WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:07.382 --> 00:00:08.800 یه پلاک بود 00:00:10.010 --> 00:00:13.680 که ناسا قصد داشت با آپولو یازده رو ماه بذاره 00:00:16.183 --> 00:00:19.186 پدرم تا روزی که مرد پیش خودش نگهش داشت 00:00:20.854 --> 00:00:26.026 رو نوشته بود ما با صلح برای تمام بشریت اومدیم 00:00:27.945 --> 00:00:33.200 امروز که سطح یه ماه دیگه رو لمس میکنیم این کلمات رو با خودم دارم 00:00:34.493 --> 00:00:37.538 ماهی که به خاطر آدمایی مثل پدرم بهش رسیدیم 00:00:38.622 --> 00:00:42.292 آدمایی مثل مهندسا و دانشمندای نابغه روی مریخ 00:00:42.376 --> 00:00:45.420 که سفینمون رو بازسازی و ترمیم کردن 00:00:46.588 --> 00:00:50.008 و آدمایی مثل دانشمندایی که جونشون رو تو کاسموس یک از دست دادن 00:00:50.509 --> 00:00:52.553 ما یادشون رو با خودمون داریم 00:00:53.762 --> 00:00:57.891 در حالی که این قدم ها رو برای جستجوی حیات تو کیهانمون برمیداریم 00:00:58.767 --> 00:01:02.521 فضانورد کلی بالدوین بود از سطح تایتان 00:01:08.193 --> 00:01:09.403 عالی بود پسر 00:01:09.486 --> 00:01:10.779 ممنون 00:01:10.863 --> 00:01:11.947 دیوونه کننده بود مرد 00:01:12.030 --> 00:01:13.323 باورت میشه؟ 00:01:13.407 --> 00:01:16.034 انگار واقعا روحیه همه رو بالا برده 00:01:16.118 --> 00:01:18.704 و درخواستا برای اون سفینه برگشت بیشتر از نصف کم شده 00:01:18.787 --> 00:01:20.038 به ما جون دوباره داد 00:01:20.122 --> 00:01:21.248 به خاطر توئه داداش 00:01:21.331 --> 00:01:24.668 نه کار من نبود کار همه بود نه نه تو انجامش دادی مایلز 00:01:24.751 --> 00:01:27.713 درست مثل سال دو هزار و سه همیشه پشتمون بودی 00:01:31.508 --> 00:01:32.968 هر جا بری باهاتیم 00:01:33.051 --> 00:01:34.052 هممون باهاتیم 00:01:34.136 --> 00:01:35.470 ممنون داداش 00:01:35.554 --> 00:01:37.014 بعدا میبینمت 00:01:37.639 --> 00:01:38.849 میلوش 00:01:40.225 --> 00:01:41.643 ایلیا چه خبر؟ 00:01:42.269 --> 00:01:43.937 یکی میخواد باهات حرف بزنه 00:01:44.438 --> 00:01:47.649 شاید دلت نخواد گوش بدی ولی باید این کارو بکنی 00:01:47.733 --> 00:01:49.902 به خاطر هممون میلوش 00:01:49.985 --> 00:01:52.362 باید به حرفاشون گوش بدی 00:01:53.363 --> 00:01:55.824 لطفا این کارو میکنی؟ 00:01:57.075 --> 00:01:58.994 باشه کی میخواد حرف بزنه؟ 00:02:01.121 --> 00:02:05.125 بعد از رفتن رئیس جمهور کورژنکو ام شیش منحل میشه 00:02:06.210 --> 00:02:10.672 و دولت جدید شوروی برای توافق 00:02:10.756 --> 00:02:15.636 با مریخ مستقل خواهان تر میشه اگه بتونید چند هفته دیگه دووم بیارید 00:02:17.095 --> 00:02:18.847 اینا رو از کجا شنیدی؟ 00:02:18.931 --> 00:02:21.225 تنها واحد پول تو زندان اطلاعاته 00:02:21.934 --> 00:02:25.354 با این حساب من خیلی پولدارم 00:02:26.897 --> 00:02:29.274 اگه قبل از جایگزینی کورژنکو تسلیم بشید 00:02:29.358 --> 00:02:34.321 موقعیتش قوی تر میشه و همه اینا به باد میره 00:02:35.989 --> 00:02:36.990 ما تسلیم نمیشیم 00:02:38.325 --> 00:02:39.993 خودتو به اون راه نزن 00:02:40.619 --> 00:02:43.997 قبول دارم این فرود رو تایتان لحظه قشنگی بود 00:02:44.081 --> 00:02:46.500 ولی حقایق روی زمین همونجوری میمونه 00:02:49.378 --> 00:02:53.924 بدون غذا باید از زمین درخواست سفینه نجات کنید 00:02:54.007 --> 00:02:59.054 و تنها راهی که براتون بفرستن اینه که تسلیم بشید اونم کامل 00:02:59.137 --> 00:03:01.056 بدون قید و شرط 00:03:01.139 --> 00:03:03.475 این یعنی میرید زندان همتون 00:03:03.559 --> 00:03:04.935 ما هم همینطور 00:03:06.353 --> 00:03:08.313 چطوری؟ شما که طرف اونایید 00:03:08.397 --> 00:03:11.358 ببین میفهمم چرا بهمون شک داری 00:03:11.441 --> 00:03:12.442 به من 00:03:13.068 --> 00:03:14.570 همه این اتفاقا به خاطر تو افتاد 00:03:14.653 --> 00:03:17.739 از کجا بدونم الانم داری بازیم نمیدی مثل کاری که سالها با هممون کردی؟ 00:03:17.823 --> 00:03:19.199 ای کاش اینطور بود 00:03:27.124 --> 00:03:29.543 خانوادم آقای دیل 00:03:30.377 --> 00:03:33.172 زنم پسرم 00:03:34.715 --> 00:03:37.467 تو شوروی جونشون تو خطره 00:03:39.595 --> 00:03:44.183 زنم رو مجبور کردن علنی منو محکوم کنه 00:03:45.601 --> 00:03:48.979 پسرمم بیشتر از یک ماهه ازش خبر ندارم 00:03:51.732 --> 00:03:56.236 پس آره شاید فقط آرمان گرایی نباشه 00:03:57.112 --> 00:03:59.907 ولی برای محافظت از خانوادم باید کاری که لازمه رو بکنم 00:03:59.990 --> 00:04:02.451 حتی اگه به قیمت ایستادن جلوی دولتم باشه 00:04:03.500 --> 00:04:10.500 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:04:11.001 --> 00:04:12.544 چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ 00:04:16.464 --> 00:04:21.220 تحریمتون اقتصاد آمریکا و شوروی رو تو سقوط آزاد انداخته 00:04:21.303 --> 00:04:25.182 براگ و کورژنکو باید یه کاری بکنن تا به شهروندانشون نشون بدن 00:04:25.265 --> 00:04:28.352 که ضعیف نیستن تا بتونن تو قدرت بمونن 00:04:28.435 --> 00:04:31.730 ما فهمیدیم که یه نیروی نظامی چند ملیتی 00:04:31.813 --> 00:04:34.816 از ام شیش الان تو راه مریخه 00:04:36.193 --> 00:04:39.696 و دستورشون اینه که ایستگاه کوزنتسوف 00:04:39.780 --> 00:04:42.199 و سیارک گلدیلاکس رو با زور پس بگیرن 00:04:43.575 --> 00:04:45.619 چرته تا الان باید میدیدیمشون 00:04:47.162 --> 00:04:48.580 همونطور که سالها پیش یاد گرفتم 00:04:48.664 --> 00:04:51.542 بعض چیزا رو تا وقتی خیلی دیر نشده نمیشه دید 00:04:57.214 --> 00:04:59.758 لطفا به تغییرات زیر تو برنامه عملیاتی توجه کنید 00:05:00.384 --> 00:05:05.347 کلید بازپس گیری و اشغال سیارک ال سی دو هزار و سه 00:05:06.181 --> 00:05:08.433 در اختیار گرفتن این پست فرعی اصلیه 00:05:09.601 --> 00:05:13.730 حالا بهترین اطلاعاتمون نشون میده این مسیر بیشترین شانس موفقیت رو داره 00:05:14.606 --> 00:05:18.402 تیم های سه و چهار از اینجا وارد میشن و از طریق پست فرعی حمله میکنن 00:05:19.027 --> 00:05:22.281 و هر مانعی رو با روش های غیرکشنده پاکسازی میکنن 00:05:22.364 --> 00:05:25.784 دوباره میگم فقط نارنجک نوری و گلوله پلاستیکی 00:05:25.868 --> 00:05:27.786 نمیخوایم خطر هیچ پارگی ای اونجا ایجاد بشه 00:05:27.870 --> 00:05:30.205 مفهوم بود؟ مفهومه قربان 00:05:30.289 --> 00:05:31.456 مرخصید 00:07:33.328 --> 00:07:36.748 اینکه همتون اینجایید یه قوله 00:07:37.499 --> 00:07:41.295 قولی برای محافظت و دفاع از مردم این پایگاه 00:07:42.045 --> 00:07:47.801 و با اینکه به عنوان افسرای سپاه دره شاد قدرت دارید 00:07:47.885 --> 00:07:52.139 خیلی مهمه که از این قدرت سوءاستفاده نکنید 00:07:52.222 --> 00:07:56.059 هر کاری که هر کدومتون برای نقض 00:07:56.143 --> 00:07:59.813 این قول انجام بدید باعث اخراج فوریتون میشه 00:08:00.355 --> 00:08:01.356 واضحه؟ 00:08:01.440 --> 00:08:02.941 بله قربان 00:08:05.402 --> 00:08:09.281 ما اینجا شانس اینو داریم که یه چیز جدیدو شروع کنیم 00:08:09.990 --> 00:08:11.074 یه چیز متفاوت 00:08:12.367 --> 00:08:14.995 پس کارامون هم متفاوت پیش میبریم 00:08:15.662 --> 00:08:17.706 با مهربونی رهبری میکنیم 00:08:18.290 --> 00:08:20.584 به کسایی که کمک نیاز دارن کمک میکنیم 00:08:21.251 --> 00:08:25.130 مهم نیست طرفدار کین یا اهل کدوم کشورن 00:08:25.214 --> 00:08:27.216 وضعیت قانونیشون مهم نیست 00:08:27.716 --> 00:08:30.928 هر کی به هدف ما بپیونده قدمش رو چشمه 00:08:33.138 --> 00:08:37.768 میدونید یه سال پیش حتی نمیدونستم مریخی دیگه چه کوفتیه 00:08:39.520 --> 00:08:44.525 و حالا با دیدن همتون افتخار میکنم که خودمو یکی از اونا بدونم 00:08:47.444 --> 00:08:49.655 خیلی خب قبل از اینکه زیاد ذوق زده بشید 00:08:49.738 --> 00:08:52.115 با یه ارزیابی فیزیکی شروع میکنیم 00:08:52.199 --> 00:08:54.493 و بعدش یه راست میریم سراغ آموزش اسلحه 00:08:56.119 --> 00:08:57.246 بله بالدوین 00:08:59.581 --> 00:09:01.500 من برای سپاه پزشکی ثبت نام کردم 00:09:01.583 --> 00:09:04.294 هنوزم لازمه این کارای آموزش اسلحه رو انجام بدم؟ 00:09:04.378 --> 00:09:06.797 آره هر عضوی از سپاه دره شاد باید حداقل 00:09:06.880 --> 00:09:11.009 یه مهارت اولیه با این کارای اسلحه داشته باشه 00:09:13.470 --> 00:09:14.513 مرخصید 00:09:15.347 --> 00:09:17.975 من اینو تو چشمای معدنچیا دیدم 00:09:19.226 --> 00:09:23.105 که از سیارکی که بی وقفه بالا سرمون میچرخه برمیگردن 00:09:23.605 --> 00:09:28.485 تو چشمای جوونای هم سن و سالم که اینجا زیر این آسمون مریض گیر افتادن 00:09:28.986 --> 00:09:33.115 زمین صدای ناله های بچه هاتو نمیشنوی؟ 00:09:58.932 --> 00:10:00.017 هی 00:10:01.101 --> 00:10:02.561 حالت خوبه؟ 00:10:05.647 --> 00:10:09.067 اون هیچوقت نتونست فیلمشو تموم کنه 00:10:09.651 --> 00:10:11.320 تازه شروع کرده بود 00:10:15.157 --> 00:10:17.284 و اگه من اون کارو نمیکردم هنوزم اینجا بود 00:10:19.036 --> 00:10:22.039 اگه مجبورش نمیکردم اون کار احمقانه رو برای تولد لعنتیت انجام بده 00:10:22.748 --> 00:10:24.708 هی لیل اینطور نیست 00:10:25.667 --> 00:10:28.086 هی این تقصیر تو نبود باشه؟ 00:10:29.213 --> 00:10:32.716 خودتم میدونی حقیقته اگه به خاطر من نبود اون هنوز زنده بود 00:10:32.799 --> 00:10:35.594 یا مسیح بیا اینجا بیا اینجا 00:10:41.642 --> 00:10:42.643 متاسفم 00:10:42.726 --> 00:10:44.144 میدونم سخته 00:10:51.610 --> 00:10:55.239 با خودم میگم شاید بهترین کار الان برات این باشه که 00:10:57.699 --> 00:10:59.826 میدونی بری یکم دور بشی 00:11:01.453 --> 00:11:03.330 میدونی؟ منظورم اینه که اوضاع الان خیلی خرابه 00:11:03.413 --> 00:11:04.414 چی داری میگی؟ 00:11:05.374 --> 00:11:06.875 خب منظورم اینه که میدونی 00:11:06.959 --> 00:11:09.503 اون سفینه هست که تا چند روز دیگه برمیگرده زمین 00:11:09.586 --> 00:11:10.921 من فقط چه مرگته الکس؟ 00:11:11.004 --> 00:11:12.673 نه عصبانی نشو لیلی 00:11:12.756 --> 00:11:13.841 چرا اینو میگی؟ 00:11:13.924 --> 00:11:15.050 چرا؟ 00:11:15.133 --> 00:11:16.426 میخوای برم؟ میخوای 00:11:16.510 --> 00:11:18.303 میخوای از اینجا برم؟ 00:11:18.387 --> 00:11:19.805 نه نمیخوام 00:11:19.888 --> 00:11:21.223 لیلی نمیخوام بری 00:11:21.306 --> 00:11:23.934 منظورم اینه که شنیدن این چرت و پرتا از پدر و مادرمو درک میکنم 00:11:24.017 --> 00:11:26.144 یا حتی خواهرم ولی نه 00:11:26.228 --> 00:11:27.437 از تو نه 00:11:28.230 --> 00:11:29.982 اصلا چرا همچین پیشنهادی دادی؟ 00:11:30.482 --> 00:11:32.693 نگرانتم 00:11:34.987 --> 00:11:38.907 باشه ولی میدونی که میتونم از پس خودم بربیام 00:11:38.991 --> 00:11:41.493 میدونم باشه فقط چون تو 00:11:41.577 --> 00:11:43.954 اون لباس مسخره لعنتیو پوشیدی دلیل نمیشه 00:11:44.037 --> 00:11:46.373 این سپاه دره شاده باشه هر چی 00:11:47.499 --> 00:11:49.293 دلیل نمیشه که بدونی چی برام بهتره 00:11:49.376 --> 00:11:51.670 من هیچوقت اینو نگفتم الانم نمیگم 00:11:52.379 --> 00:11:54.089 میدونم میتونی از پس خودت بربیای 00:11:54.173 --> 00:11:59.052 میدونم باورت میشه من ازت میترسم باشه؟ 