WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.467 --> 00:00:17.467 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:17.497 --> 00:00:22.467 Heaven, Faji, Azad, Snowman, Judy, NadEm, Samar, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:01:08.897 --> 00:01:10.967 پاشنه‌ی کفشت کنده شد؟ 00:01:10.967 --> 00:01:12.317 بله 00:01:12.317 --> 00:01:14.567 شما زیر نظر مدیر اوه کار می‌کنی، درسته؟ 00:01:16.197 --> 00:01:18.447 سایز کفشت چنده؟ عین همینه که من پام کردم 00:01:26.587 --> 00:01:29.167 (جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی گروه هه‌مو ۲۰۲۲) 00:01:32.207 --> 00:01:34.927 تازه فهمیدم قلب آدمیزاد 00:01:34.927 --> 00:01:36.807 چقدر می‌تونه بی‌ثبات باشه 00:01:38.017 --> 00:01:40.547 ،یه لحظه واقعا ازش ممنون بودم 00:01:54.387 --> 00:01:56.887 ولی وقتی فهمیدم کفش خودش اصل برند بوده 00:01:56.887 --> 00:02:00.317 و من دارم فیک ارزونش رو می‌پوشم 00:02:00.317 --> 00:02:03.367 یهویی دلم خیلی سوخت 00:02:14.587 --> 00:02:16.717 صبح بخیر- آها، سلام- 00:02:16.717 --> 00:02:19.977 جو این آه امروز نیومده شرکت؟ 00:02:19.977 --> 00:02:21.597 ،رفته مأموریت خارج کشور 00:02:21.597 --> 00:02:23.867 فعلا هم قرار نیست برگرده کره 00:02:29.957 --> 00:02:33.167 واقعا موقعی که کفش فیک من رو برداشت رفت 00:02:34.177 --> 00:02:36.937 توی سرش چی می‌گذشت؟ 00:02:36.937 --> 00:02:39.067 ،امور مالی این رو فرستاده بالا 00:02:39.067 --> 00:02:41.087 ،و خرج روتین شرکت هم هست 00:02:41.087 --> 00:02:43.237 یه نگاه سرسری بندازین کافیه 00:02:43.237 --> 00:02:44.617 ،با این حال دقیق چکش می‌کنم 00:02:44.617 --> 00:02:47.757 چون روتین بودن دلیل نمی‌شه که حتما درست باشه 00:02:47.757 --> 00:02:48.957 بله 00:02:51.117 --> 00:02:53.547 ...می‌تونین با این خودکار امضا کنین 00:03:08.517 --> 00:03:10.117 کفش‌هات خیلی قشنگه 00:03:11.337 --> 00:03:12.637 ببخشید؟ 00:03:15.647 --> 00:03:17.297 هیچی، ولش کن 00:03:17.297 --> 00:03:19.337 ،اون موقع 00:03:19.337 --> 00:03:22.217 اگه می‌فهمیدم پشت ،اون لحظه چی خوابیده 00:03:22.217 --> 00:03:24.877 هیچوقت نمی‌ذاشتم شروع بشه 00:03:28.137 --> 00:03:31.507 همه می‌گن عشق شدید خیلی به تنفر شدید شبیهه 00:03:32.967 --> 00:03:35.637 (افشای زندگی خصوصی رئیس جو این آه) واقعا عاشق جون جه ‌یول شدم؟ 00:03:36.287 --> 00:03:38.627 یا فقط از جو این آه متنفرم؟ 00:03:46.047 --> 00:03:47.057 (ارسال) 00:03:47.807 --> 00:03:50.277 (ایمیل با موفقیت ارسال شد) 00:03:53.437 --> 00:03:57.647 (قسمت دهم: غیرقابل بازگشت) 00:03:57.647 --> 00:03:58.687 برای لی جه‌ هان، دستیار مدیر) (تیم روابط‌عمومی ۲ 00:03:58.687 --> 00:03:59.727 برای اوه جه ‌هون، دستیار مدیر) (صنایع دارویی هه‌مو 00:03:59.727 --> 00:04:00.737 برای کیم هه ‌می، دستیار ‌مدیر) (تیم منابع انسانی ۳ 00:04:05.257 --> 00:04:06.907 این قضیه درباره‌ی مدیر جو واقعیه؟ 00:04:06.907 --> 00:04:08.477 جَو شرکت الان چه شکلیه؟ 00:04:08.477 --> 00:04:10.547 تو چیزی از پشت‌پرده شنیدی؟ 00:04:46.447 --> 00:04:48.487 (خوبی؟) 00:04:59.747 --> 00:05:01.057 بله 00:05:02.917 --> 00:05:04.687 درسته 00:05:07.357 --> 00:05:08.977 متوجه شدم 00:05:14.177 --> 00:05:15.687 ،من که کاملا خوبم 00:05:15.687 --> 00:05:17.897 ولی مدیرهای بالا ظاهرا نه 00:05:19.897 --> 00:05:21.957 باید یه سر برم طبقه‌ی بالا 00:05:23.857 --> 00:05:27.457 (رئیس بخش حسابرسی) 00:05:37.917 --> 00:05:42.207 ،انگار همه کلی حرف برای گفتن دارن 00:05:42.207 --> 00:05:45.267 و تایپ کردن توی پیامرسان هم آدم رو خسته می‌کنه، نه؟ 00:05:45.267 --> 00:05:47.087 ،تا وقتی من توی جلسه‌ام 00:05:47.087 --> 00:05:49.537 با خیال راحت از حنجره‌هاتون استفاده کنین 00:05:49.537 --> 00:05:52.797 و هر چقدر می‌خواین غیبت کنین 00:05:52.797 --> 00:05:55.087 ،ولی وقتی برگشتم 00:05:55.087 --> 00:05:57.667 ،همه‌تون مستقیم برمی‌گردین سر کار 00:05:59.587 --> 00:06:00.867 واضحه؟ 00:06:11.067 --> 00:06:13.267 (بیمارستان جی‌کر) 00:06:17.977 --> 00:06:19.837 انقدر برنامه جذابه؟ 00:06:23.257 --> 00:06:24.667 ،پسرت اومده ملاقاتت 00:06:24.667 --> 00:06:27.437 ولی تو هنوز به صفحه‌ی تلویزیون چسبیدی 00:06:52.527 --> 00:06:56.087 (تماس بی‌پاسخ) 00:07:02.127 --> 00:07:05.207 (اطلاعاتی درباره‌ی رئیس حسابرسی جو این آه) 00:07:05.207 --> 00:07:08.107 (عکس رئیس متأهل و رئیس جو پیوست شده) 00:07:08.937 --> 00:07:11.007 اصلا چه معنی‌ای می‌ده 00:07:11.007 --> 00:07:13.337 که رئیس حسابرسی با همچین شایعاتی روبه‌رو بشه؟ 00:07:13.337 --> 00:07:14.697 شایعه؟ 00:07:14.697 --> 00:07:16.557 این فقط یه ایمیل بی‌اسم و رسمه که هر چرندی خواسته گفته 00:07:16.557 --> 00:07:19.637 ولی عکسش جلوی چشممونه 00:07:19.637 --> 00:07:22.347 دقیقا اینجا چه خبره؟ 00:07:22.347 --> 00:07:25.277 فقط یه احوالپرسی دوستانه بین دو تا دوست بوده 00:07:25.277 --> 00:07:28.487 ما آمریکا که نیستیم اینجا کسی با بغل احوال‌پرسی نمی‌کنه 00:07:28.487 --> 00:07:32.557 ...این طرز فکر خیلی دمده‌ست 00:07:32.557 --> 00:07:35.607 باشه، بریم سر اصل مطلب 00:07:35.607 --> 00:07:36.987 اون مرد مرموزی که 00:07:36.987 --> 00:07:40.507 توی عکس زیادی صمیمی شده کیه دقیقا؟ 00:07:52.257 --> 00:07:53.757 !هیونگ‌نیم 00:08:01.627 --> 00:08:03.547 مشتاق دیدار 00:08:03.547 --> 00:08:05.287 فکر کنم روی صندلی من نشستی 00:08:21.757 --> 00:08:25.077 شماها کمیته‌ی انضباطی برای مدیر جو این آه تشکیل دادین؟ 00:08:25.077 --> 00:08:26.667 اینطور نیست 00:08:26.667 --> 00:08:29.047 پس مدیرهای ارشد شرکت جمع شدن 00:08:29.047 --> 00:08:31.877 که بابت یه ایمیل اسپم سر یه کارمند بریزن؟ 00:08:36.817 --> 00:08:38.597 هیچ ‌کدومتون کار واقعی ندارین؟ 00:08:39.477 --> 00:08:41.717 وقتی کل شرکت ریخته به هم 00:08:41.717 --> 00:08:44.737 این جلسه کاملا ضروریه 00:08:45.637 --> 00:08:48.647 ،جمع کردن این همه مدیر 00:08:48.647 --> 00:08:51.647 ،برای یه ایمیل مبهم و خاله‌زنکی 00:08:51.647 --> 00:08:53.427 یه کم خنده‌دار نیست؟ 00:08:53.427 --> 00:08:55.317 این گزارش مستقیم 00:08:55.317 --> 00:08:57.957 درباره‌ی خود رئیس حسابرسیه 00:08:57.957 --> 00:08:59.797 نکنه فقط چون ازش خوشت میاد 00:08:59.797 --> 00:09:02.747 داری طرفش رو می‌گیری؟ 00:09:12.707 --> 00:09:15.247 همین الان رئیس منابع انسانی رو خبر کن بیاد 00:09:19.597 --> 00:09:21.637 ،چه زمان‌بندی خفنی هم دارین 00:09:21.637 --> 00:09:23.637 ،چند روز غیب می‌شین 00:09:23.637 --> 00:09:27.347 بعد دقیق همون لحظه که مدیر جو به دردسر می‌افته پیداتون می‌شه 00:09:29.747 --> 00:09:33.397 خیلی خوشحالم برگشتین 00:09:33.397 --> 00:09:35.887 همین الان به منابع انسانی زنگ می‌زنم 00:09:39.407 --> 00:09:43.267 تأیید کردیم ایمیل برای تمام کارمندهای دفتر مرکزی ارسال شده 00:09:43.267 --> 00:09:44.837 جست‌وجوی اسم مدیر جو 00:09:44.837 --> 00:09:47.917 و مدیرهای مرد شرکت ،به طرز وحشتناکی بالا رفته 00:09:47.917 --> 00:09:51.417 که قطعا به خاطر همین ماجراست 00:09:52.417 --> 00:09:54.207 ،مدیر بو 00:09:54.207 --> 00:09:57.297 درباره‌ی این پست‌های عمومی ...در مورد زندگی خصوصی افراد 00:09:57.297 --> 00:09:59.447 بفرمایین، نائب‌رئیس 00:09:59.447 --> 00:10:02.967 ثبت شکایت رسمی از طریق مسیر قانونی برای حسابرسی 00:10:02.967 --> 00:10:05.007 ،کاملا قابل قبوله 00:10:05.007 --> 00:10:07.637 ولی این مدل آبروریزی عمومی و پخش‌ کردنش 00:10:07.637 --> 00:10:10.887 دیگه رسما دردسر حقوقی ،حساب می‌شه 00:10:10.887 --> 00:10:12.347 مگه نه؟ 