اینجا ‫چطوری برنده میشه؟ 00:35:58.532 --> 00:36:00.343 ‫اونقدر دروغ به خوردت میده 00:36:00.367 --> 00:36:02.428 ‫که حتی وقتی حقیقت 00:36:02.452 --> 00:36:04.454 ‫جلوی چشمات هست هم باورش نکنی 00:36:17.759 --> 00:36:21.305 ‫کاری که دارین می‌کنین ‫اصلاً درست نیست، می‌دونی؟ 00:36:22.431 --> 00:36:23.741 ‫آره قبلاً هم گفتی 00:36:23.765 --> 00:36:26.619 ‫آره، دارین چرت‌و‌پرت به خورد ملت میدین 00:36:26.643 --> 00:36:30.748 ‫به پسرم میگین مادرش... 00:36:30.772 --> 00:36:32.941 ‫اصلاً درست نیست 00:36:47.497 --> 00:36:50.977 ‫هنوز با تابیتا صحبت نکردی؟ 00:36:51.001 --> 00:36:54.063 ‫با زنی که ادعا می‌کنین زن مرحوممه 00:36:54.087 --> 00:36:56.548 ‫و تناسخ پیدا کرده ‫صحبت کردم یا نه؟ 00:36:57.716 --> 00:37:00.987 ‫نه، فرصت نکردم 00:37:01.011 --> 00:37:03.805 ‫وقتی رفتم دم خونه‌ش، اونجا نبود 00:37:07.351 --> 00:37:09.353 ‫شاید اگر یه‌خرده کمتر مشروب... 00:37:11.355 --> 00:37:12.498 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:37:12.522 --> 00:37:14.542 ‫صداشو می‌شنوی؟ 00:37:18.570 --> 00:37:21.674 ‫به‌هوش اومد 00:37:21.698 --> 00:37:25.953 ‫هنری، اگر صدامو می‌شنوی ‫دو بار پلک بزن 00:37:27.454 --> 00:37:29.098 ‫ویـ... 00:37:29.122 --> 00:37:30.350 ‫بابا؟ 00:37:30.374 --> 00:37:31.434 ‫چی...؟ 00:37:31.458 --> 00:37:33.335 ‫بابا. بابا 00:37:34.586 --> 00:37:36.186 ‫سلام 00:37:36.755 --> 00:37:38.942 ‫- ویـ... ‫- بابا، بیدار بمون 00:37:38.966 --> 00:37:39.984 ‫هنری! 00:37:40.008 --> 00:37:41.486 ‫هنری 00:37:41.510 --> 00:37:44.113 ‫هی، هنری، چی شده؟ ‫چی شد یهو؟ 00:37:44.137 --> 00:37:46.824 ‫ها؟ هی، آروم، آروم 00:37:46.848 --> 00:37:48.448 ‫چی شد؟ 00:37:51.019 --> 00:37:52.619 ‫باید برم 00:38:05.450 --> 00:38:06.511 ‫بذار من انجامش بدم 00:38:06.535 --> 00:38:07.720 ‫چی؟ 00:38:07.744 --> 00:38:09.472 ‫بذار من برم بیرون 00:38:09.496 --> 00:38:11.015 ‫نه، ببین، بقدر کافی زحمت کشیدی 00:38:11.039 --> 00:38:12.517 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم 00:38:12.541 --> 00:38:14.435 ‫مردم دم در منتظرن ‫که درو برام باز کنن 00:38:14.459 --> 00:38:15.770 ‫محض احتیاط ‫که اگر مشکلی پیش اومد 00:38:15.794 --> 00:38:17.438 ‫من برادرم رو کشتم 00:38:17.462 --> 00:38:18.856 ‫سعی کردم یه پسربچه رو بکشم 00:38:18.880 --> 00:38:21.508 ‫هرکاری هم برای جبرانش بکنم کافی نیست 00:38:22.718 --> 00:38:25.863 ‫خب، امشب لازم نیست کاری بکنی 00:38:25.887 --> 00:38:28.515 ‫وقتی رفتیم توی تونل‌ها ‫بهت نیاز دارم 00:38:30.851 --> 00:38:33.579 ‫بوید، مراقب باش 00:38:33.603 --> 00:38:36.565 ‫فقط حواست باشه ‫دم در منتظر باشی، باشه؟ 