00:12:05.934 --> 00:12:10.981 باشه فقط دیگه هیچوقت درباره برگشتنم به اونجا حرف نزن 00:12:11.064 --> 00:12:12.482 باشه 00:12:14.234 --> 00:12:17.029 لعنت به اونجا دیدی دارن دربارش چی میگن؟ 00:12:17.112 --> 00:12:18.322 نه 00:12:19.990 --> 00:12:21.992 خدای من شورشی؟ 00:12:24.703 --> 00:12:26.830 این دیوونگیه اون داشت میرقصید 00:12:26.914 --> 00:12:28.582 چه چرت و پرتی 00:12:33.420 --> 00:12:36.256 اینطوری ما رو میبینن میخوان ما رو 00:12:37.382 --> 00:12:39.134 افراطی یا تروریست نشون بدن 00:12:40.302 --> 00:12:43.388 ولی ما این نیستیم باید بهشون نشون بدیم کی هستیم 00:12:44.097 --> 00:12:46.099 زندگی کردن اینجا واقعا چه حسی داره 00:12:47.643 --> 00:12:50.103 خب میدونی تو داری یه کاری برای کمک میکنی مگه نه؟ 00:12:52.481 --> 00:12:53.649 شاید منم بتونم 00:13:02.991 --> 00:13:04.326 داری چیکار میکنی؟ 00:13:05.077 --> 00:13:06.119 زودباش 00:13:07.120 --> 00:13:08.247 چیکار میکنی 00:13:12.709 --> 00:13:13.961 باشه 00:13:15.000 --> 00:13:21.000 آوا‌مــووی 00:13:22.344 --> 00:13:25.514 طوفان شن ممکنه همین الانم رو خوندن تغییرات داپلر اختلال ایجاد کرده باشه 00:13:26.139 --> 00:13:27.808 اون بیرون چیزی میبینی؟ 00:13:27.891 --> 00:13:31.061 منفیه هیچ چیز ورودی تو برد رادرمون نیست 00:13:32.980 --> 00:13:34.398 اطلاعات ها؟ 00:13:34.481 --> 00:13:35.482 از کجا؟ 00:13:36.316 --> 00:13:37.526 ایرینا موروزووا 00:13:38.861 --> 00:13:40.571 الان با ایرینا دوست صمیمی شدی؟ 00:13:40.654 --> 00:13:41.989 نفر بعدی کیه کره شمالی؟ 00:13:42.072 --> 00:13:43.907 فکر کردم طرف کسی رو نمیگیری 00:13:43.991 --> 00:13:48.537 اشاره به اینکه داری ساده لوح بازی در میاری عقلانیه سیاست نیست 00:13:48.620 --> 00:13:50.330 اینجا هم چیزی نیست رئیس 00:13:51.748 --> 00:13:53.834 انگار ایرینا اطلاعات غلط بهت داده 00:13:54.376 --> 00:13:56.753 مطمئنی؟ گفت ممکنه پیدا کردنش سخت باشه 00:13:56.837 --> 00:14:00.591 آخه اکثر ارتش ها تکنولوژی های رادارگریز دارن ولی 00:14:04.845 --> 00:14:07.723 شیرین ببین میتونی رادار دوربرد رو 00:14:07.806 --> 00:14:10.642 به سمت مسیر مستقیم اینجا هدایت کنی 00:14:10.726 --> 00:14:12.519 شاید اینجوری بیشتر از آرایه هامون چیزی پیدا کنه 00:14:12.603 --> 00:14:15.272 مدارگرد رو هم برای ردیابی داپلر دوباره تنظیم کن 00:14:20.444 --> 00:14:23.322 متوجه شدم اسمت 00:14:23.405 --> 00:14:25.657 دیگه تو لیست مسافرای برگشت به زمین نیست 00:14:27.367 --> 00:14:28.994 تنها دلیلش تایتانه 00:14:29.536 --> 00:14:31.705 تا وقتی اونا سالم برنگردن من هیچ جا نمیرم 00:14:32.414 --> 00:14:33.999 ممنونم 00:14:34.082 --> 00:14:35.083 هممون ممنونیم 00:14:35.876 --> 00:14:37.878 این ماموریت برای مردم اینجا خیلی مهمه 00:14:37.961 --> 00:14:39.004 اینجا همونجاییه که ازم میخوای 00:14:39.087 --> 00:14:40.380 دوباره به شورای شما ملحق بشم؟ 00:14:41.048 --> 00:14:42.466 صبر کن 00:14:42.549 --> 00:14:44.593 انگار رادار یه چیزی گرفته 00:14:48.472 --> 00:14:52.267 خب با یه سفینه سطح مقطع راداری پایین همخونی داره 00:14:52.351 --> 00:14:55.562 تغییر فرکانس نشون میده که تو مسیر مریخه 00:14:55.646 --> 00:14:57.981 بهترین حدس سه روز دیگه‌س 00:14:58.065 --> 00:14:59.691 لعنتی دقیقا همونطور که گفتن 00:15:02.194 --> 00:15:03.862 دارن میان سراغمون 00:15:07.157 --> 00:15:10.077 ما تجهیزات لازم برای مقابله با نیروی مهاجم رو نداریم 00:15:10.160 --> 00:15:12.788 اگه اون سیارک رو پس بگیرن کارمون تمومه 00:15:12.871 --> 00:15:14.957 در هر صورت کارمون تمومه 00:15:15.040 --> 00:15:16.667 فقط برای دو هفته غذا داریم 00:15:17.584 --> 00:15:19.044 همش درسته 00:15:19.127 --> 00:15:23.382 اگه بتونیم این چند هفته رو دووم بیاریم میتونیم با شوروی‌ها معامله کنیم 00:15:23.465 --> 00:15:25.759 اونوقت یه شانس واقعی برای استقلال داریم 00:15:25.843 --> 00:15:27.719 واقعا باورشون داری مایلز؟ 00:15:28.303 --> 00:15:29.721 به لنیا اعتماد ندارم 00:15:29.805 --> 00:15:31.640 اون همیشه به فکر خودش بوده 00:15:31.723 --> 00:15:33.350 حرفاشون درسته 00:15:33.433 --> 00:15:36.144 وقتی خانوادش تو زمین تو خطره دلیلی برای دروغ گفتن نداره 00:15:36.228 --> 00:15:38.313 ببین باید یه کاری کنیم 00:15:38.897 --> 00:15:41.942 وگرنه بهتره تسلیم شیم اونوقت همه تو این پایگاه 00:15:42.025 --> 00:15:44.903 با دستبند برمیگردن زمین احتمالا برای بقیه عمرمون 00:15:45.779 --> 00:15:47.197 اونوقت هرچی براش جنگیدیم 00:15:47.281 --> 00:15:49.449 هرچی که مردم دره شاد ولی بهش متعهد بودن 00:15:49.533 --> 00:15:50.993 همه چی به باد میره 00:15:54.997 --> 00:15:58.417 خب چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:16:06.300 --> 00:16:07.718 تو جنگ 00:16:08.677 --> 00:16:12.222 بهترین راه برای جلوگیری از فرود دشمن تو خاکت 00:16:13.223 --> 00:16:14.892 خراب کردن بانده 00:16:16.768 --> 00:16:18.353 باند؟ منظورش چیه؟ 00:16:18.437 --> 00:16:21.064 منظورت پلتفرم پهلوگیری تو کوزنتسوفه؟ 00:16:22.232 --> 00:16:25.319 داری پیشنهاد میدی که چی منفجرش کنیم؟ 