00:10:13.277 --> 00:10:14.897 آه، دقیقا 00:10:14.897 --> 00:10:17.397 از اونجایی که این توی ،کل شرکت پخش شده 00:10:17.397 --> 00:10:19.677 صرف نظر از اینکه ،ادعاها واقعا درستن یا نه 00:10:19.677 --> 00:10:22.817 زمینه رو برای یه دعوای حقوقی بزرگ به اتهام افترا فراهم می‌کنه 00:10:22.817 --> 00:10:26.367 به علاوه، اینکه کل کارمندها یه ایمیل خارجی دریافت کردن 00:10:26.367 --> 00:10:29.287 خیلی خوب نشون می‌ده که اطلاعات کارمندها درز پیدا کرده 00:10:29.287 --> 00:10:33.747 و از نظر امنیتی، ردیابی فرستنده کاملا ضروریه 00:10:33.747 --> 00:10:36.417 همین الان، به دفتر اطلاع‌رسانی منابع انسانی می‌گم 00:10:36.417 --> 00:10:38.047 فوری ردیابی رو شروع کنن 00:10:38.047 --> 00:10:39.967 ،به محض اینکه به چیزی رسیدی من رو در جریان بذار 00:10:39.967 --> 00:10:41.507 چشم، نائب رئیس 00:11:06.117 --> 00:11:08.827 می‌خواین برین خونه، مدیر جو؟ 00:11:12.887 --> 00:11:15.407 غذا رو دوست دارین؟ 00:11:17.127 --> 00:11:18.427 معلومه 00:11:18.427 --> 00:11:20.407 ما کره‌ای‌ها حتما با یه غذای خوب سر پا می‌مونیم 00:11:22.257 --> 00:11:24.077 واقعا لبخند قشنگی دارین 00:11:24.847 --> 00:11:27.517 پس چرا توی اون عکس انقدر بدبخت به نظر می‌اومدین؟ 00:11:27.517 --> 00:11:29.957 فکر کردم دارین با شادی سلام و احوالپرسی می‌کنین 00:11:31.307 --> 00:11:33.227 نگاه کردن به یه عکس چند ثانیه‌ای 00:11:33.227 --> 00:11:35.827 و قضاوت عجولانه هیچ‌وقت کار هوشمندانه‌ای نیست 00:11:37.277 --> 00:11:40.237 من با توجه به جایگاهی که توی این شرکت دارم 00:11:40.237 --> 00:11:42.377 کاملا آزادم که هر جور قضاوتی ،که دلم می‌خواد بکنم 00:11:43.817 --> 00:11:47.347 اینکه این ماجرا به‌عنوان یه مشکل کوچیک فروکش کنه 00:11:48.037 --> 00:11:50.617 یا تبدیل به یه رسوایی تمام عیار بشه 00:11:50.617 --> 00:11:53.387 کاملا به تصمیمی که همین الان گرفته بشه، بستگی داره 00:11:58.177 --> 00:12:01.677 من خیلی خوب حواسم بهتون بود 00:12:01.677 --> 00:12:03.507 با قضاوت براساس کارگاه ،آموزشی مدیران قبلی 00:12:03.507 --> 00:12:05.547 شما طرف من بودن رو رد می‌کنین 00:12:05.547 --> 00:12:08.517 اما به نظر نمی‌رسه که طرف برادرم هم باشین 00:12:09.647 --> 00:12:14.157 فکر نمی‌کنین وقتش رسیده یه طرف رو واضح انتخاب کنین؟ 00:12:18.837 --> 00:12:20.567 ،اگه یه قلوپ از این بخورم 00:12:20.567 --> 00:12:24.607 از نظر قانونی بینمون یه پیمان خونی می‌بنده؟ 00:12:24.607 --> 00:12:25.867 اگه یه خواهر بزرگ‌تر دقیقا مثل شما داشتم 00:12:25.867 --> 00:12:27.957 فوق‌العاده خوشحال می‌شدم 00:12:31.427 --> 00:12:33.887 اگه واقعا من رو مثل ،خواهرتون می‌دیدین 00:12:33.887 --> 00:12:36.677 احتمالا نباید این‌طوری من رو تهدید می‌کردین 00:12:38.377 --> 00:12:40.277 عه، شما اون رو تهدید برداشت کردین 00:12:40.277 --> 00:12:42.087 ،چه حیف 00:12:42.087 --> 00:12:44.377 چون منظور من یه پیشنهاد بزرگوارانه بود 00:12:44.377 --> 00:12:46.147 ،در اون صورت 00:12:47.427 --> 00:12:50.427 چاره‌ای نیست جز اینکه پیشنهاد بزرگوارانه‌تون رو رد کنم 00:12:51.927 --> 00:12:54.687 چه حیف که این ،مشروب خوب هدر می‌ره 00:12:54.687 --> 00:12:58.407 اما به جاش شام رو حساب می‌کنم تا جبران بشه 00:13:11.877 --> 00:13:16.197 قشنگ معلومه که من براش جوکم 00:13:34.017 --> 00:13:37.057 (رئیس حسابرسی) 00:13:37.057 --> 00:13:38.727 (جو این آه) 00:13:38.727 --> 00:13:40.607 اینجا دقیقا چه خبره؟ 00:13:40.607 --> 00:13:42.667 ببخشید مزاحمت درست کردیم، مدیر جو 00:13:46.197 --> 00:13:47.697 اصلا فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:13:47.697 --> 00:13:50.427 سریع بکشین کنار این میز مال رئیس حسابرسیه 00:13:51.337 --> 00:13:55.257 سیاست شرکت ما به وضوح این نوع جست‌وجو رو ،به حسابرسی واگذار می‌کنه 00:13:55.257 --> 00:13:57.417 پس این واقعا یه روش خلاقانه‌ست 00:13:57.417 --> 00:13:59.287 نائب رئیس جون سونگ یول دستور داده 00:13:59.287 --> 00:14:03.537 یه تحقیق کامل درباره‌ی این ماجرای اخیر ایمیل انجام بشه 00:14:03.537 --> 00:14:06.547 از اونجایی که شما مستقیما ،توی این قضیه درگیرین 00:14:06.547 --> 00:14:10.397 دفتر ایشون شخصا تحقیقات رو دست گرفته 00:14:29.357 --> 00:14:30.867 این‌ها یعنی چی؟ 00:14:31.717 --> 00:14:35.537 بیا بگیم من جدیدترین قربانی بازی‌های اداری‌ام 00:14:36.347 --> 00:14:38.617 نائب رئیس جون سونگ یول رسما با من مشکل داره 00:14:38.617 --> 00:14:40.077 قول داده به خاطر این قضیه زندگی رو برام جهنم کنه 00:14:40.077 --> 00:14:42.757 مگه اینکه به تیم اون ملحق بشم 00:14:42.757 --> 00:14:44.577 و من طبیعتا بهش گفتم نه 00:14:47.217 --> 00:14:49.687 قبل از اینکه صورتت چروک بیفته اخم‌هات رو وا کن 00:14:52.547 --> 00:14:55.167 می‌دونی که الان کاملا وارد رینگ سیاست شدی، نه؟ 00:14:55.167 --> 00:14:58.347 منطق و حقایق محکم توی این مرحله ...کاملا بی‌فایده‌ان، پس 00:14:58.347 --> 00:14:59.767 فقط مقاومت کن 00:14:59.767 --> 00:15:02.217 ...اگه مقاومت کردن دیگه جواب نداد 00:15:02.217 --> 00:15:04.147 ،اگه کار به اونجا بکشه 00:15:04.147 --> 00:15:05.717 ...اون‌وقت 00:15:07.007 --> 00:15:08.357 اون‌وقت چی؟ 00:15:10.427 --> 00:15:13.847 برنامه‌ات اینه مثل یه شاهزاده سوار بر اسب سفید ظاهر بشی و من رو ببری؟ 00:15:13.847 --> 00:15:15.627 دوست داری این کار رو بکنم؟ 00:15:16.867 --> 00:15:19.797 واقعا می‌ترسم که دقیقا همین کار رو بکنی 00:15:19.797 --> 00:15:20.827 نگران من نباش 00:15:20.827 --> 00:15:23.827 من سال‌ها وسط ،بدبختی‌های اداری دووم آوردم 00:15:23.827 --> 00:15:25.937 ،پس اگه بخوان کثیف بازی کنن 00:15:25.937 --> 00:15:29.317 من بیشتر از اون‌ها آماده‌ام که از خودم حرکات استراتژیک در بیارم 00:15:30.167 --> 00:15:31.697 برنامه‌ات دقیقا چیه؟ 00:15:32.587 --> 00:15:35.887 ادعا کردی که شما دوتا فقط داشتین سلام و احوالپرسی می‌کردین، درسته؟ 00:15:35.887 --> 00:15:37.867 دقیقا همین رو گفتم 00:15:39.307 --> 00:15:42.397 پس یه نگاه دیگه به این عکس بنداز 00:15:42.397 --> 00:15:43.937 و صریحا کسی که باهاش 00:15:43.937 --> 00:15:45.957 سلام و احوالپرسی می‌کردی رو مشخص کن 00:15:51.587 --> 00:15:53.767 خب، بذار فکر کنم 00:15:54.587 --> 00:15:56.117 کی می‌تونه باشه؟ 00:15:56.117 --> 00:15:58.507 واقعا داری ادعا می‌کنی که اصلا یادت نمی‌آد 00:15:58.507 --> 00:16:00.287 کی رو انقدر صمیمانه بغل کردی؟ 00:16:00.287 --> 00:16:03.207 این زیاد به فراموش کردن ربط نداره 00:16:03.207 --> 00:16:06.127 بیشتر به تعداد بالاشون ربط داره 00:16:06.127 --> 00:16:08.717 که تشخیصشون رو سخت می‌کنه 00:16:08.717 --> 00:16:11.657 ،اون موقع من تازه از خارج از کشور برگشته بودم 00:16:11.657 --> 00:16:14.177 ،پس احوالپرسی ساده‌ام با همه 00:16:14.177 --> 00:16:16.757 بیاین بگیم، خیلی غرب‌زده بود 00:16:16.757 --> 00:16:17.847 خودتون می‌دونین دیگه 00:16:17.847 --> 00:16:19.967 ،همچین بغل کردن‌هایی اون‌جا عادیه 00:16:19.967 --> 00:16:22.387 و از اون‌جایی که من ،خیلی بهش عادت داشتم 00:16:22.387 --> 00:16:25.367 یه مدتی طول کشید تا ذهنم رو دوباره با آداب و رسوم سنتی کره‌ای عادت بدم 00:16:28.067 --> 00:16:29.777 الان داری سعی می‌کنی 00:16:29.777 --> 00:16:32.057 من رو احمق فرض کنی؟ 00:16:33.897 --> 00:16:37.057 ،تلاش خوبی بود 00:16:37.057 --> 00:16:38.737 آقای کیم دوک چول 00:16:38.737 --> 00:16:41.757 ...