00:39:34.706 --> 00:39:36.958 ‫وقت بازیه 00:40:06.113 --> 00:40:08.633 ‫خیلی‌خب 00:40:08.657 --> 00:40:10.257 ‫خوبه 00:40:11.243 --> 00:40:13.137 ‫هی، هی. داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:13.161 --> 00:40:15.890 ‫دارم میرم یوگا ‫خودت چی فکر می‌کنی لامصب؟ 00:40:15.914 --> 00:40:18.976 ‫برگرد توی تخت 00:40:19.000 --> 00:40:20.600 ‫خواهش می‌کنم 00:40:22.170 --> 00:40:23.770 ‫باشه 00:40:25.298 --> 00:40:30.887 ‫دارین روانیم می‌کنین 00:40:33.932 --> 00:40:36.160 ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:36.184 --> 00:40:39.831 ‫مگه طبقه‌ی بالا ‫مشغول پروژه‌ت نبودی؟ 00:40:39.855 --> 00:40:41.666 ‫یه‌خرده دست‌تنهاییم 00:40:41.690 --> 00:40:43.918 ‫الیس و کنی رفتن شهر کمک بوید 00:40:43.942 --> 00:40:46.111 ‫آها آره 00:40:47.529 --> 00:40:50.007 ‫دیگه نمی‌تونم همینطوری ‫اینجا دراز بکشم 00:40:50.031 --> 00:40:51.843 ‫خب درهرحال مجبوری 00:40:51.867 --> 00:40:53.636 ‫حداقل فعلاً 00:40:53.660 --> 00:40:55.054 ‫متاسفم 00:40:55.078 --> 00:40:56.848 ‫نخیر نیستی 00:40:56.872 --> 00:40:59.082 ‫طرز برخوردت با مریض افتضاحه 00:41:01.126 --> 00:41:04.730 ‫دانا، اگر این قضیه‌ی جید و تابیتا... 00:41:04.754 --> 00:41:08.276 ‫اگر واقعی باشه ‫بعد از تمام خطراتی که اینجا از سر گذروندی 00:41:08.300 --> 00:41:10.653 ‫واقعاً می‌خوای فقط بخاطر اینکه ‫نتونستی دو دقیقه دراز بکشی 00:41:10.677 --> 00:41:12.905 ‫درست قبل از اینکه ‫بتونیم برگردیم خونه بمیری؟ 00:41:12.929 --> 00:41:15.658 ‫قبلاً اینقدر زبون تندی نداشتیا 00:41:15.682 --> 00:41:19.078 ‫آره خب، یه هیولای کوفتی ‫به‌دنیا آوردم، پس... 00:41:19.102 --> 00:41:20.702 ‫آدما عوض میشن دیگه 00:41:23.982 --> 00:41:26.818 ‫آره، عوض میشن 00:41:34.701 --> 00:41:35.887 ‫امشب همین‌جا می‌مونی؟ 00:41:35.911 --> 00:41:37.722 ‫اشکال... اشکال نداره؟ 00:41:37.746 --> 00:41:40.141 ‫ شنیدم بوید می‌خواد ‫توی شهر چیکار کنه 00:41:40.165 --> 00:41:42.917 ‫و ترجیح میدم امشب اونجا نباشم 00:41:43.710 --> 00:41:45.730 ‫از اون موجودات وحشت دارم 00:41:45.754 --> 00:41:46.898 ‫خب، فقط تو نیستی 00:41:46.922 --> 00:41:48.065 ‫به خونه‌ی گروهی خوش اومدی 00:41:48.089 --> 00:41:49.799 ‫ممنون 00:41:52.636 --> 00:41:54.236 ‫سلام، نقشه رو بهت گفت؟ 