00:16:26.069 --> 00:16:27.279 اگه خرابش کنیم 00:16:27.362 --> 00:16:30.657 حتی اگه بخوان هم نمیتونن ایریدیوم از گلدیلاکس خارج کنن 00:16:30.741 --> 00:16:33.076 منظورم اینه که اونجا نقطه حساس کل عملیاته 00:16:33.660 --> 00:16:35.913 پس سیارک براشون بی‌فایده میشه 00:16:41.710 --> 00:16:45.797 برای نابود کردن یه چیزی به اون بزرگی به مواد منفجره قوی نیاز داری 00:16:45.881 --> 00:16:48.008 ما هیچ چیز قدرتمندی تو اسلحه خونه 00:16:48.634 --> 00:16:50.594 یا هیچ جای دیگه این اطراف برای این کار نداریم 00:16:50.677 --> 00:16:53.555 پالمر آخرین مواد منفجره‌مون رو دزدید 00:16:53.639 --> 00:16:55.849 و تمام غذامون رو منفجر کرد 00:16:59.144 --> 00:17:02.606 میتونیم متان مایع تولید کنیم اما نه تو دو روز 00:17:02.689 --> 00:17:04.273 خب شاید بتونیم یه چیزی سرهم کنیم 00:17:06.527 --> 00:17:10.739 میتونیم از کود برای ساختن آمونیوم نیترات استفاده کنیم و به هیدرازین اضافه‌ش کنیم 00:17:11.615 --> 00:17:13.575 واقعا میتونه یه انفجار به این بزرگی ایجاد کنه؟ 00:17:15.410 --> 00:17:18.914 بستگی داره چطور جاسازیش کنی تقریبا به اندازه تی‌ان‌تی قدرتمنده من 00:17:18.997 --> 00:17:21.750 طرز کارش اینطوریه که یه چاشنی انفجاری 00:17:21.834 --> 00:17:23.919 مثل یه ترقه کوچیک به مخلوط وصل میکنی 00:17:24.545 --> 00:17:27.714 بعد روشنش میکنی برق به مخلوط اضافه میکنی و 00:17:29.007 --> 00:17:30.217 هیدرازین رو گرم میکنی 00:17:37.432 --> 00:17:38.433 نمیدونم 00:17:38.517 --> 00:17:43.522 خیلی ریسک داره ولی چاره دیگه‌ای نداریم 00:18:41.997 --> 00:18:44.041 استوارت گفت دیشب بازم جیبتو خالی کرده 00:18:45.209 --> 00:18:48.337 تا حالا به ذهنت نرسیده که شاید خیلی تو پوکر خوب نیستی؟ 00:18:49.338 --> 00:18:52.007 یا شایدم دارم براش نقشه میکشم هان؟ 00:18:53.175 --> 00:18:56.553 بهش وانمود میکنم که بدم قبل از اینکه کارشو بسازم 00:19:01.517 --> 00:19:03.060 باشه پس شاید تو پوکر بدم 00:19:04.311 --> 00:19:07.064 منظورم اینه که چیکار باید بکنم تا وقت بگذره؟ 00:19:07.564 --> 00:19:08.732 خیلی حوصله سربره 00:19:09.233 --> 00:19:10.567 جدا 00:19:10.651 --> 00:19:12.236 عجله کن و منتظر بمون درسته؟ 00:19:14.446 --> 00:19:15.447 آره 00:19:17.908 --> 00:19:18.909 خوبی؟ 00:19:24.206 --> 00:19:28.710 قبلش چیزی نگفتم ولی از شنیدن خبر مرگ اون دختر متاسف شدم 00:19:29.545 --> 00:19:31.171 دوستت بود درسته؟ 00:19:34.842 --> 00:19:35.884 آره گالی 00:19:38.846 --> 00:19:41.098 گلسورا آکیلماتووا 00:19:42.558 --> 00:19:47.145 چهار نفرمون اون من لیلی الکس 00:19:48.188 --> 00:19:49.898 مثل اینکه هر ثانیه با هم بودیم 00:19:53.235 --> 00:19:54.403 متاسفم 00:19:58.031 --> 00:19:59.032 هی شما دوتا 00:20:01.827 --> 00:20:03.662 خبر از ستوان اینه که گروهان ما مامور شده 00:20:03.745 --> 00:20:06.290 برای شناسایی قبل از تهاجم به سیارک 00:20:07.749 --> 00:20:09.042 هاسکل اونا تو رو با من میخوان 00:20:09.126 --> 00:20:11.753 مقامات میخوان بدونن راجع به سیارک چی میدونی 00:20:12.462 --> 00:20:13.463 بزن بریم 00:20:14.214 --> 00:20:15.340 بله گروهبان 00:20:20.846 --> 00:20:21.847 مریخی 00:20:24.808 --> 00:20:26.894 فقط یادت باشه طرف کی هستی 00:20:27.519 --> 00:20:28.896 گمشو اورکی 00:20:45.412 --> 00:20:46.955 اسلحه‌ای رو سیارک هست؟ 00:20:47.039 --> 00:20:49.708 نه قربان تا جایی که من میدونم نه من با بابام اونجا بودم 00:20:49.791 --> 00:20:52.294 هیچ امنیتی نبود هیچی نبود 00:20:52.377 --> 00:20:53.545 چند نفر تو تیم معدن‌کاری بودن؟ 00:20:54.505 --> 00:20:56.423 حدود هشتاد نفر 00:20:56.507 --> 00:20:57.508 هشتاد تا؟ 00:20:57.591 --> 00:20:59.676 خب اون میتونه از اون موقع عوض شده باشه 00:20:59.760 --> 00:21:01.261 تو هر دو مورد حق با اونه 00:21:01.345 --> 00:21:03.388 از سال دوهزار و سه ام‌پی‌کی‌ها تنها کسایی هستن 00:21:03.472 --> 00:21:05.891 که اجازه حمل سلاح تو کوزنتسوف رو دارن 00:21:06.475 --> 00:21:11.146 با این حال از زمان تحریم فقط یه تیم کوچیک نگهداری اونجا بوده 00:21:12.731 --> 00:21:14.316 ممنون سرجوخه 00:21:14.399 --> 00:21:16.818 مرخصی بله قربان 00:21:18.612 --> 00:21:22.366 گروهبان رویز گروهانت به ایستگاه کوزنتسوف نفوذ میکنه 00:21:22.449 --> 00:21:25.744 تا این اطلاعات رو در آماده‌سازی برای نیروی اشغالگر ما تایید کنه 00:21:25.827 --> 00:21:28.914 و هر معدنچی باقی‌مونده در محل رو بازداشت کنه 00:21:29.498 --> 00:21:30.666 اطاعت قربان 00:21:32.042 --> 00:21:34.002 حواست جمع باشه جیمز 00:21:34.086 --> 00:21:35.087 بله قربان 00:21:35.754 --> 00:21:36.922 خیلی خب ما اینجا دید داریم 00:21:40.509 --> 00:21:43.345 خب کاوشگری که برامون داده‌های ناقص رو فرستاده 00:21:43.428 --> 00:21:47.975 با نشانه‌های حیات اینجاست نزدیک دهانه فورستی 00:21:48.058 --> 00:21:51.728 و قرار بود ما تو این دشت سیلابی همسایه فرود بیایم درسته؟ 00:21:51.812 --> 00:21:57.651 باشه ولی ما در حال حاضر اینجاییم بیست کیلومتر دورتر 00:21:57.734 --> 00:22:01.405 که خارج از محدوده امن خروج از سفینه‌س حتی با ماشین 00:22:03.866 --> 00:22:06.201 اون کاوشگر دلیلیه که اومدیم 00:22:06.285 --> 00:22:07.786 تا مدرک حیات پیدا کنیم 00:22:08.287 --> 00:22:11.373 ولی حالا ذخایر اکسیژن کافی برای رسیدن به اونجا نداریم؟ 00:22:16.378 --> 00:22:17.379 چی میشه اگه 00:22:19.506 --> 00:22:23.844 به جای اینکه چهار نفرمون رو تو ماشین جا بدیم بکنیمش سه نفر؟ 