اما تهدید واقعی نیاز به 00:16:44.337 --> 00:16:46.737 افکت‌های صوتی مناسبی داره 00:16:48.387 --> 00:16:50.147 دقیقا مثل این 00:16:57.497 --> 00:17:00.377 فکر می‌کنین مدیر جو حالش خوبه؟ 00:17:01.427 --> 00:17:04.137 ،تیم نائب رئیس وقت تلف نمی‌کنن 00:17:04.137 --> 00:17:06.977 و نگرانم یه آدم با اون همه غرور زیر بار این فشار بشکنه 00:17:06.977 --> 00:17:08.507 ،جدی 00:17:08.507 --> 00:17:10.857 فقط منم که نمی‌تونم این قضیه رو هضم کنم؟ 00:17:10.857 --> 00:17:12.647 ،چه دفتر اجرایی بوده باشه چه نه 00:17:12.647 --> 00:17:15.277 تا حالا سابقه‌ی همچین تحقیقات ناجوری داشتیم؟ 00:17:15.277 --> 00:17:16.857 ،اگه واقعا به یه تحقیق نیاز داشتن 00:17:16.857 --> 00:17:18.367 باید یه کارگروه رسمی تشکیل می‌دادن 00:17:18.367 --> 00:17:20.657 ،و مو به مو طبق قانون پیش می‌رفتن 00:17:20.657 --> 00:17:23.507 ،چه دفتر نائب ‌رئیس باشه یا نه ...اونا کاملا از یه خط قرمز بزرگ رد شدن 00:17:30.677 --> 00:17:34.177 یعنی، یه خط قرمز خیلی بزرگ 00:17:34.177 --> 00:17:37.377 دیدن کی جون همیشه خونسردمون که انقدر شاکی شده 00:17:37.377 --> 00:17:39.297 دقیقا ثابت می‌کنه که کل این قضیه چقدر پشم‌ریزونه 00:17:39.297 --> 00:17:41.417 کل این ماجرا به‌شدت مشکوکه 00:17:41.417 --> 00:17:44.107 ،خود ایمیل هم خیلی مبهم بود 00:17:44.107 --> 00:17:45.507 ،تقریبا فقط یه ضربه‌ی ناجوانمردانه بود 00:17:45.507 --> 00:17:48.147 پس به هم ریختن کل شرکت به خاطرش زیاده‌رویه 00:17:51.887 --> 00:17:53.897 خب حالا نقشه چیه؟ 00:17:53.897 --> 00:17:55.607 خواهشا نگین که دارین برای یه اعتراض دسته‌جمعی دیگه 00:17:55.607 --> 00:17:57.527 مثل کاری که برای آقای مو کردیم، نقشه می‌کشین 00:17:57.527 --> 00:18:00.927 بی‌خیال، این یکی کاملا فرق داره 00:18:00.927 --> 00:18:03.497 بوی جنگ سیاسی در سطح مدیران ،از یه کیلومتری به مشام می‌رسه 00:18:03.497 --> 00:18:05.697 ...پس دخالت کردنمون هیچ فایده‌ای 00:18:05.697 --> 00:18:07.847 جز این که توی این درگیری له می‌شیم، نداره 00:18:07.847 --> 00:18:09.297 ،با این حال 00:18:09.297 --> 00:18:11.957 دست روی دست گذاشتن و هیچ کاری نکردن اساسا اشتباهه 00:18:11.957 --> 00:18:13.797 هی، راهی هست 00:18:13.797 --> 00:18:16.337 که بتونیم بی‌خطر یه پیام بهش برسونیم؟ 00:18:16.337 --> 00:18:17.837 فقط یه سیگنال بی‌سروصدا که به مدیر جو بفهمونیم 00:18:17.837 --> 00:18:20.807 ما بی‌قید و شرط پشتشیم 00:18:25.457 --> 00:18:27.697 پس، فردا می‌بینمتون 00:18:37.887 --> 00:18:39.477 ...شماها اینجا چیکار می‌کنین 00:18:39.477 --> 00:18:42.377 مدیر جو گرسنه‌تونه؟ 00:18:42.377 --> 00:18:45.617 بیاین با هم بریم یه غذای خوب بخوریم 00:18:51.427 --> 00:18:52.927 به به، هه یونگ عزیزمون 00:18:52.927 --> 00:18:55.397 با یه ضیافت خرچنگ برفی بخارپز سنگ تموم گذاشته 00:18:55.397 --> 00:18:56.417 دقیقا 00:18:56.417 --> 00:18:59.397 اینکه توی فصلش هستیم قطعا گوشتش رو پر و فوق‌العاده خوشمزه می‌کنه 00:19:00.217 --> 00:19:03.087 گوشت این پاها خیلی پره باید همین الان یه گاز بزنین 00:19:03.087 --> 00:19:04.467 در واقع سرش از پاهاش بهتره 00:19:04.467 --> 00:19:06.087 اگه یه کم توی سام‌جانگ بزنینش حتی بهتر هم می‌شه 00:19:06.087 --> 00:19:07.097 ...بفرمایین این هم آب 00:19:07.097 --> 00:19:08.137 با سالاد امتحانش کنین 00:19:08.137 --> 00:19:10.387 با این امتحانش کنین- باید خمیر خرچنگ رو امتحان کنین- 00:19:10.387 --> 00:19:12.197 قضیه چیه؟ 00:19:12.967 --> 00:19:15.477 حس کردم اومدم جشن تولدم 00:19:15.477 --> 00:19:17.267 باید دولجابی یا یه همچین کاری کنم؟ 00:19:18.567 --> 00:19:20.047 نه 00:19:22.037 --> 00:19:23.797 می‌دونم این شام رو تدارک دیدین 00:19:23.797 --> 00:19:26.137 فقط برای اینکه حالم رو بهتر کنین 00:19:27.887 --> 00:19:29.517 واقعا تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:19:30.497 --> 00:19:32.167 ،ببینین 00:19:32.167 --> 00:19:33.997 ...شما 00:19:33.997 --> 00:19:36.337 ،سپر بلای مایین 00:19:36.337 --> 00:19:39.337 و ما فقط در صورتی می‌تونیم در امان باشیم که اون سپر پابرجا بمونه 00:19:39.337 --> 00:19:42.927 فکر می‌کردم قصد نداری زیاد بمونی؟ 00:19:42.927 --> 00:19:45.197 انگار قصد داره سال‌ها از اینجا پول دربیاره 00:19:45.197 --> 00:19:47.347 چرا این‌طوری می‌گی؟ 00:19:47.347 --> 00:19:48.677 اصلا این‌طور نیست 00:19:48.677 --> 00:19:50.977 ،بچه‌هام کوچیکن 00:19:50.977 --> 00:19:52.597 ...و کی می‌دونه که می‌تونم 00:19:52.597 --> 00:19:54.987 ولی باید توی سئول یه خونه بخرم 00:19:54.987 --> 00:19:57.777 من دلایل خودم رو برای این‌طوری زندگی کردن دارم 00:19:57.777 --> 00:20:00.047 ...زنم فقط 00:20:00.047 --> 00:20:01.527 بهم ۲۰۰ هزار وون ناچیز به عنوان خرجی ماهانه می‌ده 00:20:01.527 --> 00:20:03.497 ‫ دویست هزار وون؟- ‫ آره- 00:20:03.497 --> 00:20:05.947 این بار سنگین یه نون‌آوره 00:20:05.947 --> 00:20:08.287 من به این شرکت می‌چسبم 00:20:08.287 --> 00:20:10.397 تا وقتی دوقلوهام برن دانشگاه 00:20:10.397 --> 00:20:12.027 طبیعیه 00:20:12.027 --> 00:20:15.417 حمایت مالی از دوست‌پسرت باید سخت باشه، نه؟ 00:20:15.417 --> 00:20:17.497 نه، واقعا انقدرها هم بد نیست 00:20:17.497 --> 00:20:19.627 اوه، با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:20:19.627 --> 00:20:22.167 آره ده ساله که با همیم 00:20:22.167 --> 00:20:24.667 صبر کن، هنوزم با اون موزیسین در ارتباطی؟ 00:20:24.667 --> 00:20:27.717 بهت گفتم با یه گلف‌باز قرار بذار، نه یه گیتاریست 00:20:27.717 --> 00:20:29.127 بهتره همین الان تمومش کنی 00:20:29.127 --> 00:20:30.307 قبل از اینکه تصمیم بگیرم یه مشت به صورتت هدیه بدم 00:20:30.307 --> 00:20:32.477 یه روز شد نخوای یه مشت بکاری توی صورتم؟ 00:20:32.477 --> 00:20:33.977 تو چی، دا یه؟ 00:20:33.977 --> 00:20:35.547 جوونی و رزومه‌ی عالی‌ای داری 00:20:35.547 --> 00:20:36.907 قصد نداری بری یه شرکت دیگه؟ 00:20:36.907 --> 00:20:38.287 نه 00:20:39.817 --> 00:20:43.547 به نظرم همه‌ی ،شرکت‌ها تقریبا مثل همن 00:20:44.547 --> 00:20:46.157 ...و گذشته از اون 00:20:46.157 --> 00:20:48.107 من واقعا از این تیم خوشم میاد 00:20:51.757 --> 00:20:53.607 الان چی گفتی؟ 00:20:55.117 --> 00:20:57.267 گفتم از این تیم خوشم میاد 00:20:58.467 --> 00:21:01.397 قلبم یه لحظه لرزید فقط من این‌طوریم؟ 00:21:01.397 --> 00:21:02.417 منم همین‌طور 00:21:02.417 --> 00:21:04.467 شنیدن این حرف از آدمی مثل تو 00:21:04.467 --> 00:21:06.737 حسابی آدم رو تحت‌تأثیر قرار می‌ده 00:21:09.797 --> 00:21:11.267 عالیه 00:21:11.267 --> 00:21:13.557 من حمایت تیم ۳ رو می‌پذیرم 00:21:13.557 --> 00:21:16.297 و ازش استفاده می‌کنم تا بیشتر تلاش کنم 00:21:16.297 --> 00:21:17.487 بله 00:21:18.607 --> 00:21:20.587 من سد محکمتون می‌شم 00:21:20.587 --> 00:21:23.677 ،نه، دیوار آجری‌تون، دیوار دفاعیتون 00:21:23.677 --> 00:21:27.157 قلعه‌ی هواسونگ سو وونتون !قلعه‌ی آهنینتون می‌شم. ما می‌تونیم 00:21:27.157 --> 00:21:30.877 !ما می‌تونیم- !ما می‌تونیم- 00:21:30.877 --> 00:21:32.697 ممنون- ممنون- 00:21:32.697 --> 00:21:34.467 خیلی قوت قلبه 00:21:37.877 --> 00:21:39.307 معرکه‌ست 00:21:39.307 --> 00:21:40.317 نوش جان همگی 00:21:40.317 --> 00:21:41.817 حتما- ممنون- 00:21:49.677 --> 00:21:53.217 عالیه- هی، هه یونگ- 00:21:53.217 --> 00:21:55.477 ...