00:41:55.639 --> 00:41:56.991 ‫آره 00:41:57.015 --> 00:41:59.243 ‫خیلی‌خب، با تمام ساکنین خونه‌ها حرف زدم 00:41:59.267 --> 00:42:00.870 ‫- همه‌چی آماده‌ست ‫- خیلی‌خب 00:42:00.894 --> 00:42:02.494 ‫بریم آماده بشیم 00:42:08.610 --> 00:42:10.210 ‫خیلی‌خب 00:42:14.324 --> 00:42:17.911 ‫تو فکر بودم یک ساعت و خرده‌ای ‫بعد از غروب صبر کنیم 00:42:19.162 --> 00:42:21.265 ‫تا برن جاهایی که همیشه میرن 00:42:21.289 --> 00:42:24.084 ‫که فکر کنن امشب هم مثل همیشه‌ست 00:42:25.252 --> 00:42:26.852 ‫بابا 00:42:28.964 --> 00:42:30.024 ‫چی شده؟ 00:42:31.716 --> 00:42:33.361 ‫بهتره امشب من برم بیرون 00:42:33.385 --> 00:42:36.030 ‫چی؟ نه 00:42:36.054 --> 00:42:37.990 ‫ببین، اینطوری منطقی‌تره 00:42:38.014 --> 00:42:38.991 ‫چرا؟ 00:42:39.015 --> 00:42:40.409 ‫من معاونتم 00:42:40.433 --> 00:42:42.662 ‫درسته؟ من معاونتم ‫و این از اون کارهاییه 00:42:42.686 --> 00:42:44.914 ‫که باید من انجام بدم ‫که لازم نباشه تو انجام بدی. برای همین 00:42:44.938 --> 00:42:48.376 ‫نه. لطف داری ‫ولی نقشه‌ی خودمه، پس خطرشم گردن خودمه 00:42:48.400 --> 00:42:50.002 ‫بابا، اگر مشکلی پیش اومد چی؟ 00:42:50.026 --> 00:42:51.295 ‫نمی‌تونیم از دستت بدیم 00:42:51.319 --> 00:42:53.005 ‫عه، پس می‌تونیم ‫کنی رو از دست بدیم؟ 00:42:53.029 --> 00:42:54.882 ‫منظورش این نیست ‫خودتم می‌دونی 00:42:54.906 --> 00:42:57.051 ‫ببینین، این حرف‌ها رو بذارین کنار 00:42:57.075 --> 00:42:58.219 ‫بابا... 00:42:58.243 --> 00:43:00.137 ‫حوصله‌ی این حرفا رو ندارم! 00:43:00.161 --> 00:43:02.848 ‫بابا، از پسش برنمیای! 00:43:02.872 --> 00:43:05.768 ‫ببین، بیرون رفتن برات خطرناکه 00:43:05.792 --> 00:43:07.228 ‫با این وضعیتی که داری 00:43:07.252 --> 00:43:08.813 ‫با این...؟ 00:43:08.837 --> 00:43:12.858 ‫خیلی‌خب، اگر... اگر پات ‫از کار افتاد چی؟ ها؟ 00:43:12.882 --> 00:43:15.111 ‫مثل دفعه‌ی قبل؟ ‫ اگر این‌دفعه نتونی بلند بشی چی؟ 00:43:15.135 --> 00:43:18.823 ‫خوب گوش کنین چی میگم ‫جفتتون گوش کنین! 00:43:18.847 --> 00:43:21.325 ‫حاضر نیستم کس دیگه‌ای رو ‫بفرستم اون بیرون تو دل خطر 00:43:21.349 --> 00:43:23.202 ‫و خودم اینجا راحت بشینم... 00:43:23.226 --> 00:43:25.371 ‫بس کن لعنتی! 00:43:25.395 --> 00:43:27.731 ‫خدا لعنتت کنه! بس کن! 00:43:37.782 --> 00:43:39.382 ‫بابا، خواهش می‌کنم 00:43:44.289 --> 00:43:45.957 ‫خواهش می‌کنم 00:43:57.218 --> 00:43:59.196 ‫چند تای دیگه اومدن 00:43:59.220 --> 00:44:01.115 ‫کجا؟ 00:44:01.139 --> 00:44:03.284 ‫اونجا 00:44:03.308 --> 00:44:04.908 ‫دیدیشون؟ 