00:22:24.553 --> 00:22:28.515 این فورا بهمون سی و سه درصد افزایش تو مواد مصرفی میده 00:22:28.599 --> 00:22:31.685 میتونم حساب کتاب کنم ولی پرخطره 00:22:31.768 --> 00:22:35.480 ببین ما بیش از نهصد میلیون کیلومتر سفر کردیم تا حیات پیدا کنیم 00:22:35.981 --> 00:22:37.524 قراره بذاریم بیست تای آخر جلومون رو بگیره؟ 00:22:37.608 --> 00:22:42.404 ببین ما میتونیم هرچقدر میخوایم بحث کنیم ولی این یه تصمیم فرماندهیه 00:22:46.658 --> 00:22:48.660 ساعت‌هاست اون توئه 00:22:48.744 --> 00:22:50.287 من باهاش حرف میزنم 00:22:50.954 --> 00:22:52.122 موفق باشی 00:23:03.217 --> 00:23:04.426 والت 00:23:04.510 --> 00:23:05.802 سلام کلی 00:23:08.972 --> 00:23:10.682 والت یه مشکلی داریم 00:23:11.183 --> 00:23:15.354 کاوشگر ما خارج از پارامترهای ایمنی ماموریته اما 00:23:17.439 --> 00:23:20.901 فکر میکنیم با کمی بداهه‌کاری بتونیم حلش کنیم 00:23:20.984 --> 00:23:24.154 این گزارش‌ها تایید میکنن که سوزش دلتا-وی درست بارگذاری شده 00:23:24.238 --> 00:23:27.157 تو تی منهای چهار دقیقه و سی و پنج ثانیه نمیتونم 00:23:28.116 --> 00:23:30.202 نمیتونم هیچ خطایی تو کد پیدا کنم 00:23:32.287 --> 00:23:33.288 والت؟ 00:23:34.706 --> 00:23:36.416 والت ما اینجاییم 00:23:37.501 --> 00:23:38.877 فرود اومدیم 00:23:39.503 --> 00:23:41.922 نمیتونیم فقط تو سفینه بمونیم 00:23:42.589 --> 00:23:44.883 اومدیم تا حیات پیدا کنیم نمیخوای این کارو بکنی؟ 00:23:44.967 --> 00:23:47.052 آره البته که میخوام 00:23:47.135 --> 00:23:49.179 ولی اول باید 00:23:49.263 --> 00:23:53.267 باید بدونم چطور اینو خراب کردم تا دیگه هیچوقت تکرار نشه 00:23:55.811 --> 00:23:56.812 ببین 00:23:57.312 --> 00:23:58.313 هی 00:23:59.356 --> 00:24:01.650 اونا به رهبری تو نیاز دارن 00:24:03.402 --> 00:24:05.946 من به رهبری تو نیاز دارم 00:24:15.914 --> 00:24:16.957 راست میگی 00:24:18.917 --> 00:24:20.043 میدونم که راست میگی 00:24:21.128 --> 00:24:22.129 من 00:24:23.422 --> 00:24:24.548 خیلی متاسفم 00:24:25.966 --> 00:24:28.218 نه نه اشکالی نداره 00:24:29.928 --> 00:24:30.929 اشکالی نداره 00:24:31.013 --> 00:24:32.097 داره 00:24:34.141 --> 00:24:35.184 اشکال داره 00:24:36.059 --> 00:24:38.312 میتونستم همه رو به کشتن بدم کلی 00:24:40.230 --> 00:24:41.732 نمیفهمی؟ نه 00:24:41.815 --> 00:24:44.026 اگه به خاطر تو نبود نه تقصیر تو نبود 00:24:44.109 --> 00:24:46.862 بود من 00:24:46.945 --> 00:24:48.030 خراب کردم 00:24:48.113 --> 00:24:49.907 نه لعنتی 00:24:49.990 --> 00:24:51.450 من همه چیو خراب کردم 00:24:51.533 --> 00:24:53.285 والت من 00:24:53.368 --> 00:24:56.538 من والت فقط وایستا و به حرفم گوش کن 00:24:57.623 --> 00:24:58.707 باشه یه 00:24:59.583 --> 00:25:01.210 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:25:04.880 --> 00:25:06.340 این تقصیر تو نبود من 00:25:06.423 --> 00:25:08.634 از کل این گروه محافظت کردی از قضاوت بدم 00:25:08.717 --> 00:25:10.135 نه این درست نیست 00:25:10.219 --> 00:25:11.470 من الان نمیتونم به خودم اعتماد کنم 00:25:11.553 --> 00:25:12.679 والت من 00:25:12.763 --> 00:25:15.849 درست فکر نمیکنم و ازت میخوام که کنترل رو به دست بگیری 00:25:20.145 --> 00:25:25.776 حداقل حداقل برای یه مدت تا بفهمم اینجا چه مشکلی پیش اومده باشه؟ 00:25:26.944 --> 00:25:30.197 صبر کن میخوای من فرماندهی رو به عهده بگیرم؟ 00:25:30.906 --> 00:25:32.199 موقتا آره 00:25:32.824 --> 00:25:34.326 نمیتونی جدی بگی 00:25:35.327 --> 00:25:36.328 خواهش میکنم 00:25:44.044 --> 00:25:45.963 صبر کن یه لحظه صبر کن 00:25:46.547 --> 00:25:48.757 میخوای نابودش کنی؟ 00:25:49.842 --> 00:25:51.176 سیارک رو 00:25:52.010 --> 00:25:54.805 نه فقط پلتفرمی که بهش پهلو میگیرن رو 00:25:54.888 --> 00:25:55.973 چطور؟ 00:25:56.056 --> 00:25:58.141 خب ما وقت کافی برای بمب‌گذاری پلتفرم نداریم 00:25:58.225 --> 00:26:01.436 پس فقط قراره یه سفینه رو با تمام مواد منفجره‌ای که داریم پر کنیم 00:26:01.520 --> 00:26:02.855 ببخشید 00:26:02.938 --> 00:26:05.482 این نمیتونه نقشه باشه 00:26:05.566 --> 00:26:06.817 دیوونگیه 00:26:06.900 --> 00:26:09.236 خب خوشحالم که میبینم شما دوتا سر یه چیزی توافق دارین 00:26:09.778 --> 00:26:13.156 ببین انجام دادن این کار با پلتفرم یه چیزه 00:26:13.240 --> 00:26:15.409 ولی سالم رسیدن به اونجا یه چیز دیگه‌س 00:26:15.492 --> 00:26:17.327 بیرون رو دیدی هان؟ 00:26:18.120 --> 00:26:19.997 یه طوفان شن بزرگه 00:26:20.080 --> 00:26:22.958 داره لحظه به لحظه بزرگتر میشه و تو میخوای یه سفینه ببری 00:26:23.041 --> 00:26:26.128 پرش کنی با مواد منفجره ناپایدار و باهاش بپری تو اون؟ 00:26:26.211 --> 00:26:27.379 آره نه نه 00:26:28.046 --> 00:26:29.298 ایده عالیه 00:26:30.174 --> 00:26:34.845 اگه میخوایم پلتفرم رو قبل از اینکه ام-شش بیاد بگیرتش منفجر کنیم باید الان بریم 00:26:34.928 --> 00:26:37.514 ما قبلا تیمی که اونجاست رو به فونیکس تخلیه کردیم 00:26:38.307 --> 00:26:40.601 کی اونقدر دیوونه‌س که اینو برونه؟ 00:26:41.226 --> 00:26:44.855 فرانک هالوران داوطلب شد و مکس هاوارد قراره کمک خلبانش باشه 00:26:44.938 --> 00:26:46.148 راستش خودم انجامش میدم 00:26:46.231 --> 00:26:47.524 چی؟ 