می‌دونی 00:21:55.477 --> 00:21:57.597 خیلی عالی به نظر می‌رسه 00:21:57.597 --> 00:22:00.807 نائب ‌رئیس یه سوئیت داره 00:22:00.807 --> 00:22:02.587 اما هیچ نشونه‌ای از اینکه کسی ،اونجا زندگی کنه نیست 00:22:02.587 --> 00:22:04.737 و به نظر نمی‌رسه زیاد هم به اونجا سر بزنه 00:22:04.737 --> 00:22:06.187 یه سوئیت؟ 00:22:06.837 --> 00:22:11.307 ولی بعضی وقت‌ها به این مجتمع چندمنظوره سر می‌زد 00:22:11.307 --> 00:22:13.467 ...بررسی کردم ببینم خونه‌ی کی بوده 00:22:17.087 --> 00:22:19.447 ...مال یه همکاره- دقیقا می‌دونم مال کیه- 00:22:21.037 --> 00:22:22.557 ...جو این آه 00:22:25.217 --> 00:22:27.507 چرا رفته خونه‌ی جو این آه؟ 00:22:27.507 --> 00:22:29.587 داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:29.587 --> 00:22:31.637 ای بابا، بیخیال 00:22:31.637 --> 00:22:35.427 جیا کیه که انگشتر نسخه‌ی محدود سرپه رو داشته باشه؟ 00:22:35.427 --> 00:22:37.807 و چرا آوردیش خونه‌ی متاهلیمون؟ 00:22:37.807 --> 00:22:39.607 جیا عشق واقعی توئه؟ 00:22:41.887 --> 00:22:43.597 آی، صبر کن 00:23:26.297 --> 00:23:27.747 ...پس 00:23:28.757 --> 00:23:31.187 جیا نبود، بلکه جو این آه بود؟ 00:23:32.317 --> 00:23:34.577 از همون اولش 00:23:38.547 --> 00:23:39.577 آفرین 00:23:39.577 --> 00:23:40.857 ممنون 00:24:19.007 --> 00:24:20.587 دا یه 00:24:20.587 --> 00:24:22.267 می‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:24:28.837 --> 00:24:30.107 نه 00:24:34.677 --> 00:24:35.987 چیه؟ 00:24:41.267 --> 00:24:43.597 نو کی جون از تیم حسابرسی ۳ هستم 00:24:44.497 --> 00:24:45.527 چیه؟ 00:24:45.527 --> 00:24:47.277 چی، چی شده؟ 00:24:49.147 --> 00:24:51.857 ،می‌دونم نباید این کار رو بکنم 00:24:51.857 --> 00:24:54.527 اما هیچکدومش جور در نمیاد، پس خودم اومدم 00:24:57.697 --> 00:24:59.927 ،اون ایمیل درباره‌ی جو این آه 00:24:59.927 --> 00:25:01.907 تیم ما فرستنده‌اش رو ردیابی کرد 00:25:01.907 --> 00:25:03.207 خب، کی بود؟ 00:25:03.207 --> 00:25:05.117 کی همچین چیزی رو می‌فرسته؟ 00:25:06.257 --> 00:25:07.877 تو 00:25:07.877 --> 00:25:10.307 چی؟- آی‌پی فرستنده- 00:25:10.307 --> 00:25:12.707 به آپارتمان خودت رسیده 00:25:12.707 --> 00:25:14.447 نتونستم باورم کنم 00:25:15.227 --> 00:25:16.847 رفیق، بیخیال 00:25:16.847 --> 00:25:19.007 از جو این آه کینه داشتی؟ 00:25:19.007 --> 00:25:21.557 چون تو رو کرده مسئول الف‌عین؟ 00:25:23.017 --> 00:25:24.467 یه لحظه صبر کن 00:25:29.137 --> 00:25:31.067 ...اون ایمیل از 00:25:31.067 --> 00:25:35.087 محل سکونت دستیار مدیر نو کی جون از حسابرسی فرستاده شده بوده 00:25:44.017 --> 00:25:45.987 باید برین 00:26:15.277 --> 00:26:18.447 (نو کی جون) 00:26:27.907 --> 00:26:30.587 ،قبل از جلسه‌ی فردا بعدازظهر 00:26:30.587 --> 00:26:32.707 ،با مدیر هوانگ ناهار می‌خورین 00:26:32.707 --> 00:26:34.527 اما مسیر یه کم پیچ در پیچه 00:26:35.197 --> 00:26:38.287 مکان رو دوباره باهاشون هماهنگ‌ کنم؟ 00:26:42.927 --> 00:26:46.247 (نو کی جون) 00:26:49.637 --> 00:26:51.117 جواب بده 00:26:51.977 --> 00:26:53.107 ،لازم نیست 00:26:53.107 --> 00:26:54.437 بعدا زنگ می‌زنم 00:26:55.937 --> 00:26:58.657 به نظر می‌رسه الان باید جواب بدی 00:27:00.737 --> 00:27:03.827 (نو کی جون) 00:27:05.117 --> 00:27:07.537 هی، چه خبره؟ 00:27:07.537 --> 00:27:09.537 کجایی؟ باید حرف بزنیم 00:27:09.537 --> 00:27:10.917 ،الان وقت خوبی نیست 00:27:10.917 --> 00:27:12.557 ...می‌تونیم- نگو که تو بودی؟- 00:27:13.247 --> 00:27:16.627 رد آی‌پی اون ایمیل درباره‌ی رئیس، به خونه خودم رسیده 00:27:16.627 --> 00:27:18.507 واقعا تو بودی؟ 00:27:18.507 --> 00:27:21.177 اون اولین گزارش ،ناشناس که برام فرستادی 00:27:21.177 --> 00:27:22.717 اونم تو بودی، مگه نه؟ 00:27:22.717 --> 00:27:25.787 ،پارک آه جونگ ...با خودت چه فکری کردی 00:27:52.027 --> 00:27:53.787 چرا این کار رو کردی؟ 00:27:53.787 --> 00:27:55.617 خب، چطور به نظر می‌رسید؟ 00:27:55.617 --> 00:27:58.447 ،اون صحنه‌ی کنار هم بودن 00:27:58.447 --> 00:28:01.797 حتی از نگاه یه فرد دیگه، هنوز هم خاص بود؟ 00:28:01.797 --> 00:28:04.097 چی؟- می‌خواستم چیزی رو بهتون نشون بدم- 00:28:04.097 --> 00:28:07.587 اینکه اون عشقی که به عنوان یه چیزی خیلی پاک و مقدس می‌بینینش 00:28:07.587 --> 00:28:10.047 هیچ فرقی با احساسات من نداره 00:28:10.047 --> 00:28:11.517 همون احساساتی که شما نادیده می‌گیرین و بهش اهمیتی نمی‌دین 00:28:11.517 --> 00:28:14.627 ،اگه عصبانیتت از من بود باید با خودم درگیر می‌شدی 00:28:14.627 --> 00:28:17.487 چرا پای این آه رو کشیدی وسط- اون زن چه خاصیتی داره؟- 00:28:18.437 --> 00:28:21.227 من الان اینجا کنارتون نامرئی‌ام؟ 00:28:21.227 --> 00:28:24.057 چرا جو این آه ارزش داره ولی من نه؟ 00:28:32.177 --> 00:28:34.517 کار تو با من اینجا تموم شد 00:28:36.027 --> 00:28:38.047 ،پارک آه جونگ 00:28:38.047 --> 00:28:39.697 تو اخراجی 00:28:42.297 --> 00:28:45.427 واقعا براتون هیچی نیستم؟ 00:28:45.427 --> 00:28:47.447 هر چی قبلا بود، دیگه نیست 00:28:50.477 --> 00:28:52.487 اشتباه کردم 00:28:53.297 --> 00:28:55.487 اما این منم 00:28:56.297 --> 00:28:59.607 همیشه من بودم که فقط شما رو می‌دیدم 00:28:59.607 --> 00:29:02.567 شما مدام احساساتم رو پس می‌زدین ،انگار که هیچ ارزشی ندارن 00:29:02.567 --> 00:29:05.487 برای همین به بن‌بست خوردم و عصبانی شدم به خاطر همین این کار رو کردم 00:29:06.767 --> 00:29:09.377 می‌دونم گند زدم، خواهش می‌کنم 00:29:11.677 --> 00:29:14.107 لطفا من رو دور نندازین 00:29:45.337 --> 00:29:47.577 صبح به خیر، رئیس جو 00:29:48.567 --> 00:29:51.197 چی شده که یه نائب رئیس با این همه کار 00:29:51.197 --> 00:29:53.367 خودش شخصا اومده پایین؟ 00:29:57.407 --> 00:29:59.087 می‌دونستم 00:29:59.087 --> 00:30:00.957 بی‌جهت نیست که رئیس حسابرسی شدین 00:30:00.957 --> 00:30:04.167 بچه‌های من کاملا در برابر شما تسلیم شدن 00:30:05.167 --> 00:30:06.667 واقعا؟ 00:30:07.507 --> 00:30:10.637 به نظر می‌رسه دارین ،خیلی خوب دووم میارین 00:30:10.637 --> 00:30:11.807 اما اتفاقا من آخرین ترفند بازجویی رو بلدم 00:30:11.807 --> 00:30:14.767 که آدم‌هایی مثل شما رو به زانو درمیاره 00:30:16.007 --> 00:30:17.587 پیدا کردن نقطه ضعف 00:30:18.847 --> 00:30:20.717 نقطه ضعف من 00:30:20.717 --> 00:30:23.617 پیدا کردنش براتون آسون نیست 00:30:26.467 --> 00:30:28.637 ...شنیدم بازجویی دیروز رو 00:30:28.637 --> 00:30:30.947 با یه شام خوب با تیم حسابرسی ۳ جمع کردین 00:30:31.617 --> 00:30:33.367 چی خوردین؟ 00:30:33.367 --> 00:30:36.557 این روزها شام شرکتی با گوشت دیگه تکراری شده، نه؟ 00:30:39.467 --> 00:30:41.597 منظورتون چیه؟ 00:30:41.597 --> 00:30:44.707 شنیدم حال و هواتون ،خیلی گرم و صمیمی بوده 00:30:44.707 --> 00:30:46.587 برای همین کنجکاو شدم ببینم چه آدم‌هایی هستن 00:30:46.587 --> 00:30:49.547 و یه نگاهی به پرونده‌ی پرسنلی تیم ۳ انداختم 00:30:52.217 --> 00:30:53.807 چه وضع بهم ریخته‌ای داشتن 00:30:54.927 --> 00:30:58.007 اینکه سرپرست مو هنوز سر کاره خودش معجزه‌ست 00:30:58.007 --> 00:31:01.307 اینکه مدیر چا از جلسه انضباطی قسر در رفته صرفا شانس بوده 00:31:01.307 --> 00:31:03.827 دستیار مدیر یون توی ارزیابی همکاران ته لیسته 00:31:05.397 --> 00:31:07.707 گفتم یه کلوم با منابع انسانی حرف بزنم 00:31:07.707 --> 00:31:11.477 و از این فرصت استفاده کنم که اون تیم رو کامل جمع کنم 00:31:19.217 --> 00:31:21.197 نظرتون چیه؟ 00:31:21.197 --> 00:31:23.087 زدم به هدف نه؟ 