00:44:06.770 --> 00:44:08.370 ‫آره. دیدمشون 00:44:09.814 --> 00:44:12.418 ‫ببین، یادت باشه 00:44:12.442 --> 00:44:15.004 ‫اگر نتونستی برگردی پاسگاه 00:44:15.028 --> 00:44:17.423 ‫توی کل خیابون پر از راه فراره 00:44:17.447 --> 00:44:20.051 ‫توی تمام خونه‌ها یکی دم در منتظرته 00:44:20.075 --> 00:44:22.178 ‫و اگر نتونستی خودتو ‫به یکی از خونه‌ها برسونی 00:44:22.202 --> 00:44:24.263 ‫توی کلیسا و اتوبوس و غذاخوری 00:44:24.287 --> 00:44:26.307 ‫و طویله سنگ طلسم داریم 00:44:26.331 --> 00:44:31.103 ‫پس امن‌ترین راهی که تونستی رو ‫پیدا کن و... ببین منو، فرار کن 00:44:31.127 --> 00:44:32.727 ‫حله 00:44:33.838 --> 00:44:35.438 ‫کنی، منو نگاه کن 00:44:39.469 --> 00:44:42.073 ‫چیزی نمیشه 00:44:42.097 --> 00:44:44.075 ‫باشه 00:44:44.099 --> 00:44:46.851 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:44:47.769 --> 00:44:50.355 ‫هی، یکی دو تا دیگه ‫دارن از آخر خیابون میان 00:45:38.403 --> 00:45:41.465 ‫آره، فکر کنم یکیشون داره میاد 00:45:41.489 --> 00:45:44.468 ‫هنوز خیلی دوره ‫وایسا بیاد نزدیک‌تر 00:45:44.492 --> 00:45:46.053 ‫بوید، بقدر کافی نزدیکه! 00:45:46.077 --> 00:45:48.597 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫بقیه‌شون پخش شدن 00:45:48.621 --> 00:45:51.142 ‫الان وقت خوبیه، بزن بریم! 00:45:51.166 --> 00:45:52.852 ‫هی. من آماده‌م 00:45:52.876 --> 00:45:55.396 ‫سریع و بی‌خبر 00:45:55.420 --> 00:45:57.481 ‫بزنش و فرار کن 00:45:57.505 --> 00:46:00.341 ‫واینستا ببین چی میشه 00:46:03.553 --> 00:46:06.031 ‫آماده‌ای؟ 00:46:06.055 --> 00:46:07.655 ‫- آره ‫- سه، دو... 00:46:20.111 --> 00:46:22.071 ‫- فکر کنم جواب داد ‫- خیلی‌خب، بجنب... 00:46:36.878 --> 00:46:38.478 ‫دارم شوخی می‌کنم 00:46:47.472 --> 00:46:50.367 ‫فرار کن! 00:46:50.391 --> 00:46:52.036 ‫بابا، جلوی درها رو گرفتن! 00:46:52.060 --> 00:46:54.038 ‫نـه! 00:46:54.062 --> 00:46:56.272 ‫نقشه‌تون خوب پیش نرفت، مگه نه؟ 00:47:53.413 --> 00:47:56.124 ‫فکر کنم تو دردسر افتادی، کنی 00:48:13.141 --> 00:48:14.741 ‫وای نه 00:48:18.646 --> 00:48:21.149 ‫من بابات رو کشتم، می‌دونی که؟ 00:48:23.610 --> 00:48:27.423 ‫صداهای خیلی بامزه‌ای درآورد 00:48:27.447 --> 00:48:29.047 ‫نه. نه. نه. نه 00:48:31.659 --> 00:48:33.911 ‫توام صداهای بامزه‌ای درمیاری؟ 00:48:38.499 --> 00:48:42.045 ‫بس کن! 00:49:15.703 --> 00:49:17.330 ‫در! در! 00:49:28.132 --> 00:49:29.526 ‫راجر! تو رو خدا این‌کارو نکن! 00:49:29.550 --> 00:49:31.528 ‫می‌دونم هنوزم خودتی! 00:49:31.552 --> 00:49:34.365 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی! 00:49:34.389 --> 00:49:35.989 ‫می‌دونم هنوزم خودتی! 00:49:46.567 --> 00:49:49.546 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟! 00:49:49.570 --> 00:49:51.191 ‫چی شد یهو؟ 00:49:55.915 --> 00:50:15.915 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]