00:26:47.608 --> 00:26:51.445 آره از کس دیگه‌ای نمیخوام که جونشو به خطر بندازه 00:26:51.528 --> 00:26:53.030 چیزای زیادی ممکنه اشتباه پیش بره 00:26:53.113 --> 00:26:55.991 خب دقیقا به همین دلیله که نباید انجامش بدی ما اینجا بهت نیاز داریم 00:26:56.074 --> 00:26:57.284 ببین فرانک خانواده داره 00:26:57.367 --> 00:26:59.494 همه اونا خانواده‌هایی دارن که منتظرن برگردن خونه 00:26:59.578 --> 00:27:02.998 من کسی رو ندارم من انجامش میدم بحث تمومه 00:27:14.635 --> 00:27:16.720 من با خانم بوید میرم 00:27:20.933 --> 00:27:22.976 ماموریت خطرناکیه به یه کمک خلبان نیاز داره 00:27:23.060 --> 00:27:24.978 دیوونه شدی؟ این خودکشیه 00:27:25.062 --> 00:27:26.939 تنها راهیه که جواب میده 00:27:28.941 --> 00:27:30.984 قدردان این کارت هستیم 00:27:31.068 --> 00:27:32.986 ولی خیلی وقته دیگه فضانورد نیستی 00:27:33.070 --> 00:27:35.656 شرایط منو میدونید آقای دیل 00:27:37.658 --> 00:27:41.245 زنم پسرم 00:27:43.413 --> 00:27:45.749 منم مثل همتون پای این کار گیرم 00:27:46.583 --> 00:27:48.085 شایدم بیشتر 00:27:50.295 --> 00:27:51.797 این باید جواب بده 00:27:56.969 --> 00:27:57.970 باشه 00:27:59.304 --> 00:28:03.517 امیدوارم مهارتای پروازت پشت اون میز تحلیل نرفته باشه 00:28:06.478 --> 00:28:08.313 بیا بریم تا راهت بندازم 00:29:03.160 --> 00:29:04.369 گروهبان 00:29:04.453 --> 00:29:05.454 آره چیه؟ 00:29:07.497 --> 00:29:08.498 من 00:29:09.333 --> 00:29:11.502 فکر کنم بهتره فردا تالفسون رو با خودت ببری 00:29:11.585 --> 00:29:13.754 اون تو جاذبه صفر بهتره 00:29:14.254 --> 00:29:15.672 چی داری میگی؟ 00:29:16.173 --> 00:29:17.508 ماموریت شناسایی قربان 00:29:18.091 --> 00:29:19.676 برای بعدی آماده میشم 00:29:21.261 --> 00:29:22.471 چی داری منو ایستگاه میکنی جرت؟ 00:29:22.554 --> 00:29:23.764 نه قربان 00:29:29.895 --> 00:29:32.189 این یه دعوتنامه نیست یه دستوره 00:29:33.065 --> 00:29:35.817 توجیه شدی و نقشه رو میدونی برو وسایلت رو بردار 00:29:37.277 --> 00:29:38.278 من 00:29:39.446 --> 00:29:40.614 نمیدونم از پسش برمیام یا نه 00:29:40.697 --> 00:29:41.907 آخه چرا که نه؟ 00:29:43.000 --> 00:29:49.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:29:50.332 --> 00:29:51.625 به خاطر باباته؟ 00:29:55.295 --> 00:29:56.296 پروندت رو خوندم 00:29:57.548 --> 00:30:00.092 هی بیشتر ماها خانواده‌های داغونی داریم 00:30:00.592 --> 00:30:02.177 وگرنه الان اینجا نبودیم 00:30:05.556 --> 00:30:06.890 آره 00:30:07.641 --> 00:30:09.184 و بابام اون 00:30:09.893 --> 00:30:11.019 اون واقعا مشکل داشت 00:30:12.312 --> 00:30:15.357 پدربزرگم هم همینطور و اگه اون کوفتی تو خون منم باشه اونوقت نمیخوام 00:30:17.860 --> 00:30:19.361 نمیخوام تیم رو ناامید کنم 00:30:24.700 --> 00:30:25.993 چرا تازه الان داری اینو میگی؟ 00:30:30.789 --> 00:30:32.124 فکر میکردم میتونم دفنش کنم 00:30:34.209 --> 00:30:35.294 ولی هرچی نزدیکتر میشیم 00:30:38.922 --> 00:30:40.299 دیگه مطمئن نیستم بتونم 00:30:51.310 --> 00:30:52.936 بابام یه الکلی لعنتی بود 00:30:55.063 --> 00:30:57.566 وقتی مست میکرد خیلی زود از کوره در میرفت 00:30:59.443 --> 00:31:03.155 هر بار که پادرز میباخت منو حد مرگ میزد 00:31:04.364 --> 00:31:06.325 و باورت بشه پادرز خیلی میباخت 00:31:10.954 --> 00:31:12.164 متاسفم 00:31:12.247 --> 00:31:13.332 نباش 00:31:15.083 --> 00:31:16.210 این ربطی به اونا نداره 00:31:21.507 --> 00:31:22.966 ما از اونا بهتریم 00:31:23.592 --> 00:31:24.885 و اینطوری بهشون ثابت میکنیم 00:31:26.136 --> 00:31:28.764 حالا از جلوی چشمم گمشو و یکم استراحت کن 00:31:30.390 --> 00:31:31.892 ساعت شش حرکت میکنیم 00:31:40.484 --> 00:31:42.486 خوبی؟ بله گروهبان 00:31:52.704 --> 00:31:55.207 بیا چک لیست وسایل پیاده‌روی فضایی رو مرور کنیم 00:31:56.041 --> 00:31:57.793 بیست تا کپسول اکسیژن 00:31:59.837 --> 00:32:04.633 دی‌ان‌ای ژنوم فاژ لامبدا سه و شش دهم کیلوباز انولاز دو آر‌ان‌ای بیست و پنج 00:32:04.716 --> 00:32:06.385 لعنت بهش 00:32:09.137 --> 00:32:10.430 این 00:32:10.514 --> 00:32:12.057 چرا این 00:32:12.683 --> 00:32:14.268 نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته 00:32:14.351 --> 00:32:16.019 یه دقیقه بهم وقت بده ادامه بده 00:32:25.654 --> 00:32:26.905 والت 00:32:26.989 --> 00:32:28.115 سلام کلی 00:32:28.198 --> 00:32:30.826 فکر کنم دارم به یه چیزایی میرسم 00:32:30.909 --> 00:32:33.495 مسیرهای سیگنال درسته 00:32:33.996 --> 00:32:38.333 ولی شاید بین پردازنده و سیستم‌های هدایت خطای انتقال باشه 00:32:38.417 --> 00:32:40.377 خوبه آره 00:32:41.128 --> 00:32:42.379 خب شماها 00:32:44.047 --> 00:32:45.883 شماها واسه پیاده شدن آماده‌اید؟ 00:32:47.384 --> 00:32:48.510 نه کاملا 00:32:49.595 --> 00:32:51.305 مشکلی برای مریخ‌نورد پیش اومده؟ 00:32:51.930 --> 00:32:53.599 نه مشکل از تیمه 00:32:54.725 --> 00:32:56.059 چیه؟ 