00:31:23.087 --> 00:31:24.527 نقطه‌ ضعفتون 00:31:51.297 --> 00:31:53.617 هنوزم وقتی اوضاع سخت می‌شه زودی جا می‌زنی، آره؟ 00:31:54.277 --> 00:31:57.327 این‌جور چشم توی چشم همدیگه زندگی کردن، دیگه جواب نمی‌ده 00:31:59.547 --> 00:32:00.727 گوش کن 00:32:02.997 --> 00:32:04.827 گذاشتم بیای پیشم زندگی کنی چون تو بودی 00:32:04.827 --> 00:32:07.577 یهویی به صورت غیر منتظره اومدی و جایی نداشتی که بری 00:32:07.577 --> 00:32:09.217 یه کسی مثل تو ،که این‌قدر مغروره 00:32:09.217 --> 00:32:11.797 یه نفر که از نشون دادن ،نقطه‌ ضعف، متنفره 00:32:11.797 --> 00:32:14.717 اگه همچین آدمی اومده پیشم، قطعا دلیلی داشته 00:32:14.717 --> 00:32:17.337 به همین خاطر هیچی نپرسیدم و اجازه دادم بیای داخل 00:32:18.507 --> 00:32:19.687 ...اما نکنه 00:32:22.767 --> 00:32:25.267 از همون روز اول با قصد خاصی وارد خونه‌ام شدی؟ 00:32:25.267 --> 00:32:27.607 این‌که جایی برای رفتن نداشتم، حقیقت داره 00:32:30.087 --> 00:32:32.427 این‌که قصد و برنامه هم داشتم تقریبا درسته 00:32:40.797 --> 00:32:42.797 ،کل شرایط حال حاضر 00:32:42.797 --> 00:32:45.647 برای جون جه یول هم خوب نیست 00:32:45.647 --> 00:32:47.987 اون مردیه که عاشقشی، درسته؟ 00:32:47.987 --> 00:32:49.547 اگه عاشقشی چجوری تونستی این‌کار رو باهاش بکنی؟ 00:32:49.547 --> 00:32:52.667 اون تعریفی که از عشق و عاشقی داری با این عشقی که من دارم تجربه می‌کنم، مثل هم نیستن 00:32:52.667 --> 00:32:54.807 من حتی می‌تونم از این هم فراتر برم 00:33:02.017 --> 00:33:03.817 بابت همه‌چیز ممنون 00:33:04.557 --> 00:33:05.847 مراقب خودت باش 00:33:30.087 --> 00:33:32.667 (جو این آه) 00:33:46.677 --> 00:33:49.237 هی 00:33:56.237 --> 00:33:57.847 کی جون 00:33:59.237 --> 00:34:00.547 حالت خوبه؟ 00:34:14.507 --> 00:34:16.397 روی کولت سنگینم؟ 00:34:17.827 --> 00:34:19.507 مثل پر می‌مونی 00:34:19.507 --> 00:34:21.707 حتی از اون هم سبک‌تر 00:34:22.927 --> 00:34:24.917 ولی خودم خیلی حس سنگینی دارم 00:34:25.757 --> 00:34:28.207 به این خاطر که وزنم زیاده از کول کردنم متنفری؟ 00:34:28.977 --> 00:34:31.687 ،راستش سنگین نیستی 00:34:31.687 --> 00:34:33.957 ولی این‌طور نوشیدن چیزیه که موجب تنفرم می‌شه 00:34:36.637 --> 00:34:38.737 ازم متنفر نباش 00:34:44.367 --> 00:34:47.667 مدیر چا هنوز باید خونه بخره 00:34:48.537 --> 00:34:52.197 و بچه‌های سرپرست مو هم باید برن دانشگاه 00:34:53.117 --> 00:34:57.417 هه یونگ هم باید با دوست پسرش ازدواج کنه 00:35:00.257 --> 00:35:01.917 الان داری گریه می‌کنی؟ 00:35:03.347 --> 00:35:04.827 نخیر 00:35:09.637 --> 00:35:11.107 ،احیانا 00:35:12.337 --> 00:35:14.547 ،نائب‌رئیس جون سونگ یول 00:35:14.547 --> 00:35:16.727 برای مدیریت تیم، تحت فشارت گذاشته؟ 00:35:18.927 --> 00:35:20.247 راستش رو بخوای 00:35:22.037 --> 00:35:24.327 ،دیگه اون قلعه‌ی تسخیر ناپذیر نیستم 00:35:27.157 --> 00:35:30.017 بیشتر شبیه یه حصار از هم پاشیده‌ام 00:36:18.077 --> 00:36:19.827 نو کی جون هستم 00:36:19.827 --> 00:36:21.497 می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:36:45.617 --> 00:36:47.297 نظرتون با خوردن نوشیدنی چیه؟ 00:36:47.297 --> 00:36:48.327 ،رد می‌کنم 00:36:48.327 --> 00:36:49.677 چون باید رانندگی کنم 00:36:58.967 --> 00:37:00.387 ...این آه 00:37:01.507 --> 00:37:03.007 حالش خوبه؟ 00:37:03.007 --> 00:37:04.767 ،اگه این‌قدر نگرانش هستین 00:37:05.887 --> 00:37:07.507 نباید به جاش قشنگ فکر کنین که چجوری 00:37:07.507 --> 00:37:09.937 این بلوا رو سامون بدین؟ 00:37:13.007 --> 00:37:15.507 ،اون آی‌پی‌ای که شرکت ردش رو زد 00:37:15.507 --> 00:37:17.017 به آپارتمان من رسیده 00:37:17.017 --> 00:37:19.137 می‌دونم کار تو نبوده 00:37:19.977 --> 00:37:21.597 من تقصیرها رو گردن می‌گیرم و می‌گم کار من بوده 00:37:26.437 --> 00:37:29.447 ،می‌گم چون به الف‌عین تنزل پیدا کرده بودم ازش کینه به دل گرفته بودم و براش پاپوش دوختم 00:37:29.447 --> 00:37:31.357 این چیزیه که می‌خوام توی جلسه‌ی انضباطی شهادت بدم 00:37:31.357 --> 00:37:32.907 نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم 00:37:32.907 --> 00:37:35.217 پس قراره حقیقت رو مشخص کنیم؟ 00:37:35.217 --> 00:37:37.437 این‌که آه جونگ کسی بوده که این کار رو کرده؟ 00:37:37.437 --> 00:37:39.497 ،حسی که آه جونگ بهتون داره 00:37:39.497 --> 00:37:41.687 ،چیزی که بین شما و این آه بوده 00:37:43.087 --> 00:37:44.217 همه چیز لو می‌ره 00:37:44.217 --> 00:37:46.727 بازهم چیزی که اشتباهه، اشتباهه 00:37:46.727 --> 00:37:48.607 بیا تظاهر کنیم این مکالمه هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده بود 00:37:53.137 --> 00:37:54.587 قربان 00:37:58.547 --> 00:38:00.947 همه‌ی این‌ها به خاطر حفظ جایگاه مدیر جوئه 00:38:07.007 --> 00:38:10.177 عواقب انضباطی‌اش دامنت رو می‌گیره 00:38:10.177 --> 00:38:11.687 برای من هیچ فرقی نداره 00:38:12.537 --> 00:38:16.217 در مقایسه با تحقیر و رسوایی‌ای ،که مدیر قراره باهاش روبه‌رو بشه 00:38:16.217 --> 00:38:19.077 این بار کمتری روی شونه‌هامه 00:38:19.077 --> 00:38:20.467 ...و راستش 00:38:21.717 --> 00:38:24.817 من هیچ‌وقت به اندازه‌ی اون به این شرکت اهمیت نمی‌دادم 00:38:54.277 --> 00:38:55.297 بله 00:38:55.297 --> 00:38:59.207 شنیدی که جلسه‌ی انضباطی ساعت سه امروزه، آره؟ 00:38:59.207 --> 00:39:00.667 بله 00:39:00.667 --> 00:39:03.537 ،اول شهادت شاهد رو می‌شنویم 00:39:03.537 --> 00:39:05.527 پس حدودا ساعت چهار بیا 00:39:05.527 --> 00:39:06.987 شاهد؟ 00:39:08.217 --> 00:39:10.417 شهادت کدوم شاهد؟ 00:39:12.517 --> 00:39:13.967 کسی که این ایمیل‌ها رو منتشر کرده 00:39:13.967 --> 00:39:16.817 قبول کرده که تایید کنه همه‌ی این چیزها دروغی بیش نبودن 00:39:17.727 --> 00:39:19.557 و اون دقیقا کیه؟ 00:39:19.557 --> 00:39:21.277 (نو کی جون) 00:39:22.637 --> 00:39:26.967 دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد به صندوق صوتی متصل می‌شوید 00:39:32.797 --> 00:39:34.997 این بهترین حرکتیه که می‌تونیم بزنیم 00:39:34.997 --> 00:39:36.967 پس تنها چیزی که من ازتون می‌خوام 00:39:36.967 --> 00:39:40.057 اینه که دستور بدین من رو هم به جلسه‌ی انضباطی فرا بخونن 00:39:45.797 --> 00:39:47.417 کاری باهام داشتین، جناب نائب‌رئیس؟ 00:39:47.417 --> 00:39:50.297 جلسه‌ی انضباطی مدیر جو امروزه، درسته؟ 00:39:50.297 --> 00:39:53.717 ،بله، الان‌هاست که شروع بشه 00:39:53.717 --> 00:39:56.097 ولی نیازی نیست که خودتون شخصا حضور داشته باشین 00:39:56.097 --> 00:39:57.307 نه 00:39:59.267 --> 00:40:00.867 من هم میام 00:40:03.467 --> 00:40:05.897 ،الان جلسه‌ی انضباطی مدیر حسابرسی 00:40:05.897 --> 00:40:08.667 جو این آه رو شروع می‌کنیم 00:40:08.667 --> 00:40:12.357 هدف این کمیته اینه تعیین کنه که آیا ،مدیر جو با رفتارهای نامناسب در زندگی شخصی‌شون 00:40:12.357 --> 00:40:16.187 سیاست‌های شرکت رو زیرپا گذاشتن یا خیر 00:40:16.187 --> 00:40:18.047 قبل از این‌که دفاعیات ،مدیر جو رو بشنویم 00:40:18.047 --> 00:40:21.547 ابتدا شهادت شاهدی ،که امروز این‌جا حضور دارن 00:40:21.547 --> 00:40:24.877 ،دستیار مدیر نو کی جون در خصوص ایمیل مذکور رو خواهیم شنید 00:40:24.877 --> 00:40:27.167 هیچ‌کس در خصوص این مسئله چیزی نگفته بود 00:40:27.167 --> 00:40:29.007 پس آقای نو این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:40:29.007 --> 00:40:31.887 بابت اطلاع‌رسانی دیرهنگام عذر می‌خوایم 00:40:31.887 --> 00:40:33.877 تیم فناوری اطلاعات توی بخش منابع انسانی 00:40:33.877 --> 00:40:37.807 آدرس آ‌ی‌پی فرستنده‌ی ایمیل رو ردیابی کردن 00:40:37.807 --> 00:40:40.447 در نتیجه، فرستنده‌ی ایمیل 00:40:40.447 --> 00:40:42.537 ...مربوط به مدیر جو این آه 00:40:50.987 --> 00:40:54.457 صبر کنین، مدیر جو، بهتون گفته شده بود که ساعت چهار بیاین داخل 00:40:55.297 --> 00:40:57.117 مسئولیتش با خودمه 00:41:05.757 --> 00:41:07.627 من تمام این آشفتگی ...رو به عهده می‌گیرم و 00:41:07.627 --> 00:41:09.197 منم 00:41:16.127 --> 00:41:18.097 ،مرد توی اون عکس 00:41:18.097 --> 00:41:19.287 من بودم 00:41:24.117 --> 00:41:25.857 ...صبر کن، واقعا 00:41:27.297 --> 00:41:28.857 قضیه‌ی بین شما دوتا چیه؟ 00:41:28.857 --> 00:41:32.117 من و مدیر جو در گذشته با هم در رابطه بودیم 00:41:33.047 --> 00:41:35.297 اما از وقتی از هم جدا ،شدیم و من ازدواج کردم 00:41:35.297 --> 00:41:38.337 هیچ اتفاق نامناسبی بین ما نیفتاده 00:41:40.287 --> 00:41:42.357 پس ماجرای اون عکس چیه؟ 00:41:42.357 --> 00:41:43.857 می‌‌شه توضیح بدین؟ 00:41:50.587 --> 00:41:53.007 همه‌اش تقصیر من بود 00:41:55.717 --> 00:41:58.217 بعد از اینکه بعد ،مدت‌ها دوباره دیدمش 00:41:58.217 --> 00:42:00.257 احساساتی که نمی‌دونستم 00:42:00.257 --> 00:42:02.717 ،هنوز در من مدفون بودن سریعا برگشتن 00:42:02.717 --> 00:42:04.787 و دچار لغزش شدم 00:42:06.057 --> 00:42:08.207 ،اگه هم اتفاقی افتاده باشه ایشون کسیه که از این ماجرا آسیب دیده 00:42:09.517 --> 00:42:11.607 مدیر جو 00:42:11.607 --> 00:42:15.697 هیچوقت خودشون مرتکب کار ناشایستی نشدن 00:42:31.667 --> 00:42:32.997 امکان نداره 00:42:33.587 --> 00:42:35.977 با نائب رئیس جون جه یول؟ 00:42:37.127 --> 00:42:38.927 ،باورنکردنیه 00:42:38.927 --> 00:42:40.517 سرگیجه گرفتم 00:42:40.517 --> 00:42:43.237 راستش، مدیرمون توی یه لیگ کاملا متفاوت بازی می‌کنه 00:42:43.237 --> 00:42:44.347 آخه خود نائب رئیس 00:42:44.347 --> 00:42:46.577 ولی با این حال، اون‌ها گفتن که اتفاق نامناسبی بینشون نیفتاده 00:42:46.577 --> 00:42:49.277 نائب رئیس قبول کرد که هنوز بهش احساس داره 00:42:49.277 --> 00:42:50.497 این هم خیانت حساب نمی‌شه؟ 00:42:50.497 --> 00:42:52.537 چطور این خیانته؟ 00:42:52.537 --> 00:42:54.837 خیانت عاطفی هنوز خیانت حساب می‌شه 00:42:54.837 --> 00:42:58.017 اگه دوست‌پسر من بهم می‌گفت ،که هنوز به فکر عشق سابقشه 00:42:58.017 --> 00:42:59.347 همونجا ولش می‌کردم 00:42:59.347 --> 00:43:01.197 بازم، اگه از نظر جسمی تا اون حد پیش نرفته باشن 00:43:01.197 --> 00:43:02.837 نمی‌شه به طور قطع اسمش رو خیانت بذارین 00:43:02.837 --> 00:43:04.367 بیخیال، اون‌ها قبلا کار خودشون رو کردن 00:43:04.367 --> 00:43:05.467 اون بغل 00:43:05.467 --> 00:43:07.407 ،و با عکسی مثل اون توی فضای عمومی 00:43:07.407 --> 00:43:08.787 ...کی می‌دونه چقدر بیشتر پیش رفته 00:43:08.787 --> 00:43:10.047 دیگه به جایی نرسید 00:43:12.387 --> 00:43:15.377 چرا شما دوتا هنوز اینجا وایسادین؟ 00:43:15.377 --> 00:43:17.677 چرا همیشه توی حریم بقیه پلاسین و ور ور می‌کنین؟ 00:43:17.677 --> 00:43:19.547 اگه انقدر دلتون می‌خواد اینجا باشین، توی تیم سه نام‌نویسی کنین 00:43:19.547 --> 00:43:20.837 ،هر روز خدا اینجایین 00:43:20.837 --> 00:43:23.727 دیگه حتی نمی‌تونم بگم متعلق به کدوم تیم هستین 00:43:26.057 --> 00:43:27.947 ...درباره‌ی تیم حسابرسی 00:43:34.427 --> 00:43:36.397 ،حقیقتش، نائب رئیس 00:43:36.397 --> 00:43:38.547 هر لحظه‌ی قهرمانانه رو برای خودش غنیمت می‌دونه 00:43:41.027 --> 00:43:43.717 سعی کردی توی جلسه انضباطی دروغ بگی فقط برای اینکه یه قهرمان به نظر برسی؟ 00:43:44.827 --> 00:43:46.347 همه چیز رو شنیدم 00:43:46.347 --> 00:43:47.867 ،که تو ایمیل رو فرستادی 00:43:47.867 --> 00:43:51.047 و حاضر بودی قسم بخوری که دروغی از روی بدخواهی بوده 00:43:51.047 --> 00:43:53.797 فکر کردم توی همچین موقعیتی این بهترین حرکته 00:43:53.797 --> 00:43:57.087 با توجه به اینکه تو اون تهدید ،مسخره از بالا رو قبول کردی 00:43:57.087 --> 00:43:58.907 فقط یه کناری ایستادن غیرقابل تحمل بود 00:43:58.907 --> 00:44:02.137 اگه به خاطر من به چیزی اعتراف ،می‌کردی که هیچوقت انجام ندادی 00:44:02.137 --> 00:44:04.657 واقعا فکر کردی دست روی‌ دست می‌ذاشتم و کاری نمی‌کردم؟ 00:44:05.967 --> 00:44:08.267 این تنها کارتی بود ،که باید بازی می‌کردم 00:44:08.267 --> 00:44:11.747 به همین دلیل برای در امان نگه داشتنت حتی این راه رو می‌رفتم 00:44:19.467 --> 00:44:21.787 باید از اینکه انقدر راحت دچار فروپاشی بشم، دست بردارم 00:44:21.787 --> 00:44:24.147 آخرش خرابت می‌کنم 00:44:26.447 --> 00:44:27.657 چطور مگه؟ 00:44:27.657 --> 00:44:29.537 وقتی از سر ناامیدی دست یاری به سمتم دراز کردی، خوشم اومد 00:44:29.537 --> 00:44:31.197 اونطوری از سر و کولم بالا رفتی 00:44:40.197 --> 00:44:42.607 باز چی شده؟- یه لحظه- 00:44:42.607 --> 00:44:43.677 کجا داری می‌ری؟ 00:44:43.677 --> 00:44:45.047 دنبالم نیای‌ها 00:44:53.297 --> 00:44:55.807 یه دفعه چی شده؟ 00:44:55.807 --> 00:44:57.717 واقعا داری می‌ری؟ 00:44:58.387 --> 00:45:00.257 همینجوری یهویی؟ 00:45:00.857 --> 00:45:03.987 من قراره تنهایی بدون تو اینجا چیکار کنم؟ 00:45:06.867 --> 00:45:08.167 مراقب خودت باش 00:45:15.037 --> 00:45:16.407 اونی 00:45:45.097 --> 00:45:47.327 حداقل به نظر می‌رسه می‌دونی 00:45:47.327 --> 00:45:49.197 که سزاوارشی 00:45:53.717 --> 00:45:55.177 چی باعث شد این کار رو بکنی؟ 00:45:57.177 --> 00:45:58.977 ...تحمل دیدن 00:45:59.617 --> 00:46:01.167 هیچکدومتون رو نداشتم 00:46:03.387 --> 00:46:04.827 به قدر کافی واضح بود 00:46:05.557 --> 00:46:07.237 پس الان راضی شدی؟ 00:46:07.237 --> 00:46:09.927 با اوضاعی که الان هست؟- از هیچی پشیمون نیستم- 00:46:09.927 --> 00:46:11.887 ،اون عشق گران‌بهای شما 00:46:11.887 --> 00:46:13.947 به اندازه‌ی کافی برای من خراب شده 00:46:18.147 --> 00:46:20.277 تو هم رفتی و خودت رو نابود کردی 00:46:21.897 --> 00:46:23.437 ،خوب نگاه کن 00:46:24.107 --> 00:46:26.267 ببین کی اینجا واقعا فرو پاشیده 00:46:33.617 --> 00:46:36.117 توی اون کله‌ی پوکت مغز داری؟ 00:46:36.117 --> 00:46:37.977 چرا باید همچین غلطی کنی؟ 00:46:38.577 --> 00:46:40.377 من هر کاری از دستم بربیاد برای ساکت کردن مطبوعات انجام می‌دم، نیازی به نگرانی نیست 00:46:40.377 --> 00:46:42.247 !تو یکی هم گاله رو ببند 00:46:42.247 --> 00:46:44.477 فکر می‌کنی خانواده‌ی زنت چطور واکنش نشون می‌دن؟ 00:46:44.477 --> 00:46:46.787 اگه برای طلاق اصرار کنن، چیکار می‌کنی؟ 00:46:47.957 --> 00:46:49.527 راستش یه چیزی هست 00:46:50.217 --> 00:46:52.387 که قصد داشتم مطرح کنم 00:46:53.427 --> 00:46:54.747 کیه؟ 00:46:57.477 --> 00:46:59.037 منم 00:47:01.227 --> 00:47:02.237 تویی 00:47:02.237 --> 00:47:03.797 سلام 00:47:03.797 --> 00:47:04.797 زن‌داداش 00:47:04.797 --> 00:47:06.277 تو هم اینجایی 00:47:09.807 --> 00:47:12.077 همه‌اش رو از بیرون شنیدم 00:47:12.077 --> 00:47:14.637 مگه کشتی‌هاتون غرق شده؟ 