00:32:56.143 --> 00:32:58.478 همشون فوق‌العاده ماهرن 00:32:58.562 --> 00:33:01.356 تو بهترین بهترین‌ها رو برای این ماموریت انتخاب کردی 00:33:01.440 --> 00:33:03.650 ممنون ولی از قضا 00:33:03.734 --> 00:33:07.237 ما بزرگترین متخصص تایتان رو هم 00:33:07.321 --> 00:33:12.159 همینجا با خودمون داریم ناگفته نماند بهترین اخترزیست‌شناسی که تا حالا دیدم 00:33:12.242 --> 00:33:14.578 و به عنوان فرمانده این ماموریت 00:33:15.078 --> 00:33:17.998 کوتاهی کردم اگه بذارم این یکی رو بشینه کنار 00:33:18.665 --> 00:33:21.293 کلی بهت گفتم من تو منو فرمانده کردی 00:33:21.376 --> 00:33:23.837 پس انتخاب تیم پیاده‌روی با منه 00:33:25.005 --> 00:33:26.173 تو هم با ما میای 00:33:26.924 --> 00:33:28.967 سی دقیقه دیگه راه میفتیم لباست رو بپوش 00:33:29.051 --> 00:33:33.222 کلی من فقط من باید این یه دستوره گریبل 00:33:45.108 --> 00:33:47.611 وعده یه زندگی جدید رو داد 00:33:49.238 --> 00:33:51.323 سال نوری اونورتر 00:33:53.325 --> 00:33:59.206 چون دنیای قدیم رو نابود کردیم یکی جدید پیدا کردیم تا خرابش کنیم 00:34:01.208 --> 00:34:07.381 گفتی هی مردم بیاید فضا 00:34:09.174 --> 00:34:15.013 با هم یه جای معرکه میسازیم 00:34:16.806 --> 00:34:20.768 ولی همه دروغات درست تو همین لحظه 00:34:20.853 --> 00:34:24.231 این ماموریت مثل یه تلاش احمقانه واسه طلاست 00:34:24.313 --> 00:34:28.402 حالا میگی اطاعت کنیم همون کاری رو کنیم که بهمون گفتن 00:34:31.154 --> 00:34:34.324 آره درست مثل یه کنترل ماموریت 00:34:39.161 --> 00:34:41.998 اینجا پیش راکتور بعضی وقتا یکم احساس تنهایی میکنم 00:34:43.125 --> 00:34:44.458 موسیقی کمکم میکنه باهاش کنار بیام 00:34:45.418 --> 00:34:48.672 ولی با این اتفاقای اخیر 00:34:49.547 --> 00:34:52.092 بیشتر حس و حال نوشتن درباره چیزای مختلف رو پیدا کردم میدونی؟ 00:34:53.302 --> 00:34:56.597 مثلا اینکه چطور میخوایم بیشتر تو کارا حق نظر داشته باشیم 00:34:57.973 --> 00:35:00.934 چطور از اینکه سعی میکنن جلومون رو بگیرن انگار که مهم نیستیم خسته و کلافه شدیم 00:35:03.312 --> 00:35:05.272 بعضی وقتا من اوه لعنتی 00:35:06.815 --> 00:35:08.817 باتری داره تموم میشه فکر کنم باید عوضش کنم 00:35:09.401 --> 00:35:10.527 خوب بود؟ 00:35:10.611 --> 00:35:12.154 وای خدای من عالی بود 00:35:13.197 --> 00:35:14.573 کی نوشتیش اولی؟ 00:35:15.574 --> 00:35:16.909 چند هفته‌س دارم روش کار میکنم 00:35:17.868 --> 00:35:19.077 ممنون که باهام درمیون گذاشتیش 00:35:23.332 --> 00:35:26.084 راستش لیلز فکر کنم بهتره برگردیم 00:35:26.168 --> 00:35:27.503 طوفان شن داره شدید میشه 00:35:27.586 --> 00:35:29.755 واقعا؟ میخواستم با هالدیر مصاحبه کنم 00:35:29.838 --> 00:35:33.842 باشه اول بریم ببینیم بیرون اوضاع چطوره بعد تصمیم میگیریم 00:35:33.926 --> 00:35:36.303 باشه باشه حله 00:35:49.316 --> 00:35:52.194 آروم و یواش با احتیاط 00:35:57.574 --> 00:35:58.575 مراقب باش 00:36:01.078 --> 00:36:03.872 فقط باید مطمئن بشیم عقربه رو سبز یا زرد میمونه 00:36:03.956 --> 00:36:07.292 تا وقتی از بالای طوفان تو مزوسفر رد بشیم 00:36:08.168 --> 00:36:10.128 چهل کیلومتر بالاتره 00:36:11.755 --> 00:36:13.590 مثل آب خوردنه نه؟ 00:36:13.674 --> 00:36:15.259 آره مثل آب خوردنه 00:36:19.555 --> 00:36:21.014 مرکز کنترل این هاپر یکه 00:36:21.098 --> 00:36:22.599 وضعیت طوفان چطوره؟ 00:36:22.683 --> 00:36:23.684 هاپر یک 00:36:23.767 --> 00:36:25.686 قبل از اینکه بهتر بشه خیلی بدتر میشه 00:36:25.769 --> 00:36:28.188 داریم فعالیت صاعقه تو جو بالا میبینیم 00:36:28.772 --> 00:36:31.567 باد الان دویست و هفتاد درجه با سرعت پنجاهه 00:36:32.150 --> 00:36:33.151 خیلی خب 00:36:34.152 --> 00:36:36.989 قبل از اینکه اون چیز رو روشن کنی مطمئن شو به سکو وصل شدی 00:36:38.323 --> 00:36:39.491 خدا به همرات 00:37:01.722 --> 00:37:04.600 مرکز کنترل این هاپر یکه آماده پرتاب 00:37:07.227 --> 00:37:09.521 هاپر یک اجازه پرتاب داری 00:37:14.067 --> 00:37:16.486 فشار هلیوم نرماله 00:37:16.570 --> 00:37:18.155 شیرهای سوخت اصلی بازن 00:37:18.238 --> 00:37:19.364 چراغا سبزن 00:37:20.449 --> 00:37:21.617 آماده استارت 00:37:24.244 --> 00:37:25.913 احتراق آماده‌س 00:37:27.080 --> 00:37:28.457 وضعیت خوبه 00:37:29.875 --> 00:37:31.001 واسه این آماده‌ای؟ 00:37:39.218 --> 00:37:40.552 احتراق 00:37:56.235 --> 00:37:58.487 هاپر یک سطح لرزشتون رو دیدم 00:37:58.570 --> 00:38:00.697 تو منطقه هشداره ولی ثابته 00:38:14.002 --> 00:38:15.045 اوضاعشون چطوره؟ 00:38:16.088 --> 00:38:19.591 سه دقیقه با بالای طوفان فاصله دارن ولی قراره سخت‌تر بشه 00:38:19.675 --> 00:38:22.553 باد داره زیاد میشه الان دویست و سی درجه با سرعت شصت و پنجه 00:38:23.178 --> 00:38:25.472 دارن به متراکم‌ترین بخش طوفان میخورن 00:38:25.556 --> 00:38:28.058 تکونها قراره حتی بدتر هم بشه 00:38:46.577 --> 00:38:49.329 اوه لعنتی اون چی بود؟ 00:38:54.626 --> 00:38:55.878 داریم نوسان میکنیم 00:38:55.961 --> 00:38:57.921 مرکز کنترل فکر کنم صاعقه بهمون زد 00:38:58.505 --> 00:39:01.466 پیشران‌ها دیر جواب میدن و داریم تکون میخوریم 00:39:06.430 --> 00:39:09.808 لرزشا داره بدتر میشه ثابت نگهش دار 00:39:20.986 --> 00:39:24.948 صاعقه ممکنه کنترل وضعیت الکتریکیشون رو خراب کرده باشه 00:39:25.032 --> 00:39:26.950 ممکنه وارد یه حلقه بازخورد بشن 00:39:27.868 --> 00:39:31.580 هاپر یک سعی کن باس پیشران رو به حالت کمکی تغییر بدی 00:39:31.663 --> 00:39:33.957 اینطوری شاید استاتیک تخلیه بشه 00:39:34.041 --> 00:39:38.295 میخوای وسط طوفان شن موتورامون رو دوباره روشن کنیم؟ 