00:47:14.637 --> 00:47:17.467 معلومه که غرق شده 00:47:17.467 --> 00:47:19.917 پدرم حسابی برادرم رو سرزنش کرده 00:47:19.917 --> 00:47:21.007 برای همین بهش آسون بگیر 00:47:21.007 --> 00:47:23.337 نه، راستش من اصلا مشکلی ندارم 00:47:23.337 --> 00:47:25.627 از قبل همه چیز رو می‌دونستم 00:47:25.627 --> 00:47:27.537 که بین مدیر جو و اون چه خبر بوده 00:47:28.297 --> 00:47:30.717 من خودم بهش گفتم مثل یه مرد پاش وایسته 00:47:31.507 --> 00:47:34.267 اینکه دست روی دست بذاره و ببینه عشق سابقش اونطوری نابود می‌شه 00:47:34.267 --> 00:47:36.017 واقعا خجالت‌آور می‌شد 00:47:38.307 --> 00:47:40.117 ببین چقدر خونسرد برخورد می‌کنی 00:47:40.117 --> 00:47:43.007 هیونگ، توی ازدواج واقعا شانس آوردی 00:47:43.007 --> 00:47:44.657 البته که همینطوره 00:47:44.657 --> 00:47:46.467 هر چی نباشه من یه زن از گروه سه‌سانم 00:47:51.257 --> 00:47:53.307 ،از اینا که بگذریم 00:47:54.027 --> 00:47:57.787 در مورد پروژه‌ی توسعه ،با سی‌پی‌کی که در پیشه 00:47:57.787 --> 00:48:00.957 نظرتون چیه سه‌سان هم از طرف ما وارد کنسرسیوم بشه؟ 00:48:00.957 --> 00:48:02.707 پس می‌خواستی بحث رو به اینجا بکشونی؟ 00:48:03.317 --> 00:48:05.477 رئیس اوه هم از این جریان خبر داره؟ 00:48:05.477 --> 00:48:06.717 آره، خبر داره 00:48:06.717 --> 00:48:09.177 پدرم گفت باید ابعاد کار رو بزرگ بگیریم 00:48:09.997 --> 00:48:12.177 با سرمایه‌ی سه‌سان و تکنولوژی هه‌مو 00:48:12.177 --> 00:48:15.287 می‌تونیم تا حدی از سلطه‌ی سی‌پی‌کی خلاص بشیم 00:48:15.287 --> 00:48:17.237 درسته 00:48:17.237 --> 00:48:19.507 خیلی خب، اول از همه 00:48:19.507 --> 00:48:20.647 ...بیا یه جلسه با رئیس اوه ترتیب بدیم 00:48:20.647 --> 00:48:23.637 البته یه شرطی داره 00:48:30.717 --> 00:48:33.587 توی این جلسه‌ی سهامداران، شما باید علنی 00:48:34.867 --> 00:48:36.337 اسم شوهرم رو 00:48:36.997 --> 00:48:39.437 به عنوان رئیس بعدی گروه بیارین 00:48:40.397 --> 00:48:43.417 یعنی رئیس جون جه یول 00:49:00.397 --> 00:49:01.477 چه نقشه‌ای توی سرته؟ 00:49:01.477 --> 00:49:03.607 دارم بهت پیشنهاد کمک می‌دم 00:49:03.607 --> 00:49:05.997 که بتونی جانشینی رو مال خودت کنی- سوالم دقیقا همینه، چرا؟- 00:49:07.007 --> 00:49:08.067 قبلا که بهت گفتم 00:49:08.067 --> 00:49:09.487 که می‌خوای طلاق بگیری؟ 00:49:11.377 --> 00:49:12.807 به خاطر همینه که 00:49:12.807 --> 00:49:15.327 اون بیانیه‌ی عاشقانه رو جلوی بقیه دادی؟ 00:49:16.627 --> 00:49:18.737 ...اون که- این واقعا خنده‌داره- 00:49:19.427 --> 00:49:20.907 یه لحظه 00:49:21.997 --> 00:49:24.607 دوپامینم الان زده بالا 00:49:25.747 --> 00:49:28.977 فکر نمی‌کردم چنین فداکاری‌ای توی وجودت باشه 00:49:30.167 --> 00:49:32.417 راستش خیلی برام جذابه، می‌دونی؟ 00:49:33.507 --> 00:49:34.997 باید بگم که 00:49:36.137 --> 00:49:38.087 دیگه دلم نمی‌خواد بذارم بری 00:49:42.347 --> 00:49:43.937 ...صبر کن ببینم، نکنه من 00:49:44.687 --> 00:49:46.617 نکنه من عاشقت شدم؟ 00:49:51.717 --> 00:49:53.687 اوه هیون یونگ- عزیزم- 00:49:55.467 --> 00:49:57.217 قربونت برم 00:49:57.217 --> 00:50:01.887 تو اصلا توی موقعیتی نیستی که بخوای مخالفت کنی 00:50:01.887 --> 00:50:05.327 کاری که کردم فقط تو رو نجات نداد 00:50:05.327 --> 00:50:07.767 اون جو این آه رو هم از معرکه کشید بیرون 00:50:09.467 --> 00:50:11.577 تو می‌خوای اون نجات پیدا کنه 00:50:13.157 --> 00:50:14.557 درسته؟ 00:50:46.507 --> 00:50:47.797 ای وای 00:50:47.797 --> 00:50:49.997 این روزها زندگی توی شرکت ما حسابی هیجان‌انگیز نشده؟ 00:50:49.997 --> 00:50:52.917 خود شخص نائب رئیس داره پای یه عشقِ دوباره رو می‌کشه وسط؟ 00:50:53.547 --> 00:50:56.087 ولی این جو این آه عجب آدم دوروییه 00:50:56.087 --> 00:50:59.197 چه رویی داره، همزمان که داره حسابرسی می‌کنه با نائب رئیس هم روی هم می‌ریزه 00:50:59.197 --> 00:51:01.217 ولی شنیدم که برای الان نیست 00:51:01.217 --> 00:51:02.477 قضیه برای قدیم بوده 00:51:02.477 --> 00:51:05.597 کی می‌دونه واقعیت چیه 00:51:05.597 --> 00:51:08.807 به هر حال، این جو این آه همیشه مشکوک بود 00:51:08.807 --> 00:51:10.267 این ترفیع‌های سریع و این حرفا 00:51:10.267 --> 00:51:12.477 از اون قیافه‌هایی داره که مردها رو از راه به در می‌کنه 00:51:12.477 --> 00:51:13.597 ای بابا 00:51:14.267 --> 00:51:16.347 این حرفت توهین بود یا تعریف؟ 00:51:16.347 --> 00:51:19.027 خانم... معذرت می‌خوام- ببخشید- 00:51:19.027 --> 00:51:20.107 خیلی شرمنده 00:51:20.107 --> 00:51:22.157 واقعا از روی کنجکاوی می‌پرسم 00:51:22.157 --> 00:51:24.907 اینکه می‌گی "مردها رو از راه به در می‌کنم" دقیقا یعنی چی؟ 00:51:25.617 --> 00:51:26.687 مدیر جو 00:51:27.327 --> 00:51:29.707 بی‌خیال شو، ارزش ندارن وقتت رو براشون بذاری 00:51:31.747 --> 00:51:33.377 بذار برات یه قهوه بگیرم، آیس آمریکانو؟ 00:51:33.377 --> 00:51:34.817 نمی‌خوام 00:51:34.817 --> 00:51:37.637 ،خودم می‌خرم، دابل شات خیلی تلخ و سنگین 00:51:37.637 --> 00:51:39.957 یه چیزی که قبل از بالا رفتن حسابی بیدارم کنه 00:51:40.557 --> 00:51:42.747 پس تو بدون من برو بالا 00:51:53.337 --> 00:51:55.137 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:51:55.137 --> 00:51:57.977 اومدی 00:51:57.977 --> 00:52:00.997 چی اینقدر جالبه که همه‌ دارن پشت سرِ مدیر غیبت می‌کنن؟ 00:52:00.997 --> 00:52:02.407 کارِ بهتری ندارن انجام بدن؟ 00:52:02.407 --> 00:52:04.617 اصلا مدیر امروز میاد شرکت؟ 00:52:04.617 --> 00:52:05.997 اگه من بودم، اومدن به اینجا برام خیلی سنگین بود 00:52:05.997 --> 00:52:07.547 چرا باید معذب باشه؟ 00:52:07.547 --> 00:52:09.037 بعد از بیانیه‌ی دیروز نائب رئیس 00:52:09.037 --> 00:52:11.177 بی‌گناهی مدیر ما ثابت شد 00:52:11.177 --> 00:52:12.707 دقیقا 00:52:12.707 --> 00:52:15.297 واقعا معلوم بود که اون کار رو عمدا انجام داده 00:52:15.297 --> 00:52:17.407 قند توی دلم آب شد 00:52:17.407 --> 00:52:18.647 قند توی دلت آب شد؟ 00:52:18.647 --> 00:52:22.527 دیروز که داشتی درباره‌ی خیانت عاطفی و اینجور چیزها نطق می‌کردی 00:52:28.587 --> 00:52:30.357 حالت خوبه؟ 00:52:35.217 --> 00:52:36.367 من؟ 00:52:42.257 --> 00:52:46.117 سلام، جو این آه هستم سوژه‌ی داغ این ساعت شما 00:52:49.327 --> 00:52:52.807 زندگی کسل‌کننده اداری این چند روزه یه‌کمی جذاب شده، نه؟ 00:52:53.927 --> 00:52:56.087 خیلی‌خب 00:52:56.087 --> 00:52:59.047 حالا برمی‌گردیم به حالت کاری 00:52:59.047 --> 00:53:01.317 جلسه‌ی سهامداران نزدیکه 00:53:01.317 --> 00:53:04.257 آقای آن، لطفا گزارشِ کمیته‌ی حسابرسی رو برام بیارین 00:53:04.257 --> 00:53:05.627 الان میارم 00:53:09.427 --> 00:53:11.217 (رئیس حسابرسی) 00:53:11.217 --> 00:53:13.047 (جو این آه) 00:53:18.507 --> 00:53:20.007 پدر 00:53:20.007 --> 00:53:23.857 شما نمی‌تونین فقط چون سه‌سان گفته جانشینی رو به اون بدین 00:53:23.857 --> 00:53:24.887 (جون سونگ یول) اگه برادرم رئیس بشه 00:53:24.887 --> 00:53:27.197 سه‌سان ما رو مثل موم توی مشتش می‌گیره 00:53:27.197 --> 00:53:28.577 ساکت باش پسر 00:53:28.577 --> 00:53:30.957 این تصمیمی هست که خودم باید بگیرم 00:53:30.957 --> 00:53:32.537 پدر 00:53:32.537 --> 00:53:34.087 با این رسوایی‌ای که راه افتاده 00:53:34.087 --> 00:53:35.917 برادرم دیگه اصلا هیچ جایگاهی اینجا نداره 00:53:35.917 --> 00:53:37.917 وجهه عمومی اون کاملا تخریب شده 00:53:48.917 --> 00:53:52.487 چرا؟ آخه چرا اون؟ 00:54:00.297 --> 00:54:01.817 کیه؟ 00:54:04.467 --> 00:54:06.317 برم بعدا بیام؟ 00:54:07.367 --> 00:54:08.807 دو گی 00:54:17.927 --> 00:54:22.717 در مورد اون پرونده‌ی صنایع دارویی هه‌مو که حرف زدیم 00:54:22.717 --> 00:54:26.627 تیم تشخیص وقتی داشت سیستم مدیر جو رو چک می‌کرد 00:54:26.627 --> 00:54:28.967 فهمید که فایل‌های صنایع دارویی هه‌مو 00:54:28.967 --> 00:54:31.297 کلا از توی سیستمش پاک شده 00:54:31.297 --> 00:54:32.337 جو این آه این کار رو کرده؟ 00:54:32.337 --> 00:54:35.887 هنوز جزئیات دقیقش رو ندارم 00:54:35.887 --> 00:54:39.427 اما چون نائب رئیس جون قبلا صنایع دارویی هه‌مو رو مدیریت می‌کرده 00:54:39.427 --> 00:54:44.537 و با توجه به رابطه‌ی عاشقانه‌ای که با هم داشتن 00:54:45.177 --> 00:54:48.377 وقتی اینا رو کنار هم می‌ذارم حس خیلی بدی بهم دست میده 00:55:06.377 --> 00:55:08.337 هر چی که هست 00:55:08.337 --> 00:55:10.667 داداشم حتما اون فایل‌ها رو داره 00:55:12.797 --> 00:55:15.017 ...کسی رو 00:55:15.017 --> 00:55:17.607 توی تیمش داریم که بشه خریدش؟ 00:55:21.507 --> 00:55:23.687 صاحب‌خونه همه‌ی وسایل رو گذاشته 00:55:23.687 --> 00:55:25.467 پس همونطوری می‌تونین بیاین توش زندگی کنین 00:55:25.467 --> 00:55:28.177 اجاره‌ای به این ارزونی پیدا نمی‌کنین 00:55:32.347 --> 00:55:33.897 همینجا رو اجاره می‌کنم 00:55:35.307 --> 00:55:37.787 می‌تونم خودم قفل مرکزی نصب کنم، درسته؟ 00:55:37.787 --> 00:55:40.287 به صاحب‌خونه خبر میدم 00:55:40.287 --> 00:55:42.247 چون یه دختر جوون هستین و تنها زندگی می‌کنین 00:55:42.247 --> 00:55:44.787 امنیت باید اولویت اولتون باشه 00:55:44.787 --> 00:55:48.357 خیالتون راحت، اینجا محله‌اش خیلی امن و امانه 00:55:48.357 --> 00:55:49.387 عالیه 00:55:49.387 --> 00:55:51.597 همین الان پول پیش رو واریز می‌کنم 00:55:51.597 --> 00:55:53.067 باشه حتما 00:56:00.307 --> 00:56:03.147 (موجودی کافی نیست) 00:56:06.027 --> 00:56:09.517 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید- باز چه گندی بالا آورده؟- 00:56:17.757 --> 00:56:19.027 الو؟ 00:56:19.697 --> 00:56:20.907 اوپا؟ 00:56:20.907 --> 00:56:22.297 منشی پارک؟ 00:56:29.547 --> 00:56:31.997 چی می‌خواستین بهم بگین؟ 00:56:38.857 --> 00:56:41.937 در مورد رابطه‌ی بین داداشم و رئیس حسابرسی 00:56:41.937 --> 00:56:44.177 فهمیده بودی چه خبره، درسته؟ 00:56:45.477 --> 00:56:47.007 ...آخه 00:56:47.007 --> 00:56:49.397 وقتی که از شرکت رفتی دقیقا حس کسی رو داشت 00:56:49.397 --> 00:56:51.637 که به خاطر گفتن حقیقت بیرونش کردن 00:56:56.337 --> 00:56:59.497 بخاطر اون نبود که رفتم 00:56:59.497 --> 00:57:02.167 انگار اون دوتا فقط درگیر احساسات نبودن 00:57:02.167 --> 00:57:05.077 مسائل کاری هم درگیر شده بود 00:57:05.077 --> 00:57:06.547 واقعا خبر نداشتی؟ 00:57:06.547 --> 00:57:08.917 اصلا نمی‌دونم چی می‌گین 00:57:08.917 --> 00:57:12.577 دقیقا برای همینه که دارم الان پیگیر جزئیاتش میشم 00:57:14.967 --> 00:57:16.797 پس گفتم 00:57:16.797 --> 00:57:20.027 شاید بتونم روی کمک تو حساب کنم؟ 00:57:24.687 --> 00:57:30.177 (جلسه عمومی سهامداران گروه هه‌مو در سال ۲۰۲۵) 00:58:01.097 --> 00:58:03.547 چرا اصلا ما باید اینجا بشینیم و به حرف‌های جلسه‌ی سهامداران گوش بدیم؟ 00:58:03.547 --> 00:58:05.607 بقیه‌ی شرکت‌ها هم همین کار رو می‌کنن 00:58:05.607 --> 00:58:06.937 صندلی‌ها رو با کارمندها پر می‌کنن، پس راه بیفت 00:58:06.937 --> 00:58:09.927 تو که همیشه توی تیم ۱ بودی احتمالا این چیزها رو نمی‌دونی 00:58:09.927 --> 00:58:13.437 اما جمع کردن سیاهی‌لشکر برای این برنامه‌ها همیشه کار تیم ۳ بوده 00:58:13.437 --> 00:58:15.297 تیم ۳ همیشه آچارفرانسه‌ی شرکت بوده 00:58:15.297 --> 00:58:16.807 راه بیفت 00:58:16.807 --> 00:58:20.087 گزارش حسابرسی مالی امسال هم به پایان رسید 00:58:25.487 --> 00:58:29.207 یه دستور جلسه‌ی ویژه هم برای امروز در نظر گرفته شده 00:58:29.207 --> 00:58:32.417 رئیس جون مو ته خودشون قراره در موردش صحبت کنن 00:58:32.417 --> 00:58:34.507 تریبون در اختیار شماست، رئیس 00:58:40.337 --> 00:58:43.387 کاملا آگاهم که نظرهای متفاوتی 00:58:43.387 --> 00:58:45.907 درباره‌ی مدیریت و شرایط تجاری گروه هه‌مو وجود داره 00:58:47.807 --> 00:58:52.037 امروز اومدم تا تصمیم مهمی رو 00:58:52.037 --> 00:58:53.417 در مورد سمتم اعلام کنم 00:58:54.397 --> 00:58:56.607 از امروز، من، جون مو ته 00:58:56.607 --> 00:58:58.417 از سمت ریاست کناره‌گیری می‌کنم 00:59:00.137 --> 00:59:01.617 آینده‌ی گروه هه‌مو 00:59:01.617 --> 00:59:04.957 رقابت‌های سخت‌تری رو در پیش داره 00:59:05.707 --> 00:59:07.687 کسی که گروه هه‌مو رو رهبری می‌کنه 00:59:07.687 --> 00:59:10.617 باید اصول‌مدار و قاطع باشه 00:59:10.617 --> 00:59:14.337 و سازمان رو توی هر طوفانی ثابت و استوار نگه‌داره 00:59:15.127 --> 00:59:16.757 ...به همین منظور، هیئت مدیره پیشنهاد داده 00:59:16.757 --> 00:59:19.187 (جون جه یول، جون مو ته) 00:59:19.187 --> 00:59:21.097 نائب رئیس، جون جه یول 00:59:21.097 --> 00:59:23.937 به عنوان نامزد برای سومین رئیس گروه هه‌مو انتخاب بشه 00:59:25.827 --> 00:59:29.217 از شما می‌خوام در این مورد با خرد خودتون قضاوت کنین 00:59:32.757 --> 00:59:34.357 ممنونم، رئیس 00:59:34.357 --> 00:59:36.817 در ادامه، در مورد انتصاب جون جه یول، نائب رئیس فعلی 00:59:36.817 --> 00:59:39.397 به عنوان رئیس بعدی، قبل از اینکه رای‌گیری کنیم 00:59:39.397 --> 00:59:43.047 از اعضای حاضر در جلسه برای هرگونه اعتراض یا سوالی استقبال می‌کنیم 00:59:46.467 --> 00:59:47.497 ...اگر کسی اعتراضی نداره 00:59:47.497 --> 00:59:48.757 من اعتراض دارم 00:59:52.977 --> 00:59:56.457 شما الان دارین به انتصاب رئیس 00:59:56.457 --> 00:59:58.587 اعتراض می‌کنین، درسته؟ 01:00:01.297 --> 01:00:03.387 درسته 01:00:03.387 --> 01:00:06.887 نائب رئیس جون جه یول اصلا صلاحیت ریاست گروه هه‌مو رو نداره 01:00:06.887 --> 01:00:08.217 دلیلش هم اینه که 01:00:10.277 --> 01:00:13.887 یه کاری کرده که اصلا ...نباید می‌کرده و اون کار 01:00:16.947 --> 01:00:20.357 توسط معشوقه‌ی سابقش رئیس حسابرسی، براش ماست‌مالی شده 01:00:21.607 --> 01:00:23.407 چی داری میگی؟ 01:00:23.407 --> 01:00:24.677 مدرکی هم برای این حرفت داری؟ 01:00:24.677 --> 01:00:27.087 معلومه، پدر، مدرک که خیلی مهمه 01:00:28.087 --> 01:00:30.407 برای همین کسی رو آوردم 01:00:30.407 --> 01:00:33.207 که بتونه مستقیما درباره‌ی همه چیز شهادت بده 01:00:33.957 --> 01:00:36.637 کسی که نائب رئیس رو 01:00:36.637 --> 01:00:38.937 بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسه 01:00:51.467 --> 01:00:56.467 Heaven, Faji, Azad, Snowman, Judy, NadEm, Samar, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:00:56.497 --> 01:01:01.467 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:01:01.497 --> 01:01:11.467 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:02:52.137 --> 01:02:54.927 چقدر از حرف‌های جنجالی منشی پارک حقیقت داره؟ 01:02:54.927 --> 01:02:56.767 به هر قیمتی شده جو این آه رو پایین بکش 01:02:56.767 --> 01:02:58.677 باز چه کلکی توی سرته؟ 01:02:58.677 --> 01:03:00.947 فقط استعفانامه‌ات رو بنویس 01:03:01.897 --> 01:03:02.927 ،آقای نو 01:03:02.927 --> 01:03:04.027 (زن اغواگر، رئیس حسابرسی، کلید را در دست دارد) واقعا تویی که 01:03:04.027 --> 01:03:05.027 باهاش قرار می‌ذاری؟ 01:03:05.027 --> 01:03:06.777 مگه خودت بهم نگفتی؟ 01:03:06.777 --> 01:03:09.857 که خوب دقت کنم ببینم کی واقعا داره از هم می‌پاشه 01:03:09.857 --> 01:03:11.617 !هی- به نظر میاد نو کی جون- 01:03:11.617 --> 01:03:13.197 بیشتر از همه داره از نابود میشه 01:03:13.197 --> 01:03:14.367 من کوتاه نمیام 01:03:14.367 --> 01:03:16.507 تا تهش ازش محافظت می‌کنم 01:03:17.327 --> 01:03:19.537 از الان به بعد هر چی از دهنم در بیاد 01:03:19.537 --> 01:03:21.927 معنیش اینه که عاشقتم