00:39:38.378 --> 00:39:39.463 مثبته 00:39:42.591 --> 00:39:45.260 دریافت شد دارم پیشران‌ها رو تغییر میدم 00:39:51.892 --> 00:39:54.937 یالا تو میتونی یالا لنیا 00:39:55.521 --> 00:39:56.939 سرعت داره کم میشه یالا 00:39:58.190 --> 00:40:01.610 در حال تلاش برای روشن کردن موتورهای اصلی 00:40:05.697 --> 00:40:07.157 بهتره که جواب بده 00:40:08.325 --> 00:40:09.493 یالا 00:40:12.454 --> 00:40:16.625 مرکز کنترل داریم ارتفاع کم میکنیم لرزش داره بدتر میشه 00:40:24.716 --> 00:40:27.594 یالا یالا 00:40:36.937 --> 00:40:38.814 پیشران‌ها جواب میدن 00:40:40.732 --> 00:40:42.442 لرزش داره کم میشه 00:40:42.526 --> 00:40:43.861 تقریبا رسیدیم 00:40:58.876 --> 00:41:01.587 عجب سواری خفنی بود نه؟ 00:41:02.838 --> 00:41:04.798 تو واسه فضانورد شدن آماده‌ای 00:41:04.882 --> 00:41:08.844 مرکز کنترل هاپر یک برگشت 00:41:08.927 --> 00:41:11.346 تو مسیر قرارگیری تو مداره 00:41:14.057 --> 00:41:18.228 مانور اتصال به ایستگاه کوزنتسوف در جریانه 00:41:19.563 --> 00:41:22.691 تا وقتی به محل فرود برسیم ارتباط رادیویی رو قطع میکنم 00:41:22.774 --> 00:41:24.067 دریافت شد 00:41:24.151 --> 00:41:25.611 هاپر یک پایان پیام 00:42:20.123 --> 00:42:22.209 کاندور مارین یک وضعیت چطوره؟ 00:42:23.126 --> 00:42:25.629 مارین یک کاندور از سازه فاصله گرفت 00:42:25.712 --> 00:42:27.548 تو نقطه خروج آلفا خاموش میشیم 00:42:27.631 --> 00:42:29.716 دریافت شد راهروی دو براوو پاکسازیه 00:42:29.800 --> 00:42:31.969 و داریم پاکسازی ایستگاه رو شروع میکنیم 00:43:09.381 --> 00:43:12.050 هسکل تو و فلمینگ راهروی بعدی رو پاکسازی کنید 00:43:12.134 --> 00:43:13.886 من و تاباسکو این مسیر رو میریم 00:43:14.428 --> 00:43:15.846 تو نقطه تجمع همدیگه رو میبینیم 00:43:15.929 --> 00:43:18.098 دریافت شد اونور میبینمتون 00:43:19.474 --> 00:43:22.686 ای جی جلو برو مجتمع کنترل سمت راسته 00:43:22.769 --> 00:43:23.854 چشم گروهبان 00:43:40.996 --> 00:43:44.666 مرکز کنترل هاپر یک تو نزدیک بخش نهاییه 00:43:46.835 --> 00:43:50.047 دریافت شد وقتی به هاپر تخلیه رسیدی بهمون خبر بده 00:43:50.797 --> 00:43:51.882 دو متر 00:43:54.092 --> 00:43:55.302 تماس برقرار شد 00:43:56.428 --> 00:43:58.013 تونل انتقال داره باز میشه 00:43:58.889 --> 00:44:00.182 اتصال محکم شد 00:44:00.265 --> 00:44:04.353 یکم نورا رو کم میکنم تا چشمامون عادت کنه 00:44:04.978 --> 00:44:07.272 خیلی خب الان میتونی نفس بکشی 00:44:07.356 --> 00:44:09.733 نه تا وقتی هنوز با اون عوضیا تو یه اتاقم 00:44:09.816 --> 00:44:13.278 آره بیا از این خراب‌شده بریم تو هاپر تخلیه 00:44:15.739 --> 00:44:17.157 تایمر تنظیم شد 00:44:38.136 --> 00:44:39.137 پاکسازیه 00:44:42.891 --> 00:44:44.184 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:44:45.352 --> 00:44:47.479 گروهبان یه فضاپیمای دیگه اون بیرون لنگر انداخته 00:44:49.648 --> 00:44:50.941 موقع نزدیک شدن اونجا نبود 00:44:51.650 --> 00:44:53.110 لعنتی ممکنه مهمون داشته باشیم 00:44:54.570 --> 00:44:56.280 هسکل رویز 00:44:56.363 --> 00:44:58.740 یه هاپر مریخی رو می‌بینیم که تو پلتفرم پهلو گرفته 00:44:58.824 --> 00:45:00.200 موقعیتتون کجاست؟ 00:45:00.284 --> 00:45:02.494 رویز هسکل راهروی شرقی کاملا پاکه 00:45:02.578 --> 00:45:05.122 دریافت شد من و جرت میریم از نزدیکتر بررسیش کنیم 00:45:07.291 --> 00:45:08.876 آماده‌ای؟ بله گروهبان 00:46:10.646 --> 00:46:11.897 پاکه 00:46:19.238 --> 00:46:21.073 لعنتی رویز 00:46:26.703 --> 00:46:28.330 باید سریع از اینجا بزنیم به چاک 00:46:28.413 --> 00:46:29.581 حرکت کن برو 00:46:30.749 --> 00:46:32.167 تفنگدارها اینجا رویزه 00:46:32.251 --> 00:46:34.503 همه برن به نقطه خروج آلفا 00:46:35.087 --> 00:46:37.673 کندور باید تو سه دقیقه آینده از این پلتفرم لعنتی بریم بیرون 00:46:37.756 --> 00:46:39.341 وگرنه کارمون ساختس یه بمب اینجاست 00:46:39.424 --> 00:46:40.801 تکرار می‌کنم یه بمب اینجاست 00:46:48.851 --> 00:46:50.894 گیره‌های اتصال باز شدن 00:46:50.978 --> 00:46:53.564 اون چیه؟ چی؟ 00:46:55.649 --> 00:46:56.650 وای نه 00:46:57.442 --> 00:47:00.404 مرکز فرماندهی چندتا سرباز رو پلتفرمن 00:47:04.867 --> 00:47:06.326 بوید تکرار کن 00:47:06.410 --> 00:47:08.328 انگار چندتا سرباز تو محوطه‌ان 00:47:08.412 --> 00:47:09.955 گفتی هنوز دو ساعت تا اینجا فاصله دارن 00:47:10.789 --> 00:47:11.790 حق با اونه 00:47:11.874 --> 00:47:16.003 داریم ترافیک رادیویی رمزگذاری شده رو رو فرکانس ام شیش از کوزنتسوف دریافت می‌کنیم 00:47:16.712 --> 00:47:19.256 انفجار رو لغو کنین 00:47:19.798 --> 00:47:21.216 نمی‌تونیم 00:47:21.300 --> 00:47:23.969 سد بالای هاپره هیچوقت به موقع به اونجا نمی‌رسیم 00:47:32.352 --> 00:47:34.938 راهی هست که چاشنی رو از راه دور از کار بندازیم؟ 00:47:50.871 --> 00:47:53.999 تمام واحدهای ام شیش که تو محدوده کوزنتسوف هستین 00:47:54.082 --> 00:47:56.919 پلتفرم داره منفجر میشه همین الان دور شین 00:47:57.002 --> 00:47:58.795 تکرار می‌کنم همین الان دور شین 00:48:00.506 --> 00:48:02.591 داری چیکار می‌کنی؟ باید بهشون هشدار بدیم 00:48:03.258 --> 00:48:06.553 سلیا سی ثانیه وقت داری ما رو از اینجا ببری بیرون وگرنه مردیم 00:48:26.281 --> 00:48:27.282 بجنب 00:48:29.326 --> 00:48:30.410 جون بکن دیگه 00:48:54.142 --> 00:48:55.727 مرکز فرماندهی هاپر یک تخلیه شد 00:48:56.603 --> 00:48:58.480 پلتفرم نابود شد 00:48:58.564 --> 00:49:00.524 فکر نکنم کسی زنده مونده باشه 00:49:01